1
00:00:05,006 --> 00:00:18,382
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
!مینسوک، فرار کن
3
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
دور شو
4
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
بهترین آرزوها برای عروسیت
5
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
...صبر کن، من
6
00:00:41,541 --> 00:00:42,375
چی؟
7
00:01:07,817 --> 00:01:08,693
ها؟
8
00:01:09,444 --> 00:01:10,320
اوه
9
00:01:13,364 --> 00:01:14,199
...اه
10
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
ها
11
00:01:22,373 --> 00:01:23,583
لباسم؟ چی؟
12
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
بیداری
13
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
این چه...؟
14
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
تو کی هستی؟
15
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
خوشوقتم
16
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
بیون هواین، وکیل دادگستری
17
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
دفتر وکالت بیون هواین
بیون هواین
18
00:01:51,986 --> 00:01:54,864
میخوای «بیون» بی گناه بنظر برسه؟
پس هواین همون وکیلیه که باید صداش کنی
19
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
ما باید از اسامیمون تو زندگی نهایت استفاده رو ببریم،موافقی؟
20
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
دقیقاً مثل قدرتهای فوقالعادهمون
درسته سانگاونگ؟
21
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
هوم؟
22
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
هی، مینسوک
23
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
اوه، سانگاونگ لطفاً بگو حالت خوبه
24
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
من خوبم تو چطور؟-
منم خوبم، نگران نباش-
25
00:02:28,773 --> 00:02:30,191
باشه، بریم همو بشناسیم
26
00:02:36,739 --> 00:02:38,074
این دختره بانگ اوممیِ
27
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
ولی بهش میگن بونمی چون این دختر میتونه یک بریوش رو له کنه
(بریوش یه نون فرانسوی نرم منظورش اینه انقدر قدرت ذهنیش زیاده که میتونه جیز های نرم رو هم از بین ببره)
28
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
بس کن از این خوشم نمیاد
29
00:02:42,829 --> 00:02:45,790
بونمی قدرت اینو داره که اشیا رو با ذهنش جابهجا کنه
30
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
نسبت به کالریای که خورده
31
00:02:47,917 --> 00:02:50,753
و من، وقتی حسابی مست میشم، قدرتام فعال میشن
32
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
مینسوک میتونه اینو تأیید کنه
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
خب، خب، منظورتون چیه، آقا؟
34
00:03:08,104 --> 00:03:10,148
منظورم اینه که تو تو دنیا تنها نیستی
35
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
...ما مثل تو هستیم خوبه بدونی که
36
00:03:13,860 --> 00:03:14,819
همراهانی داری
37
00:03:17,822 --> 00:03:20,867
...بیشتر تازهکارا تا اینجای کار از شنیدن این حرفها خوششون میاد، پس
38
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
خب، من که خوشم نیومد
39
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
آب هر لحظه عمیقتر میشه
40
00:03:24,495 --> 00:03:26,998
سؤال اینه که اگه ادامه بدم، میتونم برگردم سطح؟
41
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
ما انجمن ابرانسانهای کره هستیم
42
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
انجمن ابرانسانها
نماینده، بیون هواین
43
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
این ایده بدیه
44
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
فکر کنم باید از اینجا بریم -
بریم-
45
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
ما آدمایی مثل تو رو که تو سایه ها کار میکنن پیدا میکنیم
46
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
افراد فراانسانی رو میاریمشون زیر نور
47
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
جاشون همونجاست، جنگیدن برای کار درست
48
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
کارت عالیه
49
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
ولی من سایه ها رو دوست دارم آقا، پس بیخیال
50
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
ممنون از کمکت، ما قدردانیم-
مرسی-
51
00:03:52,815 --> 00:03:54,609
حتما این لباسا رو اولین فرصتی که شد
52
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
بهت برمیگردونم
53
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
سانگ اونگ، فکر میکنی کی خونه تو آتیش زده؟
54
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
آره خونم آتیش گرفت
55
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
چی شده؟-
مین سوک من-
56
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
هی چه خبره؟-
یه چیز دیگه هم هست زیاد طول نمیکشه-
57
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
واو
58
00:04:43,199 --> 00:04:44,450
اوکی دنبالم بیا
59
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
قاچاق مت، مرگ های گسترده
60
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
آزمایش انسانی مشکوک
61
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
بومها بایو واکسن توسعه میده
62
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
اولین موفقیت شبیه سازی ژن، اولین شبیه سازی ژن بومها
63
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
پیشگامان معمولی
64
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
معمولی یعنی ادمای بدون قدرت
65
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
آدمای معمولی که افتادن دنبال شکار امثال ما
66
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
شکار یعنی؟
67
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
چرا؟
68
00:05:33,708 --> 00:05:37,128
خب حسودیشون میشه ما یه چیزی داریم که اونا هیچ وقت نخواهند داشت
69
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
حقیقت اینه که این نرمال ها عادت دارن هر چی میخوان بهش برسن
70
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
نفوذشون خیلی گسترده ست
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
پول دارن، قدرت دارن، دسترسی به معامله های بزرگ و زمین
72
00:05:50,808 --> 00:05:52,769
حتی زیرساخت های تحقیقاتی
73
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
تو جایگاه های بالا کلی آشنا دارن
74
00:05:54,812 --> 00:05:58,107
با مجلس، نهاد های دولتی
75
00:05:58,191 --> 00:06:00,526
وکلای خفن، شرکت ها، رسانه ها
76
00:06:00,610 --> 00:06:03,196
و معلومه پلیس و مافیای سازمان یافته
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
کل دنیا طرف اوناست
78
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
جو وون دو، رئیس پیشگامان معمولی بومها
79
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
جو آنا وارث گروه بومها
80
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
خب که چی؟
81
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
هدف بعدیشون
82
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
دلیل دارم فکر کنم
83
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
میخوان زمینت بزنن
84
00:06:45,029 --> 00:06:46,280
سلام پدر
85
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
اون حرومزاده ای که این بلا رو سرت آورد پیداش کردم
86
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
و الان
87
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
میتونم قدرت خارق العادش رو ازش بگیرم
88
00:07:08,094 --> 00:07:14,058
بخش وی آی پی
89
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
خودت گفتی، مگه نه؟
90
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
"ووندو، چیزای خوب رو محکم نگه دار"
91
00:07:24,360 --> 00:07:26,404
"یه احمق بخشنده نباش"
92
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
چی شده؟
93
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
همه دارن وارد بازی میشن
حتی اونایی که قایم شده بودن
94
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
کارارو سریعتر جلو ببر
95
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
اگه وکیل وارد ماجرا بشه
برنامههامون پیچیده میشن
96
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
...ولی موضوع اینه که
97
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
بهنظر میاد بیونگ
از قبل به سانگاونگ رسیده
98
00:07:58,227 --> 00:08:00,062
خدایا... واقعاً به درد هیچی نمیخوری
99
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
خودت حلش کن، وگرنه خودم دست به کار میشم
100
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
لعنتی
101
00:08:14,243 --> 00:08:17,663
یعنی اینا فهمیدن من کی ام
و الان دارن بهم حمله میکنن؟
102
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
خب معلومه که میدونن
103
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
فکر میکنی چطور اومدن تو خونهت؟
104
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
پس چی میشه اگه من ناپدید شم؟
105
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
اگه قایم شی دقیقاً همون چیزی میشه که اونا میخوان
106
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
وسط روز روشن بهت حمله کردن
107
00:08:36,098 --> 00:08:37,892
الانم میخوان بکشوننت یه جای خلوت
108
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
تا بدون اینکه کسی بفهمه، بهت حمله کنن
109
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
پس من باید چی کار کنم؟
110
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
فقط.. وانمود کن مثل هر روز عادیه
111
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
هان؟
112
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
روش کارشون اینه که
اول زندگی روزمرهی طرف رو به هم میریزن
113
00:08:52,949 --> 00:08:55,576
تو میتونی جونِ مردم رو نجات بدی
ولی همین روال عادی زندگی هم خیلی مهمه
114
00:08:56,160 --> 00:08:58,955
توی این فاصله ما هم مدرک پیدا میکنیم
علیه کارای ونگارد
115
00:08:59,038 --> 00:09:01,415
و کاری میکنیم تو دادگاه مجازات بشن
116
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
نگران نباش با کمک ما
زندگیت رو دوباره پس میگیری
117
00:09:21,852 --> 00:09:23,729
به من اعتماد کن، میدونم سخته، ولی
118
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
فقط خودت میتونی جلوی اونا بایستی
119
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
زندگی ما دست توئه
120
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
من باید برم
121
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
بی خیال
122
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
خب وقتی تصادف اتوبوس رو دیدی
123
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
و آتیشسوزی هتل رو
چی باعث شد بخوای کمک کنی؟
124
00:09:59,015 --> 00:10:02,935
اگه مجبور بودی دوباره اون لحظهها رو زندگی کنی
فکر میکنی انتخابت فرق میکرد؟
125
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
رویای چه جور زندگیی رو داری؟
بهش فکر کن
126
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
میخوای چه آدمی باشی؟
127
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
از سمت ما از لحاظ عکسها دیگه مشکلی نیست
128
00:10:57,281 --> 00:10:59,158
باقی آثار و نشونهها رو بررسی کنین
129
00:10:59,659 --> 00:11:02,536
ولی کابل از این طرف رد میشه
واسه همین فکر نمیکنم تحت تأثیر قرار بگیره
130
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
هیچ خسارت دیگهای نیست...-
قربان اینجا رو ببینید-
131
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
همگی عالی کار کردین
132
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
اوه
133
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
یادتون نره این یکی رو بفرستین آزمایشگاه، باشه؟
134
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
انفجار گاز بوده؟-
آره-
135
00:11:13,214 --> 00:11:15,424
به نظر میاد از اتاق عروس
سمت شرقی شروع شده
136
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
بعد کل اون طبقه رو درگیر کرده
137
00:11:17,134 --> 00:11:19,428
شرکت گاز هم چند وقت پیش
به خاطر کوتاهی توی نگهداری و تعمیرات
138
00:11:19,512 --> 00:11:20,971
چندتا جریمه خورده بود
139
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
،یه سری از مهمونای عروسی هم شهادت دادن که قبل از انفجار
140
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
بوی گاز حس کرده بودن
141
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
فیلم های دوربین مدار بسته؟
142
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
همشون کامل پاک شدن جناب
143
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
البته یه ویدئو از خود صحنه داریم
144
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
از اونجایی که این فیلم داره دست به دست میچرخه
145
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
صداش میزنن قهرمان نقدی
146
00:11:52,336 --> 00:11:54,797
توی اون تصادف همه رو نجات داده-
واقعیه؟-
147
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
هی، شعلهها رو ببین. اینقدر بزرگه
فکر میکنی بشه اینو مصنوعی درست کرد؟
148
00:12:00,928 --> 00:12:04,056
اونجا رو ببین. اون زنه رو میبینی؟
فرار نمیکنه
149
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
راست میگی
150
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
دیوونه کنندهست
151
00:12:09,353 --> 00:12:10,855
بریم ازش یه اظهار نظر بگیریم
152
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
وای شوخی میکنی؟این چه جور تمرینیه؟
153
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
من باید سریعا برم سر کار .جدی میگی؟
154
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
تمرین فوق العاده ایه
بس کن دیگه غر زدنو
155
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
خیلی خب ببین
156
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
حس میکنم خیلی از تو بزرگ ترم
157
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
پس یکم احترام بزار باشه؟
158
00:12:33,794 --> 00:12:34,628
ببخشید بابابزرگ
159
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
جدی ای الان؟-
احترام به بزرگتر دیگه-
160
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
زود باش بپوشش
161
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
آب سنگینه داداش
162
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
آره-
خب بابابزرگ ، پول و پله ای؟-
163
00:12:54,231 --> 00:12:56,776
هر دفعه بخوای جون یکیو نجات بدی
میلیون میلیون پول به باد میدی؟
164
00:12:56,859 --> 00:12:58,235
و آخرش ورشکست میشی؟
165
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
وا وا واوا-
اوه واو-
166
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
بجنب پیرمرد
از پسش بر میای
167
00:13:06,911 --> 00:13:08,287
تکون بخور دایناسور
168
00:13:08,788 --> 00:13:12,625
خب، چون روز اوله
فقط سعی کن یه مشت بزنی
169
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
همین؟
170
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
اگه یه مشت زدم میتونم مستقیم برم خونه؟
171
00:13:19,757 --> 00:13:21,300
تلاش خوبی بود
172
00:13:22,301 --> 00:13:23,719
اووه
173
00:13:52,081 --> 00:13:53,040
میتونم چند وون خرج کنم؟
174
00:13:53,123 --> 00:13:54,792
حتما ، پول خودته مگه نه؟
175
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
جدی؟
176
00:14:33,372 --> 00:14:35,040
هنوز حتی یه ضربه هم بهم نزدی، سانگوونگ
177
00:14:35,541 --> 00:14:37,626
باورم نمیشه همه اون پول به فنا رفت
178
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
خدای من اون تا همین الانم چهل هزارتا بود
179
00:14:45,009 --> 00:14:47,177
مشخصه که زیادی به قدرتهات تکیه میکنی
180
00:14:47,261 --> 00:14:49,388
برای درگیری های روزمره
از زور خودت استفاده کن
181
00:14:49,471 --> 00:14:52,224
قدرتهاتو فقط وقتی استفاده کن که به دردسر افتادی
میدونی چرا؟
182
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
چون الان ورشکسته ای احمق
183
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
زودباش
184
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
مشخصا من یوسین بولت نیستم
(یه قهرمان جامائیکایی که لقب سریع ترین انسان جهانو داره)
185
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
.
186
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
از پسش بر میای
187
00:15:18,667 --> 00:15:20,961
من واسه هرچی پیش بیاد اماده م
188
00:15:21,045 --> 00:15:23,964
اماده م که شروع کنم
189
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
با هر حرکتم دارم رها میشم
190
00:15:29,011 --> 00:15:32,181
که همین لحظه رو زندگی کنم
191
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
به اندازه کافی سریع نیست
192
00:15:34,308 --> 00:15:37,478
نه نگرانی،نه ترسی
193
00:15:37,561 --> 00:15:40,272
الان دارم ادامه میدم
194
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
.
195
00:15:42,107 --> 00:15:45,569
هرلحظه،هر نفس
196
00:15:45,653 --> 00:15:48,530
تا تهش ریسک میکنم
197
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
بدون اینکه به عقب نگاه کنم
198
00:15:50,658 --> 00:15:54,495
دیروز من رو فراموش کن
199
00:15:54,578 --> 00:15:57,873
...داریم فصل جدید زندگی رو شروع میکنیم و به جنگ با دنیا میریم
200
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
!خوبه!همنیجا.اینجا!دقیقا همینجا
201
00:16:00,459 --> 00:16:02,211
بی خیالش شو
202
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
دیروز رو فراموش کن
203
00:16:05,172 --> 00:16:07,091
!هووو
204
00:16:07,174 --> 00:16:08,550
مرزعه بوم ها نیاز به بررسی بیشتر دارد
205
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
[Ho-in] This building belongs to
the Mundane Vanguard.
206
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
مکانش از بیرون شبیه شرکت دامداری معمولیه نه؟
207
00:16:14,014 --> 00:16:17,017
اما در واقع اونجاست که روی ابرانسان ها ازمایش میکنن
208
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
هدف ما خرابکاری تو کار هاشونه و جمع کردن اطلاعات
209
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
«گفتی«ما؟
210
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
یعنی میخوای منم بیام؟-
معلومه-
211
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
اونجا منطقه ممنوعه است و پر از نیروی امنیتیه
212
00:16:28,988 --> 00:16:31,573
ایست های بازرسی نگهبان دارن.توباید جلوتر از ما بری
213
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
من باید؟
214
00:16:33,117 --> 00:16:35,160
.
215
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
اگه بخوای خوشحال میشم جاتو عوض کنم
216
00:16:36,787 --> 00:16:39,540
تو برو اون در فولادی یک متری رو با زور باز کن
217
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
نه خودم جلوتر میرم
218
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
اوکیه،کار راه افتاد
219
00:16:43,043 --> 00:16:45,963
باید یه نقشه بی نقص برای حمله بچینیم
220
00:16:46,046 --> 00:16:48,674
پس تو هم چرا تمرینتو ادامه نمیدی تا اماده بشیم؟
221
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
یه کادوعه
222
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
همم-
ای بابا-
223
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
...تو برای من؟-
224
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
.
225
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
نباید پولتو تو جیبت بذاری،اینا به کارت میاد
226
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
نمیذارن پول خردات بریزه بیرون
227
00:17:07,401 --> 00:17:09,653
حتی دوست دخترم که نه ساله با همیم،جرات نکرده
228
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
برام شورت سفید چسبون هدیه بگیره
229
00:17:14,450 --> 00:17:18,037
اگه هویتت لو بره ،کارمون خیلی سخت میشه
230
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
پس صورتت رو بپوشون
231
00:17:20,789 --> 00:17:23,417
این بیشتر شبیه چیزیه که خلافکارا میپوشن
232
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
همین که اون ماسکو دیدم
233
00:17:29,506 --> 00:17:31,383
یاد یکی افتادم
234
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
.
235
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
هی
236
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
پول نقد داری؟-
داری چیکار میکنی؟-
237
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
کیه که اخه یه کیف با خودش حمل کنه ولی پول توش نباشه؟
238
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
صبرکن،خواهش میکنم،یه لحظه صبر کن
239
00:17:41,310 --> 00:17:42,227
هی
240
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
.
241
00:17:43,395 --> 00:17:45,689
لعنتی،یواشکی اومدی پشت سرم-
چه کوفتیه؟-
242
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
تو کی هستی؟-
243
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
من؟
244
00:17:50,444 --> 00:17:51,737
من فقط دارم رد میشم
245
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
.
246
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
...حالا که نگاه میکنم به گذشته،من همیشه ادمی بودم که
247
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
رد میشد و هیچی نمیگفت
248
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
اگه یه دختر کوچولو،برا خیریه ارتش رستگاری کمک جمع میکرد
249
00:18:03,290 --> 00:18:04,792
من بی تفاوت ازش رد میشدم
250
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
حتی دیدم یبار اراذل یه پیرمرد رو کتک میزدن
251
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
.
252
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
و من هم بدون توجه، به راهم ادامه دادم
253
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
فکر میکنم بهتره بری پی کارت، کابوی-
نه، این اتفاق نمیافته-
254
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
از آدمایی مثل تو که به جونِ مردم بیگناه می افتن حالم به هم میخوره
255
00:18:15,844 --> 00:18:18,680
شماها انگلیاین
و دیگه تحملتون رو ندارم
256
00:18:21,141 --> 00:18:22,601
اون داره چیکار میکنه؟
257
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
باید همین الان ازش بکشیمش بیرون
258
00:18:37,324 --> 00:18:38,784
پولت هم که کم نیست
259
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
ده هزار وون باید برای شما کافی باشه
260
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
!لعنتی بگیرش
261
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
!حرومزاده
262
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
نذار فرار کنه
263
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
لعنتی، دیگه کارت تمومه
264
00:19:07,104 --> 00:19:08,730
حرومزاده! هی، حالت خوبه؟
265
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
!لعنتی
266
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
بد هم نیست، قویه
267
00:19:21,285 --> 00:19:22,619
بزن بریم از اینجا
268
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
عزیزم؟
269
00:19:45,350 --> 00:19:47,394
فکر میکردم گفتی اینو فروختی
270
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
آره انجامش دادم-
همونجا، حالا بپر! آفرین-
271
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
عالی بود عزیزم
272
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
وو هو-
آره-
273
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
فقط داشتم رد میشدم
274
00:20:38,946 --> 00:20:41,281
فقط یه آدم… که رد میشه
275
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
فقط در حال عبور
276
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
آره، دقیقا
277
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
من فقط داشتم رد میشدم
278
00:20:58,757 --> 00:21:00,342
نمیتونم بیخیالش بشم
279
00:21:00,842 --> 00:21:02,552
حالا باید تاوانش رو بدی
280
00:21:06,348 --> 00:21:09,226
نگو با این قیافه توی محل میچرخیدی؟
281
00:21:10,185 --> 00:21:11,103
...ام
282
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
باید هویتم رو مخفی نگه دارم
283
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
این واقعاً آبروریزیه
284
00:21:26,201 --> 00:21:29,288
نمیتونی تو محل مثل دزد بانک بگردی
285
00:21:29,788 --> 00:21:31,373
فکر میکنم تمرین هاتو
286
00:21:31,456 --> 00:21:33,917
از این به بعد حداقل چند ایستگاه مترو دورتر انجام بدی
287
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
باشه؟-
میتونم تمرین رو ادامه بدم؟-
288
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
پولش رو از پول توجیبیت کم میکنم
289
00:21:41,049 --> 00:21:43,635
اما شانس آوردی که از کرم های پوستم ارزونتره
290
00:21:44,428 --> 00:21:46,930
فرض میکنم صدقه دادم یا کمک خیریه بوده
291
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
اما در عوض
292
00:21:49,057 --> 00:21:51,977
...باید دستت رو بذاری رو دلت و به خدا قسم بخوری
293
00:21:52,060 --> 00:21:53,478
تو یک حساب دیگه رو خالی نمیکنی
294
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
مشکلی نیست من اصن پولی ندارم
295
00:21:56,064 --> 00:21:58,150
اوه-
صبر کن، این یکم یهوییه-
296
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
یعنی چی عوض شده؟
297
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
من قرعه کشی خونه رو بردم
298
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
نتیجه قرعه کشی خانه کیم مین سوک
299
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
!وای!خدای من
300
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
!پشمامممم!خدای من! مین سوک
301
00:22:19,254 --> 00:22:20,964
واو! کی این اتفاق افتاد؟
302
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
حدس میزنم همون موقع که تو داشتی سعی میکردی دنیا رو نجات بدی
303
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
ما مخصوصا تازه عروس داماد و گرفتیم
304
00:22:25,886 --> 00:22:27,679
واقعی به نظر نمیاد-
اوهووم-
305
00:22:29,389 --> 00:22:31,266
صبر کن ببینم، ما واقعا ازدواج کردیم؟
306
00:22:31,350 --> 00:22:33,226
تو گواهی ازدواج و امضا کردی
307
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
تو سرت شلوغ بود برای همین من تنهایی پرش کردم
308
00:22:35,270 --> 00:22:36,355
آها،واو
309
00:22:37,356 --> 00:22:38,315
اوسان؟
310
00:22:39,107 --> 00:22:41,318
درواقع اوسان دقیقا مرکزه، میدونستی؟
311
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
اامم
312
00:22:45,447 --> 00:22:46,948
واو-
سانگ وونگ-
313
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
قدم بعدی اینه که رو پس انداز تمرکز کنیم
314
00:22:49,409 --> 00:22:51,787
امم-
پرداخت شخصیت میلیون خیلی زیاده-
315
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
من همه پس اندازمو به علاوه چک هامو میارم
316
00:22:54,581 --> 00:22:56,041
و اگر پدر مادرم هردو کمک کنند
317
00:22:56,875 --> 00:22:58,251
میشه حلش کرد
318
00:22:58,335 --> 00:23:01,004
ولی دومین قسطمونو چطور میخوایم پرداخت کنیم؟
319
00:23:02,339 --> 00:23:04,508
یه شغلی هست که دوبرابر حقوقم بهم پول میدن
320
00:23:04,591 --> 00:23:06,009
امروز صبح رفتم مصاحبش
321
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
!خوبه، یه تیری در تاریکی
322
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
!امکان نداره
323
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
درسته
324
00:23:12,474 --> 00:23:14,267
دیگه چی داری؟
325
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
این خرج ماهیانه اس، بیا
326
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
خیلی ممنونم
327
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
امم
328
00:23:22,442 --> 00:23:25,195
پنج، ده، پونزده،بیست،بیست و پنج بلهه
329
00:23:26,363 --> 00:23:27,531
پنجاه هزار؟
330
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
تو پنجاه هزارتا اضافه گذاشتی
331
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
اره بیشترش برای یادگیریه
332
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
و اون یکی پنجاه هزارتا برای اینه که من بتونم تو رو امتحان کنم
333
00:23:35,122 --> 00:23:36,039
او، واقعا؟
334
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
خب این قدرت توهه-
امم-
335
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
تو گفتی که هرچی بیشتر پول داشته باشی قوی تر میشی دیگه؟
336
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
امم
337
00:23:43,463 --> 00:23:46,341
این تو تمام بدنت تاثیر میزاره؟
338
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
یعنی همه ی قسمت های بدنت.... همه جا دیگه؟
)نمیتونم مثبت فکر کنم(
339
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
خب،اره فکر کنم-
خب-
340
00:23:53,014 --> 00:23:56,059
پس با پنجاه هزار وون
341
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
چقدر میتونی ادامه بدی؟-
چی؟؟؟؟-
342
00:24:12,576 --> 00:24:13,452
..اهه
343
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
همم؟؟
344
00:24:17,914 --> 00:24:19,583
... مطمئن نیستم والا ولی فکر کنم
345
00:24:19,666 --> 00:24:21,835
فکر کنم ما باید احتمالااا
346
00:24:22,544 --> 00:24:23,795
باهم امتحانش کنیم و بفهمیم
)وای خاک عالم(
347
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
واقعا؟؟؟
348
00:24:40,562 --> 00:24:43,106
هر قلب
349
00:24:43,732 --> 00:24:46,026
هر لحظه
350
00:24:47,027 --> 00:24:50,071
♪ شبیه یه رقص خیلی شیرینه ♪
351
00:24:50,155 --> 00:24:52,991
♪ تو شب های منو تبدیل به روز کردی ♪
352
00:24:53,074 --> 00:24:55,577
واو،بدنت الان فوقالعاده رو فرمه
353
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
باید اثر این همه آبی باشه که تو این مدت خوردم
354
00:24:59,956 --> 00:25:02,459
♪ این بهتره ♪
355
00:25:03,001 --> 00:25:06,087
♪ من هرگز منحرف نمیشم ♪
356
00:25:06,588 --> 00:25:10,008
♪ توی زندگی من هر روز مثل یک هزارتو بود ♪
357
00:25:10,550 --> 00:25:13,303
...♪ بدون هیچ سرنخی ، بدون هیچ اثری ♪
358
00:25:13,386 --> 00:25:15,555
زود باش ، به چیزی که میگی عمل کن
359
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
فقط صبر کن ، قراره حسابی قافل گیرت کنم
360
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
!خدای من ، سانگ اونگ-
چیه؟ چی شده؟-
361
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
!یهو چقدر قوی شدی-
بهت که گفته بودم-
362
00:25:24,397 --> 00:25:26,608
آقای کانگ داره وارد میشه عزیزم!
363
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
گی کجاست؟-
داره مداوا میشه-
364
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
لعنتی تعجب میکنم چرا انقدر طول کشیده ، چه مرگشه؟
365
00:26:20,662 --> 00:26:23,790
اون آسیب دیده و جراحت داره ، برای همین ممکنه بدنش برای تحمل کردنش خیلی ضعیف باشه
366
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
این روز ها ، مهارت برای نگه داشتن یک نفر در شغلش کافی نیست
367
00:26:28,420 --> 00:26:31,631
فکر نمیکنی ارزشش رو داشته باشه که قبل از اینکه از دنیا بره، بهش یه شانس بدیم
368
00:26:31,715 --> 00:26:33,383
به جای اینکه فقط اجازه بدیم بمیره ؟
369
00:26:34,801 --> 00:26:37,262
اینو به چشم یک دوزِ تقویت کننده سلامتی ببین
370
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
تزریقش کن
371
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
جوابت منفیه؟
372
00:26:43,768 --> 00:26:45,270
چطوره مجبورت کنیم خودت مصرفش کنی؟
373
00:27:16,009 --> 00:27:17,552
خب ، داریم کجا میریم؟
374
00:27:17,636 --> 00:27:19,846
اوم،داریم کجا میریم ؟
375
00:27:21,181 --> 00:27:22,974
میریم چند تا آدم بد رو گیر بندازیم
376
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
خیلی خب ، بیاید همرو از اینجا ببریم بیرون
377
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
منظورت اینه داریم اونارو تخلیه میکنیم ؟
378
00:27:46,081 --> 00:27:49,084
باید اونارو به هر خونه ای که میبینیم تحویل بدیم
379
00:27:50,669 --> 00:27:52,504
صبر کن. گفتی اینجا دشمنهایی برای جنگیدن وجود دارن؟
380
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
بدترین دشمنی که هر آدم فقیری باهاش روبهرو میشه
381
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
سرمای هواست
382
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
آه
383
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
داری به استفاده از اون قدرتت فکر میکنی ؟-
من...من هیچ پولی ندارم-
384
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
اما شما ادامه بدید
385
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
هی پیرمرد ، من دم در پشتی ام
386
00:28:42,429 --> 00:28:44,264
اره ، بیا تو
387
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
دختر نان فروش
388
00:28:51,271 --> 00:28:52,480
این خونه کیه؟
389
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
خونه پیرمرد دوئه-
پیر مرد دو دیگه کیه؟قضیش چیه؟-
390
00:28:55,316 --> 00:28:57,444
یه ابر قهرمانه مثل خودمون. خیلی سالخوردهست
391
00:28:59,112 --> 00:29:00,864
این قدرت فوقالعادهش، دقیقا چیه؟
392
00:29:00,947 --> 00:29:04,993
اون یه قدرت فوقالعاده داره، یه موهبت که از مال همهی ما با ارزش تره
393
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
پیرمرد دو آینده رو میبینه
394
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
اون این توانایی و علمش رو داره که بفهمه، تو آمادهای یا نه
395
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
میتونی بیای تو
396
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
خدا شبان منه و من هرگز به چیز دیگهای احتیاج ندارم؛ مزمور ۲۳:۱
(منظورش از شبان اینکه یعنی نگهبان و مراقب منه؛ مزمور هم یعنی دعا)
397
00:29:44,908 --> 00:29:47,243
تو پسر دونگگی هستی، مگه نه؟-
آره، هستم-
398
00:29:47,994 --> 00:29:49,954
پس بیپولی، مگه نه؟-
ها؟-
399
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
آره
400
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
با دیدن این کلبه، کسی فکر نمیکنه من پولدارم، مگه نه؟
401
00:29:57,253 --> 00:29:58,171
معلومه نه
402
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
پس سامسونگ بالاخره روی دههزار وون مونده؟
403
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
الان رفتیم سراغ سهام؟
404
00:30:02,342 --> 00:30:07,263
نه، مطمئنم سامسونگ روی شصتهزار وون بود، آره ثابت شده بود
405
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
لعنتی
406
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
شاید باید روی هشتاد میفروختم، مگه نه؟
407
00:30:13,895 --> 00:30:16,689
...ببین من اومدم چون گفتن تو میفهمی که من
408
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
واقعا برای عضو شدن توی انجمن آمادهم یا نه
409
00:30:19,567 --> 00:30:21,027
معلومه
410
00:30:22,987 --> 00:30:26,491
بزار چشماتو خوب نگاه کنم
411
00:30:39,128 --> 00:30:41,297
خدای من. الان داره چی میشه؟
412
00:30:45,552 --> 00:30:47,637
اوه لعنتی، ببخشید، ببخشید
413
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
درخشش طلا توی تاریکی از بین میره
414
00:30:51,391 --> 00:30:53,017
پس گوش به زنگ باش، جوون
415
00:30:53,101 --> 00:30:55,144
قدرت تو هم ممکنه از بین بره
416
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
صبر کن. منظورت چیه؟
417
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
وقتی آیندهت رو میاندازی تو خطر
418
00:31:03,027 --> 00:31:05,363
مثل یه بچه سکه رو میاندازی تو چاه
419
00:31:05,446 --> 00:31:10,201
...فقط اون وقته که
طلا ممکن درخشش رو به دست بیاره
420
00:31:13,371 --> 00:31:14,998
واقعا نمیفهمم چی میگی
(منم همینطور)
421
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
آقا؟
422
00:31:28,177 --> 00:31:30,305
هی، پیرمرد دو
423
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
تو پسر دونگگی هستی، مگه نه؟
424
00:31:42,275 --> 00:31:43,860
آره، آره
425
00:31:45,778 --> 00:31:47,196
پس بی پولی، مگه نه؟
426
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
آره
427
00:31:57,206 --> 00:31:58,499
اون بهت چی گفت؟
428
00:32:00,710 --> 00:32:02,128
راستش گیج شدم
429
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
فکر میکنم پیرمرده، یکم خلوچله
430
00:32:05,757 --> 00:32:08,217
چرتوپرت میگفت، چشماش کلا سفید شده بود
431
00:32:08,301 --> 00:32:09,552
آها، آره
432
00:32:09,636 --> 00:32:11,888
مطمئنم احتمالا فقط همونی رو که گفت، که لازم بوده
433
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
اون مرد گذشتهش یادش نمیاد، با اینکه آینده رو میبینه
434
00:32:19,228 --> 00:32:21,064
همهمون تا یه جایی همین شکلیایم
435
00:32:21,689 --> 00:32:22,649
همه چیزمونو از دست میدیم
436
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
سلامتی، پول، خاطرات با ارزشمون
437
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
کاریشهم نمیشه کرد
438
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
فکر کنم نه
439
00:32:30,490 --> 00:32:31,574
بونمی
440
00:32:36,079 --> 00:32:37,121
بیا اینجا
441
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
واسه چی؟
442
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
یکی بهت بدهکار شدم
443
00:33:10,363 --> 00:33:11,572
این احترام بود؟
444
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
اوه خدایا بس کن
445
00:33:15,243 --> 00:33:16,202
دشمنمون اومده
446
00:33:25,586 --> 00:33:27,463
خب پیاده شید پیاده شید
زود باشید حرکت کنید
447
00:33:27,547 --> 00:33:28,881
باشه همه برید بالای تپه
448
00:33:53,281 --> 00:33:55,158
اونان اونجا
از این طرف زود باشید
449
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
بونمی پیرمرد
رو ببر یه جای امن
450
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
سانگاونگ
451
00:34:04,459 --> 00:34:05,418
ها؟
452
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
بگیر
ممنون
453
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
بهتره بدویی
454
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
اگه دستگیرت کنن کارمون تمومه
اونجا یه دیوار حائل هست
455
00:34:14,135 --> 00:34:17,513
همین کافیه ازش رد شی
صبر کن پس تو تنها میمونی؟
456
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
اون یه کوچهست
میبندمش باشه؟
457
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
یه لحظه صبر کن
برو دیگه
458
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
اوه
459
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
برو برو برو
460
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
همتون رو میخوابونم
461
00:34:52,381 --> 00:34:53,508
فشار بیارید
462
00:35:10,483 --> 00:35:11,734
خدایا جدی؟
463
00:35:31,254 --> 00:35:32,463
رئیس پارک جونگجا
464
00:35:32,547 --> 00:35:33,381
چی؟
465
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
میخوای چیکار برات بکنم؟
466
00:35:38,594 --> 00:35:41,013
چی داری میگی؟
مثل دیوونهها حرف میزنی
467
00:35:41,097 --> 00:35:42,849
ببین به
خاطر بابام دنبالم افتادی
468
00:35:42,932 --> 00:35:44,809
گفتی میخوای
با دخترت ازدواج کنم
469
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
چون به من نیاز داری
یه کاری برات انجام بدم درسته؟
470
00:35:48,479 --> 00:35:50,648
بیا دیگه
میدونم اصلاً بدهیهاش برات مهم نیست
471
00:35:53,943 --> 00:35:56,654
گوش کن
چرند گفتن رو تموم کن و پولمو کامل بده
472
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
قبوله انجامش میدم
473
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
هر چی باشه انجامش میدم
474
00:36:08,666 --> 00:36:11,252
هر چی باشه انجامش میدی؟
475
00:36:11,335 --> 00:36:12,420
در عوضش
476
00:36:15,756 --> 00:36:17,300
لازمت دارم بهم وام بدی
477
00:36:23,347 --> 00:36:26,434
آدما فقط وقتی به ته خط میخورن زنگ میزنن
عجیبه واقعاً
478
00:36:28,936 --> 00:36:30,313
ببخشید بابت تماس
479
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
اون پشت خط در
واقع داماد آیندهم بود
480
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
.
481
00:36:35,067 --> 00:36:37,111
آها فهمیدم اشکالی نداره
482
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
پس اسمت کیم مینسوکه
483
00:36:39,739 --> 00:36:40,656
بله
484
00:36:41,490 --> 00:36:43,492
مشتاقم بیشتر باهات آشنا بشم
485
00:37:01,552 --> 00:37:02,803
خب بسه دیگه
486
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
هی پیرمرد حالت خوبه؟-
خوبم-
487
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
بونمی حالت خوبه مطمئنی؟-
آره خوبم همه چی اوکیه-
488
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
بونمی وایسا-
هی هی هی-
489
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
واقعاً فکر کردی
با این همه سر و صدا وسط روز امنتری؟
490
00:38:02,405 --> 00:38:04,699
این همه
شلوغکاری راه بندازی؟
491
00:38:05,992 --> 00:38:07,618
پس همه جمعن ها؟
492
00:38:07,702 --> 00:38:09,412
شام تیمسازی گرفتید؟
493
00:38:09,495 --> 00:38:12,039
میدونی
باید خیلی زودتر اینطوری همدیگه رو میدیدیم
494
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
باشه
495
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
کانگ سانگاونگ کجاست؟
496
00:38:17,503 --> 00:38:20,965
خیلی وقت منتظر بودم
اینطوری از نزدیک ببینمت
497
00:38:25,344 --> 00:38:27,972
باید خوب به
چشمهای یه آدم نگاه کنم
498
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
تا آیندهش رو درست ببینم
499
00:38:30,933 --> 00:38:32,226
ببخشید؟
500
00:39:02,548 --> 00:39:04,425
به زودی
اون حرومزاده بیرحم برمیگرده
501
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
خونهت دیگه مال خودت نخواهد بود
502
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
مرگ زودتر از چیزی که فکر میکنی
سراغت میاد
503
00:39:15,561 --> 00:39:19,440
اون اسلحهای که شلیکش میکنی
یه روز به سمت خودت نشونه میره
504
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
میدونی
فکر کنم باید سایز لباس زیرمو بزرگتر کنم
505
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
نگاه کن چه افتضاحیه همشو جا نمیده
506
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
سانگاونگ خوشحالم میبینمت
507
00:40:03,567 --> 00:40:05,778
سلام پیرمرد-
فکر کنم قرار بود اینو نگیم؟-
508
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
پیرمرد دو
509
00:40:08,572 --> 00:40:10,157
کانگ سانگاونگ
510
00:40:10,991 --> 00:40:12,493
یکی و یدونه
511
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
این فقط یه پول معمولی نیست
512
00:40:31,345 --> 00:40:33,597
این یه وام شکارچیانه
از یه سازمان کثیفه
513
00:40:33,681 --> 00:40:36,183
نرخ سودش سرسامآوره
514
00:40:36,684 --> 00:40:38,978
اگه حتی یه قسطشو ندم
515
00:40:39,061 --> 00:40:41,397
کل آیندهم به آتیش کشیده میشه
516
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
.
517
00:40:56,829 --> 00:40:58,456
-[whooshing]
-[grunts]
518
00:41:07,882 --> 00:41:08,883
[yells]
519
00:41:16,432 --> 00:41:17,349
[grunts]
520
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
[man screaming in pain]
521
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
هی حواست باشه
522
00:41:33,324 --> 00:41:34,158
[man yells]
523
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
[gunshot echoes, whooshes]
524
00:41:42,583 --> 00:41:44,460
-[tense music playing]
-[man grunting]
525
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
[yells]
526
00:41:51,175 --> 00:41:52,885
نیاز به پول هیچ وقت تمومی نداره
527
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
همین که حقوق میاد تو حسابت
528
00:41:56,514 --> 00:42:00,017
از خرج خانواده تا قبض ها همه چیز خالیش میکنه
529
00:42:00,100 --> 00:42:02,478
خرج ها هی روی هم جمع میشن
530
00:42:02,561 --> 00:42:04,355
[distant shouting]
531
00:42:06,190 --> 00:42:07,816
دقیقا مثل همین عوضیا
532
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
[man yells]
533
00:42:22,540 --> 00:42:24,500
-[Sang-ung sighs]
-[men yelling]
534
00:42:30,631 --> 00:42:31,840
[groans]
535
00:42:31,924 --> 00:42:33,133
[tense music playing]
536
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
انرژیت رو شارژ کن
537
00:42:34,635 --> 00:42:36,011
خدایا
538
00:42:36,595 --> 00:42:38,847
لعنتی
539
00:42:38,931 --> 00:42:40,558
[screams]
540
00:42:41,517 --> 00:42:42,726
[breathes heavily]
541
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
[dramatic music playing]
542
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
[yells, grunts]
543
00:42:50,985 --> 00:42:52,278
[screams]
544
00:42:52,903 --> 00:42:55,197
[yelling, grunting]
545
00:42:55,281 --> 00:42:56,532
وای وای وای
546
00:42:56,615 --> 00:42:57,700
ازم دور شو
547
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
[grunting]
548
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
[thrumming]
549
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
[Bun-mi grunting]
550
00:43:08,502 --> 00:43:09,878
[screams]
551
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
[men scream, grunt]
552
00:43:14,633 --> 00:43:16,385
[coins jingling]
553
00:43:17,803 --> 00:43:18,637
[sighs]
554
00:43:21,390 --> 00:43:23,350
حرومزاده این که
555
00:43:23,434 --> 00:43:24,852
[dramatic music playing]
556
00:43:24,935 --> 00:43:26,186
[straining]
557
00:43:41,785 --> 00:43:42,953
[music subsides]
558
00:43:45,372 --> 00:43:46,665
[exhales]
559
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
[footsteps approaching]
560
00:43:49,668 --> 00:43:50,544
ها؟
561
00:43:52,129 --> 00:43:54,506
[ominous music playing]
562
00:43:58,802 --> 00:43:59,970
[music swells]
563
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
[dramatic music paying]
564
00:44:09,188 --> 00:44:11,690
چی شده؟
پولت تموم شده ضعیف؟
565
00:44:21,950 --> 00:44:23,535
داری بدنت رو میسازی؟
566
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
هیکل بدی نداری
567
00:44:29,583 --> 00:44:31,585
[loud clattering]
568
00:44:35,047 --> 00:44:37,591
چرا این کارو کرد؟
569
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
[laughs]
570
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
[exhales]
571
00:44:40,594 --> 00:44:41,845
[neck cracks]
572
00:44:44,556 --> 00:44:46,266
[whooshing]
573
00:44:47,851 --> 00:44:49,645
[lively rock music playing]
574
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
اوه!
575
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
[coins jingling]
576
00:45:19,383 --> 00:45:20,592
[grunting]
577
00:45:20,676 --> 00:45:22,803
[music subsides]
578
00:45:22,886 --> 00:45:25,222
[breathing heavily]
579
00:45:26,682 --> 00:45:28,434
[ominous music playing]
580
00:45:30,436 --> 00:45:32,479
اگه نزدیک بشم
میسوزم
581
00:45:30,436 --> 00:45:32,479
.
582
00:45:32,563 --> 00:45:34,857
اگه عقب بکشم، حسابی کتک میخورم
583
00:45:39,903 --> 00:45:41,321
پس حالا چیکار کنم؟
584
00:45:42,719 --> 00:46:15,636
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
585
00:46:25,157 --> 00:46:27,034
♪ میتونم پرواز کنم ♪
586
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
♪ قدرتی فراتر از طبیعت ♪
587
00:46:30,120 --> 00:46:33,123
♪ قدرت دست منه ♪
588
00:46:33,207 --> 00:46:36,960
♪ شیاطین شبانه ♪
589
00:46:37,044 --> 00:46:39,087
♪ میخوان مبارزه کنن ♪
590
00:46:39,171 --> 00:46:42,090
♪ هیچ چیزی متوقف نمیشه ♪
591
00:46:42,174 --> 00:46:45,093
♪ امشب دنبال تو میآم ♪
592
00:46:45,177 --> 00:46:49,014
♪ این همه زندگی منه ♪
593
00:46:49,097 --> 00:46:50,808
♪ قدرت دست منه ♪
594
00:47:03,737 --> 00:47:06,615
همه پولارو بهم بده♪
♪حالا آتیشو حس میکنم
595
00:47:06,698 --> 00:47:09,618
میخوام مشت بکوبم♪
♪شیطان وارد ذهنته
596
00:47:09,701 --> 00:47:12,663
♪ من بدبینم اما حس قدرت دارم ♪
597
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
حالا میتونم لهت کنم♪
♪وقت تمومه، بهتره فرار کنی
598
00:47:15,749 --> 00:47:18,544
بذار تو ذهنت نجوا کنم♪
♪حس سوختن رو خواهی داشت
599
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
قدرت فراتر از طبیعت♪
♪تو ذهنمه
600
00:47:21,713 --> 00:47:24,633
میتونم همه دردو بهت بدم♪
♪تا طلوع صبح
601
00:47:24,716 --> 00:47:27,594
میتونم تا آسمون پرواز کنم♪
♪هر روز و شب
602
00:47:27,678 --> 00:47:30,597
روی زمین بریزم♪
♪حالا بهتر گوش کن
603
00:47:30,681 --> 00:47:33,642
هیچی نداری♪
♪و میدونم الان تموم شد
604
00:47:33,725 --> 00:47:36,353
دنبالت میکنم♪
♪مثل چرخ و فلک میگردم
605
00:47:36,436 --> 00:47:39,648
ها، گرفتمت♪
♪دیگه نورو نمیبینی
606
00:47:39,731 --> 00:47:42,526
بذار تو ذهنت نجوا کنم♪
♪حس سوختن رو خواهی داشت
607
00:47:42,609 --> 00:47:45,612
قدرت فراتر از طبیعت♪
♪تو ذهنمه
608
00:47:45,696 --> 00:47:48,615
میتونم همه دردو بهت بدم♪
♪تا طلوع صبح
609
00:47:48,699 --> 00:47:51,577
میتونم تا آسمون پرواز کنم♪
♪هر روز و شب
610
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
♪ چشمهای تنها رو میسوزونم ♪
611
00:47:55,789 --> 00:47:58,709
♪ دروغهاتو مصلوب میکنم ♪
612
00:47:58,792 --> 00:48:02,421
♪ حالا گریه میکنی ♪
613
00:48:03,672 --> 00:48:06,216
بهتره فرار کنی♪
♪با سرعت نور فرار کن
614
00:48:06,717 --> 00:48:09,261
♪ بهتره فرار کنی، تا مبارزه کنی ♪
615
00:48:09,344 --> 00:48:11,930
درد در قلبت♪
♪درد در روحت
616
00:48:12,014 --> 00:48:14,141
♪ وقتشه ♪
617
00:48:14,641 --> 00:48:16,560
♪ میتونم پرواز کنم ♪
618
00:48:16,643 --> 00:48:19,521
♪ قدرتی فراتر از طبیعت ♪
619
00:48:19,605 --> 00:48:22,608
♪ قدرت دست منه ♪
620
00:48:22,691 --> 00:48:26,445
♪ شیاطین شبانه ♪
621
00:48:26,528 --> 00:48:28,572
♪ میخوان مبارزه کنن ♪
622
00:48:28,655 --> 00:48:31,575
♪ هیچ چیزی متوقف نمیشه ♪
623
00:48:31,658 --> 00:48:34,578
♪ امشب دنبال تو میآم ♪
624
00:48:34,661 --> 00:48:38,498
♪ این همه زندگی منه ♪
625
00:48:38,582 --> 00:48:40,000
♪ قدرت دست منه ♪
626
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
♪ دیگه کسی نمیتونه پیدات کنه ♪
627
00:48:43,086 --> 00:48:46,381
♪ فقط شیاطین کنارت هستن ♪
628
00:48:46,465 --> 00:48:51,929
♪ تاریکترین شبو میبینی ♪
629
00:48:53,639 --> 00:48:55,557
♪ میتونم پرواز کنم ♪
630
00:48:55,641 --> 00:48:58,560
♪ قدرتی فراتر از طبیعت ♪
631
00:48:58,644 --> 00:49:01,605
♪ قدرت دست منه ♪
632
00:49:01,688 --> 00:49:05,442
♪ شیاطین شبانه ♪
633
00:49:05,525 --> 00:49:07,611
♪ میخوان مبارزه کنن ♪
634
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
♪ هیچ چیزی متوقف نمیشه ♪
635
00:49:10,656 --> 00:49:13,575
♪ امشب دنبال تو میآم ♪
636
00:49:13,659 --> 00:49:17,496
♪ این همه زندگی منه ♪
637
00:49:17,579 --> 00:49:19,957
♪ قدرت دست منه ♪
638
00:49:20,040 --> 00:49:25,042
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia