1 00:00:00,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 (نوش جان اعلیحضرت) 3 00:00:51,009 --> 00:00:51,968 هی آدم 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,722 اینجا 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,015 کی اونجاست؟ 6 00:00:57,098 --> 00:00:58,516 ...ما اینجا- بانو- 7 00:00:58,600 --> 00:00:59,684 ...چی 8 00:01:01,519 --> 00:01:03,480 چرا جلومو میگیری گیل گوم؟ 9 00:01:03,563 --> 00:01:04,439 چه هونگ 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,316 چی؟ 11 00:01:06,816 --> 00:01:08,109 چه هونگ 12 00:01:11,613 --> 00:01:16,451 صبر کن الان جدی جدی این چه هونگه در جریانه؟ 13 00:01:16,534 --> 00:01:17,452 اره 14 00:01:17,535 --> 00:01:19,704 ممکنه ببرن مون 15 00:01:19,788 --> 00:01:21,206 همراهم بیا 16 00:01:23,083 --> 00:01:24,000 باورم نمیشه بخدا 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,461 بعد انقدر بدبختی ای که کشیدم تا از دستشون قایم بشم 18 00:01:26,544 --> 00:01:28,505 عمرا خودمو عین گوشت قربونی بندازم تو بغلشوون 19 00:01:29,506 --> 00:01:30,715 کجا دارین فرار میکنین؟ 20 00:01:34,385 --> 00:01:35,887 (سو گیل گوم دختری با مشام قوی) 21 00:01:35,970 --> 00:01:37,722 این آدم ربایه 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 جرمه ولمون کنین 23 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 بانو- ساکت ببینم- 24 00:01:44,145 --> 00:01:48,066 جناب- تروخدا بس کن داد و فریاد به دردمون نمیخوره- 25 00:01:48,149 --> 00:01:50,235 داری بهم میگی خفه بشینم؟ 26 00:01:50,902 --> 00:01:52,445 اصلا اینجا کجاست؟ 27 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 یه زندان توی دیوان فرمانداری 28 00:01:54,030 --> 00:01:56,199 برای چه هونگ اینجاییم 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 خیلی مسخره ست 30 00:01:59,744 --> 00:02:01,955 شما دخترا ساکت بشین 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,916 از ظاهرش مشخص نیست کجاییم؟ 32 00:02:04,999 --> 00:02:07,752 هیچ کدوم مون دلمون نمیخواد که اینجا باشیم 33 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 درسته- اره- 34 00:02:09,379 --> 00:02:10,755 اگه ساکت نشی 35 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 لباتو بهم کوک میزنم 36 00:02:13,258 --> 00:02:15,635 بخاطر چه هونگ اینجایی دیگه خدایا 37 00:02:18,096 --> 00:02:19,264 امکان نداره 38 00:02:20,265 --> 00:02:22,392 باورم نمیشه 39 00:02:23,017 --> 00:02:23,977 بخدا باورم نمیشه 40 00:02:24,060 --> 00:02:27,272 چرا هی میگی باورت نمیشه؟ 41 00:02:30,275 --> 00:02:34,320 ...این زندون شبیه روستای محلی می مونه و 42 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 همه ام هانبوک تنشونه 43 00:02:40,577 --> 00:02:42,078 خیلی عجیبه 44 00:02:43,204 --> 00:02:44,539 همه چی خیلی عجیبه 45 00:02:45,290 --> 00:02:46,916 ...یعنی چی 46 00:02:47,000 --> 00:02:50,628 جدی جدی توی چوسان فرود اومدم؟ 47 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 اصلا ممکنه؟ 48 00:02:51,921 --> 00:02:53,298 بانو 49 00:02:53,381 --> 00:02:57,552 حتی اگه آسمون به زمین بیاد بازم یه راه فراری هست 50 00:02:57,635 --> 00:03:00,555 باید دل قوی داریم 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,308 ...پس اینجا 52 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 چوسانه اره؟ 53 00:03:06,644 --> 00:03:08,813 چندبار باید بهت بگم آخه؟ 54 00:03:12,275 --> 00:03:14,319 درو باز کنین- بانو- 55 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 جناب- این همه سر و صدا برای چیه؟- 56 00:03:17,363 --> 00:03:18,197 خفه شین 57 00:03:18,281 --> 00:03:20,575 من اهل اینجا نیستم تروخدا ولم کنین 58 00:03:21,492 --> 00:03:24,120 ایگو داری باهاش چیکار میکنی؟ 59 00:03:24,203 --> 00:03:25,872 چیکار کنم؟ کمک 60 00:03:27,457 --> 00:03:29,626 بذارین برم نه 61 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 هی 62 00:03:32,378 --> 00:03:33,546 هی 63 00:03:34,130 --> 00:03:35,423 هی 64 00:03:38,509 --> 00:03:40,803 ...بخدا قسم جنابا- نجاتمون بدین- 65 00:03:47,894 --> 00:03:50,647 پس درست حدس زدم توی زمان سفر کردم 66 00:03:50,730 --> 00:03:54,234 این چیه؟ رمان تخیلی؟ اصلا چطور ممکنه؟ 67 00:03:54,317 --> 00:03:55,526 چه سوپرایزی 68 00:03:55,610 --> 00:03:57,820 خانم یون جی یونگ از کره 69 00:03:57,904 --> 00:04:00,573 تبریک میگم لطفا یه قدم بیاین جلو 70 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 قراره سرآشپز رستوران سه ستاره میشیلین بشم 71 00:04:04,535 --> 00:04:06,746 آفرین بهت افتخار میکنم 72 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 (...بابا) 73 00:04:10,041 --> 00:04:14,295 (...تازه فرصت سرآشپز شدن رو داشتم) 74 00:04:15,421 --> 00:04:18,508 (چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟) 75 00:04:19,050 --> 00:04:20,718 (آخه چرا؟) 76 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 مان گون روک؟ 77 00:04:23,304 --> 00:04:24,472 هن؟ 78 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 من اینجام میدونی 79 00:04:27,892 --> 00:04:29,394 کی هستی؟ آدمی یا روحی؟ 80 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 خیانتکار؟ 81 00:04:31,854 --> 00:04:34,983 اگه الان توی سلسله چوسان باشیم 82 00:04:35,066 --> 00:04:37,527 و حرفایی که زد راست باشه 83 00:04:37,610 --> 00:04:38,820 میبینم که بالاخره داره حالیت میشه 84 00:04:38,903 --> 00:04:40,154 من پادشاه این کشورم 85 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 اژدهاست؟ 86 00:04:41,322 --> 00:04:42,365 باشه 87 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 وقتی برگشتیم قصر 88 00:04:45,618 --> 00:04:48,037 سوگولی دربار میکنمت 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,082 سوگولی دربار؟ 90 00:04:51,165 --> 00:04:53,042 جدی جدی پادشاهه؟ 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,377 هرچیز که توی این سرزمینه متعلق به منه 92 00:04:54,460 --> 00:04:55,837 عضوی از خاندان سلطنتی نیست که من نشناسمش 93 00:04:55,920 --> 00:04:57,755 یون هی گون کیه دیگه؟ 94 00:04:57,839 --> 00:05:00,258 یون هی گونه؟ 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 اول باید از اینجا بزنم بیرون 96 00:05:12,645 --> 00:05:15,064 میرم بیرون و هرجوری شده راه خروج رو پیدا میکنم 97 00:05:15,648 --> 00:05:16,733 جریان چیه؟ 98 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 برو بیرون 99 00:05:18,568 --> 00:05:19,694 جان؟- ببخشید؟- 100 00:05:22,572 --> 00:05:24,282 کجا داریم میریم؟ 101 00:05:24,907 --> 00:05:26,993 کجا داریم میریم؟ 102 00:05:27,827 --> 00:05:29,370 نظرتون چیه سرورم؟ 103 00:05:29,454 --> 00:05:32,123 چپ- برو چپ- 104 00:05:32,206 --> 00:05:33,958 بیا اینجا، جلومون به ایست 105 00:05:35,710 --> 00:05:38,296 بالا رو نگاه کن چند سالته؟- بیست- 106 00:05:38,379 --> 00:05:41,674 گیل گوم دارن چیکار میکنن؟- چپ- 107 00:05:41,758 --> 00:05:46,345 انگاری دارن زنا رو دوتا گروه میکنن 108 00:05:46,429 --> 00:05:48,639 حتما بازرسای چه هونگ دارن میان 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,266 بازرسای چه هونگ؟ 110 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 داری میگی ممکنه بشم زن شاه؟ 111 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 خدا میدونه 112 00:05:54,270 --> 00:05:57,690 این اتفاق برای همه کسایی که انتخاب میشن نمیفته 113 00:05:58,608 --> 00:06:00,568 دارم دیوونه میشم 114 00:06:00,651 --> 00:06:02,487 این چه بدبختی ای بود 115 00:06:02,570 --> 00:06:05,990 بانو این بدبختی برای همه ماهاییه که اینجاییم 116 00:06:06,074 --> 00:06:07,992 منظورم این نیست 117 00:06:08,076 --> 00:06:10,620 من اهل اینجا نیستم 118 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 فکر کردی اگه برای اینجا نباشی میتونی از چه هونگ در بری؟ 119 00:06:13,331 --> 00:06:14,707 موضوع این نیست 120 00:06:14,791 --> 00:06:15,666 بعدی 121 00:06:17,960 --> 00:06:20,588 چرا اونجا وایستادی؟ بیا جلو 122 00:06:20,671 --> 00:06:22,256 بیا این سمت 123 00:06:23,883 --> 00:06:24,884 چند سالته؟ 124 00:06:25,927 --> 00:06:27,220 بیست و هفت 125 00:06:30,765 --> 00:06:31,682 چپ 126 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 خیلی پیری- چی؟- 127 00:06:36,354 --> 00:06:38,397 گفت خیلی پیری- بعدی- 128 00:06:39,690 --> 00:06:41,067 بیا جلو 129 00:06:43,069 --> 00:06:46,155 چرا وایستادی و خیره شدی؟ 130 00:06:46,239 --> 00:06:49,700 سی سالمه 131 00:06:52,370 --> 00:06:55,081 چقدر گستاخ، نباید دروغ بگی 132 00:06:55,164 --> 00:06:57,834 شبیه 17 ساله هایی 133 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 خب 28 چی؟ 134 00:07:02,296 --> 00:07:03,214 چپ 135 00:07:05,091 --> 00:07:05,925 بعدی 136 00:07:06,008 --> 00:07:07,009 برو سمت چپ 137 00:07:07,885 --> 00:07:09,137 یالله 138 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 گیل گوم 139 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 ...جای شکرش باقیه ولی نمیدونم چرا 140 00:07:16,769 --> 00:07:19,313 یه ذره بهم برخورده 141 00:07:21,482 --> 00:07:24,610 بانوهایی که سمت راستن، برین عمارت جانبی و لباس بپوشین 142 00:07:24,694 --> 00:07:25,987 بانوهای سمت چپ 143 00:07:26,070 --> 00:07:28,573 برین چان بانگ و توی آماده کردن جوپبینگاک کمک کنین 144 00:07:28,656 --> 00:07:29,657 اطاعت- اطاعت- 145 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 چان بانگ؟ 146 00:07:42,128 --> 00:07:44,422 اعلیحضرت اینو توی رودخونه پیدا کردیم 147 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 ایگو تموم جونم درد میکنه 148 00:07:51,471 --> 00:07:55,183 عجب روز عجیبی بود امروز 149 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 (یی هون، پادشاه چوسان) 150 00:07:56,517 --> 00:07:57,685 چیز دیگه ای نبود؟ 151 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 از ردپای نگهبان ها مشخصه که 152 00:07:59,061 --> 00:08:00,730 دیوان فرمانداری گرفته شون 153 00:08:03,065 --> 00:08:04,442 پس با پای خودش افتاده تو دام 154 00:08:04,525 --> 00:08:05,359 بریم 155 00:08:05,860 --> 00:08:06,819 چشم اعلیحضرت 156 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 به سمت دیوان فرمانداری گیونگ گی 157 00:08:09,030 --> 00:08:09,989 اطاعت- اطاعت- 158 00:08:12,492 --> 00:08:17,413 (کلاس شماره دو پخت در خلاء) 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,165 راه بیفت 160 00:08:23,294 --> 00:08:26,797 اینجا شبیه جاهاییه که توی فیلما دیدم 161 00:08:29,884 --> 00:08:32,094 این ظرفای مسی واقعی ان 162 00:08:33,888 --> 00:08:35,973 این سس سویاست- سس سویا؟- 163 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 قویه 164 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 این سرکه ست؟ 165 00:08:39,852 --> 00:08:42,063 فکر کنم سرکه ست- اومو ترشه- 166 00:08:45,191 --> 00:08:46,400 به این میگن دونگ گومی 167 00:08:46,484 --> 00:08:48,528 توی این سبد غلات یا سبزیجات نگه میدارن 168 00:08:48,611 --> 00:08:49,862 دونگ گومی 169 00:08:52,365 --> 00:08:54,450 یه منقل چدنی 170 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 با این گوشت و ماهی میپزن 171 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 خیلی نادره 172 00:08:58,579 --> 00:09:00,039 تور کباب پزی ام هست 173 00:09:00,122 --> 00:09:02,542 بهش میگیم جوک چول- جوک چول- 174 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 (جوک چول یه وسیله که باهاش گوشت و ماهی میپزن) 175 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 این یه چاقوی نوک بوسونیه 176 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 (چاقوی نوک بوسونی چاقوییه که نوکش شبیه یه جوراب تیزه) 177 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 نوکش واقعا تیز و برنده ست 178 00:09:09,423 --> 00:09:12,677 ایگو چطوری میتونی آشپزی کنی وقتی هر رو از بر تشخیص نمیدی؟ 179 00:09:13,511 --> 00:09:16,138 شما دوتا کره سگ دارین چیکار میکنین؟ 180 00:09:16,222 --> 00:09:17,265 چرا دارین میچرین؟ 181 00:09:17,848 --> 00:09:19,892 میچرین؟- زود باشین برین سرکارتون- 182 00:09:19,976 --> 00:09:22,144 باشه شرمنده 183 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 بانو باید دست بجنبونیم به کارمون برسیم 184 00:09:24,814 --> 00:09:27,483 ...چیکار باید- گیل گوم- 185 00:09:27,567 --> 00:09:31,237 سریع کار کردن مارو به جایی نمیرسونه 186 00:09:31,320 --> 00:09:33,239 یعنی چی؟ 187 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 چی داری درست میکنی؟ 188 00:09:41,747 --> 00:09:43,708 نمیتونی بگی؟ 189 00:09:43,791 --> 00:09:46,627 این چیز لزجو ببین، دارم سوپ جلبک درست میکنم 190 00:09:53,050 --> 00:09:55,136 چرا داری تربچه تیکه میکنی؟ 191 00:09:55,219 --> 00:09:57,054 که سوپ تربچه درست کنم- هن؟- 192 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 اما اون اونور داره سوپ جلبک درست میکنه 193 00:10:00,182 --> 00:10:02,268 چی؟- شوخی میکنی دیگه انشالله- 194 00:10:02,768 --> 00:10:06,939 خوشگلا کی بهتون گفته که چیکار کنین؟ 195 00:10:07,440 --> 00:10:09,358 اگه میدونستیم این کارو میکردیم؟ 196 00:10:09,442 --> 00:10:12,278 ندیمه های آشپزخونه دیشب در رفتن 197 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 واسه چی رفتن؟ 198 00:10:15,197 --> 00:10:16,324 من چه بدونم 199 00:10:17,450 --> 00:10:18,701 مگه مهمه؟ 200 00:10:18,784 --> 00:10:21,370 میخوای اونجا وایستی یللی تللی کنی؟ 201 00:10:22,204 --> 00:10:25,583 حداقل باید بدونیم برای کی داریم غذا درست میکنیم 202 00:10:25,666 --> 00:10:28,002 کسی چیزی میدونه؟ 203 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 تو میدونی؟ 204 00:10:29,879 --> 00:10:30,963 میدونی؟ 205 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 نه 206 00:10:43,476 --> 00:10:46,354 این ساقه ها هنوز تازه ان- بله که هستن- 207 00:10:47,146 --> 00:10:48,230 بانو 208 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 مواد اولیه زیادی نداریم 209 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 ولی اونایی که باقی موندن خیلی تر و تازه ان 210 00:10:56,030 --> 00:10:58,532 درسته اینجوری نیست که آماده نبودن 211 00:10:58,616 --> 00:11:01,410 مواد اولیه یه جوری کمن و نیستن که 212 00:11:01,494 --> 00:11:03,704 انگاری یکی برداشته شون و در رفته 213 00:11:03,788 --> 00:11:04,622 چی؟ 214 00:11:08,250 --> 00:11:10,211 همگی جمع بشین 215 00:11:13,089 --> 00:11:15,841 میبینم که سخت مشغول کارین 216 00:11:16,425 --> 00:11:19,053 یه مقام بالارتبه از هانیانگ اومده 217 00:11:19,136 --> 00:11:22,723 اگه کم کم نه تا غذا نداشته باشیم 218 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 فاجعه میشه 219 00:11:24,016 --> 00:11:26,936 پس تا آخرین قطره خون تون برای درست کردن غذا تلاش کنین 220 00:11:27,853 --> 00:11:30,439 دیوونگیه 221 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 تنها چیزی که تو عمرم درست کردم سوپ خمیر سویا بوده 222 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 حالا ازم میخوان نه تا غذا درست کنم؟ 223 00:11:35,027 --> 00:11:36,362 ببخشید آجوشی 224 00:11:36,987 --> 00:11:37,863 بله؟ 225 00:11:37,947 --> 00:11:41,742 شرمنده که میپرسما ولی چرا ما باید درست کنیم؟ 226 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 برای چه هونگ برده نشدین 227 00:11:43,619 --> 00:11:46,330 خب باید بفرستین مون خونه دیگه 228 00:11:47,581 --> 00:11:49,250 آوردن تون اینجا 229 00:11:49,333 --> 00:11:51,335 و نمیتونین بدون اجازه جایی برین 230 00:11:51,419 --> 00:11:53,170 ولی ما که جرمی مرتکب نشدیم 231 00:11:53,254 --> 00:11:54,922 چطور جرات میکنی جوابمو بدی؟ 232 00:11:55,005 --> 00:11:56,966 میخوای یه شلاق مفصل بخوری تا عقل برگرده تو سرت؟ 233 00:11:57,925 --> 00:12:00,970 بانو جدی باید بیخیال بشی 234 00:12:02,888 --> 00:12:06,684 اگه این کارو خوب انجام بدیم 235 00:12:06,767 --> 00:12:08,436 میذارین بریم؟ 236 00:12:08,519 --> 00:12:11,063 شاید اگه غذای خوب درست کنی بشه 237 00:12:11,939 --> 00:12:12,982 باشه پس 238 00:12:13,607 --> 00:12:15,276 اینایی که میان چندسالشونه؟ 239 00:12:15,901 --> 00:12:17,820 چی؟ به سن شون چیکار داری؟ 240 00:12:17,903 --> 00:12:20,823 چه غذایی دوست دارن؟ گوشت؟ غذای دریایی؟ 241 00:12:20,906 --> 00:12:21,782 ...آلرژی 242 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 یعنی غذایی هست که نتونن بخورن؟- من چه بدونم- 243 00:12:24,910 --> 00:12:27,413 انقدر ور ور نکن و برو سرکارت زود باش 244 00:12:28,080 --> 00:12:29,415 صبر کن 245 00:12:29,498 --> 00:12:33,335 غذا درست کردن با درست کردن چیزای دیگه فرق داره 246 00:12:33,419 --> 00:12:35,087 نمیتونی همینجوری یه چیزی درست کنی و پرت کنی سمت طرف که 247 00:12:35,171 --> 00:12:38,799 داری میگی ازم میخوای که این اطلاعات رو پیدا کنم؟ 248 00:12:38,883 --> 00:12:40,384 گفتی آدمای مهمی ان 249 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 میخوای هرکاری عشقم میکشه بکنم؟ 250 00:12:42,595 --> 00:12:45,347 آشپزی کردن یعنی ریختن عشق و علاقه ت توی غذا 251 00:12:45,931 --> 00:12:47,725 ایگو 252 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 کی هستی؟ 253 00:12:55,983 --> 00:12:58,027 خب من اهل اینجا نیستم 254 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 ...من شف 255 00:13:00,070 --> 00:13:01,780 یعنی آشپزم 256 00:13:01,864 --> 00:13:04,116 اگه چیزی درباره مهمون ها ندونم 257 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 نمیتونم غذای خوبی درست کنم 258 00:13:06,243 --> 00:13:07,828 واقعا از اون بچه پرروهایی 259 00:13:07,912 --> 00:13:10,456 چطور جرات میکنی همچین بهونه ای سمبل کنی؟ 260 00:13:10,539 --> 00:13:11,624 بهونه نیست 261 00:13:12,208 --> 00:13:15,628 هرکسی که اینجاست، تازه وارد این آشپزخونه شده و 262 00:13:15,711 --> 00:13:17,505 همچین مواد اولیه زیادی ام نداریم 263 00:13:17,588 --> 00:13:19,465 اومدیم و یهو غذای اشتباهی درست کردیم بعدش چی؟ 264 00:13:19,548 --> 00:13:21,759 اینو نمیخوای دیگه نه؟ 265 00:13:28,474 --> 00:13:29,350 ...حرفی که زدی 266 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 درسته 267 00:13:32,853 --> 00:13:34,939 قول میدم- وای نجاتم بده- 268 00:13:35,022 --> 00:13:36,649 پیشنهاد میکنی که چیکار کنیم؟ 269 00:13:36,732 --> 00:13:38,901 اطلاعات پیش پا افتاده ای مثل ذائقه مهمونا 270 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 سن شون و شغلشون رو میخوام 271 00:13:40,778 --> 00:13:41,820 و وقتی که اینا رو بدونی 272 00:13:41,904 --> 00:13:43,239 میتونی توی مدت زمان تعیین شده 273 00:13:43,322 --> 00:13:45,783 غذاهایی که دوست دارن رو درست کنی و راضی شون کنی؟ 274 00:13:45,866 --> 00:13:48,702 مهمونان که تصمیم میگیرن غذا رو دوست دارن یا نه 275 00:13:48,786 --> 00:13:50,079 اما من به خودم مطمئنم 276 00:13:50,162 --> 00:13:52,540 حتی با این که مواد اولیه کمن؟ 277 00:13:52,623 --> 00:13:55,668 بازم اگه غذا باب میل مهمونا باشه و با عشق درست شده باشه 278 00:13:55,751 --> 00:13:58,003 میشه یه کاریش کرد 279 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 استفاده کردن از بهترین مواد اولیه 280 00:14:00,631 --> 00:14:03,926 به این معنی نیست که بهترین غذای دنیا رو باهاش درست میکنی 281 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 اومو بانو 282 00:14:10,140 --> 00:14:11,350 خیلی خب 283 00:14:11,433 --> 00:14:15,020 اما خب باید مسئولیت حرفی که زدی رو گردن بگیری 284 00:14:15,104 --> 00:14:18,023 یک حرکت اشتباه کافیه تا زندگیت رو از دست بدی 285 00:14:19,108 --> 00:14:20,401 زندگیم؟ 286 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 خب منم یه شرطی دارم 287 00:14:24,780 --> 00:14:25,614 چه شرطی؟ 288 00:14:25,698 --> 00:14:28,909 اگه مهمون ها از غذام راضی بودن 289 00:14:29,577 --> 00:14:30,411 میخوام که امشب 290 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 آزادمون کنین 291 00:14:34,039 --> 00:14:34,915 خیلی خب 292 00:14:35,624 --> 00:14:37,001 همراهم بیا 293 00:14:42,214 --> 00:14:43,465 خوب گوش کن 294 00:14:44,049 --> 00:14:45,050 مهمونای امروز 295 00:14:45,134 --> 00:14:48,178 پدر و پسری ان که از خاندان قدرتمند و با نفوذ ایم میان 296 00:14:48,888 --> 00:14:50,848 پدره ایم سو هونگ وزیر دوم کاره 297 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 یه مقام با تجربه ست که از زمان پادشاه مرحوم 298 00:14:52,933 --> 00:14:54,560 سمت های خیلی مهمی رو داشته 299 00:14:54,643 --> 00:14:56,520 پسرش دبیر اعظم دربار ایم سونگ جه 300 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 یه یوبینه که با شاهدخت هواسوک خواهر ناتنی پادشاه ازدواج کرده 301 00:14:59,648 --> 00:15:02,109 (یوبین مردی که زنش شاهدخته) 302 00:15:02,192 --> 00:15:03,235 بگیرینش 303 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 ایم سونگ جه از همراه های ولیعهد بود و 304 00:15:04,862 --> 00:15:08,157 اون و پادشاه دوستای صمیمی ان که باهم بزرگ شدن 305 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 همونجا وایستا سونگ جه 306 00:15:09,325 --> 00:15:10,492 بیا جلو 307 00:15:11,702 --> 00:15:12,912 برو کنار احمق 308 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 خانواده های زیادی رو به بهونه چه هونگ 309 00:15:14,997 --> 00:15:17,166 نابود کردن 310 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 آروم باش 311 00:15:22,504 --> 00:15:25,090 خیلی نسبت به جوپبینگاک حساسن 312 00:15:25,174 --> 00:15:27,092 میشه همون غذایی که آدم میذاره جلوی مهمون 313 00:15:27,843 --> 00:15:30,220 میتونی همیشه بهترین غذا رو درست کنی 314 00:15:30,304 --> 00:15:32,431 ولی اونا همیشه یه مشکلی از توش درمیارن 315 00:15:32,514 --> 00:15:33,599 این چیه؟ 316 00:15:36,268 --> 00:15:38,145 همین که باهات بیفتن سر لج 317 00:15:38,228 --> 00:15:40,022 باید سبیل شون رو خوب چرب و نرم کنی 318 00:15:40,689 --> 00:15:42,316 اگه از پس هزینه ش برنیای 319 00:15:42,399 --> 00:15:44,443 انقدر شکنجه ت میکنن که مادرت بیاد جلوی چشمت 320 00:15:48,030 --> 00:15:49,406 جواب سوالت رو گرفتی؟ 321 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 چی؟ از غذایی که میذارن جلوشون عیب و ایراد میگیرن؟ 322 00:15:52,868 --> 00:15:54,912 خیلی داغونن نه؟ 323 00:15:56,705 --> 00:15:58,749 باید بهشون یاد بدم که 324 00:15:59,249 --> 00:16:01,835 غذا شوخی بردار نیست 325 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 باید یه میز برای چهار نفر حاضر کنی 326 00:16:04,129 --> 00:16:05,172 برو سراغش 327 00:16:05,255 --> 00:16:06,173 باشه 328 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 قولی که دادیمو یادت نره 329 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 باشه همگی جمع بشین 330 00:16:28,195 --> 00:16:30,072 چیه؟- باز چیه؟- 331 00:16:30,155 --> 00:16:32,449 ممنون که از سمت ما حرف زدی 332 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 خیلی خوب بود- عالی بود- 333 00:16:34,785 --> 00:16:37,496 خواهش میکنم، همه مون باید زنده از اینجا بزنیم بیرون 334 00:16:38,706 --> 00:16:41,875 قراره برای ایرادگیر ترین مهمونای دنیا غذا درست کنیم 335 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 و باید چهارتا ام از هر کدوم درست کنیم 336 00:16:44,003 --> 00:16:47,172 وقت زیادی نداریم پس باید تصمیم بگیریم که کی چیکار کنه 337 00:16:47,256 --> 00:16:49,174 به حرف من گوش میدین؟ 338 00:16:49,258 --> 00:16:52,469 معلومه، یا همه یا هیچکس 339 00:16:52,553 --> 00:16:54,763 غم به دلت راه نده 340 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 وقتی منتظر بودیم برگردی 341 00:16:57,057 --> 00:16:59,393 هر مواد اولیه ای که به چشم مون خورد رو جمع کردیم 342 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 جدی؟ کجان؟ 343 00:17:01,228 --> 00:17:03,647 اونجا- همه شون اونجان- 344 00:17:03,731 --> 00:17:05,024 عالیه 345 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 هر آدمی ذائقه متفاوتی داره 346 00:17:20,873 --> 00:17:22,499 اما مهمونای امروز اشراف زاده ان 347 00:17:22,583 --> 00:17:24,334 خرشونم خیلی میره 348 00:17:24,418 --> 00:17:27,129 به هر غذایی راضی نمیشن 349 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 هیچی نیست 350 00:17:30,966 --> 00:17:33,886 هیچی نیست که به عنوان غذای اصلی سروش کنم 351 00:17:40,184 --> 00:17:41,477 گوشت 352 00:17:44,938 --> 00:17:46,315 خدایا- بزرگه- 353 00:17:49,610 --> 00:17:50,903 تازه ست 354 00:17:50,986 --> 00:17:54,490 توی یه خمره ای پیداش کردم 355 00:17:55,365 --> 00:17:57,326 واقعا یه پا سگی، احسنت 356 00:17:57,910 --> 00:17:59,495 آفرین 357 00:17:59,578 --> 00:18:02,081 خیلی خب از این به عنوان فرصتم استفاده میکنم 358 00:18:02,623 --> 00:18:04,958 یه استیک فرانسوی 359 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 ...غذایی که قراره درست کنیم 360 00:18:07,920 --> 00:18:09,129 استیکه 361 00:18:09,213 --> 00:18:10,506 اسیر 362 00:18:11,090 --> 00:18:13,550 اسیر؟ این چیه دیگه؟- اسیر- 363 00:18:13,634 --> 00:18:17,137 نمیفهمی؟ غذای اصلیه 364 00:18:17,221 --> 00:18:19,056 زود باشین دست بجنبونین 365 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 بیاین هرکاری میگه بکنیم 366 00:18:20,349 --> 00:18:22,059 بیارش اینجا- خیلی خب- 367 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 از این سمت- برو اون سمت- 368 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 سرورم واسه مون مشکلی پیش نمیاد؟ 369 00:18:26,688 --> 00:18:28,690 بهش نمیخوره چخان کرده باشه 370 00:18:28,774 --> 00:18:31,026 میتونم بفهمم که نسبت به غذا چقدر صداقت داره 371 00:18:31,110 --> 00:18:34,196 هنوز مطمئن نیستم 372 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 مهم نیست 373 00:18:35,906 --> 00:18:37,783 اگه مشکلی پیش بیاد 374 00:18:37,866 --> 00:18:40,119 تاوانش رو پس میدن 375 00:18:40,202 --> 00:18:42,162 اوه درسته 376 00:18:42,871 --> 00:18:44,414 می هیانگ چیشد؟ 377 00:18:44,998 --> 00:18:46,208 اوه درسته 378 00:18:46,875 --> 00:18:50,963 چند ماه پیش با دایه ش از روستا زد بیرون 379 00:18:51,463 --> 00:18:55,342 اگه میتونستین ازش خداحافظی کنین خیلی خوب میشد 380 00:18:56,176 --> 00:18:58,178 دیگه واسه م مرده 381 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 چشم سرورم 382 00:19:08,772 --> 00:19:09,815 چه عطر خوبی داره 383 00:19:09,898 --> 00:19:10,899 پس چی 384 00:19:10,983 --> 00:19:14,319 از کوهستان نوگوی روستامونه 385 00:19:14,403 --> 00:19:15,237 دوستش دارم 386 00:19:18,699 --> 00:19:21,410 نه صبر کن اول باید کباب شون کنی که بوی زهم شون بره 387 00:19:21,493 --> 00:19:24,830 این ماهیای کولی برای جزیره دوک جوک ...سمت ساحل غربی ان و 388 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 نه 389 00:19:26,081 --> 00:19:28,167 باید کباب شون کنی که بوی زهم شون بره 390 00:19:29,293 --> 00:19:30,335 هی تکرارش کن 391 00:19:31,628 --> 00:19:34,590 بذارش این تو و درشو ببند- دوستش دارم- 392 00:19:34,673 --> 00:19:35,549 بیا 393 00:19:36,175 --> 00:19:37,009 اینجوری میشه؟ 394 00:19:41,305 --> 00:19:42,181 قویه نه؟ 395 00:19:42,264 --> 00:19:44,558 اینا میگوهای تخمیر شده بندر ماچو ان 396 00:19:44,641 --> 00:19:45,893 مزه شون خیلی خوبه 397 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 لطفا تا وقتی که پودر بشن کباب شون کن 398 00:20:03,160 --> 00:20:04,870 خیلی سفته که 399 00:20:05,829 --> 00:20:08,999 پوست نقره ای زیادی داره و عملا هیچ چربی ای نداره برای همین سفته 400 00:20:16,465 --> 00:20:19,676 خدایا این چه گوشتیه که حتی چاقو ام نمیتونه ببره ش؟ 401 00:20:19,760 --> 00:20:22,888 انقدر سفته انگاری طنابی چیزیه 402 00:20:22,971 --> 00:20:26,183 نکنه چون از این گاوه برای کشاورزی استفاده میشده؟ 403 00:20:27,309 --> 00:20:28,352 چیکار کنم؟ 404 00:20:29,811 --> 00:20:31,772 نه فکر کن یون جی یونگ 405 00:20:36,026 --> 00:20:38,320 اره خودشه 406 00:20:38,904 --> 00:20:41,657 (سانگجاپانگ) کتاب آشپزی قدیمی ای که بابام نشونم داد 407 00:20:43,075 --> 00:20:45,911 برای پختن گوشت گاوی که انقدر سفته که حتی بریده نمیشه ام 408 00:20:46,536 --> 00:20:48,580 میتونم از روش جونچیسو استفاده کنم 409 00:20:52,167 --> 00:20:53,001 (نیم پز) 410 00:20:53,085 --> 00:20:53,919 (نیم ساعت در دمای 55 درجه سانتی گراد پخته شود) 411 00:20:54,002 --> 00:20:55,003 خودشه 412 00:20:55,504 --> 00:20:56,838 یه شیوه پخت فرانسوی شبیه اینم هست 413 00:20:57,381 --> 00:20:59,967 روش سووید که باهاش گوشت رو نرم میکنن پختن در خلاء* 414 00:21:00,550 --> 00:21:01,885 پختن توی دمای خیلی کم 415 00:21:05,847 --> 00:21:08,016 خب اینم از روغن 416 00:21:08,642 --> 00:21:10,435 گیل گوم واسه م هانجی بیار- ها؟- 417 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 ...کاغذ؟ چرا به هانجی به اون گرونی نیاز 418 00:21:12,354 --> 00:21:13,480 فوریه بدو 419 00:21:13,563 --> 00:21:16,441 باید بیاریش- زودی میارم- 420 00:21:19,152 --> 00:21:20,028 باشه 421 00:21:20,112 --> 00:21:20,946 (جا هونگ وون) 422 00:21:21,029 --> 00:21:23,115 هیچ خبری از اعلیحضرت نیست؟ 423 00:21:23,198 --> 00:21:24,533 نه بانوی من 424 00:21:25,158 --> 00:21:29,037 یوریم ووی باهاشون بودن مطئنم که حالشون خوبه 425 00:21:29,121 --> 00:21:30,789 اگه خبر فوری ای شنیدی اول به من بگو 426 00:21:30,872 --> 00:21:32,165 (کانگ موک جو، همسر چهارم صیغه یی هون) 427 00:21:32,249 --> 00:21:35,794 چشم بانوی من زیاد نگران نباشین 428 00:21:35,877 --> 00:21:38,839 پدر و پسر ایم رفتن دیوان فرمانداری گیونگ گی؟ 429 00:21:38,922 --> 00:21:41,216 حتما تا الان رسیدن 430 00:21:41,300 --> 00:21:42,426 خیلی دلم میخواد ببینم 431 00:21:42,509 --> 00:21:46,805 اون صورت مغرور هونگ گیونگ دال چطوری وقتی 432 00:21:46,888 --> 00:21:50,392 میبینه که نوه شو دارن برای چه هونگ میبرن، چه شکلی میشه 433 00:21:56,023 --> 00:21:57,858 بیا جلو 434 00:22:00,777 --> 00:22:01,862 من هونگ اون اوک، به وزیر دوم کار 435 00:22:01,945 --> 00:22:04,114 دبیر اعظم دربار ادای احترام میکنم 436 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 خیلی خب، پدرت خوبه؟ 437 00:22:08,869 --> 00:22:12,456 زیر سایه شما، خوبن 438 00:22:13,040 --> 00:22:13,957 لطفا همراهم بیا 439 00:23:15,977 --> 00:23:17,771 اما بانو 440 00:23:17,854 --> 00:23:21,858 چرا گوشت رو لای کتانجک پیچیدی؟ 441 00:23:21,942 --> 00:23:23,443 این گوشت خیلی سفته 442 00:23:23,527 --> 00:23:25,612 و بودنش کنار کتانجک باعث میشه نرم بشه 443 00:23:25,695 --> 00:23:27,364 چه برگ ریزون 444 00:23:33,912 --> 00:23:35,789 گیل گوم باید آب سرد بهش اضافه کنیم 445 00:23:35,872 --> 00:23:37,791 خودمون رو کشتیم که به جوش بیفته 446 00:23:37,874 --> 00:23:39,167 ...حالا میخوایم آب سرد 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,128 باشه 448 00:23:43,755 --> 00:23:46,091 الان میریزیم 449 00:23:55,934 --> 00:23:57,811 اما بانو 450 00:23:57,894 --> 00:24:02,482 نمیشه گوشت رو کباب کنین یا توی آب بجوشونین؟ 451 00:24:02,566 --> 00:24:03,733 اره- درسته- 452 00:24:04,317 --> 00:24:08,155 این تنها راهیه که میشه باهاش گوشت سفت رو نرم کرد 453 00:24:14,161 --> 00:24:17,038 اومو بانو داری چیکار میکنی؟- ایگو- 454 00:24:17,122 --> 00:24:18,790 هنوز داغه 455 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 داری میبینی که چقدر داغه؟ 456 00:24:20,834 --> 00:24:25,130 بهترین دما برای این که گوشت نرم درست کنیم بین 49 تا 55 درجه سانتی گراده 457 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 ...اما 458 00:24:28,049 --> 00:24:29,217 یه قاشق دیگه 459 00:24:36,349 --> 00:24:37,642 بسه کافیه 460 00:24:46,318 --> 00:24:48,528 اگه مدت زیادی توی آب ولرم گرم بشه 461 00:24:48,612 --> 00:24:51,448 پروتئینی که توی گوشت هست که اسمش میوزینه 462 00:24:51,531 --> 00:24:53,450 واکنش نشون میده و گوشت رو نرم میکنه 463 00:24:53,533 --> 00:24:55,785 این شیوه سوویده 464 00:24:57,746 --> 00:24:59,414 یه قاشق دیگه- باشه- 465 00:25:02,000 --> 00:25:03,501 آب توی دمای 100 درجه به جوش میاد 466 00:25:03,585 --> 00:25:05,962 و آبی که توی دمای اتاقه ام 20 درجه ست 467 00:25:06,046 --> 00:25:07,422 اگه دوتا آب رو باهم قاطی کنی 468 00:25:07,505 --> 00:25:09,216 میرسه به دمای هوا که 55 درجه ست 469 00:25:09,299 --> 00:25:11,551 و اینجوری میشده سووید رو عملی کرد 470 00:25:13,094 --> 00:25:16,598 ...بانو مطمئنی دستت 471 00:25:19,059 --> 00:25:20,185 دماسنج ندارم 472 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 باید به حس اثرانگشتم اعتماد کنم 473 00:25:22,103 --> 00:25:25,148 اما دستت قرمز شده 474 00:25:25,857 --> 00:25:26,691 نگران نباش 475 00:25:27,609 --> 00:25:29,945 قبلا سووید رو انجام دادم 476 00:25:33,114 --> 00:25:36,534 بذار ببینم 477 00:25:39,162 --> 00:25:42,374 بذار صورتت رو ببینم 478 00:25:42,457 --> 00:25:44,626 خیلی خجالتی ای 479 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 عصبانی ای؟ 480 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 خیلی خب 481 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 ...چرا 482 00:25:49,256 --> 00:25:50,173 هی 483 00:25:51,216 --> 00:25:53,385 بزرگه، خالت خیلی گنده ست 484 00:25:53,927 --> 00:25:55,720 چشمات خیلی بزرگن 485 00:25:55,804 --> 00:25:56,972 دهنت خیلی بزرگه 486 00:25:58,723 --> 00:25:59,557 خیلی قدت بلنده 487 00:25:59,641 --> 00:26:02,060 انقدر عجله داشتی که یادت رفته گردنت رو از خونه با خودت بیاری؟ 488 00:26:03,019 --> 00:26:04,145 ایگو 489 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 این بانوی پیر رو همراهی کنین 490 00:26:06,815 --> 00:26:11,403 چطوری با اعلیحضرت رو به رو بشیم؟ 491 00:26:11,486 --> 00:26:13,280 موافقم پدر 492 00:26:13,363 --> 00:26:16,908 همه دارن درباره خوشگل روستا حرف میزنن 493 00:26:17,492 --> 00:26:20,495 ولی انتظارشو نداشتم که بخاطر وفاداری به پادشاهت، بیاریش 494 00:26:25,208 --> 00:26:28,628 اصلا نمیفهمم چی داری میگی 495 00:26:30,088 --> 00:26:32,090 کی بود؟ 496 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 ...این 497 00:26:34,217 --> 00:26:35,802 نوه 498 00:26:37,095 --> 00:26:37,929 فرماندار هونگه؟ 499 00:26:40,724 --> 00:26:41,683 سرورم 500 00:26:43,101 --> 00:26:44,978 چی داری میگی؟ 501 00:26:45,520 --> 00:26:47,063 می هیانگ سنش کمه 502 00:26:47,897 --> 00:26:49,357 همونطور که میدونی 503 00:26:49,441 --> 00:26:52,068 این چه هونگ برای اعلیحضرته 504 00:27:12,047 --> 00:27:13,631 ایگو- اره- 505 00:27:14,382 --> 00:27:16,885 خوشمزه بنظر میرسه- ایگو- 506 00:27:19,220 --> 00:27:20,055 ایگو 507 00:27:22,849 --> 00:27:24,309 خداروشکر جواب داد 508 00:27:26,644 --> 00:27:28,813 بوش عالیه 509 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 میتونم یه نگاه بندازم؟ 510 00:27:31,232 --> 00:27:32,859 بهش نمیخوره پخته شده باشه 511 00:27:32,942 --> 00:27:34,194 باید مزه ش کنم 512 00:27:38,323 --> 00:27:39,657 خوشمزه ست 513 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 عالیه 514 00:27:42,619 --> 00:27:44,954 این چیه بانو؟ 515 00:27:45,663 --> 00:27:49,334 به این میگن شیوه پخت سووید 516 00:27:49,417 --> 00:27:55,048 فهمیدم اگه گوشت رو اینجوری توی آب بپزیم میشه سووید 517 00:27:55,131 --> 00:27:57,425 هنوز تموم نشده الان باید تفش بدیم 518 00:27:57,509 --> 00:27:58,426 تشویق؟- چی؟- 519 00:27:59,052 --> 00:28:00,095 لطفا کاه برنج بیار 520 00:28:00,178 --> 00:28:03,515 فکر کنم میخواد باهاش تشویق مون کنه- بیاین بیاریم- 521 00:28:04,349 --> 00:28:05,308 خب 522 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 چندسالته؟ 523 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 سرورم غذاها آماده ست 524 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 سوکبان آماده ست 525 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 میگن وظیفه عمومی به انجام کار های شخصی الویت داره 526 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 پس چطوره اول غذا بخوریم؟ 527 00:28:21,366 --> 00:28:22,534 غذا بخوریم؟ 528 00:28:26,121 --> 00:28:27,622 بیاین این کار رو بکنیم 529 00:28:29,374 --> 00:28:30,959 خوش اومدین 530 00:28:31,042 --> 00:28:34,212 حتما سفرتون خیلی خت و خسته کننده بوده 531 00:28:35,880 --> 00:28:37,257 خب 532 00:28:37,340 --> 00:28:39,843 اعلیحضرت خوبن؟ 533 00:28:39,926 --> 00:28:43,346 فرماندار هونگ چون نمیدونی میپرسی؟ 534 00:28:43,430 --> 00:28:44,681 نامه هاتون که توش 535 00:28:44,764 --> 00:28:48,810 از اعلیحضرت خواستین درباره عزل صیغه چهارم تجدید نظر کنن 536 00:28:48,893 --> 00:28:52,021 توی قصر آشوب به پا کرده 537 00:28:52,105 --> 00:28:54,232 اوه بیخیال پدر 538 00:28:54,315 --> 00:28:57,318 چرا حرفشو پیش میکشی؟ 539 00:28:57,402 --> 00:28:58,695 داری خجالت زده شون میکنی 540 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 مشکلی نیست راحت حرفتون رو بزنین 541 00:29:01,489 --> 00:29:06,119 خب این که اون نامه ها اعلیحضرت رو ناراحت کردن حقیقته 542 00:29:06,202 --> 00:29:07,537 برای همین 543 00:29:08,163 --> 00:29:10,915 بازرسای چه هونگش رو این همه راه شخصا فرستادن اینجا؟ 544 00:29:11,708 --> 00:29:12,792 اشتباه تون اینجاست دیگه 545 00:29:14,127 --> 00:29:15,628 این موضوع جداست 546 00:29:15,712 --> 00:29:19,966 ایگو بعد این سفر طولانی به شدت گشنه م شده و 547 00:29:20,592 --> 00:29:23,803 تنها چیزی که شما جلومون گذاشتین چای و تنقلاته؟ 548 00:29:25,180 --> 00:29:26,473 عذرخواهم سرورم 549 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 ...غذا رو 550 00:29:29,476 --> 00:29:31,352 چقدر دوتاتون آدمای روراستی هستین 551 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 یالله غذا رو بیارین 552 00:29:34,606 --> 00:29:35,732 چشم سرورم 553 00:29:35,815 --> 00:29:38,151 غذاهارو میاریم 554 00:29:55,001 --> 00:29:56,544 ایگو 555 00:29:56,628 --> 00:29:59,297 ...خب این 556 00:29:59,380 --> 00:30:02,842 انگاری اینجا تنها منطقه ای بوده که دچار قحطی شده 557 00:30:07,806 --> 00:30:10,433 فکر نکنم بتونیم یان شام رو قبول کنیم 558 00:30:10,517 --> 00:30:12,519 فرماندار دارن توی جوپبینگاک از مهموناشون پذیرایی میکنن 559 00:30:13,228 --> 00:30:15,230 و این آداب و رسوم این منطقه رو نشون میده 560 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 جغرافیا رو نشون میده احساسات مردم رو نشون میده 561 00:30:17,273 --> 00:30:19,901 حتی از غذا میشه فهمید که اون سال چقدر برداشت شون خوب بوده یا نبوده 562 00:30:19,984 --> 00:30:24,864 ولی خب تنها چیزی که روی این میز میبینم چند تیکه گوشته 563 00:30:24,948 --> 00:30:28,535 با غذای وحشیا همچین فرقی نداره 564 00:30:28,618 --> 00:30:30,954 چقدر ناامید کننده 565 00:30:31,037 --> 00:30:35,750 لیاقت عنوان فرماندار که باید خیرسرت مراقب و محافظ مردم باشی رو نداری 566 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 انگاری اصلا هوای ماهایی که اومدیم اینجا 567 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 تا دستور اعلیحضرت رو برسونیم رو نداری 568 00:30:42,841 --> 00:30:44,801 اینو چطوری توضیح میدی؟ 569 00:30:45,677 --> 00:30:49,681 حقیقتش دیشب یه مشکلی توی آشپزخونه مون پیش اومد 570 00:30:49,764 --> 00:30:52,392 و انگاری این مشکل رو آشپز مون که تازه منصوب شده بود، درست کرده 571 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 ازتون میخوام که این بی ادبی رو ببخشید 572 00:30:55,603 --> 00:30:57,605 از اتفاقاتی که توی خونه م افتاده بی خبر بودم و 573 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 همچین بی ادبی ای کردم 574 00:30:59,524 --> 00:31:01,025 صادقانه عذرمیخوام 575 00:31:01,109 --> 00:31:02,694 اینجوری نمیشه 576 00:31:02,777 --> 00:31:06,072 چطور میتونی انقدر گستاخانه بهمون توهین کنی؟ 577 00:31:09,868 --> 00:31:10,702 اگه اینجوریه 578 00:31:11,953 --> 00:31:13,830 میشه یه چیز دیگه پیشنهاد بدی؟ 579 00:31:14,414 --> 00:31:17,417 یه چیز دیگه؟ منظورت چیه؟ 580 00:31:18,918 --> 00:31:22,130 هرچیزی میتونه باشه فرقی نمیکنه 581 00:31:22,213 --> 00:31:24,382 آشپزی که این غذا رو درست کرده صدا میکنم 582 00:31:24,465 --> 00:31:26,718 و خودم تنبیه ش میکنم 583 00:31:27,260 --> 00:31:28,469 پس لطفا عصبانی نشین 584 00:31:29,387 --> 00:31:32,682 فرماندار هونگ، منظورتون چیه؟ 585 00:31:32,765 --> 00:31:36,561 همه آشپزای آشپزخونه رو بیارین 586 00:31:36,644 --> 00:31:38,271 چشم سرورم 587 00:31:47,322 --> 00:31:51,409 بیاین فکر کنیم وقتی رفتیم بیرون چیکار کنیم 588 00:31:51,993 --> 00:31:54,120 نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم 589 00:31:55,538 --> 00:31:57,624 اما نمیتونم وقتمو هدر بدم و هیچ کاری نکنم 590 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 داری چیکار میکنی گیل گوم؟ 591 00:32:05,131 --> 00:32:09,510 هر وقت غذای مفتی دیدی باید هرچقدر میتونی بخوری 592 00:32:10,720 --> 00:32:11,763 بیا 593 00:32:12,764 --> 00:32:14,724 همه شون رو بیارین بیرون- چشم 594 00:32:14,807 --> 00:32:17,477 ایگو- دوباره نه- 595 00:32:17,560 --> 00:32:18,811 باز چیه؟ 596 00:32:19,938 --> 00:32:21,689 چه خبره؟ 597 00:32:21,773 --> 00:32:23,650 نه- ولم کنین- 598 00:32:23,733 --> 00:32:25,985 باز چیشده؟ بانو ایگو 599 00:32:30,448 --> 00:32:32,158 ایگو- تروخدا از ما بگذرین- 600 00:32:32,241 --> 00:32:34,452 غذایی که برای یه اشراف زاده آماده میشه 601 00:32:34,535 --> 00:32:37,914 باید تموم مواد اولیه منطقه رو دشته باشه 602 00:32:37,997 --> 00:32:41,250 اما غذایی که الان روی میزه فقط یه تیکه گوشته 603 00:32:41,334 --> 00:32:43,503 این چه جوپبینگاکی شد؟- چه خبره؟- 604 00:32:43,586 --> 00:32:46,297 با اشد مجازات تنبیه تون میکنم 605 00:32:47,632 --> 00:32:49,717 تروخدا ازمون بگذرین 606 00:32:49,801 --> 00:32:51,678 اصلا نخوردنش 607 00:32:52,261 --> 00:32:53,721 میخوان ایرادبگیرن؟ 608 00:32:54,305 --> 00:32:58,101 ببخشید ولی اصلا غذاها رو خوردین که نظر میدین؟ 609 00:32:58,685 --> 00:33:01,145 اگه نخوردین که اصلا انصاف نیست 610 00:33:01,229 --> 00:33:04,607 عذایی که روی اون میزه، جوهره طبیعت رو درون خودش داره 611 00:33:04,691 --> 00:33:06,401 هرزه گستاخ 612 00:33:07,110 --> 00:33:10,238 داری میگی این غذا جوهره طبیعت رو داره؟ 613 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 اره 614 00:33:12,865 --> 00:33:14,450 بگو ببینم چطوره 615 00:33:14,534 --> 00:33:17,662 اگه چرت و پرت بگی تقاصش رو میدی 616 00:33:18,579 --> 00:33:22,000 اگه سرد بشه بی مزه میشه باید اول مجبورشون کنم ازش بخورن 617 00:33:24,085 --> 00:33:25,378 سرورم 618 00:33:25,461 --> 00:33:28,506 باید غذا رو مزه کنین تا قدرش رو بدونین 619 00:33:28,589 --> 00:33:31,092 بعد این که امتحان کردین میگم 620 00:33:31,175 --> 00:33:34,345 چطور جرات میکنی گستاخ بی آبرو 621 00:33:35,013 --> 00:33:36,889 ایگو 622 00:33:38,558 --> 00:33:41,436 واقعا نمایش سرگرم کننده ای راه انداختی فرماندار 623 00:33:41,519 --> 00:33:45,523 شاید باید نشون بدم که چی آماده کردم 624 00:33:46,399 --> 00:33:47,734 بیارینش تو 625 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 چشم سرورم- چشم سرورم- 626 00:33:50,361 --> 00:33:51,821 بانوی من 627 00:33:51,904 --> 00:33:53,698 ایگو بانوی من 628 00:33:54,991 --> 00:33:56,242 می هیانگ 629 00:33:56,325 --> 00:33:57,702 ...پدر- بانوی من- 630 00:33:58,786 --> 00:34:00,038 می هیانگ 631 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 می هیانگ 632 00:34:02,915 --> 00:34:04,667 ...می هیانگ 633 00:34:06,753 --> 00:34:08,254 چطور جرات میکنی؟ 634 00:34:08,838 --> 00:34:10,298 نظرت چیه فرماندار هونگ؟ 635 00:34:10,381 --> 00:34:12,842 غافلگیری مو دوست داشتی؟ 636 00:34:15,386 --> 00:34:17,305 اگه حرفی که زده حقیقت داشته باشه 637 00:34:17,388 --> 00:34:20,767 اینو یه جوپبینگاک مناسب در نظر میگیریم و در سکوت میریم 638 00:34:20,850 --> 00:34:21,809 ...اگه نه 639 00:34:23,895 --> 00:34:26,481 نوه ت رو همراه خودم میبرم 640 00:34:28,232 --> 00:34:30,818 (هونگ) 641 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 این نشان چه هونگه 642 00:34:33,237 --> 00:34:34,614 دستور سلطنتیه 643 00:34:35,198 --> 00:34:37,950 پس این عوضی بازرس چه هونگه ها 644 00:34:38,034 --> 00:34:40,328 ایم سونگ جه خائن ترین مقامه 645 00:34:42,497 --> 00:34:45,333 خیلی گستاخ و پررویی 646 00:34:45,416 --> 00:34:49,170 شاید دبیر اعظم دربار باشی و اعلیحضرت دوستت داشته باشه 647 00:34:49,253 --> 00:34:51,297 اما نمیتونی منو تهدید کنی و 648 00:34:51,380 --> 00:34:54,550 بخوای نوه م رو برای چه هونگ ببری 649 00:34:55,134 --> 00:34:58,805 آدمیزادی باید خجالت بکشی 650 00:34:58,888 --> 00:35:01,015 لطفا آروم باشین فرماندار 651 00:35:01,099 --> 00:35:04,268 وگرنه همینجا خاندان تون برای همیشه از بین میره 652 00:35:04,852 --> 00:35:07,814 شما فرماندار محترم و گرانقدر فرماندار هونگ گیونگ دال هستی و 653 00:35:07,897 --> 00:35:12,235 باید بهتر از هرکس دیگه ای بدونی اینجوری بی احترامی کردن چه نتیجه ای داره 654 00:35:12,902 --> 00:35:14,153 هونگ گیونگ دال؟ 655 00:35:14,821 --> 00:35:16,239 تظاهر میکنم که اینا رو نشنیدم 656 00:35:16,322 --> 00:35:18,074 همونطور که قبلا گفتم 657 00:35:18,658 --> 00:35:21,285 اگه غذایی که اون هرزه درست کرده به مذاقم خوش بیاد 658 00:35:21,369 --> 00:35:23,871 تظاهر میکنم که هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده 659 00:35:23,955 --> 00:35:26,040 پس لطفا آروم باش فرماندار 660 00:35:34,715 --> 00:35:37,093 حالا لطفا غذا رو بچشین 661 00:35:37,927 --> 00:35:39,637 اوه قبل این که این کار رو بکنیم 662 00:35:40,930 --> 00:35:44,892 باید اون هرزه ای که اینو درست کرده بشونم سرجاش 663 00:35:44,976 --> 00:35:46,144 امکان نداره 664 00:35:46,227 --> 00:35:48,312 من بدبخت فقط آشپزی کردم 665 00:35:48,396 --> 00:35:49,772 بگو ببینم 666 00:35:49,856 --> 00:35:52,567 اگه توی این غذا جوهره ای از طبیعت نباشه 667 00:35:52,650 --> 00:35:53,693 اونوقت چی میشه؟ 668 00:35:55,111 --> 00:35:56,904 از زندگیت دست میکشی؟ 669 00:35:57,488 --> 00:36:00,366 من که نمیدونم چطوری میخوام برگردم دیگه چی برای از دست دادن دارم؟ 670 00:36:00,950 --> 00:36:03,578 سوویدش که خوب انجام شده بود 671 00:36:05,121 --> 00:36:06,747 بله دست میکشم 672 00:36:06,831 --> 00:36:08,332 پس غذا رو امتحان کنین 673 00:36:08,833 --> 00:36:09,709 خیلی ام خوب 674 00:36:10,293 --> 00:36:11,794 بانو 675 00:36:44,702 --> 00:36:46,662 این چیه؟ 676 00:36:53,586 --> 00:36:54,670 این بافت 677 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 این طعم 678 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 مزه ییه که توی عمرم نجشیدم 679 00:36:59,592 --> 00:37:02,511 حتی نمیتونم گوشت رو بجوام 680 00:37:02,595 --> 00:37:04,013 آب میشه 681 00:37:04,096 --> 00:37:06,015 این آبی که دهنم رو پر کرده 682 00:37:07,183 --> 00:37:08,226 این سس 683 00:37:08,309 --> 00:37:09,810 این دیگه چیه؟ 684 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 اسید گوانیلیک که توی قارچای پیوگو هست 685 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 اسید اینوسینیک که توی ماهی کولی هست 686 00:37:23,366 --> 00:37:26,077 و اسید گلوتامیکی که توی میگوی تخمیر شده هست 687 00:37:42,969 --> 00:37:47,139 وقتی که اسیدای آمینه از گروه های مختلف با نسبتای مشخص شده باهم دیگه ترکیب میشن 688 00:37:47,223 --> 00:37:49,225 طعم اومامی محشری بهمون میده 689 00:37:49,809 --> 00:37:52,353 بهش میگن بمب اومامی 690 00:37:52,436 --> 00:37:53,938 یا همون ام اس جی همون عصاره هایی که میریزن توی غذا مکعبیه* 691 00:37:54,855 --> 00:37:57,316 هیچ فرقی با ادویه های مصنوعی ای که توی دنیای مدرن بهش میزنن نداره 692 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 این فقط 693 00:38:13,708 --> 00:38:16,252 یه گوشت آبپز عادیه 694 00:38:35,354 --> 00:38:36,605 که چی؟ 695 00:38:36,689 --> 00:38:39,942 هیچ طعم طبیعت و فلانی ام نمیدن 696 00:38:41,569 --> 00:38:45,156 میگن دروغ کنتر نمیندازه بفرما 697 00:38:45,239 --> 00:38:46,699 حرفی برای گفتن داری؟ 698 00:38:48,117 --> 00:38:49,535 شاید اینجوری بنظر برسه 699 00:38:49,618 --> 00:38:52,038 که من فقط واسه تون گوشت آوردم 700 00:38:52,121 --> 00:38:55,958 اما در واقع از همه مواد اولیه ای که توی این منطقه هست استفاده کردم 701 00:38:56,584 --> 00:38:59,045 جدی میفرمایید؟- نمکی که گوشت رو توش زدین- 702 00:38:59,128 --> 00:39:01,714 توش میگوی تخمیر شده بندر ماپو رو داره 703 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 ماهی کولی ساحل عربی رو داره 704 00:39:03,382 --> 00:39:05,968 و قارچای پیوگو که از کوهستان نوگو اومدن 705 00:39:06,052 --> 00:39:08,596 اگه این جوهره طبیعت نیست 706 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 پس چی میتونه باشه؟ 707 00:39:11,140 --> 00:39:12,516 واقعا عجیبه 708 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 حرفایی که میزنی توش طبیعت حس میشه 709 00:39:15,019 --> 00:39:17,480 اما توی غذات هیچ طعمی از طبیعت نیست 710 00:39:17,563 --> 00:39:19,899 داری دروغ میگی 711 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 منظورت چیه فرماندار؟ 712 00:39:22,943 --> 00:39:26,530 توی عمرم همچین چیزی رو نخورده بودم 713 00:39:26,614 --> 00:39:31,535 ولی خب داری دروغ میگی چون میخوای نوه م رو با خودت ببری 714 00:39:31,619 --> 00:39:35,581 خیانت شما بهشت و مردم رو خشمگین میکنه 715 00:39:40,586 --> 00:39:41,796 میدونستم 716 00:39:41,879 --> 00:39:44,382 بخاطر چه هونگ هیچ وقت قرار نیست راستشو بگه 717 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 یه همچین آدم خائنی رو خودم 718 00:39:47,134 --> 00:39:48,177 با دستای خودم میکشم 719 00:39:48,260 --> 00:39:49,428 پدر 720 00:39:51,055 --> 00:39:51,972 پدر 721 00:39:52,056 --> 00:39:54,892 اینا همه ش بخاطر بی عرضگی منه 722 00:39:54,975 --> 00:39:56,560 تروخدا آروم باش 723 00:39:57,144 --> 00:39:58,270 ولم کن 724 00:39:58,354 --> 00:39:59,647 پدر 725 00:40:00,398 --> 00:40:01,899 نباید این کار رو بکنی 726 00:40:05,194 --> 00:40:06,695 ایگو 727 00:40:06,779 --> 00:40:09,240 این منظره واقعا اشک آدمو درمیاره 728 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 پدر 729 00:40:22,461 --> 00:40:23,462 اونجا واینستین 730 00:40:24,046 --> 00:40:26,507 سریع باشین مجرما رو تنبیه کنین 731 00:40:26,590 --> 00:40:29,552 ببخشید لطفا ازم بگذرین- چی؟ من؟- 732 00:40:30,928 --> 00:40:33,097 واقعا قراره همچین مرگ ناعادلانه ای داشته باشم؟ 733 00:40:33,180 --> 00:40:34,598 اونم توی چوسان؟ 734 00:40:34,682 --> 00:40:38,352 خدا بودا هرکسی هستی و نیستی دستم به دامنت کمکم کن 735 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 نه 736 00:40:41,439 --> 00:40:43,566 نه لطفا صبر کنین 737 00:40:43,649 --> 00:40:45,067 تقصیر آشپزیته 738 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 آشپزی من هیچ ایرادی نداشت 739 00:40:47,403 --> 00:40:49,280 زبون توئه که دار دروغ میگه 740 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 داری چیکار میکنی؟ نه بس کن 741 00:40:54,994 --> 00:40:58,414 نه نجاتم بدین ولم کنین تروخدا 742 00:40:58,497 --> 00:40:59,540 پدر 743 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 نه 744 00:41:10,176 --> 00:41:12,303 لطفا ازم بگذرین 745 00:41:12,386 --> 00:41:13,471 دست نگه دارین 746 00:41:30,446 --> 00:41:33,532 اعلیحضرت رسیدن 747 00:41:36,744 --> 00:41:39,497 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 748 00:41:39,580 --> 00:41:43,250 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 749 00:42:01,894 --> 00:42:03,020 ..اگه حرفی که زدی درست باشه 750 00:42:03,103 --> 00:42:05,189 ...صبر کن این صدا 751 00:42:06,065 --> 00:42:08,108 خودم امتحانش میکنم 752 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 امکان نداره 753 00:42:09,610 --> 00:42:11,612 عمرا اون خره باشه 754 00:42:20,162 --> 00:42:21,372 امکان نداره 755 00:42:21,455 --> 00:42:23,332 اعلیحضرت 756 00:42:30,464 --> 00:42:32,424 برخیز گویین یو 757 00:42:33,008 --> 00:42:34,385 به خاک فنارفتم 758 00:42:34,468 --> 00:42:36,762 واقعا یون هی گونه 759 00:42:37,680 --> 00:42:39,014 کی هستی؟ 760 00:42:39,098 --> 00:42:41,016 چه خری هستی؟ 761 00:42:41,976 --> 00:42:42,851 دیوونه ای؟ 762 00:42:43,477 --> 00:42:44,728 احمق خاکبرسر 763 00:42:44,812 --> 00:42:46,230 هی نمیفهمی توی چه شرایطیی هستی؟ 764 00:42:46,313 --> 00:42:47,565 به عنوان پادشاه چوسان بهت دستور میدم 765 00:42:47,648 --> 00:42:49,149 من پادشاه این کشورم 766 00:42:49,233 --> 00:42:52,361 من پادشاه این کشورم 767 00:42:54,697 --> 00:42:57,533 چرا هنوز روی زمینی؟ 768 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 بابا 769 00:42:58,742 --> 00:43:01,870 ببخشید که تنهات گذاشتم 770 00:43:04,707 --> 00:43:06,166 ...ای کاش 771 00:43:09,336 --> 00:43:10,421 داری افسوس میخوری 772 00:43:11,005 --> 00:43:14,300 که ای کاش با اون تخته چوبی تا سرحد مرگ میزدنت 773 00:43:40,951 --> 00:43:43,912 چه غذای ساده و بی آلایشی 774 00:43:43,996 --> 00:43:45,623 بیا امتحان کن 775 00:43:45,706 --> 00:43:47,374 چی؟ من؟ 776 00:43:49,084 --> 00:43:50,252 اره تو 777 00:43:55,424 --> 00:43:56,383 چشم 778 00:44:25,329 --> 00:44:26,163 درسته 779 00:44:26,246 --> 00:44:29,041 توی سلسله چوسان به خوش خوراکی معروفی 780 00:44:29,124 --> 00:44:30,459 کسی که توی غذا حرفی برای گفتن داره 781 00:44:30,542 --> 00:44:33,003 پس مطمئنا منصفانه قضاوت میکنی نه؟ 782 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 بیخودی امید نداشته باش 783 00:44:37,466 --> 00:44:39,718 ...اگه از اون بیبیمباپ بهتر نباشه 784 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 چطور ممکنه یه گوشت انقدر نرم باشه؟ 785 00:45:10,124 --> 00:45:11,834 هرچی بیشتر میجومش 786 00:45:11,917 --> 00:45:13,961 طعم و مزه ش بیشتر توی دهنم رو پر میکنه 787 00:45:15,129 --> 00:45:16,422 این مزه سبک و خوب 788 00:45:17,631 --> 00:45:19,842 به اوجش میرسه و بعدش محو میشه 789 00:45:21,427 --> 00:45:22,386 صبر کن 790 00:45:23,220 --> 00:45:24,388 ...این ادویه 791 00:45:39,987 --> 00:45:41,029 واقعا این مزه رو 792 00:45:41,113 --> 00:45:43,365 باور نمیکنم 793 00:45:43,449 --> 00:45:45,868 این همون جوهره خوش طعمیه 794 00:45:50,330 --> 00:45:52,124 اینو با چی درست کردی؟ 795 00:45:52,791 --> 00:45:55,919 حقا که ذائقه ش فرق فوکوله 796 00:45:56,003 --> 00:45:58,755 این که بتونم ام اس جی رو اینجوری ببینم واقعا عالیه 797 00:45:58,839 --> 00:46:00,215 خیلی خوش خوراکه، خیلی خب 798 00:46:03,343 --> 00:46:04,511 ساده بخوام بگم 799 00:46:04,595 --> 00:46:07,806 این آیتمیه که باهاش به این غذا طعم دادم 800 00:46:07,890 --> 00:46:11,310 این طعم غذا رو میبره بالا و شوریش رو کم میکنه 801 00:46:11,894 --> 00:46:12,978 گفتی آیتم؟ 802 00:46:15,355 --> 00:46:16,273 باشه 803 00:46:16,773 --> 00:46:17,733 خب چیه؟ 804 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 ترشی اومیجا 805 00:46:43,759 --> 00:46:45,969 و پیازچه های کبابی ای که کنارشن، خیلی اشتها رو باز میکنن و 806 00:46:46,053 --> 00:46:48,055 با گوشت خیلی ترکیب خوبی رو رقم زدن 807 00:46:48,138 --> 00:46:50,641 ...این عذا واقعا 808 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 خوشمزه ترین غذای این سرزمینه 809 00:46:54,937 --> 00:46:55,771 زنده می مونم 810 00:46:55,854 --> 00:46:57,606 زنده می مونم 811 00:46:59,024 --> 00:47:01,527 مزه ش واقعا خاطره انگیزه 812 00:47:01,610 --> 00:47:03,028 و برای اولین بار توی زندگیم 813 00:47:03,779 --> 00:47:05,781 از یه غذایی خوشم اومده 814 00:47:08,325 --> 00:47:12,663 پس چرا انقدر سنگ دلانه از غذا انتقاد کردین؟ 815 00:47:14,414 --> 00:47:18,418 این غذا شایسته اعلیحضرته که یه این سرزمین حکومت میکنن 816 00:47:18,502 --> 00:47:19,878 طبیهیه که 817 00:47:19,962 --> 00:47:22,798 زبان ناچیز من نتونست این طعم ها رو درک کنه 818 00:47:23,924 --> 00:47:25,717 بیخودی نیست که بهت میگن خائن 819 00:47:26,260 --> 00:47:28,887 فکر کنم یکم پیش گفتی که مزه ای رو احساس نکردی 820 00:47:29,930 --> 00:47:33,433 امروز دو بار غافلگیرم کردی 821 00:47:37,521 --> 00:47:38,939 شفم بخدا که شفم 822 00:47:39,022 --> 00:47:40,816 من شف یون جی یونگم 823 00:47:40,899 --> 00:47:43,318 آشپز آشپزم 824 00:47:43,944 --> 00:47:45,445 حالا که بهش فکر میکنم 825 00:47:45,529 --> 00:47:48,657 گفتی یه آشپز شفی درسته؟ 826 00:47:49,408 --> 00:47:51,451 شفم، شف همون آشپزه 827 00:47:52,869 --> 00:47:55,122 از مهارتات مشخصه که دروغ نمیگی 828 00:47:55,205 --> 00:47:57,624 واقعا آشپز ماهری هستی- اره- 829 00:47:59,835 --> 00:48:02,588 آشپزی کردن یه کار مردونه ست 830 00:48:02,671 --> 00:48:05,507 پس چطور یه زن تونسته آشپز باشه؟ 831 00:48:05,591 --> 00:48:06,633 چه خبره؟ 832 00:48:06,717 --> 00:48:09,136 مصاحبه ست؟ 833 00:48:11,555 --> 00:48:13,807 پدرم عاشق آشپزیه 834 00:48:13,890 --> 00:48:17,436 برای همین درست کردن غذا و مزه کردن شون 835 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 رسالت زندگیمه 836 00:48:19,438 --> 00:48:20,772 گفتی رسالت؟ 837 00:48:20,856 --> 00:48:24,693 تا حالا از این که آشپز شدی پشیمون شدی؟ 838 00:48:25,694 --> 00:48:29,406 خب همونطور که میدونی، رسالت دردسرم داره دیگه 839 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 مثلا پادشاه بودن خوبیای خودش رو داره 840 00:48:35,454 --> 00:48:37,998 ولی خب سختی و بدبختی ام داره 841 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 آهان 842 00:48:42,669 --> 00:48:44,504 به هر حال 843 00:48:44,588 --> 00:48:45,756 وقتی آدمایی رو میبینم که مثل شما 844 00:48:45,839 --> 00:48:48,508 همچین ذائقه بی نظری دارن و قدر آشپزیم رو میدونن 845 00:48:48,592 --> 00:48:51,678 خیلی خوشحال میشم که آشپزم، اعلیحضرت 846 00:48:57,100 --> 00:48:58,352 گفتی اسمت چی بود؟ 847 00:48:59,227 --> 00:49:00,270 یون جی یونگ 848 00:49:00,354 --> 00:49:02,439 خاندان یون فهمیدم چندسالته؟ 849 00:49:02,522 --> 00:49:03,482 بیست و هفت 850 00:49:03,565 --> 00:49:04,399 چی؟ 851 00:49:05,108 --> 00:49:06,443 بیست و هفت سالته؟ 852 00:49:07,277 --> 00:49:09,571 از چیزی که بنظر میرسه پیرتری 853 00:49:09,655 --> 00:49:11,239 جیابی داری؟ 854 00:49:12,115 --> 00:49:13,533 ...جیابی 855 00:49:13,617 --> 00:49:15,118 اوه شوهر 856 00:49:15,202 --> 00:49:16,995 هنوز شوهر نکردم 857 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 ایگو توی این سن و سال هنوز شوهر نکردی؟ 858 00:49:20,624 --> 00:49:21,625 چه حیف 859 00:49:22,542 --> 00:49:24,753 ایگو اشتباه نشه 860 00:49:24,836 --> 00:49:26,296 من از اینجا نیستم 861 00:49:26,380 --> 00:49:29,341 جوری که شما فکر میکنین نیست اعلیحضرت 862 00:49:31,802 --> 00:49:33,970 پس از کجایی؟ 863 00:49:34,971 --> 00:49:36,723 باید راستشو بگم؟ 864 00:49:36,807 --> 00:49:37,808 یا نگم؟ 865 00:49:40,435 --> 00:49:42,229 فکر نکنم باور کنه 866 00:49:42,979 --> 00:49:44,648 میدونم که باور کردنش سخته 867 00:49:45,691 --> 00:49:46,942 ...اما من 868 00:49:52,989 --> 00:49:54,866 از 500 سال بعد اومدم 869 00:50:02,082 --> 00:50:03,041 آهان 870 00:50:03,125 --> 00:50:05,293 جدی باور کرد؟ 871 00:50:06,670 --> 00:50:09,256 امروز از جونت میگذرم 872 00:50:09,339 --> 00:50:11,633 حرفامو باور کردین؟ 873 00:50:12,217 --> 00:50:14,469 حیف که عقلت سرجاش نیست 874 00:50:14,553 --> 00:50:17,723 اما مهارتت امروز نجاتت داد 875 00:50:19,850 --> 00:50:22,018 پس فکر میکنه دیوونه م ها؟ 876 00:50:22,102 --> 00:50:24,813 اره خب منم خودمو باور نمیکنم 877 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 میدونم که باورکردنش سخته 878 00:50:28,150 --> 00:50:30,026 ...اما من 879 00:50:30,110 --> 00:50:33,280 از یه دوره دیگه ام که اسمش کره ست 880 00:50:33,363 --> 00:50:35,991 چطور میتونی جلوی اعلیحضرت انقدر گستاخ باشی؟ بسه دیگه 881 00:50:37,784 --> 00:50:38,702 باشه 882 00:50:40,036 --> 00:50:41,955 معلومه که باورم نمیکنین 883 00:50:42,998 --> 00:50:44,833 دیوونه نیستم 884 00:50:44,916 --> 00:50:47,419 این حقیقته و نمیتونم اریش کنم 885 00:50:51,965 --> 00:50:54,342 بسه بیا اینور 886 00:51:04,352 --> 00:51:06,354 هر فکری میخوای بکنی بکن 887 00:51:06,438 --> 00:51:08,106 فقط بذار برم 888 00:51:08,190 --> 00:51:10,066 گفتی خوشمزه ترین چیز این مرز و بومه 889 00:51:14,571 --> 00:51:16,281 آزادم میکنین دیگه نه؟ 890 00:51:19,785 --> 00:51:22,329 میذاره برم یا نه؟ 891 00:51:22,412 --> 00:51:23,914 دارم خل میشم 892 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 دبیراعظم دربار 893 00:51:25,957 --> 00:51:26,958 بله اعلیحضرت 894 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 میذاری برم دیگه نه؟ 895 00:51:29,127 --> 00:51:30,337 تروخدا 896 00:51:30,420 --> 00:51:32,422 ...تورو جون جدت 897 00:51:33,048 --> 00:51:34,299 ...اون آشپز 898 00:51:36,009 --> 00:51:38,678 زندونیش کنین و فردا همراه من به قصر بیارینش 899 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 چشم اعلیحضرت 900 00:51:41,181 --> 00:51:43,225 شوخیت گرفته 901 00:51:43,308 --> 00:51:45,393 پس قرار نیست ولم کنه برم 902 00:51:45,477 --> 00:51:49,272 نوه فرماندار هونگ رو چیکار کنیم؟ 903 00:51:50,524 --> 00:51:55,779 درسته اونم با خودم میبرم قصر پس آماده ش کنین 904 00:51:57,364 --> 00:51:58,698 چشم اعلیحضرت 905 00:51:59,366 --> 00:52:00,659 متوجه شدم 906 00:52:04,162 --> 00:52:05,705 اون دختر بچه رو هم میاره؟ 907 00:52:05,789 --> 00:52:07,999 خدایا درست نیست 908 00:52:10,252 --> 00:52:13,255 صبر کن نوه هونگ گیونگ دال؟ 909 00:52:13,338 --> 00:52:15,632 بخاطر این نبود که تهش 910 00:52:15,715 --> 00:52:18,009 پاکسازی ادیبان گابشین پیش اومد؟ 911 00:52:18,093 --> 00:52:19,636 (انتقامی که توش یون هی گون مقاماتی که توی مرگ مادرش نقش داشتن رو کشت) 912 00:52:20,220 --> 00:52:22,222 میتونین برین 913 00:52:22,973 --> 00:52:24,140 خسته ام 914 00:52:24,224 --> 00:52:26,309 چشم اعلیحضرت- چشم اعلیحضرت- 915 00:52:38,655 --> 00:52:39,781 زود باش برو 916 00:52:40,699 --> 00:52:41,741 گفتم برو 917 00:52:46,413 --> 00:52:47,414 زود باش 918 00:52:47,497 --> 00:52:49,958 میگن از هر دست بدی از همون دست پس میگیری 919 00:52:50,041 --> 00:52:51,793 قدیمیا بی راه نمیگن که 920 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 با کارایی که این میکنه بیخود نیست که پاکسازی ادیبان رخ داده 921 00:52:54,713 --> 00:52:56,631 بدترینه بخدا 922 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 اوی هرزه 923 00:52:59,217 --> 00:53:00,051 دنبالم بیا 924 00:53:09,644 --> 00:53:12,355 چرا هنوز اینجایی؟ 925 00:53:13,189 --> 00:53:17,527 از پادشاه مرحوم خجالت نمیکشی؟ 926 00:53:21,823 --> 00:53:22,991 شمشیرت رو غلاف کن 927 00:53:24,034 --> 00:53:27,621 توی بغل بانوهایی و اصلا نمیدونی توی کشور چه خبره 928 00:53:27,704 --> 00:53:30,373 اصلا زندگی مقامات دربار واسه ت مهم نیست و 929 00:53:30,457 --> 00:53:32,626 جون مردمت ذره ای برات ارزش نداره 930 00:53:32,709 --> 00:53:34,878 کوری نمیبینی که دلیلای اصلیش ایناست؟ 931 00:53:34,961 --> 00:53:40,592 چرا مقاماتت بهت احترام نمیذارن و رعیتا واسه شون مهم نیستن؟ 932 00:53:41,676 --> 00:53:43,219 دوباره بگو 933 00:53:45,555 --> 00:53:46,556 اعلیحضرت 934 00:53:47,349 --> 00:53:51,728 لطفا با عقل و منطق به کشورتون حکمرانی کنین 935 00:53:51,811 --> 00:53:55,857 باید مقامات فاسد رو تنبیه کنیم 936 00:53:55,941 --> 00:53:59,694 باید بانوهایی که از قدرتتون سوءاستفاده میکنن رو تنبیه کنیم 937 00:53:59,778 --> 00:54:02,572 فقط اون موقع ست که این کشور، کشور میشه 938 00:54:11,206 --> 00:54:12,832 دوباره بگو 939 00:54:12,916 --> 00:54:14,000 اعلیحضرت 940 00:54:15,543 --> 00:54:17,545 اعلیحضرت 941 00:54:17,629 --> 00:54:20,173 الان که زندگی نوه ت توی خطره 942 00:54:20,924 --> 00:54:22,509 نگران امورات کشور و مملکت شدی؟ 943 00:54:24,427 --> 00:54:26,596 از احساساتم چه میدونی؟ 944 00:54:27,180 --> 00:54:28,014 اعلیحضرت 945 00:54:29,057 --> 00:54:34,104 لطفا جون منو بگیرین 946 00:54:35,814 --> 00:54:39,985 حالا میتونی درد این که هیچکاری از دستت ساخته نیست 947 00:54:41,403 --> 00:54:42,570 تا خانواده ت رو نجات بدی رو حس کنی؟ 948 00:54:45,281 --> 00:54:46,116 اعلیحضرت 949 00:54:47,158 --> 00:54:51,121 باید زنده بمونی و سالیان سال رنج بکشی 950 00:54:51,204 --> 00:54:55,000 این مجازاتیه که برای این که مادرم رو 951 00:54:55,750 --> 00:54:58,670 به کام مرگ کشوندی، بهت میدم 952 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 نگهبان ها 953 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 این مجرم که 954 00:55:04,259 --> 00:55:06,803 به پادشاهش توهین کرده رو ببرین 955 00:55:08,221 --> 00:55:10,098 اعلیحضرت 956 00:55:11,057 --> 00:55:11,891 اعلیحضرت 957 00:55:12,392 --> 00:55:14,436 فردا صبح به دورترین نقطه 958 00:55:14,519 --> 00:55:17,522 هام گیونگ شمالی تبعیدش کنین 959 00:55:17,605 --> 00:55:18,815 چشم اعلیحضرت 960 00:55:18,898 --> 00:55:21,359 اعلیحضرت 961 00:55:21,443 --> 00:55:22,402 اعلیحضرت 962 00:55:22,485 --> 00:55:23,820 اعلیحضرت 963 00:55:23,903 --> 00:55:26,031 اعلیحضرت 964 00:55:33,955 --> 00:55:35,832 اینا چیه؟ 965 00:55:36,916 --> 00:55:41,838 بانو مطمئنی که اعلیحضرت از غذا خوششون اومد؟ 966 00:55:41,921 --> 00:55:46,051 بخدا خودم شنیدم گفت بهترین غذای این کشوره 967 00:55:46,134 --> 00:55:50,722 پس چرا همو رو ول کرده جز ما؟ 968 00:55:50,805 --> 00:55:51,723 من چه بدونم؟ 969 00:55:52,932 --> 00:55:56,686 ای کاش تو سر اون خر بودم تا میفهمیدم داره به چی فکر میکنه 970 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 خدایا 971 00:55:57,937 --> 00:56:01,483 به هر حال گفتن فردا میریم قصر 972 00:56:02,317 --> 00:56:03,443 بیچاره شدیم 973 00:56:03,526 --> 00:56:05,320 همه چی داره بد و بدتر میشه 974 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 چی گفتی؟ 975 00:56:06,780 --> 00:56:07,989 قصر؟ 976 00:56:08,073 --> 00:56:10,700 باید تا قبل این که بریم اونجا برگردم 977 00:56:11,409 --> 00:56:13,078 دارم دیوونه میشم 978 00:56:13,161 --> 00:56:15,080 کجا میخوای بری؟ 979 00:56:17,040 --> 00:56:19,793 جایی که ازش اومدم کجا رو دارم که برم؟ 980 00:56:19,876 --> 00:56:22,629 درسته و اونجا کجاست؟ 981 00:56:24,589 --> 00:56:25,465 گیل گوم 982 00:56:26,132 --> 00:56:27,926 میدونم که حرفامو باور نمیکنی 983 00:56:28,009 --> 00:56:31,971 ولی من از یه آینده خیلی خیلی دور اومدم 984 00:56:33,807 --> 00:56:36,017 خدایا دارم چیکار میکن؟ 985 00:56:36,101 --> 00:56:37,352 ولش کن 986 00:56:37,435 --> 00:56:42,232 نه بانو من باور میکنم 987 00:56:42,315 --> 00:56:45,276 اولین بار که دیدمت 988 00:56:45,360 --> 00:56:47,737 یه بویی رو استشمام کردم که تو عمرم نفهمیده بودمش 989 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 و چیزایی رو پختی که به عمرم ندیدم 990 00:56:50,448 --> 00:56:51,991 پس باورت میکنم 991 00:56:52,575 --> 00:56:54,327 جدی میگی گیل گوم؟- اره- 992 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 راستش توی پاریس بودم و سوار هواپیما شده بودم که برگردم کره 993 00:57:00,291 --> 00:57:01,251 سوار آتیش؟ 994 00:57:01,334 --> 00:57:05,380 فقط گوش کن، من با هواپیما از فرانسه داشتم میرفتم کره 995 00:57:05,463 --> 00:57:06,422 که قهوه ریخت روم 996 00:57:06,506 --> 00:57:08,967 ...منم رفتم دستشویی و یه کتابی رو باز کردم 997 00:57:09,551 --> 00:57:11,886 درسته مان گون روک 998 00:57:12,720 --> 00:57:16,683 ...صفحه اولش رو خوندم و شبیه یه کتاب جادویی 999 00:57:17,267 --> 00:57:19,144 اون کتابه کوش؟ 1000 00:57:20,228 --> 00:57:21,729 درسته کیفم 1001 00:57:27,193 --> 00:57:28,486 کیفم 1002 00:57:28,570 --> 00:57:30,196 گیل گوم- بله؟- 1003 00:57:30,280 --> 00:57:33,366 الان یه چیز خیلی مهم رو فهمیدم 1004 00:57:33,450 --> 00:57:35,160 چیه؟ 1005 00:57:35,243 --> 00:57:38,496 یه کتاب مهم هست اسمش مان گون روکه 1006 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 منم گمش کردم 1007 00:57:40,874 --> 00:57:43,042 مان گون روک؟ 1008 00:57:43,126 --> 00:57:45,378 باید کیفم که کتابه توش بوده رو پیدا کنم 1009 00:57:45,462 --> 00:57:46,588 فقط اینجوری میتونم برگردم 1010 00:57:46,671 --> 00:57:51,009 یادته وقتی خونه تون بودم گفتم منو ببر سمت صخره؟ 1011 00:57:51,092 --> 00:57:51,926 اره 1012 00:57:52,010 --> 00:57:53,344 اونجا گمش کردم 1013 00:57:53,845 --> 00:57:55,388 حالا چیکار کنم؟ 1014 00:57:55,472 --> 00:57:58,933 چطوری از اینجا بزنم بیرون برم اونجا؟ 1015 00:58:12,071 --> 00:58:13,448 ترسیدم 1016 00:58:14,199 --> 00:58:15,074 ببخشید اعلیحضرت 1017 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 چرا اینجوری دزدکی نگاهم میکنی؟ 1018 00:58:17,994 --> 00:58:19,329 این بیرون سرده 1019 00:58:20,121 --> 00:58:21,414 باید برین تو 1020 00:58:21,498 --> 00:58:22,582 سونگ جه 1021 00:58:23,166 --> 00:58:24,375 بله اعلیحضرت 1022 00:58:24,459 --> 00:58:26,544 فقط ما اینجاییم پس راحت حرف بزن 1023 00:58:27,212 --> 00:58:29,297 نه اعلیحضرت- اوهو؟- 1024 00:58:30,798 --> 00:58:32,258 خیلی کندی 1025 00:58:38,890 --> 00:58:40,016 میبینم که هنوز تند و تیزی 1026 00:59:10,922 --> 00:59:12,090 نگاهش کنین 1027 00:59:27,397 --> 00:59:28,565 سونگ جه 1028 00:59:28,648 --> 00:59:29,691 بله اعلیحضرت 1029 00:59:30,483 --> 00:59:34,112 به غیر از اون آشپزه یون جی یونگ و دختری که باهاش بود 1030 00:59:35,071 --> 00:59:39,158 بقیه زنایی که برای چه هونگ گرفتین رو آزاد کن 1031 00:59:39,242 --> 00:59:40,118 جان؟ 1032 00:59:40,702 --> 00:59:44,122 نوه فرماندار هونگم نمیبری؟ 1033 00:59:45,373 --> 00:59:46,291 نه 1034 00:59:47,292 --> 00:59:50,712 اگه هونگ گیونگ دال تبعید بشه 1035 00:59:50,795 --> 00:59:52,630 به خودی خود برده میشه 1036 00:59:52,714 --> 00:59:53,840 اعلیحضرت 1037 00:59:54,799 --> 00:59:56,884 چه هونگ ناراحتت میکنه؟ 1038 00:59:58,720 --> 01:00:00,138 نه 1039 01:00:00,221 --> 01:00:03,641 روانی ای بخدا اون وارث مارث یه بهونه مسخره ست 1040 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 روانی زنا بوده این چه بهونه ییه آخه 1041 01:00:07,562 --> 01:00:11,649 چه هونگ یه بهونه ست که انتقام مادرم رو بگیرم 1042 01:00:11,733 --> 01:00:13,192 توام میدونی 1043 01:00:13,943 --> 01:00:17,697 اون دختر بهم یه دلیل داد که پدربزرگش رو تبعید کنم 1044 01:00:18,489 --> 01:00:19,824 همین بسه 1045 01:00:19,907 --> 01:00:22,577 اما اعلیحضرت اگه الان بیخیال چه هونگ رو بشی 1046 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 ملکه مادر به این که داری انتقام مادرت رو میگیری 1047 01:00:24,746 --> 01:00:27,040 مشکوک میشه 1048 01:00:27,874 --> 01:00:29,917 این مسئله کوچیک تر از اونه که بخواد به چیزی شک کنه 1049 01:00:31,002 --> 01:00:32,211 ...و برای دلیلشم 1050 01:00:35,089 --> 01:00:37,258 امروز واقعا حال و حوصله ندارم 1051 01:00:40,470 --> 01:00:41,971 ...پس چطوره 1052 01:00:43,806 --> 01:00:45,141 من امشب به جای تو برم توی اتاقت؟ 1053 01:00:49,187 --> 01:00:51,147 دیگه شوخی ام حدی داره 1054 01:00:54,817 --> 01:00:57,612 کی هستی؟ 1055 01:01:02,575 --> 01:01:05,328 نترس اومدم به قولم عمل کنم 1056 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 ...تو همون آجوشی یکم پیش 1057 01:01:07,538 --> 01:01:09,290 چیز اربابین درسته؟ 1058 01:01:09,374 --> 01:01:12,293 تونستی جوپبینگاک رو با موفقت انجام بدی منم میذارم بری 1059 01:01:13,544 --> 01:01:16,172 مطمئنی؟ 1060 01:01:17,048 --> 01:01:18,341 اینو بگیر 1061 01:01:19,175 --> 01:01:20,343 و اینو 1062 01:01:22,178 --> 01:01:23,638 اگه از اون سمت بری 1063 01:01:23,721 --> 01:01:25,473 میتونی دروازه دیوان رو پیدا کنی 1064 01:01:26,015 --> 01:01:27,183 زود باش برو 1065 01:01:28,351 --> 01:01:29,769 ...خب پس- باشه- 1066 01:01:31,187 --> 01:01:32,647 بریم- چشم سرورم- 1067 01:01:32,730 --> 01:01:33,940 ببخشید 1068 01:01:35,983 --> 01:01:38,194 نمیدونم این حرفم رو چطوری برداشت میکنی 1069 01:01:38,277 --> 01:01:40,905 اما ظالم به سزای اعمالش میرسه 1070 01:01:41,531 --> 01:01:42,365 ممنونم 1071 01:01:42,949 --> 01:01:44,033 خیلی ممنونم 1072 01:01:45,910 --> 01:01:46,744 بریم 1073 01:02:03,428 --> 01:02:06,013 اعلیحضرت منم دبیر اعظم دربار 1074 01:02:08,599 --> 01:02:09,976 چیه؟ 1075 01:02:10,059 --> 01:02:13,896 آشپزی که براتون غذا درست کرده بود از زندان فرار کرده 1076 01:02:14,731 --> 01:02:15,898 چی؟ 1077 01:02:17,775 --> 01:02:20,611 راستی خانواده ت کجان؟ 1078 01:02:22,029 --> 01:02:23,740 من تنهام 1079 01:02:24,824 --> 01:02:25,658 چی؟ 1080 01:02:26,826 --> 01:02:30,747 پدرم از افسرهای لشکر چپ دریایی جولای بود 1081 01:02:30,830 --> 01:02:34,459 اما براش پاپوش دوختن و بردنش نمیدونم زنده ست یا مرده 1082 01:02:34,542 --> 01:02:35,376 و مادرمم 1083 01:02:35,460 --> 01:02:38,921 باهم رفته بودیم هانیانگ دنبال پدرم بگردیم 1084 01:02:39,005 --> 01:02:41,758 اما یه گروه راهزن بهمون حمله کردن و مرد 1085 01:02:42,467 --> 01:02:43,593 ببخشید که این سوالو ازت پرسیدم 1086 01:02:43,676 --> 01:02:46,846 نمیدونستم نباید میپرسیدم- اینجوری نگو- 1087 01:02:46,929 --> 01:02:48,890 از کجا میدونستی؟ 1088 01:02:48,973 --> 01:02:50,516 مشکلی نیست واقعا 1089 01:02:52,477 --> 01:02:53,978 گیل گوم- بله؟- 1090 01:02:55,062 --> 01:02:57,356 میخوای باهام بیای؟ 1091 01:02:58,566 --> 01:02:59,567 کجا؟ 1092 01:02:59,650 --> 01:03:01,444 به 500 سال بعد 1093 01:03:02,153 --> 01:03:03,821 بیا برگردیم به زمانی که من زندگی میکردم 1094 01:03:05,490 --> 01:03:07,200 میتونم؟ 1095 01:03:07,283 --> 01:03:09,243 جدی میتونم باهات بیام؟ 1096 01:03:09,827 --> 01:03:11,496 رویات چیه؟ 1097 01:03:12,371 --> 01:03:13,498 رویام؟ 1098 01:03:13,581 --> 01:03:14,582 میخوای چیکاره بشی؟ 1099 01:03:15,124 --> 01:03:17,418 تا وقتی که خوب تلاش کنی میتونی به هرچیزی که میخوای برسی 1100 01:03:17,502 --> 01:03:20,046 اگه بخوام چیزی بشم 1101 01:03:20,630 --> 01:03:23,758 میخوام که بانوی ارشد آشپزخونه سلطنتی بشم 1102 01:03:25,009 --> 01:03:26,052 باشه 1103 01:03:26,677 --> 01:03:28,513 تا وقتی که اینجام 1104 01:03:28,596 --> 01:03:30,473 بهت آشپزی کردن یاد میدم 1105 01:03:31,057 --> 01:03:34,143 جدی؟ نمیتونی بزنی زیرش ها 1106 01:03:34,227 --> 01:03:37,814 اونجایی که زندگی میکردی توش بانوی ارشد آشپزخونه سلطنتی بودی؟ 1107 01:03:37,897 --> 01:03:41,067 نه شف رستوران میشلین سه ستاره بودم 1108 01:03:47,240 --> 01:03:50,368 بانو این تنها صخره این دور و بره 1109 01:03:50,451 --> 01:03:53,079 ایگو بالا رفتن ازش سخت بود 1110 01:03:53,996 --> 01:03:56,749 واقعا روز طولانی ای بود 1111 01:03:56,833 --> 01:04:00,670 خیلی تاریکه هیچی نمیبینم 1112 01:04:00,753 --> 01:04:01,838 گیل گوم- بله؟- 1113 01:04:01,921 --> 01:04:03,130 اینجاست- اینجائه؟- 1114 01:04:03,214 --> 01:04:04,090 اره 1115 01:04:04,799 --> 01:04:06,050 خدایا 1116 01:04:06,133 --> 01:04:07,343 بانو 1117 01:04:10,096 --> 01:04:12,098 اینجا گمش نکردم؟ 1118 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 نور رو بگیر این سمت- اینور؟- 1119 01:04:14,016 --> 01:04:15,726 چیزی نمیبینم 1120 01:04:16,561 --> 01:04:19,772 نمیتونی ببینی نه؟- نه خدایا- 1121 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 توی تاریکی که آدم چیزی نمیبینه 1122 01:04:21,691 --> 01:04:23,776 این سمت نیست- نیست؟- 1123 01:04:24,902 --> 01:04:26,028 ...پس 1124 01:04:26,112 --> 01:04:27,446 فکر کنم از این سمته 1125 01:04:28,114 --> 01:04:30,199 پرتاب شد اونسمت- باشه- 1126 01:04:30,950 --> 01:04:33,119 فکر کنم اینورا پرت شده 1127 01:04:33,202 --> 01:04:34,036 بانو 1128 01:04:34,871 --> 01:04:36,747 نور رو بگیر این سمت- باشه- 1129 01:04:37,498 --> 01:04:39,166 کجا رفته؟ 1130 01:04:39,250 --> 01:04:40,710 اینجا ام نیست 1131 01:04:40,793 --> 01:04:42,753 من که چیزی نمیبینم 1132 01:04:42,837 --> 01:04:45,756 چرا اینجا نیست؟ بخدا همین سمتی رفت 1133 01:04:45,840 --> 01:04:49,093 بانو اون سمت رو ببین 1134 01:04:49,176 --> 01:04:50,219 هنوزم چیزی نیست؟ 1135 01:04:50,720 --> 01:04:51,554 اره 1136 01:05:03,608 --> 01:05:05,860 اعلیحضرت 1137 01:05:09,405 --> 01:05:11,532 ...خب میدونی 1138 01:05:23,085 --> 01:05:25,713 نه صبر کن همه چی رو توضیح میدم 1139 01:05:25,796 --> 01:05:29,425 تروخدا بذار توضیح بدم 1140 01:05:30,885 --> 01:05:31,761 ...تروخدا 1141 01:05:44,398 --> 01:05:46,192 توضیح بده 1142 01:05:47,693 --> 01:05:49,153 ببخشید 1143 01:05:49,236 --> 01:05:51,989 اومدم کیفمو که گم کرده بودم رو پیدا کنم 1144 01:05:52,573 --> 01:05:54,325 کیف؟- اره- 1145 01:05:55,201 --> 01:05:58,120 همون کیفی که وقتی بهم تیر زدین رفت رو هوا 1146 01:05:59,455 --> 01:06:01,248 اوه اون؟ 1147 01:06:01,832 --> 01:06:04,919 توی اون کیف یه کتابی بود اسمش مان گون روک بود 1148 01:06:05,002 --> 01:06:09,840 همون کتابه بود که منو آورد سلسله چوسان 1149 01:06:10,967 --> 01:06:12,510 مان گون روک؟ 1150 01:06:16,055 --> 01:06:17,139 این چه بهونه ییه 1151 01:06:18,975 --> 01:06:22,228 میدونم که باور کردنش سخته اما بهونه نیست 1152 01:06:22,311 --> 01:06:25,022 واقعا به اون کتاب نیاز دارم اعلیحضرت 1153 01:06:25,773 --> 01:06:27,650 اونقدری مهم هست که 1154 01:06:27,733 --> 01:06:31,696 یه خیانت دیگه مرتکب شدی و شبانه از زندان فرار کردی؟ 1155 01:06:31,779 --> 01:06:34,156 اره اون کتابه به اندازه جونم مهمه 1156 01:07:10,693 --> 01:07:12,111 خداروشکر 1157 01:07:14,030 --> 01:07:15,531 اینه؟ 1158 01:07:15,614 --> 01:07:18,409 اره خودشه قربون دستت 1159 01:07:22,371 --> 01:07:23,873 روانی خاکبرسر 1160 01:07:26,167 --> 01:07:28,210 حالا هیچ دلیلی نداره که فرار کنی 1161 01:07:28,794 --> 01:07:30,337 داری چه غلطی میکنی؟ 1162 01:07:30,421 --> 01:07:33,340 نگاهش کنین 1163 01:07:33,424 --> 01:07:35,384 داری گستاخانه باهام حرف میزنی 1164 01:07:37,970 --> 01:07:39,013 اعلیحضرت 1165 01:07:39,972 --> 01:07:42,433 ببخشید که توهین کردم 1166 01:07:43,142 --> 01:07:45,144 هرکاری شما بگی میکنم 1167 01:07:45,227 --> 01:07:47,605 پس تروخدا کیفمو بده 1168 01:07:48,564 --> 01:07:49,940 ...هرکاری بگم 1169 01:07:52,318 --> 01:07:53,402 میکنی؟ 1170 01:07:53,486 --> 01:07:54,487 اره 1171 01:07:55,821 --> 01:07:56,655 چیه؟ 1172 01:08:05,122 --> 01:08:07,583 فکر نمکینی این کارا اشتباهه؟ 1173 01:08:09,168 --> 01:08:12,546 چرا انقدر برای شکجه کردن مون تلاش میکنه؟ 1174 01:08:12,630 --> 01:08:14,799 اگه مجبور باشم برسم قصر 1175 01:08:14,882 --> 01:08:17,468 امیدوارم که یه خدمتکار توی قصر باشه 1176 01:08:18,135 --> 01:08:23,265 حالا که اعلیحضرت باهامون افتاده سرلج باید چه غلطی بکنیم؟ 1177 01:08:25,309 --> 01:08:28,562 هرجوری شده ازت مراقبت میکنم نگران نباش 1178 01:08:28,646 --> 01:08:30,689 دل قوی دار باشه؟ 1179 01:08:31,440 --> 01:08:35,444 باشه منم هرجوری شده ازت مراقبت میکنم 1180 01:08:35,528 --> 01:08:37,530 دوتامون باید دل قوی داریم 1181 01:08:37,613 --> 01:08:38,572 باشه- اره- 1182 01:08:40,449 --> 01:08:44,245 هرجوری شده اون مان گون روک رو پیدا میکنم و 1183 01:08:44,328 --> 01:08:45,454 برمیگردم 1184 01:08:47,081 --> 01:08:51,210 اعلیحضرت برای چی این بانو رو همراه خودتون میارین؟ 1185 01:08:53,087 --> 01:08:54,088 چون 1186 01:08:54,797 --> 01:08:56,715 نمیخوام مرگ آرومی داشته باشه 1187 01:09:05,766 --> 01:09:11,063 بخدا اگه یه تفنگ داشتم یه گلوله حرومش میکردم 1188 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 یه خبری بهم رسیده 1189 01:09:41,719 --> 01:09:45,890 اتفاق وحشتناکی برای اعلیحضرت افتاده 1190 01:09:47,433 --> 01:09:48,893 بهشون حمله شده؟ 1191 01:09:48,976 --> 01:09:52,646 خداروشکر که خوبن 1192 01:09:53,397 --> 01:09:54,815 کی این کار رو کرده؟ 1193 01:09:55,441 --> 01:09:58,402 احتمالا یکی از ما بوده 1194 01:09:58,485 --> 01:10:01,947 داری میگی یکی از پیشه خودش این کار رو کرده؟ 1195 01:10:07,661 --> 01:10:09,663 یحتمل نتونستن صبر کنن 1196 01:10:09,747 --> 01:10:12,958 هزار مرتبه بهشون گفتم منتظر زمان مناسبش بمونن 1197 01:10:13,792 --> 01:10:17,713 اگه قبل عملی کردن نقشه برامون دردسر درست کنن 1198 01:10:18,923 --> 01:10:20,799 باید اعدام بشن 1199 01:10:21,467 --> 01:10:23,636 باید احتیاط کنم؟ 1200 01:10:25,471 --> 01:10:26,680 نیازی نیست 1201 01:10:26,764 --> 01:10:29,808 گمونم میدونم کی بوده و فرستادم دنبالش باشن 1202 01:10:32,937 --> 01:10:34,813 باید بیشتر از قبل حواست رو جمع کنی 1203 01:10:35,648 --> 01:10:37,024 چشم عالیجناب 1204 01:10:37,107 --> 01:10:40,611 مثل همیشه به اعلیحضرت خدمت کن 1205 01:10:40,694 --> 01:10:42,655 تا بتونه بار سنگینی که اداره کشور داره رو از یاد ببره و 1206 01:10:42,738 --> 01:10:45,157 و همینطور خشمی که به مقامات دربار 1207 01:10:45,241 --> 01:10:49,119 بخاطر مرگ مادرش داره ممکنه که دیوونه ش کنه 1208 01:10:49,703 --> 01:10:52,957 یه جوری اغواش کن که اینا رو از یاد ببره 1209 01:10:55,376 --> 01:10:56,460 متوجه شدم 1210 01:11:02,883 --> 01:11:04,551 راستی موک جو 1211 01:11:06,178 --> 01:11:07,054 بله عالیجناب 1212 01:11:07,888 --> 01:11:09,598 شنیدم 1213 01:11:10,349 --> 01:11:14,561 اعلیحضرت داره یه بانو رو از دیوان فرمانداری گیونگ گی با خودش میاره 1214 01:11:14,645 --> 01:11:16,480 باید نوه هونگ گیونگ دال باشه 1215 01:11:21,819 --> 01:11:22,653 گمونم 1216 01:11:54,727 --> 01:11:56,103 همه تون مرخصین 1217 01:11:56,812 --> 01:11:57,771 چشم بانوی من- چشم بانوی من- 1218 01:12:03,277 --> 01:12:04,361 چو وول اونجایی؟ 1219 01:12:04,445 --> 01:12:05,779 بله بانوی من 1220 01:12:09,825 --> 01:12:12,328 اعلیحضرت چقدر دیگه میرسن؟ 1221 01:12:13,287 --> 01:12:14,997 تازه دیوان فرمانداری گیونگ گی رو ترک کردن 1222 01:12:15,080 --> 01:12:18,417 پس بین ساعت پونزدهم تا هیفدهم میرسن 1223 01:12:18,500 --> 01:12:21,086 نوه هونگ گیونگ دال رو داره با خودش میاره 1224 01:12:21,170 --> 01:12:23,422 شنیدم خیلی زیباست 1225 01:12:23,505 --> 01:12:26,258 هیچکس به پای شما نمیرسه بانوی من 1226 01:12:26,342 --> 01:12:30,596 کاری میکنم بفهمه که من تنها زن اعلیحضرتم 1227 01:12:30,679 --> 01:12:31,805 بشین و ببین 1228 01:12:31,889 --> 01:12:35,351 که چطوری اون نیم وجبی رو عذاب میدم تا پژمرده بشه 1229 01:12:35,434 --> 01:12:38,228 گمشو گویین یو- گمشو- 1230 01:12:39,396 --> 01:12:40,898 گمشو- گمشو- 1231 01:12:40,981 --> 01:12:43,192 هی داری چیکار میکنی؟ 1232 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 چیه میخوای ببینی که یه گویین یو چیکارا میتونه بکنه؟ 1233 01:12:48,364 --> 01:12:51,200 حروم زاده- احمقا- 1234 01:12:51,283 --> 01:12:54,912 صورتت رو یادم می مونه- این خرای گاو رو نگاه- 1235 01:12:54,995 --> 01:12:57,831 خوبی بانو؟- وایستا- 1236 01:12:58,749 --> 01:12:59,583 ولش کن 1237 01:12:59,666 --> 01:13:02,753 شما بچه ها باید 500 سال ازم بزرگ تر باشن 1238 01:13:02,836 --> 01:13:03,921 اره ولش کن 1239 01:13:09,134 --> 01:13:11,553 هرچقدرم که به دور و بر نگاه کنم 1240 01:13:11,637 --> 01:13:13,180 اینجا مطمئنا چوسانه 1241 01:13:13,263 --> 01:13:14,598 باید خودمو کنترل کنم 1242 01:13:21,063 --> 01:13:21,897 خدایا 1243 01:13:21,980 --> 01:13:24,358 چطور جرات میکنن به چیزی که مال منه آسیب برسونن؟ 1244 01:13:25,651 --> 01:13:27,152 باید یه درس درست حسابی بهشون بدم 1245 01:13:27,236 --> 01:13:28,612 اعلیحضرت 1246 01:13:29,405 --> 01:13:31,448 این چیزی که الان گفتی 1247 01:13:32,491 --> 01:13:33,617 منظورت من بود؟ 1248 01:13:33,700 --> 01:13:34,993 درسته 1249 01:13:35,077 --> 01:13:37,538 از الان به بعد نمیتونی بدون اجازه من 1250 01:13:37,621 --> 01:13:40,749 کسی رو ببینی جایی بری یا با کسی حرفی بزنی 1251 01:13:41,959 --> 01:13:44,086 پس عملا هیچ شکر نمیتونم بخورم 1252 01:13:44,169 --> 01:13:46,547 از خیانتکار بگیر تا گویین یو 1253 01:13:46,630 --> 01:13:48,340 الان عملا مال و اموال یکی شدم 1254 01:13:49,216 --> 01:13:51,009 دیگه حرفی ندارم 1255 01:13:51,093 --> 01:13:52,261 اره 1256 01:13:52,344 --> 01:13:54,763 میگن سه سال لال باش سه سال کر باش 1257 01:13:54,847 --> 01:13:56,181 و سه سالم کور باش 1258 01:13:57,266 --> 01:14:00,352 برای این که توی قصر بمونی باید قوانین اولیه رو رعایت کنی 1259 01:14:00,436 --> 01:14:02,980 یه اقامتگاه واسه ت حاضر میکنم 1260 01:14:07,985 --> 01:14:08,819 ...چی 1261 01:14:13,157 --> 01:14:16,994 پادشاه رسیدند 1262 01:14:23,959 --> 01:14:25,627 جدی جدی دارم میرم بونگ دوک گونگ 1263 01:14:25,711 --> 01:14:27,421 توی قصر واقعی ام 1264 01:14:28,338 --> 01:14:31,508 به جای نوه هونگ گیونگ دال من بدبخت باید قربانی بشم 1265 01:14:31,592 --> 01:14:34,136 این یعنی میتونم از پاکسازی ادیبان گاپشین جلوگیری کنم؟ 1266 01:14:35,554 --> 01:14:36,638 باید چیکار کنم؟ 1267 01:14:37,723 --> 01:14:40,934 اینجا واقعا چوسان جهنم دره ست 1268 01:15:02,789 --> 01:15:05,250 بانو کانگ، منتظرتون گذاشتم؟ 1269 01:15:06,543 --> 01:15:11,715 اعلیحضرت در غم نبود شما دیگه داشتم ذره ای غبار در دست باد میشدم 1270 01:15:14,259 --> 01:15:15,219 خوشحالم که اومدین 1271 01:15:15,802 --> 01:15:17,346 میخوام یه چیزی نشون تون بدم 1272 01:15:18,013 --> 01:15:19,223 همراهم بیاین 1273 01:15:21,850 --> 01:15:23,227 داره چیکار میکنه؟ 1274 01:15:23,977 --> 01:15:25,687 نیا نزدیک 1275 01:15:27,231 --> 01:15:28,273 گمشو 1276 01:15:32,236 --> 01:15:33,153 اینه 1277 01:15:33,654 --> 01:15:34,488 گویین یو 1278 01:15:34,571 --> 01:15:35,531 جان؟ 1279 01:15:36,448 --> 01:15:37,282 گویین یو؟ 1280 01:15:39,910 --> 01:15:43,497 به عنوان مجرم آوردینش؟ 1281 01:15:43,580 --> 01:15:45,707 اره واقع مجرمه 1282 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 اما خب استعدادی داره که نمیخوام با کشتنش هدرش بدم 1283 01:15:55,551 --> 01:15:58,470 از این که خودتون یه بانو رو آوردین غافلگیر شدم اعلیحضرت 1284 01:15:58,554 --> 01:16:01,306 از بعد این که من کانگ موک جو رو آوردین، اولین بار محسوب میشه 1285 01:16:02,474 --> 01:16:03,600 بانو؟ 1286 01:16:04,476 --> 01:16:05,435 روحه 1287 01:16:07,563 --> 01:16:09,064 کانگ موک جو؟ 1288 01:16:09,147 --> 01:16:11,608 شرور ترین زنی که چوسان به خودش دیده 1289 01:16:11,692 --> 01:16:15,696 همونی که یونگ هی گون رو روی انگشتش میچرخونه و هر ظلمی که از دستش براومد انجام داد؟ 1290 01:16:18,115 --> 01:16:19,491 واقعا برگ ریزونه 1291 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 دختر فرماندار هونگ نیست 1292 01:16:26,164 --> 01:16:27,416 کیه؟ 1293 01:16:27,499 --> 01:16:28,625 خدایا 1294 01:16:28,709 --> 01:16:30,294 چشماشو نگاه شبیه گربه شرکه 1295 01:16:30,377 --> 01:16:32,212 ولی شراره آتیشه که از توش میباره 1296 01:16:32,296 --> 01:16:34,673 کم مونده صورتمو جز بده 1297 01:16:36,758 --> 01:16:39,428 صورت خوشگلی داره 1298 01:16:40,012 --> 01:16:42,556 حتما اعلیحضرت ازش خوشش اومده 1299 01:16:46,018 --> 01:16:49,229 اگه خوب آرایش کنه زیبا میشه 1300 01:16:49,313 --> 01:16:52,733 ببرمش جا هونگ وون و چیزایی که باید بدونه رو یادش بدم؟ 1301 01:16:53,984 --> 01:16:56,361 نمیتونی این کار رو بکنی- جان؟- 1302 01:16:57,529 --> 01:16:59,615 از اونجور زنا نیست 1303 01:17:00,407 --> 01:17:02,117 برای جا هونگ وون نیست 1304 01:17:03,243 --> 01:17:05,579 پس باهاش میخواین چیکار کنین؟ 1305 01:17:08,373 --> 01:17:09,458 خدایا میسوزه 1306 01:17:09,541 --> 01:17:10,834 با نگاهش داره منو میکشه 1307 01:17:12,753 --> 01:17:14,630 به زودی متوجه میشین 1308 01:17:25,432 --> 01:17:27,517 نه نکن 1309 01:17:29,561 --> 01:17:32,064 نه نمیتونی ایینجا این کار رو بکنی 1310 01:17:32,147 --> 01:17:34,524 داره نگاه میکنه 1311 01:17:35,901 --> 01:17:37,694 ...بهم میچسبی و 1312 01:17:39,988 --> 01:17:41,865 برای زندگیت التماس میکنی 1313 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 خدایا کم مونده رعشه بندری بزنم میخواد شکنجه م کنه یا چی؟ 1314 01:17:49,122 --> 01:17:51,792 تموم جونم میلرزه 1315 01:17:51,816 --> 01:18:27,816 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1316 01:18:25,701 --> 01:18:28,620 (نوش جان اعلیحضرت) 1317 01:18:28,704 --> 01:18:31,832 مطمئنم که اعلیحضرت از اون عجوزه خوشش اومده 1318 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 از امروز به بعد 1319 01:18:34,960 --> 01:18:37,462 هر روز بدون لحظه ای غفلت برام غذا درست میکنی 1320 01:18:38,422 --> 01:18:40,048 اگه غذای تکراری بذاری جلوم 1321 01:18:40,132 --> 01:18:41,925 محکوم به مرگی 1322 01:18:42,008 --> 01:18:45,011 قبل این که توی دردسر بزرگی بیفتی و آبروت بره 1323 01:18:45,095 --> 01:18:48,432 باید از این قصر بزنم بیرون- مار- 1324 01:18:48,515 --> 01:18:50,267 نقشه شو تو کشیدی نه؟ 1325 01:18:51,518 --> 01:18:52,686 ...من 1326 01:18:53,270 --> 01:18:55,355 نمیتونی بانوی من- برو کنار- 1327 01:18:55,439 --> 01:18:56,940 تو رو انتخاب کردم 1328 01:18:57,023 --> 01:18:58,442 برای چی؟ 1329 01:18:58,466 --> 01:19:00,466 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia