1 00:00:00,000 --> 00:00:50,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 (نوش جان اعلیحضرت) 3 00:00:50,717 --> 00:00:51,926 کی اونجاست؟ 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,817 شورشه؟ 5 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 اعلیحضرت چی پس؟ 6 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 چه بلایی سرش اومده؟ 7 00:01:13,823 --> 00:01:16,743 اعلیحضرت باید فوری از اینجا برین بیرون 8 00:01:17,368 --> 00:01:18,828 اعلیحضرت 9 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 کی هستی؟ 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,018 نمیفهمی؟ ملیجکاییم 11 00:01:42,644 --> 00:01:43,520 شمشیرت رو بنداز 12 00:01:50,985 --> 00:01:52,862 آشپز یون باید فوری بریم 13 00:02:13,842 --> 00:02:14,676 آشپز یون 14 00:02:15,176 --> 00:02:17,762 تو باید جات امن امن باشه 15 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 پاکسازی که اتفاق نیفتاد 16 00:02:31,609 --> 00:02:33,027 چه اتفاقی داره میفته؟ 17 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 بگو ببینم گونگ گیل 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,742 نگهبانایی که پیشونی بند قرمز داشتن رو دیدم 19 00:02:40,743 --> 00:02:41,703 ...این 20 00:02:42,579 --> 00:02:43,538 این شورشه 21 00:02:44,455 --> 00:02:45,415 شورش؟ 22 00:02:47,292 --> 00:02:48,376 رهبرش کیه؟ 23 00:02:49,335 --> 00:02:51,296 شاهزاده بزرگ جه سان و همراهاش 24 00:02:51,379 --> 00:02:53,923 ایم سو هونگ وزیر دوم کار رو کشتن 25 00:02:54,507 --> 00:02:55,925 هدف بعدی شون تویی 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,302 برای همین فوری آوردمت بیرون 27 00:02:57,886 --> 00:02:58,761 من؟ 28 00:03:00,138 --> 00:03:02,390 اعلیحضرت چی؟ کجاست؟ 29 00:03:03,474 --> 00:03:04,517 هنوز نمیدونم 30 00:03:04,601 --> 00:03:07,478 بهترین کاری که الان میتونی بکنی اینه که قایم بشی 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,230 چی داری میگی؟ 32 00:03:09,314 --> 00:03:10,857 باید اعلیحضرت رو ببینم 33 00:03:12,317 --> 00:03:14,319 میگم دنبالتن کری؟ 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,030 انقدر نگرانشی؟ 35 00:03:17,614 --> 00:03:18,656 اره 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 فکر کنم تو نیستی 37 00:03:22,327 --> 00:03:25,079 اگه برگردی و بگیرنت چی؟ 38 00:03:26,539 --> 00:03:27,665 اینا رو ندیدی؟ 39 00:03:28,249 --> 00:03:30,209 باید زنده بمونی 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 بهترین کمکی که الان میتونی بکنی اینه 41 00:03:39,844 --> 00:03:42,513 اعلیحضرت به زور خودشو کنترل کرد 42 00:03:43,556 --> 00:03:45,225 چطوری این اتفاق افتاد؟ 43 00:03:56,903 --> 00:03:59,614 خیلی عجیبه که بانو این وقت شب احضارمون کردن 44 00:03:59,697 --> 00:04:02,909 بنظرت درباره دورهمی مون شنیدن؟ 45 00:04:03,660 --> 00:04:07,580 بنظرم بالاخره تصمیمش رو گرفته 46 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 هرچی نباشه امروز دید که به اعلیحضرت چه جنونی دست داد 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,835 به زودی میفهمیم 48 00:04:13,336 --> 00:04:14,420 بیاین عجله کنیم 49 00:04:14,504 --> 00:04:15,421 چشم سرورم- چشم سرورم- 50 00:04:21,719 --> 00:04:24,722 عالیجناب اینجا چیکار میکنین؟ 51 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 به چه دلیلی شمشیر به دست گرفتی؟ 52 00:04:27,809 --> 00:04:30,144 اینجام که دستور سلطنتی رو اجرایی کنم 53 00:04:30,228 --> 00:04:32,021 دستور سلطنتی؟ 54 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 دستور دادن که 55 00:04:33,940 --> 00:04:37,318 خاندان هان خیانتکار که از قدرتشون دارن لذت میبرن 56 00:04:37,944 --> 00:04:41,656 و یواشکی توی امور کشور دست میبرن رو نابود کنیم 57 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 پس بانو نبودن که مارو 58 00:04:44,450 --> 00:04:47,495 احضار کردن؟ 59 00:04:49,747 --> 00:04:50,957 چطور جرات میکنی؟ 60 00:04:51,040 --> 00:04:53,334 از بهشت نمیترسی؟ 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 بهشت؟ 62 00:04:57,130 --> 00:04:58,589 گفتی بهشت؟ 63 00:05:09,350 --> 00:05:10,601 نگران این چیزا نباش 64 00:05:11,185 --> 00:05:14,230 مرگت قراره به اسم پادشاه ظالمی که 65 00:05:14,314 --> 00:05:17,358 الان روی تخت نشسته تموم بشه 66 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 چی؟ 67 00:05:30,330 --> 00:05:31,205 دروازه رو نبندین 68 00:05:31,289 --> 00:05:33,207 خدابیامرزه ت 69 00:05:36,169 --> 00:05:40,381 نه- دروازده رو نبندین ولمون کنین- 70 00:05:41,007 --> 00:05:44,177 مادر میترسم 71 00:05:44,260 --> 00:05:45,553 چیزی نیست 72 00:05:45,636 --> 00:05:46,721 همه چی خوب میشه 73 00:06:13,081 --> 00:06:14,207 شاهزاده بزرگ جه سان 74 00:06:22,632 --> 00:06:23,758 بانوی من 75 00:06:24,258 --> 00:06:26,385 بدبخت شدیم 76 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 برای همین فوری اومدم پیش تون 77 00:06:29,680 --> 00:06:31,015 از چه بدبختی ای حرف میزنی؟ 78 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 خودتون رو برای شنیدن این خبر آماده کنین 79 00:06:32,850 --> 00:06:34,852 اعلیحضرت عقل شون رو از دست دادن 80 00:06:34,936 --> 00:06:37,688 ملکه سابق رو کشتن و 81 00:06:37,772 --> 00:06:41,150 همه مقامات دربار رو به شکل بی رحمانه ای قتل عام کردن 82 00:06:41,734 --> 00:06:42,568 پس 83 00:06:43,444 --> 00:06:45,113 ...داری میگی بانو 84 00:06:46,739 --> 00:06:48,116 از دنیا رفتن؟ 85 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 خیلی دیر بهشون رسیدم 86 00:06:51,702 --> 00:06:55,206 منم فوری تمام مقامات حزب ساریم رو جمع کردم 87 00:06:55,289 --> 00:06:58,376 و خطر وارد قصر شدن رو به جون خریدیم 88 00:06:58,459 --> 00:07:01,921 تا از بانو و شاهزاده بزرگ جین میونگ محافظت کنیم 89 00:07:02,004 --> 00:07:05,424 الان اعلیحضرت کجان؟ 90 00:07:05,508 --> 00:07:09,053 رفتن سمت جنگل سالگوجی تا با شورشی هایی که 91 00:07:09,137 --> 00:07:13,724 بخاطر جنونش اونو مقصر میدونستن بجنگن 92 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 گفتی بجنگن؟ 93 00:07:17,728 --> 00:07:18,896 مادر 94 00:07:19,480 --> 00:07:21,065 خوبی؟ 95 00:07:21,149 --> 00:07:22,525 مادر 96 00:07:22,608 --> 00:07:23,526 جین میونگ 97 00:07:23,609 --> 00:07:25,736 باید چیکار کنیم؟ 98 00:07:26,737 --> 00:07:28,114 بانوی من 99 00:07:28,197 --> 00:07:29,198 وقتشه که 100 00:07:30,450 --> 00:07:34,454 شاهزاده بزرگ جین میونگ به تخت بشینن 101 00:07:38,040 --> 00:07:39,876 چی گفتی؟ 102 00:07:39,959 --> 00:07:43,880 چطور میتونی همچین چیزی بگی اونم وقتی اعلیحضرت هنوز زنده ان؟ 103 00:07:44,839 --> 00:07:48,551 داری میگی جین میونگ من رهبر شورشی ها بشه؟ 104 00:07:48,634 --> 00:07:49,719 ...واقعا 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,473 نمیتونی ببینی 106 00:07:54,056 --> 00:07:55,600 که شمشیر ظالم قراره 107 00:07:58,394 --> 00:08:00,521 سراغ کی بیاد؟ 108 00:08:01,481 --> 00:08:05,276 قبل از این که اعلیحضرت برای شما و شاهزاده بزرگ جین میونگ تبدیل به یه تهدید بشه 109 00:08:05,359 --> 00:08:07,195 باید از تخت به زیر کشیده بشه 110 00:08:08,029 --> 00:08:09,197 ...با این حال 111 00:08:11,866 --> 00:08:14,452 جین میونگ هنوز خیلی بچه ست 112 00:08:29,217 --> 00:08:30,218 ...باید 113 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 خون بیشتری بریزم 114 00:08:34,847 --> 00:08:36,516 که به حرفم گوش کنی؟ 115 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 سه روز 116 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 سه روز بهم وقت بده که به این موضوع فکر کنم 117 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 ...مراسم تشیع جنازه بانو 118 00:08:49,237 --> 00:08:50,363 نمیتونم 119 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 تخت پادشاهی حتی یک روزم نباید خالی بمونه 120 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 مراسم تاجگذاری فردا همین که آفتاب زد برگزار میشه 121 00:08:58,162 --> 00:08:59,163 تموم شد و رفت 122 00:09:00,581 --> 00:09:03,668 اگه اعلیحضرت برگرده چی؟ 123 00:09:03,751 --> 00:09:06,379 چطوری میخوای عواقبش رو به جون بخری؟ 124 00:09:07,713 --> 00:09:08,923 ...این بار 125 00:09:11,008 --> 00:09:13,302 تقریبا غیر ممکنه که بتونه 126 00:09:14,470 --> 00:09:15,805 زنده برگرده 127 00:09:31,696 --> 00:09:32,613 اعلیحضرت 128 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 ...اعلیحضرت 129 00:09:47,336 --> 00:09:48,296 اعلیحضرت 130 00:09:53,134 --> 00:09:54,176 اعلیحضرت 131 00:09:54,885 --> 00:09:57,638 اعلیحضرت 132 00:09:58,973 --> 00:10:03,894 (کلاس دوازدهم هوان سه بان) 133 00:10:16,324 --> 00:10:17,783 بانوی من 134 00:10:17,867 --> 00:10:21,704 توی قصر فاجعه رخ داده برای همین مهر سلطنتی رو واسه شما آوردم 135 00:10:22,204 --> 00:10:23,456 بیارش اینجا 136 00:10:28,628 --> 00:10:31,756 اینو از سانگ سو وون فرستادن دفتر مهر سلطنتی* 137 00:10:31,839 --> 00:10:35,217 ازتون میخوایم که بهمون مشاوره بدین بانوی من 138 00:10:42,683 --> 00:10:46,062 به وزارت تشریفات اطلاع بدین که بانو 139 00:10:46,145 --> 00:10:48,856 برای احترام به اجداد سلطنتی و کشور و همینطور برای 140 00:10:48,939 --> 00:10:51,901 محاظت از نظم و آرام کردن آشفتگی هرکاری که لازم باشه رو انجام میدن 141 00:10:51,984 --> 00:10:53,861 مراسم تاج گذاری پادشاه جدید 142 00:10:54,403 --> 00:10:55,655 به زودی برگزار میشه پس به همه مقامات 143 00:10:56,155 --> 00:10:58,282 بگین که برای عرض احترام آماده بشن 144 00:10:58,908 --> 00:10:59,909 چشم بانوی من 145 00:11:06,624 --> 00:11:09,585 لطفا دستور سلطنتی رو به گوش همه برسونین 146 00:11:20,346 --> 00:11:21,389 خیلی خوب 147 00:11:23,015 --> 00:11:24,517 دستور سلطنتی رو یادداشت میکنم 148 00:11:25,684 --> 00:11:29,355 اما خب این فقط به تاج گذاری ختم نمیشه 149 00:11:31,232 --> 00:11:34,777 بلکه شروع دوره ای جدید خواهد بود 150 00:11:35,694 --> 00:11:36,904 متوجه شدم 151 00:11:39,448 --> 00:11:42,785 منم در کنار شاهزاده بزرگ جین میونگ 152 00:11:43,494 --> 00:11:46,914 که به زودی به تخت میشینه خواهم بود و 153 00:11:47,623 --> 00:11:53,629 توی ساخت دنیای جدید برای مردم مون بهش کمک میکنم 154 00:12:07,226 --> 00:12:08,102 شنیدی؟ 155 00:12:08,185 --> 00:12:10,312 پادشاه دیشب عقلشو از دست داده و 156 00:12:10,396 --> 00:12:12,189 مادربزرگ خودشو کشته و 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,150 همه مقامات دربارم به طرز بی رحمانه ای به قتل رسیده 158 00:12:14,233 --> 00:12:16,026 تازه بعد همچین کار وحشیانه ای 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,320 رفته شکار- چه مسخره- 160 00:12:18,904 --> 00:12:20,990 پادشاه فعلی رو از تخت برکنار میکنن و پادشاه جدیدی قراره به تخت بشینه 161 00:12:21,073 --> 00:12:22,116 پادشاه جدید کی قراره باشه؟ 162 00:12:22,199 --> 00:12:23,367 شاهزاده بزرگ جین میونگ 163 00:12:23,451 --> 00:12:25,536 به زودی به تخت میشینه 164 00:12:25,619 --> 00:12:28,831 میگن پادشاه توی شکار مرده 165 00:12:28,914 --> 00:12:31,459 پادشاه مرده؟ جدی؟- اره- 166 00:12:31,542 --> 00:12:32,960 شنیدم سوخته و مرده 167 00:12:33,043 --> 00:12:35,588 بهشت زده به کمرش- دقیقا- 168 00:12:36,547 --> 00:12:40,092 (تاجگذاری) 169 00:12:45,389 --> 00:12:48,309 کشور ما صد ها ساله که در پی برقراری فضلیت در میان مردمه 170 00:12:48,392 --> 00:12:51,145 و با انجام این کار ریشه های قوی و قدرتمندی رو در این خاک پرورش داده 171 00:12:51,729 --> 00:12:55,691 متاسفانه پادشاه سابق در اعمال خویش کوتاهی کرده 172 00:12:55,774 --> 00:12:59,153 اعتماد مردم رو در هم شکسته و همه رو در پریشونی قرار داده 173 00:12:59,236 --> 00:13:02,740 ...بخاطر کشور و- ...مردم این مرز و بوم- 174 00:13:02,823 --> 00:13:05,159 به فرمان بهشت 175 00:13:05,242 --> 00:13:08,370 شاهزاده بزرگ جین میونگ به عنوان پادشاه جدید منصوب خواهد شد 176 00:13:08,454 --> 00:13:11,290 و به عنوان یازدهمین پادشاه چوسان بر تخت سلطنت خواهد نشست 177 00:13:11,373 --> 00:13:13,709 باشد که پادشاه جدید 178 00:13:13,792 --> 00:13:19,173 باشد که عاقلانه حکومت کرده و مردم را از نگرانی رهایی بخشد 179 00:13:19,798 --> 00:13:22,885 زنده باد پادشاه 180 00:13:22,968 --> 00:13:26,514 زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه- 181 00:13:26,597 --> 00:13:30,059 زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه- 182 00:13:30,142 --> 00:13:33,479 زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه- 183 00:13:52,498 --> 00:13:55,501 بالاخره دوره این ظالم تموم شد 184 00:13:58,379 --> 00:13:59,797 تبریک میگم 185 00:14:02,800 --> 00:14:04,051 برای یه همچین روزی خیلی تلاش کردی 186 00:14:05,135 --> 00:14:06,345 بالاخره تلاشات نتیجه داد 187 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 من این افتخار و به همه شماهایی که 188 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 توی این مسیر کمکم کردین مدیونم 189 00:14:13,352 --> 00:14:17,648 به زودی مردم حمایت شون رو بهت نشون میدن 190 00:14:17,731 --> 00:14:20,359 پس باید به تخت بشینی 191 00:14:20,985 --> 00:14:24,071 و برای همه مون پادشاه عالمی بشین 192 00:14:24,989 --> 00:14:26,949 برای همه مون پادشاه عالمی بشین- برای همه مون پادشاه عالمی بشین- 193 00:14:30,911 --> 00:14:32,413 ایگو 194 00:14:34,582 --> 00:14:36,959 هنوز یه روزم از وقتی که 195 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 پادشاه جدید به تخت نشسته نگذشته 196 00:14:41,130 --> 00:14:42,298 انقدر عجول نباشین 197 00:14:45,259 --> 00:14:46,886 چشم عالیجناب- چشم عالیجناب- 198 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 چه اتفاقی برای اعلیحضرت بعد این که رفتن جنگل سالگوجی افتاد؟ 199 00:14:51,015 --> 00:14:53,309 میگن کسی زنده نمونده 200 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 پس انگاری 201 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 هیچکس از دیشب جون سالم به در نبرده 202 00:14:59,815 --> 00:15:01,275 خیلی عجیبه که 203 00:15:01,901 --> 00:15:04,945 سرآشپز سلطنتی فهمید و فرار کرد 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,157 نگران نباشین 205 00:15:08,699 --> 00:15:10,117 حالا که اعلیحضرتی توی قصر نیست 206 00:15:10,200 --> 00:15:11,911 زندگی سرآشپز سلطنتی ام 207 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 رو به پایانه 208 00:15:16,540 --> 00:15:18,000 امکان نداره 209 00:15:18,083 --> 00:15:21,754 اعلیحضرت میخواستن با ملکه سابق غذا بخورن 210 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 پس چرا بخوان بهشون صدمه بزنن؟ 211 00:15:24,298 --> 00:15:25,633 یا به خدمه شون؟ 212 00:15:26,634 --> 00:15:28,844 یک شبه یه پادشاه جدید به تخت نشست 213 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 دیگه کاری از دست ما ساخته نیست 214 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 اگه شاهزاده بزرگ جین میونگ به تخت سلطنت بشینه 215 00:15:37,853 --> 00:15:39,939 چه بلایی سر اعلیحضرت میاد؟ 216 00:15:40,940 --> 00:15:44,693 همین که شنیدن یه سری راهزن گرفتنت 217 00:15:44,777 --> 00:15:46,654 رفت سمت جنگل سالگوجی و 218 00:15:47,237 --> 00:15:48,739 دیگه کسی ندیده شون 219 00:15:50,532 --> 00:15:52,534 بخاطر من این همه راهو رفته؟ 220 00:15:53,327 --> 00:15:56,705 میگن توی جنگل سالگوجی 221 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 یه عالمه جسد پیدا شده 222 00:15:59,416 --> 00:16:01,502 هنوز هیچکس جنازه شون رو پیدا نکرده 223 00:16:02,127 --> 00:16:03,963 اما احتمال این که زنده باشن کمه 224 00:16:06,924 --> 00:16:07,883 امکان نداره 225 00:16:08,467 --> 00:16:11,512 میرم ببینم خبر بیشتری هست یا نه 226 00:16:11,595 --> 00:16:14,473 صبر کن تا برگردم 227 00:16:15,265 --> 00:16:16,684 صبر کن 228 00:16:22,064 --> 00:16:22,940 اینو بگیر 229 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 لطفا اعلیحضرت رو پیدا کن و اینو بده بهش 230 00:16:30,072 --> 00:16:31,532 بهش بگو من جام امنه 231 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 باشه 232 00:16:43,252 --> 00:16:44,628 ...بانوی دربار کیم 233 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 باورم نمیشه انقدر الکی الکی مرده باشی 234 00:16:49,508 --> 00:16:52,052 اصلا درک نمیکنم چیشده 235 00:16:52,136 --> 00:16:54,263 چطور ممکنه همه چی یک شبه از این رو به اون رو بشه؟ 236 00:16:54,346 --> 00:16:56,890 انشالله سرآشپز سلطنتی یه جایی امن باشه 237 00:16:56,974 --> 00:16:59,018 این که یهویی غیب شده و خبری ازش نیست نگرانم میکنه 238 00:16:59,101 --> 00:17:00,394 منم نگرانم 239 00:17:00,477 --> 00:17:02,563 بدون این که یه کلمه حرف باهام بزنه غیبش زده 240 00:17:04,565 --> 00:17:07,818 اگه به اون آینده ای که ازش حرف میزد برگشته باشه 241 00:17:08,444 --> 00:17:10,320 هیچ نگرانی ای ندارم 242 00:17:10,404 --> 00:17:13,115 چی داری میگی؟ 243 00:17:13,198 --> 00:17:15,617 سرآشپز سلطنتی مون از آینده اومده؟ 244 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 ...خب- عقلت سرجاشه ندیمه سو؟- 245 00:17:18,162 --> 00:17:19,621 حالت بده؟ 246 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 ...نه فقط- به اندازه کافی توی قصر- 247 00:17:21,373 --> 00:17:23,500 دیوونگی داریم 248 00:17:23,584 --> 00:17:26,462 خودتو جمع کن- خیلی رو مخه- 249 00:17:26,545 --> 00:17:28,589 چرا باورم نمیکنین؟ 250 00:17:28,672 --> 00:17:32,176 برای همینه که به شماها هیچی نگفته 251 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 ...بانو 252 00:17:36,388 --> 00:17:39,266 حقیقت داره که اعلیحضرت عقلشو از دست داده و 253 00:17:39,349 --> 00:17:42,311 قصر رو به خاک و خون کشیده؟ 254 00:17:42,394 --> 00:17:45,481 بعضی وقتا غش میکرد ولی تا حالا همچین چیزی رخ نداده بود 255 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 من یکی که باورم نمیشه 256 00:17:50,277 --> 00:17:51,987 حالتو چطوره؟ 257 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 اعلیحضرت 258 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 کجایی؟ 259 00:18:15,135 --> 00:18:16,136 کی هستی؟ 260 00:18:17,262 --> 00:18:18,138 کره ای هستی؟ 261 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 ممکنه گویین یو باشه؟ 262 00:18:19,973 --> 00:18:21,016 نه بس کن 263 00:18:21,809 --> 00:18:23,018 به ایست 264 00:18:23,936 --> 00:18:27,189 ...به همین منظور دستور میدم که فوری 265 00:18:27,272 --> 00:18:29,274 به عنوان سرآشپز سلطنتی منصوب بشه 266 00:18:30,734 --> 00:18:33,821 حالا که از این همه بدبختی و بیچارگی ...جون سالم به در بردم 267 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 یه آشپز واقعی 268 00:18:36,198 --> 00:18:39,034 کمبود وقت رو بهونه نمیکنه بلکه مواد اولیه خوب انتخاب میکنه 269 00:18:39,118 --> 00:18:41,120 که یه غذای خارق العاده درست کنه 270 00:18:42,037 --> 00:18:43,580 متوجه شدم 271 00:18:44,164 --> 00:18:47,501 همیشه کاری میکنی که دلم بخواد آشپز بهتری بشم 272 00:18:48,293 --> 00:18:51,421 امشب نمیخوام چیزی بخورم 273 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 الان که شما از غذاهام نمیخوری 274 00:18:55,551 --> 00:18:57,719 پس منم دلیلی ندارم که بخوام آشپزی کنم 275 00:18:59,221 --> 00:19:00,264 ...بهم قول بده 276 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 که دیگه خودتو زحمی نمیکنی 277 00:19:07,354 --> 00:19:10,023 بالاخره میتونم با احساساتم رو راست باشم 278 00:19:12,776 --> 00:19:13,986 ...دلم برات تنگ شده 279 00:19:15,279 --> 00:19:16,238 اعلیحضرت 280 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 تله ست 281 00:19:38,927 --> 00:19:41,513 داری میگی پادشاه خلع شده رو گم کردین؟ 282 00:19:42,598 --> 00:19:44,933 اگه حرفی که میزنه درست باشه فاجعه ست نه عالیجناب؟ 283 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 عذرخواهی میکنم عالیجناب 284 00:19:48,520 --> 00:19:52,065 سه روزه سرشو براتون میارم 285 00:19:54,193 --> 00:19:55,360 ولش کن 286 00:19:56,904 --> 00:19:59,448 ببری که قلمروش رو از دست داده 287 00:20:00,324 --> 00:20:03,035 تنها کاری که میتونه بکنه اینه که از سر عصبانیت غرض کنه 288 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 ارباب یو 289 00:20:06,121 --> 00:20:07,080 میتونی وارد بشی 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,253 نیروهای باقی مونده یوریموی توی دروازه شمالی کمین کردن 291 00:20:13,337 --> 00:20:14,171 چی؟ 292 00:20:14,963 --> 00:20:16,673 یوریموی کمین کردن؟ 293 00:20:16,757 --> 00:20:17,674 باید چیکار کنیم؟ 294 00:20:17,758 --> 00:20:20,886 الان پادشاه جدید داریم هرکاری بکنن شورش محسوب میشه 295 00:20:23,722 --> 00:20:26,433 یه پادشاه خلع شده که فرار کرده 296 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 چه کاری از دستش برمیاد؟ 297 00:20:29,686 --> 00:20:31,480 بانوی من 298 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 حضورتون رو قوری اطلاع میدیم 299 00:20:49,373 --> 00:20:52,042 میخوام وارد اقامتگاه خودم بشم کجاش انقدر سخته؟ 300 00:21:01,218 --> 00:21:04,304 همسر کانگ واقعا امیدوار بودم که تو توی این موضوع دست نداشته باشی 301 00:21:05,222 --> 00:21:07,766 فکرم یکردم از روی حسادت به آشپزم به جین میونگ آسیب رسوندی 302 00:21:10,310 --> 00:21:12,646 ...میبینم دستایی که یه روز دلداریم میدادن 303 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 حالا خنجر به دست گرفتن 304 00:21:18,485 --> 00:21:23,031 از همون اولش منتظر امروز بودم 305 00:21:23,657 --> 00:21:26,994 نمیخوام درکم کنی یا منو ببخشی 306 00:21:33,917 --> 00:21:36,670 اره همین انتظارم ازت دارم 307 00:21:37,462 --> 00:21:39,047 اما اینو فراموش نکن 308 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 ...کسی که با لبخند شمشیری رو بلند میکنه 309 00:21:43,552 --> 00:21:45,971 در نهایت با همون شمشیر، زخمی میشه 310 00:21:53,353 --> 00:21:54,187 عمو 311 00:21:54,855 --> 00:21:56,481 برگشتی اعلیحضرت 312 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 اره 313 00:22:00,569 --> 00:22:01,862 زنده ام برگشتم 314 00:22:03,363 --> 00:22:04,948 باید صحبتای آخرمون رو باهم داشته باشیم 315 00:22:22,424 --> 00:22:25,719 میبینم تدارکاتی که توی جنگل سالگوجی دیدیم جواب نداده 316 00:22:27,679 --> 00:22:29,598 جواب داده اونم چه جورم 317 00:22:30,599 --> 00:22:31,558 ولی خب 318 00:22:32,142 --> 00:22:33,935 زمین اشتباهی رو برای جنگیدن انتخاب کردی 319 00:22:36,354 --> 00:22:37,647 میخواستی مردم فکر کنن 320 00:22:38,148 --> 00:22:41,777 پادشاه ظالمی که اقوامش رو کشت برای شکار رفته جنگل سالگوجی 321 00:22:42,360 --> 00:22:44,071 و اونجا بهشت مجازاتش کرده 322 00:22:44,654 --> 00:22:46,490 درست میگم نه؟ 323 00:22:47,282 --> 00:22:48,241 ولی خب 324 00:22:48,325 --> 00:22:51,369 یادت رفته بود که من زمین اونجا رو عین کف دستم میشناسم 325 00:22:53,705 --> 00:22:57,626 حالا فهمیدم که چرا نیروهام گمت کردن 326 00:22:58,126 --> 00:23:02,089 پس میدونستی که توی قصر چه فاجعه ای داره رخ میده و 327 00:23:03,131 --> 00:23:04,674 بازم به سمت جنگل سالگوجی رفتی؟ 328 00:23:05,342 --> 00:23:08,804 میدونستی که من دارم نقشه اینا رو میکشم اره؟ 329 00:23:08,887 --> 00:23:11,973 همین که رفتم سمت جنگل فهمیدم 330 00:23:14,142 --> 00:23:15,685 مطمئن نبودم 331 00:23:17,687 --> 00:23:18,563 توضیح بده 332 00:23:22,943 --> 00:23:26,071 دیدن لبه اشیا همیشه سخته" 333 00:23:26,154 --> 00:23:29,741 "و وقتی که خوابی باید در رو محکم قفل کنی 334 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 پیامش این بود 335 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 این معماییه که بر اساس صدای حروف درست شده 336 00:23:33,411 --> 00:23:36,123 تانگ بای لونگ میخواسته با این معما پیامی رو برام بفرسته؟ 337 00:23:36,998 --> 00:23:38,166 جه میشه لبه 338 00:23:39,126 --> 00:23:41,336 سان میشه قفل 339 00:23:41,419 --> 00:23:42,462 (جه سان) 340 00:23:46,466 --> 00:23:50,428 میبینم آشپز مینگ یه راست رفته سر اصل مطلب 341 00:23:50,512 --> 00:23:53,098 به هر حال، باختی 342 00:23:53,974 --> 00:23:54,891 مگه نه؟ 343 00:23:54,975 --> 00:23:57,435 حتما به جبران پاکسازی مویین داری این کارا رو میکنی 344 00:23:59,521 --> 00:24:01,857 پس آماده ای که هر مجازاتی که 345 00:24:03,066 --> 00:24:04,734 بهت بدن رو قبول کنی؟ 346 00:24:04,818 --> 00:24:06,403 همین الانشم از تخت به زیر کشیده شدم 347 00:24:08,613 --> 00:24:10,615 دیگه چی از جونم میخوای؟ 348 00:24:10,699 --> 00:24:15,412 از مادربزرگت و خاندان هان متنفر بودی 349 00:24:15,495 --> 00:24:16,454 من بودم که از طرف تو 350 00:24:17,289 --> 00:24:21,084 کشتم شون درسته؟ 351 00:24:24,504 --> 00:24:25,463 حالا 352 00:24:26,715 --> 00:24:30,719 وقتشه که مسئولیت کاملش رو گردن بگیری 353 00:24:32,846 --> 00:24:35,849 یه زمانی میخواستم بکشم شون درسته 354 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 اما خب میخواستم با مادربزرگم آشتی کنم 355 00:24:38,602 --> 00:24:39,561 گیرم که این کارو میکردی بعدش چی؟ 356 00:24:40,103 --> 00:24:41,313 چی عوض میشد؟ 357 00:24:42,147 --> 00:24:45,525 اشراف زاده هایی که توی پاکسازی مویین 358 00:24:45,609 --> 00:24:47,152 کشته شدن چی میشد؟ 359 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 مقاماتی که به بهونه چه هونگی که 360 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 دبیر اعظم دربار کاراشو انجام میداد نابود کردی و 361 00:24:56,620 --> 00:24:58,830 باهاشون انتقام ملکه معزول رو گرفتی چی؟ 362 00:24:59,414 --> 00:25:00,624 نکنه یادت رفته 363 00:25:01,666 --> 00:25:03,919 که همه این اتفاقا رخ داده؟ 364 00:25:04,002 --> 00:25:06,004 نکنه درد و رنجی که رقم زدی رو یادت رفته؟ 365 00:25:13,929 --> 00:25:16,097 همه ش تقصیر منه 366 00:25:19,184 --> 00:25:20,894 ...هیچ بهونه ای برای اتفاقاتی که پیش اومده 367 00:25:23,563 --> 00:25:25,190 ندارم 368 00:25:27,776 --> 00:25:29,736 الان پشیمونی؟ 369 00:25:31,238 --> 00:25:32,989 برای این که تاوان گناهامو بدم 370 00:25:34,532 --> 00:25:36,618 دیگه باید چیکار کنم؟ 371 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 با این که مطمئن نیستم 372 00:25:39,871 --> 00:25:42,249 که این میتونه همه چی رو حل کنه 373 00:25:43,124 --> 00:25:44,751 ...حتی فکر کردن بهشم 374 00:25:47,170 --> 00:25:49,047 به شدت عذابم میده 375 00:25:49,130 --> 00:25:50,173 برای همین 376 00:25:50,257 --> 00:25:53,343 با یه شورش همه چی رو برگردوندم به حالت عادی 377 00:25:53,426 --> 00:25:55,053 اتفاق وحشتناکی که برای مادرت افتاد 378 00:25:55,136 --> 00:25:57,305 اشتباه پدر مرحومت و خاندان هان که 379 00:25:57,389 --> 00:25:58,932 تو رو به تخت نشوندن 380 00:25:59,015 --> 00:26:00,016 تو 381 00:26:00,100 --> 00:26:01,893 هیچ وقت نباید پادشاه میشدی 382 00:26:01,977 --> 00:26:03,270 من باید میشدم 383 00:26:03,353 --> 00:26:05,605 این تاج و تخت باید برای من میبود 384 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 پس داستان اینه؟ 385 00:26:16,950 --> 00:26:19,869 میبینم که میخواستی پادشاه بشی عمو 386 00:26:21,037 --> 00:26:22,247 یه سوالی دارم 387 00:26:22,330 --> 00:26:24,082 چرا برگشتی قصر؟ 388 00:26:24,165 --> 00:26:25,125 توی این سرزمین 389 00:26:26,001 --> 00:26:28,712 جایی نیست که بخووام توش قایم بشم 390 00:26:28,795 --> 00:26:31,256 برای همین میخواستم یک بار برای همیشه این موضوع رو باهات حلش کنم 391 00:26:31,339 --> 00:26:32,215 خیلی خب 392 00:26:33,008 --> 00:26:33,842 بگو ببینم 393 00:26:34,384 --> 00:26:35,218 چی میخوای؟ 394 00:26:37,971 --> 00:26:40,932 میخوام قول بدی که از سلطنت جین میونگ محافظت میکنی 395 00:26:42,309 --> 00:26:44,477 تا اشتباهاتی که من کردم رو نکنه 396 00:26:45,312 --> 00:26:49,024 اون وقت مسئولیت همه چی رو گردن میگیرم و این که خلعم کردین رو قبول میکنم 397 00:26:50,400 --> 00:26:51,901 آماده ام که این کار رو بکنم 398 00:26:53,820 --> 00:26:55,113 این کاریه که یه حاکم باید بکنه 399 00:26:56,239 --> 00:26:57,449 خیلی خوب 400 00:26:57,532 --> 00:27:01,453 به جایی که مادرت خاک شده تبعیدت میکنم 401 00:27:02,037 --> 00:27:02,996 خیلی خوب 402 00:27:04,706 --> 00:27:07,208 گردن گرفتن مسئولیت همه اینا 403 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 تاوانیه که باید برای گناهام بدم 404 00:27:14,507 --> 00:27:18,136 همونطور که انتظارشو داشتم نمیتونم به امون خدا ولت کنم عمو 405 00:27:18,219 --> 00:27:20,513 شاید یه جنایتکار زنده باشم 406 00:27:23,183 --> 00:27:24,434 وی تو 407 00:27:24,517 --> 00:27:26,853 یه ظالمی که دچار جنون شده 408 00:27:29,022 --> 00:27:31,024 بعد این که با آشپز سلطنتی ملاقات کردین 409 00:27:31,107 --> 00:27:33,777 به شدت تغییر کردین اعلیحضرت 410 00:27:41,826 --> 00:27:43,745 اینم سالنامه ای که خواسته بودیم 411 00:27:43,828 --> 00:27:46,414 دوباره همچین غذاهایی نمیخوری 412 00:27:46,498 --> 00:27:49,834 پس اینو یه لطف از سمت عالیجناب بدونین که اجازه میدن خاطراتتون رو نگه دارین 413 00:27:59,386 --> 00:28:02,972 (مان گون روک) 414 00:28:09,604 --> 00:28:10,688 آشپز یون 415 00:28:12,023 --> 00:28:13,525 هنوز زنده ای؟ 416 00:28:18,738 --> 00:28:23,076 سرآشپز سلطنتی به شدت دلش برای زادگاهی که 417 00:28:23,159 --> 00:28:24,911 ازش اومده تنگ شده 418 00:28:25,912 --> 00:28:28,164 هوان سه بان چطوره؟ 419 00:28:28,248 --> 00:28:29,749 (هوان سه بان) 420 00:28:32,919 --> 00:28:34,504 معشوقه عزیزم 421 00:28:35,588 --> 00:28:36,631 اگه 422 00:28:38,133 --> 00:28:39,592 روزی اومد که اینو خوندی 423 00:28:41,302 --> 00:28:42,470 میشه برگردی 424 00:28:43,930 --> 00:28:45,014 کنارم؟ 425 00:28:47,058 --> 00:28:48,518 (مان گون روک) 426 00:28:49,102 --> 00:28:50,019 اون موقع 427 00:28:51,146 --> 00:28:52,272 با یه نگاه 428 00:28:53,732 --> 00:28:55,275 میبخمشت 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,944 اون موقع 430 00:28:58,903 --> 00:29:00,655 قلبم که از اولشم مال تو بود، برای تو می مونه 431 00:29:15,295 --> 00:29:16,504 زنده ای 432 00:29:19,466 --> 00:29:20,383 آشپز یون 433 00:29:23,136 --> 00:29:24,471 خیالم راحت شد 434 00:29:26,931 --> 00:29:28,850 واقعا اعلیحضرت زنده ست؟ 435 00:29:29,809 --> 00:29:31,227 وضعیتش انقدر خوب نیست 436 00:29:32,103 --> 00:29:32,937 اما زنده ست 437 00:29:34,063 --> 00:29:35,940 اون آویز پروانه ای رو بهش دادم 438 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 که بدونه زنده ای 439 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 ...پس 440 00:29:41,905 --> 00:29:45,867 الان اعلیحضرت رو تبعید کردن؟ 441 00:29:47,118 --> 00:29:48,620 از کجا میدونی؟ 442 00:29:49,662 --> 00:29:51,372 شنیدم که میخوان تبعیدش کنن 443 00:29:52,582 --> 00:29:54,667 همه چی داره همونجور که توی تاریخ نوشته بود داره رخ میده 444 00:29:54,751 --> 00:29:56,711 حتی با این که پاکسازی ادیبان رخ نداده 445 00:29:57,295 --> 00:29:58,463 اگه اینجوریه 446 00:29:58,546 --> 00:30:00,924 یکم بعد از تبعید می میره 447 00:30:01,925 --> 00:30:03,510 شنیدم از آینده اومدی 448 00:30:06,554 --> 00:30:08,890 میدونی بعد این که تبعید میشه چی میشه؟ 449 00:30:08,973 --> 00:30:10,725 توی تاریخ نوشته 450 00:30:10,809 --> 00:30:13,144 یکم بعدش می میره 451 00:30:14,437 --> 00:30:15,438 آها 452 00:30:15,522 --> 00:30:18,107 شاید بنظر برسن که دارن رحم نشون میدن 453 00:30:18,191 --> 00:30:20,109 اما کی میدونه بعد این که تبعید بشه 454 00:30:20,735 --> 00:30:21,778 چه بلایی قراره سرش بیاد؟ 455 00:30:22,862 --> 00:30:23,822 گونگ گیل 456 00:30:24,405 --> 00:30:25,949 باید اعلیحضرت رو هرجوری شده نجات بدیم 457 00:30:26,032 --> 00:30:27,659 میشه لطفا کمکم کنی؟ 458 00:30:35,041 --> 00:30:36,209 نیرومیخواد 459 00:30:39,170 --> 00:30:41,297 باید کشته بشه- اره- 460 00:30:43,883 --> 00:30:45,134 با این که مجرم یی هون 461 00:30:45,760 --> 00:30:48,137 به فرمان آسمان به تخت نشسته بود 462 00:30:48,221 --> 00:30:50,473 نه تنها از وظایفش کوتاهی کرد 463 00:30:50,974 --> 00:30:54,185 بلکه زیردست های خودش رو بدون دلیل مورد اذیت و آزار قرار داد 464 00:30:54,269 --> 00:30:55,603 انگار این کافی نبوده 465 00:30:55,687 --> 00:30:57,814 بلکه مرتکب گناه نابخشودنی و شنیع 466 00:30:57,897 --> 00:31:00,066 کشتن ملکه سابق شد 467 00:31:00,567 --> 00:31:03,820 و تنها یک روز بعد از خلعش مرتکب خیانت شد 468 00:31:04,904 --> 00:31:06,823 برای همین به مقام شاهزاده یون هی گون تنزل یافته 469 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 و به گانگ هوا تبعید میشود 470 00:31:11,369 --> 00:31:12,203 یادم اومد 471 00:31:12,287 --> 00:31:13,413 یون هی گون 472 00:31:13,496 --> 00:31:14,914 یون هی گون ظالم رو نمیشناسی؟ 473 00:31:14,998 --> 00:31:16,207 بدترین پادشاه چوسان 474 00:31:17,125 --> 00:31:20,336 از کجا میدونستی که این غذا رو دوست دارم؟ 475 00:31:20,420 --> 00:31:22,380 یون هی گون خوندم 476 00:31:22,463 --> 00:31:24,674 از آینده اومدم 477 00:31:26,467 --> 00:31:27,552 یون هی گون 478 00:31:30,138 --> 00:31:31,431 من بودم 479 00:31:33,433 --> 00:31:34,392 آشپز یون 480 00:31:35,476 --> 00:31:36,477 الان فهمیدم که 481 00:31:37,353 --> 00:31:40,523 تو از همون اولش منو شناخته بودی 482 00:31:50,283 --> 00:31:53,411 همچین راضی بنظر نمیای 483 00:31:54,037 --> 00:31:56,956 فقط یه دیوونه توی همچین شرایطی میخنده 484 00:32:00,251 --> 00:32:02,420 این یعنی من دیوونه ام؟ 485 00:32:06,215 --> 00:32:09,427 عالیجناب بالاخره تموم شد 486 00:32:09,510 --> 00:32:10,803 تبریک میگم 487 00:32:12,263 --> 00:32:13,389 آتیش سوزی تا وقتی که کاملا خاموش نشده 488 00:32:13,973 --> 00:32:16,017 تموم نشده 489 00:32:17,143 --> 00:32:18,561 هنوز یه چیزی هست که باید حلش کنیم 490 00:32:18,645 --> 00:32:20,063 ...منظورت اینه 491 00:32:20,146 --> 00:32:22,357 فکر این که نجاتش داده باشین ذهنم رو درگیر کرده بود 492 00:32:22,440 --> 00:32:24,484 واقعا خیلی باهوشین 493 00:32:24,567 --> 00:32:26,903 ارباب سونگ و کیم لطفا سرجاتون بمونین و 494 00:32:26,986 --> 00:32:28,780 پادشاه جدید مون رو ببینین 495 00:32:28,863 --> 00:32:32,617 ارباب یو لطفا سرباز ها رو آماده کنین- کاری که دستور دادین رو میکنم- 496 00:32:33,409 --> 00:32:35,662 دوک چول- بله عالیجناب- 497 00:32:35,745 --> 00:32:37,163 وقتی که من نیستم 498 00:32:37,997 --> 00:32:40,750 به خوبی از بانو مراقبت کن 499 00:32:40,833 --> 00:32:42,126 چشم عالیجناب 500 00:33:06,985 --> 00:33:08,736 ایگو سرورم 501 00:33:09,445 --> 00:33:10,488 برین کنار 502 00:33:10,989 --> 00:33:13,741 فقط یه بار زندگی میکنیم 503 00:33:14,492 --> 00:33:15,410 برین کنار 504 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 گفتم برین کنار 505 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 حالا انقدرم عصبانی نشو 506 00:33:19,205 --> 00:33:21,541 چطور جرات میکنن به چیزی که مال منه آسیب بزنن؟ 507 00:33:21,624 --> 00:33:23,001 باید یه درس درست حسابی بهشون بدم 508 00:33:23,084 --> 00:33:24,002 برین کنار 509 00:33:27,338 --> 00:33:28,381 آشپز یون 510 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 اینجا چیکار میکنی؟ 511 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 نگران نباش 512 00:33:35,930 --> 00:33:36,848 برو 513 00:33:36,931 --> 00:33:38,141 زود باش برو 514 00:33:40,059 --> 00:33:41,019 طاقت بیار 515 00:33:41,519 --> 00:33:42,895 باید قوی بمونی 516 00:33:43,855 --> 00:33:44,689 بنگ 517 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 باشه؟ 518 00:33:47,233 --> 00:33:48,443 کار احمقانه ای نکن 519 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 خودم نقشه دارم 520 00:33:58,494 --> 00:33:59,537 برین کنار 521 00:33:59,620 --> 00:34:00,621 آشپز یون 522 00:34:03,249 --> 00:34:05,710 ایگو خیلی خب داریم میریم 523 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 زود باشین 524 00:34:07,920 --> 00:34:09,422 بیاین بریم 525 00:34:09,505 --> 00:34:10,965 آشپز یون- زود باشین- 526 00:34:14,260 --> 00:34:15,219 آشپز یون 527 00:34:15,887 --> 00:34:16,888 ...آشپز یون 528 00:34:47,126 --> 00:34:47,960 گمشین 529 00:34:48,711 --> 00:34:50,129 بیارینش بیرون- چشم قربان- 530 00:35:00,348 --> 00:35:01,974 زیاد حرف نمیزنم 531 00:35:02,683 --> 00:35:04,769 تقصیر بهشته 532 00:35:07,480 --> 00:35:08,648 اره بابا 533 00:35:10,483 --> 00:35:12,401 ازت همین انتظارم داشتم عمو 534 00:35:15,196 --> 00:35:16,030 حالا 535 00:35:25,706 --> 00:35:27,667 اعلیحضرت خوبین؟ 536 00:35:34,382 --> 00:35:35,591 درست به موقع اومدی 537 00:35:39,512 --> 00:35:40,805 اینم شمشیر سلطنتی تون اعلیحضرت 538 00:35:51,399 --> 00:35:53,192 اولین پیش بینیم درست از آب درومد 539 00:35:54,026 --> 00:35:55,695 دومیشم درست از آب درمیاد 540 00:35:57,363 --> 00:35:58,406 خواهی دید 541 00:35:59,115 --> 00:36:00,408 مطمئنم 542 00:36:01,784 --> 00:36:03,494 عموم میاد تا جنازه مرده م رو بررسی کنه 543 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 آخرین کاری که میتونم برای جین میونگ به عنوان 544 00:36:08,457 --> 00:36:10,459 یه پادشاه خلع شده بکنم اینه که 545 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 همونجا نابودش کنم 546 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 ایگو 547 00:36:28,227 --> 00:36:31,731 میبینم زیادی برات ارزش قائل شدم اعلیحضرت 548 00:36:31,814 --> 00:36:35,276 فکر میکردم همراهای زیادی داشته باشی 549 00:36:35,359 --> 00:36:36,736 ولی همین؟ 550 00:36:38,613 --> 00:36:40,573 اگه نقشه دیگه ای نداشته باشی 551 00:36:41,157 --> 00:36:43,075 امروز همینجا می میری 552 00:36:45,203 --> 00:36:46,162 اعلیحضرت 553 00:36:49,582 --> 00:36:50,666 آشپز یون 554 00:36:52,126 --> 00:36:53,794 اومدم نجاتت بدم 555 00:36:53,878 --> 00:36:56,088 گونگ گیل و اون مردا اومدن که نجاتت بدن 556 00:36:57,590 --> 00:36:58,466 گونگ گیل 557 00:36:59,217 --> 00:37:00,343 آشپز یون 558 00:37:00,426 --> 00:37:01,385 بانو 559 00:37:02,637 --> 00:37:05,097 آشپز یون 560 00:37:05,181 --> 00:37:06,515 بانو- سر آشپز سلطنتی- 561 00:37:06,599 --> 00:37:08,142 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 562 00:37:08,643 --> 00:37:09,769 گیل گوم 563 00:37:09,852 --> 00:37:11,312 اینجا چیکار میکنی؟ 564 00:37:11,395 --> 00:37:13,856 گونگ گیل درباره نقشه بهمون گفت 565 00:37:13,940 --> 00:37:14,815 چی؟ 566 00:37:17,235 --> 00:37:18,486 خیلی خب 567 00:37:19,070 --> 00:37:22,490 بیاین یکم خوش بگذرونیم 568 00:37:22,573 --> 00:37:25,660 بریم 569 00:37:28,579 --> 00:37:31,624 آشپزا و ملیجکای سلطنتی 570 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 یه مشت احمق بی خاصیت 571 00:37:44,971 --> 00:37:45,805 کماندار ها 572 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 سپر ها 573 00:37:57,275 --> 00:37:58,109 حمله کنین 574 00:38:03,406 --> 00:38:04,740 حمله کنین 575 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 زود باشین 576 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 شورشیا رو نابود کنین 577 00:39:07,970 --> 00:39:09,096 ایگو بانو 578 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 اون آشغالای حروم زاده 579 00:39:12,975 --> 00:39:14,935 نیزه دار ها حمله کنین 580 00:39:32,953 --> 00:39:34,955 برین عقب- برین کنار- 581 00:39:35,039 --> 00:39:36,415 گوچوگارو- آشپز شیم- 582 00:39:36,499 --> 00:39:38,334 گوچوگارو ها رو بندازین 583 00:40:00,731 --> 00:40:02,316 آشپز یون 584 00:40:02,400 --> 00:40:03,734 من اومدم 585 00:40:07,071 --> 00:40:07,988 دیر کردم؟ 586 00:40:08,072 --> 00:40:11,075 نه درست به موقع اومدی 587 00:40:11,158 --> 00:40:14,078 هرچقدر عشقم بکشه از اینا استفاده میکنم 588 00:40:14,161 --> 00:40:16,664 سو تو سو میشه دست تو میشه پرتاب* 589 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 سوتوتان نوش جون تون 590 00:40:54,243 --> 00:40:56,620 عالیجناب باید کنار بکشیم 591 00:40:57,204 --> 00:40:58,038 ...اون حرومزاده ها 592 00:40:58,706 --> 00:41:01,459 همه ش تقصیر اون سرآشپز سلطنتی آشغاله 593 00:41:12,303 --> 00:41:13,512 بانو 594 00:41:55,971 --> 00:41:58,015 ما بردیم- ما بردیم- 595 00:41:58,098 --> 00:42:00,559 ما بردیم- ما بردیم- 596 00:42:00,643 --> 00:42:01,977 هنوز تموم نشده 597 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 شاهزاده بزرگ جه سان رو بگیرین 598 00:42:04,188 --> 00:42:05,439 هون 599 00:42:11,946 --> 00:42:13,197 آشپز یون 600 00:42:13,781 --> 00:42:15,282 یادته 601 00:42:15,366 --> 00:42:18,285 قبل این که به تخت بشینی باهم دیگه مینوشیدیم؟ 602 00:42:19,245 --> 00:42:20,663 وو لیونگ رو 603 00:42:20,746 --> 00:42:22,039 بیا همو ببینیم 604 00:42:22,122 --> 00:42:24,041 ...اگه نیای 605 00:42:27,753 --> 00:42:29,380 سرآشپز سلطنتی می میره 606 00:42:35,261 --> 00:42:37,304 اون حرومزاده چطور جرات میکنه یه زن رو به عنوان گروگان بگیره؟ 607 00:42:40,683 --> 00:42:42,434 اعلیحضرت من میرم نجاتش میدم 608 00:42:43,185 --> 00:42:44,061 منم میام 609 00:42:44,144 --> 00:42:45,646 منم- منم- 610 00:42:45,729 --> 00:42:46,772 لطفا بذارین ماهم بیایم 611 00:42:46,855 --> 00:42:48,691 بانو 612 00:42:50,776 --> 00:42:52,403 همو منو میخواد 613 00:42:53,279 --> 00:42:54,738 اعلیحضرت- اعلیحضرت شما نمیتونین برین- 614 00:42:55,322 --> 00:42:56,156 خطرناکه 615 00:42:57,074 --> 00:42:59,410 نگران نباش برمیگردم 616 00:43:00,119 --> 00:43:01,537 وقتی که دارم سرآشپز سلطنتی رو نجات میدم 617 00:43:01,620 --> 00:43:03,497 باید بقیه نیروهای عمو رو نابود کنین و 618 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 قصر رو پس بگیرین 619 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 اعلیحضرت 620 00:43:07,793 --> 00:43:11,171 نه اعلیحضرت- اعلیحضرت- 621 00:43:11,255 --> 00:43:12,339 بانو 622 00:43:13,340 --> 00:43:15,843 حمله کنین 623 00:43:18,887 --> 00:43:22,141 ارباب سونگ پیغامی به دستمون رسیده که شاهزاده بزرگ جه سان شکست خوردن 624 00:43:22,224 --> 00:43:25,227 چی؟ ارتشش نابود شدن؟ 625 00:43:27,896 --> 00:43:30,107 بقیه شو به من بسپر و برو 626 00:43:30,190 --> 00:43:32,359 میریم گانگ یونگ جون 627 00:43:36,322 --> 00:43:40,326 همون قاتل جنگل سالگوجی نیستی؟ 628 00:43:41,201 --> 00:43:43,370 پس چرا طرف پادشاه رو گرفتی؟ 629 00:43:43,454 --> 00:43:46,123 چون کاری که شماها دارین انجام میدین 630 00:43:46,206 --> 00:43:47,416 نهایت رذالته 631 00:43:55,716 --> 00:43:57,343 قرار نیست اینجوری بمیرم 632 00:43:57,968 --> 00:43:59,178 اینجوری نمی میریم 633 00:44:02,723 --> 00:44:03,724 عالیجناب 634 00:44:04,350 --> 00:44:08,479 دنیایی که به ما قول دادین چی میشه؟ 635 00:44:09,772 --> 00:44:11,106 عقب نشینی نکنین 636 00:44:11,190 --> 00:44:13,233 شورشی ها رو بکشین 637 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 اعلیحضرت 638 00:44:29,333 --> 00:44:31,168 لطفا به سلامت برگردین 639 00:44:31,669 --> 00:44:34,880 باورم نمیشه که قصر رو به همین راحتی پس گرفتن 640 00:44:35,631 --> 00:44:39,510 پادشاه خلع شده رو خیلی دست کم گرفته بودیم 641 00:44:46,684 --> 00:44:49,561 میخواستم حکومتی داشته باشم که توش صلح باشه 642 00:44:51,230 --> 00:44:54,817 ولی یه رویای زودگذر بود 643 00:44:59,071 --> 00:45:01,198 ...عالیجناب 644 00:45:12,709 --> 00:45:14,044 کسی اونجاست؟ 645 00:45:38,235 --> 00:45:40,112 بانوی من 646 00:45:42,489 --> 00:45:43,323 ...تو 647 00:45:44,241 --> 00:45:45,200 ...تو 648 00:45:45,284 --> 00:45:47,870 اینجام که انتقام خواهرم رو بگیرم 649 00:45:48,620 --> 00:45:49,496 ...و همچنین 650 00:45:51,165 --> 00:45:54,877 انتقام همه زن هایی که به ناحق مردن 651 00:45:56,587 --> 00:45:58,380 کسی که با لبخند شمشیری رو بلند میکنه 652 00:45:58,464 --> 00:46:00,966 در نهایت با همون شمشیر، زخمی میشه 653 00:46:05,345 --> 00:46:08,515 هیچ وقت در برابر یه راهزن حقیر برای زندگیم التماس نمیکنم 654 00:46:08,599 --> 00:46:10,350 هرزه 655 00:46:11,643 --> 00:46:14,396 میدونی چند نفر رو کشتی؟ 656 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 منم مثل تو یه ملیجک بیشتر نیستم 657 00:46:23,363 --> 00:46:24,364 مسخره نباش 658 00:46:26,241 --> 00:46:29,369 حق نداری منو ملیجک صدا کنی 659 00:46:34,374 --> 00:46:36,877 تصمیمش با تو نیست 660 00:46:55,646 --> 00:46:56,688 ...این 661 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 بری خواهرمه 662 00:47:58,375 --> 00:48:01,461 دیگه تموم شد سر آشپز سلطنتی 663 00:48:07,801 --> 00:48:09,177 این دفعه برای اولین بار 664 00:48:11,013 --> 00:48:12,931 کنار اعلیحضرت می مونم 665 00:48:27,779 --> 00:48:29,573 (وول یونگ رو) 666 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 میدونستم میاد 667 00:48:47,174 --> 00:48:50,552 عشقی که بخاطرت هرکاری میکنه 668 00:48:51,136 --> 00:48:52,679 خیلی تحسین برانگیزه 669 00:48:53,305 --> 00:48:56,850 این که تو راه جهنم یکی همراهیت کنه کیف میده نه؟ 670 00:49:13,116 --> 00:49:14,159 میبینم که سالمی 671 00:49:14,826 --> 00:49:15,702 خداروشکر 672 00:49:30,092 --> 00:49:31,134 برو کنار 673 00:49:40,560 --> 00:49:41,520 عمو 674 00:49:43,105 --> 00:49:45,857 آشپزم که حتی مینگ نتونست ببره ش رو برردی 675 00:49:45,941 --> 00:49:47,651 حاضری که با عواقبش کنار بیای؟ 676 00:49:56,910 --> 00:49:59,663 خودت با پای خودت اومدی اینجا؟ 677 00:50:00,914 --> 00:50:03,792 بیا ببینیم میتونی شکستم بدی یا چی 678 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 کاری میکنم که همراهم بیای 679 00:50:19,725 --> 00:50:20,767 (مان گون روک) 680 00:50:27,482 --> 00:50:28,358 آشپز یون 681 00:50:55,969 --> 00:50:57,345 خوش میگذره 682 00:51:30,128 --> 00:51:31,463 اعلیحضرت 683 00:51:32,130 --> 00:51:32,964 آشپز یون 684 00:51:35,258 --> 00:51:37,469 آشپز یون از اینجا برو 685 00:51:37,552 --> 00:51:38,428 زود باش 686 00:51:40,680 --> 00:51:41,723 نه 687 00:51:42,224 --> 00:51:43,391 نمیتونم تنهایی برم 688 00:51:43,475 --> 00:51:44,726 نگران من نباش 689 00:51:44,810 --> 00:51:45,727 برو 690 00:51:49,815 --> 00:51:53,109 (مان گون روک) 691 00:51:57,781 --> 00:51:58,698 امکان نداره 692 00:52:00,075 --> 00:52:01,117 این مان گون روکه؟ 693 00:52:07,332 --> 00:52:08,166 بعدی 694 00:52:09,292 --> 00:52:10,418 پوره ست 695 00:52:11,878 --> 00:52:13,588 مان گون روک؟ 696 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 رسپیه 697 00:52:15,966 --> 00:52:18,051 غذای امروزمون 698 00:52:18,134 --> 00:52:19,511 پاستای دونجانگه 699 00:52:20,053 --> 00:52:24,182 غذایی که امروز آماده کردم یه غذای آلمانی به اسم شینسله 700 00:52:24,683 --> 00:52:28,228 بیرونش ترده ولی داخلش نرم و جویدنی 701 00:52:28,311 --> 00:52:31,982 اینا غذاهاییه که برای اعلیحضرت آماده کردم 702 00:52:35,610 --> 00:52:37,279 جای روغن کنجد توش کره ریختم 703 00:52:37,362 --> 00:52:38,989 این فقط برنج غلاته 704 00:52:40,782 --> 00:52:42,200 چرا این صفحه ش پاره شده؟ 705 00:52:42,284 --> 00:52:44,119 (هوان سه بان) 706 00:52:51,543 --> 00:52:53,712 معشوقه عزیزم" 707 00:52:53,795 --> 00:52:55,088 معشوقه عزیزم 708 00:52:55,964 --> 00:52:58,383 اگه روزی اومد که اینو خوندی 709 00:52:58,466 --> 00:53:00,677 "میشه برگردی " 710 00:53:00,760 --> 00:53:01,845 میشه برگردی 711 00:53:02,470 --> 00:53:03,930 کنارم؟ 712 00:53:05,181 --> 00:53:06,308 باورم نمیشه 713 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 اعلیحضرت مان گون روک رو 714 00:53:10,478 --> 00:53:11,605 نوشته؟ 715 00:53:19,237 --> 00:53:21,531 اونجا واینستا اون زنک رو بگیر- چشم عالیجناب- 716 00:53:34,002 --> 00:53:35,045 عمو 717 00:53:36,379 --> 00:53:38,673 هنوزم برای غلاف کردن شمشیرت دیر نیست 718 00:53:39,716 --> 00:53:41,801 از خوش شانسیته که چندین مرتبه 719 00:53:41,885 --> 00:53:43,261 از مرگ جستی 720 00:53:45,430 --> 00:53:46,932 مردن به وسیله شمشیرم 721 00:53:47,515 --> 00:53:48,892 تاوان گناهاته 722 00:53:48,975 --> 00:53:50,477 عمو 723 00:53:52,646 --> 00:53:54,898 قدرتی که نتونی افسارش رو به دست بگیری چیزی جز سم نیست 724 00:54:05,867 --> 00:54:06,701 نه 725 00:54:31,017 --> 00:54:32,102 آشپز یون 726 00:54:33,478 --> 00:54:35,522 نه 727 00:54:35,605 --> 00:54:37,440 آشپز یون 728 00:55:00,088 --> 00:55:01,006 آشپز یون 729 00:55:07,512 --> 00:55:09,806 ...اعلیحضرت 730 00:55:10,932 --> 00:55:12,058 حرف نزن 731 00:55:13,727 --> 00:55:14,644 ...راستش من 732 00:55:17,564 --> 00:55:20,066 نمیخواستم برم 733 00:55:21,234 --> 00:55:22,610 چطور میخواستی بدون اجازه من 734 00:55:23,778 --> 00:55:25,155 جایی بری؟ 735 00:55:47,761 --> 00:55:48,887 دوستت دارم 736 00:55:49,971 --> 00:55:51,014 اعلیحضرت 737 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 آشپز یون 738 00:56:03,735 --> 00:56:04,736 آشپز یون 739 00:56:05,779 --> 00:56:07,781 خواهش میکنم تروخدا جشماتو باز کن 740 00:56:10,825 --> 00:56:12,827 خواهش میکنم 741 00:56:26,633 --> 00:56:30,011 (هوان سه بان) 742 00:56:30,762 --> 00:56:32,847 خواهش میکنم چشماتو باز کن 743 00:56:37,560 --> 00:56:38,520 ...لطفا 744 00:56:40,772 --> 00:56:41,815 ...لطفا 745 00:56:46,111 --> 00:56:47,070 ...نه 746 00:56:47,153 --> 00:56:48,238 نه 747 00:56:50,073 --> 00:56:50,990 ...خواهظ میکنم نه 748 00:56:52,200 --> 00:56:53,159 ...نه 749 00:56:57,956 --> 00:56:58,832 لطفا 750 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 نه 751 00:57:08,883 --> 00:57:10,593 ...نه آشپز یون 752 00:57:28,403 --> 00:57:31,281 مان گون روکی که انقدر دنبالش بود 753 00:57:32,407 --> 00:57:34,617 سالنامه من بود 754 00:57:38,746 --> 00:57:40,540 چرا الان؟ 755 00:57:41,875 --> 00:57:43,334 چرا؟ 756 00:57:45,545 --> 00:57:46,671 چرا؟ 757 00:58:31,508 --> 00:58:32,634 نه 758 00:58:49,108 --> 00:58:50,276 آشپز یون 759 00:58:54,697 --> 00:58:56,699 آشپز یون 760 00:59:10,380 --> 00:59:13,091 هرجایی که باشی 761 00:59:13,633 --> 00:59:15,093 میام پیدات میکنم 762 00:59:20,765 --> 00:59:23,601 میفرستمت پیشش 763 00:59:52,922 --> 00:59:53,798 ...هون 764 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 باید 765 00:59:57,176 --> 00:59:58,469 پادشاه چوسان باشم 766 00:59:59,887 --> 01:00:00,847 عمو 767 01:00:03,057 --> 01:00:05,685 لطفا در آرامش بمیر 768 01:00:35,048 --> 01:00:36,007 اعلیحضرت 769 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 لطفا قولی که دادی رو فراموش نکن 770 01:00:39,927 --> 01:00:41,095 و منو پیدا کن 771 01:00:54,317 --> 01:00:55,985 (بیمارستان وو ریم) 772 01:01:15,296 --> 01:01:16,798 نه 773 01:01:22,720 --> 01:01:23,805 کجام؟ 774 01:01:25,556 --> 01:01:26,391 بیمارستان؟ 775 01:01:27,934 --> 01:01:29,477 برگشتم؟ 776 01:01:37,402 --> 01:01:38,611 ...این زخم 777 01:01:39,612 --> 01:01:40,655 رویا نبود 778 01:01:40,738 --> 01:01:42,532 اعلیحضرت چیشد؟ 779 01:01:42,615 --> 01:01:43,866 چه بلایی سرش اومد؟ 780 01:01:44,534 --> 01:01:45,535 نه 781 01:01:48,329 --> 01:01:49,414 مان گون روک 782 01:01:50,665 --> 01:01:51,541 کجاست؟ 783 01:01:58,131 --> 01:01:59,590 باید برگردم 784 01:02:09,225 --> 01:02:10,059 جی یونگ 785 01:02:13,354 --> 01:02:14,355 بیدار شدی 786 01:02:15,273 --> 01:02:17,066 بابا 787 01:02:17,150 --> 01:02:19,736 میدونی چقدر نگرانت شده بودم؟ 788 01:02:20,778 --> 01:02:21,988 بابا 789 01:02:24,574 --> 01:02:27,368 یه لحظه، خوبی؟ 790 01:02:27,452 --> 01:02:29,704 نمیتونی یهویی پاشی که 791 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 جی یونگ 792 01:02:46,095 --> 01:02:49,265 میرم خوراکی بخرم خونه بمون و استراحت کن باشه؟ 793 01:02:49,348 --> 01:02:50,725 باشه- زودی برمیگردم- 794 01:03:18,920 --> 01:03:20,630 (قواعد پایه آشپزی) 795 01:03:36,771 --> 01:03:37,855 آشپز یون 796 01:03:37,939 --> 01:03:39,232 از اینجا برو 797 01:03:39,315 --> 01:03:42,068 نه نمیتونم تنهایی برم 798 01:03:42,151 --> 01:03:43,444 نگران من نباش 799 01:03:43,528 --> 01:03:44,570 برو 800 01:03:47,156 --> 01:03:48,032 نه 801 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 نه آشپز یون 802 01:03:52,453 --> 01:03:53,496 آشپز یون 803 01:03:54,372 --> 01:03:55,373 آشپز یون 804 01:03:55,957 --> 01:03:57,875 خواهش میکنم تروخدا چشماتو باز کن 805 01:04:00,586 --> 01:04:02,171 خواهش میکنم 806 01:04:07,677 --> 01:04:08,678 ...نه 807 01:04:27,780 --> 01:04:28,865 (یون هی گون) 808 01:04:35,371 --> 01:04:36,372 (یون هی گون) 809 01:04:37,582 --> 01:04:38,416 (...غذا برابر با سیاست) 810 01:04:38,499 --> 01:04:39,333 (پادشاه خلع شده چوسان) 811 01:04:40,042 --> 01:04:43,254 "جنازه یون هی گون هیچ وقت پیدا نشده؟" 812 01:04:43,963 --> 01:04:45,590 "یون هی گون گم شده؟" 813 01:04:46,591 --> 01:04:47,925 تاریخ عوض شده 814 01:04:50,803 --> 01:04:51,679 اگه بتونم برگردم 815 01:04:52,513 --> 01:04:54,807 شاید بتونم دوباره ببینمش 816 01:04:58,769 --> 01:04:59,729 بهم قول بده 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,356 ...قول بده 818 01:05:04,275 --> 01:05:05,860 که برمیگردی پیشم 819 01:05:08,905 --> 01:05:09,906 (مان گون روک) 820 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 معشوقه عزیزم" 821 01:05:16,579 --> 01:05:18,956 اگه روزی اومد که اینو خوندی 822 01:05:20,124 --> 01:05:22,168 "میشه برگردی کنارم؟ 823 01:05:33,471 --> 01:05:34,388 نه 824 01:05:37,475 --> 01:05:39,143 معشوقه عزیزم" 825 01:05:40,186 --> 01:05:41,145 ...اگه 826 01:05:42,772 --> 01:05:44,982 روزی اومد که اینو خوندی 827 01:05:45,816 --> 01:05:47,109 میشه 828 01:05:48,235 --> 01:05:49,445 " برگردی کنارم؟ 829 01:06:13,177 --> 01:06:14,553 جواب نمیده 830 01:06:16,097 --> 01:06:17,306 چرا جواب نمیده؟ 831 01:06:22,520 --> 01:06:23,604 دستشویی 832 01:06:39,787 --> 01:06:41,664 معشوقه عزیزم" 833 01:06:42,999 --> 01:06:46,377 اگه روزی اومد که اینو خوندی 834 01:06:49,005 --> 01:06:51,882 "میشه برگردی کنارم؟ 835 01:07:41,474 --> 01:07:42,683 نشونت میدم 836 01:07:43,225 --> 01:07:44,060 باز کن 837 01:07:57,490 --> 01:07:58,365 ...اگه 838 01:07:59,700 --> 01:08:01,744 بخوام برگردم اما نتونم چی؟ 839 01:08:03,079 --> 01:08:03,996 اونوقت من میام و 840 01:08:05,289 --> 01:08:06,540 پیدات میکنم 841 01:08:09,502 --> 01:08:10,544 ...امیدوارم 842 01:08:13,130 --> 01:08:15,299 اون آخرین روزی که پیش هم بودیم نباشه 843 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 (یک ماه بعد) 844 01:08:50,626 --> 01:08:52,253 اوه سرآشپز یون 845 01:08:52,336 --> 01:08:53,254 هی 846 01:08:54,255 --> 01:08:56,257 خوب بنظر میرسی 847 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 نکنه از دیدنم سوپرایز شدی؟ 848 01:09:00,136 --> 01:09:01,887 گمونم یه ذره 849 01:09:02,429 --> 01:09:03,430 چه خبرا؟ 850 01:09:03,514 --> 01:09:05,141 ...هیچی فقط 851 01:09:06,058 --> 01:09:08,102 بیا باهم کار کنیم- چی؟- 852 01:09:08,686 --> 01:09:10,688 میشیلین تصمیم گرفته که توی کره ام آشپز انتخاب کنه 853 01:09:13,399 --> 01:09:16,694 ببخشید اما الان علاقه ای به کار کردن ندارم 854 01:09:17,278 --> 01:09:19,530 اگه نمیتونی تموم وقت بیای فقط یک ماه بیا 855 01:09:20,114 --> 01:09:22,158 تا وقتی که یه آشپز خوب پیدا کنیم 856 01:09:23,200 --> 01:09:25,578 اگه این بار نتونیم ستاره میشیلین بگیریم 857 01:09:26,912 --> 01:09:28,455 هتل در رستوران مون رو تخته میکنن 858 01:09:30,499 --> 01:09:32,585 خواهش میکنم جی یونگ 859 01:09:34,837 --> 01:09:35,838 میشه از آشپزخونه استفاده کنم؟ 860 01:09:35,921 --> 01:09:36,881 بیا این سمت 861 01:09:59,445 --> 01:10:00,529 شاید 862 01:10:01,572 --> 01:10:02,448 من انجامش میدم 863 01:10:02,531 --> 01:10:03,657 سرآشپز یون 864 01:10:06,827 --> 01:10:10,331 میتونم دسر رو امتحان کنم؟ 865 01:10:30,851 --> 01:10:32,978 فقط یک ماه 866 01:10:33,604 --> 01:10:34,605 باشه 867 01:10:34,688 --> 01:10:37,608 اگه ستاره میشیلین میخوای 868 01:10:37,691 --> 01:10:39,818 این منو جواب نمیده 869 01:10:39,902 --> 01:10:41,862 یه جدیدشو آماده میکنم 870 01:10:41,946 --> 01:10:43,572 مسابقه رو با این غذا برنده شدی؟ 871 01:10:44,156 --> 01:10:44,990 نه 872 01:10:45,532 --> 01:10:49,787 رستوران مجللی که غذاهای سلطنتی چوسان رو داره 873 01:10:50,287 --> 01:10:51,622 بلدی غذاهای سلطنتی درست کنی؟ 874 01:10:55,501 --> 01:10:59,964 ایشون یون جی یونگ سرآشپز جدید انفینه 875 01:11:00,047 --> 01:11:02,174 سلام سرآشپز- سلام سرآشپز- 876 01:11:02,258 --> 01:11:03,092 امکان نداره 877 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 آشپز اوم 878 01:11:06,095 --> 01:11:07,137 آشپز منگ 879 01:11:07,221 --> 01:11:08,389 آشپز شیک 880 01:11:09,473 --> 01:11:10,557 آشپز مین 881 01:11:11,558 --> 01:11:12,893 گیل گوم 882 01:11:13,644 --> 01:11:14,645 جان؟ 883 01:11:14,728 --> 01:11:16,438 من سون گومم 884 01:11:16,981 --> 01:11:17,982 چی؟ 885 01:11:19,066 --> 01:11:20,067 (سو سون گوم) 886 01:11:20,776 --> 01:11:21,902 باورم نمیشه 887 01:11:21,986 --> 01:11:23,529 چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشن؟ 888 01:11:24,321 --> 01:11:25,698 نوه شه؟ 889 01:11:25,781 --> 01:11:27,866 برای تصادفی بودن زیادی شبیه همن 890 01:11:30,202 --> 01:11:34,248 یون جی یونگ هستم و قراره توی رستوران انفین کار کنم 891 01:11:34,331 --> 01:11:35,833 امیدوارم که باهم کنار بیایم 892 01:11:35,916 --> 01:11:37,501 ماهیتابه طلایی 893 01:11:37,584 --> 01:11:39,169 اوه اون برندهه؟- جدی؟- 894 01:11:39,253 --> 01:11:41,338 ...اوه این- بسه دیگه- 895 01:11:41,964 --> 01:11:45,801 میخوایم برای گرفتن ستاره میشیلین منومون رو عوض کنیم 896 01:11:45,884 --> 01:11:46,885 ...و 897 01:11:48,095 --> 01:11:51,223 میخوام یه منو با الهام از غذاهای سلطنتی کره درست کنم 898 01:11:51,307 --> 01:11:55,769 غذاهایی که برای پادشاهات چوسان سرو میشده 899 01:11:55,853 --> 01:11:57,313 احساس میکنم 900 01:11:57,855 --> 01:11:59,815 تیم خیلی خوبی میشیم 901 01:11:59,898 --> 01:12:02,693 لطفا هوامون رو داشته باشین- لطفا هوامون رو داشته باشین- 902 01:12:05,946 --> 01:12:09,241 اینجوری شد که به زندگی ای که قبلا داشتم برگشتم 903 01:12:10,117 --> 01:12:10,993 اما 904 01:12:11,618 --> 01:12:13,287 قلبمو و زمانم 905 01:12:13,370 --> 01:12:15,622 توی آشپزخونه سلطنتی چوسان موند 906 01:12:16,290 --> 01:12:20,210 از غذاهای سلطنتی ای که به عنوان سرآشپز سلطنتی درست میکردم 907 01:12:20,294 --> 01:12:23,422 و غذاهایی که اعلیحضرت توی مان گون روک نوشته بود الهام گرفتم 908 01:12:23,505 --> 01:12:25,549 تا یه منوی جدید بسازم 909 01:12:26,425 --> 01:12:29,011 از تکنیک هایی که توی پاریس یاد گرفتم استفاده کردم 910 01:12:29,094 --> 01:12:31,388 تا غذای سلطنتی رو بهتر کنم 911 01:12:35,684 --> 01:12:36,852 و اسمشون رو گذاشتم 912 01:12:36,935 --> 01:12:39,313 میز غذای سرآشپز سلطنتی 913 01:12:56,580 --> 01:12:58,332 آشپز یون اینو ببین 914 01:12:59,750 --> 01:13:01,251 (غذاهای سلطنتی مدرن کره ای که با طعم طبیعت، سرآشپزی که تحسین همه رو برانگیخت) 915 01:13:01,335 --> 01:13:02,419 تحسین همه رو برانگیخت؟ 916 01:13:02,961 --> 01:13:03,879 سرآشپز 917 01:13:06,006 --> 01:13:07,132 تبریک میگم 918 01:13:08,425 --> 01:13:10,969 خارق العاده ست- تبریک میگم سرآشپز سلطنتی- 919 01:13:11,053 --> 01:13:12,221 سه وعده آشپز سلطنتی 920 01:13:12,304 --> 01:13:13,806 همگی غذاهاتون رو آماده کنین 921 01:13:13,889 --> 01:13:15,224 چشم سرآشپز- چشم سرآشپز- 922 01:13:24,858 --> 01:13:26,985 عصر بخیر قربان رزرو کرده بودین؟ 923 01:13:27,069 --> 01:13:29,238 یه میز برای ساعت هفت برای استیو ایم 924 01:13:29,863 --> 01:13:32,616 خوبه ممنونم لطفا همراهم بیاین 925 01:13:48,173 --> 01:13:50,926 شنیدم یه منوی جدید اینجا هست 926 01:13:51,009 --> 01:13:52,261 (غذای سرآشپز سلطنتی) 927 01:13:52,344 --> 01:13:54,179 غذاهای مدرن کره ای سرآشپز سلطنتی 928 01:13:54,847 --> 01:13:55,722 بله قربان 929 01:13:55,806 --> 01:13:57,933 ما غذاهایی که برای پادشاه سرو میشده رو اینجا اصلا کردیم 930 01:13:58,016 --> 01:13:59,726 و به عنوان غذاهای مدرن توی منومون قرار دادیم 931 01:13:59,810 --> 01:14:01,186 این غذای مخصوص انفینه 932 01:14:01,270 --> 01:14:02,396 اینو سفارش میدم 933 01:14:03,272 --> 01:14:05,274 میشه اول دو لیوان آب برام بیارین؟ 934 01:14:06,400 --> 01:14:07,734 چشم حتما 935 01:14:10,654 --> 01:14:11,697 سرآپشز یون 936 01:14:11,780 --> 01:14:13,073 غذای سرآشپز سلطنتی برای میز هفتم 937 01:14:14,533 --> 01:14:15,367 میشیلینه 938 01:14:15,451 --> 01:14:18,162 دوتا تلفن داشت دوتا آبم خواست 939 01:14:20,539 --> 01:14:22,583 کاری که همیشه میکردین رو بکنین باشه؟ 940 01:14:22,666 --> 01:14:24,251 چشم سرآشپز- چشم سرآشپز- 941 01:14:24,334 --> 01:14:25,544 کن سومه خیلی خوشگله 942 01:14:25,627 --> 01:14:27,212 لطفا بریزینش توی بشقاب- چشم سرآشپز- 943 01:14:28,172 --> 01:14:30,132 تار تار گوشت با جلبک خیلی زود خیس میشه 944 01:14:30,215 --> 01:14:31,842 پس فوری غذا رو ببرین- چشم سرآشپز- 945 01:14:31,925 --> 01:14:34,052 یکم نازک تر برشش بدین- چشم سرآشپز- 946 01:14:34,136 --> 01:14:36,305 ...آماده ست که بره توی بشقاب آشپز منگ 947 01:14:36,388 --> 01:14:37,514 جان؟-ببحشید- 948 01:14:38,182 --> 01:14:40,684 آشپز منگ لطفا گارنیش بورگینیون رو آماده کن 949 01:14:40,767 --> 01:14:41,727 چشم سرآشپز 950 01:14:50,861 --> 01:14:52,863 دسر برای میز هفت- چشم سرآشپز- 951 01:14:54,490 --> 01:14:55,657 سرآشپز 952 01:14:55,741 --> 01:14:58,160 مهمون میز هفت گفت غذا بد مزه ست 953 01:14:58,243 --> 01:15:01,079 گفت گوشتش خشکه و خواست که دوباره درست بشه 954 01:15:01,663 --> 01:15:03,999 چی؟ به غذا دست نزده 955 01:15:05,709 --> 01:15:06,877 من براش میبرم 956 01:15:11,965 --> 01:15:14,009 پایان جریان خیلی خوبه 957 01:15:16,845 --> 01:15:17,930 سلام 958 01:15:18,013 --> 01:15:20,432 یون جی یونگ سرآشپز انفین هستم 959 01:15:22,476 --> 01:15:24,937 دقیقا شبیه ایم سونگ جه ست 960 01:15:25,020 --> 01:15:26,605 و اینجا چیکار میکنی؟ 961 01:15:27,856 --> 01:15:29,441 اینجام ایرادگیره؟ 962 01:15:29,525 --> 01:15:31,109 ...خب 963 01:15:31,193 --> 01:15:32,903 خواستین دنده کوتاهی که توی 964 01:15:32,986 --> 01:15:35,280 شراب برنج انگور وحشی درست شده و اوگیولگی سامگیتانگ رو دوباره درست کنیم 965 01:15:35,364 --> 01:15:38,242 غذا مشکلی داره؟ 966 01:15:38,742 --> 01:15:41,203 میبینم چون حرفم رو مستقیم نگفتم شما خوب متوجه نشدی 967 01:15:41,745 --> 01:15:43,580 به این میگین آشپزی مدرنی که داخلش جوهره طبیعت رو داره 968 01:15:43,664 --> 01:15:45,624 من هیچ طبیعتی توش احساس نمیکنم 969 01:15:46,625 --> 01:15:48,252 باز داره بیخود و بی جهت ایراد میگیره 970 01:15:48,835 --> 01:15:52,130 میگن دروغ گفتن کنتور نمیندازه 971 01:15:53,549 --> 01:15:56,760 شما حتی لب به این غذا نزدین 972 01:15:56,843 --> 01:15:59,596 داری میگی بدون این که مزه ش کنم دارم دروغ میگم؟ 973 01:15:59,680 --> 01:16:00,639 منظورم اینه که 974 01:16:00,722 --> 01:16:03,475 روش ارزیابی تون واقعا چشمگیره 975 01:16:04,101 --> 01:16:06,478 وقتی مهارت کافی رو نداری پس نباید آشپزی کنی 976 01:16:06,562 --> 01:16:08,105 اصلا با میشیلینی؟ 977 01:16:08,689 --> 01:16:11,149 چطور یه همچین آدمی میتونه داور باشه؟ 978 01:16:11,233 --> 01:16:12,150 چی گفتی؟ 979 01:16:12,234 --> 01:16:14,027 داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 980 01:16:14,111 --> 01:16:16,905 چطور یه همچین آدمی میتونه سرآشپز باشه؟ 981 01:16:16,989 --> 01:16:20,158 میدونی چیه؟ امروز منصفانه میسنجمت 982 01:16:20,742 --> 01:16:22,035 هرچی باشه بخاطر آشپزیته 983 01:16:22,119 --> 01:16:23,078 چی؟ 984 01:16:23,620 --> 01:16:25,163 ...اگه حرفی که زدی درست باشه 985 01:16:30,168 --> 01:16:31,587 پس خودم امتحانش میکنم 986 01:16:48,145 --> 01:16:49,062 تو کی باشی؟ 987 01:16:50,355 --> 01:16:52,316 چی؟ تو؟ 988 01:16:53,275 --> 01:16:56,320 میخوای با شمشیر سرتو بذارم روی گردنت؟ 989 01:16:56,903 --> 01:16:57,738 شمیشیر؟ 990 01:16:58,322 --> 01:17:00,824 دیوونه ست؟ چرا اینطوری حرف میزنه؟ 991 01:17:03,452 --> 01:17:04,661 چی؟- قربان- 992 01:17:04,745 --> 01:17:07,331 بیاین ببرمتون توی سوییت 993 01:17:07,414 --> 01:17:08,415 ولم کن 994 01:17:08,498 --> 01:17:09,499 خودتو خوش شانس بدون 995 01:17:09,583 --> 01:17:11,501 چطور جرات میکنی- همراهم بیا- 996 01:17:11,585 --> 01:17:12,878 سوییت؟- بله- 997 01:17:17,215 --> 01:17:18,091 اعلیحضرت 998 01:17:24,181 --> 01:17:25,140 ...این 999 01:17:26,433 --> 01:17:27,517 واقعا خودتی؟ 1000 01:17:27,601 --> 01:17:29,519 همونطور که قول دادم اومدم 1001 01:17:29,603 --> 01:17:31,897 قول دادم پیدات میکنم 1002 01:17:38,570 --> 01:17:39,988 نگاهش کنین این خفن بازیا چیه دیگه 1003 01:17:42,282 --> 01:17:43,575 سوکسورا چی میزنی؟ 1004 01:17:44,201 --> 01:17:46,453 مگه میتونم بدون تو از غذا لذت ببرم؟ 1005 01:17:47,120 --> 01:17:48,664 بیا بخور 1006 01:19:08,410 --> 01:19:12,497 (بخش پایانی) 1007 01:19:33,310 --> 01:19:34,811 هی- آشپز یون- 1008 01:19:34,895 --> 01:19:37,564 اون یارو میشیلینیه کلاهبردار بود 1009 01:19:37,647 --> 01:19:39,941 چی؟- زنگ زدم پلیس اومدن بردنش- 1010 01:19:40,025 --> 01:19:41,318 میدونستم 1011 01:19:41,401 --> 01:19:43,069 مرتیکه چاقال 1012 01:19:43,153 --> 01:19:45,530 باید تاوان ایراد گرفتن از غذا رو بده 1013 01:19:45,614 --> 01:19:46,656 آشپز یون 1014 01:19:47,240 --> 01:19:48,325 دارم میام 1015 01:19:49,618 --> 01:19:51,286 خیلی خب سونبه فردا میبینمت 1016 01:19:52,788 --> 01:19:54,915 بابت آشپزیت ممنونم 1017 01:19:56,666 --> 01:19:59,085 ایگو چرا اینجا رو کردی بازار شام؟ 1018 01:20:00,045 --> 01:20:01,296 بیا بشین 1019 01:20:07,803 --> 01:20:09,846 فقط بیبینباپه 1020 01:20:10,472 --> 01:20:11,431 فقط؟ 1021 01:20:12,557 --> 01:20:14,226 بیبینباپ سلطنتیه 1022 01:20:14,309 --> 01:20:16,603 که بنده پادشاه چوسان برای اولین بار درست کردم 1023 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 اسمش هوان سه بانه 1024 01:20:17,938 --> 01:20:18,772 درسته 1025 01:20:18,855 --> 01:20:20,524 اگه نمیخوای نخور 1026 01:20:20,607 --> 01:20:22,567 نه میخورم 1027 01:20:23,819 --> 01:20:25,028 دستت مرسی 1028 01:20:25,612 --> 01:20:26,613 ...پس 1029 01:20:29,741 --> 01:20:31,493 بگو آ 1030 01:20:37,791 --> 01:20:38,667 مزه ش 1031 01:20:39,626 --> 01:20:40,460 خوبه؟ 1032 01:20:41,294 --> 01:20:43,505 یکم کره قهوه ای نیاز داره 1033 01:20:43,588 --> 01:20:45,549 کوره قهوه ای؟ 1034 01:20:45,632 --> 01:20:47,676 اسمش هست بوره نوزه 1035 01:20:47,759 --> 01:20:49,719 اگه رو جوری آب میکنی که انگار داری میسوزونیش 1036 01:20:49,803 --> 01:20:51,888 واقعا بره خوبیه 1037 01:20:51,972 --> 01:20:54,224 نباید نحوه حرف زدنت رو عوض کنی؟ 1038 01:20:54,850 --> 01:20:56,142 چطوری باید این کار رو بکنم؟ 1039 01:20:57,894 --> 01:20:59,396 باورم نمیشه ولی 1040 01:20:59,479 --> 01:21:01,982 عملا از هزار و پونصد سال پیشه 1041 01:21:02,858 --> 01:21:05,235 میگما چطوری پیدام کردی؟ 1042 01:21:06,444 --> 01:21:07,654 ...خب 1043 01:21:07,737 --> 01:21:09,072 چطوری اومده اینجا؟ 1044 01:21:09,155 --> 01:21:10,448 رازه 1045 01:21:10,949 --> 01:21:12,325 مهمم نیست 1046 01:21:12,826 --> 01:21:15,412 مهم اینه که دوباره باهمیم 1047 01:21:15,436 --> 01:21:27,436 بچه ها مرسی که تا آخرش باهام بودین همه کامنتا و توییتاتون رو خوندم هر نظر و انتقادی داشتین بنویسین حتما میخونم توی بعدی میبینم تون سوری* 1048 01:21:27,460 --> 01:23:27,460 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1049 01:21:33,513 --> 01:21:36,433 (نوش جان اعلیحضرت)