1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:07,000 --> 00:00:46,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 3 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,387 همدمم باش 5 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 هر روز صبح 6 00:00:56,932 --> 00:00:58,809 برات بیبیمباب درست می‌کنم 7 00:01:14,658 --> 00:01:16,118 ببخشید اعلیحضرت 8 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 ...تو 9 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 انقدر از من بدت میاد؟ 10 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 اینطوری نیست که ازت بدم بیاد 11 00:01:27,838 --> 00:01:28,838 پس چی؟ 12 00:01:29,423 --> 00:01:31,216 چرا همش روتو برمیگردونی؟ 13 00:01:40,976 --> 00:01:42,477 تو چشام نگاه کن 14 00:01:48,317 --> 00:01:49,317 ...من 15 00:01:51,486 --> 00:01:52,696 ...من باید برم 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 میتونی انتخاب کنی که نری 17 00:01:58,744 --> 00:02:01,371 من متعلق به این زمان نیستم 18 00:02:02,581 --> 00:02:04,499 به این سادگی نیست 19 00:02:13,884 --> 00:02:15,302 پس دوستم نداری 20 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 نه، عالیجناب. اینطور نیست 21 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 ...ولی 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,476 من باید برگردم 23 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 ...برگردم به جاییکه ازش اومدم 24 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 پدرم رو به حال خودش رها کرده‌ام 25 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 و من یه حرفه‌ای دارم 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 تمام عمرم رو براش تلاش کردم 27 00:02:34,571 --> 00:02:37,741 ...پشت سر گذاشتنش و شروع یه زندگی‌ جدید 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,372 مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم 29 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 همینطور مطمئن نیستم درست باشه که تا این حد پیش برم و 30 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 اینجا بمونم 31 00:02:55,133 --> 00:02:56,133 خیلی خب 32 00:02:56,635 --> 00:02:58,387 منظورت رو فهمیدم 33 00:02:58,970 --> 00:03:00,806 اگه اصرار داری برگردی 34 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 بهم قول بده 35 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 همونطوری که یه روزی یهویی اومدی اینجا 36 00:03:08,772 --> 00:03:09,773 ...قول بده 37 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 بر میگردی پیشم 38 00:03:17,531 --> 00:03:18,531 ...ولی اگه 39 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 بخوام برگردم ولی نتونم؟ 40 00:03:24,538 --> 00:03:28,500 ...اگه خواستی برگردی ولی نتونستی 41 00:03:32,838 --> 00:03:33,838 در اون صورت 42 00:03:35,424 --> 00:03:36,508 ...من‌ پیدات میکنم 43 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 هر طور که شده 44 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 عالیجناب 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 برمیگردم پیشت 46 00:03:50,021 --> 00:03:51,021 در عوض 47 00:03:51,398 --> 00:03:52,399 بهم یه قولی بده 48 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 قول بده 49 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 که ظالم نشی 50 00:04:01,158 --> 00:04:03,118 هنوزم به چشمت یه ظالمم؟ 51 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 لطفا اینطوری بهم لبخند نزن 52 00:04:09,833 --> 00:04:12,043 بذار فراموشت کنم و برم خونه 53 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 بذار این بادی که قلبم رو به تلاطم انداخته آروم بشه 54 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 لطفا 55 00:04:28,810 --> 00:04:30,020 منتظر میمونم 56 00:04:32,898 --> 00:04:34,024 باور دارم 57 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 که تو میتونی برگردی 58 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 (کاهو) 59 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 (دو قاشق گوچوجانگ و یک قاشق کره) 60 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 اسم این غذا چی بود؟ 61 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 ...کره گوچوجانگ 62 00:05:15,941 --> 00:05:16,817 نه 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,401 بیبیمباب آتشین؟ 64 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 چانگ سون 65 00:05:23,156 --> 00:05:24,241 بله اعلیحضرت 66 00:05:24,324 --> 00:05:25,784 اینو نگاه کن 67 00:05:25,867 --> 00:05:27,053 (چانگ سون خواجه‌ی ارشد غذاهای سلطنتی) 68 00:05:27,077 --> 00:05:28,245 این هواجودوعه؟ 69 00:05:28,328 --> 00:05:29,888 (هواجودو: نقاشی گل ها و پرندگان) 70 00:05:30,080 --> 00:05:31,390 این غذاییه که با سبزیجات فصلی درست میشه 71 00:05:31,414 --> 00:05:33,917 مخلوط با گوچوجانگ و کره سرآشپز سلطنتی 72 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 با گلهای وحشی به نام بیبیمباب پوشانده میشه 73 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 این اولین غذایی بود که آشپز یون برام درست کرد 74 00:05:40,215 --> 00:05:43,385 خیلی اشتها آوره اینطور نیست؟ 75 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 همینطوره، مگه نه؟ 76 00:05:47,222 --> 00:05:50,767 من تمام غذاهایی که آشپز یون برام درست کرده بود رو کشیدم 77 00:05:51,434 --> 00:05:53,275 (گوشت گاو بورگی، پخته شده در شراب برنج انگور وحشی) 78 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 بیبیمباب صفحه ی آخره 79 00:05:55,438 --> 00:05:58,817 چیزیه که دوست دارم یه روز براش درست کنم 80 00:06:00,443 --> 00:06:04,573 اما یادم نمیاد موقع درست کردنش چه اسمی روش گذاشت 81 00:06:04,656 --> 00:06:07,242 به نظر میاد این غذا معنی خاصی داره 82 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 اسم اینو چی میذارین؟ 83 00:06:14,958 --> 00:06:18,420 سرآشپز سلطنتی خیلی دلتنگ زادگاهشه 84 00:06:19,379 --> 00:06:21,089 که ازش اومده 85 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 خب اسمی که این رو نشون بده چطوره؟ 86 00:06:23,842 --> 00:06:26,636 هوان‌سه‌بان" به معنی "غذایی که یادآور خونه‌اس" چطوره؟" 87 00:06:27,971 --> 00:06:29,055 هوان‌سه‌بان"؟" 88 00:06:31,975 --> 00:06:34,853 داری میگی اگه اینو بخوره میره؟ 89 00:06:36,146 --> 00:06:38,565 حرف های نامفهوم من رو ببخشید اعلیحضرت 90 00:06:39,733 --> 00:06:41,526 لطفا به دل نگیرید 91 00:06:53,580 --> 00:06:54,623 منتظر میمونم 92 00:06:55,582 --> 00:06:56,708 ...باورم دارم که تو 93 00:06:58,001 --> 00:06:59,919 میتونی برگردی 94 00:07:04,466 --> 00:07:06,259 خدای من خانم 95 00:07:06,343 --> 00:07:08,553 چرا اینوقت شب بیرونین؟ 96 00:07:08,637 --> 00:07:10,138 گیل گوم- بله- 97 00:07:11,973 --> 00:07:15,018 با اعلیحضرت نوشیدی؟ 98 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 نه 99 00:07:18,021 --> 00:07:21,608 فکر برگشتن فقط داره روم سنگینی میکنه 100 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 برگشتن؟ 101 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 (سو گیل گوم، یه بانوی مشتاق آشپزی در دربار سلطنتی) 102 00:07:24,653 --> 00:07:25,653 به آینده؟ 103 00:07:25,695 --> 00:07:27,739 بالاخره مانگونروک رو پیدا کردین؟ 104 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 فکر کنم به زودی میکنم 105 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 اوه نه، به این زودی؟ 106 00:07:35,664 --> 00:07:39,876 واسه همینه که اینجایی و نمیتونی بخوابی؟ 107 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 گیل گوم 108 00:07:43,922 --> 00:07:45,048 بله؟ 109 00:07:45,924 --> 00:07:47,717 مطمئنی که میخوای باهام بیای؟ 110 00:07:47,801 --> 00:07:50,053 منظورت به آینده است؟ 111 00:07:51,638 --> 00:07:53,181 من باید برم آره 112 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 ولی تو الان توی آشپزخونه ی سطلنتی جا پیدا کردی 113 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 مطمئنی؟ 114 00:07:58,144 --> 00:08:00,772 خب صادقانه 115 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 کاملا مطمئن نیستم 116 00:08:03,525 --> 00:08:06,569 میترسم به جای جدید برم 117 00:08:07,404 --> 00:08:08,738 و من هم نگرانم 118 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 فکر کردم گفتی من تمام چیزی هستم که نیاز داری 119 00:08:12,659 --> 00:08:15,245 البته، من نمیتونم کاری رو بدون تو انجام بدم 120 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 این هم درسته 121 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 خب چی؟ باهام‌ میای یا نه؟ 122 00:08:20,583 --> 00:08:23,545 ...از اونجایی که هنوز مانگونروک رو پیدا نکردی 123 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 درسته 124 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 وقتی پیداش کردم میتونیم دوباره حرف بزنیم 125 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 عه وا 126 00:08:35,140 --> 00:08:37,559 خانم اون چیه؟ 127 00:08:37,642 --> 00:08:40,020 ستاره ی دنباله دار تاحالا ندیده بودمشون- یه ستاره ی دنباله دار؟- 128 00:08:40,103 --> 00:08:42,456 اینجا هیچ آلودگی هوایی نیست واسه همین میتونی واضح ببینیشون 129 00:08:42,480 --> 00:08:43,690 اینجا هوای چی نیست؟ 130 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 باید آرزو کنیم- آرزو؟- 131 00:08:49,654 --> 00:08:54,576 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 132 00:08:54,659 --> 00:08:55,678 (ضیافت ملکه ی سلطنتی بزرگ) 133 00:08:55,702 --> 00:08:57,287 به سمت جاهاتون- بله- 134 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 پس میگین که 135 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 ملکه نمیتونن گوشت بخورن؟ 136 00:09:24,606 --> 00:09:26,191 درسته 137 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 مدتی طولانی ای هست که گوشت نخوردن 138 00:09:30,028 --> 00:09:31,696 ولی این درست نیست 139 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 توی یه ضیافت برای اعضای سلطنتی گوشت سرو نکنیم 140 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 ولی نمیتونیم چیزی که ملکه نمی خورن رو سرو کنیم 141 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 پس هیچ گوشتی سرو نمیکنیم 142 00:09:39,829 --> 00:09:41,164 چی؟ 143 00:09:42,165 --> 00:09:43,917 اصلا میدونی جین‌چان‌ چیه؟ 144 00:09:44,000 --> 00:09:45,686 ضیافتیه برای جشن هفتادمین سالگرد والاحضرت 145 00:09:45,710 --> 00:09:47,229 و برای آرزوی سلامتی و عمر طولانی براشون 146 00:09:47,253 --> 00:09:50,799 و داری میگی برای همچین ضیافتی گوشت سرو نمیکنی؟ 147 00:09:50,882 --> 00:09:53,176 تو و اون خلق و خوی بدت 148 00:09:53,259 --> 00:09:57,180 این اولین ضیافتشه طبیعیه که‌چیزی نمیدونه 149 00:09:57,263 --> 00:09:59,182 در این مورد 150 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 چیزی داریم که گوشت نباشه ولی شبیه گوشت باشه؟ 151 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 واقعا فکر میکنی همچین چیزی وجود داره؟ 152 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 چیزی که شبیه گوشت باشه ولی گوشت نباشه؟ 153 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 آره همچین‌ چیزی هست 154 00:10:25,166 --> 00:10:27,961 چیزی که شبیه گوشته ولی گوشت نیست 155 00:10:29,212 --> 00:10:30,797 یه چیزی هست- واقعا هست؟- 156 00:10:31,381 --> 00:10:32,423 سویا 157 00:10:32,507 --> 00:10:34,050 سویا؟- سویا؟- 158 00:10:34,551 --> 00:10:35,844 آره سویا 159 00:10:36,803 --> 00:10:39,097 خیلی خب، شروع‌ کنیم؟ 160 00:10:39,180 --> 00:10:41,558 غذای فوق العاده ی ضیافت 161 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 گوجولپان سویا 162 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 پای بادمجون 163 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 ...بادمجون 164 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 (مادربزرگ ملکه ی بزرگ سلطنتی اینجو یی هیون) 165 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 براتون عمری طولانی و سلامت آرزو میکنم اعلیاحضرت 166 00:10:56,823 --> 00:11:00,243 ممنون سالهای زیادی زنده میمونم 167 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 تا زمانیکه ازدواج شمارو ببینم زنده میمونم شاهزاده جین میونگ 168 00:11:04,122 --> 00:11:07,625 بله امیدوارم تا زمانیکه پسردار بشم سالم و سلامت باشین 169 00:11:07,709 --> 00:11:10,211 همین کار رو میکنم‌ میتونین بنشینین 170 00:11:11,588 --> 00:11:12,422 کنار‌ برید 171 00:11:12,505 --> 00:11:13,840 شما نمیتونین وارد بشین 172 00:11:13,923 --> 00:11:14,923 اعلیاحضرت 173 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 چطور جرئت میکنی به زور وارد شی؟ 174 00:11:18,469 --> 00:11:19,596 والاحضرت 175 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 همسر والاحضرت کانگ از راه رسیدن 176 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 این رفتار ناشایست چیه؟ 177 00:11:24,893 --> 00:11:26,019 عذرخواهی میکنم 178 00:11:26,102 --> 00:11:29,731 برای تبریک روز بزرگداشت شما اومدم 179 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 اما مجبور شدم مزاحم بشم چون بانوی دربار کیم به من اجازه ی ورود ندادن 180 00:11:33,192 --> 00:11:34,545 لطفا من رو ببخشید اعلیاحضرت 181 00:11:34,569 --> 00:11:35,403 جادوگر 182 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 همه میدونن که شما 183 00:11:38,448 --> 00:11:41,343 با پزشک زنی که سعی در آسیب رسوندن به جین میونگ داشته تبانی کردین 184 00:11:41,367 --> 00:11:42,911 چطور جرئت کردین پا به اینجا بگذارین؟ 185 00:11:42,994 --> 00:11:44,704 !چقدر بی شرم 186 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 !قسم میخورم سرورم 187 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 هیچ کار خطایی نکردم که خدایان از من عصبانی باشن 188 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 فقط میخوام احترامم رو 189 00:11:52,170 --> 00:11:54,231 به بانو که هفتاد سالگیشون رو جشن میگیرن، ادا کنم 190 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 خاضعانه تقاضای اجازه دارم 191 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 ...چطور جرئت میکنی هنوزم 192 00:11:57,634 --> 00:11:58,634 کافیه 193 00:12:00,094 --> 00:12:03,306 نمیتونین حقیقت رو تا ابد مخفی کنین 194 00:12:03,890 --> 00:12:07,101 کار درست اینه که تو دربارتون بمونین 195 00:12:07,185 --> 00:12:09,562 تا زمانیکه که حقیقت مشخص بشه 196 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 ولی چون امروز روز فرخنده‌ایه 197 00:12:13,358 --> 00:12:15,118 تا زمانیکه مشکلی ایجاد نکنین میتونین بمونین 198 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 بله سرورم 199 00:12:16,945 --> 00:12:19,822 من کاری نکردم که بابتش شرمنده باشم 200 00:12:19,906 --> 00:12:22,867 ولی به حرفتون عمل میکنم 201 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 براتون عمر با عزت و طولانی آرزو میکنم 202 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 همه چیز آماده‌ست سرورم 203 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 شاهزاده ارشد جه‌سان) (ناظر سانگ‌وون 204 00:12:38,049 --> 00:12:39,217 نگهبانای قصر داخلی چی؟ 205 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 نیمی از اونا رو به بهانه آماده شدن برای فصل بارانی 206 00:12:41,386 --> 00:12:44,347 با شورشی ها جایگزین کردیم 207 00:12:44,430 --> 00:12:46,158 (شورشی ها: کسانی که میخواهند پادشاه فعلی را با شخصی جدید جایگزین کنند) 208 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 خانواده یی جانگ‌گیون چی؟ 209 00:12:47,725 --> 00:12:50,162 همسر و فرزندانش در حفاظت ما در کوهستان کنترل میشن 210 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 افراد مسلح حواسشون به اونها هست 211 00:12:52,522 --> 00:12:55,942 اگه یی جانگ‌گیون به ما خیانت کنه 212 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 امکانش هست که خونوادش بدون هیچ اثری محو بشن؟ 213 00:12:58,236 --> 00:12:59,362 بله سرورم 214 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 من دستور نابودی تک تکشون رو 215 00:13:02,365 --> 00:13:04,117 در صورتیکه مشکلی پیش بیاد، دادم 216 00:13:05,994 --> 00:13:07,453 جنگل سالگوجی چی؟ 217 00:13:08,705 --> 00:13:10,905 تمامی تجهیزات و آمادگی ها اونجا انجام شده سرورم 218 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 امروز شروع 219 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 چوسون جدیدی رو رقم میزنه 220 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 ...بریم به طرف 221 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 ضیافت 222 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 سرورم 223 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 شاهزاده ارشد جه‌سان اومدن 224 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 اوه 225 00:13:43,698 --> 00:13:46,826 از اینکه این راه طولانی رو تشریف آوردین ممنونم 226 00:13:47,410 --> 00:13:52,832 بابت خوشامد گوییتون بسیار مفتخر و خرسندم 227 00:13:53,624 --> 00:13:57,128 براتون شیپجانگ‌سنگ‌دو آوردم تا 228 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 عمر طولانی و با عزتی براتون آرزو کنم 229 00:14:00,840 --> 00:14:02,735 (شیپجانگ‌سنگدو: طراحی ده عنصر طبیعت نماد طول عمر) 230 00:14:02,759 --> 00:14:05,094 انرژی خارق‌العاده‌ای ازش حس میکنم 231 00:14:05,178 --> 00:14:07,930 انگار که نقاشی زنده‌ست 232 00:14:08,014 --> 00:14:09,223 بله سرورم 233 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 خب 234 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 من طی رقابت آشپزی با آشپزهای مینگ 235 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 اشتباه کوچیکی داشتم 236 00:14:18,024 --> 00:14:20,568 لطفا از خطاهای من بگذرین 237 00:14:20,651 --> 00:14:24,906 و درست مثل این نقاشی که براتون آوردم 238 00:14:25,531 --> 00:14:27,784 امیدوارم سالیان سال 239 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 همراه ما باقی بمونید سرورم 240 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 بابت نقاشی ارزشمندت ممنونم 241 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 سرورم 242 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 با این حال اشتباهت تو اون رقابت 243 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 بررگ تر از چیزیه که بشه چشم پوشی کرد 244 00:14:45,343 --> 00:14:50,515 ما تقریبا حق کاشت جنسینگ رو از دست دادیم مگه نه؟ 245 00:14:51,099 --> 00:14:52,779 پس تو باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 246 00:14:53,351 --> 00:14:56,687 بنظر کار درست اینه که 247 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 از سمتت به عنوان ناظر سانگ‌وون، دربار تهیه غذاها، کناره گیری کنی 248 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 تا به اعلیحضرت و وزرا 249 00:15:02,068 --> 00:15:04,320 پشییمانی خودت رو از اعمالت نشون بدی 250 00:15:06,322 --> 00:15:08,491 بله سرورم 251 00:15:08,574 --> 00:15:10,495 کاری که گفتید رو انجام میدم و حرفتون رو به خاطر میسپارم 252 00:15:22,839 --> 00:15:25,758 سرورم لطفا به بقیه بگین که برن 253 00:15:25,842 --> 00:15:28,594 همگی، مارو تنها بذارین 254 00:15:28,678 --> 00:15:30,198 بله اعلیحضرت 255 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 چی شده؟ 256 00:15:37,562 --> 00:15:40,106 بانوی ناظر دربار جاهونگ‌وون که تعلیق شده بودن 257 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 خودکشی کردن 258 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 خودکشی کرده؟ 259 00:15:43,443 --> 00:15:48,072 وقتی نگهبان پیداش کرده، از قبلش مرده بوده 260 00:15:48,156 --> 00:15:49,591 چاقویی مثل گیره سر بین‌یو 261 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 تو گردنش پیدا شده 262 00:16:04,755 --> 00:16:06,233 این مساله گیمو حساب میشه 263 00:16:06,257 --> 00:16:07,609 (گیمو: مشکلی که باید محرمانه حفظ بشه) 264 00:16:07,633 --> 00:16:09,594 به نگهبان اصلی و بقیه گارد سلطنتی خبر بده 265 00:16:09,844 --> 00:16:12,244 تا مطمئن بشن فعلا خبرش به جایی درز پیدا نمیکنه 266 00:16:13,639 --> 00:16:15,183 به منشی اعظم دربار هم خبر بده 267 00:16:15,266 --> 00:16:17,453 که اطلاعات بیشتری درباره اون بانو پیدا کنه 268 00:16:17,477 --> 00:16:19,854 و از تمام کسایی که میشناختنش، تحقیقات کنه 269 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 بله سرورم 270 00:16:23,649 --> 00:16:25,151 حرفم رو باور نمیکنین؟ 271 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 برای چی این کارو کردین؟ 272 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 اگه میخواین مجازاتم کنین 273 00:16:28,946 --> 00:16:30,865 مدرک بیارین 274 00:16:32,074 --> 00:16:33,074 صیغه کانگ 275 00:16:33,743 --> 00:16:36,037 تا کجا میخوای ادامه بدی؟ 276 00:16:46,047 --> 00:16:47,047 خودتون چی فکر میکنین؟ 277 00:16:47,465 --> 00:16:49,342 گوشت سویا گوجولپانگ؟ 278 00:16:49,425 --> 00:16:51,195 میبینمش ولی هنوز باورم نمیشه 279 00:16:51,219 --> 00:16:52,720 خدای من 280 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 کی به ذهنش میرسه با لوبیا گوشت بسازه؟ 281 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 به این میگی بادمجون؟ 282 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 پای‌ئه، گوشت سویا و بادمجون 283 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 اوه بای- اونم گیاهیه، با سبزی درست شده- 284 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 عمیقا از این غذاها لذت بردم 285 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 گفتی این چیه؟ پی گون؟ 286 00:17:10,530 --> 00:17:11,906 ای بابا ماک جین 287 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 بیگون 288 00:17:13,950 --> 00:17:15,910 یعنی خدافظ مواد حیوانی 289 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 کلا یعنی میشه غذاهایی ساخت که 290 00:17:18,746 --> 00:17:20,498 خوشمزن و لذیذ ولی گوشت حیوانی توشون نیست 291 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 آفرین آشپز مین، تحت تاثیر قرار گرفتم ماشالا 292 00:17:23,668 --> 00:17:24,988 حرفام دقیق یادته 293 00:17:26,254 --> 00:17:27,713 دیگه بریم- آره- 294 00:17:30,633 --> 00:17:33,177 یه چیزی رو انداختی 295 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 شیرینه انگار 296 00:17:35,471 --> 00:17:38,099 بوی شیرین بیان و جوکسول میده 297 00:17:38,182 --> 00:17:39,350 این چیه؟ 298 00:17:39,433 --> 00:17:40,935 هیچی 299 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 گیل‌گوم؟- بله آشپز اوم- 300 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 این شکلاتیه که برای عالیجناب درست کردم 301 00:17:54,365 --> 00:17:56,284 خدای من عجب مشامی داری 302 00:17:56,367 --> 00:17:58,828 حتی بوی شیرین بیان و چای سبز تو شکلاتم فهمیدی 303 00:18:01,497 --> 00:18:03,666 عالیجناب 304 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 براتون در این روز مبارک آرزوی سلامتی داریم 305 00:18:08,421 --> 00:18:09,797 و این جشن رو براتون تدارک دیدیم 306 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 307 00:18:12,883 --> 00:18:15,923 آرزوی سلامتی و عمر طولانی براتون داریم- آرزوی سلامتی و عمر طولانی براتون داریم- 308 00:18:17,013 --> 00:18:18,514 از همگی ممنونم 309 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 میتونین بنشینید 310 00:18:21,142 --> 00:18:23,728 و از ضیافت لذت ببرین- بشینیم- 311 00:18:34,989 --> 00:18:36,490 اعلیحضرت 312 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 با آرزوی سلامتی و عمر با عزت براتون 313 00:18:38,826 --> 00:18:41,162 رقاص های جاهونگ‌وان براتون یه نمایش تدارک دیدن 314 00:18:43,247 --> 00:18:44,290 بسیار خب 315 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 نگاه میکنم 316 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 اعلیحضرت، دلقک گونگ‌گیل اومده 317 00:19:24,497 --> 00:19:27,708 همه چیز آماده‌ست سرورم 318 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 بریم 319 00:19:53,484 --> 00:19:55,736 آشپز یون، بیا اینجا یه لحظه 320 00:20:04,829 --> 00:20:08,958 این گوجولپان شبیه چیزایی که خوردم نیست 321 00:20:09,709 --> 00:20:12,169 گوشتش چیه؟ 322 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 گوشت تهیه شده با سویاست سرورم 323 00:20:16,006 --> 00:20:19,135 بهم گفتن اخیرا در خوردن گوشت مشکل پیدا کردین 324 00:20:19,218 --> 00:20:20,261 پس بجای گوشت 325 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 از گوشت گیاهی برای ساختن گوجولپان و دسر بادمجون استفاده کردم 326 00:20:25,141 --> 00:20:26,934 گوشت سویا؟ 327 00:20:29,019 --> 00:20:29,854 سویا؟ 328 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 بله 329 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 دسر؟ 330 00:20:33,566 --> 00:20:35,484 چقدر عالی 331 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 کاملا بوی گوشت میده 332 00:20:40,156 --> 00:20:42,783 باورم نمیشه با سویا درست شده 333 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 با گوشت واقعی که حقه بازی نمیکنی درسته؟ 334 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 باز داره دستم میندازه 335 00:20:50,708 --> 00:20:52,376 چی درباره من فکر کردی آخه 336 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 این رو به عنوان تعریف از نحوه پختش در نظر میگیرم 337 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 میبینم که آشپزها تلاش زیادی کردن 338 00:21:00,968 --> 00:21:04,847 وقتی میبینم همه از غدا لذت میبرن، واقعا چیز دیگه ای نمیخوام 339 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 اعلیحضرت 340 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 براتون آرامش و سلامتی پایدار آرزو میکنم 341 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 جملاتت برام مثل دارو عمل میکنن 342 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 امیدوارم تا ابد سالم و سلامت و امن باقی بمونی 343 00:21:22,156 --> 00:21:24,617 گوشتی که از سویا درست شده 344 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 ولی طعم گوشت واقعی میده 345 00:21:37,922 --> 00:21:39,465 شروع کنید لذت ببرین 346 00:21:56,482 --> 00:21:58,108 روزهای پز دادن با مهارت های آشپزیت 347 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 امروز تمام میشه دخترک هرزه 348 00:22:00,945 --> 00:22:04,114 حیف شد عالیجناب اینجا نیستن تا امتحان کنن 349 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 اینطور نیست؟ 350 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 درسته 351 00:22:07,034 --> 00:22:08,661 مطمئنا خیلی لذت میبردن 352 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 برای جشن گرفتن این ضیافت برای آرزوی عمر طولانی و سلامتی بانو 353 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 اعلیحضرت شخصا 354 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 گروهی از دلقک ها رو فراخوندن 355 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 تا اجرا کنن 356 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 این نمایش 357 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 رقص شیر توسط یه گروهه 358 00:22:29,348 --> 00:22:31,034 برای بیرون راندن اهریمن و آوردن اقبال خوب 359 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 برای چویونگ‌موئه 360 00:22:34,019 --> 00:22:35,271 اعلیحضرت گفتین؟ 361 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 پس اگه میتونین همچین انرژی بیارین، ببینیم 362 00:22:57,876 --> 00:22:58,876 !شروع کنید 363 00:23:35,247 --> 00:23:37,291 خدایان بهشت و زمین 364 00:23:37,374 --> 00:23:40,020 امروز روز ایم‌سول از ماه شین‌سا در سال میمون آبیه 365 00:23:40,044 --> 00:23:42,755 امروز ما تولد بانوی اعظم رو جشن میگیریم 366 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 تمام درباریان و خانواده شون اینجا جمع شدن 367 00:23:45,007 --> 00:23:47,676 !تا ادای احترام کنند 368 00:23:48,469 --> 00:23:50,554 لطفا از اجرای ما لذت ببرید 369 00:23:52,056 --> 00:23:56,727 تو باید گونگ گیل، دلقک موردعلاقه اعلیحضرت، باشی 370 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 بله، بانوی من 371 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 برای شما طول عمر دراز و همراه با سلامتی آرزو میکنم 372 00:24:29,009 --> 00:24:30,344 عالیجنابه 373 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 ...نکنه اون 374 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 اعلیحضرته؟ 375 00:24:54,660 --> 00:24:55,953 بله 376 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 اعلیحضرت با نهایت صداقت و احترام 377 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 این رقص رو 378 00:25:01,542 --> 00:25:03,794 برای شما تدارک دیدن 379 00:25:04,670 --> 00:25:07,631 منظورت اینه که اعلیحضرت 380 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 این اجرای رقص رو برای من تدارک دیدن؟ 381 00:25:09,967 --> 00:25:12,845 اخلاص و فداکاری پادشاه نسبت به والدینشون واقعاً عمیقه 382 00:25:14,388 --> 00:25:17,015 حرکات اعلیحضرت 383 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 هیچ تفاوتی با یک هنرپیشه حرفه‌ای نداره 384 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 این واقعا اعلیحضرته؟ 385 00:25:23,355 --> 00:25:25,691 چطور میتونه همچین رقصی رو در همچین مکانی اجرا کنه؟ 386 00:25:25,774 --> 00:25:30,154 در طول این ده سال ندیده بودم عالیجناب رقص "چویونگ مو" رو اجرا کنن 387 00:25:31,655 --> 00:25:33,574 واقعاً صحنه‌ی شگفت‌انگیزیه 388 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 اون واقعا اعلیحضرته؟ 389 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 سرورم 390 00:25:44,001 --> 00:25:48,046 ازین به بعد در طول تاریخ شمارو به عنوان پادشاه "سونگ گون" میشناسن 391 00:25:48,130 --> 00:25:49,530 (پادشاه سونگ گون: پادشاه حکیم و بافضیلت) 392 00:25:49,757 --> 00:25:50,883 سرورم 393 00:25:51,467 --> 00:25:53,761 تا وقتی هنوز فرصت دارین، احترام و وظیفه‌ خودتون نسبت به والدینتون رو ادا کنین 394 00:25:54,470 --> 00:25:58,390 بزودی به ظالم فاسدی تبدیل خواهی شد که خاندانت رو به سمت نابودی میکشونی 395 00:26:23,999 --> 00:26:25,918 لطفا مارو ببخشید 396 00:26:26,001 --> 00:26:28,754 چطور جرئت میکنی! از آسمان ها نمیترسی؟ 397 00:26:30,172 --> 00:26:32,716 میخوای همسرت رو نجات بدی؟ 398 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 اینطوری نمیشه 399 00:26:35,761 --> 00:26:38,013 !سرورم چرا اینکارو میکنید؟ 400 00:26:38,096 --> 00:26:40,658 من بازرس ویژهٔ سلطنتی هستم که دستورات محرمانهٔ اعلیحضرت رو اجرا می‌کنم 401 00:26:40,682 --> 00:26:41,682 ...کاری که تو میکنی 402 00:26:42,184 --> 00:26:43,184 بله 403 00:26:44,061 --> 00:26:45,145 اسمش خیانته 404 00:26:45,813 --> 00:26:48,023 سرورم- به بهانهٔ انتقام مادر مرده‌اش- 405 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 پادشاه پاکسازی دانشمندان مواین رو راه انداخت 406 00:26:51,819 --> 00:26:54,780 اون هیچ تردیدی در ریختن خون بسیاری نداشت 407 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 و تو مسئولیت این کار رو بر عهده گرفتی 408 00:26:57,115 --> 00:26:59,243 من هردوی شما رو به جرم خیانت مجازات میکنم 409 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 برای انجام چیزی که گفتم هنوزم دیر نشده 410 00:27:12,798 --> 00:27:15,551 اگر انجامش بدی، از جون همسر و فرزندانت میگذرم 411 00:27:39,575 --> 00:27:41,827 ملکه اعظم دارن می‌خندن 412 00:27:43,120 --> 00:27:45,205 یعنی قراره همه چی تو قصر آروم پیش بره؟ 413 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 مادربزرگ 414 00:27:47,374 --> 00:27:50,419 گل‌ها شاید پژمرده بشن، اما بهار همیشه از راه میرسه 415 00:27:50,502 --> 00:27:52,004 آرزو میکنم برای سال های طولانی 416 00:27:52,671 --> 00:27:54,006 در سلامت و تندرستی به سر ببريد 417 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 ممنونم، سرورم 418 00:27:58,594 --> 00:28:01,388 منم آرزو میکنم اعلیحضرت برای مدت درازی همچون خورشید بدرخشند 419 00:28:01,972 --> 00:28:05,726 و نور و روشنایی رو برای این کشور و مردمش به ارمغان بیارند 420 00:28:06,685 --> 00:28:08,896 دبیر اعظم یی، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 421 00:28:09,479 --> 00:28:10,564 الان وقتش نیست 422 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 !گفتم نه 423 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 !فرمانده 424 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 فراموش کردید؟ 425 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 من یی جانگ‌گیون، بازرس ویژهٔ سلطنتی هستم که فرمان سلطنتی اعلیحضرت رو دریافت کرده‌ بودم 426 00:28:19,031 --> 00:28:21,631 درحال حاضر جشن تولد ملکهٔ بزرگ در حال برگزاری ست 427 00:28:21,658 --> 00:28:23,459 عصر به اقامتگاه اعلیحضرت تشریف بیارید 428 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 یی جانگ گیون؟ 429 00:28:27,748 --> 00:28:28,624 !بذارید بیاد جلو 430 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 (شین سو هیوک، فرماندهٔ اوریم‌وی) 431 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 احتمالا اعلیحضرت 432 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 !هنوز پیش نویس اسناد تاریخی رو ندیدن 433 00:28:43,639 --> 00:28:44,639 جلوگیری از اون 434 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 خشم ایشون رو متوقف میکنه؟ 435 00:28:48,310 --> 00:28:50,520 آیا این صلح رو به ارمغان آورده؟ 436 00:28:56,902 --> 00:28:57,736 ،سرورم 437 00:28:57,819 --> 00:29:00,860 ،من یی جانگ‌گیون دبیراعظم "هونگ میونگ وان"، دفتر فرامین سلطنتی هستم 438 00:29:02,157 --> 00:29:03,918 اسنادی رو که به دستور شما پیدا کردم آوردم 439 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 یی جانگ گیون اسناد رو پیدا کرده؟ 440 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 اسناد؟- چه اسنادی؟- 441 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 اون چی پیدا کرده؟- دستور گرفته بود چیو پیدا کنه؟- 442 00:29:10,207 --> 00:29:11,250 یی جانگ گیون؟ 443 00:29:18,507 --> 00:29:19,675 این چیه؟ 444 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 این پیش نویسی از اسناد تاریخی هست 445 00:29:23,303 --> 00:29:24,864 که سرورم به من دستور داده بودن پیداش کنم 446 00:29:25,389 --> 00:29:27,075 این پیش‌نویس در ساگو، بایگانی اسناد تاریخی نگهداری نمی‌شود 447 00:29:27,099 --> 00:29:29,827 این یک پیش‌نویس محرمانه ست که حقیقت را همراه با شرح‌نوشته‌های کاتب در بر داره 448 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 پیش نویس؟ 449 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 چی شده؟ 450 00:29:32,729 --> 00:29:33,939 امکان نداره 451 00:29:38,986 --> 00:29:39,987 بازش کن 452 00:29:54,626 --> 00:29:55,626 یک چیزی درست نیست 453 00:29:55,669 --> 00:29:58,380 سرورم، اونو نخونید. نه 454 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 ...این واقعا 455 00:30:04,678 --> 00:30:05,678 بله، سرورم 456 00:30:06,221 --> 00:30:07,681 این اسناد حاوی حقایقی درمورد 457 00:30:08,473 --> 00:30:10,674 ملکهٔ خلع شده که با زهر کشته شدن، هست 458 00:30:22,738 --> 00:30:24,156 این پاکسازی ادبی گاپشینه 459 00:30:24,239 --> 00:30:27,326 !نه. باید به هرقیمتی شده جلوشو بگیرم 460 00:30:28,327 --> 00:30:31,371 آگاشی، چی شده؟ 461 00:30:31,455 --> 00:30:32,956 گیل گوم؟- بله- 462 00:30:41,923 --> 00:30:44,324 وقتی دنبال پیش‌نویس می‌گشتم، با این زن روبه‌رو شدم 463 00:30:45,594 --> 00:30:47,435 ایشون مادربزرگ مادری شماست، سرورم 464 00:30:48,597 --> 00:30:49,597 چی؟ 465 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 مادربزرگ مادریم؟ 466 00:31:02,027 --> 00:31:03,111 وای 467 00:31:06,615 --> 00:31:08,975 (بانو دربار شیم، مادربزرگ مادری یی هیون) 468 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 ...این زن واقعا 469 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 ،بله. ایشون بانوی دربار شیم مادربزرگ مادری شما هستند 470 00:31:19,002 --> 00:31:20,002 ...چطور 471 00:31:22,214 --> 00:31:23,715 چطور ممکنه؟ 472 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 ،وقتی مادر شما مسموم شدند تا بمیرن 473 00:31:28,887 --> 00:31:30,527 بانو عقلشونو از دست دادن 474 00:31:44,903 --> 00:31:45,903 جواب بده 475 00:31:46,780 --> 00:31:50,158 تو واقعا بانوی دربار شیم هستی؟ 476 00:31:50,242 --> 00:31:51,910 نمیدونم 477 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 من هیچی نمیدونم 478 00:31:54,871 --> 00:31:56,665 بانو بیگناهن 479 00:32:00,419 --> 00:32:02,045 لطفا زندگی ایشونو ببخشید 480 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 لطفا زندگی ایشونو ببخشید 481 00:32:05,382 --> 00:32:06,883 لطفا زندگی ایشونو ببخشید 482 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 لطفا زندگی ایشونو ببخشید 483 00:32:13,515 --> 00:32:16,351 مادربزرگ، منو میشناسید؟ 484 00:32:19,438 --> 00:32:20,438 اعلیحضرت؟ 485 00:32:35,662 --> 00:32:37,706 بوی یک چیز خوشمزه میاد 486 00:32:54,639 --> 00:32:56,183 بانو کیم- سرورم- 487 00:33:11,531 --> 00:33:13,575 !همتون سرجاتون بشینید 488 00:33:20,207 --> 00:33:23,335 فکر نمیکنم بتونم بیشتر از این اینجا بشینم 489 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 به اقامتگاهم برمیگردم 490 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 سرورم 491 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 ملکه اعظم حالشون خوب نیست 492 00:33:31,343 --> 00:33:32,469 سرورم 493 00:33:32,552 --> 00:33:35,472 ...اجازه بدید ملکه اعظم به اقامتگاهشون برگردن 494 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 !گفتم همه سرجاشون بشینن 495 00:33:54,032 --> 00:33:55,032 !دبیر اعظم سلطنتی 496 00:33:59,579 --> 00:34:00,497 بله، سرورم 497 00:34:00,580 --> 00:34:02,791 اسناد رو برای همه بخون تا بشنون 498 00:34:05,085 --> 00:34:06,836 ...ولی، سرورم- !بخونش- 499 00:34:16,179 --> 00:34:18,783 "بیستمین روز از دومین ماه سال خروس سفید" 500 00:34:18,807 --> 00:34:21,702 صیغه سلطنتی یانگ و سونگ" بارها دادخواست‌هایی به پادشاه تقدیم کرده‌اند 501 00:34:21,726 --> 00:34:24,563 "و اظهار کردند که حسادت کینه توزانه ملکه بسیار شدید است 502 00:34:25,313 --> 00:34:27,107 ،آن ها دادخواست های بیشماری نوشتند" 503 00:34:27,190 --> 00:34:30,819 ،و اظهار کرده‌اند که ملکه فاقد اخلاص و فضیلت هستند 504 00:34:30,902 --> 00:34:32,362 "بدینسان، جایگاه ملکه برازنده او نیست 505 00:34:38,535 --> 00:34:39,679 سرورم- سرورم- 506 00:34:39,703 --> 00:34:40,787 سرورم 507 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 سرورم 508 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 حتما باید اینکارو بکنی؟ 509 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 بخونش 510 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 "هفتمین روز از نهمین ماه سال سگ سیاه" 511 00:34:59,514 --> 00:35:01,725 "،ملکه به صورت اعلیحضرت چنگ انداختند" 512 00:35:01,808 --> 00:35:05,020 ،که همین خشم پادشاه و مادرش، ملکهٔ مادر اینجو، را برانگیخت 513 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 ،و با وجود مخالفت بسیاری از درباریان 514 00:35:08,231 --> 00:35:10,859 ،چندین مقام دربار، از جمله هان مین‌سونگ 515 00:35:11,443 --> 00:35:12,523 ...موافقت کردند که او از مقام ملکه خلع شود 516 00:35:12,569 --> 00:35:13,921 خلع شده: مجرمی که عنوان خود را از دست می‌دهد) ( و به یک فرد عادی تنزل می‌یابد 517 00:35:13,945 --> 00:35:15,322 "...و به زادگاهش تبعید شود" 518 00:35:21,494 --> 00:35:22,494 سرورم 519 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 چطور جرئت میکنی 520 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 !سرورم 521 00:35:27,876 --> 00:35:29,836 !لطفا صبر کنید 522 00:35:30,378 --> 00:35:31,378 ادامه بده 523 00:35:36,301 --> 00:35:38,946 "چهاردهمین روز از چهارمین ماه سال خوک سیاه" 524 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 ...ملکه اعظم از امپراطور فقید سون جونگ" 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,117 ...درخواست کردند 526 00:35:43,141 --> 00:35:45,901 (پادشاه به مجرمین سم میدهد و آن هارا وادار میکند تا جان خود را بگیرند) 527 00:35:49,314 --> 00:35:50,565 "تا ملکه خلع شده رو با سم اعدام کنند 528 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 !بذارید اعلیحضرت رو ببینم 529 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 !اجازه بدید اعلیحضرت رو ببینم 530 00:36:21,971 --> 00:36:24,349 !سرورم 531 00:36:24,974 --> 00:36:26,810 !سرورم 532 00:36:43,868 --> 00:36:44,953 !سرورم 533 00:36:45,829 --> 00:36:47,288 !سرورم 534 00:36:47,372 --> 00:36:48,456 نمیتونید اینکارو بکنید 535 00:36:49,624 --> 00:36:50,542 لطفا 536 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 کنار وایستا 537 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 نه 538 00:36:55,422 --> 00:36:56,464 اینکارو نکنید 539 00:36:57,090 --> 00:36:58,299 نمیتونید اینکارو بکنید 540 00:36:59,008 --> 00:37:00,677 لطفا اینکارو نکنید. لطفا 541 00:37:01,136 --> 00:37:02,136 !سرورم 542 00:37:03,847 --> 00:37:04,847 مادربزرگ 543 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 شما واقعا دستور دادید 544 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 مادرم رو اعدام کنند؟ 545 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 !یک سوال ازتون پرسیدم 546 00:37:15,358 --> 00:37:16,693 !جواب بدید 547 00:37:17,777 --> 00:37:18,777 اعلیحضرت 548 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 نمی‌تونین این کار رو بکنین. خواهش می‌کنم 549 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 برو کنار 550 00:37:23,575 --> 00:37:24,575 نمی‌تونین 551 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 این کار رو نکنین، اعلیحضرت 552 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 درسته 553 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 من‌ درخواستش کردم 554 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 !اعلیحضرت 555 00:37:38,548 --> 00:37:39,883 اعلیحضرت 556 00:37:39,966 --> 00:37:42,761 یی جانگ‌گیون یه خائنه 557 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 بهش گوش ندین 558 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 خائن؟ 559 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 ،پیش نویس ممکنه حقیقت رو بگه 560 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 ،ولی وقتی به تخت پادشاهی رسیدین 561 00:37:51,770 --> 00:37:56,024 پادشاه فقید فرمان سلطنتی صادر کرده بود که این موضوع برای همیشه مخفی بمونه 562 00:37:56,107 --> 00:37:59,486 و یی جانگ‌گیون از فرمان پادشاه فقید سرپیچی کرد 563 00:37:59,569 --> 00:38:02,155 اگه این خیانت نیست، پس چیه؟ 564 00:38:06,159 --> 00:38:07,159 چی؟ 565 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 پادشاه فقید 566 00:38:10,038 --> 00:38:12,665 فرمان دادن که این موضوع برای همیشه مخفی بمونه؟ 567 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 مخفی؟ 568 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 این رو ببین 569 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 مخفی 570 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 این چیه؟ 571 00:38:38,900 --> 00:38:41,694 !پرسیدم اون تیکه‌ی خونی جوگوری چیه 572 00:38:41,778 --> 00:38:43,238 ...اون 573 00:38:47,492 --> 00:38:50,328 سرورم، لطفا جونم رو ببخشین 574 00:38:53,790 --> 00:38:58,878 اعلیحضرت، این لباسیه که وقتی مادرتون فوت کردن پوشیده بودن 575 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 ،پیش‌نویس شامل آخرین حرف‌هاشونه 576 00:39:03,216 --> 00:39:05,301 که آرزو می‌کنه بی عدالتی که در حقش شده جبران بشه 577 00:39:07,011 --> 00:39:08,096 این درسته؟ 578 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 !پرسیدم درسته یا نه 579 00:39:18,439 --> 00:39:19,439 بله، اعلیحضرت 580 00:39:39,294 --> 00:39:41,212 ...لباس خونی 581 00:39:43,923 --> 00:39:45,258 که مادرم پوشیده بود 582 00:39:48,386 --> 00:39:51,556 دخترم پوشیده بود 583 00:39:51,639 --> 00:39:54,684 اون به ناحق کشته شد 584 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 بانو شیم! چطور تونستی؟ 585 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 چطور تونستی این کارو رو بکنی؟ 586 00:40:01,733 --> 00:40:03,401 !لطفا من رو ببخشین 587 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 !لطفا من رو ببخشین 588 00:40:05,320 --> 00:40:06,321 !لطفا من رو ببخشین 589 00:40:08,031 --> 00:40:10,700 لطفا از جونم بگذرین 590 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 لطفا از جونم بگذرین 591 00:40:13,578 --> 00:40:14,871 لطفا من رو ببخشین 592 00:40:14,954 --> 00:40:15,954 ...لطفا 593 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 چیکار کنم؟ 594 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 چیکار کنم؟ 595 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 !امروز 596 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 همه چیز رو درست می‌کنم 597 00:40:49,906 --> 00:40:50,906 !نه 598 00:40:51,741 --> 00:40:52,867 نه، باید خودت رو کنترل کنی 599 00:40:53,660 --> 00:40:55,328 ،اگه الان انتقام بگیری 600 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 برای همیشه ازش پشیمون می‌شی 601 00:40:57,080 --> 00:40:58,957 می‌خوای خودت بمیری؟ 602 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 !اعلیحضرت 603 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 !اعلیحضرت- !نه- 604 00:41:06,673 --> 00:41:07,966 !لطفا از جونش بگذرین 605 00:41:08,049 --> 00:41:10,093 لطفا بهش رحم کنین- !اعلیحضرت- 606 00:41:11,010 --> 00:41:12,010 اعلیحضرت 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 این به تو ربطی نداره 608 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 برو کنار 609 00:41:18,935 --> 00:41:20,061 نه 610 00:41:20,645 --> 00:41:21,896 خیلی هم بهم ربط داره 611 00:41:25,566 --> 00:41:26,566 ...چون 612 00:41:28,778 --> 00:41:30,363 دوست دارم 613 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 اعلیحضرت 614 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 لطفا تمومش کنین، اعلیحضرت 615 00:42:03,396 --> 00:42:05,064 بهم قول دادین 616 00:42:09,694 --> 00:42:12,155 گفتین برام بیبیمپاب درست می‌کنین 617 00:42:14,198 --> 00:42:15,450 گفتین که صبر می‌کنین 618 00:42:19,162 --> 00:42:20,455 قول دادین 619 00:42:21,706 --> 00:42:24,250 که پادشاه خوبی باشین، نه یه پادشاه ظالم 620 00:42:28,046 --> 00:42:29,046 !اعلیحضرت 621 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 !بهتون التماس می‌کنم 622 00:42:31,424 --> 00:42:33,551 !لطفا شمشیرتون رو غلاف کنین 623 00:42:35,136 --> 00:42:36,846 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 624 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 !لطفا شمشیرتون رو غلاف کنین- !لطفا شمشیرتون رو غلاف کنین- 625 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 اعلیحضرت، لطفا شمشیرتون رو رها کنین 626 00:43:00,036 --> 00:43:01,079 ،من متاسفم 627 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 آشپز یون 628 00:43:06,542 --> 00:43:08,211 این تراژدی 629 00:43:09,295 --> 00:43:11,464 نه به خاطر مادرم بود نه من 630 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 به خاطر مادربزرگم 631 00:43:18,930 --> 00:43:20,890 و صیغه‌ی پادشاه فقید بود 632 00:43:22,225 --> 00:43:24,310 !فرمانده- !بله، اعلیحضرت- 633 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 !تمام مسیر هارو مسدود کنین تا کسی نتونه خارج بشه 634 00:43:27,647 --> 00:43:28,647 بله، اعلیحضرت 635 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 !اعلیحضرت 636 00:43:45,373 --> 00:43:46,373 !اعلیحضرت، نه 637 00:43:50,837 --> 00:43:52,672 خودشه. مادربزرگش 638 00:43:53,631 --> 00:43:54,631 شکلات من 639 00:43:55,258 --> 00:43:57,578 اگه شکلات بخوره ممکنه به خودش بیاد 640 00:44:02,515 --> 00:44:03,515 خانم 641 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 این شکلاته از شیرین بیان و چای سبز درست شده 642 00:44:08,396 --> 00:44:09,730 امتحانش کنین 643 00:44:12,358 --> 00:44:13,860 از دیدگاه یه مادر فکر کنین 644 00:44:15,069 --> 00:44:18,406 ،لطفا دل مادر اعلیحضرت رو درک کنین 645 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 و لطفا 646 00:44:20,533 --> 00:44:22,076 حقیقت رو بهمون بگین 647 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 ...اونا مسئول 648 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 مرگ مادر منن 649 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 اینجا رو زنده ترک نمی‌کنن 650 00:45:20,009 --> 00:45:22,470 ،فقط این درسته، مگه نه 651 00:45:23,596 --> 00:45:24,639 مادربزرگ؟ 652 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 عالیجناب 653 00:45:34,815 --> 00:45:35,815 اعلیحضرت 654 00:45:36,359 --> 00:45:37,526 اعلیحضرت 655 00:45:38,819 --> 00:45:39,819 این واقعا 656 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 انتخاب شماست؟ 657 00:45:44,951 --> 00:45:45,951 واقعا هیچ راهی نیست 658 00:45:46,911 --> 00:45:48,496 که تمومش کنین؟ 659 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 همه چیز تمومه 660 00:46:10,184 --> 00:46:11,227 ...ملکه 661 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 ،سم‌ رو خورد 662 00:46:15,773 --> 00:46:17,566 ،و درحالی که خون بالا می‌آورد 663 00:46:17,650 --> 00:46:20,695 به سمت آسمون فریاد زد 664 00:46:21,904 --> 00:46:26,117 "...باشد که پسرم"- بی عدالتی که در حقم شده رو جبران کنه- 665 00:46:27,994 --> 00:46:28,994 باشد که اون تبدیل به 666 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 ...یه پادشاه حکیم بشه 667 00:46:32,123 --> 00:46:33,392 (پادشاه حکیم: پادشاهی خردمند و نیکوکار) 668 00:46:33,416 --> 00:46:36,669 ...و بی عدالتی که در حق مادرش شده- "و بی عدالتی که در حق مادرش شده رو جبران کنه"- 669 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 اینا جملاتی بودن که فریاد زد 670 00:46:41,507 --> 00:46:43,676 قبل اینکه آخرین نفسش رو بکشه 671 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 ...یک پادشاه حکیم 672 00:47:02,987 --> 00:47:04,488 یه پادشاه حکیم؟ 673 00:47:05,406 --> 00:47:07,283 !برای اون خیلی دیره 674 00:47:08,242 --> 00:47:10,411 نه. دیر نیست 675 00:47:11,579 --> 00:47:14,331 ،اعلیحضرت، همونطور که مادربزرگ‌تون گفتن 676 00:47:14,415 --> 00:47:18,586 مادرتون نمی‌خواستن که شما خونی رو بریزین 677 00:47:19,086 --> 00:47:20,086 !اعلیحضرت 678 00:47:20,755 --> 00:47:23,507 لطفا رحم داشته باشین 679 00:47:24,884 --> 00:47:26,552 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 680 00:47:26,635 --> 00:47:30,306 !لطفا رحم داشته باشین- !لطفا رحم داشته باشین- 681 00:47:30,890 --> 00:47:32,725 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 682 00:47:32,808 --> 00:47:35,895 !لطفا رحم داشته باشین- !لطفا رحم داشته باشین- 683 00:47:36,854 --> 00:47:39,982 !لطفا رحم داشته باشین- !لطفا رحم داشته باشین- 684 00:47:52,078 --> 00:47:53,746 !پدر 685 00:47:57,500 --> 00:48:00,461 چطور تونستی من رو با همچین دردی رها کنی؟ 686 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 ...چرا 687 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 مادرم رو کشتی 688 00:48:17,812 --> 00:48:19,438 و من رو روی تخت سلطنتی نشوندی؟ 689 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 چرا من رو پادشاه کردی؟ 690 00:48:25,611 --> 00:48:27,530 چرا؟ 691 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 اعلیحضرت 692 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 !دنبال من نیاین 693 00:50:12,051 --> 00:50:13,427 می‌خوام تنها باشم 694 00:50:40,204 --> 00:50:41,247 !مادر 695 00:50:44,792 --> 00:50:45,918 عجله کن 696 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 بله، ولیعهد 697 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 ببین چقدر بزرگ شدین، ولیعهد 698 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 ...مادر 699 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 اعلیحضرت 700 00:52:04,413 --> 00:52:07,041 تموم کارهایی که کردم تا انتقام مادرم رو بگیرم 701 00:52:08,792 --> 00:52:12,588 معلوم شد که کاملا برخلاف خواسته اونه 702 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 همه چیز بیهوده بود 703 00:52:17,009 --> 00:52:18,385 مادر شما 704 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 نمی‌خواستن که شما به عنوان یه پادشاه ظالم به یاد آورده بشین 705 00:52:23,223 --> 00:52:24,433 تا حالا شده 706 00:52:26,060 --> 00:52:28,562 آرزوی مرگ یکی از اعضای خانوادت رو بکنی؟ 707 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 یه زمانی بود 708 00:52:32,232 --> 00:52:35,611 که آرزوی مرگ پدرم رو می‌کردم 709 00:52:38,864 --> 00:52:42,451 اون مادرم رو برکنار کرده بود و اعدامش کرد 710 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 توی تموم طول زندگیم از اون زمان، نتونستم ببخشمش 711 00:52:46,497 --> 00:52:47,956 یا درکش کنم 712 00:52:49,666 --> 00:52:51,210 درست همونطوری که 713 00:52:52,586 --> 00:52:54,463 ،مادرم رو به کام مرگ کشوندن 714 00:52:55,964 --> 00:52:57,758 می‌خواستم مردم تحت فرمان پدرم 715 00:52:59,301 --> 00:53:01,470 و همه کسانی که 716 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 توی برکنار کردن و تبعید کردن مادرم دست داشتن، بکشم 717 00:53:10,396 --> 00:53:12,773 ولی بعدش چی؟ 718 00:53:14,024 --> 00:53:16,193 این بی فایده‌است 719 00:53:17,069 --> 00:53:18,946 این به مادرت 720 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 یا حتی کسی دیگه کمک نمی‌کنه 721 00:53:24,410 --> 00:53:25,411 بهم قول بده 722 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 بهم قول بده که دیگه هیچوقت اینطوری فکر نمی‌کنی 723 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 اینقدر نگران منی؟ 724 00:53:38,340 --> 00:53:39,508 البته 725 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 چون درد تو 726 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 برای من هم دردناکه 727 00:53:57,443 --> 00:53:58,443 واقعا می‌گم 728 00:53:59,820 --> 00:54:00,946 فهمیدم 729 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 باورتون نمیشه، مگه نه؟ 730 00:54:04,783 --> 00:54:06,410 گفتم فهمیدم 731 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 برنامه‌مون شکست خورد علیحضرت 732 00:54:10,831 --> 00:54:14,293 اون آشپز سلطنتی موزمار همه چیزو خراب کرد 733 00:54:15,586 --> 00:54:17,629 نباید می‌ذاشتیم زنده بمونه 734 00:54:17,713 --> 00:54:20,007 حالا می‌گین چیکار کنیم علیحضرت؟ 735 00:54:20,966 --> 00:54:21,966 الان گزینه دیگه‌ای نداریم 736 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 جز اینکه دستامون رو به خون آلوده کنیم 737 00:54:26,597 --> 00:54:27,598 امشب 738 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 برنامه دومی‌مون رو اجرایی می‌کنیم 739 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 شاهزاده ارشد جه‌سان 740 00:54:41,737 --> 00:54:43,113 شک کرده بودم 741 00:54:44,406 --> 00:54:46,527 و واقعا تو بودی که اتفاق امروز رو چیده بود 742 00:54:58,253 --> 00:55:01,590 می‌بینم که اومدی گور خودتو بکنی؟ 743 00:55:01,673 --> 00:55:03,634 علیحضرت باید چیکار کنم؟ 744 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 نمی‌تونیم اینجا خون بریزیم 745 00:55:07,054 --> 00:55:10,807 از زیر این در نمیری 746 00:55:20,234 --> 00:55:21,527 تعجب آوره 747 00:55:22,110 --> 00:55:24,871 که علیحضرت داشتن دنبال دست نوشته‌ گزارشات تاریخی می‌گشتن 748 00:55:25,197 --> 00:55:26,949 هیچوقت نمی‌تونستم اینو پیش بینی کنم 749 00:55:27,032 --> 00:55:29,618 ما نباید یه نقشه بکشیم؟ 750 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 تقصیر ماست که با وجود اتفاقی که برای مادرشون افتاد 751 00:55:32,538 --> 00:55:34,957 علیحضرت رو به تخت پادشاهی نشوندیم 752 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 با این حال، نمی‌تونیم همینجوری بشینیم و نگاه کنیم 753 00:55:40,462 --> 00:55:41,462 به همه خبر بده 754 00:55:42,548 --> 00:55:43,966 که امشب توی ‌اقامتگاه من جمع بشن 755 00:55:44,049 --> 00:55:45,968 بله سرورم- بله سرورم- 756 00:56:00,357 --> 00:56:03,068 واقعا دستور دادین که 757 00:56:03,151 --> 00:56:04,695 مادرم رو اعدام کنن؟ 758 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 !ازتون سوال پرسیدم 759 00:56:08,198 --> 00:56:10,367 اگه علیحضرت دنبال گزارش هستن 760 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 با اینکه می‌دونن ما توی مرگشون دست داشتیم 761 00:56:13,954 --> 00:56:18,750 برای این نیست که می‌خوان خاندان هان ما رو برکنار کنن؟ 762 00:56:21,503 --> 00:56:22,546 …من 763 00:56:25,549 --> 00:56:28,260 چیکار کنم؟ 764 00:56:29,595 --> 00:56:32,806 علیحضرت، حالا چیکار کنیم؟ 765 00:56:33,599 --> 00:56:37,144 یکم پیش دیوونگی علیحضرت رو دیدین 766 00:56:37,811 --> 00:56:39,146 خیلی می‌ترسم 767 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 با این حال، علیحضرت آخرش شمشیرش رو گذاشت کنار 768 00:56:42,858 --> 00:56:46,445 اون روزی که دوباره برش داره چی میشه؟ 769 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 باید بشینیم منتظر بمونیم تا بکشتمون؟ 770 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 راستش رو بگم منم ترسیدم 771 00:56:54,995 --> 00:56:55,995 با این حال 772 00:56:56,038 --> 00:56:58,540 وقتی جین‌میونگ غش کرد 773 00:56:58,624 --> 00:56:59,833 و یکم پیش امروز متوجه نشدی؟ 774 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 علیحضرت به آشپز یون توجه می‌کنن 775 00:57:02,502 --> 00:57:04,262 حتی توی‌ موقعیت‌هایی که عصبانی میشن 776 00:57:05,547 --> 00:57:07,633 شاید باید به اون امیدوار باشیم 777 00:57:07,716 --> 00:57:10,844 پس از این موقعیت استفاده کنیم و از شر صیغه کانگ 778 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 خلاص بشیم و به جاش آشپز یون رو ملکه کنیم؟ 779 00:57:13,472 --> 00:57:14,973 ایده خوبیه 780 00:57:15,057 --> 00:57:17,643 اعلیحضرت به هر چی آشپز یون بگه گوش میدن 781 00:57:18,477 --> 00:57:19,770 این فقط نظر منه 782 00:57:20,604 --> 00:57:23,815 تا وقتی که ملکه مادر احضارمون نکرده 783 00:57:23,899 --> 00:57:26,234 هیچی نمی‌گین و هیچ‌کاری نمی‌کنین 784 00:57:27,361 --> 00:57:28,362 فهمیدم- فهمیدم- 785 00:57:31,323 --> 00:57:33,325 (گانگ‌نیونگ‌جون) 786 00:57:33,408 --> 00:57:34,408 علیحضرت 787 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 فکر نمی‌کنین اتفاقی که امروز افتاد عجیب بود؟ 788 00:57:39,373 --> 00:57:41,083 منظورت چیه؟ 789 00:57:41,750 --> 00:57:44,086 اون مرد، یی جانگ‌گیون 790 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 چرا مراسم رو اونجوری به هم ریخت؟ 791 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 هر چیزی که امروز اتفاق افتاد از شاهزاده ارشد جین‌میونگ 792 00:57:53,553 --> 00:57:56,515 تا اومدن یی جانگ‌گیون به نظر عجیب میاد 793 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 انگار که 794 00:57:59,685 --> 00:58:02,437 یه نفر می‌خواد شما از خود بیخود بشین 795 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 امکان نداره 796 00:58:05,232 --> 00:58:07,359 هرکی پشت این ماجراست 797 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 معلومه که نمی‌خواد شما پادشاه حکیمی باشین 798 00:58:12,906 --> 00:58:15,075 ولی شما باید چیزی که مادرتون می‌خواست رو یادتون باشه 799 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 و پادشاه حکیمی باشین 800 00:58:21,289 --> 00:58:23,792 من تمام زندگیم رو با فکر انتقام زندگی کردم 801 00:58:24,543 --> 00:58:25,836 حالا که از اون دست کشیدم 802 00:58:26,420 --> 00:58:28,755 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 803 00:58:30,215 --> 00:58:31,550 گم شدم 804 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 مهم نیست چقدر درموردش فکر می‌کنم 805 00:58:36,972 --> 00:58:39,474 فقط یه راه حل وجود داره 806 00:58:40,559 --> 00:58:42,185 نقشه خوبی داری؟ 807 00:58:45,022 --> 00:58:47,107 باید ماجرای بزرگی در جریان باشه 808 00:58:47,190 --> 00:58:49,276 که ملکه مادر نمی‌تونستن بگن 809 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 چرا بهشون یه فرصت نمیدین 810 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 چطور دقیقا؟ 811 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 یه حسی بهم میگه 812 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 من به این زمان فرستاده شدم که سر آشپز سلطنتی بشم 813 00:59:01,997 --> 00:59:03,373 دقیقا برای اینکه این کارو انجام بدم 814 00:59:06,293 --> 00:59:08,754 …چطوره 815 00:59:11,048 --> 00:59:12,132 …داری میگی که 816 00:59:13,759 --> 00:59:16,636 با مادر بزرگم غذا بخورم؟ 817 00:59:18,055 --> 00:59:20,599 بله، قبل اینکه از هم بیشتر فاصله بگیرین 818 00:59:21,600 --> 00:59:24,686 درمورد چیزایی که معمولا درموردشون حرف نمی‌زنین بهتره سر غذا حرف بزنین 819 00:59:30,901 --> 00:59:32,611 باید باهاشون آشتی کنین 820 00:59:33,195 --> 00:59:34,696 …مطمئن نیستم 821 00:59:36,782 --> 00:59:38,992 که بتونم با حضورشون چیزی بخورم 822 00:59:41,620 --> 00:59:42,621 با این حال 823 00:59:44,539 --> 00:59:45,539 باید سعی کنم 824 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 واقعا؟ 825 00:59:47,626 --> 00:59:49,626 خودت گفتیا، باشه؟ نمی‌تونی از حرفت برگردی 826 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 پس سوک‌سورای امروز، غذای عصرانه رو 827 00:59:54,466 --> 00:59:56,218 توی اقامتگاه علیحضرت سرو می‌کنم 828 01:00:00,806 --> 01:00:01,890 اوه راستی 829 01:00:03,809 --> 01:00:04,976 علیحضرت 830 01:00:05,060 --> 01:00:08,522 کلی اتفاق جدیدا افتاد که یادم رفت اینو بهتون بگم 831 01:00:08,605 --> 01:00:13,360 آشپز مینگ، تانگ بایلونگ ازم خواست که یه پیام بهتون برسونم 832 01:00:13,443 --> 01:00:14,528 تانگ بایلونگ؟ 833 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 بله 834 01:00:16,863 --> 01:00:20,200 …لبه‌های اشیا همیشه- …سخت تر دیده میشن- 835 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 و زمانی می‌خوابید مطمئن بشید که ضامن در رو به خوبی بستید 836 01:00:25,497 --> 01:00:26,581 این پیامه بود 837 01:00:30,001 --> 01:00:31,086 معنیش چیه؟ 838 01:00:32,754 --> 01:00:35,799 به نظر معما میاد، ولی مطمئن نیستم معنیش چیه 839 01:00:38,927 --> 01:00:42,514 به هر حال، یکم دیگه توی اقامتگاه علیحضرت می‌بینمتون 840 01:01:02,993 --> 01:01:04,202 دیر کردم، مگه نه؟ 841 01:01:04,286 --> 01:01:07,372 خانم، حالتون خوبه؟- سرآشپز سلطنتی- 842 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 ببخشید که باعث شدم نگران بشین 843 01:01:10,125 --> 01:01:12,711 خدایا، چطور تونستی اینقدر نترس باشی؟ 844 01:01:12,794 --> 01:01:15,422 سرآشپز سلطنتی‌مون مثل یه مرد نترسه 845 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 پس همه چیز مرتبه؟ 846 01:01:17,299 --> 01:01:19,676 ای بابا، نمی‌بینی برگشته؟ 847 01:01:20,510 --> 01:01:22,596 همه چیز باید مرتب باشه دیگه 848 01:01:23,305 --> 01:01:24,890 باورش سخته 849 01:01:24,973 --> 01:01:26,558 ولی همه چیز خوب پیش رفت 850 01:01:28,435 --> 01:01:29,352 آخیش 851 01:01:29,436 --> 01:01:31,188 باید شروع کنیم به آماده کردن سوک‌سورا 852 01:01:31,271 --> 01:01:32,939 امشب غذا رو 853 01:01:33,607 --> 01:01:35,275 توی اقامتگاه ملکه مادر سرو می‌کنیم 854 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 اعلیحضرت و ملکه مادر با هم غذا می‌خورن؟ 855 01:01:38,445 --> 01:01:40,530 چی؟ واقعا؟ 856 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 بله 857 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 سوک‌سورای امشب 858 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 نودل برنجی آشتی کنونه 859 01:01:46,703 --> 01:01:49,915 خیله خب، آشپز مین برنج رو بیار 860 01:01:49,998 --> 01:01:53,126 بله الان میرم- پس من آبگوشت رو درست می‌کنم- 861 01:01:53,210 --> 01:01:54,377 آشپز شیم- صبر کن- 862 01:01:54,461 --> 01:01:56,171 هاک‌دوک رو میارم 863 01:01:56,254 --> 01:01:57,615 (هاک‌دوک: وسیله‌ای که باهاش غلات رو پودر می‌کردن) 864 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 هر نوع قتل‌عامی در حال حاضر باعث شورش میشه 865 01:02:04,596 --> 01:02:06,556 و علیحضرت عزل میشه 866 01:02:09,476 --> 01:02:13,980 ولی اگه علیحضرت با مادر بزرگش آشتی کنه 867 01:02:15,023 --> 01:02:16,733 تاریخ عوض میشه 868 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 بیاین با این شروع کنیم 869 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 چرا شاهزاده ارشد جه‌سان 870 01:02:25,784 --> 01:02:28,328 تو این ساعت من و پسرم رو احضار کردن؟ 871 01:02:29,996 --> 01:02:32,624 موندم سونگ‌جه رسیده یا نه 872 01:02:34,376 --> 01:02:35,856 مشاور اعظم چی؟ 873 01:02:35,919 --> 01:02:38,630 امروز حزبشون جلسه داشتن 874 01:02:38,713 --> 01:02:41,925 مطمئنم دارن برنامه می‌ریزن که علیحضرت رو عزل کنن 875 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 ایشون دیدن که علیحضرت با خشم کنترلشون رو از دست دادن 876 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 امکان نداره اونو نادیده بگیرن 877 01:02:46,972 --> 01:02:48,640 باید بدون معطلی نقشمون رو اجرایی کنیم 878 01:02:50,308 --> 01:02:52,227 جنگل سال‌گوجی آماده‌ست؟ 879 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 همونطور که دستور دادین منشی اعظم به عنوان طعمه اونجان 880 01:02:57,107 --> 01:03:00,110 نامه مخفی به فرماندار اوریم‌وی فرستاده شده؟ 881 01:03:00,193 --> 01:03:03,822 بله، سرنگهبان قصر نامه رو بهشون دادن 882 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 فقط باید قبل رفتن پیش علیحضرت 883 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 سرآشپز سلطنتی رو بگیریم 884 01:03:10,829 --> 01:03:13,039 اون موقع ضعیف میشه 885 01:03:14,374 --> 01:03:16,459 مثل یه موش توی‌ تله 886 01:03:17,419 --> 01:03:20,297 امشب، زمین شکار علیحضرت 887 01:03:20,380 --> 01:03:23,758 میشه قبر خودش 888 01:03:24,968 --> 01:03:26,886 بیاین فرمان الهی که بهمون داده شده 889 01:03:26,970 --> 01:03:29,848 تا دنیا رو تغییر بدیم شروع کنیم 890 01:03:42,444 --> 01:03:45,238 زودتر از وقت پیش بینی شده رسیده 891 01:03:45,322 --> 01:03:46,802 بذارین اول بزرگ‌ترین خائن زمانمون 892 01:03:47,574 --> 01:03:49,242 ایم سو‌هونگ بمیره 893 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 بله علیحضرت 894 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 !علیحضرت! کودتا در راهه 895 01:03:54,873 --> 01:03:57,167 !علیحضرت 896 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 …کودتا 897 01:03:59,085 --> 01:04:02,005 اوه خدایا، تو کی هستی؟ 898 01:04:02,088 --> 01:04:05,133 چجوری بدون لباس رسمیت وارد قصر شدی؟ 899 01:04:06,676 --> 01:04:09,179 خب من باید برم 900 01:04:12,432 --> 01:04:15,018 کی هستین؟ 901 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 سونگ‌جه 902 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 لطفا مراقب باش 903 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 سرآشپز سلطنتی رو گرفتی؟ 904 01:04:34,329 --> 01:04:36,081 یه چندتا از افراد رو فرستادم 905 01:04:38,208 --> 01:04:40,335 !اوه خدای من 906 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 گیل‌گوم خوبی؟ زخمی شدی؟- خوبم- 907 01:04:43,046 --> 01:04:45,298 خدایا چه هدر رفتنی- ولش کن! خودتو می‌بری- 908 01:04:45,382 --> 01:04:48,009 …ولی- ولش کن و برو کنار- 909 01:04:48,093 --> 01:04:51,596 متاسفم- میگن شکستن بشقاب بدشانسی میاره- 910 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 چقدر دست و پاچلفتی‌ای- آسیب دیدی؟- 911 01:04:56,059 --> 01:04:57,143 ببخشید 912 01:04:57,227 --> 01:04:58,728 مشکلی نیست 913 01:04:58,812 --> 01:05:00,522 باقی چیزا آماده‌ست؟ 914 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 آماده‌ست 915 01:05:01,523 --> 01:05:03,066 ما هم تموم کردیم 916 01:05:03,149 --> 01:05:05,193 سرآشپز سلطنتی، بیا بیرون 917 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 چرا یه نگهبان قصر باید به‌خاطر تو اینجا بیاد؟ 918 01:05:09,572 --> 01:05:11,199 یه نگهبان قصر؟ چرا؟ 919 01:05:17,372 --> 01:05:18,415 جریان چیه؟ 920 01:05:43,148 --> 01:05:44,148 اعلی‌حضرت 921 01:05:44,732 --> 01:05:46,693 اگه اجازه‌ی اظهار نظر داشته باشم 922 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 باید بگم که درخواستتون برای صرف غذا با ملکه‌ی مادر 923 01:05:50,405 --> 01:05:52,115 تصمیم عاقلانه‌ای بود 924 01:05:53,408 --> 01:05:54,408 اینطوره؟ 925 01:05:54,951 --> 01:05:56,411 بله اعلی‌حضرت 926 01:05:59,080 --> 01:06:00,080 اعلی‌حضرت 927 01:06:01,416 --> 01:06:04,502 این یه پیام فوری از طرف دبیر ارشد سلطنتیه 928 01:06:05,295 --> 01:06:06,504 یه پیام فوری؟ 929 01:06:07,297 --> 01:06:09,442 قاتلایی که تو خونه‌ی جانگ چون‌سنگ بهمون حمله کردن 930 01:06:09,466 --> 01:06:11,301 افسران سابق نظامی از مرز بودن 931 01:06:11,885 --> 01:06:13,845 و اون جاشون رو توی جنگل سالگوجی پیدا کرده 932 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 اون خواسته که سریع نیروهایی برای سرکوبشون فرستاده بشن 933 01:06:17,432 --> 01:06:18,475 چی؟ 934 01:06:19,225 --> 01:06:20,546 شورشی‌ها، افسران نظامین؟ 935 01:06:21,060 --> 01:06:23,730 پس سونگ‌جه الان تو جنگل سالگوجیه؟ 936 01:06:23,813 --> 01:06:26,024 بله، اونجاست اعلی‌حضرت 937 01:06:30,195 --> 01:06:31,738 ...این خائن‌های عوضی 938 01:06:32,322 --> 01:06:33,322 !اعلی‌حضرت 939 01:06:34,616 --> 01:06:35,617 !اعلی‌حضرت 940 01:06:37,118 --> 01:06:38,838 مشاور دولت، چی شما رو اینجا کشونده؟ 941 01:06:38,912 --> 01:06:40,413 خبرای بدی دارم، اعلی‌حضرت 942 01:06:40,497 --> 01:06:42,665 گروهی از شورشی‌ها سرآشپز دربار رو 943 01:06:42,749 --> 01:06:45,835 به مکانشون توی جنگل سالگوجی بردن 944 01:06:46,419 --> 01:06:48,213 چی؟ اونا سرآشپز دربار رو بردن؟ 945 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 مطمئنی؟- بله اعلی‌حضرت- 946 01:06:50,924 --> 01:06:53,635 توی حیاط پشتی آشپزخونه سلطنتی دزدیده شد 947 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 و این کلاه اونجا پیدا شد 948 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 ...چطور 949 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 چطور این اتفاق افتاد؟ 950 01:07:07,190 --> 01:07:10,360 لبه‌های وسایل همیشه" به سختی دیده میشن 951 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 و وقتی می‌خوابی "مطمئن شو که در رو قفل کنی 952 01:07:14,906 --> 01:07:15,949 پیام همین بود 953 01:07:17,158 --> 01:07:18,243 فرمانده 954 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 بیا به جنگل سالگوجی بریم 955 01:07:21,871 --> 01:07:23,248 سریع آماده شو 956 01:07:23,331 --> 01:07:24,331 بله اعلی‌حضرت 957 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 خودم با همین دو دست خودم سرآشپز رو نجات میدم 958 01:07:40,682 --> 01:07:43,810 و شورشی‌ها رو ازبین می‌برم 959 01:07:52,235 --> 01:07:55,530 برات عجیب نیست که این ساعت دارم خودم رو آرایش می‌کنم؟ 960 01:07:56,698 --> 01:07:57,991 نه 961 01:07:59,200 --> 01:08:02,537 یه مهمون خاص امشب میاد 962 01:08:03,121 --> 01:08:05,164 باید برای خوشامدگوییشون آماده باشم 963 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 کی اونجاست؟ 964 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 ...اعلی‌حضرت 965 01:08:23,141 --> 01:08:24,642 !اعلی‌حضرت عقلش رو از دست داده 966 01:08:55,465 --> 01:08:56,716 اعلی‌حضرت؟ 967 01:09:04,474 --> 01:09:05,558 آخرش 968 01:09:06,267 --> 01:09:09,020 شمشیرت رو انتخاب کردی؟ 969 01:09:11,105 --> 01:09:12,899 واقعا می‌خواین 970 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 مادربزرگ خودتون رو بکشین؟ 971 01:09:18,112 --> 01:09:19,906 ملکه‌ی بزرگ مادر 972 01:09:21,199 --> 01:09:22,199 ...کی 973 01:09:22,992 --> 01:09:24,619 تو کی هستی؟ 974 01:09:24,702 --> 01:09:27,497 اگه ملکه رو خلع کردین 975 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 نباید پسرش رو پادشاه می‌کردین 976 01:09:31,668 --> 01:09:34,879 همین باعث این بلا شد 977 01:09:35,463 --> 01:09:37,256 شاهزاده ارشد جه‌سان؟ 978 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 بالاخره فهمیدی؟ 979 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 ...پس آخرش 980 01:10:03,783 --> 01:10:06,327 بالاخره باعث دردسر شدی 981 01:10:07,453 --> 01:10:12,083 باید وقتی که نقش یه احمق رو بازی می‌کردی 982 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 چهره‌ی واقعیت رو می‌فهمیدم 983 01:10:16,879 --> 01:10:20,133 چرا باعث همچین هرج و مرجی شدی؟ 984 01:10:20,800 --> 01:10:22,441 یعنی واقعا نمی‌دونی که می‌پرسی؟ 985 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 دارم این کشور رو به جایگاه اصلیش برمی‌گردونم 986 01:10:27,682 --> 01:10:29,142 این کشور لایق اینه که 987 01:10:29,225 --> 01:10:32,854 توسط پادشاهی حکیم که باعث صلح میشه اداره بشه نه توسط یه ظالم 988 01:10:33,396 --> 01:10:34,439 پادشاهی حکیم؟ 989 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 منظورت کیه؟ 990 01:10:40,445 --> 01:10:42,822 !این تویی که شمشیر دستته 991 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 الان یعنی تو ظالم نیستی؟ 992 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 ملکه‌ی بزرگ مادر 993 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 وقتش رسیده که 994 01:10:54,333 --> 01:10:56,878 مسئولیت کارهات رو برعهده بگیری 995 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 این به‌خاطر اینه که 996 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 !پسر ملکه‌ی خلع شده رو پادشاه کردی 997 01:11:41,798 --> 01:11:42,882 ...اعلی‌حضرت 998 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 ...مطمئن میشه که 999 01:11:47,178 --> 01:11:49,889 تقاص کارات رو پس بدی 1000 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 !اعلی‌حضرته 1001 01:12:31,931 --> 01:12:33,474 !اعلی‌حضرت دیوونه‌ست 1002 01:12:33,558 --> 01:12:35,226 !اعلی‌حضرت عقلش رو از دست داده 1003 01:12:46,529 --> 01:12:47,905 ارباب سونگ کجاست؟ 1004 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 اون توی اقامتگاه شاه منتظر دستور شماست 1005 01:12:54,704 --> 01:12:55,704 بیاین شروع کنیم 1006 01:13:03,588 --> 01:13:05,798 !عجب شب قشنگیه 1007 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 تو کی هستی؟ 1008 01:13:44,629 --> 01:13:45,671 کی اونجاست؟ 1009 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 !آتش 1010 01:14:00,311 --> 01:14:01,312 !بانو چوی 1011 01:14:07,902 --> 01:14:09,070 ...اعلی‌حضرت 1012 01:14:16,118 --> 01:14:19,205 (گانگ‌نیونگ‌جونگ) 1013 01:14:29,090 --> 01:14:30,424 (کاخ بونگ‌دوک) 1014 01:14:30,508 --> 01:14:32,843 (دو ساعت بعد از شورش) 1015 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 اون چیه؟ 1016 01:15:04,959 --> 01:15:05,960 مشکوک به‌نظر می‌رسه 1017 01:15:06,836 --> 01:15:08,379 اول من بررسیش می‌کنم، اعلی‌حضرت 1018 01:15:12,466 --> 01:15:15,136 رئیس دبیرخانه سلطنتیه- !اعلی‌حضرت- 1019 01:15:19,515 --> 01:15:20,725 نگهبانی بدین 1020 01:15:20,808 --> 01:15:21,808 بله- بله- 1021 01:15:28,691 --> 01:15:29,692 اعلی‌حضرت 1022 01:15:30,735 --> 01:15:31,735 اعلی‌حضرت 1023 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 نه، اعلی‌حضرت 1024 01:15:33,612 --> 01:15:34,739 باید از اینجا برین 1025 01:15:38,409 --> 01:15:39,827 !اعلی‌حضرت، باید برین 1026 01:15:40,995 --> 01:15:42,121 !نه 1027 01:15:44,498 --> 01:15:46,709 !اعلی‌حضرت- تکون نخور- 1028 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 این یه تله‌ست که !شاهزاده ارشد جه‌سان چیده 1029 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 !اعلی‌حضرت 1030 01:16:05,394 --> 01:16:07,605 اعلی‌حضرت، باید به جای امنی برین 1031 01:16:09,148 --> 01:16:11,692 !یه تله‌ست! از اعلی‌حضرت محافظت کنین 1032 01:16:19,575 --> 01:16:21,077 !همشون رو بکشین 1033 01:16:22,995 --> 01:16:24,205 ...سونگ‌جه 1034 01:16:24,288 --> 01:16:26,499 !سونگ‌جه- !اعلی‌حضرت- 1035 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 ...بدترین خائنتون هم- نه، سونگ‌جه- 1036 01:16:32,505 --> 01:16:35,591 سعی کرد بهتون وفادار باشه- !سونگ‌جه- 1037 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 و با این کار، دیگه تمومه 1038 01:16:37,635 --> 01:16:39,095 !نه، اعلی‌حضرت- سونگ‌جه- 1039 01:16:39,178 --> 01:16:41,847 !نه! سونگ‌جه- باید بریم، اعلی‌حضرت- 1040 01:16:44,517 --> 01:16:47,353 نه، سونگ‌جه- باید از اینجا برین، اعلی‌حضرت- 1041 01:16:48,771 --> 01:16:51,398 !سونگ‌جه- !باید بریم، اعلی‌حضرت- 1042 01:16:52,191 --> 01:16:54,026 !ایم سونگ‌جه- اعلی‌حضرت- 1043 01:16:54,110 --> 01:16:56,153 !باید بریم، اعلی‌حضرت 1044 01:16:58,823 --> 01:16:59,823 باید از اینجا برین 1045 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 !اعلی‌حضرت، باید سریع از اینجا برین 1046 01:17:07,289 --> 01:17:08,541 !اعلی‌حضرت 1047 01:17:11,502 --> 01:17:14,171 اعلی‌حضرت، من راه رو باز می‌کنم 1048 01:17:14,255 --> 01:17:16,340 !لطفا عجله کنین و سریع پناه بگیرین 1049 01:17:22,888 --> 01:17:23,931 چه خبره؟ 1050 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 خدایا، سرم درد می‌کنه 1051 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 گونگ‌گیل؟ 1052 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 1053 01:17:32,231 --> 01:17:35,568 هدبندهای قرمزشون نشون میده که اینجا هم تحت کنترلشونه 1054 01:17:36,152 --> 01:17:37,653 بذارین اول از اینجا بیرون بریم 1055 01:17:37,736 --> 01:17:39,989 دقیقا چه اتفاقی اینجا داره میفته؟ 1056 01:17:40,072 --> 01:17:42,283 و چرا من رو اینجا آوردین؟ 1057 01:17:42,867 --> 01:17:44,451 اگه الان دور نشی 1058 01:17:44,952 --> 01:17:46,662 اعلی‌حضرت تو خطر بزرگتری میفته 1059 01:17:46,745 --> 01:17:47,745 چی؟ 1060 01:17:48,497 --> 01:17:50,541 تا وقتی که نگی چه خبره، نمی‌تونم برم 1061 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 صبر کن، گونگ‌گیل 1062 01:17:52,168 --> 01:17:53,043 !گونگ‌گیل 1063 01:17:53,127 --> 01:17:54,253 کی اونجاست؟ 1064 01:17:57,089 --> 01:17:58,591 !عجله کن! دنبالم بیا 1065 01:18:00,467 --> 01:18:01,588 حتما باهام شوخی می‌کنی 1066 01:18:04,555 --> 01:18:06,140 !آشپز یون، عجله کن 1067 01:18:09,185 --> 01:18:10,269 کی اونجاست؟ 1068 01:18:25,451 --> 01:18:26,452 !آشپز یون 1069 01:18:32,791 --> 01:18:34,001 هدبندهای قرمز 1070 01:18:35,920 --> 01:18:36,920 شمشیرها 1071 01:18:37,963 --> 01:18:38,963 این 1072 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 یه شورشه؟ 1073 01:18:41,884 --> 01:18:43,302 اعلی‌حضرت چی؟ 1074 01:18:43,886 --> 01:18:45,054 چه اتفاقی براش افتاد؟ 1075 01:18:55,105 --> 01:18:56,232 آشپز یون 1076 01:18:56,315 --> 01:18:57,483 تو، بیشتر از هر کس دیگه‌ای 1077 01:18:58,484 --> 01:19:00,027 باید سالم باشی 1078 01:19:20,589 --> 01:19:23,509 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1079 01:19:24,343 --> 01:19:25,928 پس همه‌ی این اتفاقات به‌خاطر همین بود؟ 1080 01:19:28,430 --> 01:19:30,975 می‌بینم که می‌خواستی پادشاه بشی، عمو 1081 01:19:31,058 --> 01:19:32,726 تبریک میگم 1082 01:19:33,352 --> 01:19:34,993 مهم نیست چی بشه ما باید پادشاه رو نجات بدیم 1083 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 میشه لطفا کمکم کنی؟ 1084 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 !هون 1085 01:19:39,650 --> 01:19:40,651 آشپز یون 1086 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 اگه تنها نیومدی 1087 01:19:42,611 --> 01:19:44,071 سرآشپز سلطنتی می‌میره 1088 01:19:45,114 --> 01:19:47,154 می‌خواستم یه‌بار برای همیشه حساب کار رو با تو صاف کنم 1089 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 هیچ کار احمقانه‌ای نکن 1090 01:19:48,701 --> 01:19:50,786 !برو، برو، الان 1091 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 !اعلی‌حضرت- نه-