1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 (نوش جان اعلیحضرت) 3 00:01:02,103 --> 00:01:04,397 بالاخره اومدی 4 00:01:27,420 --> 00:01:29,047 چرا انقدر دیر کردی؟ 5 00:01:36,679 --> 00:01:38,181 همگی 6 00:01:38,264 --> 00:01:40,809 باید بریم و به اعلیحضرت بگیرم 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,771 وگرنه می میره 8 00:01:46,356 --> 00:01:48,983 اما عالیجناب بیهوش شدن 9 00:01:49,067 --> 00:01:51,110 دیگه کاری از دست ما برنمیاد 10 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 نباید بدون فکر، دخالت کنیم 11 00:01:52,779 --> 00:01:55,782 سرآشپز سلطنتی سابقم درست همینجوری سابق دیگه 12 00:01:55,865 --> 00:01:57,492 اگه لازم باشه از خودشون جرم در میارن و به نافش میبندن 13 00:01:58,493 --> 00:02:01,621 پس داری میگی یه گوشه بشینیم و کاری نکنیم؟ 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,918 چطور میتونین اینجوری باشین؟ 15 00:02:07,544 --> 00:02:10,922 اگه میخواین اینجا بشینین بشینین 16 00:02:11,005 --> 00:02:12,173 خودم میرم 17 00:02:12,674 --> 00:02:14,217 میرم سراغ اعلیحضرت 18 00:02:16,344 --> 00:02:17,720 نه 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 تو اینجا باش 20 00:02:20,557 --> 00:02:21,516 من میرم 21 00:02:22,183 --> 00:02:23,434 آشپز منگ 22 00:02:25,395 --> 00:02:26,229 ...آشپز منگ 23 00:02:27,230 --> 00:02:28,731 باشه منم میرم 24 00:02:29,732 --> 00:02:32,152 منم میام نه من راهو نشون میدم 25 00:02:33,361 --> 00:02:34,571 بیاین تلاشمون رو بکنیم 26 00:02:34,654 --> 00:02:35,697 اره منم میام 27 00:02:39,784 --> 00:02:41,744 خواجه یون- درود- 28 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 خواجه یون 29 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 ...بانومون- چیشده؟- 30 00:02:46,082 --> 00:02:47,709 ...بانومون 31 00:02:55,216 --> 00:02:56,426 وقتی اینو ببینه 32 00:02:57,176 --> 00:02:58,595 چقدر خوشحال میشه؟ 33 00:02:58,678 --> 00:03:00,763 (گوچو) 34 00:03:03,099 --> 00:03:05,310 خیلی دلم میخواد قیافه شو ببینم 35 00:03:12,108 --> 00:03:14,235 ...اگه مثل دفعه پیش بپره توی بغلم 36 00:03:14,736 --> 00:03:17,697 دستت درد نکنه 37 00:03:39,761 --> 00:03:40,929 مطمئنم اینو میگه 38 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 این بار دیگه 39 00:03:45,141 --> 00:03:46,809 نمیفتم زمین 40 00:03:46,893 --> 00:03:48,019 اعلیحضرت 41 00:03:49,896 --> 00:03:50,855 اعلیحضرت 42 00:03:51,648 --> 00:03:52,482 بله 43 00:03:53,608 --> 00:03:55,860 اینجاست؟- سرآشپز سلطنتی رو- 44 00:03:56,361 --> 00:03:59,197 شکنجه و زندونی کردن 45 00:03:59,280 --> 00:04:02,075 سرآشپز سلطنتی شکنجه شده؟ 46 00:04:02,158 --> 00:04:03,826 چی داری میگی؟ 47 00:04:03,910 --> 00:04:08,248 شاهزاده بزرگ جین میونگ به شدت مریض شدن 48 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 جیین میونگ؟ 49 00:04:11,501 --> 00:04:14,963 بعد این که غذای سرآشپز سلطنتی رو خوردن به بستر بیماری افتادن 50 00:04:15,046 --> 00:04:17,090 برای همین ملکه مادر به شدت عصبانی ان 51 00:04:17,173 --> 00:04:19,467 خودشون دارن سرآشپز سلطنتی رو بازجویی میکنن و 52 00:04:19,550 --> 00:04:21,469 انداختنش زندون 53 00:04:24,222 --> 00:04:25,139 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 54 00:04:36,150 --> 00:04:37,151 آشپز یون 55 00:04:46,369 --> 00:04:47,870 زود باشین درو باز کنین 56 00:04:47,954 --> 00:04:50,456 ...اعلیحضرت با تموم احترام 57 00:04:50,540 --> 00:04:53,251 چطور جرات میکنی؟ زود باش درو باز کن 58 00:04:53,334 --> 00:04:57,463 کاش میتونستم اما کلیدش دست ملکه مادره 59 00:04:59,465 --> 00:05:00,466 چی گفتی؟ 60 00:05:05,263 --> 00:05:06,264 فرمانده 61 00:05:08,141 --> 00:05:09,600 در رو بشکن 62 00:05:09,684 --> 00:05:10,893 اطاعت اعلیحضرت 63 00:05:11,477 --> 00:05:12,478 اعلیحضرت 64 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 مطمئنم تا الان شنیدین 65 00:05:21,487 --> 00:05:22,822 (ملکه مادر جا هیون، مادرخونده یی هون) 66 00:05:22,905 --> 00:05:25,825 پسرم جین میونگ از غذایی که این عجوزه درست کرده خورده و 67 00:05:26,826 --> 00:05:28,328 الان به شدت مریض شده 68 00:05:30,121 --> 00:05:32,248 چی داری میگی؟ 69 00:05:35,376 --> 00:05:38,463 منم از مرغی که سرآشپز سلطنتی آماده کرده بود خوردم 70 00:05:38,546 --> 00:05:40,840 برای همینه که بیشتر بهش شک دارم 71 00:05:40,923 --> 00:05:42,050 چی؟ 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,552 داری در لفافه منو متهم میکنی؟ 73 00:05:44,635 --> 00:05:45,511 اگه فقط 74 00:05:46,471 --> 00:05:50,308 وقتی اونقدر با پسرم مهربون بودی شک کرده بودم 75 00:05:50,391 --> 00:05:51,642 اگه نمیذاشتم که بیاد 76 00:05:52,226 --> 00:05:54,729 شاید این بلا سر جین میونگ نمیومد 77 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 چرا همچین کاری کنم وقتی هیچ دلیلی برای ترسیدن ازش دارم؟ 78 00:05:58,858 --> 00:06:02,403 اگه بلایی سرت بیاد 79 00:06:02,487 --> 00:06:06,616 جین میونگ تاج و تخت رو میگیره حتما از این ترسیدی 80 00:06:11,162 --> 00:06:13,289 جرات داری دوباره بگو 81 00:06:13,873 --> 00:06:15,917 حداقل ذات واقعی تو نشون دادی 82 00:06:16,584 --> 00:06:17,627 دوباره بگو 83 00:06:21,506 --> 00:06:23,299 کلیدو بده من 84 00:06:24,801 --> 00:06:26,052 دستور سلطنتیه 85 00:06:26,803 --> 00:06:30,473 تا وقتی که زنده ام و نفس میکشم بهت نمیدمش 86 00:06:31,682 --> 00:06:32,725 منو بکش 87 00:06:33,434 --> 00:06:35,228 گفتم دستور سلطنتنیه 88 00:06:35,311 --> 00:06:36,854 اعلیحضرت 89 00:06:38,189 --> 00:06:40,399 خواهش میکنم اعلیحضرت 90 00:06:42,902 --> 00:06:43,945 اعلیحضرت 91 00:06:45,363 --> 00:06:46,989 آروم باشین 92 00:06:47,573 --> 00:06:48,783 نباید این کارو بکنین 93 00:06:51,536 --> 00:06:52,578 داری چیکار میکنی؟ 94 00:06:52,662 --> 00:06:53,704 زود باشین بپوشونینش 95 00:06:59,710 --> 00:07:01,254 شمشیرتو غلاف کن 96 00:07:02,463 --> 00:07:04,590 با این کارات هیچ کمکی نمیکنی 97 00:07:05,550 --> 00:07:09,262 بهتر از هرکس دیگه ای میدونی که همچین کاری نکردم 98 00:07:10,138 --> 00:07:10,972 ...پس 99 00:07:12,473 --> 00:07:14,308 پس شمشیر رو بیار پایین 100 00:07:15,685 --> 00:07:17,478 و لطفا بی گناهیم رو ثابت کن 101 00:07:24,360 --> 00:07:25,736 هیچ وقت نباید 102 00:07:26,362 --> 00:07:28,364 تبدیل به یه ظالم بشی 103 00:07:29,782 --> 00:07:34,704 (درس دهم، رستوران چوسان) 104 00:07:47,216 --> 00:07:49,343 اگه قراره چون پیوند خونی داریم 105 00:07:50,011 --> 00:07:52,180 ...دشمن های سیاسی هم بشیم 106 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 پس بهتره که همین الان همینجا تمومش کنم 107 00:07:58,311 --> 00:07:59,395 اعلیحضرت 108 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 میدونم اینجا چه اتفاقی افتاده 109 00:08:01,355 --> 00:08:02,815 من از آینده باخبرم 110 00:08:03,900 --> 00:08:05,735 اگه الان از اون شمشیر استفاده کنی 111 00:08:05,818 --> 00:08:07,612 افسار همه چی از دستت در میره 112 00:08:08,196 --> 00:08:11,908 همین الانشم همه چی از دستم در رفته 113 00:08:11,991 --> 00:08:13,284 نه 114 00:08:13,367 --> 00:08:15,119 هنوز هیچی نشده 115 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 شمشیرت رو بیار پایین 116 00:08:18,831 --> 00:08:20,583 هرچی ام که بشه 117 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 باید افسارت رو به دست بگیری 118 00:08:24,045 --> 00:08:25,546 باید قوی بمونی 119 00:08:26,172 --> 00:08:28,674 خواهش میکنم برو زود باش 120 00:08:29,884 --> 00:08:31,093 ...اگه الان برم 121 00:08:33,638 --> 00:08:34,805 می میری 122 00:08:36,224 --> 00:08:38,935 اگه این کارو بکنی همه مون می میریم 123 00:08:39,810 --> 00:08:42,021 میخوای همین الان خودمو دار بزنم؟ 124 00:08:42,104 --> 00:08:43,731 اگه این کارو بکنم باورم میکنی؟ 125 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 باورم کن 126 00:09:11,717 --> 00:09:13,302 یادمه که تو، ملکه مادر 127 00:09:15,763 --> 00:09:18,599 همیشه پیشم بودی بغلم میکردی و با مهربونی نگاهم میکردی 128 00:09:20,768 --> 00:09:23,229 نگو کلا یه ذات دیگه داشتی 129 00:09:24,438 --> 00:09:27,149 حالا متوجه شدم که چه دروغی 130 00:09:27,733 --> 00:09:29,402 پشت ظاهر به اصطلاح مهربونت خوابیده بوده 131 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 خودم ته و توی این ماجرا رو در میارم 132 00:09:34,073 --> 00:09:37,910 اگه تا قبل این که همه چی مشخص بشه، دوباره سرآشپز رو شکنجه کنی 133 00:09:38,828 --> 00:09:40,913 هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 134 00:09:42,164 --> 00:09:43,207 خیلی خب 135 00:09:43,291 --> 00:09:46,836 اما اگه بلایی سر جین میونگم بیاد 136 00:09:46,919 --> 00:09:49,547 اون عجوزه هرچی دیده از چشم خودش دیده 137 00:09:53,718 --> 00:09:55,720 اگه میخوای مجازاتش کنی 138 00:09:56,762 --> 00:09:58,973 باید اول منو از تخت به زیر بکشی 139 00:10:11,861 --> 00:10:12,695 اعلیحضرت 140 00:10:14,113 --> 00:10:15,156 حتما ترسیدی 141 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 حتما سختت بوده 142 00:10:21,537 --> 00:10:22,788 باید قوی بمونی 143 00:10:24,624 --> 00:10:25,583 باشه 144 00:10:28,210 --> 00:10:29,295 حرفایی که زدم رو 145 00:10:31,255 --> 00:10:32,798 یادت بمونه 146 00:10:34,008 --> 00:10:34,884 باشه 147 00:10:36,177 --> 00:10:37,511 فراموش نمیکنم 148 00:10:41,265 --> 00:10:44,018 بانوی من 149 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 انگاری اعلیحضرت نقشه های مخفی زیادی کشیدن 150 00:10:47,521 --> 00:10:48,397 برادر 151 00:10:48,481 --> 00:10:51,484 چطور میتونی همچین حرفای زشتی بزنی؟ 152 00:10:51,567 --> 00:10:54,570 نگفتم که دیگه دلت شور نزنه ولی 153 00:10:55,655 --> 00:10:57,239 سرپرست یی دنبال گزارشیه که 154 00:10:57,323 --> 00:11:00,993 جزئیات مرگ ملکه معزول توش نوشته شده 155 00:11:01,077 --> 00:11:02,495 گزارشی که توش جزئیات مرگ 156 00:11:02,578 --> 00:11:05,289 ملکه معزول نوشته شده؟ 157 00:11:05,373 --> 00:11:07,583 اگه اعلیحضرت الان دنبال اون سنده 158 00:11:07,667 --> 00:11:10,211 پس میدونه که ما توی اون مرگ دست داشتیم و 159 00:11:10,294 --> 00:11:12,922 حالا میخواد اینجوری خاندان خانی که کمکش کردن 160 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 به تخت بشینه رو نابود کنه؟ 161 00:11:16,217 --> 00:11:18,219 مطمئنم این یه ربطی به اتفاقی که 162 00:11:18,302 --> 00:11:20,471 برای شاهزاده بزرگ جین میونگ افتاد داره 163 00:11:21,597 --> 00:11:22,515 نه 164 00:11:23,099 --> 00:11:26,227 برادر به پاکسازی ادبیان مویین فکر کن 165 00:11:27,770 --> 00:11:31,524 اعلیحضرت آدمیه که به ظاهر میگه تبعید کرده 166 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 اهل نقشه کشیدن و این چیزا نیست 167 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 میخواد از سم استفاده کنه آخه؟ 168 00:11:39,407 --> 00:11:42,910 این کار اعلیحضرت نیست 169 00:11:42,993 --> 00:11:48,040 نیازی نیست بگم که اعلیحضرت از وقتی که سرآشپز سلطنتی سر و کله ش پیدا شده به کل فرق کرده 170 00:11:48,666 --> 00:11:51,043 کلا یه آدم دیگه شده 171 00:11:52,294 --> 00:11:56,424 وقتی که شاهزاده های دیگه یکی یکی بیفتن و بیهوش بشن حرفمو باور میکنی؟ 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,886 تنها راه فرار از این مهلکه 173 00:12:02,179 --> 00:12:05,891 شاهزاده بزرگ جه سان احمقه 174 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 ...جه سان 175 00:12:10,229 --> 00:12:11,564 ...شاهزاده بزرگ جه سان 176 00:12:13,482 --> 00:12:15,901 همسر کانگ توی این نقشه 177 00:12:15,985 --> 00:12:18,195 خیلی بهمون کمک کرده 178 00:12:19,905 --> 00:12:22,116 اتفاقی که برای شاهزاده بزرگ جین میونگ رخ داده غم انگیزه 179 00:12:22,199 --> 00:12:24,785 اما ملکه مادر و خاندان هان 180 00:12:25,744 --> 00:12:28,497 نمیتونن از درگیری با اعلیحضرت، دور بمونن 181 00:12:28,581 --> 00:12:29,748 اگه اعلیحضرت 182 00:12:29,832 --> 00:12:32,960 خاندان هان که این همه مدت بهش خدمت کردن رو ریشه کن کنه 183 00:12:33,043 --> 00:12:36,881 مما این بهونه رو داریم که ظالم اعلامش کنیم و 184 00:12:36,964 --> 00:12:40,092 به روش شمشیر بکشیم 185 00:12:40,176 --> 00:12:41,218 عالیجناب 186 00:12:41,969 --> 00:12:45,598 چرا گذاشتین اون یی جانگ گیون که دشمن مونه زنده بمونه؟ 187 00:12:45,681 --> 00:12:48,017 رهبری کسایی رو که اساتید و برادر های مارو 188 00:12:48,100 --> 00:12:49,852 که توی آخرین پاکسازی از دنیا رفتن به عهده داشت 189 00:12:49,935 --> 00:12:50,895 اما خب هنوزم 190 00:12:51,520 --> 00:12:53,898 نقشی داره که باید بازی کنه 191 00:12:53,981 --> 00:12:54,982 به زنده ش 192 00:12:55,983 --> 00:12:57,568 نیاز داریم 193 00:12:58,652 --> 00:13:01,071 امیدوارم که شاهزاده بزرگ جین میونگ 194 00:13:01,155 --> 00:13:03,240 هوشیاریش رو به دست نیاره 195 00:13:03,324 --> 00:13:04,450 این الان مهم نیست 196 00:13:05,409 --> 00:13:09,788 اعلیحضرت و سرآشپز سلطنتی نمیتونن از زیر تیر 197 00:13:10,789 --> 00:13:12,458 سرنوشت فرار کنن 198 00:13:16,170 --> 00:13:19,340 درک میکنم که چرا ملکه مادر انقدر جنجال به پا کرده 199 00:13:19,423 --> 00:13:20,758 اما آشپز یون دلیل نداشته به شاهزاده بزرگ 200 00:13:20,841 --> 00:13:22,343 که تازه امروز دیده ش، آسیبی برسونه 201 00:13:23,928 --> 00:13:27,056 بررسی کنین ببینین شاهزاده بزرگ جین میونگ بعد دیدار با من 202 00:13:27,139 --> 00:13:28,557 دیگه چه چیزایی خورده 203 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 کیو دیده کجا رفته 204 00:13:32,937 --> 00:13:34,730 تک تک جزئیات رو درمیارین و به من خبر میدین 205 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 اطاعت اعلیحضرت 206 00:14:00,506 --> 00:14:02,591 اعلیحضرت اینو نگاه کنین 207 00:14:03,259 --> 00:14:04,385 چیه؟ 208 00:14:04,468 --> 00:14:05,678 سند ورود به عطاریه 209 00:14:42,673 --> 00:14:46,260 ما مرغی که اعلیحضرت و عالیجناب خوردن رو هم امتحان کردیم 210 00:14:46,343 --> 00:14:48,554 اما هیچ کدوم مون چیزی مون نشد 211 00:14:48,637 --> 00:14:51,682 من حتی یواشکی یه رون خوردم و الان سالم سالمم 212 00:14:51,765 --> 00:14:54,143 از پوستش خوردم اما چیزیم نشد 213 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 تنها مشکلی که بهش دچار شدم قدرت زیاده 214 00:14:56,645 --> 00:14:58,939 مطمئنا مواد اولیه ش هیچ مشکلی ندارن 215 00:14:59,023 --> 00:15:01,233 طبیب سلطنتی دونه به دونه ش رو بررسی کردن 216 00:15:01,317 --> 00:15:03,819 اگه چیز دیگه ای به ذهن تون رسید فوری بهم خبر بدین 217 00:15:08,115 --> 00:15:09,158 اعلیحضرت 218 00:15:09,241 --> 00:15:11,035 من با کسای یکه توی آشپزخونه سلطنتی ان حرف زدن 219 00:15:11,118 --> 00:15:12,328 و همینطور با کسایی که توی نه اوی وونن 220 00:15:12,411 --> 00:15:15,789 تموم مواد اولیه ای که باهاش اوگولگی درست شده رو با دقت بررسی کردن 221 00:15:15,873 --> 00:15:18,042 و هیچ چیز غیرعادی ای پیدا نکردن 222 00:15:19,752 --> 00:15:21,378 میدونستم 223 00:15:22,171 --> 00:15:24,048 میبینی که سالم سالمم 224 00:15:26,216 --> 00:15:29,845 ممکنه شاهزاده جین میونگ مشکل دیگه ای داشته باشه؟ 225 00:15:30,471 --> 00:15:32,097 چرا اینجوری میگین؟ 226 00:15:32,181 --> 00:15:33,641 طبیب سلطنتی گفت 227 00:15:33,724 --> 00:15:36,852 علائمش بخاطر مسمومیته 228 00:15:37,478 --> 00:15:39,939 اما چیز مسمومی نخورده 229 00:15:42,691 --> 00:15:44,485 چطوره بریم 230 00:15:44,568 --> 00:15:47,071 به اقامتگاه ملکه مادر و ببینیم عالیجناب حالشون چطوره؟ 231 00:15:57,623 --> 00:15:58,666 چطوره؟ 232 00:16:00,793 --> 00:16:02,711 بانوی من 233 00:16:02,795 --> 00:16:04,546 عذرخواهم 234 00:16:05,339 --> 00:16:07,591 این چه فاجعه ییه 235 00:16:07,675 --> 00:16:09,927 بهشت چطوری میتونه انقدر سنگ دل باشه؟ 236 00:16:10,552 --> 00:16:14,390 اعلیحضرت پادشاه تشریف فرما میشوند 237 00:16:23,190 --> 00:16:24,400 داره خوب میشه؟ 238 00:16:25,025 --> 00:16:27,319 دنبال درمونیم 239 00:16:27,403 --> 00:16:29,405 بابت تاخیر عذرخواهم اعلیحضرت 240 00:16:30,280 --> 00:16:34,201 چیشده که بر خلاف همیشه که هیچ وقت 241 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 نمیای اقامتگاهم الان اومدی؟ 242 00:16:36,078 --> 00:16:39,456 داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی بانو 243 00:16:40,499 --> 00:16:41,625 اعلیحضرت 244 00:16:41,709 --> 00:16:43,752 چیشده اومدین اینجا؟ 245 00:16:44,253 --> 00:16:48,007 طبیب سلطنتی غذایی که شاهزاده امروز خورده رو بررسی کرده 246 00:16:49,299 --> 00:16:51,010 اما هیچ چیز غیرعادی ای درباره ش نیست 247 00:16:53,303 --> 00:16:56,557 حرفی که اعلیحضرت زدن حقیقت داره؟ 248 00:16:56,640 --> 00:16:59,893 بله بانوی من حقیقت داره 249 00:17:00,519 --> 00:17:01,895 و همینطور درباره این که 250 00:17:01,979 --> 00:17:04,440 شاهزاده بزرگ جین میونگ توی هفته گذشته با کیا ملاقات داشته ام تحقیق کردم 251 00:17:04,523 --> 00:17:08,902 اما بهم گفتن که همیشه کنار شما و تحت نظر شما بوده 252 00:17:08,986 --> 00:17:10,362 برای همین اومدم دیدن تون 253 00:17:16,785 --> 00:17:20,080 واسه اینه که همه چی رو از چشم غذایی که خورده میبینم 254 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 اون داروهای گیاهی چیه؟ 255 00:17:36,722 --> 00:17:40,476 اینا گیاهایی هستن که باهاشون داروی تقویتی استفاده میشه 256 00:17:40,559 --> 00:17:43,437 عالیجناب مرتبا اینا رو بخاطر جسم ضعیف شون میخورن 257 00:17:43,979 --> 00:17:46,315 داروی تقویتی؟ اینن الان اینجا چیکار میکنه؟ 258 00:17:46,398 --> 00:17:49,485 شاهزاده بزرگ جه سان سرپرست سا اونگ وو 259 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 خودشون شخصا این داروها رو آوردن 260 00:17:52,321 --> 00:17:54,990 منم محتویات شون رو بررسی میکنم وو بعدش 261 00:17:55,074 --> 00:17:58,160 میفرستمشون نه اوی وون که دم شون کنن 262 00:17:58,243 --> 00:17:59,787 باید با خودم ببرم شون 263 00:18:01,038 --> 00:18:03,290 خودم روشون تحقیق میکنم 264 00:18:03,373 --> 00:18:04,583 چشم اعلیحضرت 265 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 چانگ سون 266 00:18:07,669 --> 00:18:09,171 بله اعلیحضرت 267 00:18:11,173 --> 00:18:12,299 با تمام احترام اعلیحضرت 268 00:18:12,883 --> 00:18:15,302 فکر نمیکنم این مشکلی داشته باشه 269 00:18:15,385 --> 00:18:18,806 واقعا شاهزاده بزرگ جه سان داروهایی که مشکل دارن رو میخواد بفرسته؟ 270 00:18:19,389 --> 00:18:20,349 اعلیحضرت 271 00:18:20,933 --> 00:18:22,935 دلیل این که جون شاهزاده اینجوری به خطر افتاده 272 00:18:23,477 --> 00:18:25,187 بخاطر اون سرآشپز سلطنتی شروره 273 00:18:25,270 --> 00:18:26,396 بانوی من 274 00:18:27,314 --> 00:18:29,024 مراقب حرفایی که میزنین باشین 275 00:18:32,945 --> 00:18:34,863 اگه یه کلمه از این حرفا توی قصر پخش بشه 276 00:18:34,947 --> 00:18:37,407 چه بلایی سر اعتبار خاندان سلطنتی میاد؟ 277 00:18:51,672 --> 00:18:53,090 بانوی من 278 00:18:54,049 --> 00:18:55,300 خوبین؟ 279 00:18:56,593 --> 00:18:59,513 خیلی از اعلیحضرت میترسم 280 00:19:00,222 --> 00:19:01,223 ...من 281 00:19:02,724 --> 00:19:05,144 دیگه ازش نمیترسم 282 00:19:05,227 --> 00:19:07,521 روزی که پسرم بمیره 283 00:19:07,604 --> 00:19:10,274 هم سرآشپز سلطنتی هم اعلیحضرت 284 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 باید با جون شون تاوان بدن 285 00:19:13,485 --> 00:19:15,237 بانوی من- بانوی من- 286 00:19:15,320 --> 00:19:18,198 بانوی من منم، بانوی دربار کیم 287 00:19:25,080 --> 00:19:26,123 چیه؟ 288 00:19:26,206 --> 00:19:27,708 ملکه سابق 289 00:19:27,791 --> 00:19:31,044 منو فرستادن تا کلید زندونی که سرآشپز سلطنتی هست رو بگیرم 290 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 ملکه سابق قرستادنت؟ 291 00:19:34,631 --> 00:19:35,799 بله بانوی من 292 00:19:51,190 --> 00:19:53,150 چیزی نگران تون کرده اعلیحضرت؟ 293 00:19:57,070 --> 00:20:00,574 اگه گیاها ام مشکلی نداشتن باید چیکار کنم؟ 294 00:20:01,116 --> 00:20:02,993 آشپز یون حالش خوب نیست 295 00:20:03,702 --> 00:20:06,580 حتی فکر این که توی اون زندون سرد چی داره میکشه 296 00:20:06,663 --> 00:20:08,332 قلبمو به درد میاره 297 00:20:09,458 --> 00:20:11,084 نمیتونم تحمل کنم 298 00:20:11,168 --> 00:20:12,502 خوجه یون رو فرستادم 299 00:20:13,128 --> 00:20:15,088 که هم صبح بهش سر بزنه هم شب 300 00:20:15,172 --> 00:20:18,550 گفت خوب و قویه و جایی که توش بوده 301 00:20:18,634 --> 00:20:20,552 همون جاییه که وقتی اولین بار اومد قصر، اقامت داشته 302 00:20:20,636 --> 00:20:22,888 نیازی نیست زیاد نگران باشین اعلیحضرت 303 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 منظورت از جایی که اقامت داره چیه؟ 304 00:20:24,514 --> 00:20:29,603 منظورم زندونیه که شما خودتونش شخصا وقتی که 305 00:20:29,686 --> 00:20:31,355 وارد قصر شده براش ترتیب دادین اعلیحضرت 306 00:20:31,438 --> 00:20:34,691 بهش به چشم قوانین پایه برای زنده موندن توی قصر نگاه کن 307 00:20:34,775 --> 00:20:37,444 یه اقامتگاه مخصوص واسه ت آماده کردم 308 00:20:39,196 --> 00:20:40,864 هنوز همچین چیزی رو یادته؟ 309 00:20:41,448 --> 00:20:42,741 اینجوری نیست 310 00:20:44,576 --> 00:20:45,494 اما خب 311 00:20:46,578 --> 00:20:47,788 الان شرایط فرق کرده 312 00:20:48,538 --> 00:20:50,123 اگه اونجا تنهاش بذارم 313 00:20:50,707 --> 00:20:52,334 نمیتونه زنده قسر در بره 314 00:20:54,878 --> 00:20:56,546 باید چیکار کنم؟ 315 00:20:57,256 --> 00:21:00,425 برای نجات دادنت باید چیکار کنم؟ 316 00:21:08,392 --> 00:21:11,728 مان گون روکم کدوم جهنم دره ییه؟ 317 00:21:13,563 --> 00:21:17,609 چرا سر از چوسان آوردم و انقدر بدبختی دارم میکشم؟ 318 00:21:20,195 --> 00:21:22,030 بدجوری دلم میخواد برگردم خونه 319 00:21:30,163 --> 00:21:32,833 ملکه سابق تشریف فرما میشوند 320 00:21:36,253 --> 00:21:38,463 اینجا من اینجام 321 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 فکر میکردم سختته 322 00:21:48,390 --> 00:21:50,767 اما میبینم که خیلی خوب به اینجا عادت کردی 323 00:21:52,853 --> 00:21:56,273 من و گیل گوم یه مدتی رو اینجا گذروندیم 324 00:21:56,356 --> 00:21:57,816 برای همین بهش عادت دارم 325 00:21:58,400 --> 00:22:00,527 فقط یه سوال ازت دارم 326 00:22:00,610 --> 00:22:04,323 واقعا خواستی شاهزاده بزرگ رو بکشی؟ 327 00:22:05,699 --> 00:22:06,783 خیر 328 00:22:07,617 --> 00:22:10,746 تروخدا نگین که شماهم باورتون شده 329 00:22:10,829 --> 00:22:13,457 پس اعلیحضرت بهت گفتن که این کار رو بکنی؟ 330 00:22:14,875 --> 00:22:16,793 چی دارین میگین؟ 331 00:22:16,877 --> 00:22:18,879 میدونین که چه آدمیه 332 00:22:18,962 --> 00:22:20,547 اگه بخواد کسیو بکشه خودش دست به کار میشه 333 00:22:23,133 --> 00:22:25,093 باید همیشه حواست رو جمع کنی 334 00:22:25,177 --> 00:22:28,138 بخاطر تو الان همه به اعلیحضرت شک کردن 335 00:22:29,306 --> 00:22:31,141 اگه این ادامه داشته باشه 336 00:22:31,641 --> 00:22:34,144 توی خطر بزرگی میفته 337 00:22:34,227 --> 00:22:36,188 اعلیحضرت توی خطر میفته؟ 338 00:22:36,271 --> 00:22:40,275 توی قصر هرکسی از روی بدخواهی یه حرفی میزنه 339 00:22:40,942 --> 00:22:43,236 میگن شاهزاده بزرگ جین میونگ خاطر این که تو 340 00:22:43,320 --> 00:22:46,865 سرآشپز سلطنتی غذاشو مسموم کردی، الان داره می میره 341 00:22:47,407 --> 00:22:49,993 میگن قضاوت اعلیحضرت مشکل داشته چون 342 00:22:50,619 --> 00:22:53,497 یه گویین یو رو به عنوان آشپز نزدیک خودش نگه داشته 343 00:22:54,081 --> 00:22:57,250 اگه نتونی بی گناهیت رو ثابت کنی 344 00:22:57,334 --> 00:23:00,087 در اوی گوم بو بخاطر اقدام به قتل دادگاه ایالتی* 345 00:23:00,170 --> 00:23:04,341 شاهزاده بزرگ شکنجه میشی و مرگ دردناکی خواهی داشت 346 00:23:05,383 --> 00:23:08,136 انقدر که هر لحظه شو آرزوی مرگ میکنی 347 00:23:09,638 --> 00:23:12,140 اگه ببرمت اونجا 348 00:23:12,224 --> 00:23:14,226 میتونی مدارکی پیدا کنی که 349 00:23:14,893 --> 00:23:16,269 بی گناهیت رو ثابت کنه 350 00:23:17,854 --> 00:23:20,357 اگه منو ببرین 351 00:23:21,608 --> 00:23:23,860 قول میدم هرجوری شده مدرک پیدا کنم 352 00:23:23,944 --> 00:23:26,571 ...اگه نتونی بی گناهیت رو ثابت کنی 353 00:23:33,120 --> 00:23:34,204 خودت باید این داستان رو 354 00:23:35,038 --> 00:23:36,456 تمومش کنی 355 00:23:47,425 --> 00:23:49,177 این یه خنجر نقره ییه واقعیه 356 00:23:53,348 --> 00:23:54,516 سه روز بهت مهلت میدم 357 00:23:57,894 --> 00:23:58,728 باید 358 00:23:59,521 --> 00:24:01,022 مدرک پیدا کنی 359 00:24:03,900 --> 00:24:05,610 چم پیدا میکنم 360 00:24:14,536 --> 00:24:16,413 الان ناتگوتسانگ اعلیحضرته؟ 361 00:24:18,623 --> 00:24:20,375 ایگو- بانو- 362 00:24:20,458 --> 00:24:22,502 ایگو چیشده؟- بانو- 363 00:24:23,086 --> 00:24:24,462 ایگو- بانو- 364 00:24:24,546 --> 00:24:26,923 ایگو- نگاه شدی یه پوست و استخوون- 365 00:24:27,007 --> 00:24:28,508 یه لحظه صبر کنین 366 00:24:29,092 --> 00:24:30,802 بعدا همه چی رو بهتون توضیح میدم 367 00:24:30,886 --> 00:24:32,971 بذارین اول ناتگوتسانگمون رو درست کنیم 368 00:24:33,054 --> 00:24:33,889 باشه 369 00:24:33,972 --> 00:24:36,558 آشپز منگ جونی که باقی مونده رو بذار روی میز 370 00:24:36,641 --> 00:24:38,602 آشپز مین و آشپز شیم بقیه مخلفاتو بیارین 371 00:24:38,685 --> 00:24:40,353 باشه- باشه- 372 00:24:40,896 --> 00:24:43,148 زود باشین- باشه- 373 00:24:55,327 --> 00:24:58,622 اعلیحضرت ناتگوتسونگ تون آماده ست 374 00:24:58,705 --> 00:25:01,291 نمیخوام ببرینش 375 00:25:02,250 --> 00:25:04,836 اعلیحضرت هزارمرتبه گفتم 376 00:25:04,920 --> 00:25:06,671 باید همه وعده های غذایی تون رو بخورین 377 00:25:07,589 --> 00:25:08,590 سرآشپز سلطنتی؟ 378 00:25:11,593 --> 00:25:13,803 باز دارم صدا میشنوم؟ 379 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 اعلیحضرت 380 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 آشپز یون 381 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 382 00:25:37,577 --> 00:25:38,995 خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود 383 00:25:42,832 --> 00:25:44,501 چطوری اومدی بیرون؟ 384 00:25:45,085 --> 00:25:48,296 توی قصر هرکسی از روی بدخواهی یه حرفی میزنه 385 00:25:48,380 --> 00:25:50,715 میگن قضاوت اعلیحضرت مشکل داشته چون 386 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 یه گویین یو رو به عنوان آشپز نزدیک خودش نگه داشته 387 00:25:57,639 --> 00:25:58,515 اعلیحضرت 388 00:25:59,766 --> 00:26:02,060 انگار متوجه نشدین بذارین یه جوری بگم قشنگ دوهزاری تون بیفته 389 00:26:03,853 --> 00:26:09,025 یه سری سوءتفاهما و حرفای خاله زنگی قصر رو پر میکنه 390 00:26:09,109 --> 00:26:13,071 چون همه ش زنی که دوستش ندارین رو بغل میکنین و بوسی ماچیش میکنین 391 00:26:26,710 --> 00:26:29,838 من همه چی رو 392 00:26:30,880 --> 00:26:32,465 ...وقتی که دارین 393 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 داری چیکار میکنی؟ 394 00:26:39,264 --> 00:26:40,432 این زنیه که 395 00:26:42,183 --> 00:26:44,144 بیشتر از همه دوستش میدارم 396 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 اینم بوسمه 397 00:27:18,720 --> 00:27:19,888 امتحانش کنین 398 00:27:33,234 --> 00:27:34,527 این یکی رو هم امتحان کنین 399 00:27:35,737 --> 00:27:36,571 خیلی خب 400 00:27:46,581 --> 00:27:47,540 اینم 401 00:27:48,750 --> 00:27:50,168 آشپز یون 402 00:27:50,251 --> 00:27:51,711 بشین امروز باهم بخوریم 403 00:27:52,796 --> 00:27:53,630 جان؟ 404 00:27:55,298 --> 00:27:57,175 اعلیحضرت خوبیت نداره 405 00:27:58,593 --> 00:28:00,220 داری رو حرف من حرف میزنی؟ 406 00:28:01,346 --> 00:28:02,806 ...نه اما 407 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 پس بخور 408 00:28:10,939 --> 00:28:11,773 زود باش 409 00:28:13,525 --> 00:28:14,484 باشه 410 00:28:30,875 --> 00:28:33,294 واقعا لاغر تر شدین 411 00:28:33,878 --> 00:28:36,214 لطفا مطمئن بشین که خوب غذا میخورین 412 00:28:38,466 --> 00:28:39,634 خودتم همچین فرقی نداره 413 00:28:47,642 --> 00:28:48,560 بگو ببینم 414 00:28:49,644 --> 00:28:50,937 چطوری اومدی بیرون 415 00:28:51,521 --> 00:28:53,898 ملکه سابق آزادم کردن 416 00:28:53,982 --> 00:28:55,191 بعد این که غذات رو خوردی 417 00:28:55,275 --> 00:28:58,069 باید باهم دیگه حقیقت رو پیدا کنیم 418 00:28:58,737 --> 00:28:59,821 باهم دیگه حقیقت رو 419 00:29:00,488 --> 00:29:01,698 پیدا کنیم؟ 420 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 اره 421 00:29:03,283 --> 00:29:04,909 ملکه سابق به شرط این که سه روزه 422 00:29:04,993 --> 00:29:08,496 همه چی رو پیدا کنم منو آزاد کردن 423 00:29:11,624 --> 00:29:13,585 این چه قول احمقانه ییه 424 00:29:20,341 --> 00:29:22,260 جدی تر از چیزی ام که فکرشو بکنی 425 00:29:27,265 --> 00:29:29,017 قولی که به مامانبزرگم دادی رو فراموش کن 426 00:29:29,100 --> 00:29:30,560 فکر کردی میذارم بمیری؟ 427 00:29:36,274 --> 00:29:37,233 اعلیحضرت 428 00:29:39,444 --> 00:29:41,029 واقعا دوستم داری؟ 429 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 واقعا نسبت بهم احساسی داری؟ 430 00:29:59,589 --> 00:30:00,548 باید غذاتو بخوری 431 00:30:05,470 --> 00:30:07,096 بانو نگرانن که 432 00:30:07,180 --> 00:30:11,434 درباره مون توی قصر شایعه پیش بیاد 433 00:30:12,018 --> 00:30:12,977 از الان به بعد 434 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 نمیتونی کاری که یکم پیش باهام کردی رو بکنی 435 00:30:16,481 --> 00:30:17,565 اگه اینجوریه 436 00:30:18,316 --> 00:30:20,109 واو به واو بهم بگو 437 00:30:20,652 --> 00:30:22,153 که چه کارایی رو نمیتونم بکنم 438 00:30:23,238 --> 00:30:24,322 واقعا نمیدونی؟ 439 00:30:24,405 --> 00:30:27,033 نمیتونی بدون اجازه م کاری بکنی باشه؟ 440 00:30:28,076 --> 00:30:30,078 دقیق تر بگو 441 00:30:31,496 --> 00:30:32,664 ...خب 442 00:30:32,747 --> 00:30:36,084 این که هرجا رسید بغلم کنی شبا خبرم کنی بیام 443 00:30:36,167 --> 00:30:39,879 مست کنی ماچم کنی 444 00:30:39,963 --> 00:30:41,214 ...یا کاری که یکم پیش کردی 445 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 هرچی نمیتونی این کارا رو بکنی 446 00:30:50,098 --> 00:30:51,307 چقدر خنگولانه 447 00:30:51,391 --> 00:30:52,475 خنگولانه؟ 448 00:30:53,434 --> 00:30:55,603 دارم اینجا جدی نطق میکنم بهم میگی خنگ؟ 449 00:30:55,687 --> 00:30:56,729 بله که میگم 450 00:30:57,438 --> 00:30:59,232 کوفته برنجی میخوری؟ 451 00:30:59,315 --> 00:31:00,233 نخیرم 452 00:31:00,316 --> 00:31:01,860 به من توجه ای نکن و به کارای خنگولانه ت برس 453 00:31:02,443 --> 00:31:03,945 اینجوری نباش 454 00:31:04,654 --> 00:31:05,530 بگیر 455 00:31:06,531 --> 00:31:07,365 بنوشش 456 00:31:09,742 --> 00:31:10,743 زود باش 457 00:31:23,214 --> 00:31:25,091 مزه غذا خیلی بهتر میشه 458 00:31:33,516 --> 00:31:36,269 اون زنیکه خرفت پیر سرآشپز سلطنتی رو آزاد کرده؟ 459 00:31:37,478 --> 00:31:39,355 حتما مغزش پوک شده 460 00:31:39,439 --> 00:31:41,816 فقط سه روز دیگه زنده ست 461 00:31:41,900 --> 00:31:43,276 گفتی سه روز؟ 462 00:31:44,068 --> 00:31:46,696 سرآشپز سلطنتی زودتر مدرک پیدا میکنه 463 00:31:46,779 --> 00:31:49,115 یا شاهزاده جین میونگ زودتر می میره؟ 464 00:31:49,824 --> 00:31:51,868 بنظرم خوب میشه اگه بشینیم و نگاه کنیم 465 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 اگه چیزی توی سرت هست بهم بگو 466 00:31:59,918 --> 00:32:02,086 چرا سرآشپز سلطنتی رو آزاد کردین عوض این که 467 00:32:02,170 --> 00:32:04,881 شکنجه ش کنین و حقیقت رو از زیر زبونش بیرون بکشین؟ 468 00:32:04,964 --> 00:32:06,507 آزادش کردم؟ 469 00:32:06,591 --> 00:32:09,344 هنوز متوجه نشدی که اعلیحضرت دارن به چی فکر میکنن؟ 470 00:32:09,928 --> 00:32:12,931 دنبال بهونه ست که خاندان هان رو نابود کنه 471 00:32:14,098 --> 00:32:17,435 نمیتونیم مطمئن بشیم 472 00:32:17,518 --> 00:32:21,397 هرچی که هست باید مطمئن باشیم که اعلیحضرت روی تخت می مونه 473 00:32:21,481 --> 00:32:24,317 این برای خانواده مون خیلی اهمیت داره 474 00:32:24,400 --> 00:32:25,985 فقط صبر کن و ببین 475 00:32:26,069 --> 00:32:29,697 که سرآشپز سلطنتی میتونه 476 00:32:30,448 --> 00:32:34,202 توی سه روز مدرک پیدا کنه یا نه 477 00:32:35,620 --> 00:32:36,704 (روز اول تحقیقات) 478 00:32:36,788 --> 00:32:37,664 اینو نگاه کن 479 00:32:38,665 --> 00:32:40,291 عناب شاه بلوط و ریشه یونجه وحشی 480 00:32:40,375 --> 00:32:43,294 همه مواد اولیه غذات رو شاهزاده بزرگ جین میونگ میشناخت 481 00:32:43,378 --> 00:32:44,921 ...پس ممکنه کره 482 00:32:45,004 --> 00:32:47,423 یعنی ممکنه سویو بوده باشه؟- سویو؟- 483 00:32:47,507 --> 00:32:52,261 بعد خوردنش سرگیجه گرفت یا شکمش شل شد؟ 484 00:32:52,345 --> 00:32:53,846 درباره شل شدن شکمش مطمئن نیستم 485 00:32:53,930 --> 00:32:57,058 اگه زیادی جینسینگ بخوری مریض میشی؟ 486 00:32:57,141 --> 00:32:59,435 برای درست کردن این غذا از جینسینگ استفاده کردم 487 00:32:59,519 --> 00:33:01,771 اگه زیادی خورده بشه 488 00:33:01,854 --> 00:33:04,065 ممکنه باعث سردرد یا بیخوابی بشه 489 00:33:04,148 --> 00:33:06,693 اما بیهوشیش نمیتونه بخاطر این بوده باشه 490 00:33:07,360 --> 00:33:09,445 موادی که داروهای جین میونگ باهاش درست میشن رو امتحان کردم 491 00:33:09,529 --> 00:33:11,155 هیچ کدوم شون مزه عجیبی نداشتن؟ 492 00:33:11,239 --> 00:33:12,573 ممکنه مشک باشه؟ 493 00:33:12,657 --> 00:33:13,908 مشک نیست 494 00:33:13,992 --> 00:33:16,744 کوچیک و گرده شبیه لوبیاست 495 00:33:16,828 --> 00:33:18,287 یه مزه عجیبی ام داره 496 00:33:18,371 --> 00:33:19,330 اعلیحضرت 497 00:33:19,831 --> 00:33:22,625 عادیه که داروهای تقویتی تلخ و بدمزه باشن 498 00:33:22,709 --> 00:33:26,421 تلخیش با تلخی بقیه چیزا فرق داشت 499 00:33:29,382 --> 00:33:32,301 (روز دوم تحقیقات) 500 00:33:38,933 --> 00:33:39,976 اعلیحضرت 501 00:33:45,732 --> 00:33:49,318 ندیمه هایی که لگن اتاق شاهزاده بزرگ جین میونگ رو تمیز کردن چی گفتن؟ 502 00:33:49,402 --> 00:33:54,323 گفتن مدفوعش هیچ مشکلی نداره 503 00:33:54,407 --> 00:33:55,908 بخاطر شنیدن این حرفای بد شرمنده ام اعلیحضرت 504 00:34:07,628 --> 00:34:10,673 ایگو بانو بالاخره برگشتی 505 00:34:14,052 --> 00:34:15,344 چییکار کنم؟ 506 00:34:16,012 --> 00:34:18,014 هرچقدر تلاش میکنم هیچی پیدا نمیشه که نمیشه 507 00:34:18,097 --> 00:34:20,016 امروز روز دومه 508 00:34:22,060 --> 00:34:25,021 راستی این چیه؟ 509 00:34:25,688 --> 00:34:29,859 موادی که باهاش داروهای تقویتی شاهزاده جین میونگ رو درست کردن و اسناد چیزایی که خورده 510 00:34:29,942 --> 00:34:31,110 آها 511 00:34:31,194 --> 00:34:33,279 بده ببینم ایگو 512 00:34:36,115 --> 00:34:39,202 اینا واقعا داروهای با ارزشی ان 513 00:34:40,620 --> 00:34:43,331 این بوی چیه؟ 514 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 چیه؟ بوی عجیبی میده؟ 515 00:34:48,419 --> 00:34:52,381 بانو این بوی موش میده حتما موشا خوردنش 516 00:34:52,465 --> 00:34:54,092 بیخیال مسخره ست 517 00:34:54,175 --> 00:34:57,678 نمیذارن که موش داروی عالیجناب رو بخوره 518 00:34:58,638 --> 00:35:01,724 این صد در صد پشگل موشه 519 00:35:01,808 --> 00:35:02,725 این؟ 520 00:35:07,396 --> 00:35:08,815 بوی بدی میده 521 00:35:10,233 --> 00:35:11,234 (روز سوم تحقیقات) 522 00:35:11,317 --> 00:35:15,238 پس شاهزاده جین میونگ بد غذا نیست؟ 523 00:35:15,321 --> 00:35:18,199 درسته مثل اعلیحضرت نسبت به غذا ایراد گیر نیست و 524 00:35:18,282 --> 00:35:20,368 هیچ وقت تب بالا نداشته 525 00:35:20,451 --> 00:35:24,163 شاید اون مرغ باعث شده که بمیار بشه 526 00:35:24,247 --> 00:35:27,583 به غیر از غذای من فقط داروی تقویتی خورده 527 00:35:28,417 --> 00:35:29,752 سرآشپز سلطنتی 528 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 باید فوری به اقامتگاه اعلیحضرت بری 529 00:35:31,629 --> 00:35:34,048 اعلیحضرت یهویی از هوش رفتن 530 00:35:34,132 --> 00:35:35,216 اعلیحضرت؟ 531 00:35:35,800 --> 00:35:37,885 اعلیحضرت سرآشپز سلطنتی اینجان 532 00:35:38,719 --> 00:35:41,305 اعلیحضرت خوبین؟ 533 00:35:43,224 --> 00:35:44,350 اینجایی 534 00:35:45,685 --> 00:35:47,186 شلوغش نکن 535 00:35:48,896 --> 00:35:50,356 خوبه؟ 536 00:35:50,439 --> 00:35:53,693 اعلیحضرت این اواخر درگیری های ذهنی زیادی داشتن و انگار 537 00:35:53,776 --> 00:35:55,695 زیادی به خودشون سخت گرفتن 538 00:35:59,740 --> 00:36:00,575 صبر کن 539 00:36:01,701 --> 00:36:04,120 اعلیحضرت تب داره؟ 540 00:36:04,203 --> 00:36:06,080 از کجا میدونی؟ 541 00:36:07,039 --> 00:36:10,835 این نشونه ها با نشونه های شاهزاده بزرگ جین میونگ یکی نیست؟ 542 00:36:17,383 --> 00:36:20,386 حالا که داری میگی عجیبه 543 00:36:20,469 --> 00:36:21,762 جرا من نشونه هام با 544 00:36:22,722 --> 00:36:24,724 جین میونگ یکیه؟ 545 00:36:24,807 --> 00:36:28,436 موقع تحقیقات داروی گیاهی رو امتحان کردین 546 00:36:29,145 --> 00:36:32,273 اگه مثل شاهزاده بزرگ تب کردین 547 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 ...پس بیماریش 548 00:36:36,152 --> 00:36:39,280 ممکنه به اون داروهای گیاهی ربط داشته باشه؟ 549 00:36:39,363 --> 00:36:40,948 داروی گیاهی؟ 550 00:36:41,490 --> 00:36:42,533 اره 551 00:36:42,617 --> 00:36:43,784 اعلیحضرت گفتن 552 00:36:43,868 --> 00:36:46,662 یکی شون یه مزه عجیبی داشته 553 00:36:46,746 --> 00:36:47,622 و گیل گومم گفت 554 00:36:48,331 --> 00:36:50,750 بوی پشگل موش میده 555 00:36:50,833 --> 00:36:55,129 اما مشک و ریشه شیرین بیان که مزه بدی ندارن 556 00:36:55,213 --> 00:36:56,839 بقیه گیاها ممکنه بودی بدی بدن 557 00:36:56,923 --> 00:36:59,342 اما بوی پشگل موش نمیدن 558 00:36:59,425 --> 00:37:02,303 ...طعم عجیب و بوی پشگل موش 559 00:37:03,930 --> 00:37:05,264 ...ممکنه 560 00:37:06,933 --> 00:37:07,892 اوریونگ جی باشه؟ 561 00:37:07,975 --> 00:37:10,019 (اوریونگ جی گیاهای دارویی ان که از خشک کردن مدفوع سنجاب پرنده به دست میان) 562 00:37:10,102 --> 00:37:10,937 اوریونگ جی؟ 563 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 این چیه؟ 564 00:37:12,939 --> 00:37:14,815 توی چین سنجاب پرنده ای هست که 565 00:37:14,899 --> 00:37:16,567 با استفاده از پوستی که بین اندام هاش هست پرواز میکنه 566 00:37:16,651 --> 00:37:19,528 به مدفوع این پرونده که برای مصارف دارویی استفاده میکنن 567 00:37:19,612 --> 00:37:21,781 اوریونگ جی میگن 568 00:37:21,864 --> 00:37:23,866 ...منظورت از مدفوع 569 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 پشگل موشه؟ 570 00:37:28,496 --> 00:37:31,582 برای همینه که انقدر مزه بدی داشت 571 00:37:32,250 --> 00:37:35,586 اون دارو اوریونگ جی داشته؟ 572 00:37:35,670 --> 00:37:38,422 باید بررسی کنم تا مطمئن بشم 573 00:37:38,506 --> 00:37:42,051 اما فکر نکنم که اوریونگ جی توی داروهای عالیجناب باشه 574 00:37:42,635 --> 00:37:46,639 بعدشم اوریونگ جی سم نیست و یه داروی خیلی ارزشمنده 575 00:37:48,349 --> 00:37:49,934 پس اینم نیست؟ 576 00:37:51,394 --> 00:37:54,563 اعلیحضرت به غیراز فرنی جینسینگی که امروز از آشپزخونه سلطنتی رسید 577 00:37:54,647 --> 00:37:55,982 چیز دیگه ای ام خوردین؟ 578 00:37:56,065 --> 00:37:58,484 چی میخواستم بخورم؟ 579 00:38:00,486 --> 00:38:01,445 جینسینگ 580 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 وقتی اوریونگ جی با جینسینگ مخلوط میشه 581 00:38:04,949 --> 00:38:06,534 همه چی عوض میشه 582 00:38:07,410 --> 00:38:08,703 چطور؟ 583 00:38:09,287 --> 00:38:10,246 تبدیل به سانگ بان یاک میشه 584 00:38:10,329 --> 00:38:11,747 یا همون سم 585 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 سم؟ 586 00:38:13,541 --> 00:38:16,168 ممکنه باعث مرگ بشه؟ 587 00:38:16,252 --> 00:38:19,255 بله اگه اوریونگ جی و جینسینگ باهم دیگه مصرف بشن 588 00:38:19,338 --> 00:38:20,840 باعث تب و لرز میشه 589 00:38:20,923 --> 00:38:24,051 اگه بیش از اندازه مصرف بشن ممکنه جون فرد توی خطر بیفته 590 00:38:24,885 --> 00:38:28,681 پس الان زندگی اعلیحضرتم توی خطره؟ 591 00:38:28,764 --> 00:38:32,476 اگه اعلیحضرت اوریونگ جی ای که برای 592 00:38:32,560 --> 00:38:34,270 داروی عالیجناب بوده رو فقط مزه کرده باشن 593 00:38:34,353 --> 00:38:37,565 به زودی علائم شون از بین میره 594 00:38:39,942 --> 00:38:41,110 خداروشکر 595 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 اگه جین میونگ بخاطر این که مرغ جینسینگ دار رو 596 00:38:43,738 --> 00:38:48,909 با دارویی که توش اوریونگ جی بوده ...خورده و برای همین الان توی خطره 597 00:38:51,078 --> 00:38:52,621 پادزهری هست؟ 598 00:38:52,705 --> 00:38:53,873 بله اعلیحضرت 599 00:38:54,498 --> 00:38:57,126 میتونم پادزهر درست کنم 600 00:38:57,209 --> 00:39:00,463 اما خب طول میکشه 601 00:39:00,546 --> 00:39:02,340 اگه اینجوریه حقیقت رو تایید کن و 602 00:39:02,423 --> 00:39:05,176 فوری برو برای جین میونگ پادزهر درست کن 603 00:39:05,259 --> 00:39:06,552 چشم اعلیحضرت 604 00:39:13,351 --> 00:39:14,310 یه نفر 605 00:39:15,186 --> 00:39:17,396 با سوءنیت مسمومش کرده 606 00:39:17,480 --> 00:39:19,190 مجرم هرکسی که بوده میدونسته که 607 00:39:19,273 --> 00:39:22,693 اوریونگ جی و جینسینگ باهم دیگه تبدیل به یه ماده سمی میشن 608 00:39:23,652 --> 00:39:24,612 اره واقعا 609 00:39:25,738 --> 00:39:27,073 چانگ سون 610 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 بله اعلیحضرت 611 00:39:33,120 --> 00:39:35,247 دبیر اعظم سلطنتی رو بفرست نه اوی وون 612 00:39:36,415 --> 00:39:39,460 و بهش بگو کسی که داروی جین میونگ رو دستکاری کرده رو پیدا کنه 613 00:39:39,543 --> 00:39:40,795 چشم اعلیحضرت 614 00:39:44,840 --> 00:39:47,385 عموم این داروها رو خودش آورده 615 00:39:47,468 --> 00:39:49,678 پس کی دستکاری شون کرده؟ 616 00:39:50,805 --> 00:39:52,098 مجرم 617 00:39:52,181 --> 00:39:54,475 باید همین نزدیکی باشه 618 00:39:54,558 --> 00:39:56,018 خوب فکر کنین اعلیحضرت 619 00:39:59,438 --> 00:40:03,567 شاهزاده بزرگ جین میونگ به زودی به هوش میاد نه؟ 620 00:40:06,070 --> 00:40:07,363 همه ش به لطف توئه 621 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 واقعا خیالم راحت شد 622 00:40:12,159 --> 00:40:14,578 اعلیحضرت حالا دراز بکش 623 00:40:15,663 --> 00:40:16,497 یالله 624 00:40:27,633 --> 00:40:28,467 اعلیحضرت 625 00:40:29,260 --> 00:40:32,012 بهت گفتم بدون اجازه م از این کارا نکن 626 00:40:33,389 --> 00:40:35,391 بیا یکم اینجوری باشیم 627 00:40:37,476 --> 00:40:40,062 ...اما اگه یکی بیاد تو 628 00:40:41,105 --> 00:40:43,441 برای درمون سردردمه 629 00:40:46,193 --> 00:40:47,236 فقط یکم 630 00:40:48,779 --> 00:40:50,197 یکم همینجوری بمونیم 631 00:41:05,754 --> 00:41:07,339 درود دبیر اعظم سلطنتی 632 00:41:07,423 --> 00:41:10,801 اسم تک تک کسایی که با داروی شاهزاده بزرگ جین میونگ سر و کار داشتن رو بگو 633 00:41:10,885 --> 00:41:11,760 چشم سرورم 634 00:41:14,638 --> 00:41:16,223 یه طبیب بانو به اسم او یو بون 635 00:41:16,307 --> 00:41:18,350 مسئول درست کردن داروی شاهزاده بزرگ جین میونگ بود 636 00:41:18,434 --> 00:41:20,519 اما این روزا غیبش زه و نیست 637 00:41:20,603 --> 00:41:23,105 (بانوی طبیب او یو بون) 638 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 (دم کردن داروها) 639 00:41:35,075 --> 00:41:35,910 چی؟ 640 00:41:35,993 --> 00:41:38,662 پس یه بانوی طبیب دارو رو دستکاری کرده؟ 641 00:41:38,746 --> 00:41:40,873 بله اعلیحضرت اوریونگ جی رو به داروها اضافه کرده و 642 00:41:40,956 --> 00:41:43,209 به اقامتگاه ملکه مادر برده 643 00:41:43,751 --> 00:41:45,169 اما خب اعلیحضرت 644 00:41:45,252 --> 00:41:47,546 وقتی که شنیدم غیبش زده رفتم که دنبالش بگردم 645 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 اما فرار کرده 646 00:41:50,174 --> 00:41:53,469 فوری نگهبان های قصر رو بفرستین پیداش کنن 647 00:41:53,552 --> 00:41:54,553 چشم اعلیحضرت 648 00:42:00,559 --> 00:42:02,311 میتونیم تا فردا تمومش کنیم؟ 649 00:42:02,394 --> 00:42:05,022 زمانی که ملکه سابق بهم داده بود دیگه آخراشه 650 00:42:05,105 --> 00:42:06,315 نگران نباش 651 00:42:06,982 --> 00:42:08,609 مجرم رو پیدامیکنیم 652 00:42:09,443 --> 00:42:12,738 بی گناهیت ثابت میشه 653 00:42:13,572 --> 00:42:15,783 با مادربزرگم حرف میزنم 654 00:42:18,786 --> 00:42:21,539 بنظرت چرا یه بانوی طبیب باید همچین کاری بکنه؟ 655 00:42:23,791 --> 00:42:26,710 توی یه همچین مسائلی همیشه یکی هست که دستور میده 656 00:42:27,920 --> 00:42:31,048 اگه میخوایم بفهمیم کیه باید طبیبه رو پیدا کنیم 657 00:42:31,131 --> 00:42:33,801 چطوری میتونیم کسی که قایم شده رو پیدا کنیم 658 00:42:35,970 --> 00:42:37,805 کسی که قایم شده رو پیدا کنیم؟ 659 00:42:40,558 --> 00:42:44,186 گونگ گیل مشامش از یه سگ شکاری ام بهتر کار میکنه 660 00:42:45,020 --> 00:42:46,021 این طبیب رو پیدا کنین 661 00:42:46,105 --> 00:42:47,690 باید امشب پیدا بشه 662 00:42:47,773 --> 00:42:48,732 چشم قربان- چشم قربان- 663 00:42:55,656 --> 00:42:58,325 بانوی من از اقامتگاه شاهزاده بزرگ جه سان پیغامی رسیده 664 00:42:58,409 --> 00:43:01,620 ایم سونگ جه اومده ملاقات عالیجناب چون ایشون سرپرست سا اونگ وونن 665 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 و گفته که دنبال یه بانوی طبیب گمشده میگرده 666 00:43:03,455 --> 00:43:05,124 چی؟- همه ش این نیست- 667 00:43:05,207 --> 00:43:09,503 از این بهونه برای گشتن اقامتگاه عالیجناب استفاده کرده 668 00:43:11,130 --> 00:43:14,049 ممکنه فهمیده باشه؟ 669 00:43:14,133 --> 00:43:15,801 مطمئنم که به عالیجناب شک کردن 670 00:43:20,055 --> 00:43:20,889 چو وول 671 00:43:20,973 --> 00:43:23,559 باید اون بانوی طبیب رو ساکت کنیم 672 00:43:23,642 --> 00:43:24,476 حلش کن 673 00:43:25,060 --> 00:43:26,186 چشم بانوی من 674 00:43:26,270 --> 00:43:30,274 (ورود ممنوع) 675 00:43:31,859 --> 00:43:32,693 بانوی من 676 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 اینجایی حتما سفر سختی بوده 677 00:43:35,779 --> 00:43:38,324 تموم شد؟ 678 00:43:38,407 --> 00:43:41,327 حالا میتونم برگردم نه اوی وون؟ 679 00:43:41,410 --> 00:43:42,244 اره 680 00:43:42,870 --> 00:43:45,497 اما خب اول باید بریم یه جایی 681 00:43:46,540 --> 00:43:47,833 کجا؟ 682 00:43:51,629 --> 00:43:52,796 اون دنیا 683 00:44:06,644 --> 00:44:08,687 چطور جرات میکنی ای پست حقیر 684 00:44:09,271 --> 00:44:10,981 پس تو اون بیشرفی هستی 685 00:44:11,565 --> 00:44:12,733 که خواهرم اوک دان رو کشت 686 00:44:13,984 --> 00:44:15,027 چی داری میگی؟ 687 00:44:15,611 --> 00:44:18,864 وقتی که مرد این توی دستش بود 688 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 سلاح توئه 689 00:44:25,412 --> 00:44:27,623 توی تاریکی شب نمیتونم به خوبی ببینم 690 00:44:38,300 --> 00:44:40,969 آه ای زنک لجن 691 00:44:41,512 --> 00:44:42,721 پنج حرفی 692 00:44:43,263 --> 00:44:45,307 با این موها شبیه شتر یه کوهانه شدی 693 00:44:46,809 --> 00:44:48,727 زنیکه آشغال کثیف 694 00:44:49,603 --> 00:44:52,272 یه همچین آدم لجنی باید بره ته جهنم 695 00:44:52,356 --> 00:44:54,942 با اون زبون پستت زیادی زر زر میکنی 696 00:44:55,025 --> 00:44:57,111 کاری مکینم که اون زبونت دیگه تا ابد، ازش جاش تکون نخوره 697 00:44:57,778 --> 00:44:59,446 از بهشت نمیترسی؟ 698 00:45:02,908 --> 00:45:03,951 خیلی خب 699 00:45:04,910 --> 00:45:06,412 امروز روز مرگته 700 00:45:25,097 --> 00:45:26,932 چرا خواهرم رو کشتی؟ 701 00:45:27,015 --> 00:45:28,559 پادشاه بعد این که برای چه هونگ گرفتش دستورش رو داد؟ 702 00:45:28,642 --> 00:45:29,643 اعلیحضرت؟ 703 00:45:31,895 --> 00:45:32,813 پست 704 00:45:34,106 --> 00:45:35,649 راستشو بگو ببینم 705 00:45:36,233 --> 00:45:38,110 چیه؟ میخوای انتقام بگیری؟ 706 00:45:39,653 --> 00:45:42,614 پس تو بودی که خواستی اعلیحضرت رو بکشی 707 00:45:54,126 --> 00:45:56,587 بگو کی دستور قتلش رو داد 708 00:45:57,254 --> 00:45:59,214 کانگ موک جو یا پاشاه؟ 709 00:45:59,298 --> 00:46:01,258 زبونت سرتو به باد میده 710 00:46:04,344 --> 00:46:07,598 همینجا چالت میکنم 711 00:46:18,025 --> 00:46:19,526 میبینم که دستور همسر سلطنتی بوده 712 00:46:20,152 --> 00:46:22,321 ...همه بانوهای دربار توی جه هونگ وون 713 00:46:25,199 --> 00:46:27,159 وقتی به درد نخور میشن میرن اون دنیا 714 00:46:27,910 --> 00:46:29,536 کی گفته؟ 715 00:46:30,621 --> 00:46:31,914 کی همچین تصمیمی میگیره؟ 716 00:46:33,248 --> 00:46:35,209 چرا؟ 717 00:46:35,792 --> 00:46:37,044 چرا؟ 718 00:46:37,127 --> 00:46:38,879 چرا کشتیش؟ 719 00:46:54,645 --> 00:46:57,105 قبل مرگت راستشو بگم؟ 720 00:46:57,940 --> 00:47:00,609 خواهرت بانو رو ناراحت کرد چون میخواست 721 00:47:00,692 --> 00:47:03,320 نظر اعلیحضرت رو به خودش جلب کنه 722 00:47:04,863 --> 00:47:06,782 حتما بخاطر برادر گشنه ش بوده 723 00:47:07,366 --> 00:47:08,408 جون یکی رو بخاطر همچین 724 00:47:09,201 --> 00:47:11,995 مسئله بیخودی گرفتی؟ 725 00:47:12,079 --> 00:47:13,664 بخاطر تو مرد 726 00:47:14,331 --> 00:47:17,042 چطور به خودت میگی آدم؟ 727 00:47:17,125 --> 00:47:18,126 بمیر 728 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 ببین 729 00:47:43,610 --> 00:47:44,903 پاشو 730 00:47:45,612 --> 00:47:46,613 صدامو میشنوی؟ 731 00:47:50,367 --> 00:47:52,286 تروخدا ازم بگذرین 732 00:47:52,869 --> 00:47:54,162 ببخشید 733 00:47:54,246 --> 00:47:57,207 راستشو بگو تا ببخشمت 734 00:47:58,709 --> 00:48:00,544 تو داروی شاهزاده بزرگ جین میونگ رو 735 00:48:01,295 --> 00:48:02,588 دستکاری کردی؟ 736 00:48:03,213 --> 00:48:04,089 اره 737 00:48:05,591 --> 00:48:08,594 دستور همسر کانگ بود چاره ای نداشتم 738 00:48:11,096 --> 00:48:12,681 کسی که پشت این ماجرا بوده 739 00:48:13,890 --> 00:48:16,518 پادشاه نبوده بلکه همسر کانگ بوده 740 00:48:17,603 --> 00:48:19,146 اون عجوزه مکار بوده 741 00:48:19,771 --> 00:48:20,731 راستش 742 00:48:21,523 --> 00:48:25,277 ...یکی پشتش هست 743 00:48:28,363 --> 00:48:29,531 کیه؟ 744 00:48:34,036 --> 00:48:36,038 از شر اون بانوی طبیب خلاص شدم 745 00:48:36,121 --> 00:48:39,374 ولی مهارتای گونگ گیل انقدر زیاده که 746 00:48:40,459 --> 00:48:42,753 نتونستم چو وول رو کاریش کنم 747 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 زخمی شدی؟ 748 00:48:46,173 --> 00:48:47,341 چیز جدی ای نیست عالیجناب 749 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 میبینم ملیجک خان 750 00:48:50,510 --> 00:48:52,346 مهارت های خارق العاده ای داره 751 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 به همسر کانگ میگم چو وول رو یه کاریش بکنه 752 00:48:56,266 --> 00:48:59,353 زود باش برو روستای قصاب ها و یی جانگ گیون رو بگیر بیار 753 00:48:59,436 --> 00:49:01,063 چشم عالیجناب 754 00:49:11,198 --> 00:49:12,574 هرچقدرم که شکنجه ش میدیم 755 00:49:13,116 --> 00:49:17,037 بازم میگه اتفاقی که برای شاهزاده بزرگ جین میونگ افتاده بهش ربطی نداره 756 00:49:19,373 --> 00:49:23,001 نگاهم کن مجرم 757 00:49:25,587 --> 00:49:27,631 شنیدم بانوی دربار جا هونگ وون بودی 758 00:49:27,714 --> 00:49:29,257 همسر کانگ بهت گفته این کار رو بکنی؟ 759 00:49:30,342 --> 00:49:31,760 نه اعلیحضرت 760 00:49:31,843 --> 00:49:34,221 بانو از این موضوع خبری ندارن 761 00:49:34,971 --> 00:49:36,431 من کینه شخصی داشتم و 762 00:49:36,515 --> 00:49:38,600 هرکاری کردم خودم کردم 763 00:49:38,684 --> 00:49:39,976 لطفا باورم کنین اعلیحضرت 764 00:49:40,727 --> 00:49:42,312 با این به جایی نمیرسیم- لطفا باورم کنین- 765 00:49:44,106 --> 00:49:46,024 خودم از همسر کانگ میپرسم 766 00:49:49,528 --> 00:49:50,612 اعلیحضرت 767 00:49:51,363 --> 00:49:52,197 اعلیحضرت 768 00:49:53,240 --> 00:49:54,241 اعلیحضرت 769 00:50:05,961 --> 00:50:06,962 چو وول 770 00:50:12,217 --> 00:50:13,844 ...اعلیحضرت پدشاه تشریف 771 00:50:19,725 --> 00:50:20,851 اعلیحضرت 772 00:50:21,601 --> 00:50:22,477 تو بودی؟ 773 00:50:23,395 --> 00:50:24,855 منظورتون چیه اعلیحضرت؟ 774 00:50:25,772 --> 00:50:30,318 نه تنها بانوی معتمدت پزشکی که توی مسموم شدن 775 00:50:30,986 --> 00:50:32,738 شاهزاده جین میونگ دست داشته رو قایم کرده 776 00:50:32,821 --> 00:50:34,364 بلکه موقعی که خواسته بکشه ش، گرفته شده 777 00:50:35,031 --> 00:50:36,825 بازم میخوای خودتو به اون در بزنی؟ 778 00:50:36,908 --> 00:50:40,287 من بی خبرم 779 00:50:41,246 --> 00:50:42,581 چرا بخوام همچین کاری بکنم؟ 780 00:50:42,664 --> 00:50:44,833 چه دلیلی داره همچین کاری کنم وقتی چیزی ازش بهم نمیرسه؟ 781 00:50:44,916 --> 00:50:46,460 هنوز بهم اعتماد ندارین؟ 782 00:50:46,543 --> 00:50:48,837 از انجام این کار چی بهت میرسه؟ 783 00:50:48,920 --> 00:50:50,630 هیچی 784 00:50:50,714 --> 00:50:51,631 راستش 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,093 شما بعد چند وقت اومدین دیدن من اما دارین به ناحق متهمم میکنین 786 00:50:55,177 --> 00:50:57,429 پس شاید این چیزی بوده که میخواستم بهش برسم 787 00:50:57,512 --> 00:50:59,014 ...واقعا میخوای 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 بمیری؟ 789 00:51:04,644 --> 00:51:05,812 اعلیحضرت 790 00:51:05,896 --> 00:51:07,856 اگه میخواین تنبیه ام کنین 791 00:51:09,024 --> 00:51:11,109 مدرک بیارین 792 00:51:16,114 --> 00:51:17,783 گناهی مرتکب شدی که سزوار مرگه 793 00:51:18,617 --> 00:51:21,244 پس باید برای زندگیت التماس کنی 794 00:51:22,162 --> 00:51:23,330 اما باشه 795 00:51:23,413 --> 00:51:25,081 مدرک میارم 796 00:51:33,882 --> 00:51:36,259 (گانگ یونگ جون) 797 00:51:47,479 --> 00:51:48,772 از کجا میدونی؟ 798 00:51:50,023 --> 00:51:52,025 شنیدم به گونگ گیل گفتی ملیجکا رو جمع کنه و 799 00:51:52,609 --> 00:51:54,736 بیخودی یه نمایش راه بندازن که انگار دارن طبیب رو پیدا میکنن 800 00:51:54,820 --> 00:51:56,321 درحالی که همسر کانگ رو زیر نظر گرفتی 801 00:51:58,198 --> 00:52:01,159 و اینجوری تونسته طبیب رو پیدا کنه 802 00:52:02,410 --> 00:52:03,912 توی مسابقه ای که با آشپز های سلطنتی داشتیم 803 00:52:03,995 --> 00:52:06,122 یکی به گیل گوم حمله کرد و 804 00:52:06,206 --> 00:52:07,958 گونگ گیل نجاتش داد چقدر اسمای این دوتا سخته گره خوردم* 805 00:52:08,041 --> 00:52:10,043 گفت کسی که بهش حمله کرده لباس بانوهای دربار تنش بوده 806 00:52:10,126 --> 00:52:12,838 و گفتم اگه کسی اینجا اونقدر جرات داشته باشه 807 00:52:14,172 --> 00:52:18,176 که دست به همچین کاری بزنه، اون شخص همسر کانگه 808 00:52:20,053 --> 00:52:22,556 داری میگی یه همچین اتفاقی قبلا هم افتاده؟ 809 00:52:23,598 --> 00:52:24,516 اره 810 00:52:25,767 --> 00:52:28,353 اعلیحضرت داروتون اینجاست 811 00:52:41,700 --> 00:52:42,659 اعلیحضرت 812 00:52:42,742 --> 00:52:45,036 این چونگ یول یاکه که علائم سمی که از 813 00:52:45,120 --> 00:52:46,705 مخلوط شدن اوریونگ جی و جینسینگ به وجود اومده رو از بین میبره 814 00:52:46,788 --> 00:52:47,998 (چونگ یول یاک یه داروی گیاهی تب بر) 815 00:53:01,595 --> 00:53:03,096 شاهزاده بزرگ جین میونگ چی؟ 816 00:53:03,179 --> 00:53:05,265 حالا که اعلیحضرت داروشون رو خوردن 817 00:53:05,348 --> 00:53:08,351 برای شاهزاده بزرگ جین میونگ هم میبریم 818 00:53:09,728 --> 00:53:12,147 خودم باید برم اونجا ببینم 819 00:53:12,230 --> 00:53:13,690 اعلیحضرت 820 00:53:13,773 --> 00:53:17,193 باید استراحت کنین تا بهتر بشین 821 00:53:17,277 --> 00:53:18,320 خوبم 822 00:53:19,571 --> 00:53:20,572 همراهم بیا 823 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 چشم 824 00:53:33,752 --> 00:53:36,338 اعلیحضرت پادشاه تشریف فرما میشوند 825 00:53:41,509 --> 00:53:42,594 اعلیحضرت 826 00:53:47,182 --> 00:53:49,601 طبیب سلطنتی پازدهر رو آماده کرده 827 00:53:49,684 --> 00:53:51,686 چونگ یول یاکه- بله- 828 00:53:51,770 --> 00:53:55,732 تب بالا رو میاره پایین 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,819 زود باشین و پادزهر رو به جین میونگ بدین 830 00:54:01,696 --> 00:54:03,573 چشم بانوی من 831 00:54:47,742 --> 00:54:48,827 شاهزاده بزرگ جین میونگ 832 00:54:49,536 --> 00:54:51,204 بهتری؟ 833 00:54:51,287 --> 00:54:53,081 خداروشکر 834 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 خیلی خوشحالم 835 00:54:55,000 --> 00:54:56,710 بالاخره بهتر شد 836 00:54:59,921 --> 00:55:01,089 شاهزاده بزرگ جین میونگ 837 00:55:01,172 --> 00:55:02,882 چیشده؟ 838 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 شاهزاده بزرگ 839 00:55:04,509 --> 00:55:05,468 چه اتفاقی داره میفته؟ 840 00:55:05,552 --> 00:55:07,512 داره تشنج میکنه 841 00:55:08,596 --> 00:55:09,973 شاهزاده بزرگ جین میونگ 842 00:55:12,684 --> 00:55:15,478 شاهزاده بزرگ- نبضش شدید و ضعیفه 843 00:55:15,562 --> 00:55:18,815 بدنش ضعیفه و نمیتونه این دارو رو تحمل کنه 844 00:55:18,898 --> 00:55:21,443 زود باشین یه داروی دیگه براش آماده کنین 845 00:55:21,526 --> 00:55:25,447 وقتی نمیتونه قورت بده دارو آماده کردن چه فایده ای داره؟ 846 00:55:26,781 --> 00:55:28,324 شاهزاده بزرگ جین میونگ- شاهزاده بزرگ- 847 00:55:28,408 --> 00:55:29,784 شاهزاده بزرگ- ایگو- 848 00:55:31,536 --> 00:55:32,495 ...ممکنه بخاطر این که 849 00:55:34,706 --> 00:55:37,167 چون این چند وقته غذا نخورده 850 00:55:37,250 --> 00:55:39,252 نمیتونه این دارو رو بخوره درسته؟ 851 00:55:39,335 --> 00:55:42,255 بله میشه اینجوری گفت 852 00:55:42,839 --> 00:55:47,343 فوری غذایی آماده میکنم که انرژی شاهزاده جین میونگ رو برگردونه 853 00:55:49,554 --> 00:55:50,972 میخوای فرار کنی؟ 854 00:55:52,515 --> 00:55:54,267 ملکه مادر 855 00:55:54,350 --> 00:55:57,312 طبیب سلطنتی تایید کردن که وضعیت جین میونگ 856 00:55:57,395 --> 00:55:59,397 بخاطر سانگ بانیانکه 857 00:55:59,481 --> 00:56:02,150 بانوی طبیب که مرد 858 00:56:02,233 --> 00:56:06,446 اما بانوی دربار جا اونگ وون رو که میخواست اون طبیب رو بکشه رو دستگیر کردیم 859 00:56:06,529 --> 00:56:10,116 پس چرا همه چی رو از چشم طبیب سلطنتی میبنی؟ 860 00:56:11,576 --> 00:56:12,452 مادربزرگ 861 00:56:15,163 --> 00:56:17,582 از اون بانوی دربار داره بازجویی میشه 862 00:56:17,665 --> 00:56:20,293 پس به زودی میفهمیم که کی پشت این ماجرا بوده 863 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 درسته 864 00:56:21,836 --> 00:56:25,507 اگه سرآشپز سلطنتی میخواست فرار کنه نمیومد اینجا 865 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 زود باش برو 866 00:56:32,597 --> 00:56:34,099 اعلیحضرت- یه دستور سلطنتیه- 867 00:56:36,559 --> 00:56:37,560 چشم اعلیحضرت 868 00:56:43,817 --> 00:56:46,236 جین میونگ 869 00:56:46,319 --> 00:56:48,613 تروخدا به خودت بیا جین میونگ 870 00:56:53,493 --> 00:56:54,702 اگه اشتباه نکرده باشم 871 00:56:54,786 --> 00:56:57,789 شاهزاده بزرگ جین میونگ علاوم شوک هیپوگلیسمی رو نشون میده شوک افت قند خون* 872 00:56:57,872 --> 00:57:00,208 یا همون سوءتغذیه خودمون 873 00:57:00,291 --> 00:57:02,961 باید یه چیزی درست کنم که هم مقوی باشه هم زودی هضم بشه 874 00:57:05,797 --> 00:57:07,132 (آشپزخانه سلطنتی) 875 00:57:10,927 --> 00:57:11,845 همگی توجه کنین 876 00:57:11,928 --> 00:57:15,598 سرآشپز سلطنتی- بانو همه مون نگرانت بودیم- 877 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 چیشده؟ 878 00:57:17,392 --> 00:57:19,561 ببخشید گیل گوم بعدا توضیح میدم 879 00:57:19,644 --> 00:57:22,355 میخوایم یه غذای مقوی درست کنیم 880 00:57:22,439 --> 00:57:24,190 یه غذای مقوی؟ چی؟ 881 00:57:24,274 --> 00:57:25,650 کپور؟ مارماهی؟ 882 00:57:25,733 --> 00:57:28,194 اسم این غذا هست رستوران 883 00:57:28,278 --> 00:57:30,238 ...رستو- رستورت؟- 884 00:57:30,321 --> 00:57:32,073 رست...چی چی بود؟ 885 00:57:32,157 --> 00:57:33,616 وقت نداریم باید عجله کنیم 886 00:57:33,700 --> 00:57:36,536 گیل گوم با برنج یه کیک برنجی درست کن که شکل کدو باشه 887 00:57:36,619 --> 00:57:39,289 آشپز منگ لطفا با آرد سفید سوجبی درست کن 888 00:57:39,372 --> 00:57:40,915 باشه- خیلی خب- 889 00:57:40,999 --> 00:57:42,000 داریم غذای مقوی درست میکنیم 890 00:57:42,083 --> 00:57:43,376 آشپز مین- باشه- 891 00:57:43,460 --> 00:57:44,335 من چیکار کنم؟ 892 00:57:44,419 --> 00:57:46,963 میشه سوپ قلم گگاوی که برای سوکسورا درست کردیم رو بیاری؟ 893 00:57:47,046 --> 00:57:47,964 باشه- من چی؟- 894 00:57:48,047 --> 00:57:50,175 میشه بری انبار نه اوی وون و 895 00:57:50,258 --> 00:57:52,635 شیرین بیان ریشه فرشته گل ریشه چون گونگ و شاخ گوزن مخملی بیاری؟ 896 00:57:52,719 --> 00:57:53,845 باشه 897 00:58:16,075 --> 00:58:17,118 باشه خوبه 898 00:58:17,202 --> 00:58:20,538 رستوران چه غذاییه؟ 899 00:58:20,622 --> 00:58:23,249 یه غذای مقویه که اسمش از 900 00:58:23,333 --> 00:58:25,793 لغت فرانسوی رستور اومده که به معنی برگردوندن و ترمیم کردنه 901 00:58:25,877 --> 00:58:29,172 میخوایم نسخه چوسانیش رو درست کنیم 902 00:58:29,255 --> 00:58:32,550 اوه پس رستوران پرانسویانه 903 00:58:32,634 --> 00:58:35,220 خب یه سوجبی عادی نیست 904 00:58:37,597 --> 00:58:39,265 خوب و غلیظه 905 00:58:39,349 --> 00:58:41,976 باید عین سس غلیظ باشه 906 00:58:42,060 --> 00:58:43,520 اطلاعاتت زیاد شده ها 907 00:58:44,062 --> 00:58:46,564 این سس ولوته 908 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 بلتی سس؟ 909 00:58:48,733 --> 00:58:50,443 نه بلادی سس 910 00:58:50,527 --> 00:58:52,237 سس ولوت- سس ولوت- 911 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 ...ولو- بده من- 912 00:59:10,088 --> 00:59:11,965 سرآشپز سلطنتی رسید 913 00:59:16,219 --> 00:59:17,345 ببخشید که دیر شد 914 00:59:17,428 --> 00:59:20,348 لطفا بنشونیدشون که بتونن غذا بخورن 915 00:59:23,226 --> 00:59:26,729 چطور میتونم به چیزی که درست کردی و داری به پسرم میدی اعتماد کنم؟ 916 00:59:30,275 --> 00:59:31,401 این چیه؟ 917 00:59:31,484 --> 00:59:35,280 این یه رستوران چوسانی با کیک برنجی کدو شکل و سوجیبیه 918 00:59:35,363 --> 00:59:37,365 رستوران چوسانی؟ 919 00:59:38,283 --> 00:59:39,867 کیک برنجی کدویی؟ 920 00:59:39,951 --> 00:59:41,744 کجاش مقویه؟ 921 00:59:42,453 --> 00:59:44,914 کیک برنجی و سوجبی ای که با آرد سفید درست شده 922 00:59:44,998 --> 00:59:46,291 به سرعت هضم و جذب میشه 923 00:59:46,374 --> 00:59:48,543 برای همین اگه مردم عادی زیادیی ازش بخورن چاق میشم 924 00:59:49,043 --> 00:59:50,920 اما شاهزاده بزرگ جین میونگ خیلی ضعیفن 925 00:59:51,004 --> 00:59:52,547 و این دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز دارن 926 00:59:52,630 --> 00:59:56,050 این خورش با مواد مقوی درست شده 927 00:59:56,134 --> 00:59:58,678 قلم گاو داره شاخ گوزن مخملی و ریشه چون گونگ داره 928 00:59:58,761 --> 01:00:00,763 خیلی خب متوجه شدم 929 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 خیلی خب 930 01:00:02,140 --> 01:00:04,058 ملکه مادر اینو بدین به شاهزاده 931 01:00:04,142 --> 01:00:05,435 بانوی من 932 01:00:05,935 --> 01:00:07,562 من بهش اعتماد ندارم 933 01:00:08,396 --> 01:00:10,064 اگه بهش اعتماد ندارین 934 01:00:10,148 --> 01:00:11,524 خودم این غذا رو یمشچم 935 01:00:12,609 --> 01:00:13,693 اعلیحضرت 936 01:00:13,776 --> 01:00:17,030 اعلیحضرت مرسوم نیست که پادشاه اول از همه غذا رو بچشن 937 01:00:17,113 --> 01:00:21,743 اگه این خیال ملکه مادر رو آسوده میکنه چرا انجامش ندم؟ 938 01:00:21,826 --> 01:00:23,995 اعلیحضرت نمیتونین این کارو بکنین 939 01:00:25,788 --> 01:00:29,959 من دوست دارم غذایی که سرآشپز سلطنتی آماده کردو بخورم 940 01:00:30,043 --> 01:00:32,879 اعلیحضرت من غذا رو مزه میکنم 941 01:00:32,962 --> 01:00:33,921 نه 942 01:00:34,422 --> 01:00:35,882 داری چیکارمیکنی؟ 943 01:00:37,300 --> 01:00:38,259 غذا رو مزه کن 944 01:00:49,771 --> 01:00:50,897 اعلیحضرت 945 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 خورش غلیظ و قویه 946 01:01:00,448 --> 01:01:03,326 طعم مواد اولیه طبیعی توی بدنم جریان داره 947 01:01:04,827 --> 01:01:06,829 یهویی احساس انرژی زیادی کردم 948 01:01:10,958 --> 01:01:12,752 ملکه مادر بهش بده 949 01:01:33,564 --> 01:01:34,607 فقط یه قاشق 950 01:01:42,407 --> 01:01:43,408 دهنتو باز کن 951 01:01:54,252 --> 01:01:55,545 ببینین 952 01:01:56,421 --> 01:01:59,757 عضلات بدنش دارن شل میشن 953 01:02:03,302 --> 01:02:04,387 جین میونگ 954 01:02:05,471 --> 01:02:07,181 مادر 955 01:02:07,807 --> 01:02:08,808 جین میونگ 956 01:02:12,895 --> 01:02:14,397 خدای من 957 01:02:15,606 --> 01:02:18,484 نبضش داره ثابت میشه 958 01:02:18,568 --> 01:02:19,777 باورم نمیشه 959 01:02:21,195 --> 01:02:22,155 خداروشکر 960 01:02:22,822 --> 01:02:24,282 خیالم راحت شد 961 01:02:26,325 --> 01:02:27,952 بهشت کمک مون کرد 962 01:02:36,335 --> 01:02:37,587 خودشه 963 01:02:37,670 --> 01:02:39,046 بفرما بخور 964 01:02:51,851 --> 01:02:52,977 خوبی؟ 965 01:02:53,561 --> 01:02:54,395 اره 966 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 یهویی از تنش درومدم پاهام سُشت شدن 967 01:02:59,066 --> 01:03:00,318 خداروشکر 968 01:03:00,902 --> 01:03:02,361 واقعا نگران بودم 969 01:03:02,862 --> 01:03:05,364 این چند وقت خیلی سختی کشیدی 970 01:03:05,448 --> 01:03:07,366 شماهم 971 01:03:08,409 --> 01:03:10,828 هم مریض شدی هم اضطراب کشیدی 972 01:03:10,912 --> 01:03:12,330 حتما خیلی سختت بوده 973 01:03:13,915 --> 01:03:15,166 بابت دلداریت ممنونم 974 01:03:16,542 --> 01:03:19,086 ساعت نوزدهم بیا به اون یونگ جونگ بیا 975 01:03:19,170 --> 01:03:20,588 یه چیزی هست میخوام نشونت بدم 976 01:03:21,172 --> 01:03:22,006 چشم 977 01:03:23,674 --> 01:03:24,509 چیه؟ 978 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 چی میخوای نشونم بدی؟ 979 01:03:28,429 --> 01:03:29,388 خب 980 01:03:30,765 --> 01:03:32,058 خودت میبینی 981 01:03:33,768 --> 01:03:34,644 باشه 982 01:03:41,651 --> 01:03:43,945 مان گون روکه؟ 983 01:03:45,071 --> 01:03:46,239 پیداش کرده؟ 984 01:03:49,325 --> 01:03:50,368 اینه؟ 985 01:03:50,451 --> 01:03:51,953 اره همینه 986 01:03:53,246 --> 01:03:55,122 وقتی داشتم میومدم پیداش کردم 987 01:03:56,666 --> 01:03:59,293 دستت درد نکنه دست گلت درد نکنه 988 01:03:59,377 --> 01:04:00,962 متوجه ام که چقدر نا امیدانه دنبالشی 989 01:04:01,045 --> 01:04:02,505 هرجوری شده واسه ت پیداش میکنم 990 01:04:02,588 --> 01:04:03,673 گفتم دستور سطلنتیه 991 01:04:03,756 --> 01:04:05,675 اعلیحضرت 992 01:04:06,676 --> 01:04:08,094 حتما ترسیدی 993 01:04:08,177 --> 01:04:09,679 باید قوی بمونی 994 01:04:11,639 --> 01:04:12,849 ولی 995 01:04:13,641 --> 01:04:14,767 من چم شده؟ 996 01:04:16,310 --> 01:04:17,311 عجیبه 997 01:04:18,229 --> 01:04:19,605 قلم درد میکنه 998 01:04:24,110 --> 01:04:26,821 بیخودی انقدر زحمت کشیدیم 999 01:04:26,904 --> 01:04:28,990 انگار همه چی به جوری که انتظارشو نداشتیم عوض شده عالیجناب 1000 01:04:29,073 --> 01:04:31,075 نیازی نیست انقدر منفی نگر باشی 1001 01:04:31,158 --> 01:04:32,535 وقتی شکافی ایجاد میشه 1002 01:04:33,035 --> 01:04:34,829 پر کردنش به همین راحتیا نیست 1003 01:04:36,080 --> 01:04:38,457 همسر کانگ کاری که باید میکرد رو کرد 1004 01:04:38,541 --> 01:04:40,126 منظورتون چیه؟ 1005 01:04:40,209 --> 01:04:43,921 دارم میگم خیلی خوب زمینه رو برای ما آماده کرده 1006 01:04:44,463 --> 01:04:47,550 و خودشم بقیه چیزا رو حل میکنه 1007 01:04:48,634 --> 01:04:50,803 بیاین شب همو ببینیم 1008 01:04:50,887 --> 01:04:52,346 یه چیزی هست که میخوام نشون تون بدم 1009 01:05:10,907 --> 01:05:11,824 چو وول 1010 01:05:14,076 --> 01:05:15,077 بانوی من؟ 1011 01:05:21,751 --> 01:05:22,668 بانوی من 1012 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 ...بانوی من 1013 01:05:34,805 --> 01:05:36,015 تشنگیت رو برطرف کن 1014 01:05:46,317 --> 01:05:47,985 خیلی بد بنظر میرسی 1015 01:05:48,069 --> 01:05:48,945 بانوی من 1016 01:05:49,528 --> 01:05:50,863 نگران نباشین 1017 01:05:51,781 --> 01:05:53,532 هیچی نگفتم 1018 01:05:55,034 --> 01:05:56,786 شاید جونم رو تهدید کنن 1019 01:05:57,411 --> 01:06:00,998 اما من هیچی نمیگم نگران نباشین بانوی من 1020 01:06:01,082 --> 01:06:02,375 نگران نباش 1021 01:06:03,542 --> 01:06:05,378 از اینجا میارمت بیرون 1022 01:06:05,461 --> 01:06:07,296 الان بانوی من؟ 1023 01:06:19,392 --> 01:06:20,351 اره 1024 01:06:22,395 --> 01:06:24,021 بابت کارایی که واسه م کردی ممنونم 1025 01:06:24,855 --> 01:06:25,815 بانوی من 1026 01:06:37,451 --> 01:06:39,370 ...بانوی من 1027 01:06:45,292 --> 01:06:48,587 این تنها راهیه که 1028 01:06:49,255 --> 01:06:51,966 میتونی از اینجا بیای بیرون چو وول 1029 01:07:21,954 --> 01:07:24,206 چرا انقدر دیر کرد؟ 1030 01:07:24,790 --> 01:07:25,916 این بیرون خیلی ترسناکه 1031 01:07:27,293 --> 01:07:29,003 همیشه خدا هرکاری عشقش بکشه میکنه 1032 01:07:34,091 --> 01:07:35,051 اعلیحضرت 1033 01:07:37,887 --> 01:07:39,597 این نقاب چو یونگه؟ 1034 01:07:39,680 --> 01:07:40,681 اره 1035 01:07:41,515 --> 01:07:43,309 میگن بدی رو دور میکنه 1036 01:07:43,392 --> 01:07:45,311 و همینطور نشان عمر طولانی ام هست 1037 01:07:46,604 --> 01:07:48,230 میخوای الان چو یونگ مو برقصی؟ 1038 01:07:48,814 --> 01:07:51,484 در نظر دارم که توی ضیافت تولد هفتاد سالگی 1039 01:07:52,318 --> 01:07:53,736 مادربزرگم اجرا کنم 1040 01:07:54,862 --> 01:07:56,822 وقتی بچه بودم اجرای چو یونگ موم رو 1041 01:07:56,906 --> 01:07:58,616 خیلی دوست داشت 1042 01:08:01,077 --> 01:08:04,121 چرا خواستی این وقت شب منو ببینی؟ 1043 01:08:04,205 --> 01:08:08,000 میخوام تو اولین نفری باشی که رقصم رو میبینی 1044 01:08:08,084 --> 01:08:08,918 من؟ 1045 01:08:09,001 --> 01:08:09,835 اره 1046 01:08:10,461 --> 01:08:11,462 میخوای ببینی؟ 1047 01:08:11,545 --> 01:08:13,005 باشه 1048 01:08:13,089 --> 01:08:16,008 با این که قبلا رقصت رو دیدم 1049 01:08:49,333 --> 01:08:50,459 این ممکنه 1050 01:08:51,168 --> 01:08:52,837 آخرین باری باشه که 1051 01:08:54,046 --> 01:08:55,631 این رقص رو میبینم 1052 01:08:59,051 --> 01:09:01,971 کی هستی؟- نه صبر کن وایستا- 1053 01:09:02,054 --> 01:09:03,222 روانی احمق 1054 01:09:03,305 --> 01:09:04,932 منم خیلی خوب میتونم با چاقو کار کنم 1055 01:09:09,186 --> 01:09:11,063 شفم همون آشپز خودمونه 1056 01:09:12,648 --> 01:09:13,482 ایگو 1057 01:09:16,527 --> 01:09:19,113 از این لحظه به بعد جی یونگ از خاندان یون 1058 01:09:19,196 --> 01:09:20,948 سرآشپز سلطنتی خواهد وبد 1059 01:09:21,448 --> 01:09:25,703 اصلا از اون مدل مردایی که دوست دارم نیستی 1060 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 بذار ببینم 1061 01:09:35,129 --> 01:09:36,463 پشتم قایم شو 1062 01:09:37,423 --> 01:09:38,424 اینجا 1063 01:09:38,924 --> 01:09:40,301 روی صورت توام یه چیزی هست 1064 01:09:46,473 --> 01:09:48,809 قشنگه رنگش رو نگاه 1065 01:10:01,405 --> 01:10:03,657 تکون نخور همینجوری بمون 1066 01:10:03,741 --> 01:10:05,242 فقط یکم 1067 01:10:05,326 --> 01:10:07,036 یکم همینجوری بمون 1068 01:10:11,207 --> 01:10:12,666 خیلی دلم برات تنگ شده بود 1069 01:10:24,178 --> 01:10:26,222 این رقص همیشه انقدر غم انگیز بوده؟ 1070 01:10:43,030 --> 01:10:43,906 یی جانگ گیون 1071 01:10:46,617 --> 01:10:48,118 یی جانگ گیون 1072 01:10:48,994 --> 01:10:50,371 حروم زاده 1073 01:10:51,747 --> 01:10:52,957 افسارت رو به دست بگیر 1074 01:10:55,542 --> 01:10:59,129 عالیجناب باید از ترسش چه برداشتی بکنیم؟ 1075 01:10:59,213 --> 01:11:02,716 این یعنی وقتش سر اومده 1076 01:11:07,429 --> 01:11:08,889 اینجا رو بررسی میکنیم 1077 01:11:23,862 --> 01:11:25,239 پدر؟ 1078 01:11:25,322 --> 01:11:26,865 پدر 1079 01:11:27,658 --> 01:11:29,451 این زنک پیر خرفت کیه؟ 1080 01:11:29,535 --> 01:11:31,453 ضربه کاریمونه 1081 01:11:32,579 --> 01:11:34,915 شاهدخت درباره؟ 1082 01:11:35,499 --> 01:11:36,417 جان؟ 1083 01:11:37,042 --> 01:11:40,462 داری میگی این زن مادر 1084 01:11:41,213 --> 01:11:42,339 ملکه معزول یونه؟ 1085 01:11:43,507 --> 01:11:44,675 انگاری 1086 01:11:45,342 --> 01:11:48,137 مادربزرگ مادری اعلیحضرته 1087 01:11:49,179 --> 01:11:51,181 شاهدخت دربار شیم از گو هیونگ 1088 01:11:54,601 --> 01:11:57,563 یه چیز خیلی مهم داشت 1089 01:11:59,356 --> 01:12:00,899 داخل اون عروسک 1090 01:12:02,192 --> 01:12:04,695 یه لباس پر خونه 1091 01:12:06,280 --> 01:12:08,365 لباسی که ملکه معزول یون موقع مردن به تن داشت 1092 01:12:10,451 --> 01:12:11,285 عالیجناب 1093 01:12:13,037 --> 01:12:14,580 بالاخره 1094 01:12:14,663 --> 01:12:15,748 تموم شد 1095 01:12:19,585 --> 01:12:20,836 به زودی 1096 01:12:20,919 --> 01:12:23,839 حقیقت مشخص میشه 1097 01:12:25,299 --> 01:12:27,468 روز ضیافت تولد ملکه سابق 1098 01:12:28,802 --> 01:12:30,220 اون ظالم 1099 01:12:31,138 --> 01:12:34,850 رم میکنه و دیوونه میشه 1100 01:12:34,933 --> 01:12:37,394 و سیل خون توی قصر به راه میفته 1101 01:12:56,413 --> 01:12:57,414 چطور بود؟ 1102 01:12:59,291 --> 01:13:01,418 حس و حال دفعه پیش رو نداشت 1103 01:13:03,962 --> 01:13:04,963 اما امروز 1104 01:13:05,964 --> 01:13:07,091 خیلی خفن شده بودی 1105 01:13:14,181 --> 01:13:16,642 اوه خوبم 1106 01:13:18,602 --> 01:13:21,063 شبا باد سردی میاد 1107 01:13:25,859 --> 01:13:27,152 باید یه چیزی بپرسم 1108 01:13:31,115 --> 01:13:32,658 هنوزم میخوای 1109 01:13:34,243 --> 01:13:37,287 اون مان گون روک پیدا بشه و داشته باشیش؟ 1110 01:13:38,080 --> 01:13:39,790 معلومه چرا میپرسی؟ 1111 01:13:39,873 --> 01:13:40,874 نمیخوام 1112 01:13:42,292 --> 01:13:44,128 بری 1113 01:13:44,795 --> 01:13:46,213 هرجا که باشه 1114 01:13:47,589 --> 01:13:52,010 بالاخره باور کردی که از آینده اومدم؟ 1115 01:13:54,555 --> 01:13:56,473 میتونم بفهمم که 1116 01:13:57,516 --> 01:13:58,767 برای این دوره زمونه نیستی 1117 01:13:59,351 --> 01:14:00,227 چطور؟ 1118 01:14:00,310 --> 01:14:02,688 روزی که بیبینباپ گوچوجانگ رو درست کردی 1119 01:14:04,064 --> 01:14:05,649 ورزی که اوت شین درست کردی 1120 01:14:06,358 --> 01:14:09,278 روزی که پاستای دون جانگ درست کردی 1121 01:14:11,572 --> 01:14:12,781 ...تموم این مدت احساس میکردم 1122 01:14:15,159 --> 01:14:16,952 که تو اهل اینجا نیستی 1123 01:14:17,035 --> 01:14:18,996 پس تموم این مدت میدونستی 1124 01:14:19,079 --> 01:14:22,124 و بازم انقدر بد باهام رفتار کردی؟ 1125 01:14:22,958 --> 01:14:24,126 بد رفتار کردم؟ 1126 01:14:24,209 --> 01:14:25,544 چی داری میگی؟ 1127 01:14:26,962 --> 01:14:27,921 اینجوری باور نمیکنم 1128 01:14:28,672 --> 01:14:30,799 مان گون روک رو برام پیدا کن 1129 01:14:30,883 --> 01:14:34,052 واقعا میخوای اون کتاب پیدا بشه؟ 1130 01:14:34,845 --> 01:14:35,846 صبر کن 1131 01:14:37,347 --> 01:14:39,892 تموم این مدت دنبالش نمیگشتی؟ 1132 01:14:41,727 --> 01:14:44,771 مطمئنم که به زودی پیداش مینم 1133 01:14:46,315 --> 01:14:47,316 ...اما خب 1134 01:14:50,068 --> 01:14:51,820 نمیخوام دنبالش بگردم 1135 01:14:52,863 --> 01:14:54,948 اعلیحضرت 1136 01:15:07,836 --> 01:15:09,922 هم نفسم شو 1137 01:15:12,466 --> 01:15:13,509 اعلیحضرت 1138 01:15:14,551 --> 01:15:16,845 ...این- منظورم اینه- 1139 01:15:38,951 --> 01:15:40,577 اگه هم نفسم بشی 1140 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 هر روز صبح 1141 01:15:47,125 --> 01:15:49,461 برات بیبینباپ درست میکنم 1142 01:15:51,922 --> 01:15:53,048 اون لحظه ای بود که 1143 01:15:53,674 --> 01:15:57,010 با خودم گفتم شاید اونقدر بد نمیشه 1144 01:15:57,636 --> 01:15:59,721 که اگه به زمان و دنیای خودم 1145 01:16:00,722 --> 01:16:02,349 برنگردم 1146 01:16:52,941 --> 01:16:55,861 (نوش جان اعلیحضرت) 1147 01:16:35,885 --> 01:17:36,421 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1148 01:16:56,445 --> 01:16:58,488 عوضش یه چیزی رو بهم قول بده 1149 01:16:59,239 --> 01:17:00,782 قول بده که ظالم نمیشی 1150 01:17:01,658 --> 01:17:04,494 امروز شروع چوسان جدیده 1151 01:17:04,578 --> 01:17:07,581 امشب یه مهمون جدید داریم 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,668 شورشی ها سرآشپز سلطنتی رو دزدیدن 1153 01:17:12,919 --> 01:17:14,796 باید جات امن باشه 1154 01:17:16,423 --> 01:17:17,716 امروز 1155 01:17:18,342 --> 01:17:20,344 همه چی رو درست میکنم 1156 01:17:22,971 --> 01:17:25,932 واقعا نمیشه جلوش رو گرفت؟ 1157 01:17:25,956 --> 01:17:33,444 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia