1 00:00:00,000 --> 00:00:38,000برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:39,623 --> 00:00:40,749 هو مین 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,751 لطفا این در رو باز کن 4 00:00:43,544 --> 00:00:44,753 چرا باهام این کار رو می‌کنی؟ 5 00:00:44,836 --> 00:00:46,421 یه دختر 6 00:00:46,505 --> 00:00:48,632 -یه پیله پروانه پیدا کرد - هو مین 7 00:00:48,715 --> 00:00:51,260 و با دقت زیاد ازش مراقبت می‌کرد 8 00:00:53,512 --> 00:00:54,846 هو مین باهام حرف بزن 9 00:00:55,889 --> 00:00:57,849 ...بعد یه روز- ...هو مین، لطفا- 10 00:00:57,933 --> 00:01:01,603 پروانه داخل پیله تمام تلاشش رو کرد که آزاد بشه 11 00:01:04,773 --> 00:01:08,485 دختر دلسوزانه نگاهش می‌کرد 12 00:01:11,655 --> 00:01:15,242 بعد از نیم روز تلاش دردناک پروانه تونست 13 00:01:16,118 --> 00:01:20,247 نصف بدنش رو از پیله بیرون بیاره و بی‌حرکت موند انگار داشت استراحت می‌کرد 14 00:01:21,248 --> 00:01:24,626 انگار دیگه جونی برای ادامه دادن نداشت 15 00:01:25,711 --> 00:01:30,299 دختر که دیگه طاقت نداشت یه شکاف کوچیک روی پیله ایجاد کرد 16 00:01:32,718 --> 00:01:35,846 وقتی اون شکاف رو درست کرد پروانه کاملا آزاد شد 17 00:01:35,929 --> 00:01:37,889 شروع کرد به تکون دادن بالهاش 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,561 انگار آماده پرواز بود 19 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 اما 20 00:02:13,842 --> 00:02:17,179 پروانه فقط یه دور تو هوا چرخید و بعد افتاد زمین 21 00:02:18,013 --> 00:02:19,723 و هیچ‌وقت به سقف نرسید 22 00:02:20,932 --> 00:02:22,726 ... و اونجا- بیا حرف بزنیم- 23 00:02:23,226 --> 00:02:26,355 ...هم پرواز و هم زندگیش- هو مین- 24 00:02:27,022 --> 00:02:28,148 ...به آخر رسید 25 00:02:28,732 --> 00:02:30,651 این بدخوانی روانیه 26 00:02:31,860 --> 00:02:33,320 ممکنه اختلال تبدیلی باشه 27 00:02:33,403 --> 00:02:35,489 یا اختلال شناختی ناشی از استرس 28 00:02:35,572 --> 00:02:36,615 ببخشید؟ 29 00:02:38,241 --> 00:02:39,326 ...منظورتون چیه؟ 30 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 فشار تحصیلی طولانی مدت و فشار ذهنی زیاد باعث شده 31 00:02:42,954 --> 00:02:44,748 به کاهش موقتی توانایی مغز 32 00:02:44,831 --> 00:02:46,500 برای پردازش اطلاعات بصری 33 00:02:46,583 --> 00:02:50,045 بچه‌ام تو برنامه استعدادهای درخشان بود و حتی دو کلاس جهشی خونده 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 مردم بهش می‌گن نابغه 35 00:02:52,673 --> 00:02:56,843 این نوع دیسلکسی اکتسابی 36 00:02:57,594 --> 00:03:00,389 معمولاً به خاطر 37 00:03:00,472 --> 00:03:03,392 فشار و استرس شدید به وجود میاد صرف‌نظر از توانایی‌های ذهنی 38 00:03:03,475 --> 00:03:07,562 با پروانه مرده تو دستاش 39 00:03:07,646 --> 00:03:09,064 دختره شروع کرد به گریه 40 00:03:11,112 --> 00:03:15,216 یه پروانه باید کل بدنش رو بپیچونه و به پیله فشار بیاره 41 00:03:15,200 --> 00:03:18,411 تا بدنش سبک‌تر بشه 42 00:03:18,495 --> 00:03:20,455 و بال‌هاش قوی‌تر 43 00:03:20,956 --> 00:03:23,333 دختره نمی‌دونست که پروانه‌ها 44 00:03:23,875 --> 00:03:27,754 اگه این فرایند رو طی نکنن آخرش نمی‌تونن پرواز کنن 45 00:03:26,998 --> 00:03:31,878 پیله‌ی پروانه 46 00:03:37,175 --> 00:03:39,553 امروز خیلی خسته‌ام 47 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 خوب خوابیدی؟ 48 00:03:41,430 --> 00:03:42,848 - یکم خوابیدم - خوب خوابیدم 49 00:03:42,931 --> 00:03:43,931 می‌تونی گوشت بیشتری سفارش بدی 50 00:03:45,767 --> 00:03:46,767 دوک هو 51 00:03:47,477 --> 00:03:48,770 اینو امتحان کن 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,605 خودم دارم- فقط امتحانش کن- 53 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 بفرما 54 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 چیش خیلی خاصه؟ 55 00:03:53,567 --> 00:03:55,944 هانون اکسپرس 56 00:03:56,027 --> 00:03:57,404 طعمش خاصه 57 00:03:57,487 --> 00:04:00,282 تا حالا اسم "قهوه ایرلندی" رو شنیدی؟ 58 00:04:00,365 --> 00:04:01,533 اون دیگه چیه؟ 59 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 خوشمزه‌ست 60 00:04:08,415 --> 00:04:09,416 باید برم 61 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 برام از نگه‌دار 62 00:04:11,001 --> 00:04:12,001 می‌بینمت- خدافظ- 63 00:04:12,043 --> 00:04:13,043 مواظب باش 64 00:04:14,421 --> 00:04:16,590 ولی قهوه ایرلندی چیه؟- ...خب- 65 00:04:16,673 --> 00:04:19,676 دخترم دفعه قبل از یه جای شیک برام خرید 66 00:04:19,760 --> 00:04:22,345 قهوه‌ست با طعم ویسکی طعمش عالیه 67 00:04:22,971 --> 00:04:25,891 با خودم گفتم "چرا که نه؟" و الکل رو با قهوه فوری قاطی کردم 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,434 به نظرم خیلی شبیه هم شدن 69 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 جدی؟ 70 00:04:29,269 --> 00:04:30,562 برای منم یه فنجون درست کن 71 00:05:03,261 --> 00:05:04,346 خدای من 72 00:05:07,432 --> 00:05:09,768 هانون اکسپرس 73 00:05:11,228 --> 00:05:13,647 حالت خوبه؟ جاییت آسیب دیدی؟ 74 00:05:13,730 --> 00:05:15,774 ...مین گوک 75 00:05:17,359 --> 00:05:18,235 چطور 76 00:05:18,318 --> 00:05:21,154 چطور تونستی- متاسفم، خانوم- 77 00:05:22,197 --> 00:05:24,157 وای مین‌گوک، حالت خوبه؟ 78 00:05:26,326 --> 00:05:27,911 من چکار کنم- ...وای نه- 79 00:05:27,994 --> 00:05:29,746 الو؟- چطور تونستی؟- 80 00:05:29,830 --> 00:05:31,706 چطور؟- ...من- 81 00:05:31,790 --> 00:05:34,376 زدم به یه بچه- چکار کنم؟- 82 00:05:34,459 --> 00:05:37,546 وای خدایا، حالت خوبه؟ جاییت آسیب دیده؟ 83 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 وای، مشروب خوردی 84 00:05:55,063 --> 00:05:56,063 ببخشید 85 00:05:56,648 --> 00:05:57,983 ...منظورت چیه 86 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 شما به خاطر رانندگی در حالت مستی بازداشتین 87 00:06:02,112 --> 00:06:03,405 من مشروب نخوردم 88 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 شما حق سکوت دارین 89 00:06:05,615 --> 00:06:08,118 - می‌تونین درخواست بازرسی حکم بازداشتتون رو بدین -من مشروب نخوردم 90 00:06:08,201 --> 00:06:09,641 باشه اول بریم کلانتری 91 00:06:09,703 --> 00:06:11,454 من واقعا نخوردو- بیا بریم کلانتری- 92 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 بذار یه بار دیگه امتحان کنم- لطفاً تکون نخور- 93 00:06:13,290 --> 00:06:14,541 مشروب نخوردم- تکون نخور- 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,001 بیا اینجا، زود باش 95 00:06:22,048 --> 00:06:24,009 ...وایسا، این 96 00:06:38,315 --> 00:06:40,400 دکتر حال مین گوک من خوبه؟ 97 00:06:43,403 --> 00:06:45,363 ...یکم عجیبه 98 00:06:45,989 --> 00:06:47,240 هیچ آسیب خارجی نداره 99 00:06:47,324 --> 00:06:49,701 نه کبودی هست نه نشونه‌ای از تصادف 100 00:06:49,784 --> 00:06:51,202 منظورتون چیه؟ 101 00:06:51,286 --> 00:06:54,331 به نظر کامیون به مین گوک نزده 102 00:06:54,873 --> 00:06:56,708 ...پس چرا نمی‌تونه پاهاش رو تکون بده 103 00:06:56,791 --> 00:06:59,461 هیچ نشونه‌ای از برخورد با کامیون پیک نیست 104 00:06:59,544 --> 00:07:01,296 ولی یه اختلال عملکردی 105 00:07:01,379 --> 00:07:03,924 تو بخشی از مسیرهای عصبی نخاعش ایجاد شده 106 00:07:05,258 --> 00:07:09,304 آسیب‌های داخلی مثل این معمولا از ضربه بیرونی ناشی می‌شن 107 00:07:10,305 --> 00:07:11,806 هیچ نشونه‌ای از برخورد نیست 108 00:07:11,890 --> 00:07:15,268 ولی علائمش دقیقا مثل کسیه که تصادف کرده 109 00:07:16,478 --> 00:07:19,689 الان واقعا نمی‌فهمم چی می‌گین 110 00:07:24,319 --> 00:07:25,403 الو؟ 111 00:07:25,987 --> 00:07:27,489 بله، درسته 112 00:07:31,618 --> 00:07:32,618 ببخشید 113 00:07:38,041 --> 00:07:39,041 دکتر 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 ...فیلم دوربین‌های امنیتی رو بررسی کردن، و معلوم شد که 115 00:07:44,589 --> 00:07:46,257 اون کامیون 116 00:07:47,258 --> 00:07:48,677 به مین گوک نزده 117 00:07:49,302 --> 00:07:50,302 ببخشید؟ 118 00:07:50,345 --> 00:07:52,222 ...وایسا، اگه بهش نزده، پس چرا 119 00:07:52,722 --> 00:07:56,351 چرا نمی‌تونه پاهاشو تکون بده؟ 120 00:07:56,434 --> 00:07:59,938 ... الان باید چی کار کنیم؟ مین‌گوک بیچاره من 121 00:08:02,941 --> 00:08:05,902 الان چی کار کنیم دکتر؟ بهم بگین 122 00:08:05,986 --> 00:08:08,905 الان باید چیکار کنیم 123 00:08:09,781 --> 00:08:13,034 وایسا میشه واضح بگین کامیون بهش زده یا نه؟ 124 00:08:13,118 --> 00:08:16,788 بهش نزده ...اما یه جوری آسیب دیده که انگار اون 125 00:08:18,665 --> 00:08:19,708 چی داری برا خودت می‌گی 126 00:08:22,293 --> 00:08:23,795 آقای لی، می‌شه واضح‌تر توضیح بدین؟ 127 00:08:23,878 --> 00:08:26,256 بله قربان پزشک مدعى‌ ادعا می‌کنه 128 00:08:26,339 --> 00:08:28,567 علائم بیمار با تصادف همخوانی داره 129 00:08:28,591 --> 00:08:29,467 ...با این وجود 130 00:08:29,551 --> 00:08:30,551 اظهارنامه پزشک 131 00:08:30,593 --> 00:08:33,388 ...اون کامیون پیک اصلا برخوردی نداشته 132 00:08:33,471 --> 00:08:36,182 هیچ برخوردی نبوده، ولی آسیب‌ها مثل تصادف هستن؟ 133 00:08:36,266 --> 00:08:37,308 همچین چیزی ممکنه؟ 134 00:08:37,934 --> 00:08:39,644 مطمئن نیستم، چیزیه که گفته شده 135 00:08:43,023 --> 00:08:45,400 بذار اول نظر یه روان‌پزشک رو بگیریم 136 00:08:45,483 --> 00:08:47,068 یه وقت مشاوره از دکتر یون بگیرین 137 00:08:47,152 --> 00:08:48,445 بله، قربان 138 00:08:48,528 --> 00:08:50,613 و وکیل مدعی کیه؟- لی اند سو- 139 00:08:52,407 --> 00:08:54,242 البته این پرونده بالغ نیست 140 00:08:54,325 --> 00:08:56,045 به نظر می‌رسه حق‌الوکاله سنگینی گرفتن 141 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 مبلغ توافق خیلی بالا نخواهد بود 142 00:08:57,829 --> 00:09:00,415 خانواده مدعی ثروتمندن پس پول مسئله‌اشون نیست 143 00:09:00,498 --> 00:09:02,542 مادرش به نظر یکم عصبیه 144 00:09:03,043 --> 00:09:04,502 چون بچه‌اش فلج شده 145 00:09:04,586 --> 00:09:07,756 می‌خواد راننده پیک رو بندازه زندان و شرکت پیک رو ورشکست کنه 146 00:09:07,839 --> 00:09:09,799 داشت داد می‌زد و قشقرق راه انداخته بود 147 00:09:12,135 --> 00:09:15,472 خانم کانگ شما هم با من برای مشاوره با دکتر یون میایین؟ 148 00:09:15,555 --> 00:09:16,765 بله، قربان 149 00:09:24,481 --> 00:09:25,815 هی، چه خبر؟ 150 00:09:25,899 --> 00:09:28,109 اون فقط حقیقت رو گفت 151 00:09:28,193 --> 00:09:30,361 بیخیال بابا 152 00:09:30,445 --> 00:09:33,490 چی؟ انتظار داری من چی کار کنم؟ 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,950 ...بابا بیخیال دیگه 154 00:09:36,034 --> 00:09:37,452 گوش کن، ته‌سوپ 155 00:09:38,078 --> 00:09:39,370 بله؟ 156 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 من بودم که همه پوشک‌های کثیفت رو عوض کردم 157 00:09:42,082 --> 00:09:43,958 "چی؟ "کثیف؟ 158 00:09:44,042 --> 00:09:46,336 مامانت و اون پرستار بچه گفتن خودشون انجام می‌دن 159 00:09:46,419 --> 00:09:48,046 ولی من اصرار کردم خودم انجام بدم 160 00:09:49,422 --> 00:09:50,423 می‌دونی چرا؟ 161 00:09:51,925 --> 00:09:53,218 چون دوستم داری؟ 162 00:09:55,261 --> 00:09:57,097 چون فقط یکی دو سال طول می‌کشه 163 00:09:57,180 --> 00:09:58,306 درسته 164 00:09:59,015 --> 00:10:03,770 ولی انگار هنوزم دارم پوشک کثیفتو عوض می‌کنم 165 00:10:03,853 --> 00:10:05,188 اینجا اینجوری نیست 166 00:10:05,271 --> 00:10:07,440 یون سوک‌هون، اون 167 00:10:07,524 --> 00:10:10,693 باشه، فهمیدم. خب 168 00:10:11,694 --> 00:10:12,904 خدایا 169 00:10:14,531 --> 00:10:16,741 بگو آقای یون بیاد دفترم 170 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 از جلو چشمم گمشو 171 00:10:29,671 --> 00:10:31,756 الان می‌رم 172 00:10:38,721 --> 00:10:39,764 بشین 173 00:10:48,439 --> 00:10:50,150 ...خواستم ببینمت چون 174 00:11:01,119 --> 00:11:04,372 یه پرونده حقوقی و کیفری داریم ما هم وکیل مدعی‌علیه هستیم 175 00:11:04,455 --> 00:11:08,501 شاکی یه بچه پنج‌ساله‌ست که نزدیک بود یه کامیون باربری بهش بزنه 176 00:11:08,585 --> 00:11:11,963 یه کم خطرناک بود ولی خوشبختانه تصادفی نشد 177 00:11:12,046 --> 00:11:14,215 با این حال، بخشی از مسیرهای عصبی نخاعش 178 00:11:14,299 --> 00:11:16,009 یه اختلال عملکردی پیدا کرده 179 00:11:16,092 --> 00:11:19,137 برای همین مادرش یه شکایت حقوقی و کیفری 180 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 علیه شرکت باربری و راننده ثبت کرده 181 00:11:21,890 --> 00:11:23,683 می‌گن علائم بچه 182 00:11:23,766 --> 00:11:26,811 شبیه کساییه که تو تصادف ماشین بودن 183 00:11:28,229 --> 00:11:30,523 این از نظر پزشکی ممکنه؟ 184 00:11:32,150 --> 00:11:34,235 بله، ممکنه 185 00:11:35,236 --> 00:11:38,698 به نظر می‌رسه بچه اشتباهی فکر کرده که کامیون زده بهش 186 00:11:38,781 --> 00:11:39,991 باورش داره؟ 187 00:11:40,074 --> 00:11:41,659 آره، انگار اعتقاد شدیدش 188 00:11:41,743 --> 00:11:43,786 باعث بروز علائم جسمی شده 189 00:11:45,079 --> 00:11:48,917 وقتی یه واکنش روانی شدید خودش رو به شکل علائم جسمی نشون می‌ده 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,002 بهش می‌گیم اختلال تبدیلی 191 00:11:51,753 --> 00:11:55,715 در کنارش اثر نوسیبو هم احتمالاً نقش داشته 192 00:11:58,843 --> 00:12:01,554 بیشتر آدما درباره اثر پلاسیبو می‌دونن 193 00:12:01,638 --> 00:12:04,599 که یه نفر حتی با خوردن داروی بی‌اثر خوب می‌شه 194 00:12:04,682 --> 00:12:06,935 ولی یه اثر برعکس هم وجود داره 195 00:12:07,018 --> 00:12:10,271 اثر نوسیبو وقتیه که ترس یا اعتقاد روانی 196 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 یه اثر منفی واقعی رو بدن ایجاد می‌کنه 197 00:12:14,609 --> 00:12:19,781 در واقع، تو سال 1950یه مورد بود درباره یه بیمار 198 00:12:19,864 --> 00:12:22,075 تو یه کشتی که شراب از لیسبون به بریتانیا می‌برد 199 00:12:22,158 --> 00:12:25,995 بعد از اینکه همه شراب‌ها رو تو یه بندر بریتانیا خالی کرده بود 200 00:12:26,079 --> 00:12:28,206 کشتی باری داشت برمی‌گشت به لیسبون 201 00:12:28,790 --> 00:12:30,166 تو این بین، یکی از خدمه 202 00:12:30,250 --> 00:12:33,920 تو یکی از کانتینرهای یخچال‌دار گیر افتاده بود 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,130 و از سرما یخ زده و مرده بود 204 00:12:37,215 --> 00:12:40,510 خب، این منطقیه مدت زیادی اونجا گیر کرده بود 205 00:12:41,719 --> 00:12:45,181 وقتی داشت می‌مرد، با یه تیکه فلز 206 00:12:45,265 --> 00:12:47,308 یه چیزی رو دیوار فریزر نوشت 207 00:12:47,392 --> 00:12:48,268 ...سرما 208 00:12:48,351 --> 00:12:53,022 نوشته بود: اولش از سرما بینی انگشتای دست و پامو یخ کرد 209 00:12:53,523 --> 00:12:57,527 با گذر زمان، یخ‌زدگی بیشتر شد 210 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 بعد از مدتی نوشت 211 00:12:59,279 --> 00:13:02,991 حالا دیگه حتی سرما رو هم حس نمی‌کنم و بعد مُرد 212 00:13:03,741 --> 00:13:05,368 ولی چیزی که عجیبه 213 00:13:05,451 --> 00:13:08,079 اینه که چون دیگه شرابی تو فریزر نبود 214 00:13:08,162 --> 00:13:10,248 فریزر رو خاموش کرده بودن و دمای داخلش 215 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 روی 18 درجه بود 216 00:13:12,500 --> 00:13:15,211 قطعاً اون‌قدر سرد نبود که یکی از سرما بمیره 217 00:13:15,295 --> 00:13:16,170 ولی اون مرد 218 00:13:16,254 --> 00:13:19,173 همه علائم یخ‌زدگی رو تجربه کرد 219 00:13:19,257 --> 00:13:21,342 و بعد خودش "یخ‌زد" مُرد 220 00:13:21,426 --> 00:13:25,138 من تو فریزر گیر افتادم و آخرش از سرما می‌میرم 221 00:13:25,680 --> 00:13:28,224 این فکر باعث مرگش شد 222 00:13:30,351 --> 00:13:31,602 !عجب چیزی 223 00:13:42,363 --> 00:13:44,782 تایید کردیم که از نظر پزشکی ممکنه 224 00:13:44,866 --> 00:13:46,117 حالا چیکار کنیم؟ 225 00:13:46,200 --> 00:13:49,078 فعلاً فیلم دوربین‌های امنیتی تصادف رو چک کن 226 00:13:49,162 --> 00:13:50,955 و با شاهدا حرف بزن 227 00:13:51,039 --> 00:13:52,039 باشه 228 00:13:53,291 --> 00:13:55,501 پسر یهو از وسط ناکجا پرید بیرون 229 00:13:56,711 --> 00:13:59,172 با وحشت نگاهم می‌کردم که این اتفاق افتاد 230 00:13:59,255 --> 00:14:02,467 خوشبختانه، کامیون درست سر بزنگاه وایستاد 231 00:14:03,509 --> 00:14:05,428 خیلی خیالم راحت شد 232 00:14:06,054 --> 00:14:08,556 ولی پسره افتاد زمین، انگار که آسیب دیده 233 00:14:08,639 --> 00:14:14,312 اون روز، مامان اون پسر از ته دلش فریاد می‌زد 234 00:14:14,395 --> 00:14:17,023 با واکنش اون، فکر کردم 235 00:14:17,106 --> 00:14:20,443 وای، حتماً این بچه زیر کامیون له شده 236 00:14:20,526 --> 00:14:22,987 واقعاً؟ واکنشش چی بود؟ 237 00:14:23,071 --> 00:14:26,574 اونقدر گریه و زاری می‌کرد رفتم بهش گفتم 238 00:14:26,657 --> 00:14:29,452 فکر نکنم کامیون بهش زده باشه 239 00:14:29,535 --> 00:14:32,705 بچه کاملاً سالم به نظر می‌رسید هیچ خونی نبود 240 00:14:33,623 --> 00:14:36,834 ولی یهو پسر دیگه نتونست پاهاشو تکون بده 241 00:14:36,918 --> 00:14:39,003 و انگار خیلی درد داشت 242 00:14:39,087 --> 00:14:42,215 بعدش همه فکر کردیم کامیون حتماً بهش زده 243 00:14:43,007 --> 00:14:44,175 فهمیدم 244 00:15:01,651 --> 00:15:03,986 وای خدا! بیدار شو. پاشو 245 00:15:04,070 --> 00:15:05,279 ببخشید- صبح بخیر، قربان- 246 00:15:13,413 --> 00:15:14,288 هی 247 00:15:14,372 --> 00:15:15,832 هی، هومین 248 00:15:15,915 --> 00:15:18,209 کانگ هو مین، پاشو دیگه برای جلسه‌مون دیر کردیم 249 00:15:18,292 --> 00:15:19,752 چی؟ 250 00:15:20,294 --> 00:15:21,334 جلسه با آقای یون 251 00:15:21,379 --> 00:15:22,964 جلسه؟- عجله کن، دیرمون شد- 252 00:15:23,047 --> 00:15:24,715 بجنب- جلسه- 253 00:15:24,799 --> 00:15:26,134 کی شروع می‌شه- چی؟- 254 00:15:26,217 --> 00:15:28,177 فقط بجنب، بدو 255 00:15:30,346 --> 00:15:31,556 بزن بریم 256 00:15:40,440 --> 00:15:42,358 ببخشید- چرا دیر کردی؟- 257 00:15:42,442 --> 00:15:43,442 متاسفم 258 00:15:44,068 --> 00:15:45,319 شب تا صبح بیدار بودی؟ 259 00:15:46,612 --> 00:15:48,406 اونجا داری ریش درمیاری؟ 260 00:15:50,199 --> 00:15:54,412 همکارایی که شرکت‌های حقوقی بزرگ رو برای پیدا کردن تعادل بین کار و زندگی ول می‌کنن 261 00:15:55,163 --> 00:15:57,123 وقتی تعادل کار و زندگی از کاهش حقوق مهم‌تر می‌شه 262 00:15:57,206 --> 00:15:59,333 اونا دنبال موقعیت‌های مشاوره حقوقی داخلی می‌رن 263 00:16:00,460 --> 00:16:03,004 از بین این همه مقاله، روش خوابیدی؟ 264 00:16:03,087 --> 00:16:04,922 مگه رو روزنامه خوابیدی؟ 265 00:16:05,006 --> 00:16:06,757 چاپش رو صورتت حک شده 266 00:16:10,386 --> 00:16:11,762 اون طرف 267 00:16:12,388 --> 00:16:13,389 اینجا؟ 268 00:16:15,099 --> 00:16:16,142 پاکش کن 269 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 حالا که اینجایی، کلاً صورتتو بشور 270 00:16:28,738 --> 00:16:29,780 مرسی 271 00:16:51,135 --> 00:16:52,345 ولی چرا تا صبح بیدار بودی؟ 272 00:16:52,428 --> 00:16:54,096 من که اینقدر کار بهت ندادم 273 00:16:56,641 --> 00:16:59,810 آقای هونگ یه تکلیف بهمون داد 274 00:16:59,894 --> 00:17:03,940 دیدم همکارای اون دو روزه سر وقت رفتن خونه 275 00:17:04,023 --> 00:17:05,024 تکلیفش چی بود؟ 276 00:17:05,107 --> 00:17:06,609 در اصل کار سخت 277 00:17:08,694 --> 00:17:12,448 گفت ده سال داده‌های بررسی دقیق شرکتی رو مرتب کنیم 278 00:17:12,532 --> 00:17:14,408 چرا به من نگفتی؟ 279 00:17:14,492 --> 00:17:17,286 گفت مال پرونده آقای کوئه برای همین مهمه 280 00:17:17,370 --> 00:17:19,664 یه چیز دیگه هم هست، از دفعه قبل 281 00:17:19,747 --> 00:17:21,958 نخواستیم بازم دردسر درست کنیم... 282 00:17:22,875 --> 00:17:23,918 ...ولی 283 00:17:24,752 --> 00:17:28,339 پرونده ادغام و تملیک آقای کو هفته پیش بسته شد 284 00:17:28,422 --> 00:17:29,590 چی؟- ببخشید؟- 285 00:17:30,424 --> 00:17:32,552 انگار انتقام‌گیری بوده 286 00:17:39,517 --> 00:17:41,060 بریم سراغ جلسه 287 00:17:41,143 --> 00:17:42,395 چشم قربان 288 00:17:42,478 --> 00:17:44,188 بله- چشم، قربان- 289 00:17:44,814 --> 00:17:46,315 واقعا؟ 290 00:17:47,608 --> 00:17:49,777 (هانون اکسپرس) 291 00:17:49,944 --> 00:17:51,612 ...اثر نوسیبو 292 00:17:51,696 --> 00:17:54,407 فقط در موردش شنیده بودم اما گویا واقعیت داره 293 00:17:54,490 --> 00:17:55,950 اگر واقعا اثر نوسیبو باشه 294 00:17:56,033 --> 00:17:59,370 پس دلیل علائم جسمی مین گوک تفکراتشه 295 00:17:59,453 --> 00:18:01,372 باور اشتباهش که کامیون بهش زده 296 00:18:01,455 --> 00:18:04,834 این باور غلط باعث این علائم جسمانی شده 297 00:18:05,751 --> 00:18:06,627 آره 298 00:18:06,711 --> 00:18:08,838 اگر فیلم دوربین مداربسته تصادف رو نگاه کنی 299 00:18:08,921 --> 00:18:11,340 مادر مین ‌گوک باور داشت که کامیون بهش زده 300 00:18:11,424 --> 00:18:13,634 ترمزها یه صدای بلندی دادن 301 00:18:13,718 --> 00:18:15,803 و مین‌ گوک روی زمین جلوی کامیون افتاده بود 302 00:18:15,886 --> 00:18:17,263 با وحشت تمام دویید سمتش 303 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 با این تصور که کامیون زده بهش و بدجوری آسیب دیده 304 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 حتما همین فکر رو کرده 305 00:18:20,224 --> 00:18:23,811 اگر یه کامیون به اون بزرگی بهش زده بود، خیلی بد آسیب می‌دید 306 00:18:23,894 --> 00:18:24,895 ...اما 307 00:18:25,479 --> 00:18:28,232 مین گوک به واکنش مادرش هم توجه میکرد 308 00:18:28,316 --> 00:18:31,569 مادر مین گوک خیلی ترسیده بود چون فکر میکرد 309 00:18:31,652 --> 00:18:33,613 که کامیون زده به مین گوک 310 00:18:34,113 --> 00:18:36,532 ...و وقتی دید که مادرش چطوری داره واکنش نشون میده 311 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 اشتباهی فکر کرد که کامیون بهش زده؟ 312 00:18:39,368 --> 00:18:40,870 اگه مقصر این علائمش 313 00:18:40,953 --> 00:18:43,914 ...اون فکر اشتباه باشه 314 00:18:43,998 --> 00:18:47,877 برقراری یک رابطه علت و معلولی بین خطر تصادف 315 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 و علائم جسمی مین‌ گوک سخت میشه 316 00:18:50,004 --> 00:18:51,172 آره 317 00:18:51,255 --> 00:18:53,299 ذهن انسان خیلی مرموزه 318 00:18:54,008 --> 00:18:57,511 نمیدونیم چی باعث شده که بدنش همچین واکنشی نشون بده 319 00:18:58,512 --> 00:19:00,139 ...خطر تصادف بوده 320 00:19:01,265 --> 00:19:03,017 یا واکنش بیش از حد مادرش 321 00:19:04,894 --> 00:19:05,894 آره 322 00:19:06,520 --> 00:19:09,273 ...وای- ...وای- 323 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 کانگ هیو مین 324 00:19:11,317 --> 00:19:13,861 همونطور که انتظار میرفت تو فوق العاده ای آقای یون 325 00:19:13,944 --> 00:19:15,446 ....واو 326 00:19:20,826 --> 00:19:23,871 آقای یون، میخوای بذاری آقای هونگ همینجوری قسر در بره؟ 327 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 واقعا؟ هیونگ 328 00:19:31,087 --> 00:19:32,296 هی آقای یون 329 00:19:32,380 --> 00:19:34,256 باید یه کاری کنیم صدای سلام و احوال پرسی مون برسه 330 00:19:35,424 --> 00:19:36,801 هی یون سوک هون 331 00:19:42,264 --> 00:19:44,100 مگه با آقای کو جلسه نداشتی؟ 332 00:19:44,183 --> 00:19:45,518 چرا 333 00:19:45,601 --> 00:19:46,894 و اینطوری رفتار می‌کنی؟ 334 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 یه کم سرم شلوغه 335 00:19:50,981 --> 00:19:52,233 ...این چرا 336 00:19:52,733 --> 00:19:53,733 ...عوضی 337 00:19:56,153 --> 00:19:57,153 ته سوپ 338 00:19:57,697 --> 00:19:59,281 آقای کو بهش اخطار داد که، نه؟ 339 00:20:00,157 --> 00:20:01,157 احتمالا 340 00:20:01,617 --> 00:20:03,411 وای. چقدر رو اعصابه 341 00:20:03,494 --> 00:20:05,079 لعنتی، زهره ‌ام ترکید 342 00:20:05,830 --> 00:20:07,998 به باباش خبرچینی کرد؟ چقدر حقیره 343 00:20:08,082 --> 00:20:10,584 داداش، آقای کو گوشمالیت داد؟ 344 00:20:10,668 --> 00:20:12,795 برای همینه که آقای هونگ رو تحمل می‌کنی؟ 345 00:20:13,337 --> 00:20:14,337 نه اینطوری نیست 346 00:20:15,339 --> 00:20:18,551 همکارا از اون اتفاق دفعه پیش تو ولوله افتادن 347 00:20:18,634 --> 00:20:20,803 میگن خانم کوان رو کو ته سوپ کنار گذاشته 348 00:20:20,886 --> 00:20:23,764 تا به عنوان مشاور حقوقی داخلی یه شرکت کوچک اعزام بشه 349 00:20:23,848 --> 00:20:25,088 راستش رو بخوایم بگیم تنها چیزی که ته سوپ داره 350 00:20:25,141 --> 00:20:27,852 اینه که پدرش یکی از بنیانگذاران یول لیمه 351 00:20:27,935 --> 00:20:31,397 اما خانم کوان بزرگ تو یه حرکت سریع تنزل رتبه پیدا کرد 352 00:20:31,480 --> 00:20:34,108 آقای کو می‌تونه هر چقدر که می‌خواد تظاهر به عادل بودن کنه 353 00:20:34,191 --> 00:20:36,777 آخرش خانواده اش رو اولویت میذاره 354 00:20:36,861 --> 00:20:38,237 ...قضیه اینه 355 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 وای 356 00:20:57,965 --> 00:20:59,467 این چه بوییه؟ 357 00:21:00,676 --> 00:21:01,802 بوش خیلی خوبه 358 00:21:03,554 --> 00:21:04,554 (آقای هونگ دو یون) 359 00:21:12,772 --> 00:21:14,023 الو؟ 360 00:21:16,484 --> 00:21:17,610 الان؟ 361 00:21:18,444 --> 00:21:21,113 باشه 362 00:21:27,703 --> 00:21:29,955 ...گفتم بیای ببینمت چون 363 00:21:31,916 --> 00:21:34,126 خب من دارم پیرتر ‌میشم 364 00:21:35,377 --> 00:21:38,005 قصد دارم به زودی بازنشسته بشم و به عنوان مشاور باقی بمونم 365 00:21:39,256 --> 00:21:42,843 احساس می‌ کنم اول باید عنوان شریک مدیریتی ‌ام رو به یکی واگذار کنم 366 00:21:45,471 --> 00:21:48,849 میخواستم ببینم تو دوست داری این سمت رو به عهده بگیری 367 00:21:51,685 --> 00:21:52,685 تعجب کردی؟ 368 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 آقای یون سوک هون 369 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 شریک مدیریتی یول لیم میشی؟ 370 00:22:13,582 --> 00:22:15,000 از پیشنهادتون ممنونم 371 00:22:16,961 --> 00:22:18,629 اما باید رد کنم 372 00:22:19,672 --> 00:22:20,673 ...چی 373 00:22:20,756 --> 00:22:21,756 میشه بپرسم چرا؟ 374 00:22:22,758 --> 00:22:24,844 رسیدن به مقام اولین شریک مدیریتی تو سی و چند سالگی 375 00:22:24,927 --> 00:22:26,679 تو یکی از پنج موسسه حقوقی برتر 376 00:22:26,762 --> 00:22:30,140 حتما نامزدی هر حزب سیاسی ای که بخوای رو برات تضمین میکنه 377 00:22:30,224 --> 00:22:31,684 متاسفم اما علاقه ‌ای ندارم 378 00:22:35,855 --> 00:22:39,567 لطفا اگه چیزی هست که جلوت رو گرفته راحت باش بگو 379 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 من هیچ تمایلی ندارم که ناخدای یه کشتی در حال غرق شدن باشم 380 00:22:47,575 --> 00:22:48,575 یه کشتی در حال غرق؟ 381 00:22:51,954 --> 00:22:55,708 حتما میدونی که یول لیم پارسال در درآمد نیمه دوم در رتبه اول قرار گرفت 382 00:22:56,500 --> 00:22:58,502 از لی اند سو جلو زدیم 383 00:22:59,587 --> 00:23:00,963 این یه طلوع دروغینه 384 00:23:02,506 --> 00:23:04,133 طلوع دروغین؟ 385 00:23:06,427 --> 00:23:07,970 چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ 386 00:23:08,053 --> 00:23:11,098 سه شریک نامبرده درآمدزاهای اصلی یول لیم هستن 387 00:23:11,807 --> 00:23:13,726 ارتباطاتت جذب مشتری رو آسون میکنه 388 00:23:14,768 --> 00:23:15,811 کسایی که شما باهاش ارتباط داری 389 00:23:15,895 --> 00:23:19,148 مدیر ها و مدیرعامل شرکت‌ ها و موسسات مالی بزرگ هستن 390 00:23:19,231 --> 00:23:21,442 که باعث میشه بتونی درآمد یول لیم رو حفظ کنی 391 00:23:21,525 --> 00:23:23,402 اما اونا مثل خورشیدهای در حال غروبن 392 00:23:23,485 --> 00:23:25,404 و یول لیم هم همراهشون داره غروب میکنه 393 00:23:25,487 --> 00:23:28,449 از طرف دیگه لی اند سو ده یونگ و یانگ اند کیم 394 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 رو تقویت کردن برندشون و مهارتاشون برای جذب مشتری تمرکز میکنن 395 00:23:31,744 --> 00:23:33,996 تا حتی وقتی یه شریک اسم و رسم دار ناپدید بشه 396 00:23:34,079 --> 00:23:36,248 شرکت انسجام سازمانی خودش رو حفظ کنه 397 00:23:37,333 --> 00:23:39,585 خب آره. موافقم 398 00:23:39,668 --> 00:23:41,086 طلوع دروغین 399 00:23:42,129 --> 00:23:44,632 اما فکر نمی ‌کنی 400 00:23:44,715 --> 00:23:47,718 که ما وقت کافی برای بازسازی داریم تا برای همیشه غروب نکرده؟ 401 00:23:47,801 --> 00:23:50,512 در این صورت یکی باید شروع کنه خیلی ها رو سر بزنه 402 00:23:51,513 --> 00:23:54,266 نگهبانای قدیمی که دست روی دست گذاشتن و توانایی جذب موکل ندارن 403 00:23:55,768 --> 00:23:58,121 شرکایی که تخصص واقعی ندارن و پرونده‌های بی ‌ارزش رو 404 00:23:58,145 --> 00:23:59,605 از طریق رفیق ‌بازی‌ های پشت پرده میارن 405 00:24:00,314 --> 00:24:03,943 و دستیارای بی ‌کفایت و انگل ‌صفتی که برای حفظ ارتباطات استخدام شده بودن 406 00:24:05,694 --> 00:24:08,238 اگر قراره بازسازی کنیم، همه اینا باید برن 407 00:24:10,991 --> 00:24:13,202 انگار داری دنبال جلاد میگردی 408 00:24:14,161 --> 00:24:16,664 ولی من قصد ندارم آدمکش تو بشم 409 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 ...نمیتونم به خاطر تو جلاد بشم 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,804 من وکیل شریکم 411 00:24:33,430 --> 00:24:34,890 مسخره ام کردی؟ 412 00:24:36,100 --> 00:24:37,309 نمی ‌دونی من کیم؟ 413 00:24:38,352 --> 00:24:42,147 یه تازه کار که دهنش هنوز بو شیر میده چطوری جرات میکنه اینجوری با من حرف بزنه؟ 414 00:24:45,067 --> 00:24:46,151 چی شده؟ 415 00:24:46,235 --> 00:24:47,778 بهش دقیقا همونی رو بگو که به من گفتی 416 00:24:48,904 --> 00:24:50,197 چی شده؟ چه خبره؟ 417 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 ازم واسه نوشتن یه سرمقاله ویژه کمک خواست 418 00:24:52,282 --> 00:24:55,077 واسه همین بهش گفتم اگه پیش نویس بهم بده یه نگاهی میندازم 419 00:24:55,160 --> 00:24:57,287 ...خب... این که 420 00:24:57,830 --> 00:25:00,499 آقای هونگ به عنوان نویسنده اون مقاله ویژه شناخته میشه 421 00:25:00,582 --> 00:25:02,251 من هم اشاره کردم که اگر می ‌نوشتم 422 00:25:02,334 --> 00:25:05,504 مثل این میشه که مخاطب رو فریب بدیم 423 00:25:07,339 --> 00:25:09,508 ...ببخشید آقا من 424 00:25:09,591 --> 00:25:11,719 یول لیم یکی از پنج موسسه حقوقی برتر تو کره اس 425 00:25:11,802 --> 00:25:14,346 حتما درخواست یه مقاله ویژه کردن 426 00:25:14,430 --> 00:25:16,473 چون میخواستن از یه شریک تو یکی از پنج موسسه حقوقی برتر بشنون 427 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 ...اگه باید بنویسم 428 00:25:18,392 --> 00:25:19,768 خب خوشحال هم میشم 429 00:25:19,852 --> 00:25:22,438 اما نباید به عنوان نویسنده اسمم آورده بشه؟ 430 00:25:23,105 --> 00:25:25,024 یا حداقلش به عنوان نویسنده همکار 431 00:25:25,566 --> 00:25:26,775 چطوره یکم حرف بزنیم؟ 432 00:25:26,859 --> 00:25:28,485 و حالا که حرفشه 433 00:25:28,569 --> 00:25:32,448 چرا آقای جی و من رو موظف کردی که اون پرونده بسته شده رو دقیق بررسی کنیم؟ 434 00:25:32,531 --> 00:25:33,731 بنظرت صرفا یه تمرین به درد نخور نبود؟ 435 00:25:33,782 --> 00:25:35,242 تمرین به درد نخور؟ 436 00:25:36,368 --> 00:25:38,787 وای... شاگرد اول کلاست بودن 437 00:25:38,871 --> 00:25:41,123 غرورت رو تا یه اندازه غیرقابل مدیریتی زیاد کرده 438 00:25:41,206 --> 00:25:43,625 نمیخوام حرف یکی که حقوق دزد بوده رو تکرار کنم 439 00:25:43,709 --> 00:25:46,045 اما این مصداق آزار و اذیت در محیط کاره 440 00:25:46,128 --> 00:25:48,756 چی گفتی عوضی؟ دیوونه شدی؟ 441 00:25:49,339 --> 00:25:50,924 جلسه ساعت دو و نیمه؟ 442 00:25:52,176 --> 00:25:53,844 بله ساعت دو و نیمه 443 00:25:53,927 --> 00:25:56,513 احتمالا به ترافیک میخوریم. باید همین الان راه بیفتیم 444 00:25:56,597 --> 00:25:57,848 چشم 445 00:26:24,625 --> 00:26:25,834 ممنون 446 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 قصدم کمک به تو نبود 447 00:26:28,003 --> 00:26:29,630 جلسه داشت نزدیک میشد 448 00:26:30,881 --> 00:26:32,091 آقای لی چطور؟ 449 00:26:32,716 --> 00:26:34,510 هردومون به این پرونده رسیدگی میکنیم 450 00:26:44,478 --> 00:26:46,396 برای جلسه ساعت دو و نیم اومدیم 451 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 از طرف کجا اومدین؟ 452 00:26:47,940 --> 00:26:49,191 موسسه حقوقی یول لیم 453 00:26:49,274 --> 00:26:50,317 باشه 454 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 فکر کنم موکل هنوز نیومده 455 00:26:53,320 --> 00:26:57,282 من جلسه ساعت دو و نیم تو برنامه نمی ‌بینم. با کی برنامه ‌ریزی شده بوده؟ 456 00:26:57,366 --> 00:26:59,118 آقای هان سونگ چان 457 00:26:59,201 --> 00:27:00,369 یه لحظه 458 00:27:02,955 --> 00:27:05,082 اوه منظورتون جلسه ساعت دو هست؟- ساعت دو؟- 459 00:27:05,165 --> 00:27:07,876 پرونده حقوقی و کیفری مربوط به هانون اکسپرس، درسته؟ 460 00:27:10,087 --> 00:27:11,004 بله درسته 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 جلسه ساعت دو شروع شد و همه شرکت کننده ها هم تا الان رسیدن 462 00:27:16,051 --> 00:27:17,344 مگه جلسه ساعت دو و نیم نبود؟ 463 00:27:17,427 --> 00:27:21,431 آره لی اند سو به من گفتن که ساعت دو و نیم بود 464 00:27:23,308 --> 00:27:26,353 آقای کیم دوک هو بعد از 14 ساعت کار و الکل نوشیدن روی اون 465 00:27:26,436 --> 00:27:28,772 پشت فرمون نشست 466 00:27:28,856 --> 00:27:32,943 هم رانندگی در حالت مستی و هم رانندگی در حالت خواب ‌آلودگی تایید شده 467 00:27:33,026 --> 00:27:37,030 یه تصادف بدون تماس به دلیل رانندگی در حالت مستی و سهل ‌انگاری آقای کیم اتفاق افتاده 468 00:27:37,114 --> 00:27:40,034 و در نتیجه، شاکی ما متحمل آسیب‌ های روحی و جسمی شد 469 00:27:40,117 --> 00:27:43,745 بدین ترتیب، ما دویست میلیون وون غرامت مطالبه می ‌کنیم 470 00:27:43,829 --> 00:27:46,456 علاوه بر این، موکل من قصد مصالحه کردن 471 00:27:46,540 --> 00:27:49,334 و یا هیچگونه ارفاقی به جرایم کیفری نشون دادن نداره 472 00:27:49,418 --> 00:27:53,046 میدونین که بعد از تصویب قانون مین شیک مجازات ها سخت تر شده 473 00:27:54,006 --> 00:27:56,842 نه من مست رانندگی نکردم 474 00:27:56,925 --> 00:27:59,261 شما هی این ادعا رو میکنی 475 00:27:59,344 --> 00:28:03,182 اما ازتون تست الکل گرفته شده و به عنوان یه مجرم آشکار در صحنه دستگیر شدی 476 00:28:03,265 --> 00:28:04,391 ...نه من 477 00:28:05,434 --> 00:28:07,352 فقط یکم قهوه فوری خورده بودم 478 00:28:07,436 --> 00:28:10,939 واقعا نمی‌دونستم توش الکل بوده. قسم می‌ خورم 479 00:28:11,023 --> 00:28:12,649 الان داری جدی میگی؟ 480 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 متاسفم 481 00:28:17,070 --> 00:28:18,071 لطفا منو ببخش 482 00:28:18,739 --> 00:28:19,823 ببخشمت؟ 483 00:28:21,617 --> 00:28:24,745 بعد از اینکه بچه یه نفر رو فلج کردی، طلب بخشش می ‌کنی؟ 484 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 اگه می‌خوای بخشیده بشی 485 00:28:29,124 --> 00:28:31,126 بچه ‌ات رو فلج کن و بیارش اینجا 486 00:28:31,210 --> 00:28:32,419 خانم 487 00:28:32,502 --> 00:28:35,047 پاهاش رو بشکن و رو زمین بکشونش اینجا 488 00:28:35,130 --> 00:28:36,130 خانم لطفا آروم باشین 489 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 حداقل زانو بزن و التماس کن 490 00:28:39,968 --> 00:28:41,470 آقای کیم دویست میلیون داری؟ 491 00:28:42,221 --> 00:28:44,848 بیمه ما تصادف رانندگی در حالت مستی رو پوشش نمیده 492 00:28:44,932 --> 00:28:47,434 یعنی باید همه چیز رو از جیب خودت پرداخت کنی 493 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 میدونی جریمه کیفری بدون مصالحه 494 00:28:48,769 --> 00:28:50,729 چقدر میشه؟ 495 00:28:50,812 --> 00:28:53,232 باید پول همه اینا رو هم بدی 496 00:28:54,775 --> 00:28:56,360 از کجا این همه پول بیارم؟ 497 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 دقیقا 498 00:28:58,570 --> 00:28:59,988 ببخشید 499 00:29:01,073 --> 00:29:03,116 پس بیفت رو زانوت 500 00:29:03,200 --> 00:29:05,911 و یه جوری برای بخشش التماس کن انگار زندگی ات بهش وابسته اس 501 00:29:25,430 --> 00:29:26,682 متاسفم 502 00:29:28,183 --> 00:29:29,309 لطفا من رو ببخش 503 00:29:35,983 --> 00:29:37,276 لطفا بلند شو 504 00:29:45,534 --> 00:29:46,785 لطفا برگرد سر جات 505 00:29:52,416 --> 00:29:55,294 میفهمم که ترسیدی، اما بیاین منصفانه بازی کنیم، چطوره؟ 506 00:29:55,377 --> 00:29:56,962 منظورت چیه؟ 507 00:29:59,423 --> 00:30:01,049 پس، به طور خلاصه، رانندگی در حالت مستی 508 00:30:01,133 --> 00:30:02,801 و سهل ‌انگاری آقای کیم دوک هو 509 00:30:02,884 --> 00:30:05,095 باعث شد این تصادف بدون تماس اتفاق بیفته 510 00:30:05,178 --> 00:30:07,514 ...که باعث آسیب جسمی و روحی شاکی شده 511 00:30:07,597 --> 00:30:08,598 صبر کن 512 00:30:09,516 --> 00:30:12,769 بر چه اساسی ادعا می ‌کنی که تصادف بدون تماس 513 00:30:12,853 --> 00:30:14,938 باعث آسیب های جسمی شاکی شده؟ 514 00:30:20,402 --> 00:30:22,821 هیچ جای این خلاصه دعوی که شاکی نوشته گفته نشده 515 00:30:22,904 --> 00:30:24,114 که ارتباط علت و معلولی 516 00:30:24,197 --> 00:30:26,117 بین تصادف بدون تماس و جراحاتش وجود داره 517 00:30:26,158 --> 00:30:27,784 عقل سلیم حکم میکنه 518 00:30:28,744 --> 00:30:29,911 عقل سلیم؟ 519 00:30:29,995 --> 00:30:32,706 از کی تا حالا وکلا به عقل سلیم اتکا میکنن و نه به استدلال حقوقی؟ 520 00:30:32,789 --> 00:30:35,977 یک بچه کاملا سالم بعد از تصادف از کمر به پایین فلج شد 521 00:30:36,001 --> 00:30:38,462 اصلا چی میتونه این ارتباط علت و معلولی بینشون رو رد کنه؟ 522 00:30:38,545 --> 00:30:41,715 اگر برخوردی رخ داده بود ارتباط علی غیرقابل انکار می ‌بود 523 00:30:41,798 --> 00:30:44,760 ماشین به بچه برخورد نکرد اما تهدید برخورد قطعا وجود داشت 524 00:30:44,843 --> 00:30:47,220 تهدید برخورد منجر به شوک روانی شد 525 00:30:47,304 --> 00:30:48,864 و به صورت علائم جسمی بروز کرد 526 00:30:48,930 --> 00:30:50,974 ذهن انسان خیلی اسرارآمیزه 527 00:30:51,058 --> 00:30:54,269 باید ثابت کنی که تهدید برخورد باعث شده که شاکی دچار شوک روانی بشه 528 00:30:54,353 --> 00:30:57,814 که منجر به فلج شدن پاهاش شده 529 00:30:57,898 --> 00:30:59,566 مسئولیت اثبات این ادعا با شاکی هست 530 00:31:04,029 --> 00:31:06,406 انگار در این مورد آماده نیستی 531 00:31:06,490 --> 00:31:09,534 نباید وقتی زمان برامون پوله بیشتر از این وقت تلف کنیم 532 00:31:09,618 --> 00:31:12,537 لطفا وقتی آماده شدی تماس بگیر 533 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 دیگه میتونیم بریم 534 00:31:26,259 --> 00:31:27,386 این دیگه چه کوفتیه؟ 535 00:31:28,345 --> 00:31:30,639 اون وکیله داره چی میگه؟ 536 00:31:32,766 --> 00:31:35,769 بیاین درخواست ارزیابی روانپزشکی از شاکی رو در مرحله پیش از محاکمه ارائه کنیم 537 00:31:35,852 --> 00:31:37,270 چشم فهمیدم 538 00:31:38,397 --> 00:31:41,400 تو میتونی رویه قبل از محاکمه رو هدایت کنی 539 00:31:42,025 --> 00:31:43,025 ...بله 540 00:31:45,278 --> 00:31:46,154 وایسا من؟ 541 00:31:46,238 --> 00:31:47,406 چی شده؟ 542 00:31:48,031 --> 00:31:49,031 اعتماد به نفس نداری؟ 543 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 دارم. تلاش خودم رو میکنم 544 00:31:54,371 --> 00:31:56,164 اول پیش ‌نویس خلاصه دعوی رو آماده کن 545 00:31:56,915 --> 00:31:58,542 چشم 546 00:32:01,795 --> 00:32:04,631 (دادگاه) 547 00:32:05,257 --> 00:32:07,300 این پرونده خیلی ساده اس 548 00:32:07,384 --> 00:32:10,303 خوانده، آقای کیم دوک ‌هو 549 00:32:10,387 --> 00:32:11,587 پس از بیش از ۱۴ ساعت کار و 550 00:32:11,638 --> 00:32:14,266 حتی با مصرف الکل، در حالتی از خستگی مفرط رانندگی کرده 551 00:32:14,349 --> 00:32:18,478 با وجود آگاهی کامل از خطرات تصادف 552 00:32:18,562 --> 00:32:19,855 پشت فرمون نشسته 553 00:32:19,938 --> 00:32:23,650 و این سهل انگاری اش باعث یه تصادف بدون تماس شده 554 00:32:23,733 --> 00:32:27,154 اقدامات غیرقانونی خوانده باعث برخورد فیزیکی نشد 555 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 اما تهدید به وقوع اون برخورد وجود داشت 556 00:32:28,780 --> 00:32:31,700 و در نتیجه اون تهدید، شاکی متحمل آسیب‌ های روحی و جسمی شد 557 00:32:31,783 --> 00:32:34,578 ما شاکی ۲۰۰ میلیون وون غرامت هستیم 558 00:32:35,454 --> 00:32:37,122 ممنونم 559 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 وکیل مدافع 560 00:32:48,967 --> 00:32:51,761 دفاع استدلال میکنه که وضعیت پزشکی شاکی 561 00:32:51,845 --> 00:32:53,680 ناشی از تهدید به برخورد نبود 562 00:32:53,763 --> 00:32:56,725 بلکه به دلیل واکنش افراطی نشون داده شده توسط مادر شاکی 563 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 خانم لی سانگ می، در صحنه تصادف بود 564 00:32:59,144 --> 00:33:00,562 وایسا چی شد؟ 565 00:33:00,645 --> 00:33:02,564 جناب قاضی این غیرقابل قبوله 566 00:33:02,647 --> 00:33:04,274 ...نمیدونم نقشه شون چیه 567 00:33:04,357 --> 00:33:05,901 نظم جلسه رو حفظ کنین 568 00:33:07,777 --> 00:33:09,529 ما نمی‌ تونیم استدلال خوانده رو قبول کنیم 569 00:33:10,530 --> 00:33:13,658 وکیل شاکی نتوانسته هیچ مدرکی ارائه کنه 570 00:33:13,742 --> 00:33:17,078 که اثبات کنه تهدید به برخورد باعث وضعیت پزشکی شاکی شده 571 00:33:17,162 --> 00:33:19,831 از اونجایی که هنوز نمیتونیم علت دقیق رو تعیین کنیم 572 00:33:19,915 --> 00:33:21,541 ما درخواست ارزیابی روانپزشکی 573 00:33:21,625 --> 00:33:24,586 از وضعیت روانی شاکی رو داریم 574 00:33:24,669 --> 00:33:26,838 که برای این پرونده یه موضوع اصلی و محوریه 575 00:33:27,589 --> 00:33:28,673 ممنونم 576 00:33:29,174 --> 00:33:31,259 وکیل شاکی رضایت داده؟ 577 00:33:32,719 --> 00:33:33,803 وکیل شاکی 578 00:33:37,933 --> 00:33:39,184 بله ما رضایت دادیم 579 00:33:39,267 --> 00:33:40,310 جدا؟ 580 00:33:40,810 --> 00:33:45,190 به اندازه ی کافی بچه ام رو شکنجه نکردی؟ 581 00:33:47,192 --> 00:33:49,778 درخواستت رو برای دریافت سوابق پزشکی شاکی ارسال کن 582 00:33:49,861 --> 00:33:51,238 و کامل اون ها رو بررسی کن 583 00:33:51,821 --> 00:33:52,821 بله قربان 584 00:33:58,954 --> 00:33:59,871 چیز دیگه ای هم هست؟ 585 00:33:59,955 --> 00:34:01,498 ...نه فقط 586 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 دارم فکر میکنم چیزی برای گفتن دارین یا نه 587 00:34:05,377 --> 00:34:09,422 ...شاید ارزیابی از استدلالی که یکم پیش 588 00:34:13,218 --> 00:34:14,302 ...توی دادگاه ارائه دادم 589 00:34:16,137 --> 00:34:17,137 کارت خوب بود 590 00:34:19,432 --> 00:34:20,475 ممنون 591 00:34:27,607 --> 00:34:28,607 آها 592 00:34:28,984 --> 00:34:30,485 الان بهشون میگم 593 00:34:32,946 --> 00:34:35,240 خانم متاسفانه 594 00:34:35,323 --> 00:34:37,576 دکتر برای ملاقات در دسترس نیست 595 00:34:37,659 --> 00:34:40,120 ...آها- دستورات دادگاه هست- 596 00:34:40,203 --> 00:34:42,289 و سوابق پزشکی همین حالاشم ثبت شده 597 00:34:42,372 --> 00:34:44,958 دکتر میگه ما هیچ اجباری برای ملاقات 598 00:34:45,500 --> 00:34:47,586 با وکیل طرف مقابل بیمار به صورت شخصی نداریم 599 00:34:48,628 --> 00:34:51,089 فقط یه سوال ساده دارم 600 00:34:51,172 --> 00:34:52,882 ...بازم 601 00:34:54,968 --> 00:34:56,011 معذرت میخوام 602 00:35:16,197 --> 00:35:17,490 هیو مین 603 00:35:21,161 --> 00:35:23,246 اه درسته- اومدی من رو ببینی؟- 604 00:35:23,997 --> 00:35:25,290 نه برای کار اومدم 605 00:35:25,373 --> 00:35:27,751 چرا برای کار توی بیمارستانی؟ 606 00:35:28,501 --> 00:35:31,463 خب شاکی یه بچه ی پنج ساله است و متوجه شدم 607 00:35:31,546 --> 00:35:33,923 که پنج تا شش بار در هفته به بیمارستان میاد 608 00:35:34,007 --> 00:35:35,342 ولی هیچ نسخه ای نیست 609 00:35:35,425 --> 00:35:38,845 اگه به طور متناوب به اینجا میاد حتما بیماری جدی ای داره 610 00:35:38,928 --> 00:35:40,608 پس عجیبه که هیچ سوابقی ازش نیست 611 00:35:40,680 --> 00:35:44,059 میخواستم از دکترش بپرسم ولی اونا باهام ملاقات نمیکنن 612 00:35:44,142 --> 00:35:46,436 و...تو وکیل مدعی علیه هستی؟ 613 00:35:46,519 --> 00:35:47,395 بله 614 00:35:47,479 --> 00:35:48,980 پس طبیعیه 615 00:35:49,064 --> 00:35:51,274 چرا باید با وکیل طرف مقابل ملاقات کنن؟ 616 00:35:51,941 --> 00:35:55,612 ولی اگه هیچ نسخه ای از سوابق علی رغم مراجعات متناوب نیست 617 00:35:56,821 --> 00:35:59,366 می تونه نشانه‌ای از سندرم مونشهاوزن یا خودبیمارانگاری باشه 618 00:36:00,200 --> 00:36:02,369 مونشهاوزن؟ چی هست؟ 619 00:36:03,286 --> 00:36:06,748 سندرم مونشهاوزن یک اختلال روانی است که بیمار تظاهر به علائم مشخص می‌کنه 620 00:36:06,831 --> 00:36:08,166 اونا از نظر فیزیکی سلامت هستن 621 00:36:08,249 --> 00:36:10,585 ولی بیماری جعلی توجه بقیه رو جلب میکنه 622 00:36:11,711 --> 00:36:14,047 و خودبیمارانگاری یک اختلال اضطرابی هست 623 00:36:14,130 --> 00:36:16,216 که بیمار فکر میکنه شدیدا بیماره 624 00:36:16,299 --> 00:36:18,843 یا ترسشون از یه بیماری جدی اینقدر شدیده که 625 00:36:18,927 --> 00:36:21,221 که نسبت به سلامتیشون وسواس میگیرن 626 00:36:22,347 --> 00:36:24,391 ...آها 627 00:36:28,228 --> 00:36:30,397 ممنون سول آ بعدا خونه میبینمت 628 00:36:31,398 --> 00:36:32,857 برات یه چیز خوشمزه میپزم 629 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 گوشت گاو میخوام 630 00:36:35,568 --> 00:36:36,653 گوشت خوک نه گوشت گاو 631 00:36:41,241 --> 00:36:44,327 نتایج روانشناسی طبق انتظارمون بود 632 00:36:44,953 --> 00:36:47,914 بله باید بتونن درخواستمون رو حمایت کنن 633 00:36:47,997 --> 00:36:51,334 و به نظر میرسه شاکی 634 00:36:51,418 --> 00:36:54,504 از سندرم مونشهاوزن یا خودبیمارانگاری به خاطر مادر بیش از حد مراقبش رنج میبره 635 00:36:54,587 --> 00:36:55,588 چرا همچین چیزی میگی؟ 636 00:36:55,672 --> 00:36:58,049 اون پنج یا شش بار در هفته به بیمارستان مراجعه داشته 637 00:36:58,133 --> 00:37:00,260 ولی هیچ سابقه ی دارویی وجود نداره 638 00:37:01,761 --> 00:37:04,639 این میتونه به عنوان مدرک برای استدلال ما باشه 639 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 بعیده که پزشک معالج شاکی شهادتی بده 640 00:37:09,394 --> 00:37:11,354 اگه میتونستیم از اون دکتر اطفال جدید 641 00:37:11,438 --> 00:37:13,064 یه شهادت نامه بگیریم خیلی خوب میشد 642 00:37:13,690 --> 00:37:15,650 بله فهمیدم- ...و- 643 00:37:16,943 --> 00:37:18,695 پیش نویست رو بررسی کردم 644 00:37:19,654 --> 00:37:22,490 با همچین مواد خوبی فقط همین رو میتونی بپزی؟ 645 00:37:23,366 --> 00:37:26,119 میخوای بحث کنی که مدعی علیه 646 00:37:26,202 --> 00:37:28,079 به خاطر وضعیت الان شاکی مقصر نیست درسته؟ 647 00:37:29,748 --> 00:37:31,499 بله درسته 648 00:37:31,583 --> 00:37:34,711 به عبارت دیگه شاکی به خاطر مادرش 649 00:37:34,794 --> 00:37:37,088 اینطوری شده 650 00:37:37,172 --> 00:37:38,465 ...شاید لازم باشه- نه- 651 00:37:38,548 --> 00:37:39,883 همین کافیه 652 00:37:40,550 --> 00:37:42,469 اگه ما دلیل دیگه ای ارائه ندیم 653 00:37:42,552 --> 00:37:44,137 نمیتونیم رابطه ی علت و معلولی رو 654 00:37:44,220 --> 00:37:46,973 بین تصادف بدون تماس و وضعیت شاکی انکار کنیم 655 00:37:47,766 --> 00:37:49,809 ...بله ولی مادر شاکی 656 00:37:49,893 --> 00:37:51,102 خلاصه رو اصلاح میکنم 657 00:37:56,649 --> 00:37:57,649 بله قربان 658 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 هیو مین 659 00:38:24,844 --> 00:38:26,888 وای هیو مینه 660 00:38:28,306 --> 00:38:29,974 چی باعث شده اینقدر طولش بدی؟ 661 00:38:30,600 --> 00:38:33,770 فقط باید تمام موانع رو کنار بزنی درسته؟ 662 00:38:33,853 --> 00:38:36,981 چرا همچین چیز ناراحت کننده ای میگی؟ 663 00:38:37,065 --> 00:38:39,150 ناراحت شدی؟ چرا باید ناراحت بشی؟ 664 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 البته که ناراحت شدم 665 00:38:40,902 --> 00:38:43,112 تو شماره ام رو به محض اینکه به هم زدیم بلاک کردی 666 00:38:43,947 --> 00:38:46,241 احتمالا همه ی عکس هامون رو هم پاک کردی 667 00:38:46,324 --> 00:38:49,369 یکی از ما درست بعد از جدایی به قرار از پیش تعیین شده رفته 668 00:38:49,452 --> 00:38:50,452 ..این 669 00:38:51,538 --> 00:38:54,207 یه اشتباه هست که به خاطر ترسیدن انجام دادم 670 00:38:55,208 --> 00:38:57,502 میتونی یکی رو بکشی و اسمش رو بذاری اشتباه؟ 671 00:38:57,585 --> 00:38:59,796 همین که بهت گوش میدم میترسم 672 00:39:00,672 --> 00:39:04,676 میترسم که بچه ام دچار معلولیت مادرزادی بشه 673 00:39:05,385 --> 00:39:08,012 چطور میتونم با همچین حسی باهات ازدواج کنم؟ 674 00:39:08,513 --> 00:39:12,141 از نظر منطقی، فکر می‌کردم جدایی انتخاب درستیه 675 00:39:12,225 --> 00:39:13,893 ولی قلبم 676 00:39:14,769 --> 00:39:16,229 از مغزم اطاعت نمیکرد 677 00:39:16,729 --> 00:39:18,189 ...پس بدون اینکه بفهمم من 678 00:39:18,273 --> 00:39:19,566 هی 679 00:39:19,649 --> 00:39:22,735 اگه میخوای مسخره بازی کنی منو بی خیال شو برو کنار 680 00:39:22,819 --> 00:39:27,282 و اگه روزی توی محیط کار به هم برخوردیم به روی خودت نیار 681 00:39:28,908 --> 00:39:30,159 هی کانگ هیو مین 682 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 جی اون 683 00:40:05,695 --> 00:40:06,905 چیه؟ 684 00:40:06,988 --> 00:40:07,989 ظرفم کو؟ 685 00:40:08,615 --> 00:40:10,617 مامانت که اومد انداختش بیرون 686 00:40:10,700 --> 00:40:11,826 لب پر شده بود 687 00:40:11,910 --> 00:40:13,202 مامانم اینجا بوده؟ 688 00:40:13,286 --> 00:40:15,371 بله نمیتونی از یخچال حدس بزنی؟ 689 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 پر از ظرف های غذای تازه پخته شده است 690 00:40:18,374 --> 00:40:20,168 پری خانگی ما، بانو چوی اون هی 691 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 قبل از رفتن پرش کرده 692 00:40:24,339 --> 00:40:27,133 چرا مامانم باید به وسایلم دست بزنه؟ 693 00:40:27,216 --> 00:40:28,301 چی؟ 694 00:40:28,968 --> 00:40:31,054 چی شده؟ چی شده؟ 695 00:40:31,137 --> 00:40:33,139 چرا گذاشتی مامانم ظرفم رو بندازه دور؟ 696 00:40:33,890 --> 00:40:37,644 خب چون لب پر شده بود و شکسته بود ...میخواست بندازتش دور 697 00:40:37,727 --> 00:40:40,563 اون ظرف مورد علاقه ی هیو مین بود 698 00:40:41,731 --> 00:40:42,941 میدونم 699 00:40:43,775 --> 00:40:45,401 ...ولی مامانش بود 700 00:40:46,069 --> 00:40:48,488 هی هیو مین کجا میری؟ 701 00:41:00,750 --> 00:41:02,085 هیو مین 702 00:41:02,710 --> 00:41:03,920 چیزی شده؟ 703 00:41:04,003 --> 00:41:05,254 چرا انداختیش دور؟ 704 00:41:05,338 --> 00:41:06,255 چی؟ 705 00:41:06,339 --> 00:41:07,840 چرا انداختیش دور؟ 706 00:41:07,924 --> 00:41:09,968 فقط چیز های عالی لیاقت وجود داشتن رو دارن؟ 707 00:41:12,387 --> 00:41:14,305 در مورد چی حرف میزنی؟ 708 00:41:14,389 --> 00:41:17,141 چرا باید به خاطر اینکه لب پر شده اونو بندازی دور؟ 709 00:41:17,225 --> 00:41:19,560 داری در مورد ظرف حرف میزنی؟ 710 00:41:20,228 --> 00:41:21,508 کلی ظرف خوب هست 711 00:41:21,562 --> 00:41:24,440 چرا از یه لب پر شده اش استفاده میکنی و خودت رو به دردسر میندازی؟ 712 00:41:24,524 --> 00:41:26,192 یکی دیگه همونطوری برات میخرم 713 00:41:26,275 --> 00:41:27,318 نه 714 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 ظرف نه 715 00:41:31,447 --> 00:41:32,782 در مورد خواهرم حرف میزنم 716 00:41:32,865 --> 00:41:34,033 هیو مین اینجا بود؟ 717 00:41:35,493 --> 00:41:37,829 اگه منم معلولیت داشته باشم منم میندازی دور 718 00:41:37,912 --> 00:41:41,791 درست مثل خواهرم و ظرفم که انداختی دور 719 00:41:41,874 --> 00:41:43,042 ...هیو مین 720 00:41:44,335 --> 00:41:45,253 ...در مورد چی حرف میزنی 721 00:41:45,336 --> 00:41:47,046 با سونگ چان به هم زدم 722 00:41:48,172 --> 00:41:49,048 چرا؟ 723 00:41:49,132 --> 00:41:51,759 به خاطر خواهر معلولم باهام به هم زده 724 00:41:51,843 --> 00:41:52,885 چی؟ 725 00:41:54,012 --> 00:41:55,555 این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ 726 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 چی شده؟ 727 00:41:57,306 --> 00:41:59,146 تو و سونگ چان فقط یه چیز رو تشخیص میدین 728 00:41:59,225 --> 00:42:01,102 هیو مین کافیه 729 00:42:01,936 --> 00:42:04,105 حتی وقتی نوجوون بودی اینطوری رفتار نمیکردی 730 00:42:04,605 --> 00:42:06,441 بدون اجازه ی من به خونه ام نیا 731 00:42:06,524 --> 00:42:09,986 و وسایلم رو بدون اجازه ی من ننداز دور 732 00:42:27,754 --> 00:42:28,838 ...چقدر بیچاره 733 00:42:30,298 --> 00:42:33,092 از یه چیز عصبانیم سر یه چیز دیگه خالی میکنم 734 00:42:41,934 --> 00:42:44,020 (دادگاه در حال برگزاری) 735 00:42:44,103 --> 00:42:45,823 وضعیت روانی شاکی رو بررسی کردی؟ 736 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 (اولین جلسه رسیدگی به پرونده عدم برخورد) 737 00:42:47,690 --> 00:42:49,067 بله- و چی فهمیدی؟- 738 00:42:49,150 --> 00:42:50,818 اون هوش هیجانی پایینی داره 739 00:42:50,902 --> 00:42:52,278 و اضطراب جدایی 740 00:42:52,361 --> 00:42:54,155 به خاطر وابستگی شدیدش به مادرش داره 741 00:42:54,238 --> 00:42:55,156 (شاهد) 742 00:42:55,239 --> 00:42:56,657 باور دارم باعث شده 743 00:42:56,741 --> 00:42:59,660 با مادرش درگیری روانی داشته باشه 744 00:42:59,744 --> 00:43:01,788 میتونی این درگیری روانی رو توضیح بدی؟ 745 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 ساده بخوام بگم 746 00:43:03,664 --> 00:43:05,750 اون بچه نمیتونه تصمیمات مستقلی 747 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 که بر خلاف حرف ها و حرکت های مادرش باشه، بگیره 748 00:43:08,753 --> 00:43:10,046 ببین 749 00:43:10,129 --> 00:43:12,215 انگار فلج کردن پسرم کافی نبود 750 00:43:12,298 --> 00:43:15,635 الان میخوای اونو یه احمق بکنی؟ 751 00:43:15,718 --> 00:43:17,720 شاکی ساکت باش 752 00:43:17,804 --> 00:43:19,555 ...ولی عالیجناب 753 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 فقط داری به پروندمون صدمه میزنی 754 00:43:24,477 --> 00:43:28,106 زمان تصادف مادر اون خانم لی سانگ می اینطوری رفتار کرده 755 00:43:28,189 --> 00:43:29,524 لطفا ویدیو رو پخش کنین 756 00:43:42,203 --> 00:43:43,329 چطوری؟ 757 00:43:43,412 --> 00:43:45,248 چطور تونستی؟ 758 00:43:46,666 --> 00:43:48,376 چه کار کردم؟ 759 00:43:51,254 --> 00:43:52,588 دیوونه است؟ 760 00:43:55,258 --> 00:43:57,802 میتونی وضعیت روانی خانم لی رو اینجا بررسی کنی؟ 761 00:43:57,885 --> 00:44:00,138 به نظر میرسه توی شوک شدیدی قرار داره 762 00:44:00,221 --> 00:44:02,181 حتی اظهارات شاهدین هم نشون میده 763 00:44:02,265 --> 00:44:04,265 ...که مادر شاکی جیغ میزنه و زیادی عکس العمل نشون میده 764 00:44:04,308 --> 00:44:05,977 زیادی عکس العمل نشون میده؟ 765 00:44:06,060 --> 00:44:08,688 کدوم مادری بعد از برخورد یه کامیون با بچه اش آروم میمونه؟ 766 00:44:08,771 --> 00:44:10,148 لطفا آروم باشین 767 00:44:10,815 --> 00:44:12,108 بله همینه 768 00:44:12,191 --> 00:44:16,112 وقتی خانم لی شاکی رو میبینه که جلوی کامیون پست بیهوشه 769 00:44:16,195 --> 00:44:18,239 مطمئنه که یه برخورد رخ داده 770 00:44:19,115 --> 00:44:21,995 و وقتی شاکی که از نظر روانی درگیر مادرش بوده 771 00:44:22,034 --> 00:44:24,078 رفتار اون رو میبینه 772 00:44:24,162 --> 00:44:26,747 آیا میتونست باور کنه که کامیون واقعا بهش زده؟ 773 00:44:27,456 --> 00:44:28,958 بله ممکنه 774 00:44:29,041 --> 00:44:31,711 پس این باور اشتباه 775 00:44:31,794 --> 00:44:35,214 میتونه باعث وضعیت الانش شده باشه درسته؟ 776 00:44:36,799 --> 00:44:38,509 باور دارم درسته 777 00:44:40,469 --> 00:44:41,554 سوال دیگه ای نیست 778 00:44:44,182 --> 00:44:45,349 خیلی خب 779 00:44:45,433 --> 00:44:48,102 الان وکیل شاکی میتونه بازجویی متقابل انجام بده 780 00:44:52,732 --> 00:44:53,816 ...خب 781 00:44:54,525 --> 00:44:55,568 همین الان 782 00:44:56,068 --> 00:44:59,864 شما ادعا کردین که شاکی از نظر ذهنی درگیر مادرش هست 783 00:45:00,364 --> 00:45:03,910 با همچین ارزیابی مختصری میتونین تشخیصش بدین؟ 784 00:45:03,993 --> 00:45:05,786 فقط یه تست هست 785 00:45:05,870 --> 00:45:09,165 که ثابت شده بهترین روش برای تشخیص درگیری هست 786 00:45:09,248 --> 00:45:12,168 بعد از اینکه از کودک سوالی پرسیده بشه که با سطح هوش او مطابقت داره 787 00:45:12,210 --> 00:45:16,005 مادر از عمد جوابی اشتباه قبل از پاسخ فرزند میده 788 00:45:16,088 --> 00:45:21,677 برای این آزمایش ما شش خط شماره گذاری شده روی کاغذ کشیدیم 789 00:45:21,761 --> 00:45:23,846 شماره ی سه بلندترین بوده 790 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 بعد از اون شماره ی پنج 791 00:45:26,807 --> 00:45:30,144 و بعد از بچه پرسیدیم که کدوم خط بلندترینه 792 00:45:30,228 --> 00:45:33,898 و قبل از اینکه جواب بده مادرش از عمد جواب اشتباه داد 793 00:45:34,857 --> 00:45:38,110 فکر میکنم شماره ی پنج بلندترینه تو چی فکر میکنی ری آ؟ 794 00:45:38,194 --> 00:45:41,280 خیلی از بچه ها در سن مین گوک 795 00:45:41,364 --> 00:45:42,531 جوابی دادن 796 00:45:42,615 --> 00:45:44,843 ...اونا باور داشتن که- فکر میکنی شماره ی سه هست؟- 797 00:45:44,867 --> 00:45:47,036 ... به روش خودشان، فعالانه یا منفعلانه درست میگن 798 00:45:47,536 --> 00:45:50,665 ...چند نفر هم جواب یکسان- فکر میکنم شماره ی پنج بلندترینه- 799 00:45:50,748 --> 00:45:52,667 ...با مادرشون رو دادن- شماره ی سه هست- 800 00:45:52,750 --> 00:45:54,126 ...ولی بعدش وقتی تنها بودیم- آها- 801 00:45:54,210 --> 00:45:55,419 اعتراف کردن که دروغ گفتن... 802 00:45:55,503 --> 00:45:56,671 سه بلندترینه؟ 803 00:45:56,754 --> 00:45:58,434 ...هر چند- فکر میکنی اون بلندترینه؟- 804 00:45:58,464 --> 00:46:00,216 ...مین گوک فرق میکرد 805 00:46:00,800 --> 00:46:03,886 فکر میکنم شماره ی پنج بلندترینه تو چی فکر میکنی؟ 806 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 شماره ی پنج 807 00:46:09,016 --> 00:46:12,561 وقتی مادر مین گوک بهش گفت که شماره ی پنج بلندترینه 808 00:46:12,645 --> 00:46:14,105 اونم همون جواب رو داد 809 00:46:14,188 --> 00:46:16,315 و نتونستیم دروغی رو متوجه بشیم 810 00:46:16,399 --> 00:46:20,069 بنابراین حتی با سوالاتی که به راحتی میتونست خودش جواب بده 811 00:46:20,152 --> 00:46:25,199 اون جواب اشتباه مادرش رو به عنوان جواب درست قبول میکرد 812 00:46:28,286 --> 00:46:31,914 کارتون قبل از به دنیا اومدن مین گوک چی بوده؟ 813 00:46:33,374 --> 00:46:34,458 حسابدار بودم 814 00:46:34,542 --> 00:46:36,877 چرا از همچین کار خوبی استعفا دادین؟ 815 00:46:38,462 --> 00:46:41,799 فشار کاری با بچه داری خیلی زیاد بود 816 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 خانواده اتون همین نزدیکی زندگی میکنن؟ 817 00:46:44,218 --> 00:46:46,637 نه کانادا هستن 818 00:46:46,721 --> 00:46:48,597 آخرین باری که دیدینشون کی بوده؟ 819 00:46:48,681 --> 00:46:52,018 اعتراض دارم عالیجناب مربوطه؟ 820 00:46:52,101 --> 00:46:55,021 وضعیت روانی شاکی هسته ی اصلی این پرونده است 821 00:46:55,104 --> 00:46:58,983 و خانم لی میتونه تاثیر بزرگی روی شاکی بذاره 822 00:46:59,066 --> 00:47:02,194 ارزیابی وضعیت روانی ایشون شدیدا به این پرونده مربوطه 823 00:47:02,278 --> 00:47:04,697 بله به نظر مربوط میاد 824 00:47:05,197 --> 00:47:06,866 شاهد جواب بده 825 00:47:10,870 --> 00:47:12,997 اولین تولد مین گوک بود 826 00:47:13,956 --> 00:47:15,416 زیاد دوستاتون رو میبینین؟ 827 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 نه 828 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 آخرین بار کی بوده؟ 829 00:47:18,753 --> 00:47:20,963 از وقتی مین گوک رو باردار بودم ندیدمشون 830 00:47:21,047 --> 00:47:22,715 شوهرتون یه دکتر مشهوره درسته؟ 831 00:47:23,716 --> 00:47:25,760 بله- و الان توی کره نیست درسته؟- 832 00:47:25,843 --> 00:47:26,844 بله 833 00:47:26,927 --> 00:47:29,388 در حال گذراندن دوره دکترا در دانشگاه جانز هاپکینز هست 834 00:47:30,056 --> 00:47:31,349 به طور خلاصه 835 00:47:32,183 --> 00:47:36,103 بعد از تولد شاکی شما از کارتون استعفا دادین 836 00:47:36,187 --> 00:47:39,982 از دوستان و خانواده دوری کردین و شوهرتون همچنان سرش شلوغ بوده 837 00:47:40,066 --> 00:47:42,735 مین گوک باید کل دنیای شما باشه 838 00:47:42,818 --> 00:47:44,570 میخوای به چی برسی؟ 839 00:47:45,363 --> 00:47:46,739 بهش شیر خودت رو دادی؟ 840 00:47:46,822 --> 00:47:48,699 اعتراض دارم عالیجناب مربوطه؟ 841 00:47:48,783 --> 00:47:50,785 مربوطه- بیاین اول بشنویم- 842 00:47:52,161 --> 00:47:53,704 شاهد جواب بده 843 00:47:58,334 --> 00:47:59,460 بله 844 00:48:00,086 --> 00:48:01,170 کی اونو از شیر گرفتی؟ 845 00:48:04,006 --> 00:48:05,006 لطفا جواب بده 846 00:48:07,968 --> 00:48:10,054 هنوز....هنوز نگرفتمش 847 00:48:10,137 --> 00:48:12,056 چی؟- ...چی- 848 00:48:12,139 --> 00:48:15,101 هنوز به یه بچه ی 51 ماهه داری شیر سینه میدی؟ 849 00:48:17,228 --> 00:48:19,855 تا حالا شاکی رو به مهدکودک فرستادی؟ 850 00:48:20,481 --> 00:48:22,858 بله- میتونی زمانش رو بگی؟- 851 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 برای یه هفته 852 00:48:24,610 --> 00:48:25,986 چرا همچین زمان کمی؟ 853 00:48:26,070 --> 00:48:27,905 مین گوک مشکل سازگاری داشت 854 00:48:27,988 --> 00:48:29,532 ...و متنفر بود از من دور بشه 855 00:48:29,615 --> 00:48:33,160 عالیچناب میخوایم شهادت مهدکودک رو به عنوان مدرک ارائه بدیم 856 00:48:36,747 --> 00:48:38,290 با توجه به این شهادت 857 00:48:38,374 --> 00:48:41,094 شاکی در ابتدا با جدایی از مادرش دست و پنجه نرم می‌کرده 858 00:48:41,127 --> 00:48:43,796 اما خیلی زود نشانه‌های قابل توجهی از سازگاری نشان داده 859 00:48:44,755 --> 00:48:49,385 هر چند بدون هیچ اطلاعی ناگهان دیگه حضور پیدا نکرده 860 00:48:51,011 --> 00:48:55,349 ترسیدی که شاکی به یه فرد مستقل تبدیل بشه؟ 861 00:48:56,183 --> 00:48:59,103 چون در این صورت وجود تو رو انکار میکرده؟ 862 00:48:59,979 --> 00:49:02,356 تو هیچی در موردش نمیدونی 863 00:49:07,069 --> 00:49:09,196 اینا سوابق پزشکی شاکین 864 00:49:10,156 --> 00:49:14,243 شاکی مرتبا به بیمارستان مراجعه میکرد دلیلش بخاطر بیماری خاصی بود؟ 865 00:49:14,994 --> 00:49:16,871 این چه‌ ربطی به پرونده داره؟ 866 00:49:18,664 --> 00:49:21,959 مراجعات مکرر با علائم خاص اما بدون سابقه تجویز دارو 867 00:49:24,628 --> 00:49:28,549 ،به گفته یه متخصص اطفال توی این سناریو فقط دو احتمال وجود داره 868 00:49:28,632 --> 00:49:32,136 اول، سندرم مونشهاوزن. دوم، خودبیمارانگاری 869 00:49:32,136 --> 00:49:32,219 (سندروم مونشهاوزن: یک اختلال روانیه که در اون فرد به طور عمدی علائم جسمی یا روانی رو جعل یا ایجاد می‌کنه تا توجه و مراقبت پزشکی دریافت کنه) 870 00:49:32,219 --> 00:49:33,471 یعنی 871 00:49:34,305 --> 00:49:36,599 شاکی از قبل بخاطر روش های تربیتی خانوم لی 872 00:49:36,682 --> 00:49:39,185 توی وضعیت روانی نامناسبی قرار داشته 873 00:49:39,935 --> 00:49:41,979 اون بیماری روانی داشته - چطور به خودت این اجازه رو میدی که اینا رو بگی- 874 00:49:42,480 --> 00:49:45,024 میخوای از این حرفا به چی برسی؟ !تو هیچی نمیدونی 875 00:49:46,066 --> 00:49:49,195 ...تو هیچی نمیدونی 876 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 ...من فقط 877 00:49:53,491 --> 00:49:56,744 !همه چیزم رو دادم تا مین گوکم خوب بزرگ بشه 878 00:49:59,914 --> 00:50:03,292 من فقط عاشق اون بودم و ازش محافظت میکردم 879 00:50:03,375 --> 00:50:05,294 آره، من مطمئنم شما همه تلاشتون رو کردین 880 00:50:05,377 --> 00:50:07,004 تا احساس پوچی که میکردین رو از بین ببرین 881 00:50:07,630 --> 00:50:11,175 و این تلاش خودخواهانه باعث وسواس و رفتار خفقان آور شد 882 00:50:12,009 --> 00:50:13,260 که تبدیل به سمی شد 883 00:50:13,344 --> 00:50:16,096 که زندگی مین گوک رو اینطوری نابود کرد مگه نه؟ 884 00:50:19,183 --> 00:50:22,311 خراب کردن زندگی بچه ات کافی نبود حالا میخوای بقیه رو مقصر اشتباهات خودت بدونی؟ 885 00:50:22,394 --> 00:50:24,647 فکر میکنی اصلا لیاقتشو داری که مادرش باشی؟ 886 00:50:24,730 --> 00:50:25,856 اعتراض دارم جناب قاضی 887 00:50:25,940 --> 00:50:27,900 ...وکیل مدافع داره - وکیل مدافع - 888 00:50:36,617 --> 00:50:39,370 شاکی ممکنه برای بقیه عمرش فلج باقی بمونه 889 00:50:39,453 --> 00:50:40,453 ...و این 890 00:50:42,039 --> 00:50:44,750 بخاطر وسواس و رفتار خفقان آورت اتفاق افتاده 891 00:50:44,833 --> 00:50:46,502 نه به خاطر متهم 892 00:51:24,164 --> 00:51:25,666 باید همه اینا رو بگی؟ 893 00:51:26,292 --> 00:51:28,210 تو یه جوری رفتار کردی انگار میخواستی بهش صدمه بزنی 894 00:51:30,546 --> 00:51:32,214 باید اینطوری حرفاتو میچرخوندی 895 00:51:32,298 --> 00:51:35,342 و یجوری حرف میزدی انگار اون زندگی پسر عزیزش رو خراب کرده؟ 896 00:51:35,426 --> 00:51:37,636 آره، اینطوری متوجهش میشه 897 00:51:39,013 --> 00:51:42,057 اون با این توهم زندگی می‌کرد که مادر خوبی برای بچه اش بوده 898 00:51:43,058 --> 00:51:45,978 ولی درحقیقت، اون فقط از بچه اش استفاده کرد 899 00:51:46,061 --> 00:51:47,438 تا پوچی درون خودش رو از بین ببره 900 00:51:48,105 --> 00:51:51,775 مامان مین گوک اون رو بیشتر از خودش دوست داره 901 00:51:51,859 --> 00:51:54,778 اون تمام تلاشش رو کرد و همه وجودش رو گذاشت تا بهترین ها برای بچه اش فراهم کنه 902 00:51:54,862 --> 00:51:56,363 عشقش کمی بیش از حد بود 903 00:51:57,531 --> 00:51:59,283 اما نیت پشت کاراش رو نباید انکار کنی 904 00:52:00,534 --> 00:52:03,621 زیاد از اینکه همه مادرا نسبت به بچه شون از جان گذشته ان 905 00:52:03,704 --> 00:52:06,707 و بدون هیچ چشم داشتی بچشون رو بیشتر از خودشون دوست دارن، مطمئن نباش 906 00:52:06,790 --> 00:52:08,375 مادرا هم آدمن 907 00:52:08,459 --> 00:52:09,501 و آدما 908 00:52:10,419 --> 00:52:12,463 تا سرحد ظلم و ستمگری، خودخواهن 909 00:52:13,672 --> 00:52:16,634 توی این دنیا آدمایی هستن که نمیخوان مادر بشن 910 00:52:16,717 --> 00:52:18,427 و کسایی که نباید مادر بشن 911 00:52:18,510 --> 00:52:19,553 میدونم 912 00:52:22,097 --> 00:52:23,098 میدونم 913 00:52:24,058 --> 00:52:27,478 انتقاد کلامی مشکلی نداره اما ضربه اشتباه میتونه کشنده باشه 914 00:52:27,978 --> 00:52:29,980 حقیقت اگه مثل یه سم ازش استفاده کنی، تبدیل به اون میشه 915 00:52:31,106 --> 00:52:32,608 کانگ شی، قدمات رو با احتیاط بردار 916 00:52:42,409 --> 00:52:44,009 البته، کار یه وکیل اینه که با زبون تیزش حمله کنه 917 00:52:44,036 --> 00:52:46,246 باید برای ادب و توجه به احساسات یکی دیگه، دست از کارشون بردارن؟ 918 00:52:46,914 --> 00:52:50,626 ،منظورم اینه، اشکالی نداره برای تسلیم کردن حریف با حرفامون بهشون حمله کنیم 919 00:52:50,709 --> 00:52:53,170 اما نمیتونی اینطوری به قلبشون خنجر بزنی 920 00:52:53,253 --> 00:52:56,382 وقتی حرف از زبون تند و تیز میشه تو هم دست کمی از من نداری 921 00:52:56,465 --> 00:52:57,633 آره، درسته 922 00:52:58,175 --> 00:52:59,176 اگه اون همچین آدم رئوفی نبود 923 00:52:59,259 --> 00:53:01,595 یون سوک هون عمرا میتونست حریفش بشه 924 00:53:01,679 --> 00:53:02,846 این یه هدیه است 925 00:53:03,514 --> 00:53:05,349 و من کسی بودم که کشفش کردم 926 00:53:06,141 --> 00:53:08,769 من نقش بزرگی توی وکیل شدنش داشتم 927 00:53:09,395 --> 00:53:11,689 مامانت یه وکیل معروف 928 00:53:12,314 --> 00:53:14,149 و بابات یه قاضی شناخته شده است 929 00:53:14,233 --> 00:53:16,777 تو با ژن قانون دنیا اومدی 930 00:53:16,860 --> 00:53:18,737 چرا نمیخوای وکیل بشی؟ 931 00:53:19,238 --> 00:53:20,280 اصلا باحال نیست 932 00:53:20,948 --> 00:53:23,158 کی براساس باحال بودن، شغلش رو انتخاب میکنه؟ 933 00:53:23,242 --> 00:53:24,868 الان توی دوره بلوغ جوونی هستی؟ 934 00:53:24,952 --> 00:53:27,454 میخوای علیه مامانت شورش یا همچین چیزی بکنی؟ 935 00:53:27,538 --> 00:53:29,790 چرا داری زیاده روی میکنی؟ 936 00:53:30,290 --> 00:53:33,377 اون به اندازه کافی بخاطر فشار از خوانش پریشی رنج میبره (خوانش پریشی: اختلالیه که روی خوندن، نوشتن و هجی کلمات تاثیر میذاره) 937 00:53:34,878 --> 00:53:36,004 بچه بیچاره 938 00:53:37,881 --> 00:53:39,383 به این میگی زجر کشیدن؟ 939 00:53:39,967 --> 00:53:42,136 به خاطر همین تمام روز داره تنبلی میکنه 940 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 بابا 941 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 هی 942 00:53:49,518 --> 00:53:50,518 سلام - سلام - 943 00:53:50,561 --> 00:53:52,312 هی سلام، شما سه تا کجا دارین میرین؟ 944 00:53:52,396 --> 00:53:53,731 خونه مون 945 00:53:53,814 --> 00:53:56,567 چرا شما سه تا وکیل 946 00:53:56,650 --> 00:53:58,402 هر روز توی یه خونه فسقلی جمع میشین؟ 947 00:53:58,485 --> 00:53:59,820 راحته 948 00:53:59,903 --> 00:54:00,988 کجا داری میری؟ 949 00:54:01,071 --> 00:54:03,449 من با بقیه کارگرای کارخونه قرار شام دارم 950 00:54:03,532 --> 00:54:04,533 همتون غذا خوردین؟ 951 00:54:05,200 --> 00:54:07,494 ما غذای خیابونی گرفتیم - باشه - 952 00:54:07,578 --> 00:54:09,288 بهتون خوش بگذره و هوای هم رو داشته باشین 953 00:54:09,371 --> 00:54:10,371 حالا ادامه بدین 954 00:54:10,873 --> 00:54:11,873 ادامه بدین - خداحافظ - 955 00:54:14,460 --> 00:54:16,587 دخترت اصلا شبیه تو نیست 956 00:54:16,670 --> 00:54:18,046 میدونم، مگه نه؟ 957 00:54:21,049 --> 00:54:22,968 بابا، تو باید میرفتی دکتر رو میدیدی 958 00:54:23,469 --> 00:54:25,971 نگران من نباش. برو به کارت برس 959 00:54:26,054 --> 00:54:27,054 برو 960 00:54:28,724 --> 00:54:29,767 چانگ به - چیه؟ - 961 00:54:29,850 --> 00:54:31,727 واقعا زیر اون بیانیه رو امضا کردی؟ 962 00:54:31,810 --> 00:54:32,728 آره 963 00:54:32,811 --> 00:54:34,813 هزینه های پزشکی خیلی ناچیزن 964 00:54:34,897 --> 00:54:36,774 چرا باید به این خاطر امضاش کنی؟ 965 00:54:36,857 --> 00:54:40,319 رئیس برای اینکه غرامت کارگرا رو بگیره زیرشو امضا نکرد 966 00:54:41,069 --> 00:54:46,074 اون گفت اگه درخواست بدیم جریمه ها و اضافه بهاها نجومی میشن 967 00:54:46,158 --> 00:54:48,678 اون داشت غر میزد که چطور باید کارخونه رو تعطیل کنه 968 00:54:48,744 --> 00:54:49,912 من مگه چه انتخابی دارم؟ 969 00:54:50,662 --> 00:54:53,123 من نمیتونم باعث بشم ملت بخاطر من کارشون رو از دست بدن 970 00:55:08,931 --> 00:55:11,266 اونا کاملا اندازه ان 971 00:55:11,850 --> 00:55:14,520 انکار نه انگار لباسای مامانتن - جدا؟ - 972 00:55:14,603 --> 00:55:15,854 یکم احساس معذب بودن میکنم 973 00:55:16,688 --> 00:55:18,482 نه، بنظر خوب میاد 974 00:55:19,399 --> 00:55:21,276 تو میتونی اینکارو بکنی نه؟ - البته - 975 00:55:41,255 --> 00:55:42,673 حادثه ای که برای مدیر کارخونه اتفاق افتاد 976 00:55:42,756 --> 00:55:45,592 بدون شک یه آسیب توی محل کار بوده که به دلیل ماشین آلات قدیمی اتفاق افتاده 977 00:55:45,676 --> 00:55:48,011 ماشین هایی که باید قبلا تعویض میشدن 978 00:55:48,095 --> 00:55:51,139 اون یه بیاینه رو امضا کرده که همه تقصیرات رو به گردن بگیره 979 00:55:51,223 --> 00:55:52,266 دیگه تکلیفش مشخص شده 980 00:55:52,349 --> 00:55:54,142 بیانیه هایی که تحت اجبار امضا بشن، فاقد اعتبارن 981 00:55:54,226 --> 00:55:57,145 عدم گزارش آسیب شغلی و نادیده گرفتن تجهیزات میتونه 982 00:55:57,229 --> 00:56:00,649 منجر به زندان به دلیل نقض قانون ایمنی و بهداشت شغلی بشه 983 00:56:00,732 --> 00:56:04,653 علاوه براین، تلاش برای انداختن تقصیرات به گردن کارگر 984 00:56:04,736 --> 00:56:07,322 میتونه نوعی اجبار به حساب بیاد و طبق قانون باید مجازاتی در نظر گرفته بشه 985 00:56:07,406 --> 00:56:09,283 شما حرومزاده ها 986 00:56:09,366 --> 00:56:12,035 چطور جرئت به خودت میدی توی کار بزرگترا دخالت کنی؟ 987 00:56:12,536 --> 00:56:14,705 هنوز برای گزارش حادثه صنعتی و 988 00:56:14,788 --> 00:56:16,623 جبران هزینه های پزشکی و خسارات دیر نشده 989 00:56:16,707 --> 00:56:18,041 اگه اینکارو نکنی 990 00:56:19,001 --> 00:56:20,460 ما ازت شکایت میکنیم 991 00:56:20,544 --> 00:56:22,087 چی؟ شکایت؟ 992 00:56:22,921 --> 00:56:24,882 تو الان شوخیت گرفته 993 00:56:24,965 --> 00:56:25,966 که چی؟ 994 00:56:26,049 --> 00:56:28,844 بعدا توی دادگاه حالیت میشه 995 00:56:28,927 --> 00:56:31,388 اگه شرکت نتونه خسارت رو جبران کنه ما داراییت رو توقیف میکنیم 996 00:56:31,471 --> 00:56:33,557 و سریعا بخاطر خسارات واردشده برات شکایت نامه پر میکنیم 997 00:56:33,640 --> 00:56:36,268 به دلیل اجبار و نقض قانون ایمنی و بهداشت شغلی 998 00:56:36,351 --> 00:56:38,562 میندازنت زندان 999 00:56:38,645 --> 00:56:39,855 و یه چیز دیگه 1000 00:56:40,522 --> 00:56:42,858 مدیر به خاطر اون حادثه استعفا داد 1001 00:56:42,941 --> 00:56:44,985 اما اون هنوز حقوق پایان خدمتش رو دریافت نکرده 1002 00:56:45,068 --> 00:56:47,070 ...خب، این بخاطر اینه که 1003 00:56:47,738 --> 00:56:50,073 الان شرکت داره شرایط سختی رو میگذرونه 1004 00:56:50,157 --> 00:56:52,367 یه ماشین لوکس خارجی اون بيرون پارک شده 1005 00:56:52,451 --> 00:56:53,744 مال شما نیست قربان؟ 1006 00:56:54,244 --> 00:56:57,956 قانون استاندارد کاری تاکید میکنه که حقوق پایان خدمت باید ظرف 14 روز پرداخت بشه 1007 00:56:58,040 --> 00:57:00,792 اگه اون رو نقض کنین ممکنه به زندان بیافتی 1008 00:57:00,876 --> 00:57:04,212 ...اگه فورا حق سنوات و غرامت رو پرداخت نکنین 1009 00:57:06,965 --> 00:57:09,384 ما دستمزدهای پرداخت نشده رو گزارش میدیم سود تعویق افتاده رو هم مطالبه میکنیم 1010 00:57:09,468 --> 00:57:11,595 برای پیگیری توقیف موقت دارایی ها وارد عمل میشیم 1011 00:57:12,262 --> 00:57:14,514 عالیه - بله - 1012 00:57:33,617 --> 00:57:35,077 هیو مین، اونجا فوق العاده بودی 1013 00:57:35,160 --> 00:57:36,745 خبز تو یه چیزهایی حین بزرگ شدن شنیدی 1014 00:57:36,828 --> 00:57:38,705 احتمالا از رحم مادر یه چیزهایی یاد گرفته 1015 00:57:38,789 --> 00:57:41,708 مامانش تا زمان زایمانش به عنوان وکیل کار میکرد 1016 00:57:43,085 --> 00:57:45,337 رئیس بابا احتمالا بخاطر استرس توی بیمارستان بستری شده 1017 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 اون تا آخرش هم قبول نکرد پولشو بده 1018 00:57:47,547 --> 00:57:49,466 اما وقتی حساب ها و اموالش توقیف شد 1019 00:57:49,549 --> 00:57:51,093 ...پیشنهاد داد جای پول زمین بده 1020 00:57:51,176 --> 00:57:52,636 یه زمین توی گواچئون - یه زمین توی گواچئون - 1021 00:57:52,719 --> 00:57:56,348 هر وقت اسم اونجا رو میشنوم تن و بدنم میلرزه 1022 00:57:56,431 --> 00:57:57,557 قبلنا 1023 00:57:58,600 --> 00:58:02,229 ارزش زمین حتی یک هشتم اون چیزی که به پدرت بدهکار بود هم نبود 1024 00:58:02,312 --> 00:58:05,148 ...و ما خیلی سعی کردیم جلوش رو بگیریم اما بابات گفت 1025 00:58:07,943 --> 00:58:10,696 ولش کن، شاید بعدا پولش رو بده 1026 00:58:13,865 --> 00:58:17,160 بعضی وقت ها فکر میکردم مهربونی بابام از بی کفایتیشه 1027 00:58:17,244 --> 00:58:19,246 اما درنهایت براش نتیجه داد 1028 00:58:19,329 --> 00:58:21,748 اینجوریه که جی اون ما میتونه 1029 00:58:21,832 --> 00:58:24,793 بدون نگرانی در مورد پول، دنبال حرفه هنری مورد علاقه اش بره 1030 00:58:28,880 --> 00:58:29,923 بله، سلام 1031 00:58:31,675 --> 00:58:32,676 الان؟ 1032 00:58:33,176 --> 00:58:34,219 نه، اشکالی نداره 1033 00:58:34,302 --> 00:58:35,846 توی دفتر انجامش راحت تره 1034 00:58:35,929 --> 00:58:37,222 باشه 1035 00:58:38,932 --> 00:58:40,267 برای غذا ممنونم 1036 00:58:40,350 --> 00:58:41,768 باید برگردی دفتر؟ 1037 00:58:41,852 --> 00:58:42,936 آره 1038 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 فکر می‌کردم عجیبه اینبار زود برگشتی خونه 1039 00:58:46,690 --> 00:58:47,899 میدونم مگه نه؟ 1040 00:59:27,731 --> 00:59:30,484 من خیلی خوابم میاد 1041 00:59:30,984 --> 00:59:32,986 موندم انرژی زایی هست 1042 00:59:33,945 --> 00:59:35,030 نه نیستش 1043 00:59:35,781 --> 00:59:37,824 چطوره قهوه بخورم؟ 1044 00:59:40,535 --> 00:59:42,204 بوی قهوه اش عالیه 1045 00:59:44,247 --> 00:59:47,042 میشه یه فنجون هم برای من درست کنی؟ 1046 00:59:55,842 --> 00:59:57,469 یکم قبل توی دادگاه 1047 00:59:58,637 --> 01:00:00,305 من از حدم خارج شدم 1048 01:00:02,265 --> 01:00:03,265 معذرت میخوام 1049 01:00:06,228 --> 01:00:08,230 استرالیا به طور رسمی 1050 01:00:08,313 --> 01:00:12,067 اصلاح "حضانت" رو با "حکم والدین" جایگزین کرده 1051 01:00:12,150 --> 01:00:16,488 اصطلاح "حضانت" حس سلطه گری و مالکیت روی یکی رو میداد 1052 01:00:16,988 --> 01:00:19,825 بچه ها جزو املاک پدر و مادرشون نیستن که هر وقت بخوان از شرشون خلاص بشن 1053 01:00:20,325 --> 01:00:21,868 این دلیلش بوده 1054 01:00:23,745 --> 01:00:25,247 دلیل خوبیه 1055 01:00:27,374 --> 01:00:28,375 ...من 1056 01:00:30,043 --> 01:00:31,670 يه خواهر دوقلو دارم 1057 01:00:33,547 --> 01:00:35,507 فکر می‌کردم تک فرزندی 1058 01:00:36,675 --> 01:00:38,260 خواهرم کم شنواست 1059 01:00:38,760 --> 01:00:41,471 و چون خاله و دایی منم همین مشکل رو دارن 1060 01:00:41,555 --> 01:00:42,722 اونا به سرپرستی گرفتنش 1061 01:00:43,932 --> 01:00:45,142 ...مامانم 1062 01:00:46,226 --> 01:00:47,769 یه ایده آل گرا بود 1063 01:00:49,855 --> 01:00:51,481 فکر کنم اون معلولیت خواهرم رو 1064 01:00:51,565 --> 01:00:53,900 به عنوان یکی از نقص های خودش میدید 1065 01:00:54,734 --> 01:00:56,278 چون این ژنتیکی بود 1066 01:00:57,404 --> 01:01:00,949 بنظر میومد که اون میخواست با من این نقص رو پاک کنه 1067 01:01:01,575 --> 01:01:04,369 اون برای بزرگ کردن من از هیچ کاری دریغ نکرد و تمام تلاششو کرد 1068 01:01:05,162 --> 01:01:07,330 اون حتی یه جایی یه جوری بی خیال شغلش شد 1069 01:01:11,835 --> 01:01:13,545 مامان منم وکیل بود 1070 01:01:14,045 --> 01:01:17,340 همه بهش میگفتم استعدادش حیفه هدر بره 1071 01:01:17,424 --> 01:01:20,510 من میدونم که اون در عوض میخواست بهش پاداش داده بشه 1072 01:01:22,804 --> 01:01:26,308 من فکر میکنم، این برای من فشار زیادی بود 1073 01:01:27,058 --> 01:01:30,145 در نهایت توی سال آخر دبیرستان دچار فروپاشی روانی شدم 1074 01:01:30,228 --> 01:01:33,481 دچار نارسا خوانی شدم و سال آخر دبیرستانم رو سه بار تکرار کردم 1075 01:01:34,232 --> 01:01:36,902 تو توی 2017 وارد دانشگاه شدی و الان 28 سالته 1076 01:01:37,777 --> 01:01:39,154 سنت جور درنمیاد 1077 01:01:39,821 --> 01:01:42,866 من توی یه برنامه تیزهوشان بودم و وقتی کوچیکتر بودم دوسال رو جهشی خونده بودم (یه سالش سوخته فقط) 1078 01:01:46,119 --> 01:01:49,664 نبوغ من محصول تربیتم بود، نه یه چیز ذاتی 1079 01:01:50,665 --> 01:01:52,083 این نتیجه تلاش‌های مامانم بود 1080 01:01:53,710 --> 01:01:56,838 قبلا توی دادگاه 1081 01:01:57,839 --> 01:01:59,966 انگار داشتی سر مامانم داد میزدی 1082 01:02:01,468 --> 01:02:03,178 مامانا فقط آدمن 1083 01:02:03,803 --> 01:02:07,224 و آدما تا سرد حد ظالم و ستمگری خودخواهن 1084 01:02:09,476 --> 01:02:12,187 به دلایلی این کلمات بهم آرامش میدن 1085 01:02:13,313 --> 01:02:15,273 قبول کردنش باعث شد متوجه بشم 1086 01:02:17,025 --> 01:02:18,109 و ببخشم 1087 01:02:23,365 --> 01:02:25,951 (پنج سال قبل) 1088 01:02:27,702 --> 01:02:29,829 خوش برگشتی - سلام - 1089 01:02:30,330 --> 01:02:31,373 اینا چین؟ 1090 01:02:31,456 --> 01:02:33,458 فکر می‌کنم یه گربه پاره اش کرده 1091 01:02:33,541 --> 01:02:35,752 تو لازم نیست کمک کنی. برو تو 1092 01:02:35,835 --> 01:02:37,545 باشه - خدای من - 1093 01:02:40,340 --> 01:02:41,758 صبر کن، این چیه؟ 1094 01:02:43,301 --> 01:02:44,469 ...صبر کن 1095 01:02:55,689 --> 01:02:58,233 خوش برگشتی. برو دست و صورتت رو بشور 1096 01:03:02,028 --> 01:03:03,071 حامله ای؟ 1097 01:03:05,907 --> 01:03:07,492 این دیگه چه صیغه ایه؟ 1098 01:03:08,076 --> 01:03:09,327 برو و دست و صورتت رو بشور 1099 01:03:11,621 --> 01:03:12,872 من جواب آزمایش بارداری رو دیدم 1100 01:03:17,085 --> 01:03:18,086 ...پیازهای سفید 1101 01:03:18,920 --> 01:03:20,046 کجان؟ 1102 01:03:23,341 --> 01:03:24,259 نیستی؟ 1103 01:03:24,342 --> 01:03:25,635 نه 1104 01:03:25,719 --> 01:03:27,178 پیازها کجا ممکنه باشن؟ 1105 01:03:29,639 --> 01:03:31,391 اونجان - چی؟ - 1106 01:03:32,809 --> 01:03:33,977 اینجا 1107 01:03:34,561 --> 01:03:36,062 خدای من، مغزم کجاست؟ 1108 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 به متخصص زنان و زایمان سر زدی؟ 1109 01:03:42,319 --> 01:03:43,486 آره 1110 01:03:43,570 --> 01:03:46,031 چی گفتن؟ 1111 01:03:47,198 --> 01:03:48,198 نیستم 1112 01:03:53,038 --> 01:03:55,290 ...هیچ وقت حامله نبودی یا 1113 01:03:55,373 --> 01:03:56,875 بعدش اتفاقی افتاد؟ 1114 01:04:04,591 --> 01:04:06,092 ...وقتی رفتی خانواده ات رو ببینی 1115 01:04:06,176 --> 01:04:09,220 دیگه نمیخوام درموردش حرف بزنم 1116 01:04:11,056 --> 01:04:13,141 وقتی ازدواج کردیم یه قراری باهم گذاشتیم 1117 01:04:15,143 --> 01:04:17,604 ما قرار گذاشتیم بدون بچه یه زندگی شاد داشته باشیم 1118 01:04:21,900 --> 01:04:24,194 من یه مدته غذا نپختم شاید خوب درنیومده باشه 1119 01:04:30,200 --> 01:04:31,242 من میرم دوش بگیرم 1120 01:04:46,925 --> 01:04:51,054 یه مادر هنوزم یه زن و آدمه 1121 01:04:52,138 --> 01:04:54,724 برای همینم میتونن تصمیم های خودخواهانه بگیرن 1122 01:04:57,894 --> 01:04:59,020 ...قبول کردنش 1123 01:05:01,398 --> 01:05:02,524 کمک میکنه بفهمی 1124 01:05:03,441 --> 01:05:04,859 و هرطور کینه ای رو برطرف میکنه؟ 1125 01:05:10,990 --> 01:05:12,367 ...توی سرم، من میفهمم 1126 01:05:14,953 --> 01:05:16,287 ...اما قلبم هنوزم نمیتونه 1127 01:05:22,127 --> 01:05:23,128 منو ببخشید 1128 01:05:24,629 --> 01:05:28,133 برای قهوه ممنونم 1129 01:05:29,592 --> 01:05:30,592 حتما 1130 01:05:52,031 --> 01:05:53,199 !هش 1131 01:05:53,741 --> 01:05:55,201 مراقب باش، بیا اینجا 1132 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 غذا آماده است 1133 01:06:08,256 --> 01:06:09,256 باشه 1134 01:06:09,674 --> 01:06:11,759 حدس می‌زنم شام آماده است، بیا بریم تو 1135 01:06:30,820 --> 01:06:32,947 معجزه کوچولوی ما حتما گشنشه 1136 01:06:33,031 --> 01:06:34,157 بیا از این غذا لذت ببریم 1137 01:06:54,157 --> 01:07:28,157برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1138 01:07:29,045 --> 01:07:32,131 (ورای وکالت) 1139 01:07:32,298 --> 01:07:35,009 میخوام به جرم افترا از خدمتکارم شکایت کنم 1140 01:07:35,093 --> 01:07:37,178 به نقطه ای رسیدم که چک کردنش 1141 01:07:37,262 --> 01:07:39,302 اولین کاری هستش که وقتی اونجام انجام میدم 1142 01:07:39,347 --> 01:07:41,266 ...برام سواله که هر سری چقدر یعنی کتک خورده 1143 01:07:41,349 --> 01:07:43,017 من میتونم حقیقت رو توی چشماش ببینم 1144 01:07:43,101 --> 01:07:44,644 یعنی ما حقیقت رو از روی نگاهش قضاوت میکنیم؟ 1145 01:07:44,727 --> 01:07:47,230 واقعا وکیل یون این پرونده رو قبول کرده؟ 1146 01:07:47,313 --> 01:07:50,733 انگار باهم آشنان رابطه بینشون بنظر خیلی جدی میومد 1147 01:07:51,276 --> 01:07:53,671 و تو از پشت به موکل ما خنجر زدی تا اطلاعات بیشتری بهش بدی 1148 01:07:53,695 --> 01:07:55,196 خیلی مسخره است 1149 01:07:55,280 --> 01:07:58,950 اون شیطان واقعا به این یونگ ضربه زده 1150 01:07:59,033 --> 01:08:02,620 این کارا رو برای ضعیف کردن ضعیف ها و محافظت از قوی ها انجام میدی؟ 1151 01:08:04,038 --> 01:08:05,290 من خودمم گزارشش میدم