1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:31,365 --> 00:00:35,953 (ورای وکالت) 3 00:00:56,890 --> 00:00:58,308 درها باز میشن 4 00:01:09,570 --> 00:01:11,738 (شرکت حقوقی یول لیم 2025) (استخدام وکلای تازه کار) 5 00:01:16,368 --> 00:01:18,453 (اگه اون موقع چیزایی که الان میدونم رو می‌دونستم) 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,422 (کو سونگ چول) (شریک مدیریتی یول لیم) 7 00:01:29,548 --> 00:01:33,051 ایستگاه سئول، ایستگاه سئول 8 00:01:33,135 --> 00:01:35,178 درب ها سمت راست هستن 9 00:01:35,554 --> 00:01:38,015 (سو یون سو) (شریک، رئیس بخش حقوق مالی) 10 00:01:42,060 --> 00:01:45,147 (جونگ جی اونگ) (شریک، رئیس بخش قانون ضد انحصار) 11 00:01:49,735 --> 00:01:51,903 (هونگ دو یون) (شریک، رئیس بخش حقوق شراکت) 12 00:02:05,375 --> 00:02:07,461 (یون سوک هون) (شریک، رئیس بخش دادرسی) 13 00:02:07,544 --> 00:02:08,712 میشه گروه بعدی رو بیارین داخل؟ 14 00:02:15,552 --> 00:02:16,928 کیم سو یون- بله- 15 00:02:17,012 --> 00:02:18,305 لی ده هون- بله- 16 00:02:18,388 --> 00:02:19,598 کانگ هیو مین 17 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 سونگ جین میونگ- بله- 18 00:02:21,183 --> 00:02:22,851 بفرمایین داخل لطفا 19 00:02:25,771 --> 00:02:27,147 خانوم کانگ هیو مین؟ 20 00:02:39,785 --> 00:02:42,079 ...احیانا هنوز 21 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 کانگ هیو مین رو صدا نکردن؟ 22 00:02:44,289 --> 00:02:45,832 چرا همین الان صدا کردن 23 00:02:47,584 --> 00:02:49,586 ظاهرا خانوم کانگ هیو مین نرسیدن 24 00:02:49,670 --> 00:02:50,587 خیلی خب 25 00:02:57,928 --> 00:02:59,179 ببخشید 26 00:03:00,555 --> 00:03:03,517 چه خبره؟- من کانگ هیو مینم، برای مصاحبه اومدم- 27 00:03:19,241 --> 00:03:20,992 (دو ساعت قبل) 28 00:03:21,076 --> 00:03:22,703 لعنتی 29 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 دیگه اصلا معلوم نیست 30 00:03:47,561 --> 00:03:48,437 به سلامت 31 00:03:49,688 --> 00:03:50,605 جان؟ 32 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 وکیلا هزینه کارشون رو 33 00:03:55,152 --> 00:03:58,405 بر اساس بازه‌های 5 دقیقه‌ای حساب می‌کنن 34 00:03:59,489 --> 00:04:01,867 مدیریت زمان توی این شغل حیاتیه 35 00:04:01,950 --> 00:04:02,826 به سلامت 36 00:04:06,997 --> 00:04:09,207 ممکنه مورد اضطراری ‌ای پیش اومده باشه 37 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 میشه بهمون بگین چرا دیر رسیدین؟ 38 00:04:12,586 --> 00:04:14,588 توی مترو داشتم کتاب می‌خوندم 39 00:04:18,008 --> 00:04:20,177 از ایستگاه رد شدم 40 00:04:22,679 --> 00:04:24,389 صداقتتون قابل احترامه 41 00:04:25,223 --> 00:04:28,518 ولی این دلیل کافی نیست که بخوام کمکتون کنم 42 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 لطفا ایشون رو راهنمایی کنین بیرون 43 00:04:30,687 --> 00:04:33,023 تا مصاحبه رو ادامه بدیم 44 00:04:33,106 --> 00:04:34,024 چشم قربان 45 00:04:36,485 --> 00:04:37,527 از این طرف بفرمایین 46 00:04:45,243 --> 00:04:47,037 بیرون منتظرم 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,330 ...اگه نظرتون عوض شد 48 00:04:51,249 --> 00:04:52,292 از این طرف 49 00:05:02,677 --> 00:05:06,056 کیم چی سونگ، یون یونگ جو هوانگ گیون سونگ و جونگ اون آ 50 00:05:06,139 --> 00:05:08,016 بفرمایین داخل لطفا 51 00:05:16,066 --> 00:05:19,903 (اتاق مصاحبه وکلای تازه‌ کار) 52 00:05:23,949 --> 00:05:24,950 آیگو 53 00:05:29,204 --> 00:05:30,372 قربان- بله- 54 00:05:30,455 --> 00:05:32,624 می‌دونین اون متقاضی که دیر رسید کی بود، نه؟ 55 00:05:33,542 --> 00:05:34,417 کی بود؟ 56 00:05:34,501 --> 00:05:38,046 برنده دوازدهمین دوره محاکمه شبیه سازی شده دانشکده ملی حقوق بوده 57 00:05:38,880 --> 00:05:39,840 اون بود؟ 58 00:05:41,550 --> 00:05:42,717 شایسته سالاری 59 00:05:42,801 --> 00:05:44,052 یعنی سیستمی که ذاتا منصفانه‌اس 60 00:05:44,135 --> 00:05:46,596 شایسته سالاری: نظامی که در اون) (مقام و پاداش بر اساس شایستگی داده میشه 61 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 هر کسی باید با تلاش و توانایی وارد دانشگاه ملی سئول بشه 62 00:05:49,266 --> 00:05:51,852 این یه حقیقت پذیرفته شده جهانیه و با عقل سلیم جور درمیاد 63 00:05:51,935 --> 00:05:55,272 اما برای اینکه شایسته سالاری واقعا منصفانه باشه 64 00:05:56,314 --> 00:05:58,733 همه باید از یه نقطه شروع مشترک آغاز کنن 65 00:05:59,234 --> 00:06:00,610 بدون نقطه شروع برابر 66 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 دیگه یه سیستم بی طرف مبتنی بر شایستگی نیست 67 00:06:03,488 --> 00:06:05,949 بلکه تداوم نخبه گرایی موروثیه 68 00:06:09,411 --> 00:06:10,704 مطمئنا بعضی از شما که اینجایین 69 00:06:10,787 --> 00:06:14,457 پیش خودتون این پرونده رو ساده فرض می‌کنین 70 00:06:15,458 --> 00:06:16,710 شاید فکر کنین 71 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 حکم زندان برای یه معلم دبیرستان 72 00:06:19,546 --> 00:06:21,798 که در ازای پول هنگفت به بچه یه خانواده ثروتمند درس داده، زیادیه 73 00:06:21,882 --> 00:06:25,552 اما این رفتار اشتباه این معلم، اصل برابری 74 00:06:25,635 --> 00:06:28,722 و اساس جامعه ما رو به خطر انداخته 75 00:06:29,431 --> 00:06:32,601 یعنی میگی اون بود که پیشنهاد ما رو رد کرد؟ 76 00:06:32,684 --> 00:06:34,936 بله، شنیدم قراره به شرکت لی اند سو ملحق شه 77 00:06:37,272 --> 00:06:40,859 خب اونا چی دارن که ما نداریم؟ چرا هی کاندیداها رو به اونا می‌بازیم؟ 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,193 (محاکمه شبیه سازی شده دانشکده ملی حقوق) 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,487 ما باید توی یه رقابت منصفانه شرکت کنیم 80 00:06:44,571 --> 00:06:46,323 باید این کارو بکنیم تا مطمئن شیم 81 00:06:46,406 --> 00:06:49,659 برای کسی که همه جوره زحمت کشیده یه پاداش شیرین داشته باشه 82 00:06:49,743 --> 00:06:52,579 و برای کسی که زحمت نکشیده پشیمونی و حسرت 83 00:06:53,455 --> 00:06:57,834 فقط اون موقع جامعه‌مون میتونه بدون پسرفت، پیشرفت کنه 84 00:06:58,501 --> 00:07:01,588 خطایی مثل کاری که اون معلم انجام داده که مانع پیشرفت جامعه میشه 85 00:07:01,671 --> 00:07:03,298 باید ریشه‌کن بشه 86 00:07:06,426 --> 00:07:10,889 در نتیجه، دادستانی حکم 3 سال زندان رو پیشنهاد میکنه 87 00:07:16,353 --> 00:07:17,270 واقعا؟ 88 00:07:18,939 --> 00:07:21,399 قربان- بله- 89 00:07:21,483 --> 00:07:23,652 فکر کنم ممکنه از اینکه اونجوری بیرونش کردیم پشیمون شیم 90 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 جدی؟- بله- 91 00:07:26,780 --> 00:07:29,532 اگه هنوز بیرون منتظره بگیم بیاد ببینیمش؟ 92 00:07:30,075 --> 00:07:32,327 بله اگه مایلین بهرحال من همین الانم تصمیمم رو گرفتم 93 00:07:34,996 --> 00:07:35,914 حدس میزدم 94 00:07:35,997 --> 00:07:39,793 وقت شناسی برات از همه چی مهم تره 95 00:07:41,544 --> 00:07:42,587 ...ولی 96 00:07:43,213 --> 00:07:46,174 تو این گروه آخر فقط سه نفر داریم 97 00:07:46,257 --> 00:07:50,345 تا الان مصاحبه ها با گروهای چهارنفره انجام میشد 98 00:07:51,096 --> 00:07:53,556 باشه اگه اینو میخواین بیارینش داخل 99 00:07:56,518 --> 00:07:57,852 متوجه شدم 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,233 (کارت داوطلب) 101 00:08:03,900 --> 00:08:06,069 یه سوال گروهی داریم 102 00:08:07,278 --> 00:08:11,074 یه مرد، موقع عبور از خط عابر پیاده، با ماشین تصادف میکنه 103 00:08:11,157 --> 00:08:15,078 و توی تصادف دستش رو از دست میده 104 00:08:15,161 --> 00:08:18,498 یه عابر پیاده که اون نزدیکی بوده یهو دست قطع شده رو برمیداره و فرار میکنه 105 00:08:18,581 --> 00:08:20,792 برای پس ‌گرفتن دستش 106 00:08:20,875 --> 00:08:23,211 یه شکایت حقوقی برای غرامت ثبت میکنه 107 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 به نظرتون دادگاه چه حکمی داده؟ 108 00:08:27,340 --> 00:08:29,134 حتما به نفع شاکی بوده 109 00:08:29,217 --> 00:08:32,262 و استدلالت؟- خب چون مالک دست بوده- 110 00:08:32,345 --> 00:08:33,722 باید پس داده بشه 111 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 از نظر قانونی "مالک" یعنی چی؟ 112 00:08:36,474 --> 00:08:37,934 یعنی کسی که مالکیت یه چیز رو داره 113 00:08:38,852 --> 00:08:40,603 مالکیت اون دست برای شاکیه 114 00:08:40,687 --> 00:08:42,772 و متهم به‌طور غیرقانونی تصرفش کرده 115 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 پس میتونه برای جبران خسارت شکایت کنه 116 00:08:45,608 --> 00:08:46,818 و میتونه برنده باشه 117 00:08:48,778 --> 00:08:50,905 بقیه هم موافقن؟ 118 00:08:53,408 --> 00:08:54,451 من نه 119 00:08:55,368 --> 00:08:58,997 احتمالش هست که شکایت رد بشه 120 00:09:00,415 --> 00:09:01,624 و چرا همچین فکری میکنی؟ 121 00:09:01,708 --> 00:09:05,211 چون مشخص نیست که آیا اون دست واقعا در مالکیت شاکی بوده یا نه؟ 122 00:09:05,295 --> 00:09:09,049 اگه مال شاکی نبوده، پس مال کی بوده؟ 123 00:09:09,549 --> 00:09:11,760 عقل سلیم همینو نمیگه؟ 124 00:09:13,178 --> 00:09:16,723 به نظر من منطق حقوقی با عقل سلیم فرق داره 125 00:09:17,974 --> 00:09:18,933 ادامه بدین لطفا 126 00:09:19,976 --> 00:09:23,688 اگه قانون مالکیت اعضای بدن رو به رسمیت بشناسه 127 00:09:23,772 --> 00:09:26,107 پس باید اجازه بده که اختیارش دست خودمون باشه 128 00:09:26,191 --> 00:09:27,859 از جمله حق فروش اون ها 129 00:09:27,942 --> 00:09:30,236 بنابراین حق خودکشی 130 00:09:30,320 --> 00:09:32,697 و فروش اعضای بدن هم باید قانونی تلقی بشه 131 00:09:33,281 --> 00:09:36,284 اما قانون چنین حقوقی رو در مورد بدن و زندگی 132 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 به رسمیت نمی‌شناسه 133 00:09:38,328 --> 00:09:41,122 "بنابراین، استناد به "حق مالکیت برای طرح این شکایت 134 00:09:41,206 --> 00:09:42,248 خیلی سخته 135 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 اگه جبران خسارت رو میخواد 136 00:09:45,668 --> 00:09:48,088 باید به یه مبنای حقوقی دیگه استناد کنه 137 00:09:48,171 --> 00:09:50,882 خب اینم سوال بعدی 138 00:09:50,965 --> 00:09:54,761 آقای کیم در حال هدایت قطاری با 100 مسافره 139 00:09:54,844 --> 00:09:57,889 ولی بخاطر سنگ بزرگی که جلوتر روی ریل افتاده 140 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 تصادف قریب الوقوع حتمیه 141 00:09:59,933 --> 00:10:01,851 آقای کیم میخواد سوییچ انتقال رو بکشه پایین 142 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 که قطار به سمت خروجی راست منحرف بشه 143 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 ولی یه تکنسین سر راهشه 144 00:10:06,689 --> 00:10:10,318 ولی بدون تغییر مسیر همه مسافرا میمیرن 145 00:10:11,444 --> 00:10:12,904 (یه دقیقه به عقب برمی‌گردیم) 146 00:10:12,987 --> 00:10:16,533 اگه سوییچ پایین کشیده بشه قطار به راست منحرف میشه 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,452 و تکنسین زیر قطار له میشه و میمیره 148 00:10:19,953 --> 00:10:22,705 در نهایت آقای کیم قطار رو منحرف میکنه و صدتا مسافر رو نجات میده 149 00:10:22,789 --> 00:10:26,042 اما تکنسین زیر قطار له میشه و میمیره 150 00:10:26,709 --> 00:10:30,755 آیا کار آقای کیم قتل محسوب میشه؟ 151 00:10:31,297 --> 00:10:33,967 نه، قتل محسوب نمیشه 152 00:10:34,050 --> 00:10:35,218 منم همین فکر رو میکنم 153 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 برای نجات اکثریت باید این کار رو میکرد 154 00:10:39,931 --> 00:10:41,599 قتل محسوب میشه 155 00:10:43,017 --> 00:10:43,893 چطور؟ 156 00:10:43,977 --> 00:10:46,896 چون تمام ارکان قانونی تشکیل دهنده جرم وجود دارن 157 00:10:46,980 --> 00:10:49,107 عمل پایین کشیدن سوییچ، عمدی بوده 158 00:10:49,190 --> 00:10:51,025 و در نتیجه‌اش تکنسین مرده 159 00:10:51,109 --> 00:10:53,695 آقای کیم آگاه بوده که تکنسین میمیره 160 00:10:53,778 --> 00:10:56,531 ولی با این حال انجامش داده پس قتل محسوب میشه 161 00:10:57,282 --> 00:11:01,161 یعنی میگین حتی بعد از نجات جون 100 نفر بازم باید به قتل محکوم بشه؟ 162 00:11:02,745 --> 00:11:04,164 این عدالته؟ 163 00:11:05,373 --> 00:11:07,667 من نگفتم باید محکوم بشه 164 00:11:07,750 --> 00:11:10,378 سوال این بود که آیا قتل محسوب میشه یا نه؟ 165 00:11:11,004 --> 00:11:13,464 و تمام ارکان قانونی جرم وجود داره 166 00:11:13,548 --> 00:11:16,384 پس جواب من اینه بله، قتل محسوب میشه 167 00:11:16,467 --> 00:11:19,304 اما اگه دادگاه دلایل موجهی برای این کار تشخیص بده 168 00:11:19,387 --> 00:11:20,972 ممکنه تبرئه بشه 169 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 حتی کاری که از نظر اخلاقی درسته 170 00:11:24,767 --> 00:11:27,312 اگه عناصر قانونی وجود داشته باشن میتونه تبدیل به جرم بشه 171 00:11:27,395 --> 00:11:30,106 و برعکس، یه کار غیراخلاقی ممکنه بخاطر عدم وجود عناصر قانونی 172 00:11:30,190 --> 00:11:33,151 جرم تلقی نشه 173 00:11:33,234 --> 00:11:36,279 قانون کامل نیست 174 00:11:36,905 --> 00:11:40,116 استانداردهای اخلاقی و قانونی همیشه با هم منطبق نیستن 175 00:11:40,200 --> 00:11:43,494 این یه مبارزه همیشگی برای کارشناسای حقوقه 176 00:11:49,292 --> 00:11:51,377 (معارفه) 177 00:11:51,461 --> 00:11:53,880 (جلسه معارفه استخدامی های جدید) 178 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 (ترانه سرای سال) 179 00:11:57,175 --> 00:11:59,469 چرا نمیاد بیرون؟ 180 00:11:59,552 --> 00:12:01,137 مصاحبه‌اش خوب پیش رفته؟ 181 00:12:04,766 --> 00:12:06,100 چطور بود؟ 182 00:12:07,977 --> 00:12:08,895 خب 183 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 گند زدم- چطوری؟- 184 00:12:11,147 --> 00:12:14,400 یه ساعت زودتر راه افتادم که به مترو برسم و دیر نکنم 185 00:12:14,484 --> 00:12:17,028 ولی مردی که کنارم نشسته بود ...یهو با عجله پاشد و 186 00:12:17,737 --> 00:12:19,239 یه کتاب جا گذاشت منم شروع کردم به خوندنش 187 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 باعث شد دیرم بشه 188 00:12:22,825 --> 00:12:23,826 آخرش سکته‌ام میدی 189 00:12:23,910 --> 00:12:25,245 بازم؟ 190 00:12:25,870 --> 00:12:27,330 مطمئنم تو تنها کسی هستی که 191 00:12:27,413 --> 00:12:30,041 پیشنهاد اولیه لی اند سو رو بخاطر تاخیر از دست دادی 192 00:12:30,124 --> 00:12:33,169 واسه همینم یه ساعت زودتر زدم بیرون که باز دیر نکنم 193 00:12:33,253 --> 00:12:36,673 خب، چه فایده؟ تهش بازم دیر رسیدی 194 00:12:36,756 --> 00:12:38,383 حالا هرچی، حتما قسمت نبوده 195 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 اسکل 196 00:12:40,134 --> 00:12:41,427 ولی خب یکم درکش کن 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,889 میخواد چیکار کنه؟ 198 00:12:44,973 --> 00:12:47,308 سلام، از دفتر حقوقی یول لیم پیام میدم 199 00:12:47,392 --> 00:12:49,560 خوشحال میشیم به اطلاعتون برسونیم 200 00:12:49,644 --> 00:12:51,688 که توی روند جذب وکیل تازه وارد، قبول شدین 201 00:12:54,190 --> 00:12:55,692 چه مرگشه؟ 202 00:12:55,775 --> 00:12:57,527 تونستم- ها؟- 203 00:12:58,152 --> 00:12:59,153 یول لیم 204 00:12:59,737 --> 00:13:00,863 قبول شدم 205 00:13:00,947 --> 00:13:03,241 چی؟ قبول شدی؟- قبول شد؟- 206 00:13:03,324 --> 00:13:04,534 عالیه- اصلا راه نداره- 207 00:13:05,285 --> 00:13:07,370 خیلی عالیه 208 00:13:16,963 --> 00:13:20,341 (شرکت حقوقی یول لیم 2025) (استخدام وکلای تازه کار) 209 00:13:30,310 --> 00:13:32,186 (لی جین وو) (همکار، دعاوی حقوقی) 210 00:13:32,270 --> 00:13:33,855 (هو مین جونگ) (همکار، دعاوی حقوقی) 211 00:13:34,230 --> 00:13:36,441 (نا دونگ سو) (همکار، حقوق شراکت) 212 00:13:44,324 --> 00:13:46,242 وایسا ببینم، کانگ هیو مین 213 00:13:46,784 --> 00:13:48,077 تو اینجا چیکار میکنی؟ 214 00:13:48,161 --> 00:13:49,495 نباید توی لی اند سو باشی؟ 215 00:13:49,579 --> 00:13:50,538 شد دیگه 216 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 چطور؟ گند زدی مگه نه؟ 217 00:13:54,667 --> 00:13:59,422 به هر حال اینجوری همکلاسی و همکار محسوب میشیم 218 00:14:00,048 --> 00:14:01,966 فکر کنم یه ارتباط خاصی بینمون هست 219 00:14:03,170 --> 00:14:04,960 مشکلت چیه؟- حالا مراسم معرفی- 220 00:14:05,050 --> 00:14:07,760 و معارفه وکلای تازه وارد یولیم رو 221 00:14:07,840 --> 00:14:09,930 شروع می‌کنیم 222 00:14:10,430 --> 00:14:12,430 می‌تونیم از وکلای جدید بخوایم که بیان جلو؟ 223 00:14:12,510 --> 00:14:13,560 بله 224 00:14:20,234 --> 00:14:21,361 سلام 225 00:14:21,440 --> 00:14:22,320 (معرفی افراد تازه‌وارد) 226 00:14:22,400 --> 00:14:26,150 اسم من اوه سانگ چوله و در حال حاضر در چوگدام دونگ هستم 227 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 و تمام تلاشم رو می‌کنم تا بهترین نسخه ممکن اوه سانگ چول باشم 228 00:14:29,740 --> 00:14:32,830 کسی که نه تنها جوون و ثروتمنده بلکه باهوش هم هست، ممنونم 229 00:14:33,748 --> 00:14:35,541 یولیم، در خدمتم 230 00:14:36,501 --> 00:14:37,543 سلام 231 00:14:37,620 --> 00:14:39,170 من جی گوک هیون هستم وکیل نسل چهاردهم 232 00:14:39,250 --> 00:14:41,290 و فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول 233 00:14:41,380 --> 00:14:43,880 ...من علاقه زیادی به رپ دارم پس یه بخش کوتاه میخونم تا اراده‌ام رو نشون بدم و 234 00:14:43,960 --> 00:14:46,800 مضطربی؟- آره خیلی- 235 00:14:48,550 --> 00:14:52,260 مطمئنا امسال نباید مثل پارسال تیممون بدون متقاضی باشه 236 00:14:52,350 --> 00:14:53,550 ...آااه 237 00:14:54,310 --> 00:14:55,430 باید یکی باشه 238 00:14:57,355 --> 00:14:59,273 آقای یون چی گفت؟ 239 00:14:59,357 --> 00:15:01,317 شخص درست همیشه راهش رو پیدا می‌کنه 240 00:15:01,980 --> 00:15:04,400 امیدوارم حداقل سخنرانیش رو خوب انجام بده 241 00:15:04,487 --> 00:15:05,822 هیچکدومشون رو دوست داری؟ 242 00:15:07,240 --> 00:15:09,400 اونی که اونجاست 243 00:15:10,150 --> 00:15:12,910 کانگ هیو مین رتبه اول کلاس تو دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول 244 00:15:12,995 --> 00:15:14,288 ...که اینطور 245 00:15:14,370 --> 00:15:17,870 به عنوان همکارتون ازتون نمیخوام که بهم راحت بگیرید 246 00:15:18,584 --> 00:15:22,380 به جاش ارزشم رو با سختکوشی و مهارتم ثابت می‌کنم 247 00:15:23,005 --> 00:15:25,842 اسم من چوی هو یونه و قول میدم تمام تلاشم رو بکنم 248 00:15:31,681 --> 00:15:32,974 سلام 249 00:15:33,050 --> 00:15:36,760 من کانگ هیو مین وکیل نسل چهاردهم و فارغ‌التحصیل دانشگاه ملی سئول هستم 250 00:15:36,853 --> 00:15:39,689 تمام تلاشم رو می‌کنم تا از همکارای ارشدم هرچیزی که می‌تونم یاد بگیرم 251 00:15:39,770 --> 00:15:41,390 برای اینکه وکیلی اصولگرا در راه عدالت کره باشم 252 00:15:41,480 --> 00:15:43,310 تمام تلاشم رو می‌کنم 253 00:15:43,401 --> 00:15:44,277 ممنون 254 00:15:48,948 --> 00:15:50,950 اون کانگ هیو مینه 255 00:15:51,030 --> 00:15:53,530 ما تو تیم حقوق مالی از قبل رو اون حساب کردیم 256 00:15:54,280 --> 00:15:55,240 کی به این چیزا اهمیت میده؟ 257 00:15:55,320 --> 00:15:58,290 ما از تیم حقوقی شرکتا مطمئنیم که انتخاب اولش ماییم 258 00:15:58,370 --> 00:16:00,200 این همه اعتماد به نفس برای چیه؟ 259 00:16:00,293 --> 00:16:04,130 حالا رهبر هر تیم، تیم خودش رو معرفی می‌کنه 260 00:16:04,213 --> 00:16:05,256 بعد از معرفی 261 00:16:05,330 --> 00:16:08,090 وکلای تازه کار تیم مورد نظرشون رو انتخاب می‌کنن 262 00:16:08,170 --> 00:16:10,670 اگه تعداد متقاضی های یک تیم بیشتر از ظرفیتش باشه 263 00:16:10,760 --> 00:16:13,800 کمیته منابع انسانی وظیفه تقسیم و اختصاص تیم ها رو به عهده میگیره 264 00:16:14,510 --> 00:16:17,140 می‌تونم از رهبران هر تیم بخوام که بیان پشت تریبون؟ 265 00:16:19,600 --> 00:16:24,150 (معرفی تیم‌ها) 266 00:16:30,740 --> 00:16:34,450 تیم حقوقی شرکتی ما بدون شک 267 00:16:34,530 --> 00:16:37,160 بهترین وکلای ادغام و تملک در کل کره رو داره 268 00:16:37,240 --> 00:16:41,080 باور ما اینه که ارزش یه شرکت حقوقی به افرادش بستگی داره 269 00:16:41,160 --> 00:16:43,330 و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا مطمئن بشیم 270 00:16:43,410 --> 00:16:45,830 ...نیروهای جدیدمون بدرخشن و مخصوصا اینکه 271 00:16:45,920 --> 00:16:47,420 ...می‌دونید که وقتی فروش بالا میره 272 00:16:48,040 --> 00:16:50,840 تیم حقوقی رقابت و انحصار ما اوج میگیره درسته؟ 273 00:16:50,920 --> 00:16:53,670 در نتیجه استخدامی های جدید ما احتمالا 274 00:16:53,760 --> 00:16:55,510 بالاترین پاداش عملکرد رو دریافت می‌کنن 275 00:16:55,590 --> 00:16:57,470 خوب بالا بودنش به چه درد میخوره؟ 276 00:16:57,550 --> 00:16:59,100 تعادل بین کار و زندگی مهمه 277 00:16:59,180 --> 00:17:01,770 پول زیاد بدون داشتن زمان استفاده ازش به چه دردی میخوره؟ 278 00:17:02,270 --> 00:17:05,810 تیم حقوقی مالی ما به تعادل فوق‌العاده بین کار و زندگی معروفه 279 00:17:06,480 --> 00:17:07,520 سلام 280 00:17:08,060 --> 00:17:11,400 من یون سوک هون هستم یکی از شرکای شرکت و رئیس تیم دعاوی 281 00:17:14,900 --> 00:17:16,910 ...تو تیم دعاوی تعادل بین کار و زندگی 282 00:17:17,570 --> 00:17:19,490 ...لطفا 283 00:17:20,120 --> 00:17:21,160 یه چیز لوکسه که نمی‌تونیم بهش دست پیدا کنیم 284 00:17:21,240 --> 00:17:22,370 لعنتی 285 00:17:23,080 --> 00:17:26,620 به عنوان یه وکیل سال اولی روز شما از صبح شروع میشه و تا غروب خورشید ادامه داره 286 00:17:27,250 --> 00:17:29,790 اگه تمام کارایی که بهتون داده میشه رو خوب انجام بدید 287 00:17:29,880 --> 00:17:31,380 می‌تونید به موقع برید؟ البته 288 00:17:31,460 --> 00:17:33,970 اما این کار برای وکلای سال اولی عملیه؟ 289 00:17:34,050 --> 00:17:35,720 شما به زمان نیاز دارید تا زمین بخورید و اشتباه کنید 290 00:17:36,380 --> 00:17:38,840 پاداش عملکرد؟ راجع بهش مطمئن نیستم 291 00:17:39,720 --> 00:17:41,680 یه وکیل سال اولی چه کاری بلده که انجام بده؟ 292 00:17:42,560 --> 00:17:45,100 اولش حتی فرق بین کار درست و غلط رو هم نمی‌تونید تشخیص بدید 293 00:17:47,770 --> 00:17:50,610 اون مطمئن شد امسالم کسی تیم دعاوی رو انتخاب نکنه 294 00:17:57,410 --> 00:18:00,530 خوب حالا بخش پرسش و پاسخ رو شروع می‌کنیم 295 00:18:01,620 --> 00:18:02,700 بله؟ 296 00:18:07,710 --> 00:18:09,920 وکلای داخلی شرکت ها ساعت کاری منعطف 297 00:18:10,000 --> 00:18:12,500 و مزایای خیلی خوبی دریافت می‌کنن 298 00:18:13,210 --> 00:18:15,510 حقوقشون تقریبا با حقوق شرکت های حقوقی برابری می‌کنه 299 00:18:15,590 --> 00:18:17,380 حتی اگه تفاوت چشمگیری هم باشه 300 00:18:17,470 --> 00:18:19,430 به نظر من کیفیت زندگی مهمتره 301 00:18:19,510 --> 00:18:22,680 ممکنه لطفا درباره سیاست های کاری منعطف 302 00:18:22,760 --> 00:18:25,520 یا مزایای هر تیم به طور دقیق توضیح بدین؟ 303 00:18:25,600 --> 00:18:29,190 مطمئنم این روزا همتون بابت مراسم های خانوادگی نگرانید 304 00:18:29,270 --> 00:18:34,190 تیم ما به صورت مستقل برای تمام رویدادهای مهم خانوادگی حمایت اختصاصی ارائه میده 305 00:18:34,280 --> 00:18:36,190 همونطور که می‌دونید شرکت یولیم 306 00:18:36,280 --> 00:18:39,110 برای وکلای سال پنجم یا ششم فرصت تحصیل خارج از کشور رو فراهم میکنه 307 00:18:39,200 --> 00:18:42,990 متاسفانه ما نمی‌تونیم همه رو بفرستیم فقط بهترینا انتخاب میشن 308 00:18:43,080 --> 00:18:45,290 با این حال تمام وکلای تیم حقوقی رقابت ما تا الان انتخاب شدن 309 00:18:46,120 --> 00:18:48,790 اونم بدون استثنا 310 00:18:49,370 --> 00:18:51,380 چرا؟ چون تیم ما درآمد پایداری داره 311 00:18:51,460 --> 00:18:52,790 تیم حقوقی مالی جا قانونی رو اجرا کرده 312 00:18:52,880 --> 00:18:55,590 که به اعضا اجازه میده هفته‌ای یک روز تو خونه کار کنن 313 00:18:56,590 --> 00:18:58,970 تیم دعاوی چیزی برای ارائه داره؟ 314 00:18:59,050 --> 00:19:00,010 لطفا بگو که داریم 315 00:19:00,090 --> 00:19:01,510 مثلا بگو در مورد همه مزایای گفته شده 316 00:19:01,590 --> 00:19:04,600 داریم روی یه برنامه داخلی کار می‌کنیم که از سال آینده اجرا میشن 317 00:19:04,680 --> 00:19:06,100 ما چیزی برای ارائه نداریم 318 00:19:07,350 --> 00:19:08,980 اگه توی مدیریت زمان مشکل دارید 319 00:19:09,520 --> 00:19:10,600 برای این تیم درخواست ندین 320 00:19:11,810 --> 00:19:12,900 و یه چیز دیگه 321 00:19:14,020 --> 00:19:15,650 از اونجایی که هیچکس راجع بهش سوال نکرد 322 00:19:15,730 --> 00:19:18,190 فکر می‌کنم هنوز جزئیات قراردادتون رو دقیق نخوندین 323 00:19:18,280 --> 00:19:19,700 همه شما به طور قطعی 324 00:19:19,780 --> 00:19:22,530 به عنوان وکیل رسمی این شرکت پذیرفته نشدین 325 00:19:22,620 --> 00:19:25,910 بعد از گذروندن دوره آزمایشی ارزیابی عملکرد مشخص میکنه 326 00:19:25,990 --> 00:19:27,750 که دقیقا کدوم نیم از شما باقی می‌مونن 327 00:19:27,830 --> 00:19:30,750 به عبارت دیگه تو پایان دوره آموزشی 328 00:19:30,830 --> 00:19:32,330 یه نفر میمونه و یه نفر میره 329 00:19:33,830 --> 00:19:36,210 نصفمون از پسش بر نمیایم؟- آااه 330 00:19:36,300 --> 00:19:37,710 پس شایعات درست بودن 331 00:19:37,800 --> 00:19:40,050 اونا مجبورمون می‌کنن برای بقا بجنگیم 332 00:19:40,130 --> 00:19:41,760 این کاریه که الان همشون انجام میدن 333 00:19:42,470 --> 00:19:44,680 ما چه انتخاب دیگه ای داریم؟ با وجود سی هزار وکیل رقیب 334 00:19:44,760 --> 00:19:46,390 فقط باید قبولش کنیم 335 00:19:48,060 --> 00:19:49,480 اولین تیم انتخابی تو چیه؟ 336 00:19:49,560 --> 00:19:51,020 هنوز تصمیم نگرفتم 337 00:19:51,100 --> 00:19:53,060 اما قطعا انتخابم تیم دعاوی نیست 338 00:19:53,850 --> 00:19:55,360 منم همینطور 339 00:19:58,480 --> 00:19:59,990 (کاری، مالی، کیفری، شرکتی) 340 00:20:00,070 --> 00:20:01,780 (مالیات، دعاوی، رقابت، دریایی، انرژی) 341 00:20:01,860 --> 00:20:03,110 (انتخاب تیم) (حداکثر چهار نفر در هر تیم) 342 00:20:03,200 --> 00:20:06,240 (اگر تعداد متقاضیان بیشتر از ظرفیت تیم باشد منابع انسانی تیم ها را تعیین می‌کنند) 343 00:20:06,330 --> 00:20:07,490 وکلای تازه وارد الان میتونن 344 00:20:07,580 --> 00:20:11,500 مقابل تیمی که بیشتر از همه تمایل دارن به اون ملحق بشن بایستن 345 00:20:11,580 --> 00:20:12,540 بله خانم 346 00:20:18,590 --> 00:20:21,010 (یولیم به تمام وکلای جدید خوش آمد میگه بیاید باهم رویاهامون رو محقق کنیم) 347 00:20:21,090 --> 00:20:24,640 لطفا توجه داشته باشید که هر تیم چهار نفر ظرفیت داره 348 00:20:24,720 --> 00:20:26,260 شرکتی، مالیات، دعاوی، ضدانحصار 349 00:20:37,570 --> 00:20:40,110 (دعاوی) 350 00:21:03,470 --> 00:21:04,470 هیو مین 351 00:21:05,050 --> 00:21:05,930 هی 352 00:21:13,430 --> 00:21:16,480 (دعاوی) 353 00:21:44,840 --> 00:21:46,050 مراقب خودت باش 354 00:21:46,800 --> 00:21:48,260 چرا نه؟ بهم بگو 355 00:21:48,340 --> 00:21:51,430 چرا داری نعمتی که بهت داده شده رو پس میزنی؟ 356 00:21:52,810 --> 00:21:53,680 هیونگ 357 00:21:54,310 --> 00:21:56,140 بهت که گفتم سر کار هیونگ صدام نزن 358 00:21:56,230 --> 00:21:58,730 میفهمم؟ اون دیر کرد و تو وقت شناسی رو خیلی جدی میگیری 359 00:21:58,810 --> 00:22:00,730 اما گفتی فقط دو دقیقه بوده 360 00:22:00,820 --> 00:22:04,990 شنیدم پیشنهاد اولیه‌ای که از شرکت لی و سو داشت به خاطر عدم حضورش پس گرفته شد 361 00:22:05,070 --> 00:22:07,450 برای همین افتاد تو بغل ما 362 00:22:07,530 --> 00:22:08,780 گوشیش ترک خورده بود 363 00:22:08,860 --> 00:22:11,530 لکه روی لباسش با بی‌دقتی با غلط‌گیر پوشونده شده بود 364 00:22:11,620 --> 00:22:12,870 و کفش هاشم ساییده شده بودن 365 00:22:14,540 --> 00:22:15,450 باشه 366 00:22:15,540 --> 00:22:18,580 من قبول میکنم که اون خیلی منظم نیست 367 00:22:18,670 --> 00:22:21,420 اما اینا ملاک خوبی برای سنجش شایستگی حرفه ای اون نیستن 368 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 موضوع آمادگیه 369 00:22:23,090 --> 00:22:25,800 چوی هیون چول هم یکی از افراد برتر بود و شایستگی هم داشت 370 00:22:25,880 --> 00:22:27,300 اما این چه خوبی داشت؟ 371 00:22:27,380 --> 00:22:30,470 اون هیچ زمانبندی ای رو رعایت نکرد و تو دادرسی هم حاضر نشد 372 00:22:31,100 --> 00:22:33,890 برای یه وکیل این فقط چندماه بی انضباطیه 373 00:22:33,970 --> 00:22:36,230 اما موکلی که به خاطرش آسیب دیده چی؟ 374 00:22:37,180 --> 00:22:39,400 برای اونا دعاوی حقوقی آخرین راهه 375 00:22:42,820 --> 00:22:44,940 وایستا هیونگ صبر کن 376 00:22:45,030 --> 00:22:47,030 اون فقط دو دقیقه دیر کرده بود 377 00:22:47,110 --> 00:22:48,490 ...بیخیال 378 00:22:56,160 --> 00:22:57,290 سرت شلوغه؟ 379 00:22:57,790 --> 00:22:59,080 نه بیا داخل 380 00:22:59,160 --> 00:23:00,040 باشه 381 00:23:08,670 --> 00:23:11,840 میشه چیزی که به من گفتی رو به اونم بگی؟ 382 00:23:12,550 --> 00:23:15,350 درسته من میخوام وکیل بشم تا خوش بگذرونم 383 00:23:19,560 --> 00:23:21,400 نه منظورم این نبود 384 00:23:22,020 --> 00:23:22,940 درسته 385 00:23:23,770 --> 00:23:25,770 من واقعا میخوام به تیم دعاوی ملحق بشم 386 00:23:26,480 --> 00:23:27,360 آره همینه 387 00:23:29,030 --> 00:23:30,200 ...چرا؟ منظورم اینه که 388 00:23:30,280 --> 00:23:32,240 چرا همه اون تیمای عالی رو رد کردی؟ 389 00:23:32,320 --> 00:23:35,530 این حتی دعاوی شرکتی هم نیست دعاوی خصوصیه 390 00:23:35,620 --> 00:23:37,240 دلیل خاصی هست که میخوای به ما ملحق بشی؟ 391 00:23:39,040 --> 00:23:42,420 عشق به شکل های مختلفی ظاهر میشه 392 00:23:42,920 --> 00:23:45,710 دگرجنسگرا، همجنسگرا، مهر مادری، محبت پدری، احترام 393 00:23:45,790 --> 00:23:48,960 برادری، دوستی، رفاقت، عشق به انسانیت و عشق به خود 394 00:23:49,050 --> 00:23:51,340 و این عشق به مردم آسیب میزنه 395 00:23:52,090 --> 00:23:54,930 وقتی این زخم چرک کنه فکر اقدام قانونی به سرشون میزنه 396 00:23:55,010 --> 00:23:57,430 تو اون نقطه حیاتی باور دارن کا آخرین راهشون شکایت حقوقیه 397 00:23:57,510 --> 00:24:00,810 که از خوشبختیشون و حقشون برای خوشبخت بودن محافظت میکنه 398 00:24:01,560 --> 00:24:03,900 من میخوام نماینده همچین افرادی باشم 399 00:24:04,730 --> 00:24:06,940 چون باحاله؟ 400 00:24:09,320 --> 00:24:10,240 درسته 401 00:24:15,700 --> 00:24:17,490 من بهتون ملحق میشم؟ چرا اون چیزی نگفت؟ 402 00:24:17,580 --> 00:24:20,250 شاید اون همیشه آدم کم حرفی بوده 403 00:24:20,330 --> 00:24:23,460 اون هیچوقت اهل حکایت گفتن و گپ و ءفت دوستانه نبود 404 00:24:24,080 --> 00:24:25,210 مشخصه 405 00:24:25,290 --> 00:24:27,040 حتی ظاهرشم خیلی مرتبه 406 00:24:27,130 --> 00:24:30,760 قطعا بهداشت شخصیش رو هن به شدت رعایت میکنه 407 00:24:31,340 --> 00:24:32,930 مگه یه مرد میتونه همچین بوی خوبی بده؟ 408 00:24:34,090 --> 00:24:35,050 شاید نه؟ 409 00:24:35,550 --> 00:24:36,640 اون خیلی تمیزه 410 00:24:36,720 --> 00:24:38,970 خیلی فراتر از شخصیت و ظاهرشه 411 00:24:39,060 --> 00:24:43,020 تا به حال راجع به همکار افسانه ای یولیم چیزی شنیدی؟ 412 00:24:43,520 --> 00:24:44,400 نه 413 00:24:44,900 --> 00:24:45,900 یه وکیل سال اولی تو یولیم بود که 414 00:24:45,980 --> 00:24:48,440 هر روز ساعت ۹ ۱بح میومد و دقیقا ساعت ۶ می‌رفت 415 00:24:48,520 --> 00:24:51,740 نه یه ثانیه زودتر و نه دیرتر ولی همه وظایفش رو کامل انجام می‌داد 416 00:24:51,820 --> 00:24:53,780 بیخیال داری از خودت در میاریش 417 00:24:53,860 --> 00:24:55,740 این غیرممکنه- دارم جدی میگم- 418 00:24:55,820 --> 00:24:57,280 ...اون اینقدر یکی از شرکا رو عصبی کرده بود که 419 00:24:57,370 --> 00:24:59,330 بهش یه پرونده به این ضخامت دادن تا بررسی کنه 420 00:24:59,410 --> 00:25:01,330 اینقدر محتوا داشت که دو شب بی‌خوابی براش کافی نبود 421 00:25:01,410 --> 00:25:02,960 اما بازم دقیقا ساعت ۶ رفت 422 00:25:03,040 --> 00:25:05,670 وقتی شریکش ازش پرسید کارش رو تموم کرده یا نه 423 00:25:05,750 --> 00:25:08,460 بهش گفت قبلا برات ایمیلش کردم و رفت 424 00:25:08,540 --> 00:25:11,460 بعدش شریکش فورا ایمیلش رو چک کرد 425 00:25:12,090 --> 00:25:13,340 اون چی پیدا کرد؟ 426 00:25:13,420 --> 00:25:16,760 گزارش مختصر دقیق و بدون حتی یه کلمه اضافه بود 427 00:25:16,840 --> 00:25:19,720 اون گزارش حقوقی هنوزم به عنوان الگوی طلایی تو شرکت دست به دست می‌چرخه 428 00:25:20,350 --> 00:25:21,930 این فوق‌العاده‌اس 429 00:25:22,020 --> 00:25:23,140 ...و اون کسی نبود جز 430 00:25:24,189 --> 00:25:25,274 یون سوک هون؟ 431 00:25:34,783 --> 00:25:38,120 (کانگ هیو مین، جی گوک هیون چوی هو یون، اوه سانگ چول) 432 00:25:38,203 --> 00:25:39,872 (کانگ هیو مین) 433 00:25:42,082 --> 00:25:46,420 ورودتون رو به تیم دادرسی خوش آمد میگم 434 00:25:47,046 --> 00:25:51,508 تو این تیم کسی هست که دعوی قضایی رو به عنوان انتخاب اولش انتخاب کرده 435 00:25:52,009 --> 00:25:54,595 کسی هست که به عنوان انتخاب دومش انتخاب کرده 436 00:25:54,678 --> 00:25:57,556 و بعضیا هم هستن که چاره ای نداشتن چون منابع انسانی براشون انتخاب کرده 437 00:25:57,639 --> 00:25:58,682 ...که اینجا باشن. اما 438 00:25:58,766 --> 00:26:01,393 ...دادرسی درواقع قرار بود اولین انتخاب من باشه 439 00:26:02,019 --> 00:26:03,604 اونقدرها هم کینه ای نیستم 440 00:26:03,687 --> 00:26:05,731 کی براش مهمه که چطوری سر از اینجا در آوردین؟ 441 00:26:05,814 --> 00:26:07,107 واقعا انقدر مهمه؟ 442 00:26:08,567 --> 00:26:10,235 اینطوره؟- معلومه- 443 00:26:11,445 --> 00:26:14,948 خب این اولین وظیفه‌ اتونه 444 00:26:15,032 --> 00:26:16,909 دو تا از این پرونده ‌ها مربوط به یه پرونده‌ مشاوره‌ ای 445 00:26:16,992 --> 00:26:18,994 درباره‌ رویه ‌های برگزاری مجمع سهامداران هست 446 00:26:19,078 --> 00:26:21,997 فقط کافیه فردا توی مجمع سهامداران بشینین 447 00:26:22,081 --> 00:26:23,499 و از کولر لذت ببرین 448 00:26:24,208 --> 00:26:25,876 دو تا پرونده‌ دیگه مربوط به یک پرونده‌ بازدید از سایت ساخت و ساز 449 00:26:25,959 --> 00:26:30,089 تو یه منطقه روستایی هست 450 00:26:30,172 --> 00:26:33,133 جاده وسط راه تموم میشه، واسه همین باید 451 00:26:33,217 --> 00:26:35,803 پرونده‌ ها رو بردارین و تا خود سایت پیاده برین 452 00:26:37,846 --> 00:26:41,350 خب حالا بریم سراغ بخش مورد انتظار همه، تخصص وظایف 453 00:26:41,433 --> 00:26:42,935 خانم کانگ هیو مین 454 00:26:43,769 --> 00:26:46,814 بله؟- پرونده مشاوره گاز شهر گانگدونگ- 455 00:26:47,439 --> 00:26:49,399 درخواست ماشین کنین و برین 456 00:26:49,483 --> 00:26:50,484 اگه درخواست ماشین کنین 457 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 براتون راننده و یه ماشین بزرگ و جادار مخصوص مدیرعامل ها میفرستن 458 00:26:53,195 --> 00:26:54,738 به سلامت برو- ...واو- 459 00:26:54,822 --> 00:26:56,073 چشم 460 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 و آقای جی گوک هیون 461 00:26:57,783 --> 00:26:58,784 بله قربان 462 00:26:58,867 --> 00:27:00,953 ببخشید اسم رو اشتباه گفتم 463 00:27:01,036 --> 00:27:03,080 آقای اوه سانگ چول- بله؟- 464 00:27:03,163 --> 00:27:06,250 آقای اوه سانگ چول، که تیم ما رو به عنوان انتخاب دومتون انتخاب کرده بودین 465 00:27:06,333 --> 00:27:07,376 بله درسته 466 00:27:07,459 --> 00:27:10,003 ...می‌خواستم این تیم رو به عنوان انتخاب اول 467 00:27:10,087 --> 00:27:11,797 پرونده مشاوره گاز شهر پسیفیک 468 00:27:11,880 --> 00:27:13,173 ممنون 469 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 اما شما آقای اوه با وسیله نقلیه عمومی میری 470 00:27:15,926 --> 00:27:17,219 چشم 471 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 آقای جی گوک هیون و خانم چوی هو یون 472 00:27:21,431 --> 00:27:23,100 پرونده بازرسی از سایت ساخت و ساز رو بر عهده میگیرن 473 00:27:24,601 --> 00:27:25,602 برین 474 00:27:25,686 --> 00:27:26,770 ...بله 475 00:27:26,854 --> 00:27:28,355 این چه قیافه ‌هاییه؟ 476 00:27:28,438 --> 00:27:29,857 ...آره- داخل این پرونده‌ها دستورالعمل ‌های مفصلی هست- 477 00:27:29,940 --> 00:27:33,152 حتما کامل مرورشون کنین 478 00:27:33,235 --> 00:27:36,113 چشم- حالا بیاین بریم سلام کنیم- 479 00:27:36,196 --> 00:27:37,406 بله قربان 480 00:27:37,489 --> 00:27:38,949 چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟ 481 00:27:39,032 --> 00:27:40,993 حواست به قیافه ای که گرفتی باشه. باید لبخند بزنی 482 00:27:41,702 --> 00:27:43,162 انقدر معذبی؟- ...یکم- 483 00:27:43,245 --> 00:27:44,121 عجب 484 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 مشخصه اصلا اهمیت نمیدی 485 00:27:48,625 --> 00:27:50,085 حتما خیلی خوبه هیو مین 486 00:27:50,586 --> 00:27:53,463 کانگ هیو مین همکلاسی دانشکده حقوق و همکارم 487 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 چی شده جی گوک هیون؟ 488 00:27:55,549 --> 00:27:57,968 تو کسی هستی که با حس موفقیتی که از انجام کارهای سخت برمیاد 489 00:27:58,051 --> 00:27:59,761 شکوفا میشی 490 00:27:59,845 --> 00:28:00,846 با این حساب 491 00:28:01,346 --> 00:28:04,391 چرا پرونده‌ هامونو عوض نکنیم؟ 492 00:28:05,309 --> 00:28:07,227 نه ممنون نمی‌خوام 493 00:28:08,270 --> 00:28:09,897 آها باشه 494 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 ...مطمئنم که نمی‌خوای 495 00:28:14,234 --> 00:28:15,402 مثل یخ سرده 496 00:28:18,614 --> 00:28:21,116 (ملاقات وکلای قدرتمند) 497 00:28:21,200 --> 00:28:23,285 (کیم یول سونگ فعال حقوق بشر) 498 00:28:23,368 --> 00:28:25,370 (تبریک وزیر دادگستری) 499 00:28:30,209 --> 00:28:31,293 بفرمایین داخل 500 00:28:31,919 --> 00:28:34,213 کارمندای جدید رو آوردم که سلام عرض کنن 501 00:28:34,713 --> 00:28:36,048 آها حتما 502 00:28:40,928 --> 00:28:44,556 ایشون وکیل کیم یول سونگ هستن، رئیس بخش تیم دادرسی 503 00:28:44,640 --> 00:28:45,974 سلام- سلام- 504 00:28:46,058 --> 00:28:47,893 سلام. بفرمایین بنشینین 505 00:28:52,397 --> 00:28:55,525 بشینین- ...این ارکیده اینجا- 506 00:28:55,609 --> 00:28:58,362 وزیر دادگستری سابق هان بیونگ چول بهم داده 507 00:28:58,445 --> 00:29:00,989 اکثر ارکیده‌ ها حدود هشت سال عمر می ‌کنن 508 00:29:01,823 --> 00:29:03,951 اما این یکی بیشتر از هشت سال عمر کرده 509 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 و هنوز هم کاملا سالم به نظر می رسه مگه نه؟ 510 00:29:06,119 --> 00:29:09,122 طول عمرش تحت تاثیر کسیه که ازش مراقبت می کنه 511 00:29:10,249 --> 00:29:11,500 ...گوش کنین 512 00:29:12,334 --> 00:29:14,336 میدونین اسم انگلیسی یول ‌لیم چیه؟ 513 00:29:14,962 --> 00:29:17,256 من می‌ دونم. شین کو اند کیم هست 514 00:29:18,257 --> 00:29:20,509 به نظرت کیم شین کو اند کیم کی می‌تونه باشه؟ 515 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 هیچ‌کس جز خودت نیست، آقای کیم یول سونگ 516 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 آره 517 00:29:25,180 --> 00:29:27,891 اینکه به تیمی ملحق شدین که یه شریک اسم‌ دار داره به عنوان رئیس بخش 518 00:29:27,975 --> 00:29:30,560 یعنی همه‌ تون به خوش‌ شانسی این ارکیده هستین 519 00:29:30,644 --> 00:29:33,355 عضو تیم خوبی شدین. سخت کار کنین 520 00:29:33,438 --> 00:29:34,398 چشم 521 00:29:35,023 --> 00:29:36,191 راستش رو بخواین وقتی جوون ‌تر بودم 522 00:29:36,942 --> 00:29:41,113 توی همون استخری شنا می‌کردم که رئیس جمهور شنا می ‌کرد 523 00:29:45,242 --> 00:29:47,536 همینجوری خواستم بگم 524 00:29:52,499 --> 00:29:54,251 واو- ...به هر حال- 525 00:29:55,460 --> 00:29:57,087 خلاصه هنوز ارسال نشده 526 00:29:57,796 --> 00:29:59,381 آها آره. داشتم می فرستادمش 527 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 شما دیگه باید برین- باشه- 528 00:30:00,966 --> 00:30:03,218 باشه- بریم- 529 00:30:05,762 --> 00:30:08,307 تمام شب کار کردم چون شما گفتی کار فوریه 530 00:30:08,390 --> 00:30:10,392 چرا هنوز داری دست دست میکنی؟ 531 00:30:10,475 --> 00:30:12,436 فکر می کنی شب بیداری تو این سن برام آسونه؟ 532 00:30:12,519 --> 00:30:14,896 باشه. فهمیدم. چرا هی سنت رو یادآوری می کنی؟ 533 00:30:14,980 --> 00:30:18,859 اون وکیل باوقار با هاله ژنرال مانند کی بود؟ 534 00:30:18,942 --> 00:30:19,901 اون خانم هم شریکه؟ 535 00:30:19,985 --> 00:30:21,945 دستیار. همزمان با هم اومدیم تو شرکت- بله؟- 536 00:30:22,029 --> 00:30:24,114 اون همکارمه، ولی ده سال ازم بزرگتره 537 00:30:24,197 --> 00:30:25,574 ولی خیلی جوون میزنه 538 00:30:25,657 --> 00:30:26,825 مگه نه؟- آره- 539 00:30:26,908 --> 00:30:28,118 ولی هنوز دستیاره؟ 540 00:30:28,201 --> 00:30:30,495 آره دیر شکوفا شده. درست قبل از 40 سالگی وکیل شد 541 00:30:31,163 --> 00:30:34,750 هر شرکت حقوقی هر دو رو داره، یه سلسله مراتب ظاهری و یه سلسله مراتب واقعی 542 00:30:34,833 --> 00:30:37,627 آقای کیم یول سونگ شاید روی کاغذ رئیس بخش باشه 543 00:30:37,711 --> 00:30:40,714 اما یون سوک هون و هو مین جونگ قدرت واقعی رو دارن 544 00:30:40,797 --> 00:30:43,133 می تونم آقای یون رو درک کنم چون خیلی با صلاحیته 545 00:30:43,216 --> 00:30:45,052 اما یه دستیار چطوری قدرت واقعی داره؟ 546 00:30:45,135 --> 00:30:46,636 میدونی آقای کیم به چی معروفه؟ 547 00:30:47,304 --> 00:30:49,806 به بنیان ‌گذار یول لیم بودن؟- بنیانگذاره- 548 00:30:49,890 --> 00:30:51,767 ولی به نرخ برنده شدن پایینش هم معروفه 549 00:30:52,434 --> 00:30:54,227 در حالی که وکلای شین اند کو 550 00:30:54,311 --> 00:30:57,189 شهرت یول لیم رو از طریق مشاوره مالی شرکتی ساختن 551 00:30:57,272 --> 00:31:00,025 آقای کیم روی دادرسی ها نظارت داشت ولی اکثر پرونده ها رو توی دادگاه باخت 552 00:31:00,734 --> 00:31:02,986 درصد بردش این چند وقته بالا نبوده؟ 553 00:31:03,070 --> 00:31:04,905 آره. الان خیلی خوبه 554 00:31:04,988 --> 00:31:07,282 اما به نظرتون کی پشت این قضیه اس؟ 555 00:31:09,076 --> 00:31:10,202 ...نه بابا 556 00:31:10,285 --> 00:31:12,579 درسته. هو مین جونگ 557 00:31:13,580 --> 00:31:15,749 واقعا یه دستیار می تونه اینقدر با استعداد باشه؟ 558 00:31:15,832 --> 00:31:18,668 واسه همینه که با وجود اینکه صرفا دستیاره انقدر اعتماد به نفس داره 559 00:31:22,172 --> 00:31:23,173 بریم 560 00:31:41,316 --> 00:31:42,651 حتی یه تازه کار هم نباید بازداشت مشروط رو 561 00:31:42,734 --> 00:31:44,653 با حکم بازداشت اشتباه بگیره 562 00:31:45,362 --> 00:31:46,655 متاسفم 563 00:31:47,447 --> 00:31:49,950 متاسفم یه جور ورد زبون برای تازه کارهاست؟ 564 00:31:50,033 --> 00:31:53,203 چطوریه که بعد از ده سال هنوز هم اینو همش میگین؟ 565 00:31:54,663 --> 00:31:55,872 (…پول قرض گرفته شده…) 566 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 (…برگشت…) 567 00:32:05,632 --> 00:32:08,009 کی این دادخواست وجوه پرداخت نشده رو نوشته؟ 568 00:32:08,760 --> 00:32:10,262 ...من نوشتم 569 00:32:11,221 --> 00:32:13,640 ساختار واضح و استدلال محکمی داره 570 00:32:13,723 --> 00:32:15,308 ولی بدترین خلاصه ممکن بود 571 00:32:16,685 --> 00:32:17,602 سه تا غلط املایی پیدا کردم 572 00:32:17,686 --> 00:32:20,063 با یه غلط میگی خب بالاخره اونم یه آدمه 573 00:32:20,147 --> 00:32:22,983 با دوتا میگی حتما خیلی سرش شلوغ بوده 574 00:32:23,066 --> 00:32:25,193 سومی به بعد دیگه موضوع تلاشه 575 00:32:25,277 --> 00:32:27,904 یه دعوی کوچیک به این معنیه که پرونده اهمیت کمتری داره؟ 576 00:32:29,573 --> 00:32:32,492 برای موکل یه شکایت می‌ تونه همه‌ چیز باشه 577 00:32:32,576 --> 00:32:34,953 هیچ ‌چیز بدتر از یه خلاصه سرسری نیست 578 00:32:35,495 --> 00:32:37,789 فهمیدی؟- بله یادم میمونه- 579 00:32:37,873 --> 00:32:39,166 بعدی 580 00:32:39,249 --> 00:32:42,294 231-73شماره ارجاع 581 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 موکل ما برای پس گرفتن مبلغ پرداختی 582 00:32:43,712 --> 00:32:46,173 که قبلا به خوانده داده شده، شکایت کرده 583 00:32:46,256 --> 00:32:47,507 پیش‌ نویس خلاصه رو کی نوشته؟ 584 00:32:47,591 --> 00:32:48,758 من نوشتم 585 00:32:49,301 --> 00:32:51,803 خانم کانگ و آقای اوه مسئولیت این پرونده رو به عهده گرفتن 586 00:32:56,558 --> 00:32:58,560 (نتیجه‌گیری: بنابراین، خوانده موظف است به عنوان استرداد) 587 00:32:58,643 --> 00:33:00,562 (به خواهان مبلغ را بپردازد) 588 00:33:01,354 --> 00:33:03,106 مطمئنی این درسته؟- بله؟- 589 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 اینجا 590 00:33:09,654 --> 00:33:12,741 بنابراین، خوانده موظف است به عنوان استرداد 591 00:33:12,824 --> 00:33:15,035 به خواهان مبلغ قرارداد به علاوه بهره را 592 00:33:15,118 --> 00:33:19,498 از تاریخ پرداخت تا زمان بازپرداخت کامل را بپردازد 593 00:33:20,248 --> 00:33:21,458 این چیزیه که اینجا نوشته 594 00:33:22,375 --> 00:33:23,251 آره 595 00:33:29,007 --> 00:33:29,966 پیش ‌نویس 596 00:33:41,186 --> 00:33:42,145 آفرین 597 00:33:43,647 --> 00:33:44,856 بررسی کن و ثبتش کن 598 00:33:44,940 --> 00:33:46,191 چشم 599 00:33:46,274 --> 00:33:47,234 مال من چی؟ 600 00:33:53,698 --> 00:33:54,741 نتیجه ‌گیری رو بخون 601 00:34:01,289 --> 00:34:02,749 ...خوانده موظف است 602 00:34:02,832 --> 00:34:05,126 قیمت خرید تحت قرارداد مذکور به همراه خسارت تاخیر 603 00:34:05,210 --> 00:34:07,754 محاسبه شده با نرخ سالیانه 12 درصد 604 00:34:07,837 --> 00:34:10,590 بر اساس قانون تسریع رسیدگی به دعاوی حقوقی 605 00:34:10,674 --> 00:34:14,719 از روز بعد از دریافت دادخواست تا تاریخ پرداخت کامل، به عنوان تحصیل مال ناعادلانه بپردازد 606 00:34:29,067 --> 00:34:29,943 برامون توضیحش بده 607 00:34:30,026 --> 00:34:31,069 باشه 608 00:34:31,570 --> 00:34:34,656 اگر قراردادی فسخ بشه، مطابق ماده 548 قانون مدنی 609 00:34:34,739 --> 00:34:36,283 تکلیف اعاده ایجاد میشه 610 00:34:36,366 --> 00:34:37,993 اگر قصدنامه ای پس گرفته بشه 611 00:34:38,076 --> 00:34:41,955 وظیفه بازپرداخت تحصیل مال مطابق ماده ۷۴۱ قانون مدنی ایجاد میشه 612 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 بنابراین، گفتن اینکه فسخ منجر به تکلیف اعاده میشه 613 00:34:44,124 --> 00:34:46,376 دقیق نیست 614 00:34:46,459 --> 00:34:47,544 علاوه بر این، فروشنده ملزم به پرداخت بهره قانونی 615 00:34:47,627 --> 00:34:50,130 به عنوان بخشی از بازپرداخت نیست 616 00:34:50,213 --> 00:34:51,172 ...واو 617 00:34:56,636 --> 00:34:58,096 اگر هوش لازم رو نداری 618 00:34:58,179 --> 00:35:00,849 حداقل باید خودت رو پشت میز زندانی کنی 619 00:35:00,932 --> 00:35:03,560 و مدام بررسی اش کنی و ایده پردازی کنی 620 00:35:03,643 --> 00:35:05,478 قبل از اینکه بخوای چیزی رو ارائه بدی 621 00:35:05,562 --> 00:35:06,771 متاسفم 622 00:35:08,648 --> 00:35:10,650 دیگه نمیخوام این متاسفم رو از تازه کارها بشنوم 623 00:35:11,276 --> 00:35:13,403 یه جوری هستین انگار همین یه کلمه همه چیز رو درست میکنه 624 00:35:14,029 --> 00:35:16,615 این یه نوع حرف بی مسئولیتی ایه که بیشتر از همه چی ازش متنفرم 625 00:35:21,411 --> 00:35:22,287 بعدی 626 00:35:22,370 --> 00:35:24,414 این آخرین مورد در دستور کار بود 627 00:35:31,129 --> 00:35:32,213 توی یولیم 628 00:35:33,048 --> 00:35:34,633 کارمندای جدیدی که وکیل نیستن 629 00:35:34,716 --> 00:35:37,218 تنها کسایی هستن که با اسمشون صدا زده میشن 630 00:35:37,302 --> 00:35:40,055 میدونین چرا وکلایی که جدیدا استخدام شدن رو با اسم صدا میزنم 631 00:35:40,138 --> 00:35:41,431 و نه با عنوان وکیل؟ 632 00:35:42,140 --> 00:35:44,017 قبول شدن تو آزمون وکالت آدم رو وکیل میکنه؟ 633 00:35:44,100 --> 00:35:47,979 بیشتر از بقیه اون کارمندا دارین کاری میکنین؟ 634 00:35:48,897 --> 00:35:50,607 تو بخش های انگلیسی آمریکایی 635 00:35:50,690 --> 00:35:53,109 بعد از نام وکلا اس کیو اضافه میکنن 636 00:35:57,322 --> 00:36:00,200 یه جور عنوانه که برای احترام به وکیل ها استفاده میشه 637 00:36:02,786 --> 00:36:06,081 اگه میخواین اینجوری اسمتون رو بیارن مثل کسی که این عنوان رو داره رفتار کنین 638 00:36:06,956 --> 00:36:07,999 چشم- چشم- 639 00:36:16,341 --> 00:36:17,300 ...وای 640 00:36:20,887 --> 00:36:27,310 (مرغ سرخ شده) 641 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 می یون سو یون 642 00:36:48,957 --> 00:36:50,375 هو یون- من اومدم- 643 00:36:51,292 --> 00:36:54,504 حتما خیلی گشنته. حدس بزن چی داریم 644 00:36:54,587 --> 00:36:56,881 وای مرغه- وای مرغه- 645 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 باید سردتون باشه بیاین سریع بریم داخل 646 00:36:59,384 --> 00:37:02,137 چرا بیرون منتظرم بودین؟ 647 00:37:02,220 --> 00:37:05,056 (شرکت گاز شهری گانگ‌دونگ عملکرد تجاری و وضعیت مالی) 648 00:37:17,569 --> 00:37:19,696 الان میریم سراغ گزارش عملکرد تجاری سال دوهزار و بیست و چهار 649 00:37:19,779 --> 00:37:20,655 (عملکرد تجاری) 650 00:37:20,739 --> 00:37:23,950 حجم فروش گاز شهری هشتصد و چهار میلیون متر مکعب بوده 651 00:37:24,033 --> 00:37:26,369 و درآمد آن چهارصد و نود و دو میلیارد وون بوده 652 00:37:26,453 --> 00:37:29,956 ما در این دوره سود خالص 3.1 میلیارد وون رو ثبت کردیم 653 00:37:31,082 --> 00:37:32,333 ...همونطور که میبینین 654 00:37:35,837 --> 00:37:37,380 (صورت جامع سود و زیان صورت جریان وجوه نقد) 655 00:37:38,923 --> 00:37:40,425 به همین ترتیب 656 00:37:40,508 --> 00:37:43,094 چهل و دومین مجمع سالانه سهامداران به پایان میرسه 657 00:37:43,178 --> 00:37:44,179 ممنون 658 00:37:53,855 --> 00:37:55,398 ببخشید- بله؟- 659 00:37:56,524 --> 00:37:58,276 ...درآمد ده سال گذشته 660 00:37:59,027 --> 00:38:00,236 چشه؟ 661 00:38:00,320 --> 00:38:04,199 توی هفت سال گذشته فقط درآمد اون پیونگ کاهش شدید داشته 662 00:38:04,282 --> 00:38:05,200 چرا اینطوریه؟ 663 00:38:05,950 --> 00:38:07,577 سهامداری؟- ...خب- 664 00:38:08,995 --> 00:38:11,623 من وکیل کانگ هیو مین از شرکت حقوقی یول لیم هستم 665 00:38:11,706 --> 00:38:13,291 اومدم تا در مورد روال جلسه مشاوره بدم 666 00:38:13,374 --> 00:38:14,250 آها 667 00:38:15,418 --> 00:38:16,836 ولی چرا در مورد این کنجکاوی؟ 668 00:38:18,505 --> 00:38:20,632 ...الان برام یکم عجیب بود 669 00:38:20,715 --> 00:38:21,674 چی دقیقا؟ 670 00:38:22,175 --> 00:38:23,176 ...خب 671 00:38:23,676 --> 00:38:26,179 ببخشید ولی جلسه به نحوی بد اداره شده؟ 672 00:38:26,262 --> 00:38:27,263 نه 673 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 ...پس 674 00:38:29,933 --> 00:38:32,602 فکر نمیکنم اون مسئله ای باشه که شما بخواین بپرسین 675 00:38:33,937 --> 00:38:35,396 ...درسته 676 00:38:35,480 --> 00:38:36,606 لطفا منو ببخشید 677 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 هی- سلام سونبه نیم- 678 00:38:54,082 --> 00:38:55,416 جلسه تموم شد 679 00:38:55,500 --> 00:38:57,669 ولی یه چیزی هست که باید یه نگاهی بهش بندازم 680 00:38:57,752 --> 00:38:59,587 نگاه بندازی؟- بله- 681 00:38:59,671 --> 00:39:01,381 برای همین ممکنه یکم دیر کنم 682 00:39:01,464 --> 00:39:02,590 به چی میخوای نگاه بندازی؟ 683 00:39:02,674 --> 00:39:04,801 مشکلی توی روند کار هست؟- نه- 684 00:39:04,884 --> 00:39:07,595 وقتی یکم بیشتر در موردش تحقیق کردم بهت میگم 685 00:39:12,934 --> 00:39:15,645 (ایستگاه اون پیونگ) 686 00:39:15,728 --> 00:39:18,189 این اتوبوس به دهکده ی چشمه ی گرم اون پیونگ میره؟ 687 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 بله درسته- باشه- 688 00:39:23,236 --> 00:39:25,071 (حمام عمومی چشمه ی آب گرم اون پیونگ) 689 00:39:35,456 --> 00:39:37,876 (حمام سرد - چشمه ی گرم بیرونی) 690 00:39:47,218 --> 00:39:49,721 (اتاق نمک) 691 00:39:52,891 --> 00:39:55,977 (مزایای سونای مادون قرمز) 692 00:40:00,273 --> 00:40:01,566 خوشمزه بود- خوبه- 693 00:40:02,901 --> 00:40:03,818 خانم- بله؟- 694 00:40:03,902 --> 00:40:05,987 این حموم عمومی خیلی وقته اینجاست؟ 695 00:40:06,070 --> 00:40:07,530 چرا؟ چیزی اذیتت کرده؟ 696 00:40:08,156 --> 00:40:09,407 نه اینطوری نیست 697 00:40:09,490 --> 00:40:11,826 فقط یه وایب سنتی بهم دست داد 698 00:40:11,910 --> 00:40:14,078 بله حدود سی ساله اینجاست 699 00:40:14,162 --> 00:40:16,289 اینطوریه؟- بله- 700 00:40:16,372 --> 00:40:18,041 اینجا بیست و چهار ساعته بازه درسته؟ 701 00:40:18,124 --> 00:40:20,752 البته- توی سی سال گذشته هم همینطور بوده؟- 702 00:40:20,835 --> 00:40:22,086 البته 703 00:40:38,770 --> 00:40:42,398 به اندازه ی کافی طول نکشیده تا گم شدن یه نفر رو اعلام کنن؟ 704 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 منم همینو میگم 705 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 احتمالا دوباره وسواسش گل کرده 706 00:40:48,071 --> 00:40:49,864 با هیو مین دانشگاه حقوق میرفتم 707 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 توی پروژه های گروهی 708 00:40:51,157 --> 00:40:54,869 به یه چیزی گیر میداد و برای سه روز سرش گیر بود 709 00:40:54,953 --> 00:40:57,330 اگه امروز غیبت کنه ممکنه اخراج بشه 710 00:41:04,837 --> 00:41:06,005 کانگ هیو مین 711 00:41:06,631 --> 00:41:08,424 چی باعث شد اینقدر دیر کنی؟- چی؟- 712 00:41:08,508 --> 00:41:09,926 چرا گوشیت خاموشه؟ 713 00:41:10,009 --> 00:41:11,594 جایی برای شارژش پیدا نکردم 714 00:41:11,678 --> 00:41:12,929 باور نکردنی هستی 715 00:41:13,471 --> 00:41:15,431 وسواس جدید پیدا کردی؟- چی؟- 716 00:41:15,515 --> 00:41:16,683 خانم کانگ 717 00:41:18,768 --> 00:41:20,812 دقیقا کجا بودی؟ 718 00:41:20,895 --> 00:41:22,981 صبر کن...خواب موندی؟ 719 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 حداقل باید موهات رو خشک میکردی 720 00:41:24,857 --> 00:41:26,150 ...توی بد دردسری افتادی 721 00:41:26,234 --> 00:41:27,527 همین الان برو اتاق آقای یون 722 00:41:27,610 --> 00:41:29,320 برو معذرت خواهی کنی بهونه نیار 723 00:41:31,948 --> 00:41:33,032 نه باهات میام 724 00:41:33,116 --> 00:41:34,283 بیا- باشه- 725 00:41:34,367 --> 00:41:35,451 آیگو 726 00:41:35,535 --> 00:41:37,328 ...حواست باشه چی میگی- مشکلش چیه؟- 727 00:41:39,455 --> 00:41:40,331 بیا تو 728 00:41:51,009 --> 00:41:51,884 حرف بزن 729 00:41:53,219 --> 00:41:54,637 خانم کانگ اومده 730 00:42:00,935 --> 00:42:01,853 و؟ 731 00:42:01,936 --> 00:42:03,646 یکم پیش دنبالش میگشتین 732 00:42:03,730 --> 00:42:05,398 مال سه ساعت پیش بود 733 00:42:07,191 --> 00:42:09,861 تازه وارد تازه استخدام شده با دو غیبت غیرموجه 734 00:42:09,944 --> 00:42:11,779 ...امروز با موهای خیس بازم دیر کرده 735 00:42:12,447 --> 00:42:14,198 چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 736 00:42:14,282 --> 00:42:15,742 ...خب میدونین 737 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 ببخشید قربان من درست مدیریتش نکردم 738 00:42:20,538 --> 00:42:21,456 لطفا فقط نکن 739 00:42:24,250 --> 00:42:28,171 شنیدم پیشنهاد اولیه‌ات از لی اند سو به خاطر غیبتت پس گرفته شده 740 00:42:28,254 --> 00:42:30,006 ...خب اون 741 00:42:30,631 --> 00:42:33,843 غیبت غیرموجه ات رو به منابع انسانی بگو و بگو طبق پروتکل اقدام کنن 742 00:42:33,926 --> 00:42:35,928 طبق ماده 4.2 قراردادتون 743 00:42:36,012 --> 00:42:38,306 عملکرد ضعیف در طول دوره آزمایشی شما کافیه 744 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 تا به دلیل انضباطی اخراج بشین 745 00:42:40,016 --> 00:42:42,310 بهشون بگو کمیته انضباطی رو تشکیل بدن 746 00:42:42,393 --> 00:42:44,020 اونا غیرموجه نبودن- بله قربان- 747 00:42:44,103 --> 00:42:46,397 اگه لازمه میتونی با منابع انسانی صحبت کنی برو بیرون 748 00:42:47,106 --> 00:42:48,441 ...لطفا- داشتم دورکاری میکردم- 749 00:42:49,817 --> 00:42:51,194 دورکاری؟- بله- 750 00:42:51,819 --> 00:42:53,446 ...به جلسه ی شرکت گاز شهری گانگ دونگ رفتم 751 00:42:53,529 --> 00:42:55,156 و اون جلسه چند روز وقتت رو گرفت؟ 752 00:42:55,239 --> 00:42:58,201 ...نه جلسه ی سهام داری بعد چند ساعت تموم شد 753 00:42:58,284 --> 00:42:59,869 باید به این چیزا گوش بدم؟ 754 00:42:59,952 --> 00:43:01,370 معذرت میخوام قربان زود باش 755 00:43:02,080 --> 00:43:04,832 صبر کن...نمیشه اول حرفم رو گوش کنین؟ 756 00:43:06,501 --> 00:43:07,919 خیلی خودمحوری 757 00:43:08,002 --> 00:43:10,630 از نظر من شما بیشتر خود محوری 758 00:43:11,130 --> 00:43:12,924 مگه هممون وکیل نیستیم؟ 759 00:43:13,007 --> 00:43:15,760 حداقل بذار قبل از اینکه رای بدی از خودم دفاع کنم 760 00:43:19,430 --> 00:43:20,389 دو دقیقه 761 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 مدارک جلسه رو بررسی کردم 762 00:43:24,435 --> 00:43:27,814 و متوجه شدم فقط درآمد اون پیونگ توی هفت سال گذشته به شدت کاهش داشته 763 00:43:27,897 --> 00:43:29,524 درآمد؟- بله- 764 00:43:29,607 --> 00:43:31,943 برای همین داشتم دورکاری میکردم تا این موضوع رو بررسی کنم 765 00:43:32,026 --> 00:43:34,570 و چرا داشتی اونو بررسی میکردی؟ 766 00:43:37,031 --> 00:43:38,533 چون عجیب بود 767 00:43:38,616 --> 00:43:39,826 اونجا یه دهکده ی چشمه ی آب گرمه 768 00:43:39,909 --> 00:43:41,869 و حموم های آن بزرگترین مشتری های گاز هستن 769 00:43:41,953 --> 00:43:45,123 آنلاین بررسی کردم و متوجه شدم سی ساله که اونا باز هستن 770 00:43:45,957 --> 00:43:47,875 عجیبه که کاهش داشته 771 00:43:48,417 --> 00:43:49,836 برای همین رفتم شخصا بررسی کنم 772 00:43:49,919 --> 00:43:51,003 ...خب در اصل 773 00:43:52,755 --> 00:43:56,759 یه کارمند شرکت گاز شهری گانگ دونگ اینو عجیب ندونسته 774 00:43:57,593 --> 00:43:59,720 ولی تو تنهایی برات عجیب بود 775 00:44:00,221 --> 00:44:03,516 و باید از کارت میزدی تا بری یه دهکده ی چشمه ی آب گرم تحقیق کنی؟ 776 00:44:03,599 --> 00:44:04,642 بله 777 00:44:05,560 --> 00:44:08,104 اونجا بودم تا در مورد رویه های جلسه مشورت کنم 778 00:44:08,187 --> 00:44:10,773 ولی معتقدم بررسی خود جلسه هم جزوی از کار منه 779 00:44:10,857 --> 00:44:14,610 هیچ شرکتی وکیل مشاور استخدام نمیکنه تا توی جلسه شرکت داشته باشن 780 00:44:16,487 --> 00:44:18,281 بله این درسته 781 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 ...خب 782 00:44:20,199 --> 00:44:22,118 برای این نیست که مشتری ها با ما مشورت میکنن 783 00:44:22,201 --> 00:44:24,662 خب توی تحقیقاتت چیزی هم متوجه شدی؟ 784 00:44:24,745 --> 00:44:26,372 به حموم عمومی اون شهر رفتم 785 00:44:26,455 --> 00:44:29,584 و فهمیدم که بیست و چهار ساعته دارن حموم گرم ارائه میدن 786 00:44:29,667 --> 00:44:33,045 برای بیشتر از سی ساله که همه ی حموم های اونجا اینطوری کار کردن 787 00:44:33,963 --> 00:44:38,009 اونا سی سال پیش و هفت سال پیش بیست و چهار ساعته باز بودن 788 00:44:38,092 --> 00:44:40,511 ولی هفت سال پیش درآمد به شدت کاهش داشته 789 00:44:42,305 --> 00:44:43,764 قبض گاز شهری 790 00:44:43,848 --> 00:44:47,643 برابره با هزینه پایه به علاوه میزان استفاده ضربدر نرخ مربوطه 791 00:44:47,727 --> 00:44:49,353 ضربدر 1.1 792 00:44:49,437 --> 00:44:52,064 میزان استفاده، حاصلضرب عدد قرائت شده توسط کنتور در ضریب تصحیح دما-فشار هست 793 00:44:52,148 --> 00:44:54,192 ...ارزش حرارتی به ازای هر واحد- برو سر اصل مطلب- 794 00:44:55,610 --> 00:44:58,321 باور دارم که میزان استفاده دستکاری شده 795 00:45:01,449 --> 00:45:02,783 مطمئنی؟- بله- 796 00:45:03,409 --> 00:45:04,827 فایل ها رو داری؟ 797 00:45:04,911 --> 00:45:05,828 بله 798 00:45:07,622 --> 00:45:10,416 (جدول نرخ مبتنی بر استفاده قبل، بعد، تغییر نرخ) 799 00:45:16,756 --> 00:45:19,467 (عملکرد تجاری: اون پیونگ) 800 00:45:20,676 --> 00:45:22,011 (روند هزینه واقعی گاز در اون پیونگ) 801 00:45:22,929 --> 00:45:24,138 (سال 2021، 2022، 2023) 802 00:45:24,222 --> 00:45:25,473 (ترازنامه) 803 00:45:25,556 --> 00:45:27,141 ...لعنتی 804 00:45:27,225 --> 00:45:28,517 ...لعنتی کانگ هیو مین 805 00:45:29,936 --> 00:45:31,896 فکر میکنم به اندازه ی کافی اطلاعات داریم که بهشون خبر بدیم 806 00:45:32,396 --> 00:45:34,732 مسئول اصلیمون توی شرکت گاز شهری گانگ دونگ کیه؟ 807 00:45:34,815 --> 00:45:36,317 دستیار مدیر کیم سوک جین 808 00:45:37,735 --> 00:45:40,321 یه جلسه با مدیر کل بذار- بله- 809 00:45:43,282 --> 00:45:46,661 این غیبت ها و تاخیر های تو رو موجه نمیکنه 810 00:45:48,287 --> 00:45:49,163 بله 811 00:45:49,247 --> 00:45:51,040 اگه بازم اینطوری کار کنی 812 00:45:51,540 --> 00:45:52,583 تنبیه میشی 813 00:45:54,877 --> 00:45:56,879 بله فهمیدم 814 00:45:59,799 --> 00:46:03,594 (دادگاه) 815 00:46:10,726 --> 00:46:13,312 متهم و وکیل مدافع حضور دارن؟ 816 00:46:13,854 --> 00:46:16,274 بله وکیل کیم جی اون حاضرن 817 00:46:16,357 --> 00:46:17,400 نوشته شد 818 00:46:17,942 --> 00:46:19,819 الان جلسه رو شروع میکنیم 819 00:46:19,902 --> 00:46:22,655 وکیل قربانی، شرکت گاز شهری گانگ دونگ 820 00:46:22,738 --> 00:46:25,241 وکیل کانگ هیو مین از یول لیم هم حاضره 821 00:46:25,950 --> 00:46:28,869 ...شاید بهتر باشه اون بسته رو کنار خودت بذاری 822 00:46:28,953 --> 00:46:29,954 درسته 823 00:46:33,582 --> 00:46:36,210 لطفا حضور من رو هم توی اسناد دادگاه بنویسین 824 00:46:36,294 --> 00:46:38,629 داری میگی وکیل مدافع قربانی هستی؟ 825 00:46:38,713 --> 00:46:39,839 بله درسته 826 00:46:41,465 --> 00:46:43,426 لازم نیست داد بزنی جواب بدی 827 00:46:45,636 --> 00:46:47,388 حضورش رو ثبت کنین 828 00:46:49,223 --> 00:46:52,893 متهم تقریباً 25 سانتی‌متر از لوله گاز شهری و کنتور رو 829 00:46:52,977 --> 00:46:55,688 که به دیگ بخار در موتورخانه سونا متصل بوده را کنده 830 00:46:55,771 --> 00:46:58,816 و یک لوله مسی غیرمجاز به جای آن نصب کرده 831 00:46:58,899 --> 00:47:00,568 تا به طور غیر قانونی گاز رو استخراج کنه 832 00:47:00,651 --> 00:47:03,779 میزان دزدیده شده یادداشت نشده چقدر بوده؟ 833 00:47:03,863 --> 00:47:04,822 ...خب میدونین 834 00:47:05,448 --> 00:47:06,407 هنوز در حال بررسیه 835 00:47:07,867 --> 00:47:10,244 بدون دانستن میزان دقیق این دادگاه نمیتونه ادامه داشته باشه 836 00:47:10,328 --> 00:47:11,370 ...بله عالیجناب 837 00:47:11,454 --> 00:47:14,290 اما از اونجایی که سیستم مورد استفاده برای محاسبه رو دستکاری کردن 838 00:47:14,373 --> 00:47:16,584 ارزیابی میزان سرقت مدت بیشتری وقت میبره 839 00:47:16,667 --> 00:47:18,377 در جلسه ی بعدی اونو ارائه میدیم 840 00:47:19,003 --> 00:47:20,129 فهمیدم 841 00:47:20,963 --> 00:47:24,675 اینطور نیست که بتونیم یه کنتور درست نصبت کنیم و 842 00:47:24,759 --> 00:47:27,178 با همدیگه مقایسه اشون کنیم 843 00:47:27,720 --> 00:47:29,013 دادستان 844 00:47:29,096 --> 00:47:30,348 ببخشید دادستان 845 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 میتونی میزان دزدیده شده رو تخمین بزنیم 846 00:47:34,477 --> 00:47:37,605 عالیجناب میتونم یه لحظه با وکیل قربانی صحبت کنم؟ 847 00:47:37,688 --> 00:47:39,357 بله میتونی 848 00:47:40,232 --> 00:47:42,485 یه استراحت کوتاه میکنیم 849 00:47:52,328 --> 00:47:54,038 با توجه به محاسبات من 850 00:47:54,121 --> 00:47:58,751 در طول هفت سال گذشته، در مجموع 2486439 متر مکعب به سرقت رفته 851 00:47:58,834 --> 00:48:01,545 به ارزش تقریبی بازار 1323270000 وون 852 00:48:01,629 --> 00:48:03,964 حدود 1.3 میلیارد؟ چطوری همچین عددی رو به دست آوردی؟ 853 00:48:11,806 --> 00:48:14,308 از تمام سوناهایی که توی اون منطقه دزدی رخ داده دیدن کردم 854 00:48:14,392 --> 00:48:15,267 (گزارش حسابرسی) 855 00:48:15,351 --> 00:48:17,436 عملکرد دیگ بخار، میزان کار، دمای آب گرم 856 00:48:17,520 --> 00:48:19,855 تعداد وان‌های آب گرم، مدت زمان نگهداری آب گرم 857 00:48:19,939 --> 00:48:22,691 و زمان کاری توی محاسبات حساب شده 858 00:48:22,775 --> 00:48:25,778 این متغیرها توسط هر حمام عمومی دسته‌بندی شدن 859 00:48:25,861 --> 00:48:29,240 و مجموع خسارت با فرمولی که با همکاری قربانی تهیه شده بود، محاسبه شد 860 00:48:30,491 --> 00:48:32,576 موکل ما حدود 1/3 میلیارد وون خسارت دیده 861 00:48:32,660 --> 00:48:35,955 همین روش در مناطق دیگه هم برای سرقت استفاده شده 862 00:48:36,038 --> 00:48:37,915 اگه همه خسارت‌ها رو جمع بزنیم 863 00:48:37,998 --> 00:48:40,126 فکر می‌کنم حدود 3.8میلیارد وون بشه 864 00:48:40,751 --> 00:48:43,129 و مبلغی که ما محاسبه کردیم 865 00:48:43,212 --> 00:48:45,756 بر اساس بهره‌برداری با حداکثر بازدهی بوده 866 00:48:46,382 --> 00:48:48,634 ولی حفظ چنین بازدهی‌ای در واقعیت خیلی سخته 867 00:48:48,717 --> 00:48:51,637 برای همین احتمال می‌دیم مبلغ واقعی خیلی بیشتر باشه 868 00:48:55,307 --> 00:48:56,392 جناب قاضی 869 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 با اجازه دادگاه می‌خوایم مدارکی که وکیل قربانی آماده کرده رو ارائه بدیم 870 00:49:01,478 --> 00:49:03,813 بله، اول بشنویمش 871 00:49:03,897 --> 00:49:06,232 طبق مدارک وکیل مدافع 872 00:49:06,858 --> 00:49:08,902 شرکت گاز گانگ دونگ حدود 1.3 میلیارد وون خسارت دیده 873 00:49:08,985 --> 00:49:12,072 - وای - این برآورد ماست 874 00:49:12,697 --> 00:49:14,783 چون این روش در مناطق دیگه هم استفاده شده 875 00:49:15,408 --> 00:49:17,327 کل خسارت رو حدود 3.8 میلیارد وون تخمین می‌زنیم 876 00:49:17,410 --> 00:49:20,330 گفتید 3.8 میلیارد وون؟ 877 00:49:20,413 --> 00:49:21,623 بله، درست گفتین 878 00:49:21,706 --> 00:49:22,832 با توجه به مبلغ بالاتر 879 00:49:23,333 --> 00:49:24,876 درخواست مجازات شدیدتری برای متهم داریم 880 00:49:24,960 --> 00:49:27,253 جناب قاضی 881 00:49:27,337 --> 00:49:29,589 جناب قاضی، ما فقط یه کسب‌وکار کوچیکیم که داریم تلاش می‌کنیم دوام بیاریم 882 00:49:30,340 --> 00:49:33,718 فقط می‌خواستیم یه کم از هزینه گازمون کم کنیم 883 00:49:33,802 --> 00:49:35,971 می‌دونم کارمون اشتباه بود 884 00:49:36,054 --> 00:49:38,348 ولی این تصمیم سخت رو گرفتیم چون واقعا تحت فشار بودیم 885 00:49:39,307 --> 00:49:42,811 اینکه یه شرکت بزرگ گاز با انحصار تأمین 886 00:49:42,894 --> 00:49:45,689 یه دفتر حقوقی بزرگ مثل یول لیم رو استخدام کنه 887 00:49:45,772 --> 00:49:48,358 که بیاد سراغ ما کسب‌وکارهای کوچیک و بی‌پناه 888 00:49:48,441 --> 00:49:52,237 واقعا این انصاف نیست 889 00:49:51,822 --> 00:49:54,408 - لطفاً بشینین - وای خدای من 890 00:49:54,520 --> 00:49:56,239 متهم، لطفا آروم باشین و بشینین 891 00:50:00,998 --> 00:50:04,168 وکیل قربانی حرفی برای اضافه کردن دارین؟ 892 00:50:04,835 --> 00:50:05,878 !بله، دارم 893 00:50:06,545 --> 00:50:08,214 لازم نیست داد بزنین 894 00:50:09,131 --> 00:50:10,216 بفرمایین 895 00:50:10,299 --> 00:50:11,425 ممنونم 896 00:50:12,092 --> 00:50:14,011 می‌تونم یه لحظه بیام جلو؟ 897 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 بله، بفرمایین 898 00:50:26,148 --> 00:50:27,149 جناب قاضی 899 00:50:27,816 --> 00:50:29,485 متهم طوری رفتار می‌کنه انگار این پرونده 900 00:50:29,568 --> 00:50:32,905 بین یه کسب‌وکار کوچیک و یه شرکت بزرگ گازه 901 00:50:33,572 --> 00:50:37,368 و خودش رو قربانی یه نابرابری قدرت نشون می‌ده 902 00:50:40,120 --> 00:50:41,830 اما قربانی، شرکت گاز گانگ دونگ 903 00:50:41,914 --> 00:50:44,917 از شهروندان معمولی تشکیل شده که زیر فشارهایی 904 00:50:45,000 --> 00:50:46,835 حتی بیشتر از شرایط متهم کار می‌کنن 905 00:50:46,919 --> 00:50:47,920 شرکت گاز گانگ دونگ 906 00:50:48,003 --> 00:50:50,047 توی برف و بارون 907 00:50:50,130 --> 00:50:52,299 در گرمای طاقت‌فرسای تابستون و سرمای استخون‌سوز زمستون 908 00:50:52,383 --> 00:50:55,010 مامورهای کنتور به خونه‌ها سر می‌زنن تا مصرف رو ثبت کنن 909 00:50:55,803 --> 00:50:57,304 مهندس‌ها حتی وسط تابستون 910 00:50:57,388 --> 00:51:00,808 تو گرمای خفه‌کننده اتاق دیگ بخار کار می‌کنن 911 00:51:00,891 --> 00:51:04,478 سود یه نفر همیشه با ضرر یه نفر دیگه همراهه 912 00:51:05,020 --> 00:51:06,814 خسارتی که شرکت گاز متحمل شد 913 00:51:07,982 --> 00:51:11,485 در نهایت افتاد گردن کسب‌وکارهای کوچیکی که واقعا دارن زحمت می‌کشن 914 00:51:11,569 --> 00:51:12,861 مرغ سوخاری کلاسیک کامل 915 00:51:12,945 --> 00:51:13,821 بفرمایین نوش جان 916 00:51:13,904 --> 00:51:16,699 کسب‌وکارهای کوچیکی که هر روز با زحمت کار می‌کنن 917 00:51:17,324 --> 00:51:18,492 ...بدون اینکه چیزی بدزدن 918 00:51:19,868 --> 00:51:21,912 اونا هستن که باید قانون ازشون حمایت کنه 919 00:51:21,996 --> 00:51:24,665 نه کسایی که قانون رو دور می‌زنن 920 00:51:26,709 --> 00:51:28,252 - هی! داری چیکار می‌کنی؟ - ...صبر کن 921 00:51:28,335 --> 00:51:30,004 متهم، لطفا بشینین 922 00:51:30,087 --> 00:51:31,672 در دادگاه انگشت اتهام رو به سمت کسی نشانه نرو 923 00:51:31,755 --> 00:51:32,631 - !وای - ...بس کن دیگه 924 00:51:32,715 --> 00:51:34,174 - این دادگاه مسخره‌ست - ...بس کن 925 00:51:34,258 --> 00:51:36,468 - اصلا منطقی نیست - ما وکیل تسخیری نمی‌خوایم 926 00:51:36,552 --> 00:51:38,846 می‌ریم سراغ یه دفتر حقوقی بزرگ 927 00:51:38,929 --> 00:51:39,847 آروم باشین، متهم 928 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 - بشینین - !اینا مزخرفه 929 00:51:41,307 --> 00:51:43,017 - چی؟ 3.8میلیارد وون؟ - ...من کی همچین کاری کردم 930 00:51:43,100 --> 00:51:45,019 من هیچ‌وقت این‌قدر ندزدیدم 931 00:51:45,394 --> 00:51:46,770 یول لیم کانگ هیو مین، دعوی حقوقی 932 00:51:48,105 --> 00:51:49,148 باهاتون تماس می‌گیریم 933 00:51:49,231 --> 00:51:50,941 - باشه - ممنون، وکیل محترم 934 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 سلام خانم کانگ 935 00:52:00,868 --> 00:52:02,661 من از شرکت گاز آسیا سیتی هستم 936 00:52:03,245 --> 00:52:04,997 متوجه شدم 937 00:52:05,080 --> 00:52:07,583 می‌خواستیم شما رو برای این پرونده هم استخدام کنیم 938 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 باید چیکار کنیم؟ 939 00:52:10,169 --> 00:52:11,045 ...خب 940 00:52:11,128 --> 00:52:14,465 من از شرکت گاز سونگ جو هستم ما هم می‌خوایم شما رو استخدام کنیم 941 00:52:15,299 --> 00:52:16,592 پیشاپیش ممنونیم 942 00:52:16,675 --> 00:52:18,761 من از شرکت گاز سئو نام هستم 943 00:52:18,844 --> 00:52:20,179 لطفاً پرونده ما رو هم قبول کنین 944 00:52:20,262 --> 00:52:21,597 خیلی ممنون می‌شیم 945 00:52:22,097 --> 00:52:22,973 ...سلام، من 946 00:52:26,602 --> 00:52:28,103 خیلی عالی بودی، هیو مین 947 00:52:29,396 --> 00:52:30,814 - خوب بودم، نه؟ - آره 948 00:52:31,774 --> 00:52:33,108 همین باعث می‌شه بیشتر بسوزه 949 00:52:33,192 --> 00:52:35,277 باید با ما توی لی اند سو باشی 950 00:52:35,361 --> 00:52:38,530 اگه همه بفهمن کارت خوبه سرت شلوغ می‌شه که اونم خودش دردسره 951 00:52:38,614 --> 00:52:39,490 پرکار بودن خوبه 952 00:52:40,616 --> 00:52:43,452 شاید بهتر باشه همین الان با هم زندگی کنیم 953 00:52:44,161 --> 00:52:45,079 مزخرف نگو 954 00:52:45,788 --> 00:52:48,248 تو مشغول درس خوندن توی مدرسه حقوق بودی 955 00:52:48,332 --> 00:52:50,834 فکر می‌کردم هر روز همدیگه رو توی لی اند سو ببینیم 956 00:52:50,918 --> 00:52:52,628 ولی رفتی شرکت رقیبمون 957 00:52:52,711 --> 00:52:55,464 اگه کارت هم خوب باشه، شب‌کاری‌هات قطعی‌ان 958 00:52:55,547 --> 00:52:57,257 دیگه به سختی وقت قرار گذاشتن پیدا می‌کنیم 959 00:52:58,008 --> 00:52:59,677 من تازه به یول لیم پیوستم 960 00:53:00,177 --> 00:53:02,221 تو خودت رو سرگرم کن تا من جا بیفتم 961 00:53:03,222 --> 00:53:04,682 تو همیشه اولویت منی 962 00:53:04,765 --> 00:53:07,351 من کی قراره اولویت تو بشم؟ 963 00:53:07,434 --> 00:53:08,352 ...اوه خدای من 964 00:53:11,855 --> 00:53:13,023 !سلام، وکیل هو 965 00:53:14,191 --> 00:53:15,359 سلام، وکیل هان 966 00:53:16,485 --> 00:53:18,070 چه خوب که اینجا دیدمتون 967 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 شام اینجا خوردین؟ 968 00:53:19,738 --> 00:53:21,031 ...بله، با 969 00:53:21,115 --> 00:53:22,866 دختری که قراره به زودی باهاش ازدواج کنم 970 00:53:22,950 --> 00:53:23,909 ازدواج؟ 971 00:53:24,451 --> 00:53:26,995 !چه خبر خوبی 972 00:53:27,663 --> 00:53:30,916 خوشحال شدم دیدمتون، اسمتون؟ 973 00:53:30,999 --> 00:53:31,917 ...من کانگ 974 00:53:32,000 --> 00:53:33,544 ایشون وکیل کانگ هیو مین هستن 975 00:53:33,627 --> 00:53:35,546 تازه به عنوان وکیل تازه‌کار به یول لیم پیوستن 976 00:53:35,629 --> 00:53:36,839 ...آها، فهمیدم 977 00:53:37,339 --> 00:53:38,465 پس شما وکیل هستین 978 00:53:38,549 --> 00:53:41,093 یول لیم هم دفتر حقوقی خیلی خوبیه 979 00:53:41,176 --> 00:53:42,094 بله 980 00:53:43,387 --> 00:53:45,848 ایشون تنها دختر قاضی ارشد کانگ ایل‌چانه 981 00:53:45,931 --> 00:53:50,185 پس شما دختر قاضی کانگ ایل‌چان هستین 982 00:53:51,228 --> 00:53:54,732 مادرشون هم استاد چوی اون‌هی از دانشکده حقوق دانشگاه سئوله 983 00:53:54,815 --> 00:53:57,609 وای، شما واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستین 984 00:53:59,403 --> 00:54:02,322 کجا با همچین دختر ارزشمندی آشنا شدی؟ 985 00:54:02,406 --> 00:54:04,158 واقعا خوش‌شانس‌ترین آدم دنیایی 986 00:54:05,117 --> 00:54:07,911 حتما تو زندگی قبلیم کشور رو نجات دادم 987 00:54:26,263 --> 00:54:27,181 حالت خوبه؟ 988 00:54:29,349 --> 00:54:32,352 یه کم گرفته به نظر می‌رسی 989 00:54:32,436 --> 00:54:33,812 خیلی هم ساکت بودی 990 00:54:34,313 --> 00:54:35,814 خوبم 991 00:54:35,898 --> 00:54:38,233 چیزی شده؟ کاری کردم که ناراحتت کرده؟ 992 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 چرا منو دوست داری؟ 993 00:54:44,907 --> 00:54:47,493 به خاطر اون معرفی‌ای که قبلا کردم ناراحتی؟ 994 00:54:47,576 --> 00:54:49,828 فکر می‌کنی من به خاطر پیشینه‌ات دوستت دارم؟ 995 00:54:49,912 --> 00:54:50,996 ...من فقط 996 00:54:51,079 --> 00:54:52,122 باورم نمیشه 997 00:54:52,790 --> 00:54:54,291 وای، تو و این احساسات دخترونه‌ات 998 00:54:56,418 --> 00:54:57,336 هیو مین 999 00:54:57,419 --> 00:55:00,756 شاید سرد به نظر بیاد ولی "دخترونه" گفتن فقط یه تعارفه 1000 00:55:00,839 --> 00:55:02,800 در واقع این طرز فکر بچگانه‌ست 1001 00:55:02,883 --> 00:55:04,885 اگه مراقب نباشی 1002 00:55:05,469 --> 00:55:08,305 ممکنه مغرور به نظر بیای مثل کسی که داره با امتیازاش پُز می‌ده 1003 00:55:08,972 --> 00:55:10,516 پیشینه‌ا‌ت بخشی از وجودته 1004 00:55:10,599 --> 00:55:13,268 ما دیگه اون‌قدر بزرگ شدیم که از امتیاز داشتن کسی دلخور نشیم 1005 00:55:14,436 --> 00:55:16,730 و اینکه بگیم توجه به پیشینه سطحیه، درست نیست 1006 00:55:17,773 --> 00:55:20,692 ازدواج فقط با احساسات جلو نمی‌ره 1007 00:55:21,360 --> 00:55:22,778 راستش رو بخوای 1008 00:55:23,320 --> 00:55:27,199 پیشینه خانوادگی‌ات و ژنتیک فوق‌العاده‌ات هم جزو دلایلیه که عاشقت شدم 1009 00:55:27,866 --> 00:55:29,868 به خاطر همین چیزهاست که دوستت دارم 1010 00:55:30,661 --> 00:55:31,578 هیو مین 1011 00:55:31,662 --> 00:55:34,790 من می‌خوام ژن‌های برتر رو به بچه‌هام منتقل کنم 1012 00:55:35,415 --> 00:55:38,752 فکر اینکه همسرم کسی باشه که همیشه بهش افتخار کنم 1013 00:55:38,836 --> 00:55:41,338 و بچه‌هام توی آرامش و مراقبت بزرگ بشن 1014 00:55:42,047 --> 00:55:43,674 واقعا احساساتیم می‌کنه 1015 00:55:46,176 --> 00:55:48,095 احساسات دخترونه‌ا‌ت رو هم دوست دارم 1016 00:55:52,558 --> 00:55:54,768 - یه چیزی باید بهت بگم - خب، بگو 1017 00:55:56,103 --> 00:55:57,604 نه امروز نه، بعدا بهت می‌گم 1018 00:55:58,856 --> 00:56:00,440 چی؟ کنجکاوم کردی 1019 00:56:35,684 --> 00:56:36,810 بابات خوابه 1020 00:56:37,895 --> 00:56:39,146 بذار مزاحمش نشیم 1021 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 بیا بریم، هیس 1022 00:56:56,288 --> 00:56:57,205 بیدار شدی؟ 1023 00:56:57,915 --> 00:56:58,916 آره 1024 00:57:00,417 --> 00:57:01,668 صبحونه بخوریم؟ 1025 00:57:03,670 --> 00:57:04,922 چی درست کنم؟ 1026 00:57:05,005 --> 00:57:06,590 نه، من درست می‌کنم 1027 00:57:07,424 --> 00:57:08,592 واقعا؟ 1028 00:57:09,092 --> 00:57:10,135 - آره - چی درست می‌کنی؟ 1029 00:57:10,677 --> 00:57:11,720 چی دوست داری؟ 1030 00:57:12,346 --> 00:57:13,221 من؟ 1031 00:57:14,264 --> 00:57:15,265 لب‌هات 1032 00:57:20,687 --> 00:57:21,897 هی، هش 1033 00:57:22,439 --> 00:57:24,566 هش، بوس بوسیش کن 1034 00:57:24,650 --> 00:57:26,610 - هی، هش - بابا اینجاست 1035 00:57:26,693 --> 00:57:28,445 - آره، هش - یه بوس به بابا بده 1036 00:57:28,528 --> 00:57:30,906 - ...توله کوچولوی من - این‌قدر خوشحالت می‌کنه؟ 1037 00:57:31,990 --> 00:57:33,367 - هش، خوابت نمیاد؟ - هش 1038 00:57:33,450 --> 00:57:35,118 وای،هش 1039 00:57:38,121 --> 00:57:39,581 تو بابا رو بیشتر از همه دوست داری، نه؟ 1040 00:57:48,340 --> 00:57:49,257 داری چیکار می‌کنی؟ 1041 00:57:53,220 --> 00:57:55,514 گفتم شب‌ها قهوه نخور 1042 00:57:56,682 --> 00:57:57,724 اشکالی نداره 1043 00:57:58,767 --> 00:57:59,935 خیلی راحت می‌خوابم 1044 00:58:01,520 --> 00:58:02,813 داشتی هش رو نگاه می‌کردی؟ 1045 00:58:04,564 --> 00:58:05,440 آره 1046 00:58:07,192 --> 00:58:08,652 فکر کنم دلت برای هش تنگ شده 1047 00:58:11,738 --> 00:58:12,698 آره 1048 00:58:14,908 --> 00:58:15,784 برای من چی؟ 1049 00:58:18,412 --> 00:58:19,371 نه، دلم برات تنگ نشده 1050 00:58:21,248 --> 00:58:22,374 دروغگو 1051 00:58:52,374 --> 00:59:22,374برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1052 00:59:24,604 --> 00:59:28,857 (ورای وکالت) 1053 00:59:28,982 --> 00:59:31,109 آقای یون کجا این‌قدر عجله داره؟ 1054 00:59:31,193 --> 00:59:33,737 - جمعه‌ها زودتر می‌ره خونه - چرا؟ 1055 00:59:33,820 --> 00:59:35,572 - می‌ره دنبال بچه‌اش - بچه؟ 1056 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 کانگ هیو مین عزیزم 1057 00:59:39,868 --> 00:59:41,203 با من ازدواج می‌کنی؟ 1058 00:59:41,286 --> 00:59:43,830 اسپرمم رو سپردم به کلینیک باروری هو سون 1059 00:59:43,914 --> 00:59:46,458 اون بی‌عرضه‌ها اسپرم ارزشمند منو اشتباهی نابود کردن 1060 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 باید یه چیز بزرگ پیدا کنیم تا ورق رو برگردونیم 1061 00:59:48,877 --> 00:59:51,213 هنوز پیداش نکردیم 1062 00:59:51,296 --> 00:59:52,255 پس تا اون موقع فقط بلوف می‌زنیم 1063 00:59:52,339 --> 00:59:53,757 می‌تونی با عواقبش کنار بیای؟ 1064 00:59:53,840 --> 00:59:58,386 اگه توی رینگ ضعیف باشم می‌برمش بیرون و اونجا تمومش می‌کنم 1065 00:59:59,513 --> 01:00:01,098 من برگ برنده رو پیدا کردم 1066 01:00:01,807 --> 01:00:04,643 و حالا داریم ادعای 500 میلیون وون خسارت می‌کنیم 1067 01:00:04,726 --> 01:00:06,561 بیا یه صحبت جدی داشته باشیم 1068 01:00:07,479 --> 01:00:09,439 فکر می‌کنی این منطقیه؟ 1069 01:00:09,523 --> 01:00:13,485 توی دادگاه، مهم نیست کی می‌بره مهم اینه که کی کمتر آسیب می‌بینه 1070 01:00:22,786 --> 01:00:23,954 کانگ هیو مین