1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>

2
00:00:02,524 --> 00:00:06,000
<b><font color="#a67ed8">(دیر عاشق شدن بهتر از سینگل بودنه)</font></font></b>

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
خیلی منتظر امروز بودم

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,676
چه اتفاقایی که نیفتاد

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,428
شب پنجم دیوانه‌کننده بود-
واقعاً-

6
00:00:11,511 --> 00:00:14,556
انگار تو قسمت آخر
سه تا سریال با هم دیدیم

7
00:00:14,639 --> 00:00:16,057
دقیقاً

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
از همون اول

9
00:00:17,809 --> 00:00:20,478
تا بعد از ظهر روز پنجم
جونگ‌موک همیشه از یی‌دو خوشش می‌اومد

10
00:00:20,562 --> 00:00:23,523
آره-
ولی یهو، شب پنجم-

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,108
نظرش به جی‌یون عوض شد

12
00:00:25,191 --> 00:00:27,318
این هم‌اتاقی‌ها انتخاب‌هاشون یکی نبود

13
00:00:27,402 --> 00:00:31,114
ولی لحن و مدل حرف زدنشو
آخرش دیدی؟

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
"آره"-
"آره"-

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
"خیلی آروم و یواش گفت: "آره

16
00:00:35,744 --> 00:00:39,748
این همون لحنیه که من تو سریالای
تلویزیونی زیاد ازش استفاده می‌کنم

17
00:00:40,749 --> 00:00:41,791
جدی-
واقعاً؟-

18
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
واقعاً

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,586
و اینجا واقعاً تونستیم ببینیمش

20
00:00:44,669 --> 00:00:45,962
جدی، واقعاً

21
00:00:46,046 --> 00:00:50,675
ولی منم حال یی‌دو رو درک می‌کنم
تصور کن چقدر باید مضطرب باشه

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
همون روز

23
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
گفت: "از این به بعد می‌خوام
"فقط رو جونگ‌موک تمرکز کنم

24
00:00:55,513 --> 00:00:58,475
ولی دید که جونگ‌موک نگرانِ، مراقبِ

25
00:00:58,558 --> 00:01:01,978
و جلوی چشمای خودش
به جی‌یون ابراز علاقه می‌کنه

26
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
از دید یی‌دو، خیلی گیج‌کننده‌س

27
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
تازه هم‌اتاقی هم هستن

28
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
اولش چقدر خوشحال بودن
که انتخاب‌هاشون یکی نیست

29
00:01:08,443 --> 00:01:09,694
یادته؟-
آره-

30
00:01:11,529 --> 00:01:12,614
...نکنه-
هان؟-

31
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
به جی‌یون جذب شدی؟

32
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
آره

33
00:01:24,209 --> 00:01:26,920
که این‌طور، باشه

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,506
نباید بهت می‌گفتم-
چرا؟-

35
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
هیچی-
چیه؟-

36
00:01:30,924 --> 00:01:32,091
هیچی نیست-
چی؟-

37
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
نمی‌خوام رابطه‌تون
خراب بشه

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
نه، نمی‌شه-
نباید بهت می‌گفتم-

39
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
نه، اصلاً خراب نمی‌شه-
جدی؟-

40
00:01:40,141 --> 00:01:41,017
آره

41
00:01:43,812 --> 00:01:44,896
چرا؟ چون ناراحت شدی؟

42
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
...نه، من

43
00:01:46,898 --> 00:01:48,107
ناراحت؟

44
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
خب، خیلی خوشحال نیستم

45
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
آره، وضعیت خوشحال‌کننده‌ای نیست

46
00:01:56,616 --> 00:01:57,492
نه

47
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
تو قبل‌تر گفتی

48
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
که منو از همه بیشتر دوست داری

49
00:02:03,498 --> 00:02:04,916
خودت اینو گفتی

50
00:02:06,543 --> 00:02:10,088
ولی حس و حال بعدش

51
00:02:11,214 --> 00:02:12,674
اصلاً این‌طوری نبود

52
00:02:13,883 --> 00:02:15,635
چطوری بگم؟

53
00:02:15,718 --> 00:02:17,220
...یعنی-
...چون-

54
00:02:17,303 --> 00:02:18,138
...چطوری

55
00:02:19,681 --> 00:02:24,686
معلومه که با جی‌یون راحتم
و از یه چیزاییش خوشم میاد

56
00:02:25,979 --> 00:02:28,314
ولی اون کل روز انگار
حالش خوب نبود

57
00:02:28,398 --> 00:02:31,901
...و این یه کم نگرانم کرد، برای همین

58
00:02:34,195 --> 00:02:36,447
ولی از چیزی که من دیدم

59
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
حس کردم در واقع
منو از همه بیشتر دوست نداری

60
00:02:38,783 --> 00:02:41,411
فقط چون دلت سوخته
اینو بهم گفتی

61
00:02:41,494 --> 00:02:43,163
فکر می‌کنی من جی‌یون رو
از همه بیشتر دوست دارم؟

62
00:02:43,246 --> 00:02:45,582
...آره، واسه همین

63
00:02:49,419 --> 00:02:51,045
من تو رو از همه بیشتر دوست دارم

64
00:02:55,592 --> 00:03:00,013
ولی کاری کردم این حس بهت دست بده
پس تقصیر منه

65
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
آره-
متأسفم-

66
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
ولی چرا؟-
اشکالی نداره-

67
00:03:04,142 --> 00:03:06,561
نگو متأسفم-
...به خاطر من-

68
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
دوباره حس بدی پیدا کردم

69
00:03:09,772 --> 00:03:10,607
واسه چی؟

70
00:03:10,690 --> 00:03:13,401
آره، امروز خیلی عذرخواهی کرد

71
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
مطمئنم چون هی عذرخواهی می‌کرد
اونم معذب شده بود

72
00:03:17,280 --> 00:03:21,951
ولی چون هی عذرخواهی می‌کنی
و می‌گی اشتباه کردی

73
00:03:22,035 --> 00:03:24,370
باعث می‌شه من دچار سوءتفاهم بشم و فکر کنم

74
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
"متأسفه، چون احساساتش عوض شده"

75
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
...پس-
نه-

76
00:03:27,957 --> 00:03:29,417
...من کاری کردم

77
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
کاری کردم اون حس بهت دست بده

78
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
برای همین متأسفم-
آره-

79
00:03:32,962 --> 00:03:35,256
می‌گی منو از همه بیشتر دوست داری

80
00:03:35,340 --> 00:03:39,260
ولی وقتی با هم تو سالن بودیم
فقط حواست به جی‌یون بود

81
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
منم اینو نفهمیدم

82
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
آره

83
00:03:44,724 --> 00:03:46,935
خب معلومه که فکر می‌کنم

84
00:03:48,311 --> 00:03:50,396
تو جی‌یون رو از همه بیشتر دوست داری

85
00:03:51,397 --> 00:03:52,315
آره

86
00:03:53,900 --> 00:03:54,734
در هر صورت

87
00:03:55,735 --> 00:03:56,694
عوض نشدن

88
00:03:56,778 --> 00:03:58,112
باشه-
احساساتم-

89
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
دیگه گیجت نمی‌کنم

90
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
متأسفم

91
00:04:08,164 --> 00:04:09,415
...سعی می‌کنم

92
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
که گیجت نکنم

93
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
بهش نمی‌گم

94
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
چیو؟-
به جی‌یون نمی‌گم-

95
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
در مورد اون چیزا

96
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
...اینکه بهش علاقه دارم

97
00:04:25,139 --> 00:04:27,892
بهش نمی‌گم

98
00:04:29,727 --> 00:04:31,104
و پشیمون نمی‌شی؟

99
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
نمی‌شم

100
00:04:34,232 --> 00:04:35,066
جدی؟

101
00:04:36,818 --> 00:04:37,902
پس، باشه

102
00:04:38,569 --> 00:04:40,321
سعی می‌کنم بیشتر

103
00:04:41,864 --> 00:04:42,740
روت تمرکز کنم

104
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
وقتی برگشتیم سئول

105
00:04:48,663 --> 00:04:50,915
...برای اینکه مطمئن بشم پشیمون نمی‌شی

106
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
تمام تلاشمو می‌کنم

107
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
حس کردم دارم آویزون بازی درمیارم

108
00:05:01,676 --> 00:05:06,014
شاید رابطه‌مون تغییر کرده باشه
ولی من پشیمون نیستم

109
00:05:06,681 --> 00:05:11,269
البته، فکر می‌کنم علاقه‌م
به یی‌دو مثل قبل باقی موند

110
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
...ولی مسئله اینه که

111
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
...مطمئن نیستم چطوری

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
با احساساتم کنار بیام

113
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
دستتو بریدی جی‌یون؟

114
00:05:26,242 --> 00:05:30,246
نمی‌دونم چرا
ولی جی‌یون تو فکرم بود

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,372
بریم

116
00:05:32,540 --> 00:05:33,458
!هی

117
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
نزدیک بود بیفتم-
هی-

118
00:05:35,793 --> 00:05:39,589
فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
تو ذهنم بود

119
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
...و هرچی بیشتر حرف زدیم

120
00:05:42,925 --> 00:05:46,012
من در واقع می‌خواستم برم دنبال موسیقی-
جدی؟-

121
00:05:46,095 --> 00:05:47,555
پدر و مادرم مخالف بودن-
آها-

122
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
گفتن تا دانشگاه صبر کنم-
که این‌طور-

123
00:05:50,224 --> 00:05:52,435
کامل می‌فهمم
پدر و مادر منم مخالف بودن

124
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
آره-
ولی من-

125
00:05:54,228 --> 00:05:56,731
همه کلاسای آموزشگاهمو می‌پیچوندم
تا پاره‌وقت کار کنم

126
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
آره، سر همین موضوع با هم ارتباط برقرار کردن

127
00:05:59,067 --> 00:06:02,403
فهمیدم خیلی راحت می‌شه باهاش حرف زد

128
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
خیلی حس راحتی و خوبی داشت

129
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
مطمئن نیستم باید چیکار کنم

130
00:06:11,287 --> 00:06:13,539
صادقانه هیچ ایده‌ای ندارم

131
00:06:17,251 --> 00:06:19,420
این خیلی سخته

132
00:06:23,800 --> 00:06:26,385
اگه تو فکرشه
یعنی بهش حس داره، درسته؟

133
00:06:26,469 --> 00:06:30,473
فکر کنم مغزش داره
یه سیگنال خیلی قوی می‌فرسته

134
00:06:31,140 --> 00:06:32,850
اگه کسی تو فکرت باشه

135
00:06:32,934 --> 00:06:36,062
هی بهش فکر می‌کنی
و همیشه برمی‌گردی سراغش

136
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
بهش جذب شده-
آره-

137
00:06:37,939 --> 00:06:40,525
ولی جونگ‌موک گفت
فقط رو یی‌دو تمرکز می‌کنه

138
00:06:40,608 --> 00:06:42,568
"بیشتر بهت توجه می‌کنم"

139
00:06:42,652 --> 00:06:45,988
ولی ممکنه همچنان
به جی‌یون حس داشته باشه، درسته؟

140
00:06:46,072 --> 00:06:47,156
البته-
آره-

141
00:06:47,240 --> 00:06:48,825
فقط با گفتن این حرف که چیزی عوض نمی‌شه

142
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
آره-
خودتون که می‌دونید-

143
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
یعنی، همه‌مون اینو تجربه کردیم

144
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
کردیم

145
00:06:54,831 --> 00:06:58,042
با اطمینان می‌تونم بگم این
کارو برای جونگ‌موک سخت‌تر هم می‌کنه

146
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
این داره دیوونه‌م می‌کنه

147
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
فکر می‌کنی چه حسی داشتی؟

148
00:07:01,546 --> 00:07:03,005
تو این وضعیت؟-
آره-

149
00:07:03,089 --> 00:07:06,884
هی، اونی که دوست داری جی‌یونه؟

150
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
"آره"

151
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
همین‌جوری ادامه بدیم-
"آره"-

152
00:07:10,471 --> 00:07:11,305
ادامه بده

153
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
ولی مگه نگفتی
با جی‌یون حرف نمی‌زنی؟

154
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
گفتی رو من تمرکز می‌کنی

155
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
همه‌مون با هم اینجاییم
...پس چطور می‌تونی بگی

156
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
هی، این که سانگ‌هوئه

157
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
ولی فکر کنم منم همین‌طور بودم
منم گیج می‌شدم

158
00:07:25,361 --> 00:07:26,279
جه‌یون

159
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
هی

160
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
منتظر نیستی جونگ‌موک رو برگردونی؟

161
00:07:30,158 --> 00:07:31,951
اون… آره، هستم

162
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
درسته؟-
آره-

163
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
وای خدای من، بدون لنز
خوشگل‌تری

164
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
قیافه‌ش نگرانه-
جدی؟-

165
00:07:38,207 --> 00:07:39,792
آره، فردا هم نذارشون

166
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
صداش انگار انرژی نداره

167
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
نه، اون‌طوری نیست
فقط فکرم خیلی مشغول بود

168
00:07:49,051 --> 00:07:50,636
ولی چرا؟-
چرا؟-

169
00:07:51,721 --> 00:07:52,555
...خب

170
00:07:54,390 --> 00:07:56,434
با یکی حرف زدم

171
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
ولی واکنشش اون چیزی نبود که انتظار داشتم

172
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
جدی؟

173
00:08:02,482 --> 00:08:04,066
پس نمی‌پرسیم کی بوده

174
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
فقط بگو چی شده-
آره-

175
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
خب یه نفری هست به اسم الف

176
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
خب-
خب-

177
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
تو الفی؟

178
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
نه، خب، من هستم

179
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
آها

180
00:08:13,367 --> 00:08:15,453
با "ب" وقت گذروندم-
خب-

181
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
و یه چیزی شنیدم-
خب-

182
00:08:19,081 --> 00:08:20,666
الف کی بود دوباره؟ وایسا

183
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
چی؟-
تو هم مستی؟-

184
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
ولی خیلی وقت نیست
از آخرین باری که مشروب خوردی؟

185
00:08:27,131 --> 00:08:29,091
...با اسم میگم، خب من

186
00:08:31,010 --> 00:08:32,053
خب من از "مین‌جی" خوشم میاد

187
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
مین‌جی؟-
مین‌جی؟-

188
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
اسم مستعاره-
آها، که این‌طور، باشه-

189
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
اسماشونو بگو دیگه-
...من-

190
00:08:38,351 --> 00:08:39,227
از سوجی خوشم میاد

191
00:08:39,310 --> 00:08:40,937
سوجی؟ باشه-
سوجی یه دختر دیگه‌س؟-

192
00:08:41,020 --> 00:08:42,063
یا اسمو عوض کردی؟

193
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
جه‌یون-
ولی چرا باید این‌طوری بگی؟-

194
00:08:46,275 --> 00:08:48,152
می‌تونی راحت بهشون بگی

195
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
...من

196
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
چند بار می‌خوای
اسم عوض کنی؟

197
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
بگو دیگه-
"پس بگو "دختر شماره 1-

198
00:08:57,828 --> 00:08:59,956
آره، از دختر شماره 1 خوشم میاد-
باشه-

199
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
...ولی

200
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
فرصت زیادی برای حرف زدن
باهاش نداشتم

201
00:09:04,835 --> 00:09:06,045
خب-
حتی یه بارم؟-

202
00:09:07,088 --> 00:09:08,381
فقط یه قرار یهویی

203
00:09:08,464 --> 00:09:09,590
خب-
خب-

204
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
همین

205
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
نکنه یوم‌یونگه؟

206
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
نه-
دیدی؟-

207
00:09:15,513 --> 00:09:17,431
همون لحظه می‌فهمیدن

208
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
...دختر الف

209
00:09:19,684 --> 00:09:20,810
نه، دختر شماره 1

210
00:09:20,893 --> 00:09:22,270
فقط بگو یوم‌یونگه

211
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
آره، دقیقاً

212
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
...ازش پرسیدم: "احیانا

213
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
"کسی هست که ازش خوشت بیاد؟

214
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
...و وقتی پرسیدم

215
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
داره؟

216
00:09:31,696 --> 00:09:36,409
حس کردم یه همچین چیزی گفته

217
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
...پس فکر نکردم جایز باشه که-
دخالت کنی؟-

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,163
حس کردم جایز نیست دخالت کنم

219
00:09:41,247 --> 00:09:44,750
این فقط یعنی یوم‌یونگ
به کس دیگه‌ای حس داره

220
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
و جدا از اون

221
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
...اگه تو به یوم‌یونگ حس داری

222
00:09:47,920 --> 00:09:50,548
فقط بهش بگو-
آره، راحت می‌تونی بهش بگی-

223
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
با گفتنش کار اشتباهی نمی‌کنی

224
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
دقیقاً

225
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
اینکه سرتو این‌طوری می‌خارونی

226
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
چیزیو حل نمی‌کنه-
دقیقاً-

227
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
!راست می‌گه-
آره، چه خوب گفت-

228
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
فقط برو بهش بگو

229
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
آره-
آره-

230
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
با احساساتت صادق باش

231
00:10:08,232 --> 00:10:10,526
جدی، زیاد نگرانش نباش

232
00:10:11,193 --> 00:10:12,862
و فقط انجامش بده-
...یوم‌یونگ-

233
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
ولی من که گند زدم

234
00:10:16,240 --> 00:10:17,783
یه حرف عجیب زدم

235
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
چقدر عجیب بود؟ تعریف کن

236
00:10:21,203 --> 00:10:23,247
گفتم حرفی که قبلاً بهش زدم اغراق بوده

237
00:10:23,956 --> 00:10:27,668
و فکر کنم گفتم
بهش علاقه‌ای ندارم

238
00:10:29,003 --> 00:10:29,920
چرا این کارو کردی؟

239
00:10:30,963 --> 00:10:34,550
فقط فکر کردم شاید به خاطر من
...معذب شده باشه

240
00:10:36,510 --> 00:10:38,763
ولی به عنوان یه زن

241
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
اینکه کسی ازم خوشش بیاد
معذبم نمی‌کنه

242
00:10:41,599 --> 00:10:44,226
"شوخی کردم، فراموشش کن"
شنیدن این حرف حس بدتری داره

243
00:10:44,310 --> 00:10:46,604
راست می‌گه، آفرین جی‌سو-
آره-

244
00:10:47,104 --> 00:10:49,565
خب، می‌خوای درستش کنی؟

245
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
آره، معلومه

246
00:10:52,234 --> 00:10:54,570
درسته؟ پس می‌شه
یه لحظه سرتو بیاری بالا؟

247
00:10:54,654 --> 00:10:57,281
باشه-
خب، چطوره باهاش تمرین کنیم؟-

248
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
باشه، این یوم‌یونگه، شروع کن

249
00:11:00,993 --> 00:11:01,952
یوم‌یونگ

250
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
بله؟

251
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
چی؟

252
00:11:06,290 --> 00:11:08,626
چی؟ دارم تمام تلاشمو می‌کنم-
با صدای مردونه بگو دیگه-

253
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
آره-
باشه-

254
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
...راستش، در مورد حرفی که قبلاً زدم

255
00:11:13,214 --> 00:11:16,008
انگار تو واقعاً
به اون علاقه داشتی

256
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
خب

257
00:11:17,676 --> 00:11:19,512
می‌خواستم با هم خوشبخت بشین

258
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
...واسه همین یه حرفی زدم که از ته دلم نبود

259
00:11:22,390 --> 00:11:24,975
مگه دوست‌دختر سابقت بوده؟
چرا براش آرزوی خوشبختی می‌کنی؟

260
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
انگار داره به یه بچه
مهدکودکی دلداری می‌ده

261
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
می‌شه بری یه کاغذ و خودکار بیاری؟

262
00:11:32,566 --> 00:11:34,944
آره، اگه گفتنش خیلی سخته
بیا بنویسیمش

263
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
یه چیزایی نوشته بودم

264
00:11:36,445 --> 00:11:37,530
نه، الان دوباره بنویس

265
00:11:38,155 --> 00:11:39,698
ولی کلی نوشته بودم

266
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
نه، شرط می‌بندم همه‌ش چرت و پرتای عجیبه

267
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
ولی در مورد کلی چیز نوشته بودم

268
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
نه، بعد از شنیدن حرفات

269
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
شرط می‌بندم یه چیزی تو مایه‌های
"امیدوارم یکی بهتر پیدا کنی و خوشبخت بشی"

270
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
پس لازم نیست ببینمش

271
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
ممنون هیون‌کیو-
بفرما-

272
00:11:55,339 --> 00:11:56,715
بشین-
چرا؟-

273
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
...من فقط

274
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
نه، هیچی ننویس

275
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
وقتی استرس داری
ممکنه اونطور که تمرین کردی پیش نره

276
00:12:02,680 --> 00:12:06,475
یوم‌یونگ، حرفای بیشتری بود"
"که می‌خواستم بگم

277
00:12:06,559 --> 00:12:09,895
ولی استرس داشتم، واسه همین فکر نکنم"
"حرف دلم خوب منتقل شده باشه

278
00:12:09,979 --> 00:12:13,065
پس امیدوارم یه بار دیگه"
"این نامه رو بخونی

279
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
بیا سعی کنیم یه همچین نامه‌ای بنویسیم

280
00:12:15,317 --> 00:12:16,277
آفرین-
باشه-

281
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
"...یوم‌یونگ"-
خب، خوبه-

282
00:12:23,033 --> 00:12:23,868
"عاشقتم"

283
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
چی؟-
نه-

284
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
!نه، این‌طوری نه، خنگول

285
00:12:32,626 --> 00:12:34,003
نه، اونو ننویس

286
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
شوخی بود، مگه نه؟

287
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
باید شوخی باشه

288
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
"...یوم‌یونگ"-
آره-

289
00:12:39,967 --> 00:12:41,552
"...یوم‌یونگ"

290
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
...ولی-
می‌شه قبل از نوشتن بهم بگی؟-

291
00:12:45,890 --> 00:12:46,724
استرس می‌گیرم

292
00:12:47,349 --> 00:12:52,771
همه‌ی اون حرفایی که از ته دلم نبود"
"دروغ بود

293
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
می‌تونم اینو بنویسم؟-
باشه-

294
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
"الان واقعاً از خودم متنفرم"

295
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
چرا نمی‌نویسی
چرا از خودت متنفری؟

296
00:13:01,489 --> 00:13:05,951
سعی نکن خیلی بنویسی
مهم اینه که احساستو منتقل کنی

297
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
ببخشید، ولی بهتره بری تو
و یه کم استراحت کنی

298
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
اشکالی نداره؟-
باید اینو به سرانجام برسونم-

299
00:13:10,414 --> 00:13:11,248
آره؟

300
00:13:11,332 --> 00:13:14,668
فکر کنم باید از اول شروع کنیم
برش گردون و درشت بنویس

301
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
بیا تو

302
00:13:19,673 --> 00:13:21,634
...وقتی بهم زنگ زدن-
سلام-

303
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
تو عوض نشدی

304
00:13:22,635 --> 00:13:24,053
معذب نیستی؟-
چی؟-

305
00:13:25,429 --> 00:13:27,014
وای، حس می‌کنم دارم می‌میرم

306
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
برو یه قاشق بیار-
حالا نمیری-

307
00:13:29,850 --> 00:13:31,810
یکی می‌خوای؟-
اول باید یه دوست‌دختر پیدا کنی-

308
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
فقط یه لیوان سوجو بیار تا بزنیم به سلامتی

309
00:13:36,482 --> 00:13:39,235
خب چیزی که برام سواله اینه که

310
00:13:39,318 --> 00:13:41,779
ما به نوبت در مورد
تغییر ظاهرمون حرف زدیم، درسته؟

311
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
آره-
همه صادقانه-

312
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
همه چیزو گفتن؟

313
00:13:45,491 --> 00:13:46,408
در مورد چی؟

314
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
...من-
در مورد تغییر ظاهر-

315
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
تغییر ظاهر؟-
آره-

316
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
فکر کنم هرچی می‌تونستیم گفتیم

317
00:13:52,164 --> 00:13:53,082
آره

318
00:13:54,583 --> 00:13:56,252
راستش، من نگرانم

319
00:13:57,253 --> 00:13:58,295
...چون من

320
00:14:02,424 --> 00:14:05,678
بالاخره همه می‌فهمن
...واسه همین نمی‌دونم

321
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
باید پنهونش کنم یا نه

322
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
ولی این کاملاً به خودت بستگی داره

323
00:14:17,773 --> 00:14:20,693
یه کم می‌ترسم
یهو جو رو سنگین کنم

324
00:14:20,776 --> 00:14:22,653
نکنه همین الان جو رو سنگین کردم؟

325
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
اصلاً-
...خب-

326
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
همه‌مون تغییر ظاهر داشتیم
و مشاوره گرفتیم، درسته؟

327
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
من مشاوره گرفتم

328
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
...ولی

329
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
...من

330
00:14:39,837 --> 00:14:43,465
برای ترومایی که داشتم
مشاوره گرفتم

331
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
...برای من

332
00:14:49,847 --> 00:14:52,641
...با مامانم و داداشم، سه تایی

333
00:14:52,725 --> 00:14:56,145
...یعنی مامانم، من و داداشمو

334
00:14:56,228 --> 00:15:00,190
مامانم به تنهایی
من و داداشمو بزرگ کرد

335
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
این یعنی که

336
00:15:03,527 --> 00:15:06,280
پدرم همیشه خیلی دردسر درست می‌کرد

337
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
و خیلی ما رو می‌زد

338
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
خب این‌طوری شد
و من هیچوقت با مردی قرار نذاشتم

339
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
...خب من

340
00:15:35,225 --> 00:15:36,226
وقتی بچه بودم

341
00:15:37,144 --> 00:15:42,858
با اون الگوی پدری که
بیشتر مردم ایده‌آل می‌دونن بزرگ نشدم

342
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
پدرم یه کم خشن بود

343
00:15:50,866 --> 00:15:55,329
هم کلامی و هم فیزیکی، آزارگر بود

344
00:15:56,997 --> 00:15:59,333
وقتی دبیرستان بودم

345
00:15:59,416 --> 00:16:02,419
نمی‌تونستم واقعاً

346
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
تو هیچ‌کدوم از کلاس‌های
فوق‌برنامه مدرسه شرکت کنم

347
00:16:04,797 --> 00:16:08,676
همیشه باید مستقیم می‌رفتم خونه
تا وقتی مامانم از سر کار میاد پیشش باشم

348
00:16:10,511 --> 00:16:13,514
قبل از اینکه پدرم بیاد خونه
در رو قفل می‌کردیم

349
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
و تا وقتی داداشم بیاد خونه
من و مامانم

350
00:16:18,644 --> 00:16:21,438
اون‌طوری قایم می‌شدیم

351
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
تمام بچگی من

352
00:16:23,691 --> 00:16:29,613
...پر بود از دعوا و فحاشی پدر و مادرم

353
00:16:30,572 --> 00:16:34,326
چون تو بچگی از این چیزا زیاد دیدم

354
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
فکر کنم یه کم ترس دارم

355
00:16:37,413 --> 00:16:40,416
فکر کنم هنوز خیلی از اون ترس باقی مونده

356
00:16:41,834 --> 00:16:45,170
اگه یه صدای بلند و ناگهانی بشنوم

357
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
خیلی عصبی می‌شم

358
00:16:50,801 --> 00:16:51,677
...فقط

359
00:16:52,594 --> 00:16:55,472
حتی اگه کسی که باهاش صمیمی‌ام
دستشو دورم بندازه

360
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
یا باهام شوخی کنه

361
00:16:57,057 --> 00:17:00,019
خاطرات اون دوران سریع برمی‌گرده

362
00:17:00,102 --> 00:17:02,604
و ناخودآگاه می‌بینم
دارم ازشون دوری می‌کنم

363
00:17:03,355 --> 00:17:06,025
یه کم معذبم می‌کنه

364
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
پس دلیلی داشته-
بله-

365
00:17:22,291 --> 00:17:26,628
با یه دکتر مشاوره داشتم

366
00:17:27,504 --> 00:17:31,508
می‌تونم حس کنم که تو
یه میل خیلی قوی داری

367
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
که بهتر بشی و پیشرفت کنی

368
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
بله-
درسته؟-

369
00:17:35,262 --> 00:17:37,222
آدمای زیادی این‌طوری نیستن

370
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
...اینکه بخوای بهتر بشی و خوب عمل کنی

371
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
این شجاعت زیادی می‌خواد

372
00:17:44,605 --> 00:17:48,525
من پتانسیل زیادی در تو می‌بینم
چون تو آدم فوق‌العاده شجاعی هستی

373
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
این چیزیه که من می‌بینم

374
00:17:57,868 --> 00:18:02,706
ولی اون خیلی بهم مشاوره داد
...و کمکم کرد بفهمم

375
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
نمی‌دونستم آدم شجاعی هستم

376
00:18:07,878 --> 00:18:11,548
ولی اون بهم گفت من آدم خیلی شجاعی هستم

377
00:18:12,508 --> 00:18:13,383
پس

378
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
این حس بهم دست داد
که تا الان کارم درست بوده

379
00:18:18,430 --> 00:18:20,933
خیلی به این فکر می‌کردم

380
00:18:23,519 --> 00:18:26,855
خانواده‌م همیشه
اولویت اولم تو زندگی بوده

381
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
"باید خرج خانواده‌مو بدم"

382
00:18:28,273 --> 00:18:30,859
با وجود این شرایط"
"باید ازشون حمایت کنم

383
00:18:30,943 --> 00:18:32,152
این‌طوری بود

384
00:18:32,236 --> 00:18:35,405
و وقتی الان به گذشته نگاه می‌کنم
که این‌طوری زندگی کردم

385
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
هیچوقت زندگی خودم رو نداشتم

386
00:18:36,740 --> 00:18:38,909
تو بزرگسالی حتی یه سفر خارج هم نرفتم

387
00:18:39,618 --> 00:18:42,621
تمام کاری که کردم درس خوندن
برای گرفتن بورسیه بود

388
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
زندگی من این بود

389
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
هیچوقت سفر نرفتم

390
00:18:46,208 --> 00:18:50,003
واسه همین برای این برنامه به عنوان یه فرصت
درخواست دادم و انتخاب شدم

391
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
خیلی خوشحالم که آدمایی رو دارم
که می‌تونم در مورد اینا باهاشون حرف بزنم

392
00:18:52,923 --> 00:18:54,842
واسه همین فقط خواستم از قبل بهتون بگم

393
00:18:54,925 --> 00:18:58,220
چون همه‌مون با هم داریم این کارو می‌کنیم

394
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
پس فقط خواستم اول بهتون بگم

395
00:19:02,766 --> 00:19:04,351
حتماً خیلی سخت بوده-
آره-

396
00:19:06,061 --> 00:19:08,647
خیلی خوبه که حرفامو زدم

397
00:19:09,731 --> 00:19:10,649
راحت شدم

398
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
کار خوبی کردی، خوشحالم که گفتی

399
00:19:12,860 --> 00:19:14,653
آره-
آره-

400
00:19:14,736 --> 00:19:17,739
ولی الان حالم خیلی خوبه
پس مشکلی نیست

401
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
کجا داری می‌ری؟-
کجا داری می‌ری؟-

402
00:19:35,090 --> 00:19:36,175
چه‌ش شده؟

403
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
جونگ‌موک داره گریه می‌کنه

404
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
نتونستم جلوی گریه‌مو بگیرم

405
00:19:58,071 --> 00:20:00,699
فکر کردم حتماً به جی‌یون خیلی سخت گذشته

406
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
هی نگران این بودم

407
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
حس خیلی بدی داشتم

408
00:20:07,831 --> 00:20:09,833
گفتم که ناراحت نشین

409
00:20:09,917 --> 00:20:10,959
نه، ناراحت نشدم

410
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
...می‌دونی، مثلاً-
اصلاً-

411
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
بالاخره که می‌فهمیدیم"
"چرا بهمون نگفتی؟

412
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
این‌طوری-
قبل‌تر چه‌ت شده بود؟-

413
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
چی؟ هیچی نبود

414
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
چه خوب بزرگ شدی

415
00:20:27,142 --> 00:20:28,143
یهویی؟

416
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
ببخشید که اینقدر جدی شدم

417
00:20:30,354 --> 00:20:31,480
بیاین بحثو عوض کنیم-
نه-

418
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
این‌طور نبود-
آره، اصلاً-

419
00:20:33,523 --> 00:20:34,858
راستش ممنونم که گفتی

420
00:20:34,942 --> 00:20:36,235
بعداً می‌فهمین-
به سلامتی-

421
00:20:36,318 --> 00:20:37,569
اون موقع دوباره حرف می‌زنیم

422
00:20:38,153 --> 00:20:41,949
خیلی به جی‌یون افتخار می‌کنم
و از همه‌ی اونجا ممنونم

423
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
ولی ساعت چنده؟

424
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
ساعت 4:44 صبحه

425
00:20:46,119 --> 00:20:47,287
جدی؟ به این زودی؟

426
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
بریم تو اتاقامون-
ببخشید-

427
00:20:49,498 --> 00:20:50,374
اشکالی نداره

428
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
اوپس-
جونگ‌موک، داره حسودیم می‌شه-

429
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
داره حسودیم می‌شه

430
00:21:04,638 --> 00:21:06,890
شب بخیر-
خداحافظ، فردا می‌بینمتون-

431
00:21:07,599 --> 00:21:09,893
اون با یه حس مسئولیت‌پذیری
قوی بزرگ شده

432
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
و اولویت اولش همونه

433
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
مثل جونگ‌موکه-
آره-

434
00:21:12,437 --> 00:21:16,233
فکر کنم این خیلی قوی
رو جونگ‌موک تأثیر می‌ذاره

435
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
فکر کنم واقعاً باهاش همدردی کرد

436
00:21:18,777 --> 00:21:19,653
آره

437
00:21:24,157 --> 00:21:25,534
روز ششم فرا رسید

438
00:21:27,160 --> 00:21:29,621
خواهش می‌کنم بچه‌ها، کی می‌خواین شنا کنین؟

439
00:21:30,497 --> 00:21:32,416
فکر نکنم هیچوقت این کارو بکنن-
احتمالاً نه-

440
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
!خواهش می‌کنم شنا کنین! حیف اون همه آب

441
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
یه چیزی برام سواله

442
00:21:38,297 --> 00:21:41,300
می‌دونی هیون‌کیو
معمولاً چقدر پیگیره؟

443
00:21:41,383 --> 00:21:44,303
همیشه سعی می‌کنه ببرتت
یه جایی تا حرف بزنین

444
00:21:44,386 --> 00:21:46,847
ولی این به خاطر اینه که
...برات سخته رد کنی، یا

445
00:21:46,930 --> 00:21:49,308
...اگه بخوام می‌تونم نه بگم، ولی

446
00:21:49,391 --> 00:21:53,145
دلیلی که هی با هیون‌کیو حرف می‌زنم اینه که

447
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
اگه در مورد اتفاقی که افتاده
بهش بگم

448
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
همیشه یه جوابی براش داره

449
00:21:56,898 --> 00:21:58,734
واسه همین بهم آرامش می‌ده

450
00:21:58,817 --> 00:22:02,446
ولی هیون‌کیو خودش
تو یه ترن هوایی احساسیه

451
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
واسه همین منم باهاش اون حالو تجربه می‌کنم

452
00:22:04,906 --> 00:22:07,409
"ولی سونگ‌لی فقط می‌گه: "که این‌طور
و همین

453
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
پس کاملاً نقطه‌ی مقابل همن

454
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
وقتی من احساساتی می‌شم

455
00:22:10,620 --> 00:22:13,290
یکی کاملاً عمیق می‌شه تو احساساتش

456
00:22:13,373 --> 00:22:16,626
و اون یکی هرچقدرم من احساساتی بشم
آروم و باثبات می‌مونه

457
00:22:17,252 --> 00:22:18,795
گفتن این خیلی خودخواهانه است

458
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
...ولی کاش می‌تونستم رفتار سونگ‌لی رو

459
00:22:20,672 --> 00:22:21,923
...و هیون‌کیو رو

460
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
…و ذهن هیون‌کیو رو با هم ترکیب کنم

461
00:22:24,509 --> 00:22:26,011
کاش می‌تونستی ترکیبشون کنی؟

462
00:22:26,094 --> 00:22:27,387
آرزوی رایجیه

463
00:22:27,471 --> 00:22:30,223
اگه چیزی به نظرم غیرضروری بیاد
انجامش نمی‌دم

464
00:22:30,932 --> 00:22:33,643
ولی اگه به نظرت غیرضروری بیاد
و بازم انجامش بدی

465
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
می‌گن این احساسات عاشقانه‌س

466
00:22:37,481 --> 00:22:39,691
فکر می‌کنم: "واقعاً لازمه
"به هیون‌کیو دلداری بدم؟

467
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
ولی می‌بینم دارم این کارو می‌کنم

468
00:22:42,569 --> 00:22:44,988
انگار باید ازش
مراقبت کنم، می‌دونی؟

469
00:22:45,072 --> 00:22:46,531
مثل حس مادری-
آره-

470
00:22:46,615 --> 00:22:48,408
که این‌طور، حس مادری

471
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
حتماً سخته
باید کلی فکر کنی

472
00:22:52,829 --> 00:22:56,666
به نظر میاد یه حسایی
به هیون‌کیو داره

473
00:22:56,750 --> 00:22:59,586
داره، واسه همین به حرفش گوش می‌ده-
دقیقاً-

474
00:22:59,669 --> 00:23:01,088
غیرمنتظره بود-
آره-

475
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
جه‌یون نامه‌شو نوشت؟

476
00:23:06,593 --> 00:23:07,552
ادکلن

477
00:23:07,636 --> 00:23:08,470
ادکلن می‌زنه

478
00:23:19,981 --> 00:23:20,857
چیه؟

479
00:23:20,941 --> 00:23:23,026
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟

480
00:23:23,110 --> 00:23:24,361
داره مستقیم به خودش می‌ده؟

481
00:23:24,444 --> 00:23:26,488
جه‌یون خیلی پیشرفت کرده

482
00:23:26,571 --> 00:23:28,532
واقعاً امیدوارم اینجا بتونه
حرف دلشو خوب بزنه

483
00:23:28,615 --> 00:23:29,825
خواهش می‌کنم-
خواهش می‌کنم-

484
00:23:32,160 --> 00:23:34,079
بذار اول اینو بگم

485
00:23:34,871 --> 00:23:38,500
دیروز، وقتی اون همه حرف زدم
که بهت علاقه‌ای ندارم

486
00:23:39,167 --> 00:23:40,502
دروغ بود

487
00:23:42,462 --> 00:23:43,588
...فکر کردم

488
00:23:44,923 --> 00:23:47,592
...تو تصمیمتو قاطعانه گرفتی

489
00:23:48,635 --> 00:23:49,970
در مورد یه نفر

490
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
نکنه من تو رابطه‌ش"
"با اون آدم دخالت کردم؟

491
00:23:55,433 --> 00:23:56,726
این‌طوری فکر کردم

492
00:23:57,477 --> 00:23:59,104
داشتم با خودم کلنجار می‌رفتم

493
00:24:00,313 --> 00:24:01,398
فکر کردم اگه بی‌خیال بشم

494
00:24:02,566 --> 00:24:04,151
راحت‌تر می‌شم

495
00:24:04,234 --> 00:24:05,443
...واسه همین فکر کنم

496
00:24:06,153 --> 00:24:08,196
واسه همین اون حرفو زدم
انگار که بی‌خیال شدم

497
00:24:09,865 --> 00:24:11,283
ولی هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم

498
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
اون فکرای منفی

499
00:24:14,578 --> 00:24:18,206
در مقابل امیدم به اینکه
رابطه‌مون درست بشه، کم‌رنگ‌تر شد

500
00:24:21,251 --> 00:24:24,671
ولی اگه از دید خودم
بهش فکر کنم

501
00:24:25,755 --> 00:24:26,965
فاصله زمانی زیادی نبود

502
00:24:27,048 --> 00:24:27,924
بعد از چند ساعت

503
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
هی حرفتو عوض کردی که
"دوستت دارم" و "دوستت ندارم"

504
00:24:31,344 --> 00:24:32,971
اگه این‌طوری حرف بزنی

505
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
نمی‌دونم
باید چه برداشتی کنم

506
00:24:36,099 --> 00:24:38,894
و بعد، آخر شب

507
00:24:38,977 --> 00:24:42,147
ممکنه دوباره برگردی
"و بگی: "راستش، دوستت ندارم

508
00:24:42,814 --> 00:24:44,816
برای من حسش این‌طوریه

509
00:24:49,112 --> 00:24:54,201
منم فکر می‌کنم معلومه که
الان این حسو داری

510
00:24:54,284 --> 00:24:56,119
و حضوری

511
00:24:57,329 --> 00:24:58,496
...فکر نکنم بتونم

512
00:24:59,497 --> 00:25:01,875
همه چیزو درست بهت بگم
واسه همین برات نامه نوشتم

513
00:25:01,958 --> 00:25:02,792
باشه

514
00:25:04,085 --> 00:25:06,087
فقط هروقت وقت داشتی

515
00:25:07,422 --> 00:25:09,507
می‌تونی بخونیش

516
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
چیزی هست

517
00:25:14,095 --> 00:25:16,765
که بخوای بپرسی یا بهم بگی؟

518
00:25:18,016 --> 00:25:20,727
چیزی که باعث می‌شه به کسی علاقه‌مند بشم

519
00:25:20,810 --> 00:25:23,521
این نیست که رانندگیش خوب باشه

520
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
یا شغل خوبی داشته باشه
یا اصلاً هیچکدوم از اینا

521
00:25:27,275 --> 00:25:32,530
من رو چیزایی تمرکز می‌کنم
مثل اینکه مکالمه‌مون خوب پیش بره

522
00:25:32,614 --> 00:25:37,118
...من درگیر این چیزای بی‌اهمیت

523
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
خیلی به اون چیزا اهمیت نمی‌دم

524
00:25:39,120 --> 00:25:39,955
آها

525
00:25:40,038 --> 00:25:43,375
واسه همین کاش
تو هم اینقدر نگران نباشی

526
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
باشه

527
00:25:45,627 --> 00:25:47,712
دوست دارم اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی

528
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
خودتو با بقیه مقایسه نکن

529
00:25:51,758 --> 00:25:53,343
این چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم

530
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
باشه، ممنون

531
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
یوم‌یونگ خیلی مهربونه-
آره-

532
00:25:59,057 --> 00:26:02,227
سوءتفاهمشون حل شد
و به جه‌یون یه کم جرئت داد

533
00:26:08,858 --> 00:26:09,943
یعنی چی نوشته؟

534
00:26:20,537 --> 00:26:24,040
نامه‌ش دو صفحه کامل رو پر کرده بود

535
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
...یه خطی که به چشمم اومد این بود

536
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
گفته بود لبخندم مثل خورشید ججوئه

537
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
از این‌جور چیزا

538
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
خیلی احساسی بود

539
00:26:35,635 --> 00:26:38,054
...واسه همین حس کردم

540
00:26:38,972 --> 00:26:42,100
خیلی ممنونم ولی دستپاچه هم شدم

541
00:26:44,102 --> 00:26:46,187
بعد از گرفتن نامه
هیچ حسی نداری؟

542
00:26:46,271 --> 00:26:48,273
جی‌سو تو نوشتن اون نامه کمکش کرد

543
00:26:48,356 --> 00:26:49,941
فکر کنم احساسش به من

544
00:26:50,525 --> 00:26:54,279
خیلی قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

545
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
واسه همین خیلی تعجب کردم

546
00:26:57,615 --> 00:26:58,783
قلبم سنگین شده

547
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
ولی فکر نکنم خیلی زیاد باشه

548
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
جدی؟

549
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
باید دوباره بخونمش

550
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
دیدی؟ اینکه یکی اونجا باشه
و یه چیزی بگه تأثیر زیادی داره

551
00:27:09,836 --> 00:27:12,464
آره، واسه همین داره دوباره می‌خونتش

552
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
دقیقاً

553
00:27:17,677 --> 00:27:18,970
!وای خدای من

554
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
ساعت چنده؟

555
00:27:20,138 --> 00:27:21,598
اینجا خوابم برده

556
00:27:21,681 --> 00:27:22,724
چی؟

557
00:27:22,807 --> 00:27:24,351
رو مبل خوابم برده

558
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
حتی آرایشمم پاک نکردم

559
00:27:28,188 --> 00:27:30,565
اونقدر مست بوده که نتونسته بره تو تخت-
!جی‌یون-

560
00:27:31,608 --> 00:27:34,861
!هنوز همون لباسای دیشب تنشه، جی‌یون

561
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
هنوز خمارم

562
00:27:52,754 --> 00:27:53,713
حس خوبی نداشتم

563
00:27:54,464 --> 00:27:57,384
وقتی دیروز با جونگ‌موک حرف زدم

564
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
به نظر خیلی گیج می‌اومد

565
00:28:00,011 --> 00:28:03,056
و واضح گفت

566
00:28:03,640 --> 00:28:08,395
که از من بیشتر از همه خوشش میاد

567
00:28:08,478 --> 00:28:11,731
ولی فکر نکنم این‌طور باشه

568
00:28:12,857 --> 00:28:14,109
چرا این کارو کردم؟

569
00:28:17,362 --> 00:28:18,196
نمی‌دونم

570
00:28:27,038 --> 00:28:28,373
کیه؟

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,501
کی اونجاست؟

572
00:28:32,335 --> 00:28:34,879
اگه نگران بودی بیا باهام حرف بزن

573
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
...اگه اومدم در زدم

574
00:28:37,966 --> 00:28:39,968
یا بیا یه نشونه بذاریم

575
00:28:40,051 --> 00:28:41,177
"بهم یه حوله بده"

576
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
حوله؟

577
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
نظرت چیه؟-
باشه-

578
00:28:43,638 --> 00:28:45,890
چقدر بامزه‌ن
یه رمز مخفی درست کردن

579
00:28:50,311 --> 00:28:51,229
دستمال… حوله

580
00:28:51,312 --> 00:28:52,439
حوله داری؟-
"!دستمال"-

581
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
...دستمال"؟ اولش"-
گیج شد-

582
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
!گفت دستمال-
دستمال"، آره"-

583
00:28:57,318 --> 00:28:59,529
وایسا، چطور می‌تونی اینقدر دستپاچه باشی؟

584
00:29:00,113 --> 00:29:01,614
...حتی صداش هم

585
00:29:01,698 --> 00:29:03,450
"دستمال"-
"دستمال، حوله"-

586
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
"حوله"-
چه بامزه-

587
00:29:05,201 --> 00:29:06,536
جه‌یون خیلی دوست‌داشتنیه

588
00:29:08,496 --> 00:29:09,330
دستمال… حوله

589
00:29:09,414 --> 00:29:10,540
حوله داری؟-
حوله؟-

590
00:29:10,623 --> 00:29:12,542
بیا بیرون، بهت یکی می‌دم

591
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
بگو

592
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
باشه

593
00:29:20,049 --> 00:29:22,677
...اولش، جونگ‌موک

594
00:29:25,263 --> 00:29:26,931
تا دیروز ۹۰ درصد بود

595
00:29:27,015 --> 00:29:29,100
...یعنی منظورم اینه که
خب، باید اینو بدونی

596
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
...انتخاب اولش

597
00:29:34,230 --> 00:29:35,190
یی‌دوئه

598
00:29:39,319 --> 00:29:40,153
...انتخاب دومش

599
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
الان به جی‌یون تغییر کرده

600
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
جی‌یون؟-
آره-

601
00:29:45,825 --> 00:29:47,827
جی‌یون؟ همون جی‌یونی که من می‌شناسم؟

602
00:29:48,828 --> 00:29:50,288
همون جی‌یونی که باهاش دوستم؟

603
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
آره

604
00:29:59,506 --> 00:30:00,757
<font color="#fcaddd">(یک ساعت قبل)</font>

605
00:30:00,840 --> 00:30:01,966
<font color="#fcaddd">نو جه‌یون)
(ها جونگ‌موک</font>

606
00:30:02,050 --> 00:30:04,552
در مقایسه با مین‌هونگ چطور؟

607
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
...مین‌هونگ

608
00:30:09,724 --> 00:30:13,019
یعنی همه فکر می‌کنن
مین‌هونگ انتخاب دوم منه؟

609
00:30:13,102 --> 00:30:14,103
نیست؟

610
00:30:16,940 --> 00:30:18,274
...بعد از یی‌دو

611
00:30:18,858 --> 00:30:21,653
فکر کنم مین‌هونگ بود

612
00:30:22,862 --> 00:30:24,030
ولی دیگه نه

613
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
جی‌یونه

614
00:30:38,837 --> 00:30:44,717
فهمیدم کسی که از همه بهش نزدیک‌ترم
جی‌یون، انتخاب دومش بوده

615
00:30:44,801 --> 00:30:48,179
ولی این باعث نمی‌شه
از جی‌یون متنفر بشم

616
00:30:48,263 --> 00:30:52,976
من فقط از جونگ‌موک خوشم میاد
و دوست دارم اونم با من قرار بذاره

617
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
هنوزم وقتی می‌بینمش دلم می‌لرزه

618
00:30:56,062 --> 00:31:00,316
ولی الان نگرانم
شاید علاقه‌شو کاملاً بهم از دست بده

619
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
فکر نکنم لازم بود اینو بهش بگه

620
00:31:17,250 --> 00:31:18,626
یعنی اگه بپرسه، باشه

621
00:31:18,710 --> 00:31:21,713
ولی اگه نپرسه
لازم نیست داوطلبانه بهش بگی

622
00:31:21,796 --> 00:31:23,673
!هی، خودتو کنترل کن

623
00:31:23,756 --> 00:31:25,508
!وای، از اینجا هم حرارتشو حس می‌کنم

624
00:31:25,592 --> 00:31:28,177
!وای، واقعاً عصبانیه

625
00:31:28,261 --> 00:31:31,055
خونش به جوش اومده

626
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
آره، الان خیلی عصبانی‌ام، نه؟

627
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
شرط می‌بندم فکرشم نمی‌کرد جی‌یون باشه

628
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
"گفت: "همون جی‌یونی که من می‌شناسم؟-
آره-

629
00:31:37,103 --> 00:31:38,980
"آره، "همون جی‌یونی که باهاش دوستم؟

630
00:31:39,564 --> 00:31:41,399
مجبور شد چند بار بپرسه

631
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
نگرانم مین‌هونگ از این قضیه آسیب ببینه

632
00:31:44,193 --> 00:31:46,529
می‌دونم-
فکر کنم خیلی ناراحت بشه-

633
00:31:49,365 --> 00:31:50,325
"یه شب برای التیام"

634
00:31:50,408 --> 00:31:53,161
شب مجردهای ابدی امشب"
"یه شب برای التیامه

635
00:31:53,244 --> 00:31:57,248
یه مهمونی استخر ویژه آماده شده"
"تا به قلب‌های خسته‌تون آرامش بده

636
00:31:57,332 --> 00:31:59,042
!بالاخره-
!مهمونی استخره-

637
00:31:59,125 --> 00:32:00,543
!وای خدای من-
!بالاخره-

638
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
!خیلی هیجان‌زده‌م-
!بالاخره-

639
00:32:02,503 --> 00:32:03,463
!خیلی خوش می‌گذره

640
00:32:03,546 --> 00:32:05,632
عالی می‌شه-
!یه فلامینگوئه-

641
00:32:06,257 --> 00:32:07,926
!بالاخره فلامینگو رو آوردن بیرون

642
00:32:08,009 --> 00:32:09,052
اون گوشت بره‌س؟

643
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
خیلی قشنگه

644
00:32:13,848 --> 00:32:15,475
اول بشینیم-
آره-

645
00:32:28,196 --> 00:32:29,447
من اینجا می‌شینم

646
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
آره، باید این‌طوری سریع بجنبی

647
00:32:34,702 --> 00:32:35,912
سردت نیست؟

648
00:32:36,537 --> 00:32:37,372
کاپشنم تنمه

649
00:32:44,128 --> 00:32:45,463
من گوشت رو کباب می‌کنم

650
00:32:47,799 --> 00:32:49,384
من می‌رم گوشت رو کباب کنم

651
00:32:50,176 --> 00:32:51,427
من می‌رم بپزم

652
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
جاشو گرفت

653
00:32:52,971 --> 00:32:54,681
هی، من اول کمک می‌کنم بپزیم

654
00:32:54,764 --> 00:32:55,807
من و تو-
جدی؟-

655
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
اول ما کباب می‌کنیم

656
00:32:59,477 --> 00:33:00,895
برای هر نفر دو تا کباب کنیم

657
00:33:06,609 --> 00:33:08,486
اشکالی نداره همین‌طوری اینجا بشینیم؟

658
00:33:11,364 --> 00:33:12,991
کمک لازم ندارین؟

659
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
چی؟ اشکالی نداره-
کمک لازم دارین؟-

660
00:33:14,450 --> 00:33:15,284
فقط بشین-
جدی؟-

661
00:33:15,368 --> 00:33:19,163
هر کاری جی‌یون الان بکنه
به نظر متفاوت میاد

662
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
برم کمک کنم؟

663
00:33:21,249 --> 00:33:22,375
باشه

664
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
گفت می‌ره کمک کنه

665
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
چی؟-
داره میره کمک کنه-

666
00:33:25,962 --> 00:33:27,171
کمک لازم دارین؟

667
00:33:27,255 --> 00:33:28,631
خیلی کلفته

668
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
نمک و فلفل هست

669
00:33:29,841 --> 00:33:31,426
می‌تونیم بعد از پختن از اونا استفاده کنیم

670
00:33:33,720 --> 00:33:35,555
جی‌یون دوباره داره آشپزی می‌کنه؟

671
00:33:35,638 --> 00:33:37,640
چی؟ پس من چی؟

672
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
انگشت جی‌یون خوبه؟-
خواهش می‌کنم بس کن-

673
00:33:39,517 --> 00:33:41,644
انگشتت خوبه؟-
خواهش می‌کنم بس کن-

674
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
می‌شه لطفاً بشینی؟-
بشینم؟-

675
00:33:44,355 --> 00:33:45,648
از پسش برمیایم-
باشه-

676
00:33:45,732 --> 00:33:47,275
برو گپ بزن و خوش بگذرون

677
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
خوش نمی‌گذره

678
00:33:49,485 --> 00:33:50,987
یه جو عجیبی حاکمه

679
00:33:51,571 --> 00:33:52,613
...اون تنش

680
00:33:52,697 --> 00:33:54,657
مطمئنم دو نمی‌خواد اون کنارش باشه

681
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
من انجامش بدم؟

682
00:33:59,871 --> 00:34:00,705
باشه

683
00:34:02,707 --> 00:34:05,168
وقتی با دوستام سفر می‌رم
همیشه من کباب می‌کنم

684
00:34:05,251 --> 00:34:06,169
جدی؟-
آره-

685
00:34:06,794 --> 00:34:10,715
من خیلی کباب نمی‌کنم
همه‌شون از من بهترن

686
00:34:12,550 --> 00:34:13,593
هیون‌کیو، یکی امتحان می‌کنی؟

687
00:34:13,676 --> 00:34:15,595
ما هم باید یه کم امتحان کنیم-
آره، بیاین اینجا بخوریم-

688
00:34:16,888 --> 00:34:18,222
هنوز آماده نیست؟-
هست-

689
00:34:18,306 --> 00:34:19,849
آره، همین کارو کن-
امتحانش کن-

690
00:34:19,932 --> 00:34:21,809
بیشتر بذار و بیا بخور-
ببین پخته یا نه-

691
00:34:21,893 --> 00:34:23,227
چی؟-
بی‌خیال-

692
00:34:23,311 --> 00:34:24,604
داره بهش غذا می‌ده

693
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
شوخی می‌کنم

694
00:34:25,855 --> 00:34:27,523
به نظر یه کم نپخته میاد-
این‌طوره؟-

695
00:34:28,107 --> 00:34:28,983
آره، یه کم-
نه-

696
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
خوبه، قابل خوردنه

697
00:34:31,486 --> 00:34:32,862
هضم می‌شه-
اینو می‌خوای؟-

698
00:34:32,945 --> 00:34:33,780
یه کم به اون بده

699
00:34:33,863 --> 00:34:35,239
جونگ‌موک هنوز نخورده-
باشه-

700
00:34:36,115 --> 00:34:39,410
انگار یه دعوایی بینشون راه افتاده
که بهش گوشت بدن

701
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
همه‌شون می‌خوان به جونگ‌موک غذا بدن

702
00:34:43,498 --> 00:34:46,209
جونگ‌موک خیلی محبوب بود

703
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
من نگران جی‌یون بودم

704
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
و مین‌هونگ هم همین‌طور

705
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
نگران همه‌شون بودم

706
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
داری سه تیکه می‌خوری؟

707
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
از اول همین‌طوری بود-
جدی؟-

708
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
دو هم؟ داره میاد بهش غذا بده؟-
!دو-

709
00:35:10,024 --> 00:35:12,485
کوتاه نمیاد-
دو معمولاً این‌طوری نیست-

710
00:35:12,568 --> 00:35:14,195
ولی تو واسابی دوست نداری، درسته؟

711
00:35:14,862 --> 00:35:16,656
دوست نداری، درسته؟ یا دوست داری؟

712
00:35:17,824 --> 00:35:20,159
!جونگ‌موک

713
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
!قیافه‌ی مین‌هونگ رو ببین

714
00:35:23,538 --> 00:35:27,625
...این می‌تونه واقعاً از کنترل خارج بشه
!وای، چقدر شدیده

715
00:35:41,013 --> 00:35:42,723
بعداً اگه لازمم داشتی صدام کن-
باشه-

716
00:35:49,063 --> 00:35:50,356
الان یه کم سرده-
بخوریم-

717
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
جدی؟ اشکالی نداره

718
00:35:52,316 --> 00:35:53,484
این گروه هم همین‌طور

719
00:35:53,568 --> 00:35:55,236
الان دوباره شروع کردن-
آره-

720
00:35:58,656 --> 00:36:00,158
وای، چقدر خفه‌کننده‌س

721
00:36:01,826 --> 00:36:05,121
هیون‌کیو نگرانم می‌کرد

722
00:36:05,204 --> 00:36:10,501
چون جی‌سو هنوز صددرصد بهم حس نداره

723
00:36:10,585 --> 00:36:14,255
حتی الان هم حس می‌کنم اون حس رقابت
درونم داره بیدار می‌شه

724
00:36:14,922 --> 00:36:16,757
هنوز هست

725
00:36:18,176 --> 00:36:21,554
به نظر من، الان من بازنده‌م

726
00:36:21,637 --> 00:36:24,807
پس بدون اینکه از خطی رد بشم

727
00:36:24,891 --> 00:36:26,434
تمام تلاشمو می‌کنم

728
00:36:26,517 --> 00:36:29,687
اگه شروع کنه به معذب شدن
اونوقت متوقف می‌شم

729
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
نمی‌تونم تسلیم بشم

730
00:36:31,397 --> 00:36:32,356
طرز فکر عالی‌ایه

731
00:36:32,440 --> 00:36:33,357
آره-
آره-

732
00:36:35,776 --> 00:36:38,029
این بیشترین مقداریه که
از وقتی اومدم اینجا خوردم

733
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
شاید باید خوب بخوابی تا زیاد بخوری

734
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
آره-
ممکنه یه عاملش باشه-

735
00:36:41,240 --> 00:36:42,992
واسه همین یه کم نگرانم

736
00:36:43,701 --> 00:36:45,077
خوب نخوابیدم

737
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
واسه همین فکر کردم
نکنه زیادی زودرنج شدم

738
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
یه کم حساس به نظر میام؟

739
00:36:49,624 --> 00:36:50,499
نه-
نه-

740
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
نه-
نه-

741
00:36:51,500 --> 00:36:52,418
نبرد شروع شده

742
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
یعنی تا الان

743
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
تا الان؟

744
00:36:54,921 --> 00:36:56,172
اصلاً-
نه واقعاً-

745
00:36:56,255 --> 00:36:57,715
هیچوقت حس نکردم این‌طوری باشی

746
00:36:58,382 --> 00:36:59,383
خیلی شاد به نظر میای

747
00:37:02,220 --> 00:37:03,054
جدی؟

748
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
هی به هم نگاه می‌کنن

749
00:37:17,526 --> 00:37:18,778
اون چیه؟

750
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
ترسوند منو

751
00:37:20,571 --> 00:37:23,199
اگه غذا خوردنتون تموم شده"
"راحت از مهمونی استخر لذت ببرین

752
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
"سوئیت در طول مهمونی باز خواهد بود"

753
00:37:25,785 --> 00:37:26,911
"...همه"

754
00:37:26,994 --> 00:37:29,747
<font color="#fcaddd">می‌تونین آزادانه اسم کسی رو که)
(می‌خواین باهاش حرف بزنین پیامک کنین</font>

755
00:37:31,332 --> 00:37:33,417
فکر کردم هیون‌کیو
اسمشو پیامک می‌کنه

756
00:37:33,960 --> 00:37:35,795
هدفم امروز

757
00:37:35,878 --> 00:37:39,423
این بود که مزاحمش نشم
تا بتونه خودش راحت باشه

758
00:37:42,301 --> 00:37:45,346
دودل بودم که درخواست کنم
باهاش حرف بزنم یا نه

759
00:37:45,429 --> 00:37:49,267
امروز تمام روز فقط به
این آدم فکر کردم

760
00:37:49,350 --> 00:37:50,893
فرصت خوبی دیدمش

761
00:37:51,560 --> 00:37:53,062
واسه همین اسمشو پیامک کردم

762
00:37:53,145 --> 00:37:55,815
جونگ‌موک یه اسم پیامک کرد
یعنی کیو درخواست کرده؟

763
00:37:56,524 --> 00:37:58,025
پس می‌تونیم بریم تو استخر

764
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
آره-
عالیه-

765
00:38:00,319 --> 00:38:01,153
انجامش دادیم

766
00:38:05,157 --> 00:38:06,284
خیلی خوش می‌گذره

767
00:38:06,367 --> 00:38:07,618
آره، کاملاً

768
00:38:09,954 --> 00:38:12,206
بالاخره دارن می‌رن تو آب

769
00:38:15,209 --> 00:38:16,502
!هی

770
00:38:17,795 --> 00:38:18,796
!جه‌یون

771
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
اون یه دلفین بود که از آب پرید بیرون؟

772
00:38:27,722 --> 00:38:28,639
!وای خدای من

773
00:38:32,768 --> 00:38:34,729
امروز واقعاً خوش گذشت

774
00:38:34,812 --> 00:38:38,316
خوب بود که تونستیم
همگی با هم وقت بگذرونیم

775
00:38:38,983 --> 00:38:39,942
خوب بود

776
00:38:40,026 --> 00:38:42,778
خیلی دلم می‌خواست بپرم تو استخر

777
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
خیلی خوشحال بودم که بالاخره این کارو کردیم

778
00:38:45,156 --> 00:38:46,991
امشب یه شب برای التیام بود

779
00:38:47,074 --> 00:38:51,162
نمی‌خواستم امشب به چیز
پیچیده‌ای فکر کنم

780
00:38:51,245 --> 00:38:52,413
واسه همین بیشتر لذت بردم

781
00:38:57,460 --> 00:38:58,544
...معمولاً، این

782
00:38:59,962 --> 00:39:01,630
این یه تفنگ آب‌پاش الکیه

783
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
الکیه؟

784
00:39:03,841 --> 00:39:04,925
...معمولاً

785
00:39:06,552 --> 00:39:07,470
دوباره این دو تا؟

786
00:39:07,553 --> 00:39:10,139
می‌دونستم الکیه
...نه، اون چیزی که فشار می‌دی

787
00:39:13,476 --> 00:39:14,310
!هی

788
00:39:15,102 --> 00:39:18,689
این با چیزی که قول داده بود
فرق داره

789
00:39:23,110 --> 00:39:24,362
هی، چرا نمیاین تو؟

790
00:39:24,862 --> 00:39:25,863
نمی‌خواین شنا کنین؟

791
00:39:25,946 --> 00:39:27,865
می‌ترسم سرما بخورم

792
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
هی سرفه می‌کنم، ممکنه مریض بشم

793
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
سرفه می‌کنی؟-
آره، ممکنه مریض بشم-

794
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
جدی؟

795
00:39:33,245 --> 00:39:34,997
یه کم استامینوفن بخور

796
00:39:42,713 --> 00:39:44,131
دارن چیکار می‌کنن؟

797
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
چه خبره؟

798
00:39:45,132 --> 00:39:46,509
این چیه؟-
دارن چیکار می‌کنن؟-

799
00:39:47,968 --> 00:39:49,929
این همون نگاهیه که به کسی-
که دوستش داری می‌کنی
آره-

800
00:39:50,012 --> 00:39:54,892
و خیلی آروم حرف زد
واسه همین جی‌یون نشنید

801
00:39:54,975 --> 00:39:56,602
واسه همین بهش نزدیک‌تر شد-
...این-

802
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
چه خبره؟

803
00:39:59,230 --> 00:40:00,064
<font color="#fcaddd">(سوئیت)</font>

804
00:40:00,147 --> 00:40:00,981
<font color="#fcaddd">(در حال استفاده)</font>

805
00:40:01,065 --> 00:40:02,650
سوئیت باید الان باز باشه

806
00:40:03,317 --> 00:40:04,735
جی‌سوئه-
جی‌سو-

807
00:40:07,405 --> 00:40:11,158
من اسم هیون‌کیو و سونگ‌لی
هر دو رو پیامک کردم

808
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
نامه‌مو تموم کردم

809
00:40:13,869 --> 00:40:15,788
می‌خوان الان بیای؟-
برمی‌گردم-

810
00:40:18,707 --> 00:40:21,752
فهمیدم، مثل یه دعوت‌نامه بود

811
00:40:21,836 --> 00:40:24,338
واسه همین، داشتم بال درمیاوردم

812
00:40:30,553 --> 00:40:31,971
سلام

813
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
<font color="#fcaddd">قرار در سوئیت)
(جی‌سو و هیون‌کیو</font>

814
00:40:33,222 --> 00:40:34,807
چیکار می‌کردی؟ دوش می‌گرفتی؟

815
00:40:34,890 --> 00:40:36,183
آره

816
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
...هدفم امروز این بود که

817
00:40:39,562 --> 00:40:41,480
تمام تلاشمو بکنم که مزاحمت نشم

818
00:40:41,564 --> 00:40:42,398
باشه

819
00:40:42,481 --> 00:40:43,315
پس

820
00:40:44,066 --> 00:40:46,610
می‌خواستم بهت یه کم وقت تنهایی بدم

821
00:40:46,694 --> 00:40:48,654
و جلو چشمت نبودم

822
00:40:48,737 --> 00:40:50,239
که این‌طور-
...پس الان-

823
00:40:50,322 --> 00:40:53,033
مطمئنی؟ مطمئنی جلو چشمم نبودی؟
من هی می‌دیدمت

824
00:40:53,117 --> 00:40:54,118
این‌طوره؟

825
00:40:55,744 --> 00:40:57,163
به هر حال

826
00:40:58,122 --> 00:41:00,958
نتونستم هرچی می‌خواستم بگم
واسه همین خواستم نامه بنویسم

827
00:41:01,041 --> 00:41:02,418
پس داشتم همین کارو می‌کردم

828
00:41:02,501 --> 00:41:04,795
داشتی نامه می‌نوشتی؟

829
00:41:05,713 --> 00:41:07,798
"امروز روزت چطور بود؟ کنجکاوم"

830
00:41:08,549 --> 00:41:11,552
"برای من یه روز آروم و بی‌دغدغه بود"

831
00:41:11,635 --> 00:41:14,054
بعد از اینکه خوب خوابیدی"
انرژیتو پیدا کردی

832
00:41:14,138 --> 00:41:15,097
"و خوب هم غذا خوردی

833
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
"خوشحال بودم که راحت بودی"

834
00:41:17,266 --> 00:41:19,018
نمی‌دونم فردا چی پیش میاد"

835
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
ولی حداقل برای امشب

836
00:41:20,394 --> 00:41:23,314
صمیمانه امیدوارم یه کم استراحت کنی
"و نگران نباشی

837
00:41:24,940 --> 00:41:26,108
"فعلاً همین"

838
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
همین بود-
جدی؟-

839
00:41:30,154 --> 00:41:33,991
تو واقعاً برام مثل یه برادر کوچیکتری

840
00:41:34,074 --> 00:41:35,284
و به نظرم خیلی بامزه‌ای

841
00:41:35,910 --> 00:41:40,206
ولی در واقع فکر نمی‌کردم
آدم بامزه تیپ من باشه

842
00:41:40,289 --> 00:41:41,790
آها-
...ولی-

843
00:41:42,374 --> 00:41:43,918
هی جلو چشمم بودی

844
00:41:44,001 --> 00:41:45,252
و می‌گن

845
00:41:46,045 --> 00:41:49,757
اگه لازم نیست کاری رو انجام بدی
ولی به هر حال براشون انجام می‌دی

846
00:41:50,799 --> 00:41:53,928
یعنی داری به یکی علاقه‌مند می‌شی

847
00:41:55,387 --> 00:41:59,308
راستش، لازم نیست من بهت دلداری بدم

848
00:41:59,391 --> 00:42:00,476
آره

849
00:42:00,559 --> 00:42:04,188
واقعاً برام سواله که دارم
بهت علاقه‌مند می‌شم یا نه

850
00:42:04,271 --> 00:42:06,649
فکر کنم خیلی جسورانه حرف می‌زنه

851
00:42:06,732 --> 00:42:08,275
واسه همین می‌خواستم ازت بپرسم

852
00:42:08,359 --> 00:42:11,153
می‌خوای بدونی امروز چه حسی دارم؟

853
00:42:12,780 --> 00:42:13,864
دوست دارم بشنوم

854
00:42:13,948 --> 00:42:17,618
چون همیشه می‌خوام احساسات صادقانه‌تو بدونم

855
00:42:19,411 --> 00:42:22,122
اگه قلبم با 100 پر بشه

856
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
پس بین تو و سونگ‌لی پنجاه-پنجاه
تقسیم شده بود

857
00:42:26,043 --> 00:42:28,003
...ولی الان

858
00:42:32,591 --> 00:42:34,176
<font color="#fcaddd">قرار در سوئیت)
(جی‌سو و سونگ‌لی</font>

859
00:42:34,260 --> 00:42:36,720
هنوز در مورد چیزا گیجی؟

860
00:42:36,804 --> 00:42:38,389
آره-
هستی؟-

861
00:42:38,472 --> 00:42:40,641
...آره، واسه همین-
آره؟-

862
00:42:41,392 --> 00:42:42,351
صدات کردم اینجا

863
00:42:46,605 --> 00:42:48,524
...برام سواله چرا هیون‌کیو

864
00:42:49,567 --> 00:42:50,943
هی تو فکر منه

865
00:42:51,902 --> 00:42:54,321
نمی‌تونم بفهمم

866
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
به خاطر اینه که هی می‌بینم جا می‌مونه؟

867
00:42:58,367 --> 00:43:01,287
یا شاید به خاطر اینه که من

868
00:43:01,370 --> 00:43:04,248
یه جورایی به هیون‌کیو علاقه دارم

869
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
و واسه همین تو فکر منه

870
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
مطمئن نیستم

871
00:43:09,545 --> 00:43:12,089
وقتی هیون‌کیو مضطرب می‌شه و بهم می‌ریزه

872
00:43:12,172 --> 00:43:14,717
من هی بهش دلداری می‌دم

873
00:43:15,342 --> 00:43:17,469
ولی من در واقع آدمی نیستم که این کارو بکنه

874
00:43:18,721 --> 00:43:19,763
پس چرا انجامش می‌دی؟

875
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
دقیقاً، منم نمی‌فهمم

876
00:43:22,057 --> 00:43:24,184
بهش دلداری می‌دم چون دوسته؟

877
00:43:25,227 --> 00:43:26,228
...یا

878
00:43:26,812 --> 00:43:29,023
فقط به خاطر اینه که به نظرم بامزه‌س؟

879
00:43:29,106 --> 00:43:30,941
مطمئن نیستم-
فکر می‌کنی بامزه‌س؟-

880
00:43:31,025 --> 00:43:32,776
آره؟-
چیش بامزه‌س؟-

881
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
با اینکه هم‌سنیم، فقط مثل
یه برادر کوچیکتر بامزه‌س

882
00:43:38,657 --> 00:43:39,825
واسه همین مطمئن نیستم

883
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
وقتی با هیون‌کیو بود، در مورد اون حرف زد

884
00:43:44,455 --> 00:43:45,706
آره-
ولی با سونگ‌لی-

885
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
در مورد اون حرف نمی‌زنه-
در مورد هیون‌کیوئه-

886
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
شنیدن این باید برای سونگ‌لی خیلی سخت باشه

887
00:43:52,963 --> 00:43:56,216
پس باید یه صحبت طولانی
داشته باشین، مثلاً چند ساعت

888
00:43:56,800 --> 00:43:59,303
این‌طوری کافی نیست، سعی کنین
یه صحبت طولانی داشته باشین

889
00:43:59,928 --> 00:44:01,430
خوبی؟ ناراحت نیستی؟

890
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
نه خیلی

891
00:44:03,349 --> 00:44:08,270
وقتی در موردش حرف می‌زنی، اصلاً معذب نمی‌شم

892
00:44:09,271 --> 00:44:10,105
جدی؟

893
00:44:10,189 --> 00:44:11,357
اصلاً معذب نیستم

894
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
چرا، این‌طور به نظر میام؟

895
00:44:13,400 --> 00:44:15,110
مضطرب به نظر میام؟

896
00:44:15,194 --> 00:44:17,196
نه، نمیای، واسه همین تعجب‌آوره

897
00:44:17,946 --> 00:44:19,531
یه نفر خیلی مضطرب به نظر میاد

898
00:44:19,615 --> 00:44:21,325
و اون یکی اصلاً مضطرب به نظر نمیاد

899
00:44:21,408 --> 00:44:23,285
واسه همین دستپاچه می‌شم

900
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
چون شما دو تا نقطه‌ی مقابل همین

901
00:44:26,080 --> 00:44:27,289
آره، ما نقطه‌ی مقابل همیم-
آره-

902
00:44:28,874 --> 00:44:31,210
هیون‌کیو خیلی فعاله

903
00:44:31,293 --> 00:44:34,588
ولی من واقعاً نمی‌تونم
مثل هیون‌کیو رفتار کنم

904
00:44:35,297 --> 00:44:39,134
چون من سرعت خودمو دارم و
با ریتم خودم پیش می‌رم

905
00:44:39,635 --> 00:44:44,181
ولی واقعاً می‌تونم اینو حس کنم
واسه همین خیلی ممنونم

906
00:44:44,264 --> 00:44:45,516
ممنونی؟-
آره-

907
00:44:48,435 --> 00:44:51,814
شاید این وضعیت برات ناامیدکننده باشه

908
00:44:52,481 --> 00:44:54,733
اونقدر ناامید نیستم، ولی ادامه بده

909
00:44:54,817 --> 00:44:59,321
فکر کنم صادق بودن در مورد
احساساتم کار درستیه

910
00:45:00,030 --> 00:45:01,615
پس می‌تونی صادقانه بهم بگی؟

911
00:45:01,698 --> 00:45:02,991
صادقانه؟-
آره-

912
00:45:04,451 --> 00:45:05,327
خب

913
00:45:06,370 --> 00:45:07,413
...من

914
00:45:08,205 --> 00:45:09,498
از دیروز

915
00:45:10,499 --> 00:45:13,460
اگه برای پر شدن قلبم 100 درصد لازم باشه

916
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
تو 70 درصد بودی

917
00:45:18,507 --> 00:45:20,884
و هیون‌کیو 30 درصد

918
00:45:21,552 --> 00:45:23,595
و امروز

919
00:45:23,679 --> 00:45:26,849
احساسم به تو تا 80 درصد زیاد شد

920
00:45:26,932 --> 00:45:29,184
و احساسم به هیون‌کیو تا 20 درصد کم شد

921
00:45:30,519 --> 00:45:34,565
وقتی ذهنت شروع به تغییر می‌کنه
از اونجا به بعد شتاب می‌گیره

922
00:45:35,983 --> 00:45:36,817
...پس

923
00:45:37,401 --> 00:45:38,861
خیلی احساس افتخار می‌کنم

924
00:45:38,944 --> 00:45:40,737
از 70 به 80 درصد رسیدم

925
00:45:41,447 --> 00:45:42,781
این واقعاً یه افتخاره

926
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
هست؟

927
00:45:44,616 --> 00:45:45,451
هست

928
00:45:46,076 --> 00:45:47,286
خیلی خوشحال بودم

929
00:45:47,911 --> 00:45:51,874
از وقتی اومدم این اقامتگاه
یکی از شادترین لحظاتی بود که داشتم

930
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
خیلی ممنون بودم که اینو گفت

931
00:45:56,253 --> 00:45:59,089
نصف شوخی، نصف جدی بودم

932
00:45:59,173 --> 00:46:01,800
وقتی گفتم این یه افتخار واقعیه

933
00:46:01,884 --> 00:46:06,346
ولی اون هنوز صددرصد بهم علاقه نداره

934
00:46:07,097 --> 00:46:09,516
پس فکر کنم باید فعال‌تر باشم

935
00:46:10,726 --> 00:46:14,062
هرچی بگم، سونگ‌لی همیشه آرومه

936
00:46:14,771 --> 00:46:16,815
ولی من واقعاً اینو دوست دارم

937
00:46:17,524 --> 00:46:21,236
تیپ ایده‌آل من کسیه که
بتونه منو باثبات نگه داره

938
00:46:21,320 --> 00:46:26,742
وقتی من یا خیلی سرخوشم یا خیلی ناراحت
کسیه که بتونه منو متعادل نگه داره

939
00:46:26,825 --> 00:46:29,411
فکر کنم سونگ‌لی اونجور آدمیه

940
00:46:30,871 --> 00:46:32,498
!وای خدای من-
ببین الان چقدر خوشحاله-

941
00:46:33,332 --> 00:46:34,416
الان قیافه‌ش فرق کرده

942
00:46:34,500 --> 00:46:36,835
این چیزی بود که جی‌سو لازم داشت

943
00:46:36,919 --> 00:46:38,170
یه آدم باثبات-
آره-

944
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
و راحت‌گیر-
آره-

945
00:46:39,546 --> 00:46:42,841
کسی که بتونه یه کم جو رو آروم کنه

946
00:46:42,925 --> 00:46:44,885
فکر کنم سونگ‌لی تو صبر کردن خیلی خوبه

947
00:46:44,968 --> 00:46:46,970
صبوره-
آره، و حسود نیست-

948
00:46:47,054 --> 00:46:48,222
ولی هیون‌کیو

949
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
اشاره کرد که عمداً بهش فضا داده

950
00:46:50,807 --> 00:46:52,184
آره-
آره-

951
00:46:52,267 --> 00:46:54,269
می‌خواد برای این کارش تحسین بشه

952
00:46:54,353 --> 00:46:57,898
چون عالیه وقتی کسی که
دوستش داری تلاشتو ببینه

953
00:46:57,981 --> 00:47:00,192
ولی وقتی شروع به قرار گذاشتن کنین
سر همین دعوا می‌کنین

954
00:47:00,275 --> 00:47:03,028
آره، چیزی که اولش خوبه
همیشه بعداً مشکل‌ساز می‌شه

955
00:47:03,111 --> 00:47:04,530
"چرا همیشه اینقدر آرومی؟"

956
00:47:05,030 --> 00:47:06,490
"الان فقط من ناراحتم؟"

957
00:47:07,449 --> 00:47:08,283
درسته

958
00:47:08,367 --> 00:47:10,911
"چرا همیشه اینقدر آرومی؟"
خیلی استرس‌زا به نظر میاد

959
00:47:10,994 --> 00:47:12,579
"فقط من این حسو دارم؟"

960
00:47:12,663 --> 00:47:14,498
"فقط منم که به این اهمیت می‌دم؟"

961
00:47:15,624 --> 00:47:17,125
دوست دارم بشنوم

962
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
همیشه می‌خوام بدونم

963
00:47:18,460 --> 00:47:21,046
اگه قلبم با 100 پر بشه

964
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
پس بین تو و سونگ‌لی پنجاه-پنجاه
تقسیم شده بود

965
00:47:23,882 --> 00:47:28,345
ولی الان، سونگ‌لی 70 درصده
و تو حدود 30 درصد

966
00:47:28,428 --> 00:47:29,888
این چیزی بود که گفتم

967
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
که این‌طور

968
00:47:32,057 --> 00:47:33,725
بیچاره هیون‌کیو

969
00:47:37,187 --> 00:47:38,480
این حسی بود که داشتم

970
00:47:38,564 --> 00:47:39,398
باشه

971
00:47:42,359 --> 00:47:43,277
که این‌طور

972
00:47:44,194 --> 00:47:46,113
وقتشه باهاش صادق باشم

973
00:47:49,283 --> 00:47:51,118
مطمئن نیستم چیکار کنم

974
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
این اولین باریه که منم قرار می‌ذارم

975
00:47:58,667 --> 00:48:00,252
...جدی

976
00:48:00,961 --> 00:48:01,795
اولین بارمه

977
00:48:02,796 --> 00:48:03,755
واسه همین مطمئن نیستم

978
00:48:07,092 --> 00:48:09,261
خب، دوست دارم قابل اعتمادتر به نظر بیام

979
00:48:10,762 --> 00:48:13,223
ولی نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم

980
00:48:15,517 --> 00:48:17,352
راستش، امروز

981
00:48:18,895 --> 00:48:20,981
یه کم بی‌خیال شده بودم

982
00:48:21,064 --> 00:48:22,816
چون نمی‌خواستم مزاحمت بشم

983
00:48:22,899 --> 00:48:25,319
و حس می‌کردم همیشه منم که میام سراغت

984
00:48:25,902 --> 00:48:29,114
این بار، فکر کردم شاید تو بیای سراغم

985
00:48:32,701 --> 00:48:33,535
نیومد

986
00:48:34,161 --> 00:48:38,498
ولی تو نیومدی، واسه همین بی‌خیال شده بودم

987
00:48:39,708 --> 00:48:42,377
ولی وقتی دعوت‌نامه
برای اومدن به اینجا رو گرفتم

988
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
یهو دوباره داشتم بال درمیاوردم

989
00:48:44,171 --> 00:48:46,590
...ولی الان که بهش فکر می‌کنم

990
00:48:48,550 --> 00:48:51,178
دوباره کاملاً اشتباه کرده بودم

991
00:48:54,181 --> 00:48:55,015
آره

992
00:48:57,184 --> 00:49:00,646
مضطرب و نگران بودم که اگه دیر کنم
فرصتمو از دست می‌دم

993
00:49:00,729 --> 00:49:02,230
و آخرش این‌طوری شدم

994
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
چون وقت زیادی نیست

995
00:49:04,941 --> 00:49:07,235
همه چیز باید سریع انجام بشه

996
00:49:07,319 --> 00:49:08,695
می‌خوای حرف بزنیم؟

997
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
باشه

998
00:49:09,696 --> 00:49:13,367
می‌خوام بیشتر برات انجام بدم
ولی مطمئن نیستم چطوری

999
00:49:13,450 --> 00:49:14,326
امتحانش می‌کنم

1000
00:49:14,409 --> 00:49:16,411
می‌کنی؟-
آره، اگه بهم فرصت بدی می‌کنم-

1001
00:49:16,495 --> 00:49:19,414
تو خوابت خانواده‌مو دیدی؟-
مثل مهمونی نامزدی نبود-

1002
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
علاقه‌ش به من مثل یه کوزه‌ی سوراخ بود
که سریع خالی می‌شد

1003
00:49:22,626 --> 00:49:26,588
واسه همین سعی کردم
بیشتر بریزم تا دوباره پر بشه

1004
00:49:26,672 --> 00:49:29,257
ولی قرار گذاشتن مثل درس خوندن نیست

1005
00:49:29,883 --> 00:49:32,427
سخت تلاش کردن توش چیزیو تضمین نمی‌کنه

1006
00:49:34,137 --> 00:49:36,515
فکر می‌کردم درس خوندن همه‌ی زندگیه

1007
00:49:39,643 --> 00:49:42,145
ولی بازم تا آخر تمام تلاشمو می‌کنم

1008
00:49:42,646 --> 00:49:45,315
باید فکر کنم هنوز 30 درصد شانس دارم

1009
00:49:45,857 --> 00:49:47,234
باید ادامه بدم

1010
00:49:52,531 --> 00:49:55,325
<font color="#fcaddd">(قرار شما در سوئیت به پایان رسید)</font>

1011
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
وایسا، می‌گه باید الان بریم

1012
00:49:57,494 --> 00:49:58,787
<font color="#fcaddd">(سوئیت)</font>

1013
00:50:00,122 --> 00:50:05,669
به کس دیگه‌ای هم علاقه نشون دادی؟

1014
00:50:06,253 --> 00:50:08,880
نه، واقعاً نمی‌خواستم

1015
00:50:09,506 --> 00:50:13,051
تو انتخاب اول، دوم و سوم منی

1016
00:50:13,135 --> 00:50:15,387
چه فایده‌ای داره که اونا رو منتظر نگه دارم؟

1017
00:50:15,470 --> 00:50:17,681
این بی‌احترامی به اونا هم هست

1018
00:50:17,764 --> 00:50:19,766
حتی اگه لپات تپل بشه، خیلی بامزه می‌شی

1019
00:50:19,850 --> 00:50:21,810
اگه صورتت لاغر بشه، خوشگل می‌شی

1020
00:50:21,893 --> 00:50:23,270
الانم همین‌طوری خوبی

1021
00:50:23,353 --> 00:50:25,439
من با همه‌چیز مشکلی نداشتم

1022
00:50:25,522 --> 00:50:29,067
مهم نبود چه شکلی باشی یا باهام بدرفتاری کنی

1023
00:50:29,151 --> 00:50:30,318
چون تو بودی

1024
00:50:31,653 --> 00:50:33,572
همه‌چیز خوب به نظر می‌اومد چون تویی

1025
00:50:34,448 --> 00:50:36,533
سعی کردم به آینده فکر کنم

1026
00:50:37,451 --> 00:50:39,453
و می‌خواستم آدم قابل اعتمادتری بشم

1027
00:50:50,839 --> 00:50:53,216
فکر کنم این صحنه بهترین
نشون‌دهنده‌ی شخصیت هیون‌کیوئه

1028
00:50:54,301 --> 00:50:55,510
...این خیلی

1029
00:50:55,594 --> 00:50:57,429
وقتی اون موقع هیون‌کیو رو دیدم

1030
00:50:58,138 --> 00:51:01,391
ازش پرسیدم چرا یه پسر به این
خوش‌تیپی تا حالا قرار نذاشته

1031
00:51:01,475 --> 00:51:03,894
گفت واقعاً می‌خواسته دانشکده پزشکی قبول بشه

1032
00:51:03,977 --> 00:51:07,898
واسه همین خیلی سخت درس خونده
و وقت قرار گذاشتن نداشته

1033
00:51:08,774 --> 00:51:11,777
تمام تلاششو کرد، هر کاری از دستش برمی‌اومد-
آره-

1034
00:51:11,860 --> 00:51:14,112
و چون سخت تلاش کرد، موفق شد

1035
00:51:14,196 --> 00:51:16,740
پس به نظر من، اون کسیه که
با این باور زندگی می‌کنه

1036
00:51:16,823 --> 00:51:20,619
ولی همونطور که گفت: "قرار گذاشتن
"مثل درس خوندن نیست

1037
00:51:20,702 --> 00:51:21,787
آره

1038
00:51:21,870 --> 00:51:23,413
این باعث می‌شه دلم براش بسوزه

1039
00:51:23,497 --> 00:51:26,166
آره-
با درس خوندن نمی‌شه عاشق شد-

1040
00:51:26,249 --> 00:51:30,879
فکر کنم هیون‌کیو همین الان
یه درس بزرگ زندگی گرفت

1041
00:51:32,005 --> 00:51:33,590
الان فقط ما موندیم

1042
00:51:34,716 --> 00:51:36,426
سونگ‌چان، می‌خوای ازت عکس بگیرم؟

1043
00:51:37,135 --> 00:51:37,969
خوب به نظر میام؟

1044
00:51:38,053 --> 00:51:39,638
چی؟ آره، الان خوب به نظر میای

1045
00:51:40,305 --> 00:51:41,765
چقدر نزدیک نشستن

1046
00:51:41,848 --> 00:51:42,682
وای

1047
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
خیلی نزدیکه

1048
00:51:43,934 --> 00:51:46,561
بابا، باید این‌طوری بگیری

1049
00:51:54,402 --> 00:51:55,320
دارن چیکار می‌کنن؟

1050
00:51:55,403 --> 00:51:56,988
داریم ازش عکس می‌گیریم-
کارش خوبه-

1051
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
کارم خیلی خوبه، نه؟

1052
00:51:58,740 --> 00:51:59,574
این ویدیوئه

1053
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
یکی امتحان کنم؟-
آره-

1054
00:52:00,951 --> 00:52:02,160
اینو من گرفتم

1055
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
هی، تاپ‌های پشت‌گردنی خیلی بهت میاد

1056
00:52:05,872 --> 00:52:06,998
حسودیم شد

1057
00:52:07,082 --> 00:52:08,291
یهو دلم خواست قایم بشم

1058
00:52:08,375 --> 00:52:10,418
حتماً کلی تمرین سرشونه انجام دادی

1059
00:52:11,127 --> 00:52:12,295
یهو حس می‌کنم باید قایم بشم

1060
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
!هی، بندازش رو من

1061
00:52:14,130 --> 00:52:15,757
!بندازش این‌ور

1062
00:52:18,218 --> 00:52:19,386
!عالی

1063
00:52:20,804 --> 00:52:21,847
!عالی

1064
00:52:22,514 --> 00:52:24,474
وای خدای من

1065
00:52:24,558 --> 00:52:27,060
فکر کنم یی‌دو الان داره
سعی می‌کنه جلب توجه کنه

1066
00:52:27,143 --> 00:52:28,770
چون اونا هی با خودشون حرف می‌زنن

1067
00:52:28,854 --> 00:52:30,605
!من مثل دلفینم

1068
00:52:30,689 --> 00:52:33,316
درسته؟ مثل دلفین؟

1069
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
چی؟ دلفین؟

1070
00:52:35,569 --> 00:52:36,403
خیلی نزدیک بود

1071
00:52:36,486 --> 00:52:37,737
هی، دارم بهتر می‌شم

1072
00:52:37,821 --> 00:52:40,240
دارم بهتر می‌شم، تیوپ دیگه‌ای هست؟

1073
00:52:42,534 --> 00:52:44,786
مطمئن نیستم تشبیه خوبیه یا نه

1074
00:52:44,870 --> 00:52:48,999
ولی مثل اینه که یه والد به
"بچه‌ی کوچیکش بگه "آفرین

1075
00:52:49,082 --> 00:52:50,876
"!و بزرگتره بگه: "مامان، منو نگاه کن

1076
00:52:50,959 --> 00:52:52,460
-شبیه همینه
-راست می‌گی

1077
00:52:52,544 --> 00:52:54,337
"!مامان، منو نگاه کن! می‌تونم پشتک بزنم"

1078
00:52:54,421 --> 00:52:55,922
و بعد شروع می‌کنن به چرخیدن

1079
00:52:57,757 --> 00:52:59,926
دقیقاً داره همین کارو می‌کنه-
شبیه همینه-

1080
00:53:00,010 --> 00:53:01,636
نمی‌دونم مقایسه‌ی خوبیه یا نه

1081
00:53:02,345 --> 00:53:04,180
حس می‌کنم تو اردوییم، خوبه

1082
00:53:04,264 --> 00:53:06,391
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم تو یکی شرکت کنم

1083
00:53:06,474 --> 00:53:07,475
اردوی دانشجویی؟-
آره-

1084
00:53:07,559 --> 00:53:09,311
منم هیچوقت نرفتم-
جدی؟-

1085
00:53:09,394 --> 00:53:10,312
چرا نه؟

1086
00:53:10,395 --> 00:53:12,606
یی‌دو نمی‌تونه از استخر دل بکنه

1087
00:53:12,689 --> 00:53:15,692
هر کاری می‌کنه تا کنارش بمونه

1088
00:53:15,775 --> 00:53:17,694
و نگران تنها گذاشتن اوناست

1089
00:53:17,777 --> 00:53:19,654
ای وای-
وای-

1090
00:53:19,738 --> 00:53:21,364
از این اتفاقا میفته-
آره-

1091
00:53:24,910 --> 00:53:26,870
!وای نه! ببخشید-
!نه، اشکالی نداره-

1092
00:53:28,371 --> 00:53:30,165
!وای نه! ببخشید-
نه، اشکالی نداره-

1093
00:53:30,248 --> 00:53:31,082
...نمی‌خواستم

1094
00:53:31,166 --> 00:53:32,709
خیلی متأسفم

1095
00:53:32,792 --> 00:53:33,627
اشکالی نداره

1096
00:53:33,710 --> 00:53:35,754
من خوبم، به بازیت ادامه بده-
خیلی متأسفم-

1097
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
همه رفتن

1098
00:53:49,517 --> 00:53:50,644
تو هم می‌تونی بری

1099
00:53:52,020 --> 00:53:52,854
واقعاً می‌تونی

1100
00:53:53,438 --> 00:53:55,440
می‌خوای تنها شنا کنی؟

1101
00:53:55,523 --> 00:53:57,609
نه، ولی نمی‌خوام به خاطر من سردت بشه

1102
00:53:57,692 --> 00:53:59,027
چی؟ سردم نیست-
نه، نیستم-

1103
00:53:59,110 --> 00:54:00,362
ولی خیسی-
سردته؟-

1104
00:54:00,445 --> 00:54:03,031
من خوبم-
اونا گفتن سردشونه، ولی من نیستم-

1105
00:54:09,329 --> 00:54:10,163
داره باد میاد

1106
00:54:21,007 --> 00:54:21,967
سردته؟

1107
00:54:22,050 --> 00:54:23,051
یه کم

1108
00:54:26,262 --> 00:54:27,639
پس یه کم برو تو-
آره-

1109
00:54:27,722 --> 00:54:29,683
اگه سردته برو تو-
نه، اشکالی نداره-

1110
00:54:29,766 --> 00:54:31,476
اگه سردته برو تو-
نه، اشکالی نداره-

1111
00:54:31,559 --> 00:54:34,062
جی‌یون هم تو نمی‌ره

1112
00:54:34,145 --> 00:54:35,814
قیافه‌ی یی‌دو رو ببین

1113
00:54:39,401 --> 00:54:41,069
یه نبرد دیگه شروع شده

1114
00:54:43,446 --> 00:54:44,614
با این چیکار می‌کنی؟

1115
00:54:45,240 --> 00:54:47,283
دیدن این سه تا داره خفه‌م می‌کنه

1116
00:54:47,367 --> 00:54:48,785
منم همین‌طور-
واقعاً خفه‌کننده‌س-

1117
00:54:48,868 --> 00:54:50,036
داره دیوونه‌م می‌کنه

1118
00:54:50,120 --> 00:54:53,039
ببخشید، حرفمو در مورد رفتن
تو استخر پس می‌گیرم

1119
00:54:53,123 --> 00:54:54,374
چرا اینو گفتی؟

1120
00:54:55,083 --> 00:54:56,292
خواهش می‌کنم بیاین بیرون-
...همین الان-

1121
00:54:57,168 --> 00:54:59,796
هر سه تاشون فردا با سرماخوردگی بیدار می‌شن

1122
00:55:01,339 --> 00:55:02,507
ببخشید-
دیروز-

1123
00:55:02,590 --> 00:55:05,885
جونگ‌موک واضح به یی‌دو گفت
که به جی‌یون حس داره

1124
00:55:05,969 --> 00:55:07,595
ولی دیگه گیجش نمی‌کنه

1125
00:55:07,679 --> 00:55:09,556
گفت فقط رو اون تمرکز می‌کنه

1126
00:55:09,639 --> 00:55:10,890
ولی اصلاً این کارو نمی‌کنه

1127
00:55:10,974 --> 00:55:14,519
راستش، به عنوان مربی جونگ‌موک

1128
00:55:14,602 --> 00:55:16,730
باید وقتی اشتباه می‌کنه بهش تذکر بدم

1129
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
خیلی اشتباه کرد که اون قول رو به یی‌دو داد

1130
00:55:19,107 --> 00:55:20,442
...چون-
اشتباه بود-

1131
00:55:20,525 --> 00:55:22,277
البته، می‌تونی گیج باشی-
آره-

1132
00:55:22,360 --> 00:55:25,196
ولی فقط کافی بود بگه: "من گیجم" و تمومش کنه

1133
00:55:25,280 --> 00:55:30,160
به جاش گفت: "باشه، پس فردا
"با اون آدم حرف نمی‌زنم

1134
00:55:30,243 --> 00:55:34,414
آره-
اونوقت اون آدم امیدوار می‌شه-

1135
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
...ولی روز بعد، با اون امیدواری، آسیبش

1136
00:55:37,542 --> 00:55:38,710
خیلی بیشتره-
حتی بیشتره-

1137
00:55:38,793 --> 00:55:39,961
حتی بیشتر آسیب می‌بینه

1138
00:55:40,045 --> 00:55:42,005
اگه من جای یی‌دو بودم
منم همین کارو می‌کردم

1139
00:55:42,088 --> 00:55:43,214
البته-
تازه-

1140
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
اون تصادفی توپ رو زد، ولی من عمداً می‌زدم

1141
00:55:46,676 --> 00:55:47,886
مستقیم به خودش؟

1142
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
اگه اون‌جی می‌خواست بزنتش

1143
00:55:49,929 --> 00:55:51,598
می‌رفت بالا و می‌کشیدش بیرون

1144
00:55:53,058 --> 00:55:54,142
"مثلاً: "بیا اینجا

1145
00:55:54,225 --> 00:55:57,020
واقعاً ممکنه اون‌طوری نه چندان
مؤدبانه این کارو می‌کردم

1146
00:56:02,609 --> 00:56:03,860
احتمالاً یوم‌یونگه

1147
00:56:07,530 --> 00:56:09,741
آره-
یوم‌یونگه-

1148
00:56:10,492 --> 00:56:11,910
یه کم از این می‌خوری؟

1149
00:56:13,203 --> 00:56:16,331
همه دور و برم جه‌یون رو دیدن و گفتن

1150
00:56:16,414 --> 00:56:18,917
"بامزه‌س، پس باهاش حرف بزن"

1151
00:56:19,000 --> 00:56:20,460
"یه جنبه‌ی بهتر ازش پیدا می‌کنی"

1152
00:56:20,543 --> 00:56:22,587
همه هی اینو می‌گفتن

1153
00:56:22,670 --> 00:56:24,798
:واسه همین منم فکر کردم
اگه جه‌یون رو بشناسم"

1154
00:56:24,881 --> 00:56:28,635
"شاید یه ویژگی جذاب کشف کنم که نمی‌دونستم

1155
00:56:28,718 --> 00:56:32,180
این‌طوری فکر کردم، واسه همین
با همه‌ی اون قرارها موافقت کردم

1156
00:56:32,263 --> 00:56:33,139
درسته

1157
00:56:33,223 --> 00:56:35,433
جه‌یون با همه به جز یوم‌یونگ صمیمیه

1158
00:56:35,517 --> 00:56:37,936
با مین‌هونگ صمیمیه و کنار جی‌سو راحته

1159
00:56:38,019 --> 00:56:40,355
...وقتی راحته بروز می‌کنه

1160
00:56:40,438 --> 00:56:41,981
جذابه-
می‌دونی چطوری شوخی می‌کنه؟-

1161
00:56:42,065 --> 00:56:43,108
آره-
آره-

1162
00:56:43,191 --> 00:56:45,443
"مثل وقتی که گفت: "یوم‌یونگ، عاشقتم

1163
00:56:45,527 --> 00:56:47,237
کاش کنار اونم این کارو می‌کرد

1164
00:56:50,532 --> 00:56:51,866
...خب-
آره؟-

1165
00:56:52,450 --> 00:56:54,119
نامه رو خوندی؟

1166
00:56:54,202 --> 00:56:56,412
آره، خوندم

1167
00:56:56,496 --> 00:57:00,500
خوندی؟ فکر کنم خیلی جدی جلوه‌ش دادم

1168
00:57:00,583 --> 00:57:01,459
آره

1169
00:57:01,543 --> 00:57:03,962
نگران بودم شاید معذبت کنه

1170
00:57:08,091 --> 00:57:10,218
آره، خیلی… اول بزنیم به سلامتی

1171
00:57:11,386 --> 00:57:12,220
تنهایی نوشید

1172
00:57:12,303 --> 00:57:14,222
و موقع نوشیدن روشو برمی‌گردونه

1173
00:57:14,305 --> 00:57:16,224
راست می‌گی-
چه بامزه-

1174
00:57:17,308 --> 00:57:19,269
...خیلی جدی

1175
00:57:20,812 --> 00:57:21,729
بود

1176
00:57:21,813 --> 00:57:22,647
واسه همین تعجب کردم

1177
00:57:22,730 --> 00:57:27,235
می‌تونستم حس کنم چقدر صادق بودی

1178
00:57:29,320 --> 00:57:30,280
پس، ممنون

1179
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
ممنون که خوندیش-
خواهش می‌کنم-

1180
00:57:34,325 --> 00:57:35,660
...پس حتی اگه من

1181
00:57:41,166 --> 00:57:43,793
شاید بهت حسی پیدا نکنم

1182
00:57:43,877 --> 00:57:46,588
...می‌خوای ادامه بدی به

1183
00:57:49,007 --> 00:57:51,676
ابراز علاقه‌ت به من؟

1184
00:57:53,261 --> 00:57:54,971
چون فقط نمی‌دونم

1185
00:58:03,104 --> 00:58:04,272
حداقل

1186
00:58:05,106 --> 00:58:07,484
تا وقتی اینجام

1187
00:58:09,110 --> 00:58:10,445
فکر کنم تمام تلاشمو می‌کنم

1188
00:58:11,446 --> 00:58:13,406
تا آخرین روز

1189
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
چون این تنها راهیه که

1190
00:58:16,993 --> 00:58:20,163
هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشم

1191
00:58:21,247 --> 00:58:22,582
از این مطمئنم

1192
00:58:27,462 --> 00:58:30,673
پس، به کس دیگه‌ای به جز من علاقه داری؟

1193
00:58:34,135 --> 00:58:34,969
نه

1194
00:58:35,053 --> 00:58:36,387
تقریباً از همون اول

1195
00:58:37,889 --> 00:58:39,933
فقط به تو فکر می‌کردم

1196
00:58:41,434 --> 00:58:43,269
...ولی فکر کنم

1197
00:58:44,604 --> 00:58:47,315
جرئت ابراز واضحشو نداشتم

1198
00:58:55,240 --> 00:58:58,618
یادته روز اول رفتیم اسکیت؟

1199
00:58:58,701 --> 00:58:59,827
آره

1200
00:58:59,911 --> 00:59:01,746
تو خیلی خوب بودی

1201
00:59:01,829 --> 00:59:02,705
آره

1202
00:59:03,289 --> 00:59:06,584
به خاطر اون، منم تمام تلاشمو کردم اسکیت کنم

1203
00:59:07,627 --> 00:59:09,128
این‌طوری

1204
00:59:09,212 --> 00:59:12,298
می‌تونستیم کنار هم اسکیت کنیم

1205
00:59:13,800 --> 00:59:14,884
فکرم این بود

1206
00:59:14,968 --> 00:59:16,719
آها-
آره-

1207
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
روون برو

1208
00:59:22,308 --> 00:59:25,937
اگه با دستات این کارو کنی
فکر کنم راحت‌تر می‌شه

1209
00:59:33,278 --> 00:59:35,071
داشتی خیلی سخت تلاش می‌کردی

1210
00:59:37,824 --> 00:59:39,993
من

1211
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
...علاقه‌م به تو

1212
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
بله؟

1213
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
هنوز واقعاً حسی ندارم

1214
00:59:49,085 --> 00:59:49,919
باشه

1215
00:59:50,962 --> 00:59:52,380
و مطمئن نیستم

1216
00:59:53,298 --> 00:59:55,633
که حسی پیدا کنم یا نه

1217
00:59:56,968 --> 00:59:59,304
وقتی با آدما آشنا می‌شم

1218
00:59:59,887 --> 01:00:03,641
نگاه می‌کنم ببینم می‌تونیم مکالمه‌های
خوب و سرگرم‌کننده‌ای داشته باشیم

1219
01:00:04,309 --> 01:00:07,353
واقعاً به این اهمیت می‌دم

1220
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
آره

1221
01:00:08,354 --> 01:00:10,440
ولی وقتی با تو حرف می‌زنم

1222
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
کلی مکث‌های طولانی داریم

1223
01:00:12,942 --> 01:00:14,027
...آره، اون

1224
01:00:14,611 --> 01:00:16,946
فکر کنم حق با توئه-
واسه همین، مطمئن نیستم-

1225
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
فکر نکنم به حرف زدن

1226
01:00:19,824 --> 01:00:24,120
در مورد چیزای روزمره‌تر
و معمولی‌تر فکر کرده باشم

1227
01:00:24,746 --> 01:00:26,456
...حرف زدن در مورد چیزای روزمره

1228
01:00:29,500 --> 01:00:30,835
<font color="#fcaddd">(قرار شما در سوئیت به پایان رسید)</font>

1229
01:00:30,918 --> 01:00:31,753
گفتن بریم

1230
01:00:32,670 --> 01:00:35,590
...وایسا، نمی‌تونی همین‌طوری-
!هی-

1231
01:00:35,673 --> 01:00:37,884
...یعنی می‌دونیم وقت تمومه، ولی بازم

1232
01:00:37,967 --> 01:00:40,345
<font color="#fcaddd">(فوق‌العاده وقت‌شناس)</font>

1233
01:00:40,428 --> 01:00:42,597
!وقت تمومه! هی، جه‌یون

1234
01:00:42,680 --> 01:00:44,307
مثل خط‌کش صافه

1235
01:00:44,390 --> 01:00:45,808
تا دید بلند شد

1236
01:00:45,892 --> 01:00:47,852
!هی، اگه یه کم دیر کنی جریمه نمی‌شی

1237
01:00:48,895 --> 01:00:50,980
چرا باید این کارو بکنه؟

1238
01:00:51,064 --> 01:00:52,982
این‌گوک، یه کاریش بکن

1239
01:00:53,066 --> 01:00:55,193
اون صندلی ماساژورا رو می‌شناسی؟

1240
01:00:55,276 --> 01:00:56,402
سکه‌ای‌ان

1241
01:00:56,486 --> 01:00:58,196
و وقتی وقتشون تموم می‌شه
همون لحظه وایمیستن

1242
01:00:58,279 --> 01:01:00,698
آره، دقیقاً همونطوریه

1243
01:01:00,782 --> 01:01:03,743
جه‌یون هیچوقت نخواسته کسی رو اذیت کنه

1244
01:01:03,826 --> 01:01:06,245
یا تو زندگیش قانونی رو زیر پا بذاره

1245
01:01:06,329 --> 01:01:07,830
فکر می‌کنه خیلی احساس مسئولیت می‌کنه

1246
01:01:07,914 --> 01:01:10,792
این همیشه تو ذهنشه، واسه همین
این‌طوری رفتار می‌کنه

1247
01:01:10,875 --> 01:01:14,462
ولی معمولاً تو این‌جور موقعیت‌ها
"می‌گی: "تموم شد، بریم

1248
01:01:14,545 --> 01:01:15,963
...ولی اون پیامک رو گرفت و بعد

1249
01:01:16,047 --> 01:01:17,423
و هنوز داشتن حرف می‌زدن

1250
01:01:17,507 --> 01:01:19,092
مثل ربات بود

1251
01:01:20,051 --> 01:01:21,177
این‌طوری

1252
01:01:21,260 --> 01:01:24,347
اگه همه مثل اون بودن
به قانون نیازی نداشتیم

1253
01:01:28,142 --> 01:01:30,019
<font color="#fcaddd">قرار در سوئیت)
(جونگ‌موک و یی‌دو</font>

1254
01:01:30,103 --> 01:01:31,062
اینجا خوبه

1255
01:01:35,024 --> 01:01:36,526
چرا درخواست ندادی؟

1256
01:01:36,609 --> 01:01:38,611
چی؟-
چرا درخواست قرار ندادی؟-

1257
01:01:39,278 --> 01:01:41,906
دیر دیدم

1258
01:01:42,532 --> 01:01:44,742
جونگ‌موک اسم یی‌دو رو پیامک نکرد؟

1259
01:01:45,618 --> 01:01:48,079
یی‌دو اسمشو پیامک کرد-
اون درخواست قرار داد-

1260
01:01:49,372 --> 01:01:52,291
دودل بودم که درخواست قرار باهاش بدم یا نه

1261
01:01:52,875 --> 01:01:55,962
ولی فکر نمی‌کردم جونگ‌موک از من درخواست کنه

1262
01:01:56,045 --> 01:02:00,883
با این حال، یه فرصته و
راهی برای ابراز احساساتم

1263
01:02:00,967 --> 01:02:03,594
واسه همین اسمشو پیامک کردم

1264
01:02:06,055 --> 01:02:08,725
کاش منم یه درخواست دریافت می‌کردم

1265
01:02:11,018 --> 01:02:12,603
می‌خواستم گرفتنش رو امتحان کنم

1266
01:02:13,855 --> 01:02:15,231
اون حسو می‌فهمی؟-
متأسفم-

1267
01:02:18,317 --> 01:02:20,987
نکنه نمی‌خواستی بیای؟-
معلومه که می‌خواستم-

1268
01:02:23,197 --> 01:02:24,031
...من

1269
01:02:26,409 --> 01:02:27,243
خوشحالم

1270
01:02:28,578 --> 01:02:29,662
فقط می‌خواستم مطمئن بشم

1271
01:02:29,746 --> 01:02:32,081
نمی‌خواستم کسی رو دعوت کنم که نمی‌خواد بیاد

1272
01:02:33,708 --> 01:02:36,794
می‌تونم حس کنم جونگ‌موک داره
یه کم ازش دوری می‌کنه

1273
01:02:36,878 --> 01:02:38,629
این خیلی بهش نمیاد

1274
01:02:38,713 --> 01:02:41,591
فکر کنم جونگ‌موک باید اینجا
خیلی واضح حرفشو بزنه

1275
01:02:42,967 --> 01:02:45,720
واقعاً وقت زیادی نمونده

1276
01:02:46,304 --> 01:02:47,764
چه حسی داری؟ ناراحتی؟

1277
01:02:49,140 --> 01:02:50,183
راضی‌ای؟

1278
01:02:50,266 --> 01:02:51,476
نه

1279
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
پس چی؟

1280
01:02:53,895 --> 01:02:55,897
فقط برام سواله کجای کار اشتباه بود

1281
01:03:00,902 --> 01:03:02,195
فقط همین‌طور سخت‌تر می‌شه

1282
01:03:03,863 --> 01:03:06,407
به جای کش دادن جواب رد، یه دفعه بگو

1283
01:03:06,491 --> 01:03:07,325
باشه

1284
01:03:08,284 --> 01:03:10,203
چون اون‌طوری دردناک می‌شه-
آره-

1285
01:03:17,376 --> 01:03:20,004
معلومه که می‌خوام جونگ‌موک

1286
01:03:20,087 --> 01:03:23,758
فقط به من علاقه نشون بده

1287
01:03:23,841 --> 01:03:24,926
...ولی

1288
01:03:25,843 --> 01:03:28,387
اگه این‌طور نیست

1289
01:03:28,471 --> 01:03:31,557
دوست دارم زودتر بفهمم

1290
01:03:32,225 --> 01:03:34,477
یه وضعیت مبهم

1291
01:03:35,436 --> 01:03:37,438
برام سخت‌تره

1292
01:03:38,231 --> 01:03:42,276
تا دیشب، فکر نمی‌کردم حسمو می‌دونم

1293
01:03:43,736 --> 01:03:45,279
وقتی با یی‌دو هستم

1294
01:03:45,363 --> 01:03:48,908
هرچی بیشتر با هم حرف می‌زنیم

1295
01:03:48,991 --> 01:03:52,578
بیشتر فکر می‌کنم احساساتم قطعی‌تر می‌شه

1296
01:04:14,475 --> 01:04:19,063
هنوز کاملاً تصمیممو نگرفتم

1297
01:04:19,730 --> 01:04:20,565
آها

1298
01:04:23,609 --> 01:04:26,362
ولی جی‌یون تو فکرم بوده

1299
01:04:26,863 --> 01:04:27,697
آها

1300
01:04:34,370 --> 01:04:35,538
واسه همین هنوز دارم فکر می‌کنم

1301
01:04:40,167 --> 01:04:41,335
که این‌طور-
آره-

1302
01:04:45,339 --> 01:04:46,382
یه جورایی محبوبم

1303
01:04:48,593 --> 01:04:49,468
چیکار کنم؟

1304
01:04:50,469 --> 01:04:52,889
نه، اون نمی‌خواد این‌جور شوخی‌ها رو بشنوه

1305
01:04:52,972 --> 01:04:56,559
وقت شوخی نیست، الان اصلاً خنده‌دار نیست

1306
01:05:07,820 --> 01:05:09,238
چیکار کنم؟

1307
01:05:11,657 --> 01:05:14,160
...من… این

1308
01:05:16,621 --> 01:05:19,248
لازم نیست تو کاری بکنی

1309
01:05:19,332 --> 01:05:20,166
...فقط

1310
01:05:21,542 --> 01:05:23,127
ولی خوب می‌شد اگه می‌تونستم تلاش کنم

1311
01:05:23,210 --> 01:05:25,379
آره، خوب می‌شد

1312
01:05:25,463 --> 01:05:26,339
...ولی

1313
01:05:27,214 --> 01:05:31,052
وقتی پای دل در میون باشه
...فکر کنم تلاش هم نقشی داره

1314
01:05:35,598 --> 01:05:36,432
...و

1315
01:05:37,516 --> 01:05:38,768
تو به اندازه‌ی کافی تلاش کردی

1316
01:05:42,188 --> 01:05:43,773
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

1317
01:05:44,607 --> 01:05:46,525
...فکر کنم-
تحمل این خیلی سخته-

1318
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
وقتمون تمومه، درسته؟-
آره-

1319
01:05:48,945 --> 01:05:52,239
<font color="#fcaddd">(قرار شما در سوئیت به پایان رسید)</font>

1320
01:05:52,823 --> 01:05:54,325
تو اول برو

1321
01:05:54,992 --> 01:05:56,327
بهش گفت اول بره

1322
01:05:57,495 --> 01:05:58,371
بعداً می‌بینمت

1323
01:05:58,454 --> 01:05:59,455
خداحافظ

1324
01:06:03,626 --> 01:06:05,711
چی؟ چی شده؟

1325
01:06:11,175 --> 01:06:13,552
...با دیدن اینکه جونگ‌موک هنوز اونجا نشسته

1326
01:06:13,636 --> 01:06:15,388
...و بهش گفت اول بره، پس-
آره-

1327
01:06:19,225 --> 01:06:20,059
وایساد؟

1328
01:06:20,142 --> 01:06:21,102
وایساد

1329
01:06:33,072 --> 01:06:34,907
چی؟-
وای نه-

1330
01:06:35,741 --> 01:06:36,826
به هم برخوردین؟

1331
01:07:10,776 --> 01:07:12,111
حس کینه دارم

1332
01:07:13,070 --> 01:07:14,613
می‌خوام بدونم

1333
01:07:14,697 --> 01:07:19,285
چرا احساسات جونگ‌موک عوض شده

1334
01:07:20,202 --> 01:07:23,831
به خاطر منه؟

1335
01:07:25,624 --> 01:07:28,627
اگه آره، می‌تونم درستش کنم؟

1336
01:07:29,295 --> 01:07:30,337
می‌تونم، درسته؟

1337
01:07:43,976 --> 01:07:45,561
عجب آدمیه

1338
01:08:02,286 --> 01:08:07,333
با این حال، به این فکر چسبیدم
که یه کم امید باقی مونده

1339
01:08:12,671 --> 01:08:14,840
حتماً خیلی داره اذیت می‌شه

1340
01:08:14,924 --> 01:08:17,718
همیشه سعی می‌کنن خودشونو مقصر بدونن

1341
01:08:17,802 --> 01:08:20,846
آره، فقط به خاطر اینه که با هم سازگار نبودن

1342
01:08:20,930 --> 01:08:22,598
ولی فکر می‌کنن کار اشتباهی کردن

1343
01:08:23,432 --> 01:08:28,562
وقتی احساساتشون متقابل نیست و رد می‌شن

1344
01:08:28,646 --> 01:08:33,859
انگار هرچی این مدت رو ذهنشون سنگینی می‌کرده

1345
01:08:33,943 --> 01:08:36,529
به طور طبیعی بیرون می‌ریزه

1346
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
و وقتی اینو می‌بینم خیلی دلم براشون می‌سوزه

1347
01:08:38,447 --> 01:08:39,281
آره

1348
01:08:40,407 --> 01:08:41,992
ما دو تا آخریم؟-
چی؟-

1349
01:08:42,076 --> 01:08:43,744
ما دو تا آخریم؟-
فکر کنم-

1350
01:08:46,705 --> 01:08:48,833
فکر کنم فهمیدم

1351
01:08:48,916 --> 01:08:52,002
دیروز تمام روز جی‌یون تو فکرم بوده

1352
01:08:52,086 --> 01:08:55,756
اگه با چیزی دست و پا چلفتی بازی
درمیاورد، کمکش می‌کردم

1353
01:08:56,549 --> 01:08:57,967
دستتو بریدی، جی‌یون؟

1354
01:08:58,050 --> 01:08:59,385
چی؟ آره-
چطوری؟-

1355
01:08:59,468 --> 01:09:02,096
با چاقو، فکر کنم بریدگی عمیقیه-
هی-

1356
01:09:02,972 --> 01:09:04,306
خیلی خون میاد، بریم

1357
01:09:04,390 --> 01:09:05,599
بیچاره جی‌یون

1358
01:09:05,683 --> 01:09:07,560
چیه؟-
خیلی دلش می‌خواست بخوره-

1359
01:09:07,643 --> 01:09:09,478
ولی باید پرتقالا رو بهش بدم

1360
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
ولی اون چی؟

1361
01:09:11,438 --> 01:09:15,359
گفت دیروز می‌خواسته بخوره
ولی امروزم نتونست

1362
01:09:15,442 --> 01:09:17,153
واسه همینه؟-
برای دلداری دادن بهشه-

1363
01:09:17,862 --> 01:09:19,238
نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم

1364
01:09:19,321 --> 01:09:21,699
فقط حسی بود که گرفتم

1365
01:09:21,782 --> 01:09:25,202
می‌خواستم با جی‌یون حرف بزنم
و ببینم چه حسی داره

1366
01:09:25,286 --> 01:09:27,705
واسه همین فکر کردم فرصت خوبیه

1367
01:09:28,706 --> 01:09:29,790
می‌خواستم باهات حرف بزنم

1368
01:09:29,874 --> 01:09:30,708
جدی؟

1369
01:09:31,542 --> 01:09:32,960
پس تو منو انتخاب کردی؟-
آره-

1370
01:09:33,043 --> 01:09:34,420
جدی؟ کردی؟

1371
01:09:34,503 --> 01:09:36,213
واسه همین اینجایی

1372
01:09:36,297 --> 01:09:37,131
جدی؟-
آره-

1373
01:09:37,214 --> 01:09:39,091
پیامک نگرفتی؟

1374
01:09:39,675 --> 01:09:40,509
نگرفتی؟

1375
01:09:40,593 --> 01:09:41,427
...نه، من

1376
01:09:42,428 --> 01:09:44,096
من اینجام چون تو رو انتخاب کردم

1377
01:09:44,180 --> 01:09:45,598
نمی‌دونستم منو انتخاب کردی

1378
01:09:45,681 --> 01:09:48,434
همدیگه رو انتخاب کردن-
که این‌طور-

1379
01:09:54,648 --> 01:09:56,358
اولش

1380
01:09:56,442 --> 01:09:58,986
رأی اولین برداشتم برای یی‌دو بود

1381
01:09:59,069 --> 01:10:00,362
ولی بعد، تو بودی

1382
01:10:00,446 --> 01:10:01,405
...پس

1383
01:10:01,488 --> 01:10:03,032
واسه همین امشب دعوتت کردم

1384
01:10:05,826 --> 01:10:07,077
هضم اینا خیلی سخته

1385
01:10:11,498 --> 01:10:12,833
چه حسی داری؟

1386
01:10:12,917 --> 01:10:13,792
من؟

1387
01:10:13,876 --> 01:10:15,336
نظرت چیه؟-
...من-

1388
01:10:16,712 --> 01:10:18,547
خیلی هوامو داشتی

1389
01:10:18,631 --> 01:10:20,382
منم حسش کردم

1390
01:10:21,884 --> 01:10:23,385
ولی هر بار

1391
01:10:23,469 --> 01:10:26,847
که ازم مراقبت می‌کردی
مثل وقتی که آسیب دیدم

1392
01:10:27,723 --> 01:10:28,724
...منم

1393
01:10:30,017 --> 01:10:31,101
...راستش

1394
01:10:32,603 --> 01:10:35,147
یه کم دلمو می‌لرزونه

1395
01:10:39,568 --> 01:10:41,987
!هی-
اون لبخند جونگ‌موک-

1396
01:10:42,071 --> 01:10:44,156
چند روز پیش هم دیده بودمش

1397
01:10:44,240 --> 01:10:48,369
خب، دلیلی نداره طرفدار این دو تا نباشیم

1398
01:10:48,452 --> 01:10:50,621
البته که دلیلی نداره

1399
01:10:50,704 --> 01:10:54,166
این همون لبخندیه که پسرای خوش‌تیپ
می‌زنن، همونایی که قبلاً گفتم

1400
01:10:54,250 --> 01:10:57,461
چه لبخند ملایمیه، وای خدای من

1401
01:10:58,045 --> 01:10:59,880
پس، الان خیلی گیجم

1402
01:11:07,805 --> 01:11:09,390
چی شده؟-
این چیه؟-

1403
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
!هی

1404
01:11:10,683 --> 01:11:11,892
نکنه می‌خوان همو ببوسن؟

1405
01:11:14,436 --> 01:11:15,938
اون چی بود؟-
!نه-

1406
01:11:16,021 --> 01:11:17,231
می‌خوان همو ببوسن؟

1407
01:11:17,940 --> 01:11:19,191
چی؟-
هیچی-

1408
01:11:21,777 --> 01:11:22,611
...من

1409
01:11:24,905 --> 01:11:26,615
منم هی بهت فکر می‌کردم

1410
01:11:27,700 --> 01:11:28,534
...فقط

1411
01:11:29,702 --> 01:11:30,536
به عنوان دوست؟

1412
01:11:31,161 --> 01:11:33,080
نه، نه به عنوان دوست-
نه به عنوان دوست؟-

1413
01:11:38,377 --> 01:11:40,629
واسه همین نرفتم تو استخر، چون تو نرفتی

1414
01:11:40,713 --> 01:11:41,964
جدی؟-
آره-

1415
01:11:50,806 --> 01:11:52,516
نگاهش فرق کرده

1416
01:11:52,599 --> 01:11:57,021
از کی شروع کردی این‌طوری بهم فکر کنی؟

1417
01:11:59,273 --> 01:12:00,899
همین‌طور که دیروز حرف می‌زدیم

1418
01:12:00,983 --> 01:12:01,817
آره

1419
01:12:03,360 --> 01:12:05,279
این فکر به ذهنم خطور کرد

1420
01:12:06,530 --> 01:12:07,364
...شاید

1421
01:12:13,037 --> 01:12:14,330
...شاید-
آره؟-

1422
01:12:20,044 --> 01:12:21,545
تو همون کسی باشی

1423
01:12:23,922 --> 01:12:25,424
ولی مطمئن نیستی؟

1424
01:12:26,216 --> 01:12:27,468
...راستش، مطمئنم

1425
01:12:27,551 --> 01:12:30,137
شاید این باعث بشه دیوونه
به نظر بیام، ولی… یا شاید نه؟

1426
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
نه، بگو

1427
01:12:31,889 --> 01:12:33,724
بگم؟-
آره، بگو-

1428
01:12:33,807 --> 01:12:36,060
منم تا حالا قرار نذاشتم

1429
01:12:37,811 --> 01:12:40,981
...اولین باره تو زندگیم که حس می‌کنم

1430
01:12:43,525 --> 01:12:46,111
همچین احساساتی رو

1431
01:12:51,450 --> 01:12:54,828
"ولی فکر کردم، "فکر کنم باهاش ازدواج می‌کنم

1432
01:12:55,000 --> 01:13:30,888
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>>

1433
01:13:30,900 --> 01:14:47,912
<font color="#F08080">برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia</font>