1 00:00:00,000 --> 00:00:06,115 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,140 --> 00:00:10,610 (دیر عاشق شدن بهتر از سینگل بودنه) 3 00:00:10,635 --> 00:00:13,346 (شب ابدی مجردها" به پایان رسید") 4 00:00:14,222 --> 00:00:15,473 ‫سخته 5 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 ‫کاش زودتر جفتمون می‌کردن دیگه 6 00:00:17,767 --> 00:00:19,686 ‫راستش انتظار نداشتم ‫اینجوری رقابت کنم 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,272 ‫جیسوئه، مگه نه؟ 8 00:00:22,897 --> 00:00:23,898 ‫همونی که من ازش خوشم میاد؟ 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,025 ‫-همون نیست؟ ‫-چرا خودشه، پس رقیب دارم 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,694 ‫-با کی؟ ‫-با کی؟ 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,405 ‫تو هم از جیسو خوشت میاد؟ 12 00:00:30,488 --> 00:00:32,240 ‫یعنی میگی از جیسو خوشت میاد؟ 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,909 ‫پس نظرت راجع به ‫شرکت‌کننده خانم جدید چیه؟ 14 00:00:35,493 --> 00:00:38,455 ‫-نمی‌دونم، تو باهاش قرار داشتی ‫-به نظرم خوب بود 15 00:00:38,538 --> 00:00:40,165 ‫خب پس همون راهو برو 16 00:00:40,248 --> 00:00:41,541 ‫پس چرا چشمت اینجاست؟ 17 00:00:42,667 --> 00:00:43,626 ‫شانس ما باید هم‌اتاقی می‌شدیم 18 00:00:43,710 --> 00:00:45,503 ‫دیگه نمی‌دونم ‫شانس ما باید هم‌اتاقی می‌شدیم 19 00:00:46,963 --> 00:00:49,132 ‫‫بعد از قرار دونفره‌مون، 20 00:00:49,215 --> 00:00:51,718 ‫‫متوجه شدم یه کم بیشتر ‫به میجی علاقه‌مند شدم 21 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 ‫‫ولی در حال حاضر، یه کم بیشتر از جیسو خوشم میاد ‫همش تو فکر و خیالم بوده 22 00:00:56,097 --> 00:00:56,931 ‫‫چی؟ 23 00:00:57,015 --> 00:00:58,641 ‫سانگ‌هو، تو که گفتی میجی رو می‌خوای 24 00:00:59,350 --> 00:01:01,269 ‫-یهو نظرش عوض شد ‫-گفته بود از میجی خوشش میاد 25 00:01:01,352 --> 00:01:04,189 ‫خیلی کنجکاوم بدونم ‫حس سانگ‌هو چیه 26 00:01:04,272 --> 00:01:05,565 ‫خب، اولش، 27 00:01:05,648 --> 00:01:08,651 ‫مطمئن نبودم بتونن با هم قرار بذارن 28 00:01:08,735 --> 00:01:10,945 ‫-خیلی استرس داشتم و نگران بودم ‫-درسته 29 00:01:11,029 --> 00:01:15,492 ‫ولی اینکه می‌بینم یکی یکی با مسائل ‫کنار میان باعث میشه بهشون افتخار کنم 30 00:01:15,575 --> 00:01:16,743 ‫ولی ما هم استرس می‌گیریم 31 00:01:16,826 --> 00:01:18,369 ‫-درسته ‫-قطعاً همین‌طوره 32 00:01:18,453 --> 00:01:19,287 ‫-بازم ‫-آره 33 00:01:19,370 --> 00:01:20,288 ‫قطعاً 34 00:01:20,371 --> 00:01:21,581 ‫همیشه 35 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 ‫شاید سرعتشون کم باشه، 36 00:01:23,416 --> 00:01:25,877 ‫ولی هر کسی به روش خودش ‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه 37 00:01:25,960 --> 00:01:26,795 ‫درسته 38 00:01:26,878 --> 00:01:28,797 ‫امیدوارم از این برنامه یه زوج در بیاد 39 00:01:28,880 --> 00:01:29,756 ‫-بله ‫-لطفاً 40 00:01:31,466 --> 00:01:33,635 ‫هیچی اونجور که من می‌خواستم پیش نرفته 41 00:01:34,344 --> 00:01:36,805 ‫ولی یه چیزی هست که می‌خوام بگم 42 00:01:36,888 --> 00:01:37,722 ‫چیه؟ 43 00:01:40,725 --> 00:01:43,937 ‫دو تا قرار رندومی که همین الان داشتم 44 00:01:44,020 --> 00:01:44,938 ‫هر دوتاش با... 45 00:01:45,021 --> 00:01:47,106 ‫-با جونگ‌موک بود ‫-با جونگ‌موک بودن 46 00:01:47,190 --> 00:01:49,692 ‫ازش پرسیدم، ‫"رأی برداشت اولت کی بود؟" 47 00:01:49,776 --> 00:01:52,195 ‫و اون یهو گفت من بودم 48 00:01:52,278 --> 00:01:53,321 ‫آره 49 00:01:55,323 --> 00:01:57,867 ‫‫وای نه، چرا باید یومیونگ ‫اینو می‌شنید؟ 50 00:01:57,951 --> 00:01:59,202 ‫-به نظر ناراحت میاد ‫-قیافه‌ش... 51 00:01:59,285 --> 00:02:00,870 ‫آره، خیلی ناراحت به نظر میاد 52 00:02:03,373 --> 00:02:06,000 ‫‫اشتباهی بهش گفتم 53 00:02:06,084 --> 00:02:10,505 ‫جونگ‌موک برای رأی برداشت اولش ‫منو انتخاب کرده بود، 54 00:02:10,588 --> 00:02:13,341 ‫و من فکر می‌کردم همه به جز خودم ‫اینو می‌دونستن 55 00:02:13,424 --> 00:02:18,596 ‫ولی فکر کنم جونگ‌موک اینو فقط به من گفته بود 56 00:02:20,140 --> 00:02:22,767 ‫فهمیدم چه اشتباه بزرگی کردم 57 00:02:22,851 --> 00:02:26,354 ‫‫برای همین فکر کردم ‫جونگ‌موک باید در مورد این موضوع بدونه 58 00:02:29,357 --> 00:02:30,567 ‫بله؟ 59 00:02:34,779 --> 00:02:35,655 چه خبره؟ 60 00:02:35,738 --> 00:02:38,032 ‫جونگ‌موک، یه لحظه وقت داری؟ 61 00:02:38,700 --> 00:02:40,118 ‫همین‌جا صحبت کنیم؟ 62 00:02:40,910 --> 00:02:42,162 ‫راستش... 63 00:02:43,454 --> 00:02:44,789 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 ‫-عذرخواهی؟ ‫-بله 65 00:02:46,207 --> 00:02:49,377 ‫وقتی اینجا قرار رندومی داشتیم، 66 00:02:50,170 --> 00:02:53,506 ‫من در مورد رأی برداشت اولت پرسیدم 67 00:02:53,590 --> 00:02:56,885 ‫و تو بدون مکث، ‫گفتی که من بودم 68 00:02:56,968 --> 00:02:58,511 ‫حداقل، من اینطور فکر می‌کردم 69 00:02:58,595 --> 00:02:59,929 ‫برای همین من... 70 00:03:00,763 --> 00:03:04,851 ‫فکر کردم تو قبلاً ‫این موضوع رو به بقیه هم گفتی 71 00:03:05,727 --> 00:03:08,479 ‫-من فکر کردم... ‫-فکر کردی به خانم‌های دیگه هم گفتم؟ 72 00:03:08,563 --> 00:03:13,109 ‫ولی داشتم با یکی صحبت می‌کردم ‫و فهمیدم که به همه نگفتی 73 00:03:13,192 --> 00:03:16,821 ‫متوجه شدم، ‫"اون نمی‌دونست، و من بهش گفتم" 74 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 ‫آره، واقعاً متاسفم 75 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 ‫یه لحظه صبر کن 76 00:03:26,581 --> 00:03:27,999 ‫چرا یهو رفت تو؟ 77 00:03:28,082 --> 00:03:29,667 ‫کجا میره؟ 78 00:03:40,136 --> 00:03:41,095 ‫راستش... 79 00:03:41,888 --> 00:03:44,474 ‫می‌خواستم اینو بندازم تو صندوق پستت، ‫ولی الان بهت میدم 80 00:03:44,557 --> 00:03:45,391 ‫-به من؟ ‫-آره 81 00:03:46,267 --> 00:03:47,310 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 82 00:03:47,977 --> 00:03:51,481 ‫یعنی میگه حتی بعد از شنیدن این حرفا ‫بازم ازش خوشش میاد، درسته؟ 83 00:03:51,564 --> 00:03:52,774 ‫یا خدا 84 00:03:53,399 --> 00:03:54,484 ‫-این؟ ‫-آره 85 00:03:54,567 --> 00:03:55,777 ‫بعداً بازش کن، نه الان 86 00:03:55,860 --> 00:03:56,945 ‫الان نه؟ 87 00:03:57,028 --> 00:03:57,987 ‫بعداً بازش می‌کنم 88 00:03:58,071 --> 00:03:58,988 ‫-باشه ‫-آره 89 00:04:01,324 --> 00:04:02,492 ‫‫ممنونش بودم 90 00:04:02,575 --> 00:04:04,911 ‫تو قرار رندومیمون، 91 00:04:04,994 --> 00:04:07,789 ‫اون قبلاً خیلی احساساتش رو ‫بهم نشون داده بود 92 00:04:07,872 --> 00:04:08,915 ‫و با این حال... 93 00:04:10,124 --> 00:04:12,710 ‫می‌خواست بهم یه نامه بده 94 00:04:12,794 --> 00:04:16,673 ‫برای همین با خودم گفتم "اون داره به ‫نشون دادن احساساتش ادامه میده" 95 00:04:16,756 --> 00:04:21,177 ‫"این فوق‌العاده‌ست، خیلی ممنونم" 96 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 ‫خیلی خوشگل شدی 97 00:04:23,471 --> 00:04:24,305 ‫وای خدای من! 98 00:04:26,140 --> 00:04:27,809 ،خب 99 00:04:27,892 --> 00:04:30,895 ‫اینو قبلاً برای ‫"شب مجردهای ابدی خانم‌ها" پوشیده بودم 100 00:04:30,979 --> 00:04:33,231 ‫بیا بریم تو، اینجوری نمیشه ‫مخصوصاً با این لباس... 101 00:04:33,314 --> 00:04:35,066 ‫کجا؟ تو اتاق؟ 102 00:04:35,149 --> 00:04:37,402 ‫داره دعوتش می‌کنه به اتاقش؟ ‫فقط دو تایی؟ 103 00:04:37,485 --> 00:04:38,486 ‫اتاقمون خیلی به‌هم‌ریخته‌ست 104 00:04:38,569 --> 00:04:40,363 ‫آره، برای همین ‫اذیت نمیشی؟ 105 00:04:40,446 --> 00:04:41,489 ‫اشکالی نداره؟ 106 00:04:42,073 --> 00:04:43,700 ‫من در واقع اومدم که عذرخواهی کنم 107 00:04:43,783 --> 00:04:44,826 ‫چقدر تاریکه 108 00:04:44,909 --> 00:04:46,327 ‫-اشکالی نداره؟ ‫-فکر کنم کسی اونجا نیست 109 00:04:47,078 --> 00:04:48,288 ‫این دیگه مجرد ابدی نیست 110 00:04:48,371 --> 00:04:49,580 ‫نه، نمی‌تونه باشه 111 00:04:49,664 --> 00:04:51,499 ‫اصلاً امکان نداره 112 00:04:51,582 --> 00:04:53,042 ‫دلم یه کم غنج رفت 113 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 ‫-به نظرم حرکتش خیلی حرفه‌ای بود ‫-آره 114 00:04:55,586 --> 00:04:58,965 ‫اون داشت نسبت به جونگ‌موک ‫احساس عذاب وجدان می‌کرد، درسته؟ 115 00:04:59,048 --> 00:05:01,467 ‫-درسته ‫-ولی اون کلاً اون حس رو از بین برد 116 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 ‫-با عملش اون قضیه رو دفن کرد، نه با حرف ‫-بله 117 00:05:03,511 --> 00:05:07,015 ‫فکر کنم به جای اینکه احساس گناه کنه، ‫الان احساساتش نسبت به اون بیشتر میشه 118 00:05:07,098 --> 00:05:08,057 ‫به جای اینکه احساس گناه کنه؟ 119 00:05:08,141 --> 00:05:09,642 ‫جونگ‌موک خیلی تحسین‌برانگیزه 120 00:05:10,810 --> 00:05:12,061 ‫بذار این شلوار رو جمع کنم 121 00:05:12,145 --> 00:05:13,396 ‫ولی... 122 00:05:14,480 --> 00:05:15,690 ‫باشه 123 00:05:15,773 --> 00:05:16,607 ‫اینجا چطوره؟ 124 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 ‫آره 125 00:05:22,322 --> 00:05:25,366 ‫پس فکر می‌کردی به کی علاقه دارم؟ 126 00:05:25,450 --> 00:05:27,618 ‫فکر کنم سونگ‌لی 127 00:05:27,702 --> 00:05:29,287 ‫-از همون اول؟ ‫-آره، سونگ‌لی 128 00:05:29,370 --> 00:05:30,538 ‫چرا؟ 129 00:05:30,621 --> 00:05:33,374 ‫از طرز حرف زدن و نگاهت 130 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 ‫-طرز نگاهم؟ ‫-نگاهتو می‌دیدم 131 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 ‫چشمامو؟ 132 00:05:37,253 --> 00:05:39,881 ‫-واقعاً؟ ‫-برای همین بود که... 133 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم، 134 00:05:42,592 --> 00:05:44,052 ‫ولی نگاهت سمت من نبود 135 00:05:45,219 --> 00:05:46,054 ‫پس برای همین بود 136 00:05:46,137 --> 00:05:47,388 ‫داشتی با اون حرف می‌زدی 137 00:05:48,723 --> 00:05:49,557 ‫آره 138 00:05:50,099 --> 00:05:52,935 ‫نوشتم که می‌خوام باهات آشنا بشم 139 00:05:53,019 --> 00:05:55,897 ‫-و فردا باهات قرار بذارم... ‫-آره 140 00:05:55,980 --> 00:05:57,565 ‫واقعاً؟ می‌خونمش 141 00:05:58,357 --> 00:05:59,525 ‫می‌خواستم قرار بذارم 142 00:05:59,609 --> 00:06:01,527 ‫یه کم پیش نوشتمش 143 00:06:01,611 --> 00:06:03,738 ‫(دوست دارم فردا باهات قرار بذارم!) 144 00:06:03,821 --> 00:06:05,490 ‫(امیدوارم بیشتر با هم آشنا بشیم) 145 00:06:07,658 --> 00:06:08,576 ‫که اینطور 146 00:06:10,036 --> 00:06:12,288 ‫اگه فردا فرصتش پیش بیاد، بیا با هم بریم سر قرار 147 00:06:13,247 --> 00:06:16,459 ‫"باید واقعاً این آدم رو بشناسم" 148 00:06:16,542 --> 00:06:19,921 ‫"اگه فردا واقعاً با هم قرار بذاریم، 149 00:06:20,463 --> 00:06:23,633 ‫باید حسابی تلاش کنم ‫و کم نذارم" 150 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 ‫این تصمیمی بود که گرفتم 151 00:06:25,551 --> 00:06:27,303 ‫فکر می‌کنی ممکنه احساست عوض بشه؟ 152 00:06:28,137 --> 00:06:30,139 ‫-احساسم؟ ‫-تو این مدتی که اینجا هستیم؟ 153 00:06:30,223 --> 00:06:31,557 ‫فکر نکنم عوض بشه 154 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 ‫واقعاً؟ چرا؟ 155 00:06:34,018 --> 00:06:36,187 ‫فکر کنم اینجوریه 156 00:06:37,438 --> 00:06:39,023 ‫وقتی به کسی جذب میشی 157 00:06:39,107 --> 00:06:41,734 ‫فکر کنم همون اول کار ‫تکلیفت رو مشخص می‌کنی 158 00:06:43,569 --> 00:06:48,741 ‫اگه همون اول که کسی رو می‌بینی ‫حسی نداشته باشی، 159 00:06:48,825 --> 00:06:50,409 ‫فکر نکنم چیزی عوض بشه 160 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 ‫فقط به خاطر اینکه با هم وقت می‌گذرونید 161 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 ‫فکر کنم همون حسی که اول داشتم 162 00:06:56,582 --> 00:06:58,543 ‫همونجوری باقی میمونه 163 00:07:01,712 --> 00:07:03,673 ‫برو بخواب، حتماً خسته‌ای 164 00:07:03,756 --> 00:07:04,674 ‫من دیگه میرم 165 00:07:05,508 --> 00:07:06,676 ‫خداحافظ، فردا می‌بینمت 166 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 ‫وای، چقدر کارش درسته 167 00:07:11,472 --> 00:07:12,473 ‫-مگه نه؟ ‫-جداً 168 00:07:12,557 --> 00:07:14,809 ‫-و خودشو تحمیل نمی‌کنه ‫-آره 169 00:07:14,892 --> 00:07:17,770 ‫انگار هر کاری از دستش برمیومده ‫برای ابراز احساساتش کرده 170 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 ‫-دقیقاً ‫-هر کاری که امروز می‌تونست بکنه 171 00:07:19,522 --> 00:07:21,441 ‫نمی‌دونم نتیجه‌ش چی میشه، 172 00:07:21,524 --> 00:07:23,067 ‫ولی وقتی فرصتش پیش اومد، قاپیدش 173 00:07:23,151 --> 00:07:24,360 ‫-خیلی تأثیرگذار بود ‫-بله 174 00:07:24,444 --> 00:07:27,572 ‫آره، این می‌تونه باعث بشه نظرش ‫از سونگ‌لی برگرده 175 00:07:30,199 --> 00:07:31,826 ‫دیگه روز چهارمه 176 00:07:31,909 --> 00:07:33,202 ‫زمان چقدر زود می‌گذره 177 00:07:38,124 --> 00:07:40,293 ‫(کیم سانگ‌هو ‫کیم سونگ‌لی) 178 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 ‫بله؟ چیه؟ 179 00:07:43,254 --> 00:07:44,172 ‫-کیه؟ ‫-سلام 180 00:07:44,255 --> 00:07:45,673 ‫-مستی؟ ‫-بیرون بودم 181 00:07:46,382 --> 00:07:49,719 ‫دو سِت پرس سینه زدم، ‫گرم شدم 182 00:07:49,802 --> 00:07:50,845 ‫داشتی ورزش می‌کردی؟ 183 00:07:50,928 --> 00:07:52,513 ‫-کی بیدار شدی؟ ‫-استرس داشتم 184 00:07:52,597 --> 00:07:53,764 ‫-چرا؟ ‫-چرا؟ 185 00:07:53,848 --> 00:07:55,141 ‫-چرا؟ ‫-استرس داشتم دیگه 186 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 ‫-چی شده؟ ‫-از نظر روحی داغونم 187 00:07:57,310 --> 00:07:59,061 ‫ولی این جمع خیلی باحاله 188 00:07:59,145 --> 00:08:00,605 ‫اینا سه تا خاطرخواه جیسو هستن 189 00:08:00,688 --> 00:08:01,814 ‫-آره ‫-راست میگی 190 00:08:01,898 --> 00:08:02,940 ‫فن کلاب جیسوئه 191 00:08:03,024 --> 00:08:04,233 ‫آره 192 00:08:04,317 --> 00:08:05,568 ‫اتفاقی اُفتاده؟ 193 00:08:07,320 --> 00:08:08,362 ‫یه سوال داشتم 194 00:08:09,155 --> 00:08:11,449 ‫-انگار امروز انتخاب می‌کنیم، نه؟ ‫-احتمالاً 195 00:08:11,532 --> 00:08:13,701 ‫کسی هست که بخوای باهاش قرار بذاری؟ 196 00:08:15,578 --> 00:08:18,247 ‫کنجکاو بودم بدونم ‫هر کی کیو انتخاب می‌کنه 197 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 ‫هیون‌کیو، فکرت خیلی مشغوله 198 00:08:21,834 --> 00:08:22,752 ‫آره 199 00:08:22,835 --> 00:08:24,253 ‫ولی داری خوب پیش میری 200 00:08:24,337 --> 00:08:25,171 ‫واقعاً؟ 201 00:08:25,254 --> 00:08:26,714 ‫معلومه که کارت از همه بهتره 202 00:08:26,797 --> 00:08:27,798 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 203 00:08:28,466 --> 00:08:30,259 ‫فکر کنم به... 204 00:08:31,511 --> 00:08:33,721 ‫فقط یه نفره، مگه نه؟ درسته؟ 205 00:08:33,804 --> 00:08:35,640 ‫آره، دیروز... 206 00:08:36,641 --> 00:08:38,351 ‫بین دو نفر دو دل بودم 207 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 ‫-دو نفر؟ ‫-بعدش، یکیشون رو انتخاب کردم 208 00:08:40,394 --> 00:08:42,188 ‫-یکیشون رو؟ پس الان مطمئنی ‫-آره 209 00:08:45,525 --> 00:08:47,443 ‫پس، فکر می‌کنی... 210 00:08:48,694 --> 00:08:50,321 ‫رقیب داری 211 00:08:51,447 --> 00:08:53,616 ‫برای اون کسی که ازش خوشت میاد؟ 212 00:08:56,619 --> 00:08:58,246 ‫قطعاً فکر می‌کنم دارم 213 00:08:58,329 --> 00:08:59,163 ‫واقعاً؟ 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,874 ‫انگار دارن یه جورایی 215 00:09:02,416 --> 00:09:04,293 ‫یه گفتگوی پرتنش دارن 216 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 ‫از چیزایی که دیروز شنیدم، 217 00:09:07,255 --> 00:09:10,258 ‫فهمیدم جیسو داره به سه تا پسر فکر می‌کنه 218 00:09:10,341 --> 00:09:15,388 ‫و فکر کنم اون سه نفر منم، ‫سانگ‌هو، و سونگ‌لی 219 00:09:15,471 --> 00:09:18,474 ‫مطمئن نبودم، ‫برای همین می‌خواستم با سونگ‌لی چک کنم 220 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 ‫می‌خواستم ببینم حس اون چیه 221 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 ‫اصلاً نمی‌دونم از کی خوشت میاد 222 00:09:23,813 --> 00:09:25,273 ‫به زودی خودت می‌فهمی 223 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 ‫از طریق بازی‌هایی که می‌کنیم 224 00:09:27,191 --> 00:09:29,860 ‫-آره ‫-شاید از طریق بازی، انتخاب، یا رأی‌گیری؟ 225 00:09:29,944 --> 00:09:31,696 ‫انتخاب؟ آره 226 00:09:32,822 --> 00:09:33,656 ‫تو زودتر برو 227 00:09:33,739 --> 00:09:35,241 ‫-بعداً می‌بینمت ‫-منم زود میام 228 00:09:39,245 --> 00:09:41,497 ‫-شما دو تا راجع به چی حرف زدین؟ ‫-اون رقیبمه 229 00:09:41,581 --> 00:09:45,167 ‫-اون جلوتر شروع کرد، دست بالا رو داشت ‫-آره 230 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 ‫الان داره کم‌کم استرس می‌گیره 231 00:09:47,336 --> 00:09:48,212 ‫راه رو اشتباه رفت... 232 00:09:48,296 --> 00:09:51,090 ‫چون گفت ‫فکر می‌کنه رقیب داره 233 00:09:52,091 --> 00:09:54,302 ‫-دیروز... ‫-فکر کنم میدونه 234 00:09:54,385 --> 00:09:55,803 ‫برای همینه که... 235 00:09:57,597 --> 00:09:58,764 ‫احساس نگرانی می‌کنه 236 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 ‫دیگه رسماً جنگه، لعنتی! 237 00:10:07,064 --> 00:10:09,442 ‫خیلی کنجکاوم ‫بدونم جیسو به چی فکر می‌کنه 238 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 ‫آره، از بین اون سه تا از کی بیشتر خوشش میاد؟ 239 00:10:14,155 --> 00:10:15,031 ‫این چیه؟ 240 00:10:15,781 --> 00:10:17,450 ‫نوشته خبرنامه قرارها رسیده 241 00:10:17,533 --> 00:10:18,367 ‫خبرنامه‌ست؟ 242 00:10:20,578 --> 00:10:21,662 ‫کتابخانه ۵ دقیقه‌ایه 243 00:10:21,746 --> 00:10:23,664 ‫فقط یه ساعت بازه 244 00:10:23,748 --> 00:10:25,291 ‫"هر بار فقط یه نفر می‌تونه وارد بشه" 245 00:10:25,374 --> 00:10:28,294 ‫"وقتی در حال استفاده‌ست، نمی‌تونید وارد بشید ‫می‌تونید بیشتر از یک بار استفاده کنین" 246 00:10:28,377 --> 00:10:29,670 ‫"زمان دسترسی پنج دقیقه‌ست" 247 00:10:29,754 --> 00:10:31,631 ‫پس هر کسی حداقل یه بار می‌تونه استفاده کنه، درسته؟ 248 00:10:31,714 --> 00:10:33,549 ‫حتماً یکی تا الان دویده رفته اونجا 249 00:10:34,467 --> 00:10:35,801 ‫‫وای خدای من 250 00:10:35,885 --> 00:10:37,219 ‫اون مین‌هونگه؟ 251 00:10:37,303 --> 00:10:39,472 ‫اصلاً انتظار نداشتم مین‌هونگ ‫اونجوری بدوئه 252 00:10:40,973 --> 00:10:42,725 ‫وای، همه‌تون چقدر سریعین 253 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 ‫-هر نفر پنج دقیقه‌ست ‫-پس... 254 00:10:45,436 --> 00:10:49,106 ‫چون ۱۲ نفریم، هر کسی حداقل یه بار ‫می‌تونه استفاده کنه 255 00:10:49,190 --> 00:10:51,275 ‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای ‫روز کتاب باز) 256 00:10:51,359 --> 00:10:52,318 ‫نه، صبر کن 257 00:10:52,401 --> 00:10:54,236 ‫بستگی داره چندتاشو بخونی 258 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 ‫‫-جه‌یون... ‫‫-جه‌یون! 259 00:11:02,328 --> 00:11:04,205 ‫-خیلی بامزه‌ست ‫-خیلی کیوته 260 00:11:04,288 --> 00:11:07,124 ‫امروز دفتر خاطرات یومیونگ رو خوندم 261 00:11:07,750 --> 00:11:08,584 ‫عجله داره 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,795 ‫وای خدای من، داره درس می‌خونه ‫انگار امتحان کنکوره 263 00:11:17,218 --> 00:11:18,636 ‫ببین چقدر با پشتکار داره می‌خونه 264 00:11:18,703 --> 00:11:20,538 ‫جوری درس می‌خونه انگار فردایی وجود نداره 265 00:11:35,569 --> 00:11:36,529 ‫یا خدا 266 00:11:37,988 --> 00:11:39,907 ‫نمی‌دونستم جه‌یون می‌تونه اینقدر سریع حرکت کنه 267 00:11:39,990 --> 00:11:40,991 ‫خیلی بامزه‌ست 268 00:11:43,035 --> 00:11:45,454 ‫لباس مرتب و شیک 269 00:11:46,622 --> 00:11:47,665 ‫خوش‌تیپ کردن... 270 00:11:48,582 --> 00:11:49,875 ‫خوش‌تیپ کردن 271 00:11:52,086 --> 00:11:52,920 ‫خوش‌تیپ کردن 272 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 ‫"یومیونگ" 273 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 ‫"یومیونگ..." 274 00:11:58,884 --> 00:12:00,094 ‫با محبت 275 00:12:00,177 --> 00:12:01,720 ‫‫-چی؟ ‫‫-داره چیزی رو تمرین می‌کنه؟ 276 00:12:02,888 --> 00:12:04,056 ‫(باید با محبت حرف بزنه) 277 00:12:04,140 --> 00:12:05,182 ‫داشت اینو تمرین می‌کرد؟ 278 00:12:05,808 --> 00:12:10,688 ‫"یومیونگ" 279 00:12:10,771 --> 00:12:11,689 ‫وای، خدای من! 280 00:12:12,314 --> 00:12:13,399 ‫واقعاً؟ 281 00:12:14,108 --> 00:12:16,110 ‫-داشت اینو تمرین می‌کرد ‫-خیلی نازه 282 00:12:16,193 --> 00:12:18,070 ‫-واقعاً همین‌طوره ‫-همه‌ش با لحن‌های مختلف 283 00:12:18,696 --> 00:12:19,530 ‫نامه؟ 284 00:12:21,115 --> 00:12:22,032 ‫از طرف کی می‌تونه باشه؟ 285 00:12:25,119 --> 00:12:27,371 ‫(کاش می‌تونستیم در مورد تیپ ایده‌آلت حرف بزنیم ‫بیا با هم وقت بگذرونیم) 286 00:12:27,455 --> 00:12:30,291 ‫این حتماً از طرف جه‌یونه ‫دیروز در مورد تیپ‌هامون حرف زدیم 287 00:12:30,374 --> 00:12:32,793 ‫(قرار رندومی دیشب) 288 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 ‫فکر کنم این اولین باریه که ‫با هم حرف می‌زنیم 289 00:12:35,212 --> 00:12:36,380 ‫درسته 290 00:12:36,464 --> 00:12:39,216 ‫-اولین گفتگوی رسمیمونه ‫-درسته 291 00:12:39,925 --> 00:12:42,261 ‫اولین صحبت دونفره‌مون 292 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 ‫تیپ ایده‌آل داری؟ 293 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 ‫تیپ ایده‌آل من... 294 00:12:50,436 --> 00:12:53,147 ‫کسیه که چهره مهربونی داشته باشه 295 00:12:54,106 --> 00:12:55,483 ‫می‌دونی چی میگم؟ 296 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 ‫با صورت گردتر... 297 00:13:00,112 --> 00:13:01,489 ‫-تو چی؟ ‫-تیپ من؟ 298 00:13:01,572 --> 00:13:03,407 ‫چه تیپی رو ترجیح میدی؟ 299 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 ‫کسی که شخصیت مهربونی داشته باشه، ولی... 300 00:13:07,286 --> 00:13:08,871 ‫(۱۵ دقیقه شما تمام شد) 301 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 ‫داشتم وسط حرفم بهت می‌گفتم 302 00:13:10,498 --> 00:13:11,707 ‫حرفشون قطع شد 303 00:13:12,666 --> 00:13:14,710 ‫‫-می‌تونست اطلاعات خوبی باشه ‫-چه حیف 304 00:13:15,544 --> 00:13:16,879 ‫این خیلی بامزه‌ست 305 00:13:17,588 --> 00:13:18,422 ‫خرگوشه 306 00:13:19,423 --> 00:13:21,258 ‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای ‫روز کتاب باز) 307 00:13:21,342 --> 00:13:22,343 ‫(در حال استفاده) 308 00:13:24,595 --> 00:13:27,097 ‫‫دفتر خاطرات یی‌دو رو خوندم 309 00:13:27,181 --> 00:13:29,600 ‫‫دفتر خاطرات جه‌یون رو خوندم 310 00:13:29,683 --> 00:13:30,809 ‫"جه‌یون"؟ باشه 311 00:13:31,602 --> 00:13:32,853 ‫هنوز یه ساعت نشده؟ 312 00:13:32,937 --> 00:13:34,522 ‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای ‫روز کتاب باز) 313 00:13:34,605 --> 00:13:36,273 ‫‫من فقط در مورد یه نفر کنجکاوم، 314 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 ‫‫برای همین دفتر خاطرات جیسو رو خوندم 315 00:13:38,817 --> 00:13:40,277 ‫‫دفتر خاطرات جیسو رو خوندم 316 00:13:40,361 --> 00:13:42,947 ‫‫دفتر خاطرات کانگ جیسو رو خوندم 317 00:13:43,781 --> 00:13:44,865 ‫‫داره پاره میشه 318 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 ‫‫باید به عنوان کتاب دست دوم بفروشیمش 319 00:13:54,917 --> 00:13:56,877 ‫کنجکاوم ببینم ‫سرنوشتشون چی میشه 320 00:13:57,670 --> 00:13:59,588 ‫(روز کتاب باز) 321 00:13:59,672 --> 00:14:00,589 ‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای) 322 00:14:01,507 --> 00:14:03,217 ‫-حتماً تموم شده ‫-بیاین بریم تو اتاق‌هامون 323 00:14:03,300 --> 00:14:06,887 ‫امروز همه دفتر خاطرات خوندن، ‫پس ممکنه اوضاع عوض بشه 324 00:14:06,971 --> 00:14:08,222 ‫این چیه؟ 325 00:14:08,305 --> 00:14:09,223 ‫هی، این برای منه 326 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 ‫از طرف کیه؟ 327 00:14:14,853 --> 00:14:18,315 ‫(دیشب) 328 00:14:22,987 --> 00:14:27,783 ‫‫یه نامه نوشتم ‫و تمام امروز تو کیفم نگهش داشتم 329 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 ‫نامه‌ای برای جونگ‌موک 330 00:14:45,009 --> 00:14:47,469 ‫جه‌یون و جونگ‌موک هم‌اتاقی هستن 331 00:14:51,432 --> 00:14:54,393 یه چیزی سنگینی میکرد رو قلبم 332 00:14:54,476 --> 00:14:57,688 ‫‫جه‌یون هم‌اتاقیمه، 333 00:14:57,771 --> 00:15:01,317 ‫‫و می‌دونستم از یومیونگ خوشش میاد 334 00:15:01,400 --> 00:15:05,362 ‫با خودم فکر کردم، ‫"باید اینو به جه‌یون بگم؟ " 335 00:15:05,446 --> 00:15:06,572 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 336 00:15:06,655 --> 00:15:08,866 ‫وقتی نامه رو گرفتم ‫احساسات ضد و نقیضی داشتم 337 00:15:14,663 --> 00:15:15,789 ‫وای نه 338 00:15:15,873 --> 00:15:18,334 ‫وای، این واقعاً یه دوراهی سخته 339 00:15:18,417 --> 00:15:19,960 ‫-فکر نکنم بگه ‫-سخته 340 00:15:20,044 --> 00:15:20,878 ‫-بله ‫-آره 341 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 ‫این قضیه خیلی پیچیده‌ست 342 00:15:24,506 --> 00:15:25,883 ‫تو کتابخونه زیاد خوندی؟ 343 00:15:26,592 --> 00:15:28,302 ‫وقت اضافه آوردم 344 00:15:30,721 --> 00:15:32,640 ‫چون در مورد کسی کنجکاو نیستم 345 00:15:35,726 --> 00:15:37,770 ‫جونگ‌موک داره یه کم دودلم می‌کنه 346 00:15:37,853 --> 00:15:38,687 ‫واقعاً؟ 347 00:15:38,771 --> 00:15:42,608 ‫امروز تو کتابخونه ‫منتظر نوبتم بودم 348 00:15:42,691 --> 00:15:45,611 ‫بقیه پسرا گفتن، ‫"هوا گرمه، بریم تو اتاق‌هامون" 349 00:15:45,694 --> 00:15:47,947 ‫ولی جونگ‌موک گفت ‫تا وقتی من برم تو، منتظرم میمونه، 350 00:15:48,030 --> 00:15:50,115 ‫و منتظرم موند 351 00:15:50,908 --> 00:15:52,660 ‫(۲۰ دقیقه قبل) 352 00:15:52,743 --> 00:15:53,994 ‫اینجا خیلی گرمه 353 00:15:54,078 --> 00:15:54,995 ‫چرا اینقدر گرمه؟ 354 00:15:55,079 --> 00:15:57,247 ‫یعنی انقدر چیز زیادی برای خوندن هست؟ 355 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 ‫-بهتره تو اتاقم منتظر بمونم ‫-میای اتاق ما؟ همین بغله 356 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 ‫-باشه ‫-خداحافظ 357 00:16:02,878 --> 00:16:04,630 ‫من باهات منتظر می‌مونم تا بری تو 358 00:16:04,713 --> 00:16:06,674 ‫فقط جونگ‌موک منتظر موند؟ بقیه رفتن؟ 359 00:16:06,757 --> 00:16:08,884 ‫معلومه، اونا یه جور دیگه فکر می‌کنن 360 00:16:08,968 --> 00:16:11,261 ‫-دیشب کی خوابیدی؟ ‫-همون موقع 361 00:16:11,345 --> 00:16:12,972 ‫واقعاً؟ بعد از اینکه خودتو شستی؟ 362 00:16:13,055 --> 00:16:15,641 ‫رسماً بیهوش شدم 363 00:16:16,433 --> 00:16:17,393 ‫نوبت منه 364 00:16:18,602 --> 00:16:19,520 ‫می‌بینمت 365 00:16:23,857 --> 00:16:25,317 ‫جونگ‌موک چقدر با ملاحظه‌ست 366 00:16:28,445 --> 00:16:31,240 ‫نوشته با یه عکس از خودتون ‫بیاین به محل رویداد 367 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 ‫امروز پسرا انتخاب می‌کنن 368 00:16:33,242 --> 00:16:34,827 ‫‫امروز پسرا انتخاب می‌کنن 369 00:16:37,663 --> 00:16:38,539 ‫‫امکان نداره 370 00:16:39,957 --> 00:16:41,458 ‫دستگاه بوکسه 371 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 ‫"با شروع از بالاترین امتیاز، 372 00:16:43,210 --> 00:16:45,462 ‫عکستون رو به کسی که می‌خواین ‫باهاش قرار بذارین، بدین" 373 00:16:45,546 --> 00:16:49,550 ‫"در صورت مساوی شدن امتیاز، کسی که ‫اول زده، اول انتخاب می‌کنه" 374 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 ‫-بلدی با این کار کنی؟ ‫-نه، تا حالا امتحان نکردم 375 00:16:53,303 --> 00:16:55,097 ‫چرا این بازی خوراکِ سونگ‌لیه؟ 376 00:16:56,056 --> 00:16:57,182 ‫"بازی خوراکِ سونگ‌لیه" 377 00:17:00,227 --> 00:17:02,271 ‫به محض اینکه دستگاه بوکس رو دیدم، 378 00:17:02,354 --> 00:17:04,189 ‫فهمیدم این بازی منه 379 00:17:04,273 --> 00:17:05,733 ‫هیچ‌کس حریفم نبود 380 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 ‫بازوها رو ببین 381 00:17:08,736 --> 00:17:09,945 ‫اعتماد به نفسو ببین 382 00:17:10,029 --> 00:17:11,905 ‫همیشه خیلی قوی بوده 383 00:17:12,740 --> 00:17:15,200 ‫ولی چرا... واقعاً باید تمرین کنی؟ 384 00:17:15,284 --> 00:17:17,286 ‫چطور با این غول‌ها رقابت کنیم؟ 385 00:17:17,953 --> 00:17:19,621 ‫به ما آوانس بدین 386 00:17:21,206 --> 00:17:22,416 ‫دارم استرس می‌گیرم 387 00:17:22,499 --> 00:17:24,293 ‫اول بودن سخته 388 00:17:24,376 --> 00:17:25,461 ‫نشونشون بده، هیون‌کیو 389 00:17:26,003 --> 00:17:27,713 ‫-مواظب باش ‫-فایتینگ 390 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 ‫‫بعد از اینکه مشخصات شخصی‌مون فاش شد، 391 00:17:31,800 --> 00:17:34,678 ‫‫می‌خواستم یه قرار درست و حسابی ‫با جیسو برم 392 00:17:42,728 --> 00:17:43,562 ‫امتیازش چند شد؟ 393 00:17:43,645 --> 00:17:44,688 ‫ولی اول بودن خیلی... 394 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 ۸۸۹شد 395 00:17:46,023 --> 00:17:49,193 ‫(نتایج دستگاه بوکس ‫نفر اول هیون‌کیو، ۸۸۹) 396 00:17:49,276 --> 00:17:52,321 ‫انتظار از سونگ‌لی بالاست، ‫ولی هیچی معلوم نیست 397 00:17:52,988 --> 00:17:54,073 ‫این داره بهم استرس میده 398 00:17:56,450 --> 00:17:58,285 ‫‫من بیشتر از همه نگران سونگ‌لی بودم 399 00:17:59,078 --> 00:18:01,205 ‫فقط یه نفره که ‫می‌خوام باهاش قرار بذارم 400 00:18:01,288 --> 00:18:03,457 ‫‫می‌خوام با جیسو قرار بذارم 401 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 ‫‫وای، صداشو 402 00:18:11,840 --> 00:18:13,133 ‫دستگاه رو ترکوند 403 00:18:14,093 --> 00:18:15,010 ‫خب، ۹۱۶ 404 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 ‫-بالاست ‫-رفته تو ۹۰۰ 405 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 ‫-چقدر قویه ‫-کارش خوبه 406 00:18:23,143 --> 00:18:25,938 ‫(نفر اول سونگ‌لی، ۹۱۶ ‫نفر دوم هیون‌کیو، ۸۸۹) 407 00:18:26,021 --> 00:18:28,524 ‫(سانگ‌هو نفر سومه) 408 00:18:28,607 --> 00:18:31,276 ‫‫اخیراً خیلی ورزش کردم، 409 00:18:31,360 --> 00:18:33,195 ‫‫برای همین فکر کنم حداقل دوم بشم 410 00:18:34,238 --> 00:18:36,031 ‫-اون نگاه... ‫-اینجوری نمیشه 411 00:18:36,115 --> 00:18:37,449 ‫می‌خوام جدی بگیرمش 412 00:18:38,450 --> 00:18:41,495 ‫سانگ‌هو هم هیکل درشتی داره، ‫برای همین فکر کنم امتیاز بالایی بگیره 413 00:18:41,578 --> 00:18:43,038 ‫هیکل درشت رو نمیشه دست کم گرفت 414 00:18:43,122 --> 00:18:44,039 ‫معلومه که نمیشه 415 00:18:47,376 --> 00:18:48,877 ‫وای خدای من 416 00:18:50,629 --> 00:18:52,047 ‫همینه 417 00:18:55,801 --> 00:18:56,760 ‫مواظب باش 418 00:19:00,597 --> 00:19:03,725 ‫اگه یکی اینجوری سُر بخوره، ‫معمولاً همه می‌خندن 419 00:19:03,809 --> 00:19:06,645 ‫ولی اونا اینقدر مهربونن که نمی‌خندن ‫خودشون رو زدن به اون راه که ندیدن 420 00:19:06,728 --> 00:19:07,855 ‫مسخره‌ش می‌کنی 421 00:19:07,938 --> 00:19:09,565 ‫-دقیقاً ‫-سریع دستش می‌ندازی 422 00:19:09,648 --> 00:19:11,483 ‫آره، ولی اونا زیادی خوبن 423 00:19:11,567 --> 00:19:13,902 ‫جای من خالی بود 424 00:19:14,945 --> 00:19:16,113 ‫چند امتیاز گرفت؟ 425 00:19:17,573 --> 00:19:18,532 ‫هشتصد... 426 00:19:18,615 --> 00:19:19,449 ‫۸۵۹ شد 427 00:19:19,533 --> 00:19:21,285 ‫-چی؟ ‫-۸۵۹ شد 428 00:19:21,368 --> 00:19:22,327 ‫۸۵۹ شد؟ 429 00:19:22,411 --> 00:19:23,328 ‫کمه 430 00:19:23,954 --> 00:19:24,830 ‫خیلی خوب نبود 431 00:19:24,913 --> 00:19:25,789 ‫الان آخره؟ 432 00:19:25,873 --> 00:19:27,082 ‫-بله ‫-آره 433 00:19:28,000 --> 00:19:30,794 ‫بازوهام نسبت به هیکلم ‫اونقدر قوی نیستن 434 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 ‫(جه‌یون نفر چهارمه) 435 00:19:32,921 --> 00:19:33,964 ‫جه‌یون 436 00:19:35,257 --> 00:19:37,968 ‫دوست دارم با یومیونگ قرار بذارم 437 00:19:43,182 --> 00:19:44,433 ‫‫ایول! 438 00:19:45,601 --> 00:19:46,560 ‫صدای خوبی داشت 439 00:19:47,227 --> 00:19:48,228 ‫امتیازش چند شد؟ 440 00:19:49,146 --> 00:19:50,981 ‫۸۵۲ شد 441 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 ‫انگار این کار قلق داره 442 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 ‫(سونگ‌چان نفر پنجمه) 443 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 ‫فکر کنم خوب بود 444 00:19:57,321 --> 00:19:58,488 ۸۳۷ شد 445 00:19:59,156 --> 00:20:00,199 ‫خیلی ضعیف زد 446 00:20:00,282 --> 00:20:01,283 ‫(نفر پنجم سونگ‌چان، ۸۳۷) 447 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 ‫آخری 448 00:20:03,493 --> 00:20:05,454 ‫(جونگ‌موک نفر ششمه) 449 00:20:11,418 --> 00:20:15,881 ‫‫اگه ممکن باشه دوست دارم ‫با یی‌دو قرار بذارم 450 00:20:17,716 --> 00:20:19,343 ‫-ضربه محکمی بود ‫-ممکنه بالا باشه 451 00:20:19,426 --> 00:20:20,928 ‫‫-خوب زد ‫-فکر کنم خوب زد 452 00:20:21,011 --> 00:20:22,304 ‫-ضربه محکمی بود ‫-ممکنه بالا باشه 453 00:20:22,387 --> 00:20:23,972 ‫-انگار روشش همینه ‫-و امتیازش؟ 454 00:20:24,056 --> 00:20:25,140 ‫خوب روش نشست 455 00:20:25,224 --> 00:20:26,058 ‫"نشست روش" 456 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 ‫امتیازت؟ 457 00:20:31,230 --> 00:20:32,397 ‫(نتایج دستگاه بوکس) 458 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 ۸۸۹ شد 459 00:20:35,776 --> 00:20:36,985 ‫-مساوی شد ‫-با ۸۸۹ مساوی شد 460 00:20:37,069 --> 00:20:39,071 ‫پس، اولویت با هیون‌کیوئه 461 00:20:39,154 --> 00:20:40,864 ‫-چطور امتیازمون یکی شد؟ ‫-نه؟ 462 00:20:40,948 --> 00:20:42,491 ‫سونگ‌لی نفر اوله 463 00:20:42,574 --> 00:20:43,617 ‫(نتایج دستگاه بوکس) 464 00:20:43,700 --> 00:20:44,701 ‫(اول سونگ‌لی ‫دوم هیون‌کیو) 465 00:20:44,785 --> 00:20:45,827 ‫(سوم جونگ‌موک ‫چهارم سانگ‌هو) 466 00:20:45,911 --> 00:20:46,954 ‫(پنجم جه‌یون ‫ششم سونگ‌چان) 467 00:20:47,913 --> 00:20:49,623 ‫(کسی که بالاترین امتیاز (رو داره اول انتخاب می‌کنه 468 00:20:49,706 --> 00:20:50,540 ‫خب، من... 469 00:20:52,626 --> 00:20:54,711 ‫جیسو، بفرما 470 00:20:54,795 --> 00:20:55,921 ‫‫-می‌دونستم ‫-جیسو رو انتخاب کرد 471 00:20:56,004 --> 00:20:57,798 ‫‫-خب دیگه چه میشه کرد؟ ‫-معلومه، جیسوئه 472 00:20:57,881 --> 00:20:59,299 ‫‫اصلاً مکث نکرد 473 00:20:59,383 --> 00:21:00,384 ‫‫-نکرد ‫-درسته 474 00:21:01,510 --> 00:21:03,136 ‫(با چه کسی می‌خواهی (قرار دونفره داشته باشی؟ 475 00:21:03,220 --> 00:21:04,346 ‫قرار دونفره؟ 476 00:21:04,429 --> 00:21:06,098 ‫با کی می‌خوام برم؟ 477 00:21:09,476 --> 00:21:10,560 ‫‫سونگ‌لی، درسته؟ 478 00:21:10,644 --> 00:21:11,728 ‫‫شاید سانگ‌هو باشه؟ 479 00:21:11,812 --> 00:21:12,896 ‫‫هیون‌کیوئه؟ 480 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 ‫فکر کنم سونگ‌لی باشه 481 00:21:18,527 --> 00:21:20,779 ‫الان کاملاً تو نخِ سونگ‌لیه 482 00:21:20,862 --> 00:21:22,864 ‫سونگ‌لی تو کاروان ‫تأثیر قوی‌ای گذاشت 483 00:21:22,948 --> 00:21:23,782 ‫درسته 484 00:21:23,865 --> 00:21:25,284 ‫-ضربه محکمی بود ‫-سنگین بود 485 00:21:25,367 --> 00:21:26,285 ‫درسته 486 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 ‫‫همونطور که پیش‌بینی می‌کردم، سونگ‌لی جیسو رو انتخاب کرد 487 00:21:37,212 --> 00:21:39,047 ‫‫یه کم دستپاچه شدم، 488 00:21:39,131 --> 00:21:40,799 ‫‫ولی از قبل یه نقشه‌ای داشتم 489 00:21:40,882 --> 00:21:42,342 ‫‫پس برای اجرا کردنش... 490 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 ‫نوبت منه، درسته؟ 491 00:21:43,510 --> 00:21:44,344 ‫هیون‌کیو 492 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 ‫‫-چی؟ ‫-یومیونگ؟ 493 00:21:49,141 --> 00:21:51,268 ‫‫من یومیونگ رو انتخاب کردم 494 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 ‫"چی؟ چرا منو انتخاب کرد؟" 495 00:21:55,981 --> 00:21:59,818 ‫فهمیدم که حتماً گزینه دومش بودم، 496 00:21:59,901 --> 00:22:02,946 ‫و منو انتخاب کرده تا ‫در مورد جیسو اطلاعات کسب کنه 497 00:22:03,030 --> 00:22:04,031 ‫‫این چیزی بود که فکر می‌کردم 498 00:22:04,114 --> 00:22:06,575 ‫-چون هم‌اتاقیشه؟ ‫-هم‌اتاقیشه 499 00:22:07,701 --> 00:22:11,079 ‫اون لحظه مخم خالی شد، 500 00:22:11,163 --> 00:22:13,373 ‫برای همین اصلاً نمی‌تونستم فکر کنم 501 00:22:19,880 --> 00:22:21,757 ‫معلومه که می‌خوام با جونگ‌موک قرار بذارم 502 00:22:21,840 --> 00:22:25,927 ‫‫ولی با خودم فکر می‌کردم ‫که ممکنه با کس دیگه‌ای بره 503 00:22:26,011 --> 00:22:29,014 ‫به خودم گفتم ناراحت نشم 504 00:22:29,097 --> 00:22:30,140 ‫این چیزی بود که به خودم گفتم 505 00:22:34,019 --> 00:22:34,978 ‫-ممنونم ‫-بریم 506 00:22:37,189 --> 00:22:40,734 ‫ولی وقتی واقعاً دیدم این اتفاق اُفتاد، ‫نتونستم خونسردی‌مو حفظ کنم 507 00:22:40,817 --> 00:22:44,321 ‫با خودم گفتم "من یه بازنده به تمام معنام" 508 00:22:46,823 --> 00:22:48,116 ‫من عکس جونگ‌موک رو می‌خواستم 509 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 ‫همیشه می‌خواستم باهاش قرار بذارم، 510 00:22:50,160 --> 00:22:53,080 ‫‫ولی هیچ‌وقت قرار دونفره نداشتیم 511 00:22:53,163 --> 00:22:54,581 ‫برای همین ناامید شدم 512 00:22:57,250 --> 00:22:58,502 ‫پس... 513 00:23:02,672 --> 00:23:04,341 ‫کی عکس‌هاشو به این دو نفر میده؟ 514 00:23:07,552 --> 00:23:09,137 ‫-جه‌یون ‫-آره، نوبت جه‌یونه 515 00:23:18,146 --> 00:23:19,481 ‫اون که قبلاً یکی گرفته 516 00:23:20,774 --> 00:23:22,400 ‫کی عکس نگرفته؟ 517 00:23:23,068 --> 00:23:24,361 ‫کی عکس نگرفته؟ 518 00:23:24,444 --> 00:23:25,570 ‫کی عکس نگرفت؟ 519 00:23:26,488 --> 00:23:27,739 ‫بیخیال! 520 00:23:27,823 --> 00:23:30,325 ‫-اینجوری که انگار از سر ترحمه! ‫-هی! 521 00:23:31,451 --> 00:23:32,702 ‫مین‌هونگ و جی‌یون 522 00:23:33,370 --> 00:23:34,371 ‫درسته 523 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 ‫ممنونم 524 00:23:55,183 --> 00:23:56,351 ‫در مورد جه‌یون، 525 00:23:56,434 --> 00:23:58,145 ‫به محض اینکه یومیونگ ‫از هیون‌کیو عکس گرفت، 526 00:23:58,228 --> 00:24:00,313 ‫دیگه توجهی نکرد 527 00:24:00,397 --> 00:24:02,816 ‫-آره، دیگه بی‌خیال شد ‫-همون موقع 528 00:24:02,899 --> 00:24:06,486 ‫تو کتابخونه ۵ دقیقه‌ای، در مورد طرز صحبت کردن و لباس مرتب 529 00:24:06,570 --> 00:24:07,946 ‫-که یومیونگ دوست داره، فهمید ‫-درسته 530 00:24:08,029 --> 00:24:10,699 ‫-الان می‌فهمم چرا خیلی مرتب لباس پوشیده ‫-بله 531 00:24:10,782 --> 00:24:13,201 ‫-ولی جه‌یون راحت بهم می‌ریزه ‫-همین‌طوره 532 00:24:13,285 --> 00:24:14,703 ‫وقتی پای احساسات آدما وسط باشه، 533 00:24:14,786 --> 00:24:16,621 ‫-تو مدیریت کردنشون ناشی‌گری می‌کنه ‫-درسته 534 00:24:16,705 --> 00:24:18,582 ‫شاید ناخواسته ‫جی‌یون رو ناراحت کرده باشه 535 00:24:18,665 --> 00:24:20,000 ‫بله، فکر کنم همین‌طوره 536 00:24:20,083 --> 00:24:21,376 ‫آخی 537 00:24:22,544 --> 00:24:25,046 ‫(هر خانم هر دو عکس رو ‫در محل قرار مورد نظر خود قرار بدن) 538 00:24:25,630 --> 00:24:26,715 ‫چقدر باحاله 539 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 ‫-نمی‌دونستم اینا رو هم داریم! ‫-قرارهای دو به دو؟ 540 00:24:29,759 --> 00:24:30,802 ‫قرارهای دو به دو هستن 541 00:24:31,553 --> 00:24:32,971 ‫که اینطور 542 00:24:33,054 --> 00:24:34,181 ‫موتور چهارچرخ هم هست! 543 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 ‫نه، موتور چهارچرخ نه 544 00:24:36,224 --> 00:24:38,059 ‫ماکگولی هم خوبه، ‫ولی بولینگ نه 545 00:24:38,143 --> 00:24:39,352 ‫من بولینگ هم دوست دارم 546 00:24:39,978 --> 00:24:42,147 ‫اگه آخرش ماکگولی هم بشه، ‫بد نیست 547 00:24:42,981 --> 00:24:43,815 ‫نمی‌دونم 548 00:24:44,357 --> 00:24:45,650 ‫هر چی باشه خوبه 549 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 ‫قرار نفر اول، اول میره 550 00:24:48,612 --> 00:24:49,863 ‫-جیسو اول نیست؟ ‫-من؟ 551 00:24:51,072 --> 00:24:52,949 ‫(نفر اول سونگ‌لی و جیسو) 552 00:24:53,033 --> 00:24:54,409 ‫(موتور چهارچرخ، بولینگ، ماکگولی) 553 00:24:54,492 --> 00:24:56,536 ‫-چه خوب، ماکگولی ‫-ماکگولی 554 00:24:56,620 --> 00:24:58,371 ‫جیسو ماکگولی رو انتخاب کرد 555 00:25:00,540 --> 00:25:02,167 ‫‫جیسو اول رفت، 556 00:25:02,250 --> 00:25:05,670 ‫‫برای همین با خودم فکر می‌کردم ‫خوب میشه اونجا بهش ملحق بشم 557 00:25:05,754 --> 00:25:08,381 ‫من با هر چی موافقم، ‫پس تو هر چی می‌خوای انتخاب کن 558 00:25:09,591 --> 00:25:10,508 ‫هر چی من می‌خوام؟ 559 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 ‫ما سه تا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟ 560 00:25:13,678 --> 00:25:14,930 ‫بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم 561 00:25:15,013 --> 00:25:15,847 ‫(لحظاتی قبل) 562 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 ‫بیا با هم موتور چهارچرخ سوار شیم 563 00:25:17,015 --> 00:25:18,975 ‫چون هر دو تامون یه جا رو می‌خوایم 564 00:25:19,059 --> 00:25:20,727 ‫ولی مجبور نیستیم بریم 565 00:25:20,810 --> 00:25:22,020 ‫ولی من می‌خوام برم بولینگ 566 00:25:22,103 --> 00:25:23,563 ‫-پس من اینو برمی‌دارم ‫-واقعاً؟ 567 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 ‫می‌خوام برم بولینگ 568 00:25:25,106 --> 00:25:26,149 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 569 00:25:26,733 --> 00:25:30,904 ‫اگه دست من بود، ‫یه فعالیت مثل موتور چهارچرخ سواری 570 00:25:30,987 --> 00:25:33,698 ‫یا ماکگولی خوردن رو انتخاب می‌کردم 571 00:25:33,782 --> 00:25:38,787 ‫ولی اگه یی‌دو بولینگ رو انتخاب کنه، ‫می‌تونم با جونگ‌موک قرار دو به دو برم 572 00:25:38,870 --> 00:25:39,829 ‫من بولینگ رو انتخاب می‌کنم 573 00:25:41,122 --> 00:25:42,666 ‫‫برای همین بولینگ رو انتخاب کردم 574 00:25:45,669 --> 00:25:48,630 ‫(نفر سوم جونگ‌موک و یی‌دو) 575 00:25:49,381 --> 00:25:51,383 ‫-ولی اینو که هر وقت می‌تونیم انجام بدیم! ‫-می‌دونم 576 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 ‫هر چی دوست داری انتخاب کن 577 00:25:59,975 --> 00:26:00,850 ‫نه 578 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 ‫من بولینگ رو انتخاب می‌کنم 579 00:26:09,859 --> 00:26:11,027 ‫"آره!" 580 00:26:13,363 --> 00:26:14,948 ‫"دارم با جونگ‌موک میرم" 581 00:26:15,031 --> 00:26:18,743 ‫انگار فرصتی پیدا کردم ‫که بشناسمش، برای همین خوشحال بودم 582 00:26:18,827 --> 00:26:19,828 ‫هیجان‌زده بودم 583 00:26:19,911 --> 00:26:22,414 ‫حداقل اینجوری می‌تونه ‫یه کم باهاش وقت بگذرونه 584 00:26:22,497 --> 00:26:24,833 ‫آره، چون قبلاً هیچ ‫فرصتی نداشت 585 00:26:25,458 --> 00:26:27,961 ‫چون امروز خیلی گرمه، ماکگولی؟ 586 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 ‫حتماً، من با هر چی موافقم 587 00:26:32,882 --> 00:26:34,634 ‫(نفر پنجم جه‌یون و جی‌یون) 588 00:26:36,928 --> 00:26:37,804 ‫(سونگ‌چان و مین‌هونگ) 589 00:26:37,887 --> 00:26:38,847 ‫خوش می‌گذره 590 00:26:39,347 --> 00:26:41,975 ‫زود می‌بینمت، هیون‌کیو 591 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 ‫بعداً می‌بینمت! 592 00:26:43,810 --> 00:26:45,562 ‫در هر صورت، برای جونگ‌موک و یی‌دو، 593 00:26:45,645 --> 00:26:48,481 ‫این اولین قرارشونه بعد از اینکه ‫فهمیدن چه حسی به هم دارن 594 00:26:48,565 --> 00:26:51,109 ‫-درسته ‫-ولی به خاطر جونگ‌موک، 595 00:26:51,192 --> 00:26:53,236 ‫یومیونگ بولینگ رو انتخاب کرد 596 00:26:53,320 --> 00:26:55,447 ‫-ممکنه تو این قرار یه مثلث عشقی داشته باشیم ‫-آره 597 00:26:55,530 --> 00:26:57,365 ‫در مورد سونگ‌لی و جیسو، 598 00:26:57,449 --> 00:27:00,952 ‫فکر کنم سونگ‌لی حسابی ‫سنگ تموم می‌ذاره تا تحت تأثیر قرارش بده 599 00:27:01,036 --> 00:27:01,870 ‫-می‌ذاره ‫-آره 600 00:27:01,953 --> 00:27:04,873 ‫چون یه فرصت دیگه‌ست ‫ولی سانگ‌هو هم از جیسو خوشش میاد 601 00:27:04,956 --> 00:27:06,958 ‫-درسته ‫-اینجا هم فضا سنگینه 602 00:27:07,542 --> 00:27:10,628 ‫-این قضیه قرار دو به دو بهم استرس میده ‫-منم همین‌طور 603 00:27:10,712 --> 00:27:12,005 ‫قرارهای دو به دو هیچ‌وقت خوب نیستن 604 00:27:12,088 --> 00:27:14,090 ‫هر وقت قبلاً قرار دو به دو می‌رفتم... 605 00:27:14,174 --> 00:27:15,008 ‫بد بودن؟ 606 00:27:15,091 --> 00:27:16,301 ‫همیشه بعدش دعوام می‌کردن 607 00:27:16,384 --> 00:27:18,595 ‫-می‌فهمم چی میگی ‫-همیشه سرزنش می‌شدم 608 00:27:18,678 --> 00:27:21,097 ‫هی، اونجا جلوی همه، 609 00:27:21,181 --> 00:27:23,475 ‫چرا براش قاشق چنگال ‫گذاشتی رو میز؟ 610 00:27:23,558 --> 00:27:24,517 ‫مگه چشه؟ 611 00:27:24,601 --> 00:27:26,978 ‫و چرا تو غذا کشیدن کمکش کردی؟ 612 00:27:27,062 --> 00:27:28,188 ‫چون خودش خواست! 613 00:27:31,524 --> 00:27:32,525 ‫(پارک جی‌یون ‫یی دو) 614 00:27:32,609 --> 00:27:35,362 ‫فکر کنم کل امروز قیافه‌م تو هم باشه 615 00:27:36,821 --> 00:27:41,076 ‫به محض اینکه اون اتفاق اُفتاد، قیافه‌م آویزون شد 616 00:27:41,159 --> 00:27:42,827 ‫نمی‌تونستم پنهونش کنم 617 00:27:43,495 --> 00:27:46,289 ‫اینجوری کردن حتماً خیلی ناراحت‌کننده بوده 618 00:27:46,373 --> 00:27:47,916 ‫-برای همین... ‫-چرا جلوی خودت این کارو کرد؟ 619 00:27:47,999 --> 00:27:49,751 ‫اگه اون کارو نمی‌کرد ‫و فقط می‌دادش به من، 620 00:27:49,834 --> 00:27:51,252 ‫زیاد بهش فکر نمی‌کردم 621 00:27:51,336 --> 00:27:52,837 ‫ولی اونجوری بود که "کی مونده؟" 622 00:27:52,921 --> 00:27:54,881 ‫و بعد از گفتن اون حرف، 623 00:27:54,964 --> 00:27:57,384 ‫انگار معذب شد ‫و از روی ناچاری منو انتخاب کرد 624 00:27:57,467 --> 00:27:58,968 ‫-انگار که... ‫-همچین حسی داشت 625 00:27:59,052 --> 00:28:01,137 ‫چون داشت مکث می‌کرد... 626 00:28:01,221 --> 00:28:03,348 ‫-این خیلی عصبانیم کرد ‫-کاملاً درکت می‌کنم 627 00:28:03,431 --> 00:28:06,851 ‫اگه من بودم، شاید از کوره در می‌رفتم 628 00:28:06,935 --> 00:28:10,897 ‫ولی چرا باید این کارو ‫درست جلوی من می‌کرد؟ 629 00:28:12,774 --> 00:28:14,901 ‫خیلی رو اعصابه 630 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 ‫واقعاً به یه کم زمان نیاز دارم ‫تا افکارمو جمع و جور کنم 631 00:28:18,405 --> 00:28:22,075 ‫امروز خیلی حالم گرفته‌ست ‫خیلی روز سختیه 632 00:28:22,700 --> 00:28:23,993 ‫انتظار اینو نداشتم 633 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 ‫-معلومه که ناراحت شده ‫-آره 634 00:28:28,581 --> 00:28:31,251 ‫فکر نکنم جی‌یون تا حالا ‫اینجوری خودشو ابراز کرده باشه 635 00:28:31,334 --> 00:28:33,753 ‫اگه با این حال بری سر قرار، ‫خیلی... 636 00:28:33,837 --> 00:28:36,297 ‫-کل مدت ناراحت میمونه ‫-درسته 637 00:28:36,381 --> 00:28:37,924 ‫(قرار ماکگولی) 638 00:28:38,007 --> 00:28:40,593 ‫قرار دو به دو جیسو و سونگ‌لی ‫با میجی و سانگ‌هو 639 00:28:40,677 --> 00:28:42,762 ‫می‌خوای اول تو رانندگی کنی؟ یا... 640 00:28:42,846 --> 00:28:44,013 ‫اول ما جلو بشینیم؟ 641 00:28:44,097 --> 00:28:45,598 ‫باشه، من برگشتنی رانندگی می‌کنم 642 00:28:45,682 --> 00:28:46,516 ‫باشه 643 00:28:48,184 --> 00:28:51,438 ‫خب، من رانندگیم از سانگ‌هو بهتره 644 00:28:51,521 --> 00:28:54,524 ‫-واقعاً؟ ‫-پس شاید امروز سواری متفاوتی رو حس کنی 645 00:28:54,607 --> 00:28:55,817 ‫من بهترین تلاشمو کردم 646 00:28:55,900 --> 00:28:58,987 ‫این چی بود؟ داشت تحریکش می‌کرد؟ 647 00:28:59,946 --> 00:29:01,364 ‫اونا رقیبن 648 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 ‫ولی واقعاً گرمه 649 00:29:06,494 --> 00:29:07,328 ‫گرمت نیست؟ 650 00:29:07,412 --> 00:29:08,455 ‫-من که خیلی گرممه ‫-منم 651 00:29:08,538 --> 00:29:09,831 ‫کولر روشنه؟ 652 00:29:09,914 --> 00:29:11,624 ‫باید یه کم تنظیمش کنم 653 00:29:14,627 --> 00:29:16,129 ‫‫وقتی سانگ‌هو رو تو ماشین دیدم، 654 00:29:16,212 --> 00:29:18,923 ‫یه کم دستپاچه شدم 655 00:29:19,007 --> 00:29:22,469 ‫می‌خواستم با سونگ‌لی حرف بزنم، 656 00:29:22,552 --> 00:29:25,096 ‫‫ولی با وجود سانگ‌هو، ‫فکر کردم معذب میشم 657 00:29:25,680 --> 00:29:27,807 ‫اگه حرف بزنم، ‫حواست از رانندگی پرت میشه؟ 658 00:29:27,891 --> 00:29:29,350 ‫-نه ‫-اشکالی نداره؟ 659 00:29:29,434 --> 00:29:32,228 ‫مهارت رانندگی من از سانگ‌هو بهتره، ‫برای همین... 660 00:29:34,105 --> 00:29:35,690 ‫چون من رانندگیم بده؟ 661 00:29:35,774 --> 00:29:37,859 ‫هی داره تحریکش می‌کنه 662 00:29:38,610 --> 00:29:40,236 ‫نمی‌دونستم قراره یه بازی مثل... 663 00:29:40,320 --> 00:29:41,780 ‫این اولین بازیت بود، درسته؟ 664 00:29:41,863 --> 00:29:43,323 ‫-آره ‫-خیلی یهویی شد 665 00:29:43,406 --> 00:29:45,450 ‫چه حسی داشتی وقتی دستگاه بوکس رو دیدی؟ 666 00:29:45,533 --> 00:29:48,536 ‫"پسرا حریفم نمی‌شن" 667 00:29:51,456 --> 00:29:55,335 ‫یعنی، خیلی آروم زدم، ‫و همون موقع نفر اول شدم 668 00:29:56,252 --> 00:29:58,338 ‫تمام زورم رو جمع کردم تو مشتم، ‫ولی فایده نداشت 669 00:29:58,421 --> 00:29:59,672 ‫ولی فایده نداشت؟ 670 00:30:00,715 --> 00:30:02,383 ‫تو یه حالت ناجور زدم 671 00:30:03,259 --> 00:30:04,719 ‫داره بهونه میاره 672 00:30:04,803 --> 00:30:06,554 ‫فکر می‌کردم حداقل دوم یا سوم میشم 673 00:30:10,391 --> 00:30:12,101 ‫حداقل آخر نشدم 674 00:30:13,520 --> 00:30:15,313 ‫بریم، ممنون بابت رانندگی 675 00:30:15,396 --> 00:30:16,856 ‫-ممنون بابت رانندگی ‫-ممنون 676 00:30:18,066 --> 00:30:19,275 ‫-سلام ‫-اول شما 677 00:30:19,359 --> 00:30:20,735 ‫-ممنون ‫-خوش اومدین 678 00:30:21,402 --> 00:30:22,362 ‫سلام 679 00:30:22,445 --> 00:30:24,364 ‫-کارگاه ماکگولی‌سازی ‫-یه کارگاهه 680 00:30:24,447 --> 00:30:26,825 ‫-انگار خودشون درست می‌کنن ‫-فکر کنم 681 00:30:26,908 --> 00:30:29,619 ‫قراره با برنج چسبناک یه کم ماکگولی درست کنیم 682 00:30:29,702 --> 00:30:32,580 ‫سرتون رو داخل کنین و دستاتون رو رد کنین 683 00:30:33,706 --> 00:30:34,749 ‫فکر کنم اینجوریه 684 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 ‫اینو چجوری می‌کشی بالا؟ 685 00:30:37,460 --> 00:30:39,838 ‫همونجوری که هست، ‫این بند رو از اینجا می‌کشی 686 00:30:40,463 --> 00:30:42,423 ‫-چقدر پیچیده‌ش کردن ‫-کارت خوبه 687 00:30:42,507 --> 00:30:43,341 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 688 00:30:43,842 --> 00:30:44,759 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 689 00:30:45,343 --> 00:30:46,177 ‫یه لحظه 690 00:30:48,304 --> 00:30:49,389 ‫پشت و روئه... 691 00:30:50,723 --> 00:30:52,058 ‫-پشت و روئه... ‫-چقدر پیچیده 692 00:30:52,141 --> 00:30:53,434 ‫پشت و رو پوشیدیش 693 00:30:54,936 --> 00:30:56,020 ‫حواسم نبود... 694 00:30:56,104 --> 00:30:58,106 ‫‫حتماً خیلی چیزا تو ذهن سانگ‌هو می‌گذره 695 00:30:58,189 --> 00:30:59,816 ‫‫آره، الان فکرش خیلی مشغوله 696 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 ‫‫بله 697 00:31:00,817 --> 00:31:01,776 ‫فقط برعکسش کن 698 00:31:02,443 --> 00:31:03,611 ‫و سرتو بکن توش 699 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 ‫کمکت می‌کنم 700 00:31:06,614 --> 00:31:07,448 ‫این نیست؟ 701 00:31:08,950 --> 00:31:10,535 ‫نه، اینو بگیر 702 00:31:11,119 --> 00:31:12,078 ‫نه، ولش کن 703 00:31:13,538 --> 00:31:14,747 ‫نمی‌خواست جیسو کمکش کنه 704 00:31:14,831 --> 00:31:15,790 ‫پس، این کارو بکن 705 00:31:16,374 --> 00:31:18,543 ‫خیلی سفت بستیش، باشه 706 00:31:18,626 --> 00:31:20,628 ‫اصلاً نمی‌خواد ‫هیچ تماس فیزیکی‌ای داشته باشه 707 00:31:20,712 --> 00:31:23,423 ‫-وای! من از پسرایی مثل سونگ‌لی خوشم میاد ‫-خیلی باحاله 708 00:31:24,757 --> 00:31:28,052 ‫بیاین قبل از اینکه کار رو شروع کنیم ‫یه کم بچشیم 709 00:31:28,136 --> 00:31:29,512 ‫انگار چون داریم می‌چشیم، 710 00:31:29,596 --> 00:31:30,555 ‫یه کم هم می‌نوشیم 711 00:31:30,638 --> 00:31:32,390 ‫اگه هر کدوم رو امتحان کنیم، مست نمی‌شیم؟ 712 00:31:32,473 --> 00:31:35,894 ‫اول، یه کم نوشیدنی که با گندم سیاه درست شده رو امتحان می‌کنیم 713 00:31:35,977 --> 00:31:37,812 ‫-این... ۴۰ درصده؟ ‫-۴۰ درصد الکل داره 714 00:31:37,896 --> 00:31:41,190 ‫-هر مقداری که می‌خواین بریزین و بچشین ‫-باشه 715 00:31:44,027 --> 00:31:44,861 ‫شاید اینقدر؟ 716 00:31:44,944 --> 00:31:45,987 ‫خب، این خیلی... 717 00:31:46,070 --> 00:31:47,780 ‫فکر کنم خیلی کمه 718 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 ‫حداقل باید اینقدر باشه 719 00:31:50,450 --> 00:31:51,534 ‫هی داره بهش سیخونک می‌زنه 720 00:31:54,746 --> 00:31:55,580 ‫بیشتر بریزم؟ 721 00:31:57,624 --> 00:31:58,791 ‫اونم کم نیاورد 722 00:31:58,875 --> 00:32:00,209 ‫بیشتر؟ پس منم 723 00:32:00,293 --> 00:32:01,669 ‫من بیشتر می‌ریزم، من که نباید کم بیارم 724 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 ‫یهو مسابقه شد 725 00:32:03,463 --> 00:32:05,089 ‫یهو سر این دارین می‌جنگین؟ 726 00:32:06,132 --> 00:32:07,759 ‫-شماها دارین چیکار می‌کنین؟ ‫-برای چی آخه؟ 727 00:32:08,343 --> 00:32:09,344 ‫جنگ شروع شد 728 00:32:09,427 --> 00:32:11,054 ‫باشه، به سلامتی 729 00:32:11,137 --> 00:32:12,096 ‫-به سلامتی ‫-به سلامتی 730 00:32:12,180 --> 00:32:13,264 ‫خیلی دوری 731 00:32:21,481 --> 00:32:23,858 ‫به اون اندازه که فکر می‌کردم ‫سنگین نیست 732 00:32:23,942 --> 00:32:25,318 ‫-خوبه؟ ‫-برای ۴۰ درصد، خوبه 733 00:32:25,401 --> 00:32:26,235 آره 734 00:32:26,319 --> 00:32:27,862 ‫و نوشیدنی بعدی که امتحان می‌کنیم 735 00:32:27,946 --> 00:32:29,614 ‫یه جور عرق میوه‌ست 736 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 ‫اینم ۴۰ درصد الکل داره؟ 737 00:32:31,324 --> 00:32:32,533 ‫بله 738 00:32:34,285 --> 00:32:35,495 ‫خیلی زیاد نیست؟ 739 00:32:36,579 --> 00:32:37,830 ‫می‌خوای اینجا بشینی؟ 740 00:32:37,914 --> 00:32:39,207 ‫چی؟ نه 741 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 ‫-هر کار می‌خوای بکن ‫-وا، چرا؟ 742 00:32:52,345 --> 00:32:54,722 ‫امروز قراره به صورت ‫گروهی حرکت کنیم 743 00:32:54,806 --> 00:32:57,308 ‫اول باید اوضاع رو بسنجیم 744 00:32:59,227 --> 00:33:00,395 ‫این یکی یه کم سنگینه 745 00:33:00,478 --> 00:33:04,065 ‫‫قرار بود چشیدن باشه، ‫ولی چرا یهو تبدیل به مسابقه نوشیدن شد؟ 746 00:33:05,191 --> 00:33:06,401 ‫می‌تونی همونطور که می‌ریزی، خالیش کنی 747 00:33:06,484 --> 00:33:07,443 ‫-اشکالی نداره ‫-باشه 748 00:33:07,527 --> 00:33:09,821 ‫نه، این اصلاً باحال به نظر نمیاد 749 00:33:09,904 --> 00:33:11,739 ‫اینم ۴۰ درصد الکل داره 750 00:33:11,823 --> 00:33:13,992 ‫باید فقط یه کم بریزی 751 00:33:14,993 --> 00:33:17,495 ‫‫سونگ‌لی چش شده؟ ‫داشت خیلی خوب پیش می‌رفت 752 00:33:23,793 --> 00:33:26,295 ‫هی زیاد می‌ریزی، ‫اونم بیشتر می‌ریزه 753 00:33:27,338 --> 00:33:28,631 ‫دارم رقابتی میشم 754 00:33:29,424 --> 00:33:31,384 ‫‫اینجور رقابت خوب نیست 755 00:33:31,467 --> 00:33:32,552 ‫‫-واقعاً بده ‫-دقیقاً 756 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 ‫‫-این خیلی... ‫-بی‌مورده 757 00:33:35,972 --> 00:33:36,806 ‫سنگینه 758 00:33:37,640 --> 00:33:39,308 ‫‫خیلی رقابتی بود 759 00:33:39,392 --> 00:33:43,062 ‫‫خانم‌ها اونقدر ننوشیدن 760 00:33:43,771 --> 00:33:45,606 ‫ولی فقط ما دو تا بودیم که داشتیم با هم می‌جنگیدیم 761 00:33:46,232 --> 00:33:47,316 ‫و می‌نوشیدیم 762 00:33:55,074 --> 00:33:56,784 ‫من خیلی رقابتی‌ام 763 00:33:56,868 --> 00:33:59,746 ‫(اگه رقیب داشته باشی چیکار می‌کنی؟) 764 00:33:59,829 --> 00:34:02,457 ‫فکر کنم دختره رو از چنگشون در میارم 765 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 ‫تا حالا این کارو کردی؟ 766 00:34:04,417 --> 00:34:05,251 ‫نه 767 00:34:06,294 --> 00:34:08,171 ‫-پس از کجا می‌دونی؟ ‫-فقط تصورش می‌کنی؟ 768 00:34:08,254 --> 00:34:10,965 ‫فقط تصورش می‌کنم و اینکه چجوری انجامش میدم 769 00:34:11,549 --> 00:34:13,843 ‫اگه سانگ‌هو نبود، ‫من تا این حد پیش نمی‌رفتم 770 00:34:14,635 --> 00:34:16,345 ‫فقط چون اون بود این کارو کردم 771 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 ‫یه چیزی این وسط هست 772 00:34:20,266 --> 00:34:22,977 ‫خیلی رقابتی شد، ‫برای همین یه کم اذیتم کرد... 773 00:34:24,062 --> 00:34:25,772 ‫فرض کن میری اونجا، 774 00:34:25,855 --> 00:34:28,649 ‫و یه دختری هست که بهش علاقه داری 775 00:34:28,733 --> 00:34:31,611 ‫ولی یه پسر دیگه هم ازش خوشش میاد 776 00:34:32,195 --> 00:34:33,362 ‫باید سنگ تموم بذارم 777 00:34:33,446 --> 00:34:34,947 ‫شاید... 778 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 ‫اولین و تنها شانس زندگیم باشه 779 00:34:37,658 --> 00:34:38,659 ‫می‌دونی چجوری، درسته؟ 780 00:34:39,410 --> 00:34:41,496 ‫‫من به شدت رقابتی‌ام 781 00:34:41,579 --> 00:34:44,207 ‫‫احساس می‌کنم باید تو همه زمینه‌ها برنده بشم 782 00:34:47,585 --> 00:34:48,669 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 783 00:34:51,380 --> 00:34:52,965 ‫رو سر هر دوتون برنج چسبیده 784 00:34:54,008 --> 00:34:55,968 ‫‫داره بهشون میگه به خودشون بیان 785 00:34:57,929 --> 00:35:01,599 ‫چون الکلش خیلی سنگینه، ‫یه کم گرم شدم 786 00:35:01,682 --> 00:35:03,559 ‫انگار داریم یه بطری سوجو می‌نوشیم 787 00:35:03,643 --> 00:35:05,812 ‫آره، ولی چرا الان ‫دارین این کارو می‌کنین؟ 788 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 ‫-نه؟ ‫-چرا این کارو کردیم؟ 789 00:35:10,191 --> 00:35:11,317 ‫‫حس خوبی بهش نداشتم 790 00:35:11,859 --> 00:35:14,195 ‫مسابقه نوشیدن راه انداختن 791 00:35:14,278 --> 00:35:16,489 ‫‫با خودم گفتم "اینا دارن چیکار می‌کنن؟" 792 00:35:16,572 --> 00:35:19,492 ‫‫فقط من بودم که می‌خواستم حرف بزنم؟ 793 00:35:19,575 --> 00:35:22,370 ‫‫منم نفهمیدم چرا ‫داشتن سر الکل رقابت می‌کردن 794 00:35:22,453 --> 00:35:24,080 ‫اینکه بیشتر باهام حرف بزنه 795 00:35:24,163 --> 00:35:25,540 ‫و بیشتر مراقبم باشه 796 00:35:25,623 --> 00:35:27,250 ‫نباید این کارو بکنه؟ 797 00:35:27,333 --> 00:35:29,502 ‫‫اینکه آدم روحیه رقابتی داشته باشه خوبه، 798 00:35:29,585 --> 00:35:31,504 ‫‫ولی هر چیزی جا و مکان خودشو داره 799 00:35:31,587 --> 00:35:33,047 ‫‫این باعث شد ترمز کنم 800 00:35:33,840 --> 00:35:35,174 ‫‫آخی 801 00:35:35,258 --> 00:35:38,469 ‫تو موقعیتی که نباید مست می‌کردن، ‫مست کردن 802 00:35:38,553 --> 00:35:40,680 ‫قرارشون هنوز شروع هم نشده 803 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 ‫هر دوتاشون حرکت خیلی بدی زدن 804 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 ‫هر چی بیشتر ورز بدین، ‫خشک‌تر میشه 805 00:35:46,394 --> 00:35:47,478 ‫همینه 806 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 ‫کارت تو این خوبه 807 00:35:49,397 --> 00:35:51,149 ‫-الکل... ‫-ما که نباید کم بیاریم، عجله کن 808 00:35:51,232 --> 00:35:52,316 ‫ما که نباید کم بیاریم 809 00:35:52,942 --> 00:35:54,068 ‫مسابقه‌ست 810 00:35:54,152 --> 00:35:55,486 ‫در حد من نیستی 811 00:35:56,737 --> 00:35:57,864 ‫حریفم نمیشی 812 00:35:57,947 --> 00:35:59,740 ‫-دست از رقابت بردار ‫-چی؟ 813 00:35:59,824 --> 00:36:01,033 ‫دست از رقابت بردار 814 00:36:01,117 --> 00:36:02,201 ‫مجبورم 815 00:36:06,372 --> 00:36:09,000 ‫همین الان بهت اشاره کرد که تمومش کنی! 816 00:36:09,083 --> 00:36:10,960 ‫صبر کن، اون تقریباً دو برابر سریع‌تره 817 00:36:11,043 --> 00:36:11,878 ‫عجله کن 818 00:36:11,961 --> 00:36:13,337 ‫-من انجامش میدم ‫-بیا با هم انجامش بدیم 819 00:36:13,421 --> 00:36:15,631 ‫انگار مال اونا خشک شده 820 00:36:15,715 --> 00:36:16,716 ‫-این باحاله ‫-واقعاً؟ 821 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 ‫آره 822 00:36:18,509 --> 00:36:20,428 ‫بیا آتش‌بس کنیم 823 00:36:20,511 --> 00:36:22,638 ‫آتش‌بس چیه؟ این جنگه 824 00:36:22,722 --> 00:36:24,557 ‫‫-خواهش می‌کنم! ‫-داره معذب میشه 825 00:36:24,640 --> 00:36:25,892 ‫چی؟ خسته شدی؟ 826 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 ‫خسته نیستم 827 00:36:27,351 --> 00:36:28,853 ‫خسته‌کننده نکنینش 828 00:36:29,687 --> 00:36:32,773 ‫لازم نیست سر این قضیه ‫اینقدر خودتو هلاک کنی! 829 00:36:33,608 --> 00:36:35,526 ‫چون مستی صورتت قرمزه یا چون خسته‌ای؟ 830 00:36:35,610 --> 00:36:36,611 ‫هر دو 831 00:36:37,361 --> 00:36:38,571 ‫تو هم مستی؟ 832 00:36:38,654 --> 00:36:40,198 ‫-اونم یه کم قرمز شده ‫-نمی‌دونم 833 00:36:40,281 --> 00:36:41,407 ‫شرط می‌بندم منم شدم 834 00:36:41,991 --> 00:36:42,992 ‫فکر کنم تو قرمزتر به نظر میای 835 00:36:43,075 --> 00:36:45,661 ‫معمولاً، حتی با یه پیک، 836 00:36:45,745 --> 00:36:46,621 ‫صورتم قرمز میشه 837 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 ‫کبدم ضعیفه 838 00:36:48,497 --> 00:36:50,583 ‫پس نباید اینقدر می‌نوشیدی 839 00:36:54,420 --> 00:36:55,588 ‫دارم عرق می‌کنم 840 00:36:55,671 --> 00:36:58,424 ‫واقعاً؟ فکر کنم داری زیادی کار می‌کنی 841 00:36:58,507 --> 00:36:59,550 ‫آره 842 00:37:00,259 --> 00:37:01,594 ‫امروز چطور بود؟ 843 00:37:01,677 --> 00:37:02,762 ‫خوش گذشت؟ 844 00:37:02,845 --> 00:37:05,431 ‫چی؟ خوش گذشت؟ تو که کاری نکردی! 845 00:37:05,514 --> 00:37:06,766 ‫کجاش خوش گذشت؟ 846 00:37:06,849 --> 00:37:08,017 ‫جداً 847 00:37:08,100 --> 00:37:09,727 ‫فقط به سونگ‌لی خوش گذشت 848 00:37:09,810 --> 00:37:11,729 ‫اون فقط منتظر موند تا اون بنوشه 849 00:37:11,812 --> 00:37:12,772 ‫کجاش خوش گذشت آخه؟ 850 00:37:12,855 --> 00:37:14,023 ‫ای بابا 851 00:37:14,106 --> 00:37:15,733 ‫جداً، یعنی، جیسو... 852 00:37:17,777 --> 00:37:20,696 ‫اون... خیلی عصبانیه! 853 00:37:20,780 --> 00:37:22,657 ‫هانا، چطور تو ناراحت نیستی؟ 854 00:37:22,740 --> 00:37:24,700 ‫به نظرم تو فوق‌العاده‌ای 855 00:37:26,077 --> 00:37:27,161 ‫خیلی خنده‌داره 856 00:37:29,580 --> 00:37:30,665 ‫وای، این حرص درآره 857 00:37:30,748 --> 00:37:33,876 ‫به نظرم فوق‌العاده‌ست ‫که ازش پرسید خوش گذشته یا نه 858 00:37:33,960 --> 00:37:36,379 ‫شما دو تا می‌فهمین؟ ‫چرا اینجوری رقابت کردن؟ 859 00:37:36,462 --> 00:37:38,381 ‫-چرا این کارو کردن؟ ‫-من واقعاً نمی‌فهمم 860 00:37:38,464 --> 00:37:39,590 ‫رقت‌انگیز بود 861 00:37:39,674 --> 00:37:40,841 ‫-واقعاً رقت‌انگیز بود ‫-بله 862 00:37:40,925 --> 00:37:43,552 ‫ولی چرا؟ برای اینکه قوی‌تر به نظر برسن؟ 863 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 ‫-نمی‌دونم ‫-خدای من 864 00:37:45,429 --> 00:37:48,599 ‫در هر صورت، ‫سونگ‌لی و سانگ‌هو هر دو از جیسو خوششون میاد 865 00:37:48,683 --> 00:37:51,269 ‫-آره ‫-آتیش بینشون روشن شده 866 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 ‫درسته 867 00:37:52,395 --> 00:37:53,604 ‫جرقه‌ی رقابت 868 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 ‫پس حس رقابتش ‫سانگ‌هو رو هدف گرفته 869 00:37:56,107 --> 00:37:57,149 ‫درسته 870 00:37:57,233 --> 00:38:00,778 ‫و از دید جیسو، ‫اون بهش گفت تمومش کنه ولی نکرد 871 00:38:00,861 --> 00:38:02,488 ‫این باید بیشتر ناراحتش کرده باشه 872 00:38:02,571 --> 00:38:05,032 ‫چندین بار هم بهش گفت تمومش کنه 873 00:38:05,116 --> 00:38:06,951 ‫گفت و بهش علائم واضحی داد، 874 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 ‫ولی اون ادامه داد 875 00:38:11,747 --> 00:38:13,749 ‫باید لباس شیک بپوشیم؟ 876 00:38:13,833 --> 00:38:14,792 ‫یه پیام گرفتیم 877 00:38:15,334 --> 00:38:16,502 ‫"از غذاتون لذت ببرین..." 878 00:38:16,585 --> 00:38:18,921 ‫نوشته باید جدا بشینیم 879 00:38:19,005 --> 00:38:20,089 ‫قرار دو به دو... 880 00:38:20,673 --> 00:38:23,259 ‫یخم رو آب کرد و باعث شد راحت باشم 881 00:38:23,342 --> 00:38:26,804 ‫ولی فکر کنم قرار دونفره ‫خیلی به نفعم بود 882 00:38:28,514 --> 00:38:32,643 ‫یه کم حیف شد ‫که قرار دو به دو بود، 883 00:38:32,727 --> 00:38:34,103 ‫ولی خیلی خوش گذشت 884 00:38:35,771 --> 00:38:38,274 ‫خیلی سریع زیاد نوشیدم، 885 00:38:38,357 --> 00:38:40,776 ‫پس شاید خسته به نظر بیام، ‫ولی خیلی بهم خوش گذشت 886 00:38:40,860 --> 00:38:42,028 ‫آره، برای همین عصبانیم 887 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 ‫-عصبانی‌ای؟ ‫-آره 888 00:38:43,404 --> 00:38:46,615 ‫بعد از گرفتن نامه‌ت دیروز، 889 00:38:48,743 --> 00:38:51,704 ‫خیلی خوشحال بودم 890 00:38:51,787 --> 00:38:53,789 ‫و منتظر اتفاقای خوبی با تو بودم 891 00:38:53,873 --> 00:38:56,083 ‫ولی تو یهو تبدیلش کردی ‫به مسابقه نوشیدن 892 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 ‫نباید اون کارو می‌کردم 893 00:38:58,169 --> 00:38:59,587 ‫-تو و سانگ‌هو ‫-با سانگ‌هو؟ 894 00:38:59,670 --> 00:39:00,671 ‫آره، برای همین... 895 00:39:06,802 --> 00:39:08,179 ‫-رسماً داریم وسط روز می‌نوشیم ‫-آره 896 00:39:08,763 --> 00:39:10,139 ‫الان یه کم گرمم 897 00:39:14,143 --> 00:39:15,728 ‫-"این چیه؟" ‫-به خاطر اینه که... 898 00:39:16,395 --> 00:39:18,898 ‫من فقط با سانگ‌هو راحتم 899 00:39:19,648 --> 00:39:22,234 ‫و شاید رقیبم باشه 900 00:39:22,318 --> 00:39:24,278 ‫-بیا صادق باشیم ‫-درسته 901 00:39:24,362 --> 00:39:25,571 ‫شاید ندونی 902 00:39:25,654 --> 00:39:27,823 ‫یا شاید هم بدونی، من که قطعاً می‌دونم 903 00:39:28,407 --> 00:39:31,035 ‫-من روز اول با سانگ‌هو قرار داشتم ‫-دقیقاً 904 00:39:31,118 --> 00:39:34,622 ‫و الان می‌دونم حس سانگ‌هو چیه، 905 00:39:35,456 --> 00:39:38,250 ‫پس باید اول اون رو از میدون به در کنم و فقط... 906 00:39:38,793 --> 00:39:42,546 ‫پس باید سعی کنی توجه منو جلب کنی، ‫نه اینکه سانگ‌هو رو از دور خارج کنی 907 00:39:42,630 --> 00:39:45,216 ‫روش ابراز احساساتم فرق داشت ‫اون موقع اشتباه کردم 908 00:39:45,841 --> 00:39:46,842 ‫یعنی... 909 00:39:46,926 --> 00:39:49,345 ‫نمیگم خوشم نیومد، فقط... 910 00:39:49,428 --> 00:39:50,638 ‫گرفتم چی میگی 911 00:39:53,015 --> 00:39:55,226 ‫-سریع قبول کردن اشتباه خوبه ‫-خوبه، عالیه 912 00:39:55,309 --> 00:39:57,478 ‫می‌دونستم سونگ‌لی تیپ منه 913 00:39:58,229 --> 00:39:59,188 ‫سریع قبول کرد 914 00:40:00,439 --> 00:40:01,774 ‫ولی این کار درسته 915 00:40:01,857 --> 00:40:03,317 ‫همه ما اشتباه می‌کنیم 916 00:40:03,401 --> 00:40:04,402 ‫درسته 917 00:40:04,485 --> 00:40:07,029 ‫ولی اینکه چطور سعی می‌کنی جبرانش کنی ‫می‌تونه خیلی بد به نظر بیاد 918 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 ‫-درسته ‫-یا درستش کنی 919 00:40:08,739 --> 00:40:10,533 ‫-کاری که الان کرد خیلی خوب بود ‫-خیلی خوب بود 920 00:40:10,616 --> 00:40:12,743 ‫فکر کنم باید همه چیزو واضح بگی 921 00:40:12,827 --> 00:40:14,745 ‫تا این مجردهای ابدی ما بفهمن 922 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 ‫-آره ‫-"عصبانیم، بس کن" اینجوری 923 00:40:17,790 --> 00:40:20,167 ‫امروز خوندی؟ 924 00:40:20,251 --> 00:40:21,252 ‫دفتر خاطراتمو؟ 925 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 ‫تو کتابخونه ۵ دقیقه‌ای؟ 926 00:40:23,337 --> 00:40:24,171 ‫-خوندم ‫-آره 927 00:40:24,255 --> 00:40:27,633 ‫اگه خونده باشی، می‌دونی 928 00:40:27,716 --> 00:40:31,303 ‫نوشتم که از کسی خوشم میاد ‫که واضح بگه ازت خوشش میاد یا نه 929 00:40:31,387 --> 00:40:32,847 ‫برای همین فکر کردم تو... 930 00:40:32,930 --> 00:40:33,764 ‫اونو دیدم 931 00:40:33,848 --> 00:40:35,224 ‫-دیدی؟ ‫-آره 932 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 ‫پس چون گفتی 933 00:40:37,435 --> 00:40:40,688 ‫می‌خوای با من قرار بذاری ‫به صورت واضح، 934 00:40:40,771 --> 00:40:45,443 ‫راستش فکر کردم ‫دقیقاً زدی تو خال 935 00:40:46,318 --> 00:40:47,486 ‫برای همین فکر کردم... 936 00:40:47,570 --> 00:40:49,822 ‫بهتره بیشتر باهات حرف بزنم 937 00:40:52,408 --> 00:40:53,742 ‫-از صداقتت خوشم میاد ‫-آره 938 00:40:54,410 --> 00:40:55,578 ‫ولی دیروز، 939 00:40:55,661 --> 00:40:57,538 ‫یه مدتی تو سالن بودی 940 00:40:57,621 --> 00:40:58,914 ‫-بیشتر از معمول بود ‫-آره 941 00:40:58,998 --> 00:41:01,083 ‫یعنی، سعی کردم باهات حرف بزنم، 942 00:41:01,167 --> 00:41:06,005 ‫ولی بقیه رقبا ‫بی‌وقفه میومدن 943 00:41:07,047 --> 00:41:10,050 ‫برای همین اون توپ رو عمداً شوت کردم 944 00:41:10,134 --> 00:41:14,930 ‫و پاسش دادم به کسی که داشت باهات حرف میزد ‫تا حرفتون رو قطع کنم 945 00:41:15,014 --> 00:41:18,142 ‫(دیشب ‫جیسو با سانگ‌هو صحبت کرد) 946 00:41:18,225 --> 00:41:20,603 ‫(و با هیون‌کیو) 947 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 ‫سود و زیانش رو نسنج 948 00:41:26,400 --> 00:41:28,027 ‫وقتی همه‌تون اونجا باشین چیکار می‌کنی؟ 949 00:41:28,110 --> 00:41:29,695 ‫باید دل یکی رو به دست بیاری 950 00:41:29,778 --> 00:41:30,696 ‫می‌تونی روپایی بزنی؟ 951 00:41:30,779 --> 00:41:31,697 ‫معلومه 952 00:41:34,700 --> 00:41:35,534 ‫چه خوب 953 00:41:37,828 --> 00:41:39,246 ‫از چیزی که ازت یاد گرفته بود استفاده کرد 954 00:41:40,039 --> 00:41:42,625 ‫فقط شوتش کن سمت پسری که ‫به همون دختر علاقه داره 955 00:41:42,708 --> 00:41:44,543 ‫دقیقاً همون کارو کرد؟ 956 00:41:44,627 --> 00:41:45,628 ‫(سونگ‌لی) 957 00:41:45,711 --> 00:41:47,838 ‫آره، شوتش کن اونور 958 00:41:47,981 --> 00:41:49,482 ‫شوتش کرد به اون سمت 959 00:41:49,507 --> 00:41:50,716 ‫هی، واقعاً این کارو نکن 960 00:41:50,799 --> 00:41:52,843 ‫-به حرفت گوش کرد ‫-تو خیلی عجیبی 961 00:41:53,427 --> 00:41:54,512 ‫نمی‌تونی واقعاً این کارو بکنی 962 00:41:54,595 --> 00:41:56,597 ‫حتی پیشنهاد دادنش هم خنده‌داره، ‫ولی خوب ازش استفاده کرد 963 00:41:56,680 --> 00:41:58,224 ‫-انجامش داد ‫-می‌دونم 964 00:41:59,433 --> 00:42:00,935 ‫-و دقیقاً همون کارو کرد ‫-وای خدای من 965 00:42:02,102 --> 00:42:04,855 ‫-واقعاً انجامش داد ‫-فوق‌العاده‌ست 966 00:42:04,939 --> 00:42:07,024 ‫سونگ‌لی داشت جنگ خودش رو می‌کرد 967 00:42:07,107 --> 00:42:08,859 ‫-از شب قبل ‫-درسته 968 00:42:09,818 --> 00:42:10,736 ‫با سانگ‌هو 969 00:42:12,530 --> 00:42:13,822 ‫نه، تو هم محبوبی 970 00:42:13,906 --> 00:42:15,866 ‫خیلی‌ها بهت علاقه داشتن 971 00:42:16,867 --> 00:42:18,661 ‫-به من علاقه داشتن؟ ‫-آره 972 00:42:18,744 --> 00:42:19,954 ‫باید یه نگاهی به دور و برت بندازی 973 00:42:21,288 --> 00:42:23,290 ‫فکر نکنم لازم باشه 974 00:42:23,374 --> 00:42:24,208 ‫واقعاً؟ 975 00:42:24,917 --> 00:42:28,629 ‫من بیشتر جذب کسایی میشم ‫که بهشون حس دارم، 976 00:42:28,712 --> 00:42:30,506 ‫برای همین فقط روی یه نفر تمرکز می‌کنم 977 00:42:32,550 --> 00:42:35,344 ‫ولی بعضیا دوست دارن محبت دریافت کنن 978 00:42:35,427 --> 00:42:37,304 ‫"اگه من بیشتر خوشم بیاد، ‫این برای من یه باخته" 979 00:42:37,388 --> 00:42:38,722 ‫بعضیا اینجوری فکر می‌کنن 980 00:42:40,849 --> 00:42:42,935 ‫ولی من اونقدر این کارو کردم ‫که دیگه اینجوری فکر نکنم 981 00:42:43,018 --> 00:42:43,852 ‫چی؟ 982 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 ‫خیلی سعی می‌کردم غرورم رو حفظ کنم، 983 00:42:49,024 --> 00:42:51,277 ‫برای همین خیلی وقتا نمی‌تونستم ‫جرأت به خرج بدم 984 00:42:52,987 --> 00:42:56,073 ‫برای همین قبل از اینکه بیام اینجا... 985 00:42:56,156 --> 00:42:57,825 ‫اگه الانم همین کارو ادامه بدم، 986 00:42:57,908 --> 00:42:59,410 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم 987 00:43:02,413 --> 00:43:03,497 ‫ولی... 988 00:43:04,331 --> 00:43:08,127 ‫الان چه حسی داری؟ 989 00:43:08,210 --> 00:43:09,920 ‫منظورم امروزه 990 00:43:10,004 --> 00:43:11,171 ‫-امروز؟ ‫-آره 991 00:43:11,255 --> 00:43:12,381 ‫از کی خوشم میاد؟ 992 00:43:12,464 --> 00:43:13,799 ‫نه اینکه از کی خوشت میاد... 993 00:43:13,882 --> 00:43:16,510 ‫خب، اگه بخوای بگی، ‫به خودت بستگی داره 994 00:43:16,594 --> 00:43:17,886 ‫خیلی فکر کردم 995 00:43:18,637 --> 00:43:23,267 ‫با سانگ‌هو، هیون‌کیو، و تو حرف زدم 996 00:43:23,892 --> 00:43:24,935 ‫من علاقه دارم... 997 00:43:25,728 --> 00:43:26,770 ‫به همه‌تون 998 00:43:26,854 --> 00:43:28,022 ‫-باشه ‫-آره 999 00:43:28,105 --> 00:43:30,733 ‫ولی اگه بخوام شما سه تا رو رتبه‌بندی کنم، ‫مطمئن نیستم چون... 1000 00:43:30,816 --> 00:43:31,650 ‫باشه 1001 00:43:33,110 --> 00:43:34,194 ‫همه‌تون خیلی متفاوتین 1002 00:43:34,862 --> 00:43:36,155 ‫-هستیم ‫-آره 1003 00:43:37,031 --> 00:43:39,033 ‫هر کدوم جذابیت‌های خاص خودمون رو داریم 1004 00:43:40,200 --> 00:43:41,744 ‫و شخصیت‌های متفاوت 1005 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 ‫‫من به جیسو ابراز کردم 1006 00:43:44,580 --> 00:43:48,459 ‫که احساساتم نسبت بهش ‫خیلی بیشتر شده 1007 00:43:48,542 --> 00:43:51,420 ‫هنوزم بیشتر از همه به جیسو علاقه دارم 1008 00:43:52,379 --> 00:43:54,590 ‫شاید گفتن این یه کم خودخواهانه باشه، 1009 00:43:54,673 --> 00:43:57,176 ‫ولی من با سه نفر ‫صحبت کردم 1010 00:43:57,259 --> 00:44:00,262 ‫و گفتم که از کسی خوشم میاد ‫که واضح و مستقیم باشه، 1011 00:44:00,346 --> 00:44:01,513 ‫ولی این تبدیل به یه دوراهی شده 1012 00:44:02,389 --> 00:44:05,184 ‫‫همه‌شون آدمای خیلی خوبی هستن 1013 00:44:05,267 --> 00:44:06,435 ‫‫برای همین واقعاً دارم 1014 00:44:06,518 --> 00:44:08,062 ‫به مخم فشار میارم سر این قضیه 1015 00:44:08,687 --> 00:44:10,272 ‫شاید تا فردا بفهمم 1016 00:44:11,023 --> 00:44:12,149 ‫یا پس‌فردا 1017 00:44:12,983 --> 00:44:14,276 ‫‫برای همین خیلی حس بدی دارم 1018 00:44:16,153 --> 00:44:17,613 ‫اصلاً خودخواهانه نیست 1019 00:44:17,696 --> 00:44:19,114 ‫حرف جیسو هم درسته 1020 00:44:19,198 --> 00:44:21,116 ‫-تصور کن چقدر باید محتاط باشه ‫-درسته 1021 00:44:21,200 --> 00:44:23,619 ‫تمام عمرش مجرد بوده 1022 00:44:23,702 --> 00:44:24,870 ‫و اینجا، 1023 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 ‫-دنبال شریک عاطفیشه ‫-درسته 1024 00:44:26,955 --> 00:44:29,500 ‫برای همین باید محتاط باشه ‫و بخواد آدما رو بشناسه 1025 00:44:29,583 --> 00:44:31,210 ‫و برای همینه که اینجاست 1026 00:44:33,045 --> 00:44:34,588 ‫-چون دیروز با هم حرف زدیم... ‫-آره 1027 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 ‫-می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم ‫-واقعاً؟ 1028 00:44:36,674 --> 00:44:37,966 ‫راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟ 1029 00:44:38,050 --> 00:44:40,719 ‫خب، من هنوز تصمیم قطعی نگرفتم 1030 00:44:41,470 --> 00:44:43,472 ‫‫-هر دوتاشون اهل استان گیونگ‌سانگ هستن ‫-درسته 1031 00:44:43,555 --> 00:44:44,848 ‫از چه جور آدمی خوشت میاد؟ 1032 00:44:44,932 --> 00:44:47,518 ‫یه آدم منطقی یا یه آدم جدی؟ یا... 1033 00:44:48,227 --> 00:44:50,979 ‫یه آدم شوخ‌طبع ‫یا کسی که مجلس‌گرم‌کنه؟ 1034 00:44:51,730 --> 00:44:52,773 ‫یا شاید... 1035 00:44:52,856 --> 00:44:54,358 ‫یا هر دو... 1036 00:44:54,441 --> 00:44:56,860 ‫خب... مطمئنم خوبه که ‫وقتی خوشحالی شوخی کنی 1037 00:44:56,944 --> 00:44:58,320 ‫آره، ولی من... 1038 00:44:59,238 --> 00:45:02,449 ‫می‌خواستم با کسی حرف بزنم ‫که راحت بشه باهاش صحبت کرد 1039 00:45:02,533 --> 00:45:03,867 ‫برای همین فقط... 1040 00:45:03,951 --> 00:45:05,119 ‫-ولی... ‫-آره؟ 1041 00:45:06,078 --> 00:45:09,039 ‫این سوال یه کم ناراحت‌کننده‌ست 1042 00:45:09,123 --> 00:45:12,000 ‫ولی فکر می‌کنی چه حسی داری ‫اگه تنها از اینجا بری؟ 1043 00:45:12,084 --> 00:45:12,960 ‫تنها از اینجا برم؟ 1044 00:45:13,043 --> 00:45:16,130 ‫-من که همین الانم حالم بده ‫-سوالم خیلی تند بود؟ 1045 00:45:16,213 --> 00:45:18,966 ‫من که از الان فرض رو بر این گذاشتم ‫که جفتی پیدا نمی‌کنم 1046 00:45:19,800 --> 00:45:21,176 ‫اینجوری فکر می‌کردی؟ 1047 00:45:21,760 --> 00:45:23,887 ‫-چی؟ ‫-اینجوری فکر می‌کردی؟ 1048 00:45:23,971 --> 00:45:25,889 ‫به نظر میاد اعتماد به نفس ندارم؟ 1049 00:45:27,182 --> 00:45:29,643 ‫-چی؟ ‫-اگه اینو بگم بی‌اعتماد به نفس به نظر میام؟ 1050 00:45:30,144 --> 00:45:31,645 ‫نه، فقط... 1051 00:45:31,728 --> 00:45:33,689 ‫بسته به موقعیت می‌تونه فرق کنه 1052 00:45:34,273 --> 00:45:36,400 ‫سفره پهنه، ‫ولی نمی‌تونم کارو تموم کنم 1053 00:45:36,483 --> 00:45:37,901 ‫-چرا نه؟ ‫-خب، یعنی... 1054 00:45:37,985 --> 00:45:39,862 ‫این... یه شوخیه... 1055 00:45:39,945 --> 00:45:41,655 ‫یه اصطلاحه 1056 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 ‫-ببخشید ‫-منظورم این میز نیست 1057 00:45:45,325 --> 00:45:47,035 ‫خب سوالت چی بود، سانگ‌هو؟ 1058 00:45:47,119 --> 00:45:48,162 ‫چی می‌خواستم بگم؟ 1059 00:45:48,245 --> 00:45:49,079 ‫خب، به هر حال... 1060 00:45:49,997 --> 00:45:52,374 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی دارم میگم ‫به هر حال... 1061 00:45:52,458 --> 00:45:54,960 ‫‫وقتی با سانگ‌هو حرف زدم، 1062 00:45:55,043 --> 00:45:57,296 ‫خیلی مضطرب به نظر می‌رسید 1063 00:45:57,379 --> 00:45:58,338 ‫فکر کنم راحت باشه 1064 00:45:58,422 --> 00:45:59,548 ‫-که خونه خودمو بگیرم ‫-چی؟ 1065 00:45:59,631 --> 00:46:01,383 ‫دارم زیادی از چیزای عملی حرف می‌زنم 1066 00:46:01,467 --> 00:46:02,426 ‫چی؟ 1067 00:46:02,509 --> 00:46:04,595 ‫-باید هر روز همدیگه رو ببینیم ‫-چی؟ 1068 00:46:04,678 --> 00:46:06,138 ‫-ولی گفتی از این خوشت میاد ‫-چی؟ 1069 00:46:06,221 --> 00:46:07,723 ‫احتمالاً روزی یه کلمه حرف بزنیم 1070 00:46:07,806 --> 00:46:08,640 ‫چی؟ 1071 00:46:12,269 --> 00:46:14,521 ‫اینا سواله ‫یا داره با خودش حرف می‌زنه؟ 1072 00:46:14,605 --> 00:46:16,899 ‫مشکل این نیست که مخالفن ‫نمی‌تونه حرفاشو بفهمه 1073 00:46:17,024 --> 00:46:19,401 ‫-نمی‌تونه حرفاشو رمزگشایی کنه ‫-اصلاً 1074 00:46:19,485 --> 00:46:21,195 ‫تو هم گفتی علاقه داری 1075 00:46:21,278 --> 00:46:22,237 ‫خب، تو که نگفتی 1076 00:46:22,321 --> 00:46:23,989 ‫-مجبور نیستی... ‫-منظورت چیه؟ 1077 00:46:24,072 --> 00:46:26,241 ‫‫فکر نکنم ‫گفتگوهامون بهتر بشه 1078 00:46:26,325 --> 00:46:30,287 ‫تمام تلاشم رو کردم تا چیزای جذابی ‫در مورد سانگ‌هو پیدا کنم 1079 00:46:30,370 --> 00:46:31,205 ‫ولی... 1080 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 ‫اون فقط... 1081 00:46:34,166 --> 00:46:36,627 ‫یه پسر اهل استان گیونگ‌سانگ بود 1082 00:46:37,336 --> 00:46:38,295 ‫(قرار بولینگ) 1083 00:46:38,378 --> 00:46:40,881 ‫قرار دو و جونگ‌موک ‫با هیون‌کیو و یومیونگ 1084 00:46:42,090 --> 00:46:42,925 ‫هیون‌کیو 1085 00:46:43,008 --> 00:46:44,635 ‫-بله؟ ‫-بیا با هم بریم 1086 00:46:44,718 --> 00:46:46,678 ‫-اون دو تای دیگه هنوز نیومدن؟ ‫-نه 1087 00:46:46,762 --> 00:46:48,639 ‫-پس ما اول اومدیم؟ ‫-آره، تو رانندگی می‌کنی؟ 1088 00:46:48,722 --> 00:46:50,807 ‫-می‌خوای؟ ‫-من رانندگی کنم؟ 1089 00:46:50,891 --> 00:46:52,684 ‫باشه، من از صندلی بغل ‫کمکت می‌کنم 1090 00:46:52,768 --> 00:46:53,936 ‫واقعاً؟ باشه 1091 00:46:55,354 --> 00:46:56,605 ‫-بله ‫-کی میان؟ 1092 00:46:56,688 --> 00:46:57,523 ‫آره! 1093 00:47:01,527 --> 00:47:03,403 ‫(پارک جی‌یون ‫یی دو) 1094 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 ‫وای خدای من! 1095 00:47:05,489 --> 00:47:06,490 ‫سلام! 1096 00:47:07,366 --> 00:47:08,534 ‫انتظارتون رو نداشتم 1097 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 ‫وای خدای من! 1098 00:47:11,578 --> 00:47:13,121 ‫اون زوج دیگه رفتن؟ 1099 00:47:13,205 --> 00:47:14,498 ‫-تو ماشینن ‫-هستن؟ 1100 00:47:14,581 --> 00:47:15,874 ‫-باید عجله کنیم ‫-بیا آروم بریم 1101 00:47:15,958 --> 00:47:18,043 ‫-این دو تا انگار واقعاً یه زوج هستن ‫-همینه 1102 00:47:18,126 --> 00:47:20,337 ‫-اینه یه قرار واقعی ‫-درسته 1103 00:47:21,338 --> 00:47:22,214 ‫ببخشید دیر کردیم 1104 00:47:22,297 --> 00:47:24,132 ‫فکر کردم نیم ساعت دیگه قرار داریم 1105 00:47:24,216 --> 00:47:25,551 ‫-اشکالی نداره ‫-مشکلی نیست 1106 00:47:26,843 --> 00:47:28,053 ‫-بریم؟ ‫-بریم! 1107 00:47:31,139 --> 00:47:32,724 ‫من همیشه می‌خواستم 1108 00:47:32,808 --> 00:47:35,602 ‫تو یه قرار دو به دو برم بولینگ 1109 00:47:35,686 --> 00:47:37,312 ‫از وقتی جوون بودم 1110 00:47:38,021 --> 00:47:40,857 ‫-اصلاً به فکرمم نرسیده بود ‫-خیلی هیجان‌زده‌م 1111 00:47:40,941 --> 00:47:42,901 ‫انگار امروز دارم رو ابرا راه میرم 1112 00:47:42,985 --> 00:47:44,403 ‫انگار که 1113 00:47:44,486 --> 00:47:45,862 ‫-داریم میریم سفر ‫-نه؟ 1114 00:47:45,946 --> 00:47:49,366 ‫امروز خیلی راحت لباس پوشیدم، ‫که بتونیم خوش بگذرونیم 1115 00:47:51,743 --> 00:47:53,453 ‫خوشحالم که بولینگ رو انتخاب کردیم 1116 00:47:53,537 --> 00:47:55,831 ‫تو سالن هستیم، آفتاب خیلی شدیده 1117 00:47:55,914 --> 00:47:57,833 ‫-باید جامون رو عوض می‌کردیم ‫-چرا؟ 1118 00:47:57,916 --> 00:47:59,585 ‫-آفتاب همه‌ش اون سمته ‫-من خوبم 1119 00:47:59,668 --> 00:48:00,586 ‫مشکلی نیست 1120 00:48:00,669 --> 00:48:02,170 ‫بالاخره مسیرمون عوض میشه 1121 00:48:06,216 --> 00:48:08,510 ‫‫جونگ‌موک باز یه نقشه‌ای تو سرشه 1122 00:48:08,594 --> 00:48:10,220 ‫‫الان می‌خواد براش چیکار کنه؟ 1123 00:48:11,805 --> 00:48:13,098 ‫هیون‌کیو 1124 00:48:13,181 --> 00:48:16,018 ‫کنترل کولر عقب اون بالاست؟ 1125 00:48:16,602 --> 00:48:18,020 ‫از عقب روشنش نمی‌کنن؟ 1126 00:48:18,103 --> 00:48:19,938 ‫-اینجا نیستن ‫-هیچ دکمه‌ای نیست 1127 00:48:20,022 --> 00:48:21,523 ‫-چیو بزنم؟ ‫-اون بالاست؟ 1128 00:48:21,607 --> 00:48:23,775 ‫دکمه گرمکن صندلی ‫این عقبه 1129 00:48:25,652 --> 00:48:29,323 ‫جونگ‌موک با ملاحظه 1130 00:48:29,406 --> 00:48:30,991 ‫کولر صندلی عقب رو تنظیم کرد 1131 00:48:32,159 --> 00:48:33,785 ‫این خیلی روم تأثیر گذاشت 1132 00:48:39,249 --> 00:48:40,542 ‫‫جوری رفتار می‌کنه انگار هیچ کاری نکرده 1133 00:48:40,626 --> 00:48:42,169 ‫‫داره یه جای دیگه رو نگاه می‌کنه 1134 00:48:45,714 --> 00:48:47,549 ‫خیالم راحته 1135 00:48:47,633 --> 00:48:49,259 ‫-که امروز با تو قرار دارم ‫-چرا؟ 1136 00:48:49,343 --> 00:48:51,803 ‫با خودم فکر می‌کردم باید... 1137 00:48:53,055 --> 00:48:54,890 ‫حداقل یه بار باهات قرار بذارم 1138 00:48:55,641 --> 00:48:57,225 ‫و امروز تونستم 1139 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 ‫(سالن بولینگ) 1140 00:49:03,482 --> 00:49:05,108 ‫-سلام ‫-سلام 1141 00:49:05,192 --> 00:49:06,151 ‫سلام 1142 00:49:08,779 --> 00:49:10,781 ‫نباید زیاد رقابتی بشم 1143 00:49:11,865 --> 00:49:13,659 ‫پس، بازنده‌ها نوشیدنی می‌خرن؟ 1144 00:49:13,742 --> 00:49:15,827 ‫-شام باشه ‫-باشه، شام 1145 00:49:15,911 --> 00:49:17,037 ‫باشه، سر شام بولینگ بازی می‌کنیم 1146 00:49:17,120 --> 00:49:18,747 ‫-باشه، عالیه ‫-باشه 1147 00:49:26,672 --> 00:49:27,923 ‫زدی به هدف! 1148 00:49:30,008 --> 00:49:31,635 ‫اینجوری خیلی جلو می‌اُفتن 1149 00:49:32,344 --> 00:49:34,429 ‫-هی! ‫-موفق باشی 1150 00:49:36,723 --> 00:49:37,641 ‫تو می‌تونی! 1151 00:49:42,354 --> 00:49:43,355 ‫فوق‌العاده‌ست! 1152 00:49:45,607 --> 00:49:47,984 ‫این ما رو به بازی برگردوند! 1153 00:49:54,866 --> 00:49:56,326 ‫عالیه 1154 00:49:56,993 --> 00:49:59,287 ‫نوبت بعدیت باید خوب بزنی 1155 00:49:59,371 --> 00:50:00,455 ‫دو، سه 1156 00:50:04,418 --> 00:50:05,919 ‫می‌دونستم خوب می‌زنه 1157 00:50:06,002 --> 00:50:07,003 ‫کارش خیلی خوبه 1158 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 ‫چجوری این کارو می‌کنه؟ 1159 00:50:08,171 --> 00:50:10,882 ‫چرا هیچکی با هیون‌کیو بزن قدش نمیره؟ 1160 00:50:10,966 --> 00:50:12,050 ‫راست میگی! 1161 00:50:12,134 --> 00:50:13,051 ‫خیلی غم‌انگیزه 1162 00:50:16,388 --> 00:50:17,264 ‫ای بابا 1163 00:50:18,682 --> 00:50:19,683 ‫تلاشت خوب بود! 1164 00:50:20,684 --> 00:50:22,477 ‫-اشکالی نداره ‫-عیب نداره 1165 00:50:22,561 --> 00:50:23,812 ‫ببخشید 1166 00:50:26,314 --> 00:50:28,275 ‫اشکالی نداره، من جبرانش می‌کنم 1167 00:50:29,359 --> 00:50:31,111 ‫از این خوشم میاد 1168 00:50:41,997 --> 00:50:42,831 ‫آره! 1169 00:50:44,833 --> 00:50:45,876 ‫‫راستش، 1170 00:50:46,460 --> 00:50:49,212 ‫‫قراری که همیشه آرزوشو داشتم 1171 00:50:49,296 --> 00:50:52,799 ‫یه قرار دو به دو تو سالن بولینگ بود 1172 00:50:52,883 --> 00:50:56,219 ‫خیلی استرس داشتم و هیجان‌زده بودم 1173 00:50:56,303 --> 00:50:58,847 ‫قلبم داشت تند تند میزد 1174 00:50:59,473 --> 00:51:01,475 ‫-بزن بریم، جونگ‌موک ‫-بزن بریم 1175 00:51:07,814 --> 00:51:09,232 ‫کاش یه کم محکم‌تر بود 1176 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 ‫عیب نداره، این دفعه... 1177 00:51:11,818 --> 00:51:13,487 ‫-باید سریع‌تر بره ‫-خوب زدی 1178 00:51:15,197 --> 00:51:16,072 ‫اونو ندید 1179 00:51:16,156 --> 00:51:17,115 ‫-آخی ‫-نگاه کن! 1180 00:51:17,199 --> 00:51:18,909 ‫-برگشت ‫-این خوبه 1181 00:51:18,992 --> 00:51:20,786 ‫از این خوشم میاد، ایول 1182 00:51:20,869 --> 00:51:24,623 ‫فکر کنم اون پین یه کم ‫به کنار هل داده شد 1183 00:51:24,706 --> 00:51:26,666 ‫پس پین ۱۰ اُفتاد 1184 00:51:26,750 --> 00:51:29,628 ‫این کارو سخت می‌کنه، فقط همون رو هدف بگیر ‫فکر کن داری هر کدوم رو هدف می‌گیری 1185 00:51:36,760 --> 00:51:37,677 ‫گفت "عالی!" 1186 00:51:38,845 --> 00:51:39,805 ‫چرا می‌خندی؟ 1187 00:51:39,888 --> 00:51:42,307 ‫شبیه ذوق الکی نبود؟ 1188 00:51:42,390 --> 00:51:43,642 ‫باید تشویقش کنم دیگه 1189 00:51:44,476 --> 00:51:45,977 ‫-الان حالش خوبه ‫-خوشحاله 1190 00:51:46,061 --> 00:51:48,730 ‫جونگ‌موک یه لبخند دائمی رو صورتشه 1191 00:51:48,814 --> 00:51:50,023 ‫حال و هوای دو کاملاً متفاوته 1192 00:51:50,106 --> 00:51:51,775 ‫-با وقتی که با سونگ‌لی بود ‫-بله 1193 00:51:51,858 --> 00:51:53,360 ‫یی‌دوی واقعی اینجوریه 1194 00:51:53,443 --> 00:51:54,277 ‫درسته 1195 00:51:57,656 --> 00:51:58,907 ‫ایول! 1196 00:51:58,990 --> 00:52:00,534 ‫زدی به هدف! 1197 00:52:01,743 --> 00:52:02,619 ‫کارت خوب بود 1198 00:52:02,702 --> 00:52:05,789 ‫خب، انگار ما باید شام بدیم، ‫پس ما انتخاب کنیم چی می‌خوایم؟ 1199 00:52:08,250 --> 00:52:10,460 ‫پس، غذای کره‌ای می‌خوای؟ برنج؟ 1200 00:52:11,044 --> 00:52:12,838 ‫-غذای کره‌ای، مثل خورشت؟ ‫-چیزایی مثل اون 1201 00:52:14,005 --> 00:52:15,423 ‫لطفاً حواستو جمع کن 1202 00:52:16,007 --> 00:52:17,425 ‫غذای فرنگی هم خوبه 1203 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 ‫یا شاید کتلت گوشت ‫و گوشت تفت‌داده تند؟ 1204 00:52:21,179 --> 00:52:22,639 ‫ولی ما اجازه داریم انتخاب کنیم؟ 1205 00:52:23,932 --> 00:52:25,141 ‫اشکالی نداره 1206 00:52:25,225 --> 00:52:26,351 ‫تو چی می‌خوای بخوری؟ 1207 00:52:27,853 --> 00:52:30,105 ‫‫همه داشتیم با هم بازی می‌کردیم، 1208 00:52:30,188 --> 00:52:33,441 ‫ولی اونا داشتن با خودشون حرف می‌زدن، ‫برای همین ناامیدکننده بود 1209 00:52:34,192 --> 00:52:35,861 ‫و این فاصله رو می‌دونی؟ 1210 00:52:35,944 --> 00:52:38,405 ‫اگه نگاه کنی، فاصله بین سوراخ‌ها ‫همه‌ش متفاوته 1211 00:52:38,488 --> 00:52:39,656 ‫باید اندازه دستت باشن 1212 00:52:39,739 --> 00:52:41,825 ‫برای همین این توپ یه کم انگشتامو اذیت می‌کنه 1213 00:52:41,908 --> 00:52:43,118 ‫و گشاده 1214 00:52:43,201 --> 00:52:44,452 ‫ولی اگه اینجوری بری، 1215 00:52:44,536 --> 00:52:46,162 ‫-خودش حرکت می‌کنه ‫-تو می‌تونی! 1216 00:52:46,955 --> 00:52:47,831 ‫تشویقش کن 1217 00:52:47,914 --> 00:52:49,082 ‫-تشویقش کن ‫-نمی‌تونیم 1218 00:52:49,165 --> 00:52:50,375 ‫تشویقش کن! 1219 00:52:51,209 --> 00:52:53,086 ‫مسیر خوبی بود 1220 00:52:56,172 --> 00:52:58,008 ‫-با سه امتیاز بردیم ‫-سه امتیاز 1221 00:52:58,925 --> 00:53:00,343 ‫ما بردیم 1222 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 ‫تبریک میگم 1223 00:53:02,012 --> 00:53:03,555 ‫-بازی خوبی بود ‫-بازی خوبی بود 1224 00:53:03,638 --> 00:53:04,973 ‫بازی خوبی بود 1225 00:53:05,056 --> 00:53:06,099 ‫بازی خوبی بود 1226 00:53:07,225 --> 00:53:09,060 ‫بالاخره داریم کباب می‌خوریم 1227 00:53:09,144 --> 00:53:10,854 ‫-هیجان‌زده‌م ‫-خیلی خوشحالم 1228 00:53:11,688 --> 00:53:12,939 ‫بوی خوشمزه‌ای میده 1229 00:53:15,984 --> 00:53:16,985 ‫چیه؟ 1230 00:53:18,612 --> 00:53:20,864 ‫نوشته زوج‌ها ‫برای شام جدا می‌شینن 1231 00:53:20,947 --> 00:53:22,073 ‫جدا؟ 1232 00:53:22,157 --> 00:53:23,992 ‫انگار هم با همیم هم جدا 1233 00:53:25,160 --> 00:53:29,080 ‫‫فکر کردم الان می‌تونیم ‫یه گفتگوی درست و حسابی داشته باشیم 1234 00:53:29,164 --> 00:53:31,750 ‫و می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم 1235 00:53:31,833 --> 00:53:34,377 ‫تا رابطه‌مون رو یه قدم جلوتر ببرم 1236 00:53:34,461 --> 00:53:35,420 ‫خوشحال بودم 1237 00:53:35,503 --> 00:53:38,006 ‫بالاخره می‌تونستیم تنها حرف بزنیم 1238 00:53:38,089 --> 00:53:43,887 ‫بالاخره می‌تونستم گفتگویی رو که می‌خواستم ‫با جونگ‌موک داشته باشم، انجام بدم 1239 00:53:53,521 --> 00:53:54,439 ‫این خیلی خوب میشه 1240 00:53:55,065 --> 00:53:57,525 ‫‫ولی اونا دقیقاً جلوی چشمش هستن 1241 00:53:57,609 --> 00:53:58,443 ‫‫چرا باید... 1242 00:54:00,195 --> 00:54:02,322 ‫شاید باید جاشون رو عوض کنن 1243 00:54:02,948 --> 00:54:03,865 ‫منو رو دیدی؟ 1244 00:54:04,449 --> 00:54:05,659 ‫چی می‌خوای بخوری؟ 1245 00:54:08,995 --> 00:54:10,038 ‫یه کم ناامید شدم 1246 00:54:10,789 --> 00:54:13,416 ‫می‌خواستم با جونگ‌موک حرف بزنم 1247 00:54:13,500 --> 00:54:14,918 ‫ولی فرصتش پیش نیومد 1248 00:54:15,502 --> 00:54:18,880 ‫‫یواشکی نگاهش می‌کردم، 1249 00:54:18,964 --> 00:54:22,092 ‫‫چون دقیقاً جایی نشسته بود ‫که می‌تونستم ببینمش 1250 00:54:22,175 --> 00:54:23,927 ‫‫این خیلی معذب‌کننده‌ست 1251 00:54:24,010 --> 00:54:25,220 ‫امروز چطور بود؟ 1252 00:54:25,303 --> 00:54:26,304 ‫-بولینگ؟ ‫-آره 1253 00:54:26,388 --> 00:54:28,264 ‫خیلی بهم خوش گذشت 1254 00:54:31,768 --> 00:54:34,270 ‫ما ست گوشت خوک سیاه می‌خوایم، 1255 00:54:34,354 --> 00:54:35,313 ‫یه سوجو، و یه آبجو 1256 00:54:35,397 --> 00:54:36,982 ‫چه سوجو و آبجویی می‌خواین؟ 1257 00:54:37,065 --> 00:54:38,858 ‫ترجیح خاصی دارین؟ 1258 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 ‫شوخی می‌کنم 1259 00:54:41,820 --> 00:54:43,321 ‫فقط سوجو بخوریم؟ 1260 00:54:43,405 --> 00:54:45,991 ‫-گفتی سوجو دوست نداری ‫-دوست دارم، بیا فقط سوجو بخوریم 1261 00:54:46,074 --> 00:54:48,618 ‫آقا، می‌تونیم آبجو رو کنسل کنیم ‫و فقط سوجو داشته باشیم؟ 1262 00:54:48,702 --> 00:54:49,536 ‫سوجوی ملایم؟ 1263 00:54:49,619 --> 00:54:50,453 ‫-بله ‫-بله 1264 00:54:50,537 --> 00:54:52,747 ‫-با سوجو مشکلی نداری؟ ‫-معلومه که نه 1265 00:54:53,957 --> 00:54:55,250 ‫کسی بود 1266 00:54:55,333 --> 00:54:57,794 ‫که دوست داشتی امروز انتخابت کنه؟ 1267 00:54:57,877 --> 00:55:00,171 ‫-کی دوست داشتم انتخابم کنه؟ ‫-آره 1268 00:55:01,339 --> 00:55:03,550 ‫-معلومه که بود ‫-کنجکاو بودم 1269 00:55:03,633 --> 00:55:05,176 ‫چون یه نفری هست... 1270 00:55:05,760 --> 00:55:07,137 ‫که همیشه بهش علاقه داشتم 1271 00:55:08,013 --> 00:55:10,473 ‫ولی من یه کم محتاطم 1272 00:55:11,224 --> 00:55:12,058 ‫یه جورایی... 1273 00:55:20,316 --> 00:55:21,818 ‫می‌فهمی چی میگم؟ برای همین... 1274 00:55:23,903 --> 00:55:25,030 ‫فقط نمی‌خوام بدونم 1275 00:55:25,113 --> 00:55:26,990 ‫چون مثل اینه که بی‌خبری خوش‌خبریه 1276 00:55:27,073 --> 00:55:28,533 ‫منظورمو می‌فهمی؟ 1277 00:55:28,616 --> 00:55:29,451 ‫ولی... 1278 00:55:30,285 --> 00:55:32,704 ‫‫من الان بیشتر از همه ‫به جونگ‌موک علاقه دارم 1279 00:55:33,747 --> 00:55:35,165 ‫این عوض نشده 1280 00:55:35,248 --> 00:55:38,418 ‫"ما دو تا کی قراره ‫فرصت کنیم با هم حرف بزنیم؟" 1281 00:55:39,002 --> 00:55:40,128 ‫‫داشتم به این فکر می‌کردم 1282 00:55:41,880 --> 00:55:43,506 ‫-به سلامتی ‫-به سلامتی 1283 00:55:46,092 --> 00:55:47,427 ‫انگار اون دو تا دارن می‌نوشن 1284 00:55:47,927 --> 00:55:48,762 ‫واقعاً؟ 1285 00:55:52,307 --> 00:55:54,059 ‫اون تل‌سر با لباست سته؟ 1286 00:55:54,142 --> 00:55:54,976 ‫با لباس؟ 1287 00:55:55,060 --> 00:55:58,229 ‫فقط فکر کردم باید با هم بپوشمشون ‫و امروز اینو انتخاب کردم 1288 00:55:58,313 --> 00:56:00,190 ‫-این کارو کردی؟ ‫-دیروز تصمیم گرفتم اینو بپوشم 1289 00:56:00,774 --> 00:56:02,025 ‫من یه کم دست و پا چلفتی‌ام، 1290 00:56:02,108 --> 00:56:04,152 ‫برای همین معمولاً تو پوشیدن ‫لباس سفید احتیاط می‌کنم 1291 00:56:04,235 --> 00:56:05,528 ‫چون خیلی چیزا رو می‌ریزم رو خودم 1292 00:56:05,612 --> 00:56:06,571 ‫-برای همین... ‫-همه‌ش سفیده 1293 00:56:06,654 --> 00:56:08,156 ‫-امروز به خودم رسیدم ‫-واقعاً؟ 1294 00:56:08,239 --> 00:56:09,908 ‫آره، امروز سعی کردم به خودم برسم 1295 00:56:09,991 --> 00:56:10,950 ‫ولی... 1296 00:56:11,034 --> 00:56:12,410 ‫سفید خیلی بهت میاد 1297 00:56:12,494 --> 00:56:13,328 ‫چی؟ 1298 00:56:13,912 --> 00:56:15,413 ‫سفید واقعاً بهت میاد 1299 00:56:15,497 --> 00:56:16,372 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 1300 00:56:16,456 --> 00:56:17,290 ‫ممنون 1301 00:56:18,583 --> 00:56:19,501 ‫چرا به خودت رسیدی؟ 1302 00:56:20,085 --> 00:56:21,544 ‫فقط می‌خواستم امروز خوشگل به نظر بیام 1303 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 ‫-آره، من... ‫-آره دیگه، یه روزایی اینجوریه 1304 00:56:23,129 --> 00:56:26,341 ‫می‌خواستم تا جایی که می‌تونم خوشگل به نظر بیام 1305 00:56:26,424 --> 00:56:30,762 ‫‫یی‌دو شخصیت سرزنده‌ای داره، ‫و جونگ‌موک از این خوشش میاد 1306 00:56:30,845 --> 00:56:32,388 ‫‫فکر کنم خیلی خوشش میاد 1307 00:56:32,472 --> 00:56:33,848 ‫ممنونم 1308 00:56:33,932 --> 00:56:34,766 ‫بخوریم 1309 00:56:44,776 --> 00:56:45,610 ‫خوبی؟ 1310 00:56:46,402 --> 00:56:47,654 ‫خیلی بزرگ نیستن؟ 1311 00:56:47,737 --> 00:56:48,571 ‫خیلی بزرگن 1312 00:56:48,655 --> 00:56:49,864 ‫باید بیشتر برششون بزنیم 1313 00:56:51,908 --> 00:56:52,742 ‫کجا رفت؟ 1314 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 ‫خیلی ممنون 1315 00:56:55,829 --> 00:56:56,746 ‫خیلی بزرگه 1316 00:56:57,413 --> 00:56:58,456 ‫نگاه نمی‌کنم 1317 00:56:58,540 --> 00:57:00,250 ‫‫که بتونه بندازتش بیرون؟ 1318 00:57:00,333 --> 00:57:01,668 ‫‫وای خدای من 1319 00:57:03,002 --> 00:57:04,129 ‫نصفشون کنم؟ 1320 00:57:05,839 --> 00:57:07,298 ‫واقعاً بزرگن 1321 00:57:09,134 --> 00:57:10,718 ‫وقتی گوشت رو آوردن، 1322 00:57:10,802 --> 00:57:12,637 ‫فکر کردم یه کم بزرگ به نظر میان 1323 00:57:14,097 --> 00:57:15,932 ‫-من همه‌شون رو می‌برم ‫-باشه، ممنون 1324 00:57:18,560 --> 00:57:19,394 ‫ممنون 1325 00:57:20,895 --> 00:57:22,063 ‫کوچیک‌تر خوشمزه‌ترن 1326 00:57:22,147 --> 00:57:23,731 ‫تازه الان دارم مزه‌شو می‌فهمم 1327 00:57:24,607 --> 00:57:26,693 ‫‫هر وقت می‌خواستم کاری کنم، 1328 00:57:26,776 --> 00:57:28,403 ‫‫متوجه می‌شدم جونگ‌موک 1329 00:57:28,486 --> 00:57:30,029 ‫‫همیشه حواسش هست 1330 00:57:30,697 --> 00:57:35,243 ‫و سعی می‌کنه کمکم کنه 1331 00:57:36,619 --> 00:57:37,787 ‫هیون‌کیو 1332 00:57:37,871 --> 00:57:41,040 ‫کنترل کولر عقب اون بالاست؟ 1333 00:57:41,708 --> 00:57:42,959 ‫ببخشید 1334 00:57:43,042 --> 00:57:44,711 ‫اشکالی نداره، من جبرانش می‌کنم 1335 00:57:45,253 --> 00:57:46,212 ‫خیلی ممنون 1336 00:57:47,005 --> 00:57:47,839 ‫خیلی بزرگه 1337 00:57:48,381 --> 00:57:50,216 ‫‫بعد از اینکه اینو فهمیدم، 1338 00:57:50,300 --> 00:57:51,718 ‫‫متوجه شدم 1339 00:57:51,801 --> 00:57:56,139 ‫جونگ‌موک اون روزم سعی کرد کمکم کنه 1340 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 ‫اینو چجوری باز می‌کنی؟ 1341 00:57:58,766 --> 00:57:59,851 ‫همینجوری پارش کنم؟ 1342 00:58:02,812 --> 00:58:03,646 ‫خدای من 1343 00:58:04,939 --> 00:58:06,816 ‫کسی نی می‌خواد؟ 1344 00:58:06,900 --> 00:58:08,443 ‫-من میرم بیارم ‫-نه، من می‌خوام 1345 00:58:08,526 --> 00:58:09,819 ‫تو به خاطر کفشات نمی‌تونی 1346 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 ‫-من میرم ‫-نه، من می‌تونم... 1347 00:58:12,030 --> 00:58:16,242 ‫‫با خودم فکر کردم نکنه داشته ‫علاقه‌شو به من نشون می‌داده 1348 00:58:18,161 --> 00:58:20,955 ‫هی حواسش به یی‌دو بود 1349 00:58:21,039 --> 00:58:23,291 ‫عاشق اینم که یکی ‫اینجوری هواتو داشته باشه 1350 00:58:24,209 --> 00:58:26,711 ‫وای خدای من، منم از جونگ‌موک خوشم میاد! 1351 00:58:26,794 --> 00:58:27,712 ‫دو دل شدی؟ 1352 00:58:27,795 --> 00:58:29,756 ‫-بین سونگ‌لی و جونگ‌موک؟ ‫-دارم دیوونه میشم 1353 00:58:29,839 --> 00:58:31,090 ‫فکر کنم بیشتر از جونگ‌موک خوشم میاد 1354 00:58:31,174 --> 00:58:32,467 ‫من خیلی از جونگ‌موک خوشم میاد 1355 00:58:32,550 --> 00:58:33,801 ‫هنوز نمی‌تونم انتخاب کنم 1356 00:58:33,885 --> 00:58:35,512 ‫روز پنجم انتخاب می‌کنم 1357 00:58:39,933 --> 00:58:41,768 ‫می‌دونستی قراره منو انتخاب کنی؟ 1358 00:58:41,851 --> 00:58:42,936 ‫آره دیگه، دیروز گفتم 1359 00:58:43,019 --> 00:58:44,229 ‫تقریباً، آره 1360 00:58:44,312 --> 00:58:45,146 ‫ولی هیچی معلوم نیست 1361 00:58:45,230 --> 00:58:47,565 ‫ممکن بود یه شبه نظرت عوض بشه 1362 00:58:48,233 --> 00:58:49,901 ‫فکر نکنم، ولی... 1363 00:58:51,861 --> 00:58:53,071 ‫من با تمام وجودم بهش مشت زدم 1364 00:58:57,784 --> 00:58:59,118 ‫فیلم مورد علاقه‌ت... 1365 00:59:02,705 --> 00:59:03,915 ‫‫غرور و تعصبه،درسته؟ 1366 00:59:05,083 --> 00:59:05,917 ‫‫وای خدای من 1367 00:59:07,669 --> 00:59:08,670 ‫من بهت گفته بودم؟ 1368 00:59:09,254 --> 00:59:10,922 ‫نه، امروز صبح خوندمش 1369 00:59:12,382 --> 00:59:13,716 ‫تو کتابخونه ۵ دقیقه‌ای؟ 1370 00:59:15,343 --> 00:59:16,261 ‫ایول به این پسر! 1371 00:59:16,344 --> 00:59:17,428 ‫خیلی... 1372 00:59:17,512 --> 00:59:18,638 ‫صبر کن، یه لحظه وایسا 1373 00:59:18,721 --> 00:59:20,139 ‫منم یه لحظه خشکم زد 1374 00:59:20,223 --> 00:59:22,183 ‫-جدی؟ ‫-آره، قلبم یه جورایی... 1375 00:59:22,267 --> 00:59:23,726 ‫صبر کن، چرا تو باید اینجوری بشی؟ 1376 00:59:23,810 --> 00:59:25,562 ‫شماها چتون شده؟ 1377 00:59:25,645 --> 00:59:27,313 ‫نه، قضیه اینه که خیلی باحاله 1378 00:59:27,981 --> 00:59:30,149 ‫"امروز صبح خوندمش" 1379 00:59:30,233 --> 00:59:31,067 ‫"امروز صبح، 1380 00:59:31,150 --> 00:59:32,652 ‫دفتر خاطراتت رو خوندم 1381 00:59:32,735 --> 00:59:35,154 ‫و دیدم این فیلم مورد علاقه‌ته" 1382 00:59:35,238 --> 00:59:36,739 ‫-این که واضحه ‫-میگی "که اینطور" 1383 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 ‫ولی اگه بگی، ‫"تو اون فیلمو دوست داری، درسته؟ " 1384 00:59:38,658 --> 00:59:40,326 ‫-"من بهت گفته بودم؟" ‫-"من بهت گفتم؟" 1385 00:59:40,410 --> 00:59:43,079 ‫"تو دفتر خاطراتت خوندم" این خیلی... 1386 00:59:44,163 --> 00:59:46,124 ‫از جمله‌بندیش خیلی خوشم میاد 1387 00:59:46,207 --> 00:59:47,125 ‫"جمله‌بندیش"؟ 1388 00:59:47,917 --> 00:59:49,961 ‫بلده چطور نامحسوس دل ببره 1389 00:59:50,044 --> 00:59:52,005 ‫فکر کنم خیلی خوب راهنماییش کردی 1390 00:59:52,088 --> 00:59:54,299 ‫ولی من از این چیزا بهش یاد ندادم 1391 00:59:54,382 --> 00:59:56,759 ‫-چش شده؟ ‫-خودش یاد گرفته؟ 1392 00:59:56,843 --> 00:59:58,136 ‫دیگه به من نیازی نداره 1393 00:59:59,220 --> 01:00:00,221 ‫خیلی خوب کارشو بلده 1394 01:00:02,348 --> 01:00:04,017 ‫خیلی با دقت خوندی 1395 01:00:04,100 --> 01:00:06,311 ‫امروز وقت گذاشتم خوندمش 1396 01:00:06,394 --> 01:00:08,021 ‫ولی الان که اینجام، یادم نمیاد 1397 01:00:08,104 --> 01:00:10,273 ‫پس، غذای مورد علاقه‌ت بود 1398 01:00:10,356 --> 01:00:12,317 ‫فکر کنم کیک خامه‌ای بود 1399 01:00:12,900 --> 01:00:14,861 ‫-درسته ‫-یه چیز خیلی خاص بود 1400 01:00:15,528 --> 01:00:17,655 ‫آره، کیک خامه‌ایه 1401 01:00:17,739 --> 01:00:18,823 ‫و آیس لاته 1402 01:00:18,906 --> 01:00:20,992 ‫-آره، اونم بود ‫-واقعاً؟ 1403 01:00:22,577 --> 01:00:23,620 ‫که اینطور 1404 01:00:23,703 --> 01:00:25,913 ‫من واقعاً دوست دارم اون دو تا رو با هم داشته باشم 1405 01:00:25,997 --> 01:00:27,332 ‫-اینو هم خوندم ‫-چی؟ 1406 01:00:27,415 --> 01:00:29,250 ‫اینکه آیس لاته به زبان لائوسی چی میشه 1407 01:00:29,334 --> 01:00:30,501 ‫به لائوسی؟ 1408 01:00:30,585 --> 01:00:32,587 ‫"آیس لاته بدون شکر" 1409 01:00:33,921 --> 01:00:34,922 ‫کارت درسته 1410 01:00:36,132 --> 01:00:38,134 ‫-باید بلد باشم بگم تا بتونم بخرمش ‫-درسته 1411 01:00:39,969 --> 01:00:42,263 ‫هیچ‌وقت نخواستی وسایل ست زوج‌ها ‫داشته باشی؟ 1412 01:00:42,347 --> 01:00:44,057 ‫من دوست دارم حلقه ست داشته باشیم 1413 01:00:44,140 --> 01:00:45,683 ‫آره، حلقه‌های ست 1414 01:00:45,767 --> 01:00:48,519 ‫به نظرت برای حلقه‌های ست ‫چی معقوله؟ 1415 01:00:48,603 --> 01:00:49,562 ‫-چقدر... ‫-قیمتش؟ 1416 01:00:49,646 --> 01:00:50,521 ‫نه 1417 01:00:50,605 --> 01:00:52,523 ‫-چرا یهو قیمت؟ ‫-ببخشید 1418 01:00:52,607 --> 01:00:54,108 ‫گفتی "معقول" 1419 01:00:54,692 --> 01:00:56,444 ‫منظورم این بود که چقدر بعد از شروع رابطه ‫معقوله 1420 01:00:56,944 --> 01:00:59,113 ‫‫اصلاً به سونگ‌لی فکر نکردم 1421 01:00:59,197 --> 01:01:00,990 ‫برخلاف دیروز، 1422 01:01:01,074 --> 01:01:04,243 ‫اصلاً به فکرمم نیومد 1423 01:01:04,786 --> 01:01:08,665 ‫با خودم فکر کردم نکنه به خاطر ‫جونگ‌موک باشه 1424 01:01:12,168 --> 01:01:14,337 ‫‫-الان خیلی خوشتیپ به نظر میاد ‫-همین‌طوره 1425 01:01:14,420 --> 01:01:16,881 ‫-خیلی باحاله ‫-این زاویه دوربین چی بود الان؟ 1426 01:01:16,964 --> 01:01:18,508 ‫و الان که نگاهش می‌کنم، 1427 01:01:18,591 --> 01:01:20,760 ‫قیافه‌ش به درد سریالای نتفلیکس نمی‌خوره؟ 1428 01:01:20,843 --> 01:01:21,678 ‫"نتفلیکس" 1429 01:01:21,761 --> 01:01:24,389 ‫-آره، قیافه‌ش به درد نتفلیکس می‌خوره! ‫-می‌خوره! 1430 01:01:24,472 --> 01:01:25,640 ‫چرا اینقدر باحاله؟ 1431 01:01:25,723 --> 01:01:27,016 ‫داره دلمو خیلی می‌بره 1432 01:01:27,100 --> 01:01:29,268 ‫-چت شده؟ ‫-دل تو دلم نیست 1433 01:01:30,019 --> 01:01:31,312 ‫-این پسر فوق‌العاده‌ست ‫-وای خدای من 1434 01:01:31,396 --> 01:01:33,564 ‫دارم ازش خیلی چیزا یاد می‌گیرم 1435 01:01:33,648 --> 01:01:35,400 ‫اگه همینجوری پیش بره، 1436 01:01:36,025 --> 01:01:39,821 ‫انگار تقریباً زوج میشن، ‫درسته؟ 1437 01:01:40,488 --> 01:01:42,615 ‫فکر کنم شاید همین الانم واقعاً با هم قرار میذارن 1438 01:01:42,699 --> 01:01:43,866 ‫(قرار موتور چهارچرخ) 1439 01:01:44,492 --> 01:01:45,493 ‫-این فوق‌العاده‌ست ‫-باحاله! 1440 01:01:46,911 --> 01:01:48,871 ‫-سلام ‫-سلام، لطفاً از این طرف بیاین 1441 01:01:48,955 --> 01:01:51,749 ‫جی‌یون احتمالاً تو این قرار ‫خیلی خوشحال نیست 1442 01:01:51,833 --> 01:01:53,334 ‫-ناراحته ‫-آره 1443 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 ‫-می‌ترسم ‫-پسرا می‌تونن جلو بشینن 1444 01:01:57,463 --> 01:02:00,425 ‫-کمک می‌خوای؟ ‫-دخترا عقب می‌شینن 1445 01:02:01,801 --> 01:02:02,635 ‫خدای من 1446 01:02:09,142 --> 01:02:10,643 ‫همگی، میشه یه کم برید جلو؟ 1447 01:02:10,727 --> 01:02:12,770 ‫باشه، کامل برید جلو 1448 01:02:15,481 --> 01:02:17,150 ‫-باشه، ترمز رو نگه دار ‫-من چسبیدم 1449 01:02:20,653 --> 01:02:22,196 ‫باشه، ترمز رو نگه دار 1450 01:02:22,280 --> 01:02:24,031 ‫-منم ‫-دکمه زرد رو فشار بده و نگه دار 1451 01:02:24,824 --> 01:02:26,242 ‫نکنه جه‌یون غش کنه؟ 1452 01:02:26,325 --> 01:02:27,702 ‫جی‌یون حتماً خیلی استرس داره 1453 01:02:28,411 --> 01:02:29,620 ‫بزن بریم! 1454 01:02:30,788 --> 01:02:32,582 ‫خیلی می‌ترسم! 1455 01:02:38,963 --> 01:02:40,423 ‫از اینجور فعالیت‌ها خوشت میاد؟ 1456 01:02:40,506 --> 01:02:43,009 ‫من؟ عاشقشونم 1457 01:02:43,092 --> 01:02:45,887 ‫به خاطر هوا دو دل بودم، 1458 01:02:45,970 --> 01:02:48,765 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواست موتور چهارچرخ سوار شم 1459 01:02:48,848 --> 01:02:51,601 ‫من زیاد هیجان‌زده نبودم 1460 01:02:51,684 --> 01:02:54,562 ‫-واقعاً؟ ‫-یه کم می‌ترسیدم، ولی این باحاله 1461 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 ‫به اون اندازه که فکر می‌کردیم گرم نیست، درسته؟ 1462 01:02:56,314 --> 01:02:58,775 ‫نه، چون داریم حرکت می‌کنیم گرم نیست 1463 01:02:58,858 --> 01:03:01,527 ‫یا خدا، این اولین بارمه 1464 01:03:02,695 --> 01:03:03,905 ‫این باحاله 1465 01:03:06,532 --> 01:03:07,992 ‫انگار داریم میریم اینجا 1466 01:03:08,075 --> 01:03:09,243 ‫اینجا ممکنه یه کم دست‌انداز داشته باشه 1467 01:03:09,327 --> 01:03:10,828 ‫-محکم بچسب ‫-خوبه، باشه 1468 01:03:13,331 --> 01:03:14,540 ‫وای خدای من 1469 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 ‫این باحاله! 1470 01:03:23,049 --> 01:03:25,468 ‫جی‌یون دیگه بی‌خیال همه چی شده 1471 01:03:26,385 --> 01:03:28,095 ‫این خیلی باحاله! 1472 01:03:28,179 --> 01:03:30,348 ‫اینجا خیلی قشنگه 1473 01:03:31,432 --> 01:03:32,850 ‫‫راستش، 1474 01:03:32,934 --> 01:03:35,895 ‫‫بعد از اتفاقی که امروز صبح اُفتاد، 1475 01:03:35,978 --> 01:03:38,481 ‫‫واقعاً دلم نمی‌خواست برم سر اون قرار 1476 01:03:38,564 --> 01:03:41,108 ‫‫فکر نکنم ‫تونسته باشم حسمو پنهون کنم 1477 01:03:41,192 --> 01:03:44,695 ‫ولی اولین بارم بود که سوار موتور چهارچرخ می‌شدم 1478 01:03:44,779 --> 01:03:46,197 ‫‫و برای اولین بار بعد از مدت‌ها، 1479 01:03:46,280 --> 01:03:48,115 ‫‫از کار و همه چیز دور بودم 1480 01:03:48,199 --> 01:03:50,117 ‫‫برای همین تو اون مدت، 1481 01:03:50,201 --> 01:03:53,412 ‫‫فکر کنم یه لحظه فراموشش کردم 1482 01:03:54,622 --> 01:03:56,457 ‫واقعاً شبیه جنگله اینجا، درسته؟ 1483 01:03:56,541 --> 01:03:57,375 ‫آره 1484 01:03:58,709 --> 01:04:00,127 ‫-خوش می‌گذره؟ ‫-چی؟ 1485 01:04:01,379 --> 01:04:02,296 ‫یه کم... 1486 01:04:03,422 --> 01:04:04,841 ‫-ترسناکه ‫-چی؟ 1487 01:04:04,924 --> 01:04:06,634 ‫-یه کم ترسناکه ‫-چی گفتی؟ 1488 01:04:07,343 --> 01:04:08,427 ‫-فکر کنم... ‫-آره؟ 1489 01:04:09,345 --> 01:04:10,888 ‫-بهش عادت کردم ‫-واقعاً؟ 1490 01:04:10,972 --> 01:04:12,807 ‫‫-چی؟ ‫-این چی میگه؟ 1491 01:04:12,890 --> 01:04:15,268 ‫هی می‌گفت می‌ترسه 1492 01:04:15,351 --> 01:04:18,437 ‫ولی وقتی ازش خواستن بلندتر حرف بزنه، ‫یهو گفت بهش عادت کرده 1493 01:04:18,521 --> 01:04:21,023 ‫فکر کنم الان داری ازش لذت می‌بری، درسته؟ 1494 01:04:21,107 --> 01:04:22,191 ‫آره! 1495 01:04:25,403 --> 01:04:27,530 ‫فکر کنم الان داری خوش می‌گذرونی 1496 01:04:27,613 --> 01:04:29,323 ‫نه، من... 1497 01:04:30,908 --> 01:04:32,702 ‫شاید بعد از این بری گواهینامه‌شو بگیری 1498 01:04:35,663 --> 01:04:36,789 ‫‫جه‌یون! 1499 01:04:37,999 --> 01:04:39,292 ‫جه‌یون! 1500 01:04:39,375 --> 01:04:42,128 ‫اینجوری که این می‌رونه، می‌میره! 1501 01:04:42,211 --> 01:04:44,088 ‫وای، طفلکی جه‌یون 1502 01:04:48,426 --> 01:04:50,845 ‫‫موتور چهارچرخ یه کم 1503 01:04:50,928 --> 01:04:53,431 ‫شبیه موتور سواری بود 1504 01:04:53,514 --> 01:04:56,851 ‫مجبور بودم تمام حواسم رو بدم ‫به رانندگی، 1505 01:04:56,934 --> 01:05:00,730 ‫برای همین اصلاً فرصت نکردم ‫به چیزی حس کنم 1506 01:05:00,813 --> 01:05:02,064 ‫(کافه باغ) 1507 01:05:02,148 --> 01:05:04,901 ‫انگار همه کافه‌های اینجا ‫باغ دارن 1508 01:05:04,984 --> 01:05:07,862 ‫آره، انگار تو جزیره ججو همه‌شون ‫خیلی قشنگن 1509 01:05:07,945 --> 01:05:08,779 ‫انگار که 1510 01:05:08,863 --> 01:05:11,032 ‫-یه باغبون اینجا کار می‌کنه ‫-درسته 1511 01:05:12,825 --> 01:05:13,743 ‫امروز چطور بود؟ 1512 01:05:14,493 --> 01:05:15,411 ‫خیلی خوب رانندگی کردی 1513 01:05:15,953 --> 01:05:17,288 ‫-اونم برای اولین بارت ‫-ولی... 1514 01:05:17,955 --> 01:05:19,540 ‫بچه‌ها هم احتمالاً سریع یادش می‌گیرن 1515 01:05:19,624 --> 01:05:20,458 ‫واقعاً؟ 1516 01:05:20,541 --> 01:05:21,626 ‫منم می‌تونم انجامش بدم؟ 1517 01:05:21,709 --> 01:05:23,210 ‫فکر کنم تصادف کنم 1518 01:05:29,508 --> 01:05:31,552 ‫با دیروز و امروز، 1519 01:05:31,636 --> 01:05:35,014 ‫الان سه روزه که قرار می‌ذاریم 1520 01:05:35,097 --> 01:05:36,933 ‫-درسته، سه روز ‫-نه؟ 1521 01:05:37,016 --> 01:05:38,976 ‫کس دیگه‌ای هم هست ‫که بخوای باهاش قرار بذاری؟ 1522 01:05:45,358 --> 01:05:46,275 ‫خب... 1523 01:05:46,901 --> 01:05:47,902 ‫ولی... 1524 01:06:00,957 --> 01:06:02,833 ‫-نه، هیچی ولش کن ‫-نه، اشکالی نداره 1525 01:06:02,917 --> 01:06:03,918 ‫منظره اینجا واقعاً... 1526 01:06:04,710 --> 01:06:05,544 ‫منظره... 1527 01:06:05,628 --> 01:06:07,338 ‫-چی... ‫-بیا بعداً یه عکس بگیریم 1528 01:06:07,421 --> 01:06:09,382 ‫-باشه، یهویی؟ ‫-همینجوری گفتم... 1529 01:06:19,058 --> 01:06:20,393 ‫من، 1530 01:06:21,477 --> 01:06:22,311 ‫قبلاً وقتی... 1531 01:06:23,145 --> 01:06:25,523 ‫داشتی تصمیم می‌گرفتی کیو ‫برای قرار انتخاب کنی، 1532 01:06:26,732 --> 01:06:28,150 ‫حس خوبی نداشتم 1533 01:06:28,693 --> 01:06:30,403 ‫جلوی همه اینجوری کردی، 1534 01:06:30,486 --> 01:06:31,988 ‫و من خیلی خجالت کشیدم 1535 01:06:32,571 --> 01:06:35,032 ‫فقط خجالت کشیدم 1536 01:06:37,326 --> 01:06:38,411 ‫و فکر می‌کردم 1537 01:06:39,453 --> 01:06:41,122 ‫که شاید خودت... 1538 01:06:42,081 --> 01:06:43,916 ‫اول بحثش رو پیش بکشی 1539 01:06:45,668 --> 01:06:47,253 ‫مثل عذرخواهی؟ 1540 01:06:47,336 --> 01:06:48,713 ‫نه، فقط... 1541 01:06:51,424 --> 01:06:54,969 ‫فکر کنم یه کم گیج بودم ‫حواسم نبود 1542 01:07:00,349 --> 01:07:01,183 ‫ناراحتم کرد 1543 01:07:05,479 --> 01:07:07,231 ‫-متاسفم ‫-اشکالی نداره 1544 01:07:08,983 --> 01:07:10,693 ‫حرف زدن راجع به این چیزا سخته؟ 1545 01:07:12,028 --> 01:07:14,613 ‫نه؟ ولی به نظر میاد ‫خیلی برات سخته 1546 01:07:15,656 --> 01:07:16,490 ‫راستش... 1547 01:07:18,409 --> 01:07:20,119 ‫حل کردنش... یعنی... 1548 01:07:20,619 --> 01:07:22,038 ‫فکر کنم حرف زدن راجع بهش 1549 01:07:22,872 --> 01:07:25,124 ‫باعث آرامش خیال میشه 1550 01:07:25,207 --> 01:07:26,542 ‫برای کی؟ برای من؟ 1551 01:07:27,918 --> 01:07:28,919 ‫من احتمالاً... 1552 01:07:30,129 --> 01:07:31,130 ‫منم... 1553 01:07:32,631 --> 01:07:35,009 ‫حتماً، اول نوشیدنیتو تموم کن 1554 01:07:36,927 --> 01:07:38,304 ‫هر وقت آماده بودی می‌تونی بهم بگی 1555 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 ‫فکر کنم اگه همه چیزایی که ناراحتت کرده 1556 01:07:44,477 --> 01:07:45,394 ‫رو بهم بگی، 1557 01:07:46,062 --> 01:07:47,146 ‫می‌تونم روی رفتارم تأمل کنم... 1558 01:07:47,772 --> 01:07:49,106 ‫باعث میشه روی رفتارم تأمل کنم 1559 01:07:49,190 --> 01:07:51,525 ‫و باعث میشه فکر کنم 1560 01:07:52,526 --> 01:07:54,195 ‫در آینده چه چیزایی رو باید اصلاح کنم 1561 01:07:55,488 --> 01:07:56,655 ‫دارم سرزنشت نمی‌کنم 1562 01:07:58,157 --> 01:07:59,784 ‫می‌دونم، ولی... 1563 01:08:00,743 --> 01:08:01,577 ‫فقط... 1564 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 ‫چیزی بود که می‌خواستم بگم 1565 01:08:09,710 --> 01:08:13,047 ‫‫بعد از اتفاقی که ‫با بازی دستگاه بوکس اُفتاد، 1566 01:08:13,130 --> 01:08:14,715 ‫باید راجع بهش باهاش حرف می‌زدم 1567 01:08:14,799 --> 01:08:15,883 ‫ولی آخرش کاری کردم که 1568 01:08:15,966 --> 01:08:19,470 ‫جی‌یون خودش بحث رو پیش بکشه، 1569 01:08:19,553 --> 01:08:21,097 ‫برای همین حس بدی داشتم... 1570 01:08:22,890 --> 01:08:23,974 ‫در مورد اون قضیه 1571 01:08:28,771 --> 01:08:30,064 ‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟ 1572 01:08:30,898 --> 01:08:32,817 ‫-چیزی بپرسم؟ ‫-آره 1573 01:08:33,859 --> 01:08:34,819 ‫هر چیزی 1574 01:08:34,902 --> 01:08:35,903 ‫فشاری روت نیست 1575 01:08:37,780 --> 01:08:38,948 ‫-امشب... ‫-آره؟ 1576 01:08:40,324 --> 01:08:41,575 ‫برای شام... 1577 01:08:45,955 --> 01:08:46,789 ‫چی درست می‌کنی؟ 1578 01:08:47,873 --> 01:08:48,707 ‫امشب؟ 1579 01:08:49,750 --> 01:08:50,584 ‫آره 1580 01:08:53,712 --> 01:08:54,839 ‫نمی‌دونم 1581 01:08:54,922 --> 01:08:57,591 ‫امشب همه بیرون غذا می‌خورن؟ 1582 01:09:01,095 --> 01:09:03,347 ‫یا فقط صدف بخارپز درست کنم؟ 1583 01:09:11,438 --> 01:09:12,273 ‫امشب... 1584 01:09:14,692 --> 01:09:15,526 ‫برای شام... 1585 01:09:18,779 --> 01:09:20,906 ‫قرار نبود گوشت کبابی بخوریم؟ 1586 01:09:20,990 --> 01:09:22,074 ‫گوشت کبابی 1587 01:09:22,158 --> 01:09:23,159 ‫گوشت کبابی؟ 1588 01:09:27,830 --> 01:09:30,374 ‫فقط عصبانی شدم 1589 01:09:30,457 --> 01:09:31,417 ‫چجوری بگم؟ 1590 01:09:31,500 --> 01:09:33,002 ‫چیزی که می‌خواست ازم بپرسه 1591 01:09:33,085 --> 01:09:35,129 ‫راجع به تیپ ایده‌آلم ‫یا چیزایی مثل اون نبود 1592 01:09:35,963 --> 01:09:37,464 ‫راجع به شام امشب بود 1593 01:09:37,548 --> 01:09:39,717 ‫مگه من آشپزم یا همچین چیزی 1594 01:09:39,800 --> 01:09:43,929 ‫با خودم گفتم، ‫"مگه من آشپز اینجام؟" 1595 01:09:44,638 --> 01:09:47,850 ‫مسئله تلاش کردن نبود 1596 01:09:48,767 --> 01:09:50,811 ‫فقط به عنوان یه آدم، 1597 01:09:50,895 --> 01:09:52,521 ‫فکر کنم از دستش عصبانی بودم 1598 01:09:59,862 --> 01:10:02,698 ‫‫خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 1599 01:10:03,324 --> 01:10:08,412 ‫بعد از اینکه فهمیدم ‫بهم احساسات عاشقانه داره، 1600 01:10:09,163 --> 01:10:12,833 ‫فکر کنم حرفایی زدم ‫که ازش فاصله بگیرم 1601 01:10:12,917 --> 01:10:17,213 ‫و یه جورایی سعی کردم ازش دوری کنم 1602 01:10:19,924 --> 01:10:20,758 ‫بریم؟ 1603 01:10:32,061 --> 01:10:33,062 ‫‫من هیچ‌وقت ‫اونجور قیافه‌ای رو 1604 01:10:33,145 --> 01:10:35,231 ‫رو صورت جی‌یون ندیده بودم 1605 01:10:36,190 --> 01:10:37,900 ‫اوایل، 1606 01:10:37,983 --> 01:10:42,655 ‫حتی وقتی جی‌یون فهمید ‫جه‌یون به کس دیگه‌ای حس داره، 1607 01:10:42,738 --> 01:10:44,823 ‫-گفت که ادامه میده ‫-درسته 1608 01:10:44,907 --> 01:10:46,909 ‫این حرفو زد 1609 01:10:46,992 --> 01:10:49,453 ‫ولی از نحوه انتخاب کردنش 1610 01:10:49,536 --> 01:10:52,456 ‫تا موتور سواری و کافه، 1611 01:10:52,539 --> 01:10:54,166 ‫اوضاع هنوز جور نمیشه، 1612 01:10:54,250 --> 01:10:56,126 ‫برای همین کنجکاوم که نکنه بی‌خیال بشه 1613 01:10:56,210 --> 01:10:57,044 ‫سخته 1614 01:10:57,127 --> 01:10:58,671 ‫اول از همه، 1615 01:10:58,754 --> 01:11:00,047 ‫-جه‌یون از یومیونگ خوشش میاد ‫-درسته 1616 01:11:00,130 --> 01:11:02,591 ‫-درسته ‫-یادتونه چطور رفتاراش اینو نشون می‌داد؟ 1617 01:11:02,675 --> 01:11:04,301 ‫-معلومه ‫-عطر زد 1618 01:11:04,385 --> 01:11:05,219 ‫زد 1619 01:11:05,302 --> 01:11:07,930 ‫سریع‌ترین حرکتی که تو این برنامه ازش دیدم 1620 01:11:08,013 --> 01:11:10,474 ‫-وقتی بود که داشت یادداشت برمی‌داشت ‫-کتابخونه ۵ دقیقه‌ای 1621 01:11:10,557 --> 01:11:13,185 ‫چون به کس دیگه‌ای حس داره، 1622 01:11:13,269 --> 01:11:14,603 ‫نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره و هی نشون میده 1623 01:11:14,687 --> 01:11:18,524 ‫که چطور واضح نشون میده هیچ حسی به جی‌یون نداره 1624 01:11:18,607 --> 01:11:20,943 ‫کنجکاوم که جی‌یون ‫تصمیم می‌گیره بی‌خیال بشه یا نه 1625 01:11:30,661 --> 01:11:32,746 ‫بریم لباسامونو عوض کنیم ‫بعدش تو سالن همدیگه رو می‌بینیم 1626 01:11:32,830 --> 01:11:33,872 ‫من میرم لباسمو عوض کنم 1627 01:11:36,250 --> 01:11:37,334 ‫امروز چطور بود؟ 1628 01:11:38,335 --> 01:11:39,169 ‫فکر کنم... 1629 01:11:40,254 --> 01:11:42,006 ‫من قطعاً... 1630 01:11:42,089 --> 01:11:42,923 ‫آره؟ 1631 01:11:45,175 --> 01:11:46,593 ‫آره، قطعاً... 1632 01:11:46,677 --> 01:11:48,304 ‫-قطعاً؟ ‫-گند زدم 1633 01:11:48,387 --> 01:11:49,221 ‫چرا؟ 1634 01:11:54,059 --> 01:11:55,728 ‫-چی شده؟ ‫-هیچی 1635 01:11:55,811 --> 01:11:56,645 ‫چیه؟ 1636 01:11:57,730 --> 01:11:59,857 ‫-بعداً بهت میگم ‫-باشه 1637 01:12:00,482 --> 01:12:01,483 ‫-می‌بینمت ‫-تو سالن... 1638 01:12:01,567 --> 01:12:05,654 ‫آره، ولی فکر کنم اول باید ‫این همه خاک رو از خودم پاک کنم 1639 01:12:35,309 --> 01:12:36,143 ‫‫یه جورایی... 1640 01:12:38,771 --> 01:12:39,605 ‫هی... 1641 01:12:42,566 --> 01:12:43,484 ‫حس بدی دارم، 1642 01:12:44,068 --> 01:12:47,738 ‫و این چند روزه رو هم جمع شده بود 1643 01:12:48,489 --> 01:12:49,406 ‫‫هی رو هم جمع شده بود 1644 01:12:50,074 --> 01:12:53,077 ‫‫اگه حسمو مستقیم ابراز می‌کردم، ‫معذب می‌شدم 1645 01:12:53,702 --> 01:12:56,372 ‫‫راحت‌تر بودم ‫اگه غیرمستقیم ابراز می‌کردم، 1646 01:12:57,039 --> 01:13:00,459 ‫‫برای همین فکر کنم با خودم فرض کردم ‫که اگه رک نباشم 1647 01:13:00,542 --> 01:13:02,044 ‫‫کمتر اذیت میشه 1648 01:13:03,045 --> 01:13:03,962 ‫‫حس می‌کردم 1649 01:13:04,588 --> 01:13:05,798 ‫‫خیلی متاسف و خجالت‌زده‌م 1650 01:13:06,965 --> 01:13:08,133 ‫که از جی‌یون دوری کردم 1651 01:13:08,717 --> 01:13:10,969 ‫‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم 1652 01:13:42,584 --> 01:13:44,336 ‫باید عینک آفتابی بزنی؟ 1653 01:13:45,003 --> 01:13:46,964 ‫-حالم خوب نیست ‫-غذا نمی‌خوری؟ 1654 01:13:47,047 --> 01:13:48,006 ‫نه 1655 01:13:48,090 --> 01:13:49,216 ‫-قبلاً... ‫-گرسنه نیستی؟ 1656 01:13:49,299 --> 01:13:50,509 ‫کلی کیک خوردم 1657 01:13:50,592 --> 01:13:52,052 ‫این که شام درست و حسابی نمیشه 1658 01:13:52,970 --> 01:13:54,263 ‫خب، باشه پس 1659 01:14:02,354 --> 01:14:04,982 ‫‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم، 1660 01:14:05,065 --> 01:14:06,900 ‫‫برای همین دروغ گفتم و گفتم حالم خوب نیست 1661 01:14:07,484 --> 01:14:09,361 ‫اصلاً نمی‌تونه بیاد؟ 1662 01:14:10,070 --> 01:14:12,573 ‫بهش یه خوراکی دادم بخوره 1663 01:14:14,908 --> 01:14:15,868 ‫چی شده؟ 1664 01:15:00,621 --> 01:15:02,498 ‫آخی 1665 01:15:02,581 --> 01:15:04,541 ‫حتماً خیلی حس بدی داره 1666 01:15:04,625 --> 01:15:06,668 ‫خیلی دلم براش می‌سوزه 1667 01:15:06,752 --> 01:15:09,546 ‫معمولاً، آدما اینجوری گریه نمی‌کنن 1668 01:15:09,630 --> 01:15:11,465 ‫اگه از کسی خوششون نیاد 1669 01:15:11,548 --> 01:15:12,382 ‫درسته 1670 01:15:12,466 --> 01:15:14,510 ‫آدمایی که تو ابراز احساسات ‫مشکل دارن 1671 01:15:14,593 --> 01:15:16,345 ‫و ذاتاً آرومن 1672 01:15:16,428 --> 01:15:19,097 ‫-معمولاً خیلی به بقیه اهمیت میدن ‫-درسته 1673 01:15:19,181 --> 01:15:22,851 ‫خیلی تلاش می‌کنن که برای بقیه ‫مایه زحمت نشن 1674 01:15:22,935 --> 01:15:24,520 ‫یا اذیتشون نکنن 1675 01:15:24,603 --> 01:15:26,021 ‫-با ملاحظه‌ن ‫-و برای همین، 1676 01:15:26,104 --> 01:15:28,690 ‫نمی‌دونست خودش باید چیکار کنه 1677 01:15:28,774 --> 01:15:30,817 ‫بعد، "نه" رو ابراز کرد 1678 01:15:30,901 --> 01:15:33,237 ‫به تنها روشی که بلد بود 1679 01:15:33,320 --> 01:15:35,906 ‫-ولی این باعث عصبانیت طرف مقابل شد ‫-درسته 1680 01:15:35,989 --> 01:15:38,075 ‫برای همین حس می‌کنه کار اشتباهی کرده 1681 01:15:38,158 --> 01:15:40,410 ‫فکر می‌کنه، ‫"عصبانیش کردم، خیلی حس بدی دارم" 1682 01:15:40,494 --> 01:15:42,120 ‫همه اون احساسات با هم ترکیب شدن، 1683 01:15:42,204 --> 01:15:44,164 ‫و برای همین بغضش ترکید 1684 01:15:44,248 --> 01:15:47,751 ‫هم جه‌یون اذیت شد، البته که جی‌یون اذیت شد 1685 01:15:47,834 --> 01:15:49,878 ‫-آره ‫-ولی اونم اذیت شد 1686 01:15:50,712 --> 01:15:53,674 ‫اینا همه‌ش تجربه‌های جدیدیه برای این مجردهای همیشگی ما، 1687 01:15:53,757 --> 01:15:56,927 ‫برای همین فکر کنم حتی سخت‌تر بود که بدونن چیکار کنن 1688 01:15:59,638 --> 01:16:00,806 ‫ممنون بابت رانندگی 1689 01:16:00,889 --> 01:16:02,641 ‫-ممنون بابت رانندگی ‫-ممنونم 1690 01:16:04,226 --> 01:16:05,269 ‫زود می‌بینمت 1691 01:16:11,942 --> 01:16:13,652 ‫چه خبره؟ خوابیدی، جه‌یون؟ 1692 01:16:18,323 --> 01:16:19,157 ‫خوش اومدی 1693 01:16:20,450 --> 01:16:22,327 ‫-می‌تونم چراغو روشن کنم؟ ‫-آره 1694 01:16:22,411 --> 01:16:24,621 ‫خب، یه چیزی باید بهت بگم 1695 01:16:24,705 --> 01:16:25,998 ‫-به من؟ ‫-آره 1696 01:16:26,081 --> 01:16:26,999 ‫چیه؟ 1697 01:16:27,082 --> 01:16:29,126 ‫ممنون که عینکتو بهم قرض دادی 1698 01:16:29,209 --> 01:16:31,003 ‫-زدی به چشمت؟ ‫-آره 1699 01:16:31,086 --> 01:16:33,380 ‫خیلی کمکم کرد 1700 01:16:33,463 --> 01:16:35,132 ‫وقتی داری موتور چهارچرخ می‌رونی، 1701 01:16:35,716 --> 01:16:38,302 ‫کلی گِل می‌پاشه تو چشمت 1702 01:16:39,136 --> 01:16:39,970 ‫خوشحالم 1703 01:16:41,763 --> 01:16:42,973 ‫بهت میاد 1704 01:16:45,392 --> 01:16:47,227 ‫می‌تونم برای امشب قرضشون بگیرم؟ 1705 01:16:47,311 --> 01:16:48,812 ‫-آره، چرا؟ ‫-ممنون 1706 01:16:48,895 --> 01:16:49,896 ‫آخه... 1707 01:16:51,273 --> 01:16:53,066 ‫-خیلی باحالن ‫-باشه 1708 01:16:55,986 --> 01:16:56,987 ‫قرار چطور بود؟ 1709 01:16:58,488 --> 01:16:59,573 ‫خب... 1710 01:16:59,656 --> 01:17:02,034 ‫-صبح... ‫-وقتی داشتی انتخاب می‌کردی؟ 1711 01:17:02,784 --> 01:17:04,620 ‫-آره، باید... ‫-آره 1712 01:17:04,703 --> 01:17:07,414 ‫درست و حسابی بابتش عذرخواهی می‌کردم 1713 01:17:07,497 --> 01:17:11,501 ‫ولی من هی خودمو به اون راه زدم... 1714 01:17:13,211 --> 01:17:14,504 ‫و این اذیت کرد... 1715 01:17:15,422 --> 01:17:16,340 ‫اون اذیت شد؟ 1716 01:17:17,466 --> 01:17:19,134 ‫-یه جورایی... آره ‫-چی؟ 1717 01:17:19,217 --> 01:17:22,387 ‫بعداً، بعد از شام... 1718 01:17:23,388 --> 01:17:24,848 ‫می‌خوام سعی کنم باهاش حرف بزنم 1719 01:17:25,641 --> 01:17:28,769 ‫(کانگ جی‌سو ‫کیم یومیونگ) 1720 01:17:35,692 --> 01:17:36,860 ‫بریم یه آبی به دست و صورتمون بزنیم 1721 01:17:39,488 --> 01:17:42,366 ‫از صبح می‌خواستم سعی کنم باهاش حرف بزنم 1722 01:17:42,449 --> 01:17:43,617 ‫چون دیروز، 1723 01:17:43,700 --> 01:17:47,120 ‫یه نامه تو صندوق پستش گذاشته بودم 1724 01:17:47,204 --> 01:17:51,083 ‫‫فقط می‌خواستم راجع به اون حرف بزنم، 1725 01:17:51,166 --> 01:17:52,626 ‫‫ولی جرأتشو پیدا نکردم 1726 01:17:52,709 --> 01:17:54,795 ‫‫برای همین تمام روز نتونستم باهاش حرف بزنم 1727 01:17:55,754 --> 01:17:58,799 ‫"ما دو تا کی قراره ‫فرصت کنیم حرف بزنیم؟" 1728 01:17:58,882 --> 01:18:02,052 ‫فکر کردم باید ازش بخوام باهام قرار بذاره ‫تا بتونیم حرف بزنیم 1729 01:18:03,387 --> 01:18:06,598 ‫(چند ساعت بعد) 1730 01:18:11,978 --> 01:18:13,730 ‫موتور چهارچرخ سواری واقعاً خسته‌کننده بود؟ 1731 01:18:13,814 --> 01:18:15,107 ‫ولی خوش گذشت 1732 01:18:16,233 --> 01:18:17,234 ‫بیا حرف بزنیم 1733 01:18:18,068 --> 01:18:19,486 ‫-باشه ‫-چی؟ 1734 01:18:19,569 --> 01:18:21,196 ‫-نه، بریم ‫-چی؟ کجا بریم؟ 1735 01:18:21,279 --> 01:18:23,198 ‫-کجا می‌خوای حرف بزنیم؟ ‫-بریم اون بالا 1736 01:18:25,450 --> 01:18:26,868 ‫خب، دیدی؟ 1737 01:18:26,952 --> 01:18:29,079 ‫وقتی دیروز داشتم با دستگاه چنگکی ‫بازی می‌کردم؟ 1738 01:18:29,162 --> 01:18:31,707 ‫-ندیدی، درسته؟ چشمات بسته بود؟ ‫-بعداً فهمیدم 1739 01:18:31,790 --> 01:18:32,874 ‫-بعداً فهمیدی؟ ‫-آره 1740 01:18:33,750 --> 01:18:35,293 ‫سعی کردم تو رو انتخاب کنم 1741 01:18:35,377 --> 01:18:37,295 ‫-ولی شنیدم موفق نشدی ‫-آره، درسته 1742 01:18:40,590 --> 01:18:42,134 ‫علاقه داری... 1743 01:18:43,135 --> 01:18:44,928 ‫که با من قرار بذاری؟ 1744 01:18:49,808 --> 01:18:50,726 ‫قرار با تو؟ 1745 01:18:50,809 --> 01:18:52,352 ‫آشنا شدن با همه کاریه که... 1746 01:18:52,436 --> 01:18:53,270 ‫آره؟ 1747 01:18:54,438 --> 01:18:56,398 ‫می‌خوام انجام بدم 1748 01:18:57,107 --> 01:18:58,316 ‫می‌خوام، ولی... 1749 01:19:02,654 --> 01:19:03,947 ‫بین آدمای اینجا... 1750 01:19:06,366 --> 01:19:07,451 ‫-خب... ‫-آره؟ 1751 01:19:12,372 --> 01:19:13,915 ‫من بیشتر از همه جذب تو شدم 1752 01:19:15,000 --> 01:19:16,042 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 1753 01:19:16,710 --> 01:19:19,755 ‫ما هیچ‌وقت 1754 01:19:19,838 --> 01:19:21,590 ‫سر قرار دو نفره نرفتیم 1755 01:19:22,758 --> 01:19:25,635 ‫و زیاد هم با هم حرف نزدیم 1756 01:19:26,219 --> 01:19:27,763 ‫ولی با این حال، 1757 01:19:28,972 --> 01:19:30,515 ‫من... 1758 01:19:33,518 --> 01:19:39,649 ‫بهت علاقه‌مند شدم 1759 01:19:42,194 --> 01:19:43,528 ‫اینجوری سخته 1760 01:19:44,488 --> 01:19:47,449 ‫-بقیه چی؟ ‫-چی؟ 1761 01:19:47,532 --> 01:19:49,659 ‫نسبت به اونا این حسو نداری؟ 1762 01:19:51,036 --> 01:19:51,912 ‫نه 1763 01:19:54,414 --> 01:19:56,249 ‫برای من، فقط تویی 1764 01:19:57,715 --> 01:33:16,982 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1765 01:20:55,725 --> 01:20:57,727 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia