برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia
(دیر عاشق شدن بهتر از سینگل بودنه)
(شب ابدی مجردها" به پایان رسید")
‫سخته
‫کاش زودتر جفتمون می‌کردن دیگه
‫راستش انتظار نداشتم ‫اینجوری رقابت کنم
‫جیسوئه، مگه نه؟
‫همونی که من ازش خوشم میاد؟
‫-همون نیست؟ ‫-چرا خودشه، پس رقیب دارم
‫-با کی؟ ‫-با کی؟
‫تو هم از جیسو خوشت میاد؟
‫یعنی میگی از جیسو خوشت میاد؟
‫پس نظرت راجع به ‫شرکت‌کننده خانم جدید چیه؟
‫-نمی‌دونم، تو باهاش قرار داشتی ‫-به نظرم خوب بود
‫خب پس همون راهو برو
‫پس چرا چشمت اینجاست؟
‫شانس ما باید هم‌اتاقی می‌شدیم
‫دیگه نمی‌دونم ‫شانس ما باید هم‌اتاقی می‌شدیم
‫‫بعد از قرار دونفره‌مون،
‫‫متوجه شدم یه کم بیشتر ‫به میجی علاقه‌مند شدم
‫‫ولی در حال حاضر، یه کم بیشتر از جیسو خوشم میاد ‫همش تو فکر و خیالم بوده
‫‫چی؟
‫سانگ‌هو، تو که گفتی میجی رو می‌خوای
‫-یهو نظرش عوض شد ‫-گفته بود از میجی خوشش میاد
‫خیلی کنجکاوم بدونم ‫حس سانگ‌هو چیه
‫خب، اولش،
‫مطمئن نبودم بتونن با هم قرار بذارن
‫-خیلی استرس داشتم و نگران بودم ‫-درسته
‫ولی اینکه می‌بینم یکی یکی با مسائل ‫کنار میان باعث میشه بهشون افتخار کنم
‫ولی ما هم استرس می‌گیریم
‫-درسته ‫-قطعاً همین‌طوره
‫-بازم ‫-آره
‫قطعاً
‫همیشه
‫شاید سرعتشون کم باشه،
‫ولی هر کسی به روش خودش ‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه
‫درسته
‫امیدوارم از این برنامه یه زوج در بیاد
‫-بله ‫-لطفاً
‫هیچی اونجور که من می‌خواستم پیش نرفته
‫ولی یه چیزی هست که می‌خوام بگم
‫چیه؟
‫دو تا قرار رندومی که همین الان داشتم
‫هر دوتاش با...
‫-با جونگ‌موک بود ‫-با جونگ‌موک بودن
‫ازش پرسیدم، ‫"رأی برداشت اولت کی بود؟"
‫و اون یهو گفت من بودم
‫آره
‫‫وای نه، چرا باید یومیونگ ‫اینو می‌شنید؟
‫-به نظر ناراحت میاد ‫-قیافه‌ش...
‫آره، خیلی ناراحت به نظر میاد
‫‫اشتباهی بهش گفتم
‫جونگ‌موک برای رأی برداشت اولش ‫منو انتخاب کرده بود،
‫و من فکر می‌کردم همه به جز خودم ‫اینو می‌دونستن
‫ولی فکر کنم جونگ‌موک اینو فقط به من گفته بود
‫فهمیدم چه اشتباه بزرگی کردم
‫‫برای همین فکر کردم ‫جونگ‌موک باید در مورد این موضوع بدونه
‫بله؟
چه خبره؟
‫جونگ‌موک، یه لحظه وقت داری؟
‫همین‌جا صحبت کنیم؟
‫راستش...
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫-عذرخواهی؟ ‫-بله
‫وقتی اینجا قرار رندومی داشتیم،
‫من در مورد رأی برداشت اولت پرسیدم
‫و تو بدون مکث، ‫گفتی که من بودم
‫حداقل، من اینطور فکر می‌کردم
‫برای همین من...
‫فکر کردم تو قبلاً ‫این موضوع رو به بقیه هم گفتی
‫-من فکر کردم... ‫-فکر کردی به خانم‌های دیگه هم گفتم؟
‫ولی داشتم با یکی صحبت می‌کردم ‫و فهمیدم که به همه نگفتی
‫متوجه شدم، ‫"اون نمی‌دونست، و من بهش گفتم"
‫آره، واقعاً متاسفم
‫یه لحظه صبر کن
‫چرا یهو رفت تو؟
‫کجا میره؟
‫راستش...
‫می‌خواستم اینو بندازم تو صندوق پستت، ‫ولی الان بهت میدم
‫-به من؟ ‫-آره
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫یعنی میگه حتی بعد از شنیدن این حرفا ‫بازم ازش خوشش میاد، درسته؟
‫یا خدا
‫-این؟ ‫-آره
‫بعداً بازش کن، نه الان
‫الان نه؟
‫بعداً بازش می‌کنم
‫-باشه ‫-آره
‫‫ممنونش بودم
‫تو قرار رندومیمون،
‫اون قبلاً خیلی احساساتش رو ‫بهم نشون داده بود
‫و با این حال...
‫می‌خواست بهم یه نامه بده
‫برای همین با خودم گفتم "اون داره به ‫نشون دادن احساساتش ادامه میده"
‫"این فوق‌العاده‌ست، خیلی ممنونم"
‫خیلی خوشگل شدی
‫وای خدای من!
،خب
‫اینو قبلاً برای ‫"شب مجردهای ابدی خانم‌ها" پوشیده بودم
‫بیا بریم تو، اینجوری نمیشه ‫مخصوصاً با این لباس...
‫کجا؟ تو اتاق؟
‫داره دعوتش می‌کنه به اتاقش؟ ‫فقط دو تایی؟
‫اتاقمون خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
‫آره، برای همین ‫اذیت نمیشی؟
‫اشکالی نداره؟
‫من در واقع اومدم که عذرخواهی کنم
‫چقدر تاریکه
‫-اشکالی نداره؟ ‫-فکر کنم کسی اونجا نیست
‫این دیگه مجرد ابدی نیست
‫نه، نمی‌تونه باشه
‫اصلاً امکان نداره
‫دلم یه کم غنج رفت
‫-به نظرم حرکتش خیلی حرفه‌ای بود ‫-آره
‫اون داشت نسبت به جونگ‌موک ‫احساس عذاب وجدان می‌کرد، درسته؟
‫-درسته ‫-ولی اون کلاً اون حس رو از بین برد
‫-با عملش اون قضیه رو دفن کرد، نه با حرف ‫-بله
‫فکر کنم به جای اینکه احساس گناه کنه، ‫الان احساساتش نسبت به اون بیشتر میشه
‫به جای اینکه احساس گناه کنه؟
‫جونگ‌موک خیلی تحسین‌برانگیزه
‫بذار این شلوار رو جمع کنم
‫ولی...
‫باشه
‫اینجا چطوره؟
‫آره
‫پس فکر می‌کردی به کی علاقه دارم؟
‫فکر کنم سونگ‌لی
‫-از همون اول؟ ‫-آره، سونگ‌لی
‫چرا؟
‫از طرز حرف زدن و نگاهت
‫-طرز نگاهم؟ ‫-نگاهتو می‌دیدم
‫چشمامو؟
‫-واقعاً؟ ‫-برای همین بود که...
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم،
‫ولی نگاهت سمت من نبود
‫پس برای همین بود
‫داشتی با اون حرف می‌زدی
‫آره
‫نوشتم که می‌خوام باهات آشنا بشم
‫-و فردا باهات قرار بذارم... ‫-آره
‫واقعاً؟ می‌خونمش
‫می‌خواستم قرار بذارم
‫یه کم پیش نوشتمش
‫(دوست دارم فردا باهات قرار بذارم!)
‫(امیدوارم بیشتر با هم آشنا بشیم)
‫که اینطور
‫اگه فردا فرصتش پیش بیاد، بیا با هم بریم سر قرار
‫"باید واقعاً این آدم رو بشناسم"
‫"اگه فردا واقعاً با هم قرار بذاریم،
‫باید حسابی تلاش کنم ‫و کم نذارم"
‫این تصمیمی بود که گرفتم
‫فکر می‌کنی ممکنه احساست عوض بشه؟
‫-احساسم؟ ‫-تو این مدتی که اینجا هستیم؟
‫فکر نکنم عوض بشه
‫واقعاً؟ چرا؟
‫فکر کنم اینجوریه
‫وقتی به کسی جذب میشی
‫فکر کنم همون اول کار ‫تکلیفت رو مشخص می‌کنی
‫اگه همون اول که کسی رو می‌بینی ‫حسی نداشته باشی،
‫فکر نکنم چیزی عوض بشه
‫فقط به خاطر اینکه با هم وقت می‌گذرونید
‫فکر کنم همون حسی که اول داشتم
‫همونجوری باقی میمونه
‫برو بخواب، حتماً خسته‌ای
‫من دیگه میرم
‫خداحافظ، فردا می‌بینمت
‫وای، چقدر کارش درسته
‫-مگه نه؟ ‫-جداً
‫-و خودشو تحمیل نمی‌کنه ‫-آره
‫انگار هر کاری از دستش برمیومده ‫برای ابراز احساساتش کرده
‫-دقیقاً ‫-هر کاری که امروز می‌تونست بکنه
‫نمی‌دونم نتیجه‌ش چی میشه،
‫ولی وقتی فرصتش پیش اومد، قاپیدش
‫-خیلی تأثیرگذار بود ‫-بله
‫آره، این می‌تونه باعث بشه نظرش ‫از سونگ‌لی برگرده
‫دیگه روز چهارمه
‫زمان چقدر زود می‌گذره
‫(کیم سانگ‌هو ‫کیم سونگ‌لی)
‫بله؟ چیه؟
‫-کیه؟ ‫-سلام
‫-مستی؟ ‫-بیرون بودم
‫دو سِت پرس سینه زدم، ‫گرم شدم
‫داشتی ورزش می‌کردی؟
‫-کی بیدار شدی؟ ‫-استرس داشتم
‫-چرا؟ ‫-چرا؟
‫-استرس داشتم دیگه
‫-چی شده؟ ‫-از نظر روحی داغونم
‫ولی این جمع خیلی باحاله
‫اینا سه تا خاطرخواه جیسو هستن
‫-آره ‫-راست میگی
‫فن کلاب جیسوئه
‫آره
‫اتفاقی اُفتاده؟
‫یه سوال داشتم
‫-انگار امروز انتخاب می‌کنیم، نه؟ ‫-احتمالاً
‫کسی هست که بخوای باهاش قرار بذاری؟
‫کنجکاو بودم بدونم ‫هر کی کیو انتخاب می‌کنه
‫هیون‌کیو، فکرت خیلی مشغوله
‫آره
‫ولی داری خوب پیش میری
‫واقعاً؟
‫معلومه که کارت از همه بهتره
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫فکر کنم به...
‫فقط یه نفره، مگه نه؟ درسته؟
‫آره، دیروز...
‫بین دو نفر دو دل بودم
‫-دو نفر؟ ‫-بعدش، یکیشون رو انتخاب کردم
‫-یکیشون رو؟ پس الان مطمئنی ‫-آره
‫پس، فکر می‌کنی...
‫رقیب داری
‫برای اون کسی که ازش خوشت میاد؟
‫قطعاً فکر می‌کنم دارم
‫واقعاً؟
‫انگار دارن یه جورایی
‫یه گفتگوی پرتنش دارن
‫از چیزایی که دیروز شنیدم،
‫فهمیدم جیسو داره به سه تا پسر فکر می‌کنه
‫و فکر کنم اون سه نفر منم، ‫سانگ‌هو، و سونگ‌لی
‫مطمئن نبودم، ‫برای همین می‌خواستم با سونگ‌لی چک کنم
‫می‌خواستم ببینم حس اون چیه
‫اصلاً نمی‌دونم از کی خوشت میاد
‫به زودی خودت می‌فهمی
‫از طریق بازی‌هایی که می‌کنیم
‫-آره ‫-شاید از طریق بازی، انتخاب، یا رأی‌گیری؟
‫انتخاب؟ آره
‫تو زودتر برو
‫-بعداً می‌بینمت ‫-منم زود میام
‫-شما دو تا راجع به چی حرف زدین؟ ‫-اون رقیبمه
‫-اون جلوتر شروع کرد، دست بالا رو داشت ‫-آره
‫الان داره کم‌کم استرس می‌گیره
‫راه رو اشتباه رفت...
‫چون گفت ‫فکر می‌کنه رقیب داره
‫-دیروز... ‫-فکر کنم میدونه
‫برای همینه که...
‫احساس نگرانی می‌کنه
‫دیگه رسماً جنگه، لعنتی!
‫خیلی کنجکاوم ‫بدونم جیسو به چی فکر می‌کنه
‫آره، از بین اون سه تا از کی بیشتر خوشش میاد؟
‫این چیه؟
‫نوشته خبرنامه قرارها رسیده
‫خبرنامه‌ست؟
‫کتابخانه ۵ دقیقه‌ایه
‫فقط یه ساعت بازه
‫"هر بار فقط یه نفر می‌تونه وارد بشه"
‫"وقتی در حال استفاده‌ست، نمی‌تونید وارد بشید ‫می‌تونید بیشتر از یک بار استفاده کنین"
‫"زمان دسترسی پنج دقیقه‌ست"
‫پس هر کسی حداقل یه بار می‌تونه استفاده کنه، درسته؟
‫حتماً یکی تا الان دویده رفته اونجا
‫‫وای خدای من
‫اون مین‌هونگه؟
‫اصلاً انتظار نداشتم مین‌هونگ ‫اونجوری بدوئه
‫وای، همه‌تون چقدر سریعین
‫-هر نفر پنج دقیقه‌ست ‫-پس...
‫چون ۱۲ نفریم، هر کسی حداقل یه بار ‫می‌تونه استفاده کنه
‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای ‫روز کتاب باز)
‫نه، صبر کن
‫بستگی داره چندتاشو بخونی
‫‫-جه‌یون... ‫‫-جه‌یون!
‫-خیلی بامزه‌ست ‫-خیلی کیوته
‫امروز دفتر خاطرات یومیونگ رو خوندم
‫عجله داره
‫وای خدای من، داره درس می‌خونه ‫انگار امتحان کنکوره
‫ببین چقدر با پشتکار داره می‌خونه
‫جوری درس می‌خونه انگار فردایی وجود نداره
‫یا خدا
‫نمی‌دونستم جه‌یون می‌تونه اینقدر سریع حرکت کنه
‫خیلی بامزه‌ست
‫لباس مرتب و شیک
‫خوش‌تیپ کردن...
‫خوش‌تیپ کردن
‫"یومیونگ"
‫"یومیونگ..."
‫با محبت
‫‫-چی؟ ‫‫-داره چیزی رو تمرین می‌کنه؟
‫(باید با محبت حرف بزنه)
‫داشت اینو تمرین می‌کرد؟
‫"یومیونگ"
‫وای، خدای من!
‫واقعاً؟
‫-داشت اینو تمرین می‌کرد ‫-خیلی نازه
‫-واقعاً همین‌طوره ‫-همه‌ش با لحن‌های مختلف
‫نامه؟
‫از طرف کی می‌تونه باشه؟
‫(کاش می‌تونستیم در مورد تیپ ایده‌آلت حرف بزنیم ‫بیا با هم وقت بگذرونیم)
‫این حتماً از طرف جه‌یونه ‫دیروز در مورد تیپ‌هامون حرف زدیم
‫(قرار رندومی دیشب)
‫فکر کنم این اولین باریه که ‫با هم حرف می‌زنیم
‫درسته
‫-اولین گفتگوی رسمیمونه ‫-درسته
‫اولین صحبت دونفره‌مون
‫تیپ ایده‌آل داری؟
‫تیپ ایده‌آل من...
‫کسیه که چهره مهربونی داشته باشه
‫می‌دونی چی میگم؟
‫با صورت گردتر...
‫-تو چی؟ ‫-تیپ من؟
‫چه تیپی رو ترجیح میدی؟
‫کسی که شخصیت مهربونی داشته باشه، ولی...
‫(۱۵ دقیقه شما تمام شد)
‫داشتم وسط حرفم بهت می‌گفتم
‫حرفشون قطع شد
‫‫-می‌تونست اطلاعات خوبی باشه ‫-چه حیف
‫این خیلی بامزه‌ست
‫خرگوشه
‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای ‫روز کتاب باز)
‫(در حال استفاده)
‫‫دفتر خاطرات یی‌دو رو خوندم
‫‫دفتر خاطرات جه‌یون رو خوندم
‫"جه‌یون"؟ باشه
‫هنوز یه ساعت نشده؟
‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای ‫روز کتاب باز)
‫‫من فقط در مورد یه نفر کنجکاوم،
‫‫برای همین دفتر خاطرات جیسو رو خوندم
‫‫دفتر خاطرات جیسو رو خوندم
‫‫دفتر خاطرات کانگ جیسو رو خوندم
‫‫داره پاره میشه
‫‫باید به عنوان کتاب دست دوم بفروشیمش
‫کنجکاوم ببینم ‫سرنوشتشون چی میشه
‫(روز کتاب باز)
‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای)
‫-حتماً تموم شده ‫-بیاین بریم تو اتاق‌هامون
‫امروز همه دفتر خاطرات خوندن، ‫پس ممکنه اوضاع عوض بشه
‫این چیه؟
‫هی، این برای منه
‫از طرف کیه؟
‫(دیشب)
‫‫یه نامه نوشتم ‫و تمام امروز تو کیفم نگهش داشتم
‫نامه‌ای برای جونگ‌موک
‫جه‌یون و جونگ‌موک هم‌اتاقی هستن
یه چیزی سنگینی میکرد رو قلبم
‫‫جه‌یون هم‌اتاقیمه،
‫‫و می‌دونستم از یومیونگ خوشش میاد
‫با خودم فکر کردم، ‫"باید اینو به جه‌یون بگم؟ "
‫نمی‌دونستم چیکار کنم
‫وقتی نامه رو گرفتم ‫احساسات ضد و نقیضی داشتم
‫وای نه
‫وای، این واقعاً یه دوراهی سخته
‫-فکر نکنم بگه ‫-سخته
‫-بله ‫-آره
‫این قضیه خیلی پیچیده‌ست
‫تو کتابخونه زیاد خوندی؟
‫وقت اضافه آوردم
‫چون در مورد کسی کنجکاو نیستم
‫جونگ‌موک داره یه کم دودلم می‌کنه
‫واقعاً؟
‫امروز تو کتابخونه ‫منتظر نوبتم بودم
‫بقیه پسرا گفتن، ‫"هوا گرمه، بریم تو اتاق‌هامون"
‫ولی جونگ‌موک گفت ‫تا وقتی من برم تو، منتظرم میمونه،
‫و منتظرم موند
‫(۲۰ دقیقه قبل)
‫اینجا خیلی گرمه
‫چرا اینقدر گرمه؟
‫یعنی انقدر چیز زیادی برای خوندن هست؟
‫-بهتره تو اتاقم منتظر بمونم ‫-میای اتاق ما؟ همین بغله
‫-باشه ‫-خداحافظ
‫من باهات منتظر می‌مونم تا بری تو
‫فقط جونگ‌موک منتظر موند؟ بقیه رفتن؟
‫معلومه، اونا یه جور دیگه فکر می‌کنن
‫-دیشب کی خوابیدی؟ ‫-همون موقع
‫واقعاً؟ بعد از اینکه خودتو شستی؟
‫رسماً بیهوش شدم
‫نوبت منه
‫می‌بینمت
‫جونگ‌موک چقدر با ملاحظه‌ست
‫نوشته با یه عکس از خودتون ‫بیاین به محل رویداد
‫امروز پسرا انتخاب می‌کنن
‫‫امروز پسرا انتخاب می‌کنن
‫‫امکان نداره
‫دستگاه بوکسه
‫"با شروع از بالاترین امتیاز،
‫عکستون رو به کسی که می‌خواین ‫باهاش قرار بذارین، بدین"
‫"در صورت مساوی شدن امتیاز، کسی که ‫اول زده، اول انتخاب می‌کنه"
‫-بلدی با این کار کنی؟ ‫-نه، تا حالا امتحان نکردم
‫چرا این بازی خوراکِ سونگ‌لیه؟
‫"بازی خوراکِ سونگ‌لیه"
‫به محض اینکه دستگاه بوکس رو دیدم،
‫فهمیدم این بازی منه
‫هیچ‌کس حریفم نبود
‫بازوها رو ببین
‫اعتماد به نفسو ببین
‫همیشه خیلی قوی بوده
‫ولی چرا... واقعاً باید تمرین کنی؟
‫چطور با این غول‌ها رقابت کنیم؟
‫به ما آوانس بدین
‫دارم استرس می‌گیرم
‫اول بودن سخته
‫نشونشون بده، هیون‌کیو
‫-مواظب باش ‫-فایتینگ
‫‫بعد از اینکه مشخصات شخصی‌مون فاش شد،
‫‫می‌خواستم یه قرار درست و حسابی ‫با جیسو برم
‫امتیازش چند شد؟
‫ولی اول بودن خیلی...
۸۸۹شد
‫(نتایج دستگاه بوکس ‫نفر اول هیون‌کیو، ۸۸۹)
‫انتظار از سونگ‌لی بالاست، ‫ولی هیچی معلوم نیست
‫این داره بهم استرس میده
‫‫من بیشتر از همه نگران سونگ‌لی بودم
‫فقط یه نفره که ‫می‌خوام باهاش قرار بذارم
‫‫می‌خوام با جیسو قرار بذارم
‫‫وای، صداشو
‫دستگاه رو ترکوند
‫خب، ۹۱۶
‫-بالاست ‫-رفته تو ۹۰۰
‫-چقدر قویه ‫-کارش خوبه
‫(نفر اول سونگ‌لی، ۹۱۶ ‫نفر دوم هیون‌کیو، ۸۸۹)
‫(سانگ‌هو نفر سومه)
‫‫اخیراً خیلی ورزش کردم،
‫‫برای همین فکر کنم حداقل دوم بشم
‫-اون نگاه... ‫-اینجوری نمیشه
‫می‌خوام جدی بگیرمش
‫سانگ‌هو هم هیکل درشتی داره، ‫برای همین فکر کنم امتیاز بالایی بگیره
‫هیکل درشت رو نمیشه دست کم گرفت
‫معلومه که نمیشه
‫وای خدای من
‫همینه
‫مواظب باش
‫اگه یکی اینجوری سُر بخوره، ‫معمولاً همه می‌خندن
‫ولی اونا اینقدر مهربونن که نمی‌خندن ‫خودشون رو زدن به اون راه که ندیدن
‫مسخره‌ش می‌کنی
‫-دقیقاً ‫-سریع دستش می‌ندازی
‫آره، ولی اونا زیادی خوبن
‫جای من خالی بود
‫چند امتیاز گرفت؟
‫هشتصد...
‫۸۵۹ شد
‫-چی؟ ‫-۸۵۹ شد
‫۸۵۹ شد؟
‫کمه
‫خیلی خوب نبود
‫الان آخره؟
‫-بله ‫-آره
‫بازوهام نسبت به هیکلم ‫اونقدر قوی نیستن
‫(جه‌یون نفر چهارمه)
‫جه‌یون
‫دوست دارم با یومیونگ قرار بذارم
‫‫ایول!
‫صدای خوبی داشت
‫امتیازش چند شد؟
‫۸۵۲ شد
‫انگار این کار قلق داره
‫(سونگ‌چان نفر پنجمه)
‫فکر کنم خوب بود
۸۳۷ شد
‫خیلی ضعیف زد
‫(نفر پنجم سونگ‌چان، ۸۳۷)
‫آخری
‫(جونگ‌موک نفر ششمه)
‫‫اگه ممکن باشه دوست دارم ‫با یی‌دو قرار بذارم
‫-ضربه محکمی بود ‫-ممکنه بالا باشه
‫‫-خوب زد ‫-فکر کنم خوب زد
‫-ضربه محکمی بود ‫-ممکنه بالا باشه
‫-انگار روشش همینه ‫-و امتیازش؟
‫خوب روش نشست
‫"نشست روش"
‫امتیازت؟
‫(نتایج دستگاه بوکس)
۸۸۹ شد
‫-مساوی شد ‫-با ۸۸۹ مساوی شد
‫پس، اولویت با هیون‌کیوئه
‫-چطور امتیازمون یکی شد؟ ‫-نه؟
‫سونگ‌لی نفر اوله
‫(نتایج دستگاه بوکس)
‫(اول سونگ‌لی ‫دوم هیون‌کیو)
‫(سوم جونگ‌موک ‫چهارم سانگ‌هو)
‫(پنجم جه‌یون ‫ششم سونگ‌چان)
‫(کسی که بالاترین امتیاز (رو داره اول انتخاب می‌کنه
‫خب، من...
‫جیسو، بفرما
‫‫-می‌دونستم ‫-جیسو رو انتخاب کرد
‫‫-خب دیگه چه میشه کرد؟ ‫-معلومه، جیسوئه
‫‫اصلاً مکث نکرد
‫‫-نکرد ‫-درسته
‫(با چه کسی می‌خواهی (قرار دونفره داشته باشی؟
‫قرار دونفره؟
‫با کی می‌خوام برم؟
‫‫سونگ‌لی، درسته؟
‫‫شاید سانگ‌هو باشه؟
‫‫هیون‌کیوئه؟
‫فکر کنم سونگ‌لی باشه
‫الان کاملاً تو نخِ سونگ‌لیه
‫سونگ‌لی تو کاروان ‫تأثیر قوی‌ای گذاشت
‫درسته
‫-ضربه محکمی بود ‫-سنگین بود
‫درسته
‫‫همونطور که پیش‌بینی می‌کردم، سونگ‌لی جیسو رو انتخاب کرد
‫‫یه کم دستپاچه شدم،
‫‫ولی از قبل یه نقشه‌ای داشتم
‫‫پس برای اجرا کردنش...
‫نوبت منه، درسته؟
‫هیون‌کیو
‫‫-چی؟ ‫-یومیونگ؟
‫‫من یومیونگ رو انتخاب کردم
‫"چی؟ چرا منو انتخاب کرد؟"
‫فهمیدم که حتماً گزینه دومش بودم،
‫و منو انتخاب کرده تا ‫در مورد جیسو اطلاعات کسب کنه
‫‫این چیزی بود که فکر می‌کردم
‫-چون هم‌اتاقیشه؟ ‫-هم‌اتاقیشه
‫اون لحظه مخم خالی شد،
‫برای همین اصلاً نمی‌تونستم فکر کنم
‫معلومه که می‌خوام با جونگ‌موک قرار بذارم
‫‫ولی با خودم فکر می‌کردم ‫که ممکنه با کس دیگه‌ای بره
‫به خودم گفتم ناراحت نشم
‫این چیزی بود که به خودم گفتم
‫-ممنونم ‫-بریم
‫ولی وقتی واقعاً دیدم این اتفاق اُفتاد، ‫نتونستم خونسردی‌مو حفظ کنم
‫با خودم گفتم "من یه بازنده به تمام معنام"
‫من عکس جونگ‌موک رو می‌خواستم
‫همیشه می‌خواستم باهاش قرار بذارم،
‫‫ولی هیچ‌وقت قرار دونفره نداشتیم
‫برای همین ناامید شدم
‫پس...
‫کی عکس‌هاشو به این دو نفر میده؟
‫-جه‌یون ‫-آره، نوبت جه‌یونه
‫اون که قبلاً یکی گرفته
‫کی عکس نگرفته؟
‫کی عکس نگرفت؟
‫بیخیال!
‫-اینجوری که انگار از سر ترحمه! ‫-هی!
‫مین‌هونگ و جی‌یون
‫درسته
‫ممنونم
‫در مورد جه‌یون،
‫به محض اینکه یومیونگ ‫از هیون‌کیو عکس گرفت،
‫دیگه توجهی نکرد
‫-آره، دیگه بی‌خیال شد ‫-همون موقع
‫تو کتابخونه ۵ دقیقه‌ای، در مورد طرز صحبت کردن و لباس مرتب
‫-که یومیونگ دوست داره، فهمید ‫-درسته
‫-الان می‌فهمم چرا خیلی مرتب لباس پوشیده ‫-بله
‫-ولی جه‌یون راحت بهم می‌ریزه ‫-همین‌طوره
‫وقتی پای احساسات آدما وسط باشه،
‫-تو مدیریت کردنشون ناشی‌گری می‌کنه ‫-درسته
‫شاید ناخواسته ‫جی‌یون رو ناراحت کرده باشه
‫بله، فکر کنم همین‌طوره
‫آخی
‫(هر خانم هر دو عکس رو ‫در محل قرار مورد نظر خود قرار بدن)
‫چقدر باحاله
‫-نمی‌دونستم اینا رو هم داریم! ‫-قرارهای دو به دو؟
‫قرارهای دو به دو هستن
‫که اینطور
‫موتور چهارچرخ هم هست!
‫نه، موتور چهارچرخ نه
‫ماکگولی هم خوبه، ‫ولی بولینگ نه
‫من بولینگ هم دوست دارم
‫اگه آخرش ماکگولی هم بشه، ‫بد نیست
‫نمی‌دونم
‫هر چی باشه خوبه
‫قرار نفر اول، اول میره
‫-جیسو اول نیست؟ ‫-من؟
‫(نفر اول سونگ‌لی و جیسو)
‫(موتور چهارچرخ، بولینگ، ماکگولی)
‫-چه خوب، ماکگولی ‫-ماکگولی
‫جیسو ماکگولی رو انتخاب کرد
‫‫جیسو اول رفت،
‫‫برای همین با خودم فکر می‌کردم ‫خوب میشه اونجا بهش ملحق بشم
‫من با هر چی موافقم، ‫پس تو هر چی می‌خوای انتخاب کن
‫هر چی من می‌خوام؟
‫ما سه تا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟
‫بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم
‫(لحظاتی قبل)
‫بیا با هم موتور چهارچرخ سوار شیم
‫چون هر دو تامون یه جا رو می‌خوایم
‫ولی مجبور نیستیم بریم
‫ولی من می‌خوام برم بولینگ
‫-پس من اینو برمی‌دارم ‫-واقعاً؟
‫می‌خوام برم بولینگ
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫اگه دست من بود، ‫یه فعالیت مثل موتور چهارچرخ سواری
‫یا ماکگولی خوردن رو انتخاب می‌کردم
‫ولی اگه یی‌دو بولینگ رو انتخاب کنه، ‫می‌تونم با جونگ‌موک قرار دو به دو برم
‫من بولینگ رو انتخاب می‌کنم
‫‫برای همین بولینگ رو انتخاب کردم
‫(نفر سوم جونگ‌موک و یی‌دو)
‫-ولی اینو که هر وقت می‌تونیم انجام بدیم! ‫-می‌دونم
‫هر چی دوست داری انتخاب کن
‫نه
‫من بولینگ رو انتخاب می‌کنم
‫"آره!"
‫"دارم با جونگ‌موک میرم"
‫انگار فرصتی پیدا کردم ‫که بشناسمش، برای همین خوشحال بودم
‫هیجان‌زده بودم
‫حداقل اینجوری می‌تونه ‫یه کم باهاش وقت بگذرونه
‫آره، چون قبلاً هیچ ‫فرصتی نداشت
‫چون امروز خیلی گرمه، ماکگولی؟
‫حتماً، من با هر چی موافقم
‫(نفر پنجم جه‌یون و جی‌یون)
‫(سونگ‌چان و مین‌هونگ)
‫خوش می‌گذره
‫زود می‌بینمت، هیون‌کیو
‫بعداً می‌بینمت!
‫در هر صورت، برای جونگ‌موک و یی‌دو،
‫این اولین قرارشونه بعد از اینکه ‫فهمیدن چه حسی به هم دارن
‫-درسته ‫-ولی به خاطر جونگ‌موک،
‫یومیونگ بولینگ رو انتخاب کرد
‫-ممکنه تو این قرار یه مثلث عشقی داشته باشیم ‫-آره
‫در مورد سونگ‌لی و جیسو،
‫فکر کنم سونگ‌لی حسابی ‫سنگ تموم می‌ذاره تا تحت تأثیر قرارش بده
‫-می‌ذاره ‫-آره
‫چون یه فرصت دیگه‌ست ‫ولی سانگ‌هو هم از جیسو خوشش میاد
‫-درسته ‫-اینجا هم فضا سنگینه
‫-این قضیه قرار دو به دو بهم استرس میده ‫-منم همین‌طور
‫قرارهای دو به دو هیچ‌وقت خوب نیستن
‫هر وقت قبلاً قرار دو به دو می‌رفتم...
‫بد بودن؟
‫همیشه بعدش دعوام می‌کردن
‫-می‌فهمم چی میگی ‫-همیشه سرزنش می‌شدم
‫هی، اونجا جلوی همه،
‫چرا براش قاشق چنگال ‫گذاشتی رو میز؟
‫مگه چشه؟
‫و چرا تو غذا کشیدن کمکش کردی؟
‫چون خودش خواست!
‫(پارک جی‌یون ‫یی دو)
‫فکر کنم کل امروز قیافه‌م تو هم باشه
‫به محض اینکه اون اتفاق اُفتاد، قیافه‌م آویزون شد
‫نمی‌تونستم پنهونش کنم
‫اینجوری کردن حتماً خیلی ناراحت‌کننده بوده
‫-برای همین... ‫-چرا جلوی خودت این کارو کرد؟
‫اگه اون کارو نمی‌کرد ‫و فقط می‌دادش به من،
‫زیاد بهش فکر نمی‌کردم
‫ولی اونجوری بود که "کی مونده؟"
‫و بعد از گفتن اون حرف،
‫انگار معذب شد ‫و از روی ناچاری منو انتخاب کرد
‫-انگار که... ‫-همچین حسی داشت
‫چون داشت مکث می‌کرد...
‫-این خیلی عصبانیم کرد ‫-کاملاً درکت می‌کنم
‫اگه من بودم، شاید از کوره در می‌رفتم
‫ولی چرا باید این کارو ‫درست جلوی من می‌کرد؟
‫خیلی رو اعصابه
‫واقعاً به یه کم زمان نیاز دارم ‫تا افکارمو جمع و جور کنم
‫امروز خیلی حالم گرفته‌ست ‫خیلی روز سختیه
‫انتظار اینو نداشتم
‫-معلومه که ناراحت شده ‫-آره
‫فکر نکنم جی‌یون تا حالا ‫اینجوری خودشو ابراز کرده باشه
‫اگه با این حال بری سر قرار، ‫خیلی...
‫-کل مدت ناراحت میمونه ‫-درسته
‫(قرار ماکگولی)
‫قرار دو به دو جیسو و سونگ‌لی ‫با میجی و سانگ‌هو
‫می‌خوای اول تو رانندگی کنی؟ یا...
‫اول ما جلو بشینیم؟
‫باشه، من برگشتنی رانندگی می‌کنم
‫باشه
‫خب، من رانندگیم از سانگ‌هو بهتره
‫-واقعاً؟ ‫-پس شاید امروز سواری متفاوتی رو حس کنی
‫من بهترین تلاشمو کردم
‫این چی بود؟ داشت تحریکش می‌کرد؟
‫اونا رقیبن
‫ولی واقعاً گرمه
‫گرمت نیست؟
‫-من که خیلی گرممه ‫-منم
‫کولر روشنه؟
‫باید یه کم تنظیمش کنم
‫‫وقتی سانگ‌هو رو تو ماشین دیدم،
‫یه کم دستپاچه شدم
‫می‌خواستم با سونگ‌لی حرف بزنم،
‫‫ولی با وجود سانگ‌هو، ‫فکر کردم معذب میشم
‫اگه حرف بزنم، ‫حواست از رانندگی پرت میشه؟
‫-نه ‫-اشکالی نداره؟
‫مهارت رانندگی من از سانگ‌هو بهتره، ‫برای همین...
‫چون من رانندگیم بده؟
‫هی داره تحریکش می‌کنه
‫نمی‌دونستم قراره یه بازی مثل...
‫این اولین بازیت بود، درسته؟
‫-آره ‫-خیلی یهویی شد
‫چه حسی داشتی وقتی دستگاه بوکس رو دیدی؟
‫"پسرا حریفم نمی‌شن"
‫یعنی، خیلی آروم زدم، ‫و همون موقع نفر اول شدم
‫تمام زورم رو جمع کردم تو مشتم، ‫ولی فایده نداشت
‫ولی فایده نداشت؟
‫تو یه حالت ناجور زدم
‫داره بهونه میاره
‫فکر می‌کردم حداقل دوم یا سوم میشم
‫حداقل آخر نشدم
‫بریم، ممنون بابت رانندگی
‫-ممنون بابت رانندگی ‫-ممنون
‫-سلام ‫-اول شما
‫-ممنون ‫-خوش اومدین
‫سلام
‫-کارگاه ماکگولی‌سازی ‫-یه کارگاهه
‫-انگار خودشون درست می‌کنن ‫-فکر کنم
‫قراره با برنج چسبناک یه کم ماکگولی درست کنیم
‫سرتون رو داخل کنین و دستاتون رو رد کنین
‫فکر کنم اینجوریه
‫اینو چجوری می‌کشی بالا؟
‫همونجوری که هست، ‫این بند رو از اینجا می‌کشی
‫-چقدر پیچیده‌ش کردن ‫-کارت خوبه
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫یه لحظه
‫پشت و روئه...
‫-پشت و روئه... ‫-چقدر پیچیده
‫پشت و رو پوشیدیش
‫حواسم نبود...
‫‫حتماً خیلی چیزا تو ذهن سانگ‌هو می‌گذره
‫‫آره، الان فکرش خیلی مشغوله
‫‫بله
‫فقط برعکسش کن
‫و سرتو بکن توش
‫کمکت می‌کنم
‫این نیست؟
‫نه، اینو بگیر
‫نه، ولش کن
‫نمی‌خواست جیسو کمکش کنه
‫پس، این کارو بکن
‫خیلی سفت بستیش، باشه
‫اصلاً نمی‌خواد ‫هیچ تماس فیزیکی‌ای داشته باشه
‫-وای! من از پسرایی مثل سونگ‌لی خوشم میاد ‫-خیلی باحاله
‫بیاین قبل از اینکه کار رو شروع کنیم ‫یه کم بچشیم
‫انگار چون داریم می‌چشیم،
‫یه کم هم می‌نوشیم
‫اگه هر کدوم رو امتحان کنیم، مست نمی‌شیم؟
‫اول، یه کم نوشیدنی که با گندم سیاه درست شده رو امتحان می‌کنیم
‫-این... ۴۰ درصده؟ ‫-۴۰ درصد الکل داره
‫-هر مقداری که می‌خواین بریزین و بچشین ‫-باشه
‫شاید اینقدر؟
‫خب، این خیلی...
‫فکر کنم خیلی کمه
‫حداقل باید اینقدر باشه
‫هی داره بهش سیخونک می‌زنه
‫بیشتر بریزم؟
‫اونم کم نیاورد
‫بیشتر؟ پس منم
‫من بیشتر می‌ریزم، من که نباید کم بیارم
‫یهو مسابقه شد
‫یهو سر این دارین می‌جنگین؟
‫-شماها دارین چیکار می‌کنین؟ ‫-برای چی آخه؟
‫جنگ شروع شد
‫باشه، به سلامتی
‫-به سلامتی ‫-به سلامتی
‫خیلی دوری
‫به اون اندازه که فکر می‌کردم ‫سنگین نیست
‫-خوبه؟ ‫-برای ۴۰ درصد، خوبه
آره
‫و نوشیدنی بعدی که امتحان می‌کنیم
‫یه جور عرق میوه‌ست
‫اینم ۴۰ درصد الکل داره؟
‫بله
‫خیلی زیاد نیست؟
‫می‌خوای اینجا بشینی؟
‫چی؟ نه
‫-هر کار می‌خوای بکن ‫-وا، چرا؟
‫امروز قراره به صورت ‫گروهی حرکت کنیم
‫اول باید اوضاع رو بسنجیم
‫این یکی یه کم سنگینه
‫‫قرار بود چشیدن باشه، ‫ولی چرا یهو تبدیل به مسابقه نوشیدن شد؟
‫می‌تونی همونطور که می‌ریزی، خالیش کنی
‫-اشکالی نداره ‫-باشه
‫نه، این اصلاً باحال به نظر نمیاد
‫اینم ۴۰ درصد الکل داره
‫باید فقط یه کم بریزی
‫‫سونگ‌لی چش شده؟ ‫داشت خیلی خوب پیش می‌رفت
‫هی زیاد می‌ریزی، ‫اونم بیشتر می‌ریزه
‫دارم رقابتی میشم
‫‫اینجور رقابت خوب نیست
‫‫-واقعاً بده ‫-دقیقاً
‫‫-این خیلی... ‫-بی‌مورده
‫سنگینه
‫‫خیلی رقابتی بود
‫‫خانم‌ها اونقدر ننوشیدن
‫ولی فقط ما دو تا بودیم که داشتیم با هم می‌جنگیدیم
‫و می‌نوشیدیم
‫من خیلی رقابتی‌ام
‫(اگه رقیب داشته باشی چیکار می‌کنی؟)
‫فکر کنم دختره رو از چنگشون در میارم
‫تا حالا این کارو کردی؟
‫نه
‫-پس از کجا می‌دونی؟ ‫-فقط تصورش می‌کنی؟
‫فقط تصورش می‌کنم و اینکه چجوری انجامش میدم
‫اگه سانگ‌هو نبود، ‫من تا این حد پیش نمی‌رفتم
‫فقط چون اون بود این کارو کردم
‫یه چیزی این وسط هست
‫خیلی رقابتی شد، ‫برای همین یه کم اذیتم کرد...
‫فرض کن میری اونجا،
‫و یه دختری هست که بهش علاقه داری
‫ولی یه پسر دیگه هم ازش خوشش میاد
‫باید سنگ تموم بذارم
‫شاید...
‫اولین و تنها شانس زندگیم باشه
‫می‌دونی چجوری، درسته؟
‫‫من به شدت رقابتی‌ام
‫‫احساس می‌کنم باید تو همه زمینه‌ها برنده بشم
‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫رو سر هر دوتون برنج چسبیده
‫‫داره بهشون میگه به خودشون بیان
‫چون الکلش خیلی سنگینه، ‫یه کم گرم شدم
‫انگار داریم یه بطری سوجو می‌نوشیم
‫آره، ولی چرا الان ‫دارین این کارو می‌کنین؟
‫-نه؟ ‫-چرا این کارو کردیم؟
‫‫حس خوبی بهش نداشتم
‫مسابقه نوشیدن راه انداختن
‫‫با خودم گفتم "اینا دارن چیکار می‌کنن؟"
‫‫فقط من بودم که می‌خواستم حرف بزنم؟
‫‫منم نفهمیدم چرا ‫داشتن سر الکل رقابت می‌کردن
‫اینکه بیشتر باهام حرف بزنه
‫و بیشتر مراقبم باشه
‫نباید این کارو بکنه؟
‫‫اینکه آدم روحیه رقابتی داشته باشه خوبه،
‫‫ولی هر چیزی جا و مکان خودشو داره
‫‫این باعث شد ترمز کنم
‫‫آخی
‫تو موقعیتی که نباید مست می‌کردن، ‫مست کردن
‫قرارشون هنوز شروع هم نشده
‫هر دوتاشون حرکت خیلی بدی زدن
‫هر چی بیشتر ورز بدین، ‫خشک‌تر میشه
‫همینه
‫کارت تو این خوبه
‫-الکل... ‫-ما که نباید کم بیاریم، عجله کن
‫ما که نباید کم بیاریم
‫مسابقه‌ست
‫در حد من نیستی
‫حریفم نمیشی
‫-دست از رقابت بردار ‫-چی؟
‫دست از رقابت بردار
‫مجبورم
‫همین الان بهت اشاره کرد که تمومش کنی!
‫صبر کن، اون تقریباً دو برابر سریع‌تره
‫عجله کن
‫-من انجامش میدم ‫-بیا با هم انجامش بدیم
‫انگار مال اونا خشک شده
‫-این باحاله ‫-واقعاً؟
‫آره
‫بیا آتش‌بس کنیم
‫آتش‌بس چیه؟ این جنگه
‫‫-خواهش می‌کنم! ‫-داره معذب میشه
‫چی؟ خسته شدی؟
‫خسته نیستم
‫خسته‌کننده نکنینش
‫لازم نیست سر این قضیه ‫اینقدر خودتو هلاک کنی!
‫چون مستی صورتت قرمزه یا چون خسته‌ای؟
‫هر دو
‫تو هم مستی؟
‫-اونم یه کم قرمز شده ‫-نمی‌دونم
‫شرط می‌بندم منم شدم
‫فکر کنم تو قرمزتر به نظر میای
‫معمولاً، حتی با یه پیک،
‫صورتم قرمز میشه
‫کبدم ضعیفه
‫پس نباید اینقدر می‌نوشیدی
‫دارم عرق می‌کنم
‫واقعاً؟ فکر کنم داری زیادی کار می‌کنی
‫آره
‫امروز چطور بود؟
‫خوش گذشت؟
‫چی؟ خوش گذشت؟ تو که کاری نکردی!
‫کجاش خوش گذشت؟
‫جداً
‫فقط به سونگ‌لی خوش گذشت
‫اون فقط منتظر موند تا اون بنوشه
‫کجاش خوش گذشت آخه؟
‫ای بابا
‫جداً، یعنی، جیسو...
‫اون... خیلی عصبانیه!
‫هانا، چطور تو ناراحت نیستی؟
‫به نظرم تو فوق‌العاده‌ای
‫خیلی خنده‌داره
‫وای، این حرص درآره
‫به نظرم فوق‌العاده‌ست ‫که ازش پرسید خوش گذشته یا نه
‫شما دو تا می‌فهمین؟ ‫چرا اینجوری رقابت کردن؟
‫-چرا این کارو کردن؟ ‫-من واقعاً نمی‌فهمم
‫رقت‌انگیز بود
‫-واقعاً رقت‌انگیز بود ‫-بله
‫ولی چرا؟ برای اینکه قوی‌تر به نظر برسن؟
‫-نمی‌دونم ‫-خدای من
‫در هر صورت، ‫سونگ‌لی و سانگ‌هو هر دو از جیسو خوششون میاد
‫-آره ‫-آتیش بینشون روشن شده
‫درسته
‫جرقه‌ی رقابت
‫پس حس رقابتش ‫سانگ‌هو رو هدف گرفته
‫درسته
‫و از دید جیسو، ‫اون بهش گفت تمومش کنه ولی نکرد
‫این باید بیشتر ناراحتش کرده باشه
‫چندین بار هم بهش گفت تمومش کنه
‫گفت و بهش علائم واضحی داد،
‫ولی اون ادامه داد
‫باید لباس شیک بپوشیم؟
‫یه پیام گرفتیم
‫"از غذاتون لذت ببرین..."
‫نوشته باید جدا بشینیم
‫قرار دو به دو...
‫یخم رو آب کرد و باعث شد راحت باشم
‫ولی فکر کنم قرار دونفره ‫خیلی به نفعم بود
‫یه کم حیف شد ‫که قرار دو به دو بود،
‫ولی خیلی خوش گذشت
‫خیلی سریع زیاد نوشیدم،
‫پس شاید خسته به نظر بیام، ‫ولی خیلی بهم خوش گذشت
‫آره، برای همین عصبانیم
‫-عصبانی‌ای؟ ‫-آره
‫بعد از گرفتن نامه‌ت دیروز،
‫خیلی خوشحال بودم
‫و منتظر اتفاقای خوبی با تو بودم
‫ولی تو یهو تبدیلش کردی ‫به مسابقه نوشیدن
‫نباید اون کارو می‌کردم
‫-تو و سانگ‌هو ‫-با سانگ‌هو؟
‫آره، برای همین...
‫-رسماً داریم وسط روز می‌نوشیم ‫-آره
‫الان یه کم گرمم
‫-"این چیه؟" ‫-به خاطر اینه که...
‫من فقط با سانگ‌هو راحتم
‫و شاید رقیبم باشه
‫-بیا صادق باشیم ‫-درسته
‫شاید ندونی
‫یا شاید هم بدونی، من که قطعاً می‌دونم
‫-من روز اول با سانگ‌هو قرار داشتم ‫-دقیقاً
‫و الان می‌دونم حس سانگ‌هو چیه،
‫پس باید اول اون رو از میدون به در کنم و فقط...
‫پس باید سعی کنی توجه منو جلب کنی، ‫نه اینکه سانگ‌هو رو از دور خارج کنی
‫روش ابراز احساساتم فرق داشت ‫اون موقع اشتباه کردم
‫یعنی...
‫نمیگم خوشم نیومد، فقط...
‫گرفتم چی میگی
‫-سریع قبول کردن اشتباه خوبه ‫-خوبه، عالیه
‫می‌دونستم سونگ‌لی تیپ منه
‫سریع قبول کرد
‫ولی این کار درسته
‫همه ما اشتباه می‌کنیم
‫درسته
‫ولی اینکه چطور سعی می‌کنی جبرانش کنی ‫می‌تونه خیلی بد به نظر بیاد
‫-درسته ‫-یا درستش کنی
‫-کاری که الان کرد خیلی خوب بود ‫-خیلی خوب بود
‫فکر کنم باید همه چیزو واضح بگی
‫تا این مجردهای ابدی ما بفهمن
‫-آره ‫-"عصبانیم، بس کن" اینجوری
‫امروز خوندی؟
‫دفتر خاطراتمو؟
‫تو کتابخونه ۵ دقیقه‌ای؟
‫-خوندم ‫-آره
‫اگه خونده باشی، می‌دونی
‫نوشتم که از کسی خوشم میاد ‫که واضح بگه ازت خوشش میاد یا نه
‫برای همین فکر کردم تو...
‫اونو دیدم
‫-دیدی؟ ‫-آره
‫پس چون گفتی
‫می‌خوای با من قرار بذاری ‫به صورت واضح،
‫راستش فکر کردم ‫دقیقاً زدی تو خال
‫برای همین فکر کردم...
‫بهتره بیشتر باهات حرف بزنم
‫-از صداقتت خوشم میاد ‫-آره
‫ولی دیروز،
‫یه مدتی تو سالن بودی
‫-بیشتر از معمول بود ‫-آره
‫یعنی، سعی کردم باهات حرف بزنم،
‫ولی بقیه رقبا ‫بی‌وقفه میومدن
‫برای همین اون توپ رو عمداً شوت کردم
‫و پاسش دادم به کسی که داشت باهات حرف میزد ‫تا حرفتون رو قطع کنم
‫(دیشب ‫جیسو با سانگ‌هو صحبت کرد)
‫(و با هیون‌کیو)
‫سود و زیانش رو نسنج
‫وقتی همه‌تون اونجا باشین چیکار می‌کنی؟
‫باید دل یکی رو به دست بیاری
‫می‌تونی روپایی بزنی؟
‫معلومه
‫چه خوب
‫از چیزی که ازت یاد گرفته بود استفاده کرد
‫فقط شوتش کن سمت پسری که ‫به همون دختر علاقه داره
‫دقیقاً همون کارو کرد؟
‫(سونگ‌لی)
‫آره، شوتش کن اونور
‫شوتش کرد به اون سمت
‫هی، واقعاً این کارو نکن
‫-به حرفت گوش کرد ‫-تو خیلی عجیبی
‫نمی‌تونی واقعاً این کارو بکنی
‫حتی پیشنهاد دادنش هم خنده‌داره، ‫ولی خوب ازش استفاده کرد
‫-انجامش داد ‫-می‌دونم
‫-و دقیقاً همون کارو کرد ‫-وای خدای من
‫-واقعاً انجامش داد ‫-فوق‌العاده‌ست
‫سونگ‌لی داشت جنگ خودش رو می‌کرد
‫-از شب قبل ‫-درسته
‫با سانگ‌هو
‫نه، تو هم محبوبی
‫خیلی‌ها بهت علاقه داشتن
‫-به من علاقه داشتن؟ ‫-آره
‫باید یه نگاهی به دور و برت بندازی
‫فکر نکنم لازم باشه
‫واقعاً؟
‫من بیشتر جذب کسایی میشم ‫که بهشون حس دارم،
‫برای همین فقط روی یه نفر تمرکز می‌کنم
‫ولی بعضیا دوست دارن محبت دریافت کنن
‫"اگه من بیشتر خوشم بیاد، ‫این برای من یه باخته"
‫بعضیا اینجوری فکر می‌کنن
‫ولی من اونقدر این کارو کردم ‫که دیگه اینجوری فکر نکنم
‫چی؟
‫خیلی سعی می‌کردم غرورم رو حفظ کنم،
‫برای همین خیلی وقتا نمی‌تونستم ‫جرأت به خرج بدم
‫برای همین قبل از اینکه بیام اینجا...
‫اگه الانم همین کارو ادامه بدم،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم
‫ولی...
‫الان چه حسی داری؟
‫منظورم امروزه
‫-امروز؟ ‫-آره
‫از کی خوشم میاد؟
‫نه اینکه از کی خوشت میاد...
‫خب، اگه بخوای بگی، ‫به خودت بستگی داره
‫خیلی فکر کردم
‫با سانگ‌هو، هیون‌کیو، و تو حرف زدم
‫من علاقه دارم...
‫به همه‌تون
‫-باشه ‫-آره
‫ولی اگه بخوام شما سه تا رو رتبه‌بندی کنم، ‫مطمئن نیستم چون...
‫باشه
‫همه‌تون خیلی متفاوتین
‫-هستیم ‫-آره
‫هر کدوم جذابیت‌های خاص خودمون رو داریم
‫و شخصیت‌های متفاوت
‫‫من به جیسو ابراز کردم
‫که احساساتم نسبت بهش ‫خیلی بیشتر شده
‫هنوزم بیشتر از همه به جیسو علاقه دارم
‫شاید گفتن این یه کم خودخواهانه باشه،
‫ولی من با سه نفر ‫صحبت کردم
‫و گفتم که از کسی خوشم میاد ‫که واضح و مستقیم باشه،
‫ولی این تبدیل به یه دوراهی شده
‫‫همه‌شون آدمای خیلی خوبی هستن
‫‫برای همین واقعاً دارم
‫به مخم فشار میارم سر این قضیه
‫شاید تا فردا بفهمم
‫یا پس‌فردا
‫‫برای همین خیلی حس بدی دارم
‫اصلاً خودخواهانه نیست
‫حرف جیسو هم درسته
‫-تصور کن چقدر باید محتاط باشه ‫-درسته
‫تمام عمرش مجرد بوده
‫و اینجا،
‫-دنبال شریک عاطفیشه ‫-درسته
‫برای همین باید محتاط باشه ‫و بخواد آدما رو بشناسه
‫و برای همینه که اینجاست
‫-چون دیروز با هم حرف زدیم... ‫-آره
‫-می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم ‫-واقعاً؟
‫راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫خب، من هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
‫‫-هر دوتاشون اهل استان گیونگ‌سانگ هستن ‫-درسته
‫از چه جور آدمی خوشت میاد؟
‫یه آدم منطقی یا یه آدم جدی؟ یا...
‫یه آدم شوخ‌طبع ‫یا کسی که مجلس‌گرم‌کنه؟
‫یا شاید...
‫یا هر دو...
‫خب... مطمئنم خوبه که ‫وقتی خوشحالی شوخی کنی
‫آره، ولی من...
‫می‌خواستم با کسی حرف بزنم ‫که راحت بشه باهاش صحبت کرد
‫برای همین فقط...
‫-ولی... ‫-آره؟
‫این سوال یه کم ناراحت‌کننده‌ست
‫ولی فکر می‌کنی چه حسی داری ‫اگه تنها از اینجا بری؟
‫تنها از اینجا برم؟
‫-من که همین الانم حالم بده ‫-سوالم خیلی تند بود؟
‫من که از الان فرض رو بر این گذاشتم ‫که جفتی پیدا نمی‌کنم
‫اینجوری فکر می‌کردی؟
‫-چی؟ ‫-اینجوری فکر می‌کردی؟
‫به نظر میاد اعتماد به نفس ندارم؟
‫-چی؟ ‫-اگه اینو بگم بی‌اعتماد به نفس به نظر میام؟
‫نه، فقط...
‫بسته به موقعیت می‌تونه فرق کنه
‫سفره پهنه، ‫ولی نمی‌تونم کارو تموم کنم
‫-چرا نه؟ ‫-خب، یعنی...
‫این... یه شوخیه...
‫یه اصطلاحه
‫-ببخشید ‫-منظورم این میز نیست
‫خب سوالت چی بود، سانگ‌هو؟
‫چی می‌خواستم بگم؟
‫خب، به هر حال...
‫اصلاً نمی‌فهمم چی دارم میگم ‫به هر حال...
‫‫وقتی با سانگ‌هو حرف زدم،
‫خیلی مضطرب به نظر می‌رسید
‫فکر کنم راحت باشه
‫-که خونه خودمو بگیرم ‫-چی؟
‫دارم زیادی از چیزای عملی حرف می‌زنم
‫چی؟
‫-باید هر روز همدیگه رو ببینیم ‫-چی؟
‫-ولی گفتی از این خوشت میاد ‫-چی؟
‫احتمالاً روزی یه کلمه حرف بزنیم
‫چی؟
‫اینا سواله ‫یا داره با خودش حرف می‌زنه؟
‫مشکل این نیست که مخالفن ‫نمی‌تونه حرفاشو بفهمه
‫-نمی‌تونه حرفاشو رمزگشایی کنه ‫-اصلاً
‫تو هم گفتی علاقه داری
‫خب، تو که نگفتی
‫-مجبور نیستی... ‫-منظورت چیه؟
‫‫فکر نکنم ‫گفتگوهامون بهتر بشه
‫تمام تلاشم رو کردم تا چیزای جذابی ‫در مورد سانگ‌هو پیدا کنم
‫ولی...
‫اون فقط...
‫یه پسر اهل استان گیونگ‌سانگ بود
‫(قرار بولینگ)
‫قرار دو و جونگ‌موک ‫با هیون‌کیو و یومیونگ
‫هیون‌کیو
‫-بله؟ ‫-بیا با هم بریم
‫-اون دو تای دیگه هنوز نیومدن؟ ‫-نه
‫-پس ما اول اومدیم؟ ‫-آره، تو رانندگی می‌کنی؟
‫-می‌خوای؟ ‫-من رانندگی کنم؟
‫باشه، من از صندلی بغل ‫کمکت می‌کنم
‫واقعاً؟ باشه
‫-بله ‫-کی میان؟
‫آره!
‫(پارک جی‌یون ‫یی دو)
‫وای خدای من!
‫سلام!
‫انتظارتون رو نداشتم
‫وای خدای من!
‫اون زوج دیگه رفتن؟
‫-تو ماشینن ‫-هستن؟
‫-باید عجله کنیم ‫-بیا آروم بریم
‫-این دو تا انگار واقعاً یه زوج هستن ‫-همینه
‫-اینه یه قرار واقعی ‫-درسته
‫ببخشید دیر کردیم
‫فکر کردم نیم ساعت دیگه قرار داریم
‫-اشکالی نداره ‫-مشکلی نیست
‫-بریم؟ ‫-بریم!
‫من همیشه می‌خواستم
‫تو یه قرار دو به دو برم بولینگ
‫از وقتی جوون بودم
‫-اصلاً به فکرمم نرسیده بود ‫-خیلی هیجان‌زده‌م
‫انگار امروز دارم رو ابرا راه میرم
‫انگار که
‫-داریم میریم سفر ‫-نه؟
‫امروز خیلی راحت لباس پوشیدم، ‫که بتونیم خوش بگذرونیم
‫خوشحالم که بولینگ رو انتخاب کردیم
‫تو سالن هستیم، آفتاب خیلی شدیده
‫-باید جامون رو عوض می‌کردیم ‫-چرا؟
‫-آفتاب همه‌ش اون سمته ‫-من خوبم
‫مشکلی نیست
‫بالاخره مسیرمون عوض میشه
‫‫جونگ‌موک باز یه نقشه‌ای تو سرشه
‫‫الان می‌خواد براش چیکار کنه؟
‫هیون‌کیو
‫کنترل کولر عقب اون بالاست؟
‫از عقب روشنش نمی‌کنن؟
‫-اینجا نیستن ‫-هیچ دکمه‌ای نیست
‫-چیو بزنم؟ ‫-اون بالاست؟
‫دکمه گرمکن صندلی ‫این عقبه
‫جونگ‌موک با ملاحظه
‫کولر صندلی عقب رو تنظیم کرد
‫این خیلی روم تأثیر گذاشت
‫‫جوری رفتار می‌کنه انگار هیچ کاری نکرده
‫‫داره یه جای دیگه رو نگاه می‌کنه
‫خیالم راحته
‫-که امروز با تو قرار دارم ‫-چرا؟
‫با خودم فکر می‌کردم باید...
‫حداقل یه بار باهات قرار بذارم
‫و امروز تونستم
‫(سالن بولینگ)
‫-سلام ‫-سلام
‫سلام
‫نباید زیاد رقابتی بشم
‫پس، بازنده‌ها نوشیدنی می‌خرن؟
‫-شام باشه ‫-باشه، شام
‫باشه، سر شام بولینگ بازی می‌کنیم
‫-باشه، عالیه ‫-باشه
‫زدی به هدف!
‫اینجوری خیلی جلو می‌اُفتن
‫-هی! ‫-موفق باشی
‫تو می‌تونی!
‫فوق‌العاده‌ست!
‫این ما رو به بازی برگردوند!
‫عالیه
‫نوبت بعدیت باید خوب بزنی
‫دو، سه
‫می‌دونستم خوب می‌زنه
‫کارش خیلی خوبه
‫چجوری این کارو می‌کنه؟
‫چرا هیچکی با هیون‌کیو بزن قدش نمیره؟
‫راست میگی!
‫خیلی غم‌انگیزه
‫ای بابا
‫تلاشت خوب بود!
‫-اشکالی نداره ‫-عیب نداره
‫ببخشید
‫اشکالی نداره، من جبرانش می‌کنم
‫از این خوشم میاد
‫آره!
‫‫راستش،
‫‫قراری که همیشه آرزوشو داشتم
‫یه قرار دو به دو تو سالن بولینگ بود
‫خیلی استرس داشتم و هیجان‌زده بودم
‫قلبم داشت تند تند میزد
‫-بزن بریم، جونگ‌موک ‫-بزن بریم
‫کاش یه کم محکم‌تر بود
‫عیب نداره، این دفعه...
‫-باید سریع‌تر بره ‫-خوب زدی
‫اونو ندید
‫-آخی ‫-نگاه کن!
‫-برگشت ‫-این خوبه
‫از این خوشم میاد، ایول
‫فکر کنم اون پین یه کم ‫به کنار هل داده شد
‫پس پین ۱۰ اُفتاد
‫این کارو سخت می‌کنه، فقط همون رو هدف بگیر ‫فکر کن داری هر کدوم رو هدف می‌گیری
‫گفت "عالی!"
‫چرا می‌خندی؟
‫شبیه ذوق الکی نبود؟
‫باید تشویقش کنم دیگه
‫-الان حالش خوبه ‫-خوشحاله
‫جونگ‌موک یه لبخند دائمی رو صورتشه
‫حال و هوای دو کاملاً متفاوته
‫-با وقتی که با سونگ‌لی بود ‫-بله
‫یی‌دوی واقعی اینجوریه
‫درسته
‫ایول!
‫زدی به هدف!
‫کارت خوب بود
‫خب، انگار ما باید شام بدیم، ‫پس ما انتخاب کنیم چی می‌خوایم؟
‫پس، غذای کره‌ای می‌خوای؟ برنج؟
‫-غذای کره‌ای، مثل خورشت؟ ‫-چیزایی مثل اون
‫لطفاً حواستو جمع کن
‫غذای فرنگی هم خوبه
‫یا شاید کتلت گوشت ‫و گوشت تفت‌داده تند؟
‫ولی ما اجازه داریم انتخاب کنیم؟
‫اشکالی نداره
‫تو چی می‌خوای بخوری؟
‫‫همه داشتیم با هم بازی می‌کردیم،
‫ولی اونا داشتن با خودشون حرف می‌زدن، ‫برای همین ناامیدکننده بود
‫و این فاصله رو می‌دونی؟
‫اگه نگاه کنی، فاصله بین سوراخ‌ها ‫همه‌ش متفاوته
‫باید اندازه دستت باشن
‫برای همین این توپ یه کم انگشتامو اذیت می‌کنه
‫و گشاده
‫ولی اگه اینجوری بری،
‫-خودش حرکت می‌کنه ‫-تو می‌تونی!
‫تشویقش کن
‫-تشویقش کن ‫-نمی‌تونیم
‫تشویقش کن!
‫مسیر خوبی بود
‫-با سه امتیاز بردیم ‫-سه امتیاز
‫ما بردیم
‫تبریک میگم
‫-بازی خوبی بود ‫-بازی خوبی بود
‫بازی خوبی بود
‫بالاخره داریم کباب می‌خوریم
‫-هیجان‌زده‌م ‫-خیلی خوشحالم
‫بوی خوشمزه‌ای میده
‫چیه؟
‫نوشته زوج‌ها ‫برای شام جدا می‌شینن
‫جدا؟
‫انگار هم با همیم هم جدا
‫‫فکر کردم الان می‌تونیم ‫یه گفتگوی درست و حسابی داشته باشیم
‫و می‌خواستم از این فرصت استفاده کنم
‫تا رابطه‌مون رو یه قدم جلوتر ببرم
‫خوشحال بودم
‫بالاخره می‌تونستیم تنها حرف بزنیم
‫بالاخره می‌تونستم گفتگویی رو که می‌خواستم ‫با جونگ‌موک داشته باشم، انجام بدم
‫این خیلی خوب میشه
‫‫ولی اونا دقیقاً جلوی چشمش هستن
‫‫چرا باید...
‫شاید باید جاشون رو عوض کنن
‫منو رو دیدی؟
‫چی می‌خوای بخوری؟
‫یه کم ناامید شدم
‫می‌خواستم با جونگ‌موک حرف بزنم
‫ولی فرصتش پیش نیومد
‫‫یواشکی نگاهش می‌کردم،
‫‫چون دقیقاً جایی نشسته بود ‫که می‌تونستم ببینمش
‫‫این خیلی معذب‌کننده‌ست
‫امروز چطور بود؟
‫-بولینگ؟ ‫-آره
‫خیلی بهم خوش گذشت
‫ما ست گوشت خوک سیاه می‌خوایم،
‫یه سوجو، و یه آبجو
‫چه سوجو و آبجویی می‌خواین؟
‫ترجیح خاصی دارین؟
‫شوخی می‌کنم
‫فقط سوجو بخوریم؟
‫-گفتی سوجو دوست نداری ‫-دوست دارم، بیا فقط سوجو بخوریم
‫آقا، می‌تونیم آبجو رو کنسل کنیم ‫و فقط سوجو داشته باشیم؟
‫سوجوی ملایم؟
‫-بله ‫-بله
‫-با سوجو مشکلی نداری؟ ‫-معلومه که نه
‫کسی بود
‫که دوست داشتی امروز انتخابت کنه؟
‫-کی دوست داشتم انتخابم کنه؟ ‫-آره
‫-معلومه که بود ‫-کنجکاو بودم
‫چون یه نفری هست...
‫که همیشه بهش علاقه داشتم
‫ولی من یه کم محتاطم
‫یه جورایی...
‫می‌فهمی چی میگم؟ برای همین...
‫فقط نمی‌خوام بدونم
‫چون مثل اینه که بی‌خبری خوش‌خبریه
‫منظورمو می‌فهمی؟
‫ولی...
‫‫من الان بیشتر از همه ‫به جونگ‌موک علاقه دارم
‫این عوض نشده
‫"ما دو تا کی قراره ‫فرصت کنیم با هم حرف بزنیم؟"
‫‫داشتم به این فکر می‌کردم
‫-به سلامتی ‫-به سلامتی
‫انگار اون دو تا دارن می‌نوشن
‫واقعاً؟
‫اون تل‌سر با لباست سته؟
‫با لباس؟
‫فقط فکر کردم باید با هم بپوشمشون ‫و امروز اینو انتخاب کردم
‫-این کارو کردی؟ ‫-دیروز تصمیم گرفتم اینو بپوشم
‫من یه کم دست و پا چلفتی‌ام،
‫برای همین معمولاً تو پوشیدن ‫لباس سفید احتیاط می‌کنم
‫چون خیلی چیزا رو می‌ریزم رو خودم
‫-برای همین... ‫-همه‌ش سفیده
‫-امروز به خودم رسیدم ‫-واقعاً؟
‫آره، امروز سعی کردم به خودم برسم
‫ولی...
‫سفید خیلی بهت میاد
‫چی؟
‫سفید واقعاً بهت میاد
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫ممنون
‫چرا به خودت رسیدی؟
‫فقط می‌خواستم امروز خوشگل به نظر بیام
‫-آره، من... ‫-آره دیگه، یه روزایی اینجوریه
‫می‌خواستم تا جایی که می‌تونم خوشگل به نظر بیام
‫‫یی‌دو شخصیت سرزنده‌ای داره، ‫و جونگ‌موک از این خوشش میاد
‫‫فکر کنم خیلی خوشش میاد
‫ممنونم
‫بخوریم
‫خوبی؟
‫خیلی بزرگ نیستن؟
‫خیلی بزرگن
‫باید بیشتر برششون بزنیم
‫کجا رفت؟
‫خیلی ممنون
‫خیلی بزرگه
‫نگاه نمی‌کنم
‫‫که بتونه بندازتش بیرون؟
‫‫وای خدای من
‫نصفشون کنم؟
‫واقعاً بزرگن
‫وقتی گوشت رو آوردن،
‫فکر کردم یه کم بزرگ به نظر میان
‫-من همه‌شون رو می‌برم ‫-باشه، ممنون
‫ممنون
‫کوچیک‌تر خوشمزه‌ترن
‫تازه الان دارم مزه‌شو می‌فهمم
‫‫هر وقت می‌خواستم کاری کنم،
‫‫متوجه می‌شدم جونگ‌موک
‫‫همیشه حواسش هست
‫و سعی می‌کنه کمکم کنه
‫هیون‌کیو
‫کنترل کولر عقب اون بالاست؟
‫ببخشید
‫اشکالی نداره، من جبرانش می‌کنم
‫خیلی ممنون
‫خیلی بزرگه
‫‫بعد از اینکه اینو فهمیدم،
‫‫متوجه شدم
‫جونگ‌موک اون روزم سعی کرد کمکم کنه
‫اینو چجوری باز می‌کنی؟
‫همینجوری پارش کنم؟
‫خدای من
‫کسی نی می‌خواد؟
‫-من میرم بیارم ‫-نه، من می‌خوام
‫تو به خاطر کفشات نمی‌تونی
‫-من میرم ‫-نه، من می‌تونم...
‫‫با خودم فکر کردم نکنه داشته ‫علاقه‌شو به من نشون می‌داده
‫هی حواسش به یی‌دو بود
‫عاشق اینم که یکی ‫اینجوری هواتو داشته باشه
‫وای خدای من، منم از جونگ‌موک خوشم میاد!
‫دو دل شدی؟
‫-بین سونگ‌لی و جونگ‌موک؟ ‫-دارم دیوونه میشم
‫فکر کنم بیشتر از جونگ‌موک خوشم میاد
‫من خیلی از جونگ‌موک خوشم میاد
‫هنوز نمی‌تونم انتخاب کنم
‫روز پنجم انتخاب می‌کنم
‫می‌دونستی قراره منو انتخاب کنی؟
‫آره دیگه، دیروز گفتم
‫تقریباً، آره
‫ولی هیچی معلوم نیست
‫ممکن بود یه شبه نظرت عوض بشه
‫فکر نکنم، ولی...
‫من با تمام وجودم بهش مشت زدم
‫فیلم مورد علاقه‌ت...
‫‫غرور و تعصبه،درسته؟
‫‫وای خدای من
‫من بهت گفته بودم؟
‫نه، امروز صبح خوندمش
‫تو کتابخونه ۵ دقیقه‌ای؟
‫ایول به این پسر!
‫خیلی...
‫صبر کن، یه لحظه وایسا
‫منم یه لحظه خشکم زد
‫-جدی؟ ‫-آره، قلبم یه جورایی...
‫صبر کن، چرا تو باید اینجوری بشی؟
‫شماها چتون شده؟
‫نه، قضیه اینه که خیلی باحاله
‫"امروز صبح خوندمش"
‫"امروز صبح،
‫دفتر خاطراتت رو خوندم
‫و دیدم این فیلم مورد علاقه‌ته"
‫-این که واضحه ‫-میگی "که اینطور"
‫ولی اگه بگی، ‫"تو اون فیلمو دوست داری، درسته؟ "
‫-"من بهت گفته بودم؟" ‫-"من بهت گفتم؟"
‫"تو دفتر خاطراتت خوندم" این خیلی...
‫از جمله‌بندیش خیلی خوشم میاد
‫"جمله‌بندیش"؟
‫بلده چطور نامحسوس دل ببره
‫فکر کنم خیلی خوب راهنماییش کردی
‫ولی من از این چیزا بهش یاد ندادم
‫-چش شده؟ ‫-خودش یاد گرفته؟
‫دیگه به من نیازی نداره
‫خیلی خوب کارشو بلده
‫خیلی با دقت خوندی
‫امروز وقت گذاشتم خوندمش
‫ولی الان که اینجام، یادم نمیاد
‫پس، غذای مورد علاقه‌ت بود
‫فکر کنم کیک خامه‌ای بود
‫-درسته ‫-یه چیز خیلی خاص بود
‫آره، کیک خامه‌ایه
‫و آیس لاته
‫-آره، اونم بود ‫-واقعاً؟
‫که اینطور
‫من واقعاً دوست دارم اون دو تا رو با هم داشته باشم
‫-اینو هم خوندم ‫-چی؟
‫اینکه آیس لاته به زبان لائوسی چی میشه
‫به لائوسی؟
‫"آیس لاته بدون شکر"
‫کارت درسته
‫-باید بلد باشم بگم تا بتونم بخرمش ‫-درسته
‫هیچ‌وقت نخواستی وسایل ست زوج‌ها ‫داشته باشی؟
‫من دوست دارم حلقه ست داشته باشیم
‫آره، حلقه‌های ست
‫به نظرت برای حلقه‌های ست ‫چی معقوله؟
‫-چقدر... ‫-قیمتش؟
‫نه
‫-چرا یهو قیمت؟ ‫-ببخشید
‫گفتی "معقول"
‫منظورم این بود که چقدر بعد از شروع رابطه ‫معقوله
‫‫اصلاً به سونگ‌لی فکر نکردم
‫برخلاف دیروز،
‫اصلاً به فکرمم نیومد
‫با خودم فکر کردم نکنه به خاطر ‫جونگ‌موک باشه
‫‫-الان خیلی خوشتیپ به نظر میاد ‫-همین‌طوره
‫-خیلی باحاله ‫-این زاویه دوربین چی بود الان؟
‫و الان که نگاهش می‌کنم،
‫قیافه‌ش به درد سریالای نتفلیکس نمی‌خوره؟
‫"نتفلیکس"
‫-آره، قیافه‌ش به درد نتفلیکس می‌خوره! ‫-می‌خوره!
‫چرا اینقدر باحاله؟
‫داره دلمو خیلی می‌بره
‫-چت شده؟ ‫-دل تو دلم نیست
‫-این پسر فوق‌العاده‌ست ‫-وای خدای من
‫دارم ازش خیلی چیزا یاد می‌گیرم
‫اگه همینجوری پیش بره،
‫انگار تقریباً زوج میشن، ‫درسته؟
‫فکر کنم شاید همین الانم واقعاً با هم قرار میذارن
‫(قرار موتور چهارچرخ)
‫-این فوق‌العاده‌ست ‫-باحاله!
‫-سلام ‫-سلام، لطفاً از این طرف بیاین
‫جی‌یون احتمالاً تو این قرار ‫خیلی خوشحال نیست
‫-ناراحته ‫-آره
‫-می‌ترسم ‫-پسرا می‌تونن جلو بشینن
‫-کمک می‌خوای؟ ‫-دخترا عقب می‌شینن
‫خدای من
‫همگی، میشه یه کم برید جلو؟
‫باشه، کامل برید جلو
‫-باشه، ترمز رو نگه دار ‫-من چسبیدم
‫باشه، ترمز رو نگه دار
‫-منم ‫-دکمه زرد رو فشار بده و نگه دار
‫نکنه جه‌یون غش کنه؟
‫جی‌یون حتماً خیلی استرس داره
‫بزن بریم!
‫خیلی می‌ترسم!
‫از اینجور فعالیت‌ها خوشت میاد؟
‫من؟ عاشقشونم
‫به خاطر هوا دو دل بودم،
‫ولی واقعاً دلم می‌خواست موتور چهارچرخ سوار شم
‫من زیاد هیجان‌زده نبودم
‫-واقعاً؟ ‫-یه کم می‌ترسیدم، ولی این باحاله
‫به اون اندازه که فکر می‌کردیم گرم نیست، درسته؟
‫نه، چون داریم حرکت می‌کنیم گرم نیست
‫یا خدا، این اولین بارمه
‫این باحاله
‫انگار داریم میریم اینجا
‫اینجا ممکنه یه کم دست‌انداز داشته باشه
‫-محکم بچسب ‫-خوبه، باشه
‫وای خدای من
‫این باحاله!
‫جی‌یون دیگه بی‌خیال همه چی شده
‫این خیلی باحاله!
‫اینجا خیلی قشنگه
‫‫راستش،
‫‫بعد از اتفاقی که امروز صبح اُفتاد،
‫‫واقعاً دلم نمی‌خواست برم سر اون قرار
‫‫فکر نکنم ‫تونسته باشم حسمو پنهون کنم
‫ولی اولین بارم بود که سوار موتور چهارچرخ می‌شدم
‫‫و برای اولین بار بعد از مدت‌ها،
‫‫از کار و همه چیز دور بودم
‫‫برای همین تو اون مدت،
‫‫فکر کنم یه لحظه فراموشش کردم
‫واقعاً شبیه جنگله اینجا، درسته؟
‫آره
‫-خوش می‌گذره؟ ‫-چی؟
‫یه کم...
‫-ترسناکه ‫-چی؟
‫-یه کم ترسناکه ‫-چی گفتی؟
‫-فکر کنم... ‫-آره؟
‫-بهش عادت کردم ‫-واقعاً؟
‫‫-چی؟ ‫-این چی میگه؟
‫هی می‌گفت می‌ترسه
‫ولی وقتی ازش خواستن بلندتر حرف بزنه، ‫یهو گفت بهش عادت کرده
‫فکر کنم الان داری ازش لذت می‌بری، درسته؟
‫آره!
‫فکر کنم الان داری خوش می‌گذرونی
‫نه، من...
‫شاید بعد از این بری گواهینامه‌شو بگیری
‫‫جه‌یون!
‫جه‌یون!
‫اینجوری که این می‌رونه، می‌میره!
‫وای، طفلکی جه‌یون
‫‫موتور چهارچرخ یه کم
‫شبیه موتور سواری بود
‫مجبور بودم تمام حواسم رو بدم ‫به رانندگی،
‫برای همین اصلاً فرصت نکردم ‫به چیزی حس کنم
‫(کافه باغ)
‫انگار همه کافه‌های اینجا ‫باغ دارن
‫آره، انگار تو جزیره ججو همه‌شون ‫خیلی قشنگن
‫انگار که
‫-یه باغبون اینجا کار می‌کنه ‫-درسته
‫امروز چطور بود؟
‫خیلی خوب رانندگی کردی
‫-اونم برای اولین بارت ‫-ولی...
‫بچه‌ها هم احتمالاً سریع یادش می‌گیرن
‫واقعاً؟
‫منم می‌تونم انجامش بدم؟
‫فکر کنم تصادف کنم
‫با دیروز و امروز،
‫الان سه روزه که قرار می‌ذاریم
‫-درسته، سه روز ‫-نه؟
‫کس دیگه‌ای هم هست ‫که بخوای باهاش قرار بذاری؟
‫خب...
‫ولی...
‫-نه، هیچی ولش کن ‫-نه، اشکالی نداره
‫منظره اینجا واقعاً...
‫منظره...
‫-چی... ‫-بیا بعداً یه عکس بگیریم
‫-باشه، یهویی؟ ‫-همینجوری گفتم...
‫من،
‫قبلاً وقتی...
‫داشتی تصمیم می‌گرفتی کیو ‫برای قرار انتخاب کنی،
‫حس خوبی نداشتم
‫جلوی همه اینجوری کردی،
‫و من خیلی خجالت کشیدم
‫فقط خجالت کشیدم
‫و فکر می‌کردم
‫که شاید خودت...
‫اول بحثش رو پیش بکشی
‫مثل عذرخواهی؟
‫نه، فقط...
‫فکر کنم یه کم گیج بودم ‫حواسم نبود
‫ناراحتم کرد
‫-متاسفم ‫-اشکالی نداره
‫حرف زدن راجع به این چیزا سخته؟
‫نه؟ ولی به نظر میاد ‫خیلی برات سخته
‫راستش...
‫حل کردنش... یعنی...
‫فکر کنم حرف زدن راجع بهش
‫باعث آرامش خیال میشه
‫برای کی؟ برای من؟
‫من احتمالاً...
‫منم...
‫حتماً، اول نوشیدنیتو تموم کن
‫هر وقت آماده بودی می‌تونی بهم بگی
‫فکر کنم اگه همه چیزایی که ناراحتت کرده
‫رو بهم بگی،
‫می‌تونم روی رفتارم تأمل کنم...
‫باعث میشه روی رفتارم تأمل کنم
‫و باعث میشه فکر کنم
‫در آینده چه چیزایی رو باید اصلاح کنم
‫دارم سرزنشت نمی‌کنم
‫می‌دونم، ولی...
‫فقط...
‫چیزی بود که می‌خواستم بگم
‫‫بعد از اتفاقی که ‫با بازی دستگاه بوکس اُفتاد،
‫باید راجع بهش باهاش حرف می‌زدم
‫ولی آخرش کاری کردم که
‫جی‌یون خودش بحث رو پیش بکشه،
‫برای همین حس بدی داشتم...
‫در مورد اون قضیه
‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟
‫-چیزی بپرسم؟ ‫-آره
‫هر چیزی
‫فشاری روت نیست
‫-امشب... ‫-آره؟
‫برای شام...
‫چی درست می‌کنی؟
‫امشب؟
‫آره
‫نمی‌دونم
‫امشب همه بیرون غذا می‌خورن؟
‫یا فقط صدف بخارپز درست کنم؟
‫امشب...
‫برای شام...
‫قرار نبود گوشت کبابی بخوریم؟
‫گوشت کبابی
‫گوشت کبابی؟
‫فقط عصبانی شدم
‫چجوری بگم؟
‫چیزی که می‌خواست ازم بپرسه
‫راجع به تیپ ایده‌آلم ‫یا چیزایی مثل اون نبود
‫راجع به شام امشب بود
‫مگه من آشپزم یا همچین چیزی
‫با خودم گفتم، ‫"مگه من آشپز اینجام؟"
‫مسئله تلاش کردن نبود
‫فقط به عنوان یه آدم،
‫فکر کنم از دستش عصبانی بودم
‫‫خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
‫بعد از اینکه فهمیدم ‫بهم احساسات عاشقانه داره،
‫فکر کنم حرفایی زدم ‫که ازش فاصله بگیرم
‫و یه جورایی سعی کردم ازش دوری کنم
‫بریم؟
‫‫من هیچ‌وقت ‫اونجور قیافه‌ای رو
‫رو صورت جی‌یون ندیده بودم
‫اوایل،
‫حتی وقتی جی‌یون فهمید ‫جه‌یون به کس دیگه‌ای حس داره،
‫-گفت که ادامه میده ‫-درسته
‫این حرفو زد
‫ولی از نحوه انتخاب کردنش
‫تا موتور سواری و کافه،
‫اوضاع هنوز جور نمیشه،
‫برای همین کنجکاوم که نکنه بی‌خیال بشه
‫سخته
‫اول از همه،
‫-جه‌یون از یومیونگ خوشش میاد ‫-درسته
‫-یادتونه چطور رفتاراش اینو نشون می‌داد؟
‫-معلومه ‫-عطر زد
‫زد
‫سریع‌ترین حرکتی که تو این برنامه ازش دیدم
‫-وقتی بود که داشت یادداشت برمی‌داشت ‫-کتابخونه ۵ دقیقه‌ای
‫چون به کس دیگه‌ای حس داره،
‫نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره و هی نشون میده
‫که چطور واضح نشون میده هیچ حسی به جی‌یون نداره
‫کنجکاوم که جی‌یون ‫تصمیم می‌گیره بی‌خیال بشه یا نه
‫بریم لباسامونو عوض کنیم ‫بعدش تو سالن همدیگه رو می‌بینیم
‫من میرم لباسمو عوض کنم
‫امروز چطور بود؟
‫فکر کنم...
‫من قطعاً...
‫آره؟
‫آره، قطعاً...
‫-قطعاً؟ ‫-گند زدم
‫چرا؟
‫-چی شده؟ ‫-هیچی
‫چیه؟
‫-بعداً بهت میگم ‫-باشه
‫-می‌بینمت ‫-تو سالن...
‫آره، ولی فکر کنم اول باید ‫این همه خاک رو از خودم پاک کنم
‫‫یه جورایی...
‫هی...
‫حس بدی دارم،
‫و این چند روزه رو هم جمع شده بود
‫‫هی رو هم جمع شده بود
‫‫اگه حسمو مستقیم ابراز می‌کردم، ‫معذب می‌شدم
‫‫راحت‌تر بودم ‫اگه غیرمستقیم ابراز می‌کردم،
‫‫برای همین فکر کنم با خودم فرض کردم ‫که اگه رک نباشم
‫‫کمتر اذیت میشه
‫‫حس می‌کردم
‫‫خیلی متاسف و خجالت‌زده‌م
‫که از جی‌یون دوری کردم
‫‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم
‫باید عینک آفتابی بزنی؟
‫-حالم خوب نیست ‫-غذا نمی‌خوری؟
‫نه
‫-قبلاً... ‫-گرسنه نیستی؟
‫کلی کیک خوردم
‫این که شام درست و حسابی نمیشه
‫خب، باشه پس
‫‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم،
‫‫برای همین دروغ گفتم و گفتم حالم خوب نیست
‫اصلاً نمی‌تونه بیاد؟
‫بهش یه خوراکی دادم بخوره
‫چی شده؟
‫آخی
‫حتماً خیلی حس بدی داره
‫خیلی دلم براش می‌سوزه
‫معمولاً، آدما اینجوری گریه نمی‌کنن
‫اگه از کسی خوششون نیاد
‫درسته
‫آدمایی که تو ابراز احساسات ‫مشکل دارن
‫و ذاتاً آرومن
‫-معمولاً خیلی به بقیه اهمیت میدن ‫-درسته
‫خیلی تلاش می‌کنن که برای بقیه ‫مایه زحمت نشن
‫یا اذیتشون نکنن
‫-با ملاحظه‌ن ‫-و برای همین،
‫نمی‌دونست خودش باید چیکار کنه
‫بعد، "نه" رو ابراز کرد
‫به تنها روشی که بلد بود
‫-ولی این باعث عصبانیت طرف مقابل شد ‫-درسته
‫برای همین حس می‌کنه کار اشتباهی کرده
‫فکر می‌کنه، ‫"عصبانیش کردم، خیلی حس بدی دارم"
‫همه اون احساسات با هم ترکیب شدن،
‫و برای همین بغضش ترکید
‫هم جه‌یون اذیت شد، البته که جی‌یون اذیت شد
‫-آره ‫-ولی اونم اذیت شد
‫اینا همه‌ش تجربه‌های جدیدیه برای این مجردهای همیشگی ما،
‫برای همین فکر کنم حتی سخت‌تر بود که بدونن چیکار کنن
‫ممنون بابت رانندگی
‫-ممنون بابت رانندگی ‫-ممنونم
‫زود می‌بینمت
‫چه خبره؟ خوابیدی، جه‌یون؟
‫خوش اومدی
‫-می‌تونم چراغو روشن کنم؟ ‫-آره
‫خب، یه چیزی باید بهت بگم
‫-به من؟ ‫-آره
‫چیه؟
‫ممنون که عینکتو بهم قرض دادی
‫-زدی به چشمت؟ ‫-آره
‫خیلی کمکم کرد
‫وقتی داری موتور چهارچرخ می‌رونی،
‫کلی گِل می‌پاشه تو چشمت
‫خوشحالم
‫بهت میاد
‫می‌تونم برای امشب قرضشون بگیرم؟
‫-آره، چرا؟ ‫-ممنون
‫آخه...
‫-خیلی باحالن ‫-باشه
‫قرار چطور بود؟
‫خب...
‫-صبح... ‫-وقتی داشتی انتخاب می‌کردی؟
‫-آره، باید... ‫-آره
‫درست و حسابی بابتش عذرخواهی می‌کردم
‫ولی من هی خودمو به اون راه زدم...
‫و این اذیت کرد...
‫اون اذیت شد؟
‫-یه جورایی... آره ‫-چی؟
‫بعداً، بعد از شام...
‫می‌خوام سعی کنم باهاش حرف بزنم
‫(کانگ جی‌سو ‫کیم یومیونگ)
‫بریم یه آبی به دست و صورتمون بزنیم
‫از صبح می‌خواستم سعی کنم باهاش حرف بزنم
‫چون دیروز،
‫یه نامه تو صندوق پستش گذاشته بودم
‫‫فقط می‌خواستم راجع به اون حرف بزنم،
‫‫ولی جرأتشو پیدا نکردم
‫‫برای همین تمام روز نتونستم باهاش حرف بزنم
‫"ما دو تا کی قراره ‫فرصت کنیم حرف بزنیم؟"
‫فکر کردم باید ازش بخوام باهام قرار بذاره ‫تا بتونیم حرف بزنیم
‫(چند ساعت بعد)
‫موتور چهارچرخ سواری واقعاً خسته‌کننده بود؟
‫ولی خوش گذشت
‫بیا حرف بزنیم
‫-باشه ‫-چی؟
‫-نه، بریم ‫-چی؟ کجا بریم؟
‫-کجا می‌خوای حرف بزنیم؟ ‫-بریم اون بالا
‫خب، دیدی؟
‫وقتی دیروز داشتم با دستگاه چنگکی ‫بازی می‌کردم؟
‫-ندیدی، درسته؟ چشمات بسته بود؟ ‫-بعداً فهمیدم
‫-بعداً فهمیدی؟ ‫-آره
‫سعی کردم تو رو انتخاب کنم
‫-ولی شنیدم موفق نشدی ‫-آره، درسته
‫علاقه داری...
‫که با من قرار بذاری؟
‫قرار با تو؟
‫آشنا شدن با همه کاریه که...
‫آره؟
‫می‌خوام انجام بدم
‫می‌خوام، ولی...
‫بین آدمای اینجا...
‫-خب... ‫-آره؟
‫من بیشتر از همه جذب تو شدم
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫ما هیچ‌وقت
‫سر قرار دو نفره نرفتیم
‫و زیاد هم با هم حرف نزدیم
‫ولی با این حال،
‫من...
‫بهت علاقه‌مند شدم
‫اینجوری سخته
‫-بقیه چی؟ ‫-چی؟
‫نسبت به اونا این حسو نداری؟
‫نه
‫برای من، فقط تویی
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia