1 00:00:00,000 --> 00:00:05,500 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,641 ‫(لطفاً صندوق‎‌های پستی‌تون رو چک کنین، ‫خبرنامه قرار امروز رسید) 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,268 ‫میگه صندوق پستی‌مونو چک کنیم 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,437 ‫وای خدا! زود بیاین بیرون! 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,355 ‫-چیه؟ ‫-میگه صندوق پستی رو چک کنیم 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,649 ‫خبرنامه قرار اومده 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,609 ‫-واقعاً؟ ‫-عجله کن! بیا با هم بخونیمش! 9 00:00:26,693 --> 00:00:27,777 ‫صندوق پستی؟ 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,946 ‫منظورت اون صندوق پستی قرمز بیرونه؟ 11 00:00:30,029 --> 00:00:31,740 ‫خبرنامه قرار چیه؟ 12 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 ‫چی می‌تونه باشه؟ 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,871 ‫-چی؟ ‫-یه چیزایی گیرمون اومده، هر کدوم یه دونه 14 00:00:37,954 --> 00:00:38,788 ‫این چیه؟ 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 ‫من میرم داخل بخونمش 16 00:00:40,248 --> 00:00:41,249 ‫بهتر نیست توی خونه بخونیمش؟ 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,216 ‫کیوپیدت کی بود؟ 18 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 ‫اون‌جی 19 00:00:51,384 --> 00:00:53,219 ‫-مالِ هر دومون اون‌جیه ‫-آره، نامه اونه 20 00:00:57,265 --> 00:01:01,561 ‫تو نامه من نوشته، "یی‌دو، یادت نره ‫که با دقت به حرفای بقیه گوش کنی" 21 00:01:01,644 --> 00:01:05,440 ‫"جذابیت شاد و پرانرژی‌تو نشونشون بده" 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,358 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 23 00:01:07,442 --> 00:01:08,777 ‫-درسته؟ ‫-آره 24 00:01:08,860 --> 00:01:10,236 ‫-خوش اومدین ‫-دیدیش؟ 25 00:01:10,320 --> 00:01:11,654 ‫صندوق پستی رو چک کردی؟ من کردم 26 00:01:11,738 --> 00:01:12,781 ‫آره، من مال خودمو برداشتم 27 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 ‫چی نوشته بود؟ 28 00:01:13,782 --> 00:01:15,408 ‫کار، دِ گاردن بهم گفت 29 00:01:15,492 --> 00:01:18,953 ‫که تو کم کردن وزن خوب عمل کردم 30 00:01:19,704 --> 00:01:21,122 ‫و باید بهترین تلاشمو بکنم 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 ‫امیدوارم یه قرارِ باحال پیدا کنی 32 00:01:22,665 --> 00:01:24,375 ‫(پن: به چیزای بدش فکر نکن) 33 00:01:24,459 --> 00:01:26,044 ‫خیلی تاثیرگذاره 34 00:01:26,961 --> 00:01:28,296 ‫من پیامشو چند بار خوندم 35 00:01:28,379 --> 00:01:30,548 ‫نترس و حرف بزن ‫تو خیلی جذاب‌تراز اونی هستی که ساکت باشی 36 00:01:30,632 --> 00:01:31,883 ‫بهم جرأت داد 37 00:01:31,966 --> 00:01:33,301 ‫زیاد فکر نکن ‫جذابیتتو نشون بده 38 00:01:33,384 --> 00:01:35,345 ‫-تو خیلی نوشتی ‫-خیلی طولانیه 39 00:01:35,428 --> 00:01:36,262 ‫درسته 40 00:01:36,346 --> 00:01:39,307 ‫انگار یه پدر داره ‫واسه پسرش که تو سربازیه نامه می‌نویسه 41 00:01:39,390 --> 00:01:41,184 ‫-خیلی حرف واسه گفتن داشتم ‫-آره 42 00:01:41,267 --> 00:01:43,686 ‫کاش می‌تونستی حضوری ‫بری اونجا و بهشون بگی 43 00:01:45,104 --> 00:01:46,439 ‫خیلی باحاله 44 00:01:47,816 --> 00:01:50,276 ‫این بلیط کتابخونه ‫پنج دقیقه‌ای رو گرفتی؟ 45 00:01:50,360 --> 00:01:51,611 ‫نه، اون چیه؟ 46 00:01:53,530 --> 00:01:54,781 ‫کتابخونه پنج دقیقه‌ای چیه؟ 47 00:01:54,864 --> 00:01:58,576 ‫بلیط کتابخانه پنج دقیقه‌ای ‫زمان و مکانش بهتون اطلاع داده میشه 48 00:01:59,202 --> 00:02:00,995 ‫-کتابخونه پنج دقیقه‌ای؟ ‫-چی؟ 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,747 ‫-فقط جی‌سو گرفته ‫-اون چیه؟ 50 00:02:05,166 --> 00:02:06,668 ‫منم دارم؟ 51 00:02:06,751 --> 00:02:07,752 ‫من ندارم 52 00:02:07,836 --> 00:02:08,795 ‫این چی می‌تونه باشه؟ 53 00:02:12,423 --> 00:02:13,883 ‫"برو به کتابخونه پنج دقیقه‌ای" 54 00:02:14,592 --> 00:02:15,426 ‫باحال به نظر میاد 55 00:02:15,510 --> 00:02:18,263 ‫وقتی برگشتی، همه چیو برام تعریف کن 56 00:02:18,346 --> 00:02:20,014 (پشت بام) (اتاق استراحت) 57 00:02:20,098 --> 00:02:22,392 ‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای) 58 00:02:29,524 --> 00:02:30,608 ‫وای خدای من 59 00:02:30,692 --> 00:02:31,943 ‫خدایا، این دیگه چیه؟ 60 00:02:33,611 --> 00:02:35,071 ‫"لطفاً رمز عبور را وارد کنید" 61 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 ‫"ساعت شنی ۵ دقیقه‌ای را برگردونید…" 62 00:02:36,447 --> 00:02:39,117 ‫(نحوه ورود به کتابخانه ۵ دقیقه‌ای) 63 00:02:39,200 --> 00:02:43,580 ‫"تابلو را از ‫'خالی' به 'اشغال شده' تغییر دهید" 64 00:02:44,706 --> 00:02:45,540 ‫و وارد شوید 65 00:02:51,379 --> 00:02:52,630 ‫اینا دیگه چیه؟ 66 00:02:53,798 --> 00:02:58,511 ‫(کتابخانه ۵ دقیقه‌ای) 67 00:02:59,220 --> 00:03:03,558 ‫(کتابخانه‌ای با جواب‌های صادقانه ‫مجردان ابدی به ۱۰۰ سوال) 68 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 ‫"تبریک میگم، شما بیشترین ‫رأی‌های برداشت اول رو به دست آوردید" 69 00:03:14,777 --> 00:03:18,740 ‫"به عنوان پاداش، به شما یک بلیط ‫برای کتابخانه ۵ دقیقه‌ای داده شده" 70 00:03:18,823 --> 00:03:23,077 ‫"شما می‌توانید دفترچه خاطرات ‫فردی که کنجکاو هستید رو اینجا ببینید" 71 00:03:23,161 --> 00:03:25,038 ‫"شما فقط پنج دقیقه فرصت دارید" 72 00:03:25,121 --> 00:03:28,333 ‫"وقتی پنج دقیقه تموم شد، ‫لطفاً دفترچه خاطرات رو برگردونید و خارج بشید" 73 00:03:29,167 --> 00:03:31,920 ‫من رأی‌های برداشت اول ‫زیادی دریافت کردم، 74 00:03:32,003 --> 00:03:34,213 ‫به خاطر همین فرصت خیلی خوبی بهم داده شد 75 00:03:35,632 --> 00:03:38,217 ‫-پس یه امتیازی داشت ‫-الان می‌دونه 76 00:03:38,885 --> 00:03:40,303 ‫اگه با دقت بخونی، 77 00:03:40,386 --> 00:03:42,096 ‫می‌تونی درباره کسی که دوستش داری چیزایی یاد بگیری 78 00:03:42,180 --> 00:03:45,016 ‫-درسته ‫-می‌تونی ایده بهتری ازش بگیری 79 00:03:45,099 --> 00:03:49,062 ‫می‌تونی یه چراغ سبز خیلی واضح ‫درباره احساساتت بهش نشون بدی 80 00:03:49,145 --> 00:03:50,813 ‫به نظرتون توشون چی نوشته شده؟ 81 00:03:52,273 --> 00:03:54,025 ‫یعنی من نمی‌تونم چیزی یادداشت کنم؟ 82 00:03:54,943 --> 00:03:56,527 ‫فکر نکنم بتونم چیزی یادم بمونه 83 00:03:58,279 --> 00:04:00,073 ‫اول، دفترچه خاطرات سانگ‌هو 84 00:04:01,199 --> 00:04:03,409 ‫همونطور که انتظار داشتیم، اون انتخاب اولشه 85 00:04:03,493 --> 00:04:04,994 ‫من دفترچه خاطرات سانگ‌هو رو نگاه کردم، 86 00:04:05,078 --> 00:04:08,414 ‫چون همونطور که تو رأی‌گیری ‫برداشت اول گفتم، 87 00:04:08,498 --> 00:04:11,125 ‫اون از نظر ظاهری ‫تایپ ایده‌آل منه 88 00:04:11,709 --> 00:04:14,128 ‫فکر نکنم بتونم ‫هیچی از اینا رو یادم بمونه 89 00:04:16,464 --> 00:04:17,840 ‫"عطر گل" 90 00:04:17,924 --> 00:04:19,008 ‫من هیچ عطری نیاوردم 91 00:04:19,801 --> 00:04:22,387 ‫حس کردم باید همه چیو ‫تو یه زمان کوتاه بخونم، 92 00:04:22,470 --> 00:04:24,555 ‫واسه همین فقط یه نگاه سرسری انداختم 93 00:04:25,348 --> 00:04:27,392 ‫"کیمچی سرخ شده" 94 00:04:27,475 --> 00:04:29,269 ‫بونشیک خیلی خوبه 95 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 ‫توکبوکی خیلی خوبه 96 00:04:30,436 --> 00:04:32,105 ‫کربوهیدرات زیاد دوست داره 97 00:04:32,188 --> 00:04:33,481 ‫"آب انبه"؟ 98 00:04:35,191 --> 00:04:36,985 ‫قبلاً سه تا کراش داشته؟ 99 00:04:37,068 --> 00:04:39,070 ‫هیچوقت احساساتشو ‫به کسی اعتراف نکرده؟ 100 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 ‫زمان داره زود میگذره 101 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 عجله داره، باید سریع بخونه 102 00:04:46,369 --> 00:04:48,079 ‫"یه آدم مسئولیت‌پذیر" 103 00:04:49,163 --> 00:04:50,206 ‫اون منم! 104 00:04:50,957 --> 00:04:53,543 ‫چقدر مسخره چه خودمو تحویل می‌گیرم 105 00:05:07,015 --> 00:05:08,266 ‫خیلی بی‌انصافن 106 00:05:08,349 --> 00:05:10,727 ‫پنج دقیقه خیلی کمه ‫حداقل ده دقیقه لازمه 107 00:05:10,810 --> 00:05:12,103 ‫یه کم بیشتر بهش وقت بدین 108 00:05:12,186 --> 00:05:16,065 ‫دیدن این صحنه واقعاً باعث شد ‫دلم بخواد طرفدارش بشم 109 00:05:16,149 --> 00:05:19,110 ‫از برداشت اول تا الان، ‫و موقع خوندن دفترچه خاطرات، 110 00:05:19,193 --> 00:05:20,820 ‫اون مدام چیزا رو به خودش ربط می‌داد 111 00:05:21,571 --> 00:05:22,613 ‫"من چی؟" 112 00:05:22,697 --> 00:05:24,782 ‫-درسته ‫-"توکبوکی خیلی خوبه بونشیک عالیه" 113 00:05:25,575 --> 00:05:26,951 ‫"اون منم، یه آدم مسئولیت‌پذیر" 114 00:05:27,035 --> 00:05:29,203 ‫-دیدن این چیزا خیلی خوب بود ‫-خیلی باحاله 115 00:05:29,287 --> 00:05:30,330 ‫واسه همین می‌خوام طرفدارش بشم 116 00:05:30,413 --> 00:05:31,456 ‫-درسته ‫-دقیقاً 117 00:05:32,123 --> 00:05:33,583 ‫بعدی جه‌یونه 118 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 ‫جه‌یونِ عزیزمون 119 00:05:43,051 --> 00:05:46,095 ‫نوشته بود که من بیشترین ‫رأی‌های برداشت اول رو گرفتم 120 00:05:46,179 --> 00:05:49,557 ‫من کسی نیستم که لایق ‫بیشترین رأی تو یه همچین جایی باشم، 121 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 ‫واسه همین یه جورایی دستپاچه شدم 122 00:05:51,601 --> 00:05:55,271 ‫یه کم عصبی و یه کم هیجان‌زده شدم 123 00:05:55,354 --> 00:05:56,981 ‫فقط پنج دقیقه وقت داری، جه‌یون 124 00:05:57,607 --> 00:05:59,484 ‫-دفترچه خاطرات کیو می‌خونه؟ ‫-نمی‌دونم مال کیو 125 00:06:08,034 --> 00:06:11,079 ‫من دفترچه خاطرات کیم یومیونگ رو خوندم 126 00:06:12,205 --> 00:06:14,916 ‫-یومیونگه ‫-اون قطعاً نظرش عوض شده 127 00:06:15,792 --> 00:06:17,919 ‫-اون مکالمه شب قبل… ‫-درسته 128 00:06:18,002 --> 00:06:20,004 ‫-حتماً تاثیر داشته ‫-فکر کنم آره 129 00:06:20,838 --> 00:06:24,926 ‫اون یه لبخند شاد و سرزنده داره 130 00:06:27,178 --> 00:06:29,639 ‫واسه همین دلم خواست بیشتر باهاش آشنا بشم 131 00:06:33,559 --> 00:06:35,978 ‫من آروم آروم از اول ورق زدم 132 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 ‫اون داره یادداشت هم برمی‌داره؟ 133 00:06:46,531 --> 00:06:49,826 ‫وقتی پرسیده بود چه فیلم‌هایی‌دوست داره، 134 00:06:49,909 --> 00:06:51,828 ‫"درخشش ابدی یک ذهن پاک" ‫هم اونجا بود 135 00:06:51,911 --> 00:06:54,247 ‫اون فیلمی بود که منم دیده بودم 136 00:06:54,330 --> 00:06:55,331 ‫درخشش ابدی 137 00:06:55,414 --> 00:06:56,541 ‫اون بیشتر از همه تو ذهنم موند 138 00:06:56,624 --> 00:06:58,584 ‫این باید عشق واقعی باشه 139 00:07:06,676 --> 00:07:09,887 ‫دست کم گرفته بودم ‫که پنج دقیقه چقدر کوتاهه 140 00:07:09,971 --> 00:07:13,558 ‫باید مثل سوالای امتحان ‫سریع ورق می‌زدم 141 00:07:13,641 --> 00:07:16,644 ‫ولی پنج تا سوال اول رو ‫خیلی با دقت خوندم، 142 00:07:17,395 --> 00:07:20,148 ‫واسه همین ۲۰ تای آخر رو از دست دادم 143 00:07:20,231 --> 00:07:22,358 ‫باید تا صفحه آخر می‌خوندم 144 00:07:23,776 --> 00:07:24,986 ‫هی، مین‌هونگ 145 00:07:26,946 --> 00:07:28,906 ‫-اومدیم دور هم باشیم ‫-بریم بیرون 146 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 ‫اجازه داریم بریم بیرون؟ 147 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 ‫-نداریم؟ ‫-نداریم؟ 148 00:07:31,951 --> 00:07:32,910 ‫من هیچی نمی‌دونم 149 00:07:33,578 --> 00:07:34,454 ‫خیلی بوی خوبی میدی 150 00:07:34,537 --> 00:07:35,872 ‫-خوشم میاد ‫-من بوی خوبی میدم؟ 151 00:07:35,955 --> 00:07:38,040 ‫-آره، بوی فوق‌العاده‌ای میدی ‫-به نظر میاد داره پز میده 152 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 ‫-سلام ‫-چیکار می‌کنین؟ حوصله‌تون سر رفته؟ 153 00:07:41,627 --> 00:07:42,587 ‫یه لحظه صبر کن 154 00:07:43,254 --> 00:07:44,380 ‫چه خبر شده؟ 155 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 ‫-داره وا میده! یه لحظه صبر کن ‫-یه لحظه صبر کن 156 00:07:46,466 --> 00:07:49,051 ‫داره چیکار می‌کنه؟ چرا وا داد؟ 157 00:07:52,597 --> 00:07:54,348 ‫هی، چرا داری فرار می‌کنی؟ جه‌یون! 158 00:07:54,432 --> 00:07:56,934 ‫نه، باید باهاش حرف بزنی 159 00:07:58,644 --> 00:08:01,397 ‫مشکلش چیه؟ یومیونگ رو دوست داره، ‫و اون درست اونجاست 160 00:08:03,941 --> 00:08:04,775 ‫مشکلش چیه؟ 161 00:08:05,401 --> 00:08:06,277 ‫کفش… 162 00:08:06,861 --> 00:08:07,695 ‫چی؟ 163 00:08:08,404 --> 00:08:09,238 ‫هیچی 164 00:08:09,322 --> 00:08:10,156 ‫چی؟ 165 00:08:10,698 --> 00:08:11,699 ‫فقط… 166 00:08:14,410 --> 00:08:17,163 ‫خانم‌ها بیرونن 167 00:08:17,830 --> 00:08:19,499 ‫انگار جه‌یون دوباره داره میشه همون آدم قبلی 168 00:08:19,582 --> 00:08:21,501 ‫-داره کم کم برمی‌گرده ‫-ذره ذره 169 00:08:21,584 --> 00:08:24,504 ‫-نگرانم ‫-فکر کنم موهاش هم یه کم دوباره دراومده 170 00:08:24,587 --> 00:08:26,839 ‫پس قضیه جه‌یون اینه که 171 00:08:26,923 --> 00:08:30,551 ‫وقتی بهش بگن یه دورهمی قراره اتفاق بیفته، ‫وقت داره که آماده بشه 172 00:08:30,635 --> 00:08:33,721 ‫-یهویی شد ‫-ولی غافلگیری‌ها هنوزم باید دستپاچه‌ش کنن 173 00:08:33,804 --> 00:08:36,098 ‫تو چیکار می‌کردی، کار، دِ گاردن؟ 174 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 ‫من فوراً… 175 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 ‫-اینجوری؟ ‫-"صبح بخیر" اینجوری ادای احترام می‌کردی؟ 176 00:08:42,730 --> 00:08:43,731 ‫باید جواب بدی 177 00:08:43,814 --> 00:08:46,108 ‫-یومیونگ پرسید چیکار می‌کنه ‫-دقیقاً 178 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 ‫فقط اگه جوابشو داده بود، ‫ولی نداد 179 00:08:48,903 --> 00:08:50,821 ‫امیدوارم یومیونگ ‫بد برداشت نکنه 180 00:08:50,905 --> 00:08:53,324 ‫روز اول خیلی خوب عمل کرد 181 00:08:53,407 --> 00:08:54,700 ‫ولی روز دوم… 182 00:08:54,784 --> 00:08:55,910 ‫ولی این… 183 00:08:55,993 --> 00:08:57,370 ‫خب، اون اساساً همون آدم قبلیه 184 00:08:57,453 --> 00:08:59,705 ‫منم دارم دیوونه می‌شم ‫ای بابا! 185 00:09:00,289 --> 00:09:01,499 ‫-یه لحظه صبر کن ‫-آره، این… 186 00:09:02,792 --> 00:09:04,961 ‫به نظرتون قرارای ما ‫چجوری مشخص میشن؟ 187 00:09:05,044 --> 00:09:06,879 ‫مگه نباید توضیح بدن؟ یا شانسیه؟ 188 00:09:08,172 --> 00:09:09,215 ‫صبحانه در سالن سرو می‌شود 189 00:09:09,298 --> 00:09:10,132 ‫صبحانه؟ 190 00:09:10,216 --> 00:09:11,717 ‫لطفاً قبل از خوردن یک نوشیدنی انتخاب کنید 191 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 ‫قرارا حتماً به نوشیدنی‌ها بستگی دارن 192 00:09:13,761 --> 00:09:14,595 ‫بریم، زود باش! 193 00:09:14,679 --> 00:09:15,763 ‫-عجله کنیم! ‫-بریم! 194 00:09:16,472 --> 00:09:17,974 ‫بیاین امروز اول باشیم 195 00:09:21,602 --> 00:09:24,063 ‫ولی اگه قراره غذا بخوریم، ‫نباید لباس خوابمو می‌پوشیدم 196 00:09:24,146 --> 00:09:25,565 ‫خیلی خجالت می‌کشم 197 00:09:25,648 --> 00:09:26,774 ‫یه چیزی اونجا نوشته شده 198 00:09:26,857 --> 00:09:27,817 ‫-واقعاً؟ ‫-رو نوشیدنی‌ها 199 00:09:28,651 --> 00:09:30,236 ‫درسته حتماً نوشیدنی‌هاست 200 00:09:30,319 --> 00:09:31,320 ‫"مردان" و "زنان"؟ 201 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 ‫پس نباید اینو یه راز نگه داریم؟ 202 00:09:33,823 --> 00:09:35,533 ‫سلام 203 00:09:35,616 --> 00:09:36,867 ‫سلام 204 00:09:36,951 --> 00:09:39,704 ‫-سلام ‫-سلام 205 00:09:40,454 --> 00:09:42,832 ‫پس، نوشیدنی‌های ست هم هست 206 00:09:42,915 --> 00:09:44,166 ‫جالبه 207 00:09:44,250 --> 00:09:46,335 ‫سلام 208 00:09:46,419 --> 00:09:48,546 ‫اولویت با کسیه که زودتر بیاد عجله کنین 209 00:09:50,131 --> 00:09:51,132 ‫نکنه آخری باشیم؟ 210 00:09:53,509 --> 00:09:55,136 ‫-این چیه؟ ‫-این؟ نمی‌دونم 211 00:09:55,219 --> 00:09:56,220 ‫من می‌خوام اینو بردارم 212 00:09:56,304 --> 00:09:57,847 ‫به نظر میاد بدون قند باشه 213 00:09:58,556 --> 00:10:01,350 ‫-اولویت با کسیه که زودتر بیاد عجله کن ‫-منم یه بدون قند می‌خوام 214 00:10:01,434 --> 00:10:04,353 ‫راستش یه حسی بهم می‌گفت 215 00:10:04,437 --> 00:10:08,149 ‫که از نوشیدنی‌ها برای ‫انتخاب قرارامون استفاده میشه 216 00:10:08,232 --> 00:10:11,402 ‫پس، برای اینکه استراتژیک باشم، 217 00:10:11,485 --> 00:10:16,490 ‫باید حواسم باشه بقیه چی برمی‌دارن ‫بعد مال خودمو انتخاب کنم 218 00:10:16,574 --> 00:10:20,703 ‫ولی من خیلی غرق این فکر بودم ‫که اول انتخاب کنم 219 00:10:21,454 --> 00:10:26,542 ‫واسه همین تصمیم گرفتم چای سرد بهترینه ‫و اونو برداشتم 220 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 ‫من می‌خوام برم یه قرارِ تک به تک 221 00:10:31,631 --> 00:10:33,215 ‫من می‌خوام اینو بردارم 222 00:10:35,051 --> 00:10:38,888 ‫یه لحظه به فکرم رسید ‫که نوشیدنی‌ها ممکنه قرارامونو تعیین کنن 223 00:10:38,971 --> 00:10:41,932 ‫ولی واقعاً قهوه می‌خواستم، ‫واسه همین اونو برداشتم 224 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 ‫من مال خودمو برداشتم 225 00:10:47,146 --> 00:10:48,689 ‫من می‌خوام بردارم… 226 00:10:48,773 --> 00:10:50,691 ‫قهوه من قهوه رو برمی‌دارم 227 00:10:50,775 --> 00:10:52,693 ‫-این کولا نیست، درسته؟ ‫-من قهوه رو برمی‌دارم 228 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 ‫نمی‌دونم این کولاست یا قهوه 229 00:10:54,862 --> 00:10:56,739 ‫من قهوه رو برمی‌دارم 230 00:10:59,200 --> 00:11:02,411 ‫به نظر می‌رسید که ‫اگه نوشیدنی یکسانی بردارین، 231 00:11:02,495 --> 00:11:04,455 ‫با هم میرین سر قرار 232 00:11:05,206 --> 00:11:09,585 ‫واسه همین می‌خواستم بقیه بشنون و گفتم، ‫"من می‌خوام قهوه بخورم" 233 00:11:09,669 --> 00:11:12,129 ‫"شاید جه‌یون داره به حرفایی ‫که می‌زنم گوش میده" 234 00:11:12,213 --> 00:11:13,422 ‫این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم 235 00:11:14,757 --> 00:11:15,591 ‫این چیه؟ 236 00:11:16,717 --> 00:11:17,551 ‫چی هست؟ 237 00:11:18,177 --> 00:11:20,137 ‫وقتی مجبور شدیم انتخاب کنیم، ‫می‌دونستم یه دلیلی داره، 238 00:11:20,221 --> 00:11:21,514 ‫واسه همین یه کم دعا کردم 239 00:11:21,597 --> 00:11:24,183 ‫تو دفترچه خاطرات سانگ‌هو، ‫نوشته بود که آب انبه دوست داره 240 00:11:25,434 --> 00:11:26,727 ‫"آب انبه"؟ 241 00:11:26,811 --> 00:11:28,562 ‫(سوال. نوشیدنی مورد علاقه‌تون؟ (‫من عاشق آب انبه‌ام 242 00:11:28,646 --> 00:11:30,398 ‫امیدوار بودم آب انبه باشه و یه جرعه خوردم 243 00:11:31,649 --> 00:11:32,942 ‫آفرین! 244 00:11:33,984 --> 00:11:37,488 ‫رفتن به کتابخونه پنج دقیقه‌ای ‫یه امتیاز بزرگ بود 245 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 ‫ولی، سانگ‌هو، ‫بهتره اینجا قهوه برنداری! 246 00:11:41,700 --> 00:11:43,327 ‫"آدم باید صبحشو با قهوه شروع کنه" 247 00:11:43,411 --> 00:11:44,912 ‫بهتره اون قهوه رو نخوری 248 00:11:46,080 --> 00:11:47,998 ‫فکر کنم بخوره 249 00:11:52,086 --> 00:11:53,587 ‫این چیه؟ آب پرتقال؟ 250 00:11:54,255 --> 00:11:55,965 ‫ولی مزه آب انبه نمی‌داد 251 00:11:56,632 --> 00:11:57,466 ‫این الکله؟ 252 00:11:57,550 --> 00:11:59,927 ‫نه، ولی آب پرتقال هم نیست 253 00:12:00,010 --> 00:12:01,220 ‫یه کم مزه… 254 00:12:01,720 --> 00:12:02,805 ‫این چه طعمیه؟ 255 00:12:03,848 --> 00:12:05,975 ‫-شاید انبه؟ ‫-انبه؟ 256 00:12:06,058 --> 00:12:08,227 ‫چه خوب میشد اگه انبه بود 257 00:12:10,521 --> 00:12:11,689 ‫نه، اونایی که اول اومدن… 258 00:12:11,772 --> 00:12:13,899 ‫درسته، اونایی که اول اومدن می‌تونن انتخاب کنن 259 00:12:14,483 --> 00:12:15,401 ‫تو فقط می‌تونی انتخاب کنی 260 00:12:16,152 --> 00:12:17,611 ‫دارم بین چای و قهوه دودل میشم 261 00:12:18,195 --> 00:12:19,029 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم 262 00:12:19,530 --> 00:12:21,615 ‫اگه خسته‌ای، باید قهوه بخوری 263 00:12:22,908 --> 00:12:26,245 ‫به محض اینکه رسیدم و دیدم ‫انتخاب‌های مختلفی هست، 264 00:12:26,328 --> 00:12:29,999 ‫فهمیدم کسایی که نوشیدنی یکسان دارن ‫با هم میرن سر قرار 265 00:12:30,082 --> 00:12:34,420 ‫یی‌دو چای برداشت، ‫واسه همین منم می‌خواستم همونو بردارم، ولی… 266 00:12:34,503 --> 00:12:36,505 ‫پس من چای رو برمی‌دارم 267 00:12:37,214 --> 00:12:38,466 ‫-چای؟ ‫-آره، چای 268 00:12:40,843 --> 00:12:43,179 ‫هیون‌کیو اول برداشت 269 00:12:45,014 --> 00:12:46,682 ‫می‌خواستم، ولی نشد 270 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 ‫این چیه؟ 271 00:12:49,685 --> 00:12:50,728 ‫شاید آب پرتقال؟ 272 00:12:50,811 --> 00:12:52,980 ‫-نمی‌دونم چه نوعیه ‫-من آبمیوه رو برمی‌دارم 273 00:12:53,063 --> 00:12:54,773 ‫آب پرتقال 274 00:12:54,857 --> 00:12:55,941 ‫سانگ‌هو! 275 00:12:56,025 --> 00:12:57,818 ‫یه جرعه بخور بخورش خب، آفرین 276 00:12:57,902 --> 00:12:59,987 ‫-خوبه ‫-جی‌سو هی… 277 00:13:00,070 --> 00:13:01,572 ‫-انجامش داد ‫-باشه 278 00:13:06,410 --> 00:13:08,454 ‫از وقتی تو اونو برداشتی، من چاره‌ای ندارم 279 00:13:08,537 --> 00:13:09,622 ‫من اینو برمی‌دارم 280 00:13:13,959 --> 00:13:16,545 ‫جی‌سو آب پرتقال برداشت، 281 00:13:16,629 --> 00:13:19,965 ‫واسه همین منم می‌خواستم اونو بردارم، 282 00:13:20,049 --> 00:13:23,344 ‫ولی سانگ‌هو اول اونو انتخاب کرد 283 00:13:23,427 --> 00:13:24,887 ‫تو اون لحظه، 284 00:13:25,471 --> 00:13:29,099 ‫فهمیدم که اونم مثل من فکر می‌کنه 285 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود ‫که یه رقیب دیگه پیدا کردم 286 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 ‫-من آبمیوه رو برمی‌دارم ‫-آب پرتقال 287 00:13:37,066 --> 00:13:38,692 ‫خدایا، این روحیه رقابتی رو 288 00:13:39,235 --> 00:13:41,028 ‫دیگه شوخی‌بردار نیست ‫رقابت شروع شد 289 00:13:41,111 --> 00:13:42,571 ‫-اوضاع داره داغ میشه ‫-آره 290 00:13:44,448 --> 00:13:46,367 ‫دیدین خانوما چی برداشتن؟ 291 00:13:46,450 --> 00:13:47,826 ‫من واقعاً کسی رو ندیدم 292 00:13:47,910 --> 00:13:49,870 ‫من صبح خیلی خسته و تو حال خودم نبودم 293 00:13:49,954 --> 00:13:52,873 ‫تشنه بودم، ‫و آب نارنگی رو هم دوست دارم 294 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 ‫باید یه چیزی برمی‌داشتم، ‫واسه همین همینجوری اونو برداشتم 295 00:13:56,168 --> 00:13:57,628 ‫دیدی؟ می‌دونستم 296 00:13:57,711 --> 00:13:58,879 ‫گفت تشنه بود! 297 00:13:58,963 --> 00:14:00,714 ‫-تشنه بود! ‫-خدای من 298 00:14:01,590 --> 00:14:02,967 ‫-ای بابا ‫-انگار اومده تعطیلات 299 00:14:03,050 --> 00:14:04,468 ‫"اومده تعطیلات"! 300 00:14:04,552 --> 00:14:07,388 ‫-سانگ‌هو واقعاً شانس داره ‫-دقیقاً 301 00:14:07,471 --> 00:14:08,556 ‫واقعاً داره 302 00:14:08,639 --> 00:14:09,848 ‫به این میگن شانس خرکی 303 00:14:09,932 --> 00:14:11,392 ‫بدون اینکه حتی فکر کنه انتخاب کرد، 304 00:14:11,475 --> 00:14:14,311 ‫و با محبوب‌ترین دختر، جی‌سو، ست شد 305 00:14:14,395 --> 00:14:16,230 ‫شرط می‌بندم اگه کسی ازش بخواد، جاشو عوض می‌کنه 306 00:14:16,313 --> 00:14:18,107 ‫-واقعاً ممکنه این کارو بکنه ‫-مثلاً بگه: "اینو می‌خوای؟" 307 00:14:18,190 --> 00:14:19,149 ‫دقیقاً 308 00:14:19,233 --> 00:14:20,359 ‫فکر کنم این کولا باشه 309 00:14:21,735 --> 00:14:23,612 ‫-قهوه؟ ‫-این چیه؟ 310 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 ‫صبر کن، این…؟ 311 00:14:28,117 --> 00:14:29,201 ‫بیاین جامونو عوض کنیم 312 00:14:29,285 --> 00:14:30,703 ‫-آره، فکر خوبیه ‫-بیاین این کارو کنیم 313 00:14:30,786 --> 00:14:32,913 ‫نوش جان 314 00:14:32,997 --> 00:14:34,498 ‫-نوش جان ‫-نوش جان 315 00:14:34,582 --> 00:14:36,417 ‫شما ساعت چند اومدین بیرون؟ 316 00:14:36,500 --> 00:14:38,377 ‫ساعت ۸:۵۰ صبح 317 00:14:41,130 --> 00:14:43,048 ‫درسته ما بیرون دیدیمش 318 00:14:43,841 --> 00:14:44,800 ‫من آرایش نداشتم 319 00:14:48,470 --> 00:14:49,305 ‫اینطور به نظر نمی‌رسید… 320 00:14:49,388 --> 00:14:50,764 ‫اصلاً اینطور به نظر نمی‌رسید 321 00:14:54,393 --> 00:14:56,020 ‫انجامش داد یه چیزی بهش گفت 322 00:14:56,103 --> 00:14:57,605 ‫-اون شنیدش ‫-اون شنیدش 323 00:14:57,688 --> 00:15:00,441 ‫کی اینقدر آروم مخ‌زنی می‌کنه، ‫انگار داره ویدیوی ASMR ضبط می‌کنه؟ 324 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 ‫آره، انگار داشت با خودش حرف می‌زد 325 00:15:02,359 --> 00:15:04,361 ‫-این یعنی داره خیلی تلاش می‌کنه ‫-درسته 326 00:15:04,445 --> 00:15:07,990 ‫شرط می‌بندم مغزش اضافه کاری کرده ‫تا فقط همینو بگه 327 00:15:08,073 --> 00:15:09,867 ‫بهش بگه ‫بدون آرایش هم خوب به نظر میاد؟ 328 00:15:09,950 --> 00:15:11,201 ‫"بهتره بهش بگم" 329 00:15:14,204 --> 00:15:16,332 ‫تا چند لحظه دیگه، ‫اولین قرارها شروع میشن 330 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 ‫واقعاً کسایی که نوشیدنی یکسان داشتن با همن 331 00:15:20,419 --> 00:15:21,712 ‫چای سبز ‫هیون‌کیو، یی‌دو 332 00:15:21,795 --> 00:15:23,380 ‫-ما دو تا چای برداشتیم ‫-ماییم 333 00:15:24,381 --> 00:15:25,549 ‫تو ذوقش خورده 334 00:15:28,886 --> 00:15:32,806 ‫من بدون فکر نوشیدنیمو برداشتم 335 00:15:32,890 --> 00:15:34,350 ‫و یه کم پشیمون شدم 336 00:15:35,851 --> 00:15:38,020 ‫نسبت به هیون‌کیو، 337 00:15:38,103 --> 00:15:40,189 ‫من بیشتر به سونگ‌لی 338 00:15:40,272 --> 00:15:41,690 ‫و جونگ‌موک علاقه دارم 339 00:15:42,441 --> 00:15:45,486 ‫آبمیوه ‫سانگ‌هو، جی‌سو 340 00:15:45,569 --> 00:15:48,614 ‫خوشحالم که ‫با سانگ‌هو میرم سر قرار 341 00:15:49,448 --> 00:15:51,283 ‫اونایی که قهوه انتخاب کردن ‫باید با هم باشن 342 00:15:51,367 --> 00:15:54,870 ‫(قهوه: سونگ‌لی، جه‌یون، جونگ‌موک ‫مین‌هونگ، یومیونگ، جی‌یون) 343 00:15:56,872 --> 00:16:00,167 ‫من آیس آمریکانو برداشتم، ‫همون نوشیدنی‌ای که یومیونگ برداشت 344 00:16:00,250 --> 00:16:02,419 ‫خیلی خوشحال شدم 345 00:16:03,045 --> 00:16:03,963 ‫خیلی خوبه 346 00:16:05,547 --> 00:16:08,509 ‫من گفتم که می‌خوام 347 00:16:08,592 --> 00:16:12,680 ‫جه‌یون و جونگ‌موک رو ‫یه کم بیشتر بشناسم 348 00:16:12,763 --> 00:16:16,058 ‫خوشحال بودم که همه‌مون ‫با هم داریم میریم سر قرار 349 00:16:17,267 --> 00:16:19,979 ‫شاید مجردای ابدی باشن، ‫ولی زود دوزاریشون میفته 350 00:16:20,062 --> 00:16:21,313 ‫-درسته ‫-همون اولش 351 00:16:21,397 --> 00:16:23,816 ‫همه‌شون می‌دونستن ‫که نوشیدنی‌ها قرارا رو تعیین می‌کنن 352 00:16:23,899 --> 00:16:27,528 ‫ولی حس کردم ‫پسرا یه کم ابتکار عمل ندارن 353 00:16:27,611 --> 00:16:28,445 ‫درسته؟ 354 00:16:28,529 --> 00:16:29,613 ‫یه کوچولو 355 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 ‫-کلافه‌کننده‌ست ‫-آره 356 00:16:30,781 --> 00:16:33,701 ‫-به محض اینکه نوشیدنی‌ها رو دیدن فهمیدن ‫-دقیقاً 357 00:16:33,784 --> 00:16:34,743 ‫تو این صورت، 358 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 ‫باید همون اول انتخاب می‌کردن 359 00:16:37,246 --> 00:16:38,497 ‫دقیقاً 360 00:16:38,580 --> 00:16:40,624 ‫خب، من سانگ‌هو رو خیلی دوست دارم 361 00:16:40,708 --> 00:16:44,336 ‫چون من برنامه‌های قرارِ ‫خیلی زیادی رو تماشا کردم، 362 00:16:44,420 --> 00:16:47,172 ‫و اون دقیقاً همون تایپ آدمیه ‫که همیشه دلم می‌خواست ببینم 363 00:16:47,256 --> 00:16:48,674 ‫همه سرشون شلوغه که ملاحظه‌کار باشن، 364 00:16:48,757 --> 00:16:49,925 ‫ولی سانگ‌هو رو ببین 365 00:16:50,009 --> 00:16:51,844 ‫"صبح‌ها نوشیدنی گیرمون نمیاد؟" 366 00:16:51,927 --> 00:16:54,263 ‫-"اوه، آب نارنگیه" ‫-"تشنمه" 367 00:16:54,346 --> 00:16:55,180 ‫"چه سرحال‌کننده‌ست" 368 00:16:55,264 --> 00:16:57,683 ‫و دیروز، ‫"هوا گرمه به پنکه نیاز دارم اونجاست" 369 00:16:58,392 --> 00:16:59,393 ‫همینجوری 370 00:16:59,476 --> 00:17:01,395 ‫-تا خانوما… ‫-درسته 371 00:17:01,478 --> 00:17:03,564 ‫اون خودشو در اولویت قرار میده 372 00:17:03,647 --> 00:17:05,107 ‫سانگ‌هو، من طرفدارتم 373 00:17:05,190 --> 00:17:07,067 ‫-تا الان خوش شانس بوده ‫-آره 374 00:17:07,151 --> 00:17:09,486 ‫ولی فکر کنم ‫از الان به بعد بیشتر تلاش کنه 375 00:17:09,570 --> 00:17:10,654 ‫-موافقم ‫-درسته 376 00:17:11,655 --> 00:17:12,489 ‫منظورم اینه که… 377 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 ‫پارک جی‌یون ‫یی‌دو 378 00:17:13,657 --> 00:17:14,616 ‫صحبت کردن در دستشویی 379 00:17:14,700 --> 00:17:16,702 ‫من گفتم، "نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم" 380 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 ‫یادتونه هی اینو می‌گفتم؟ 381 00:17:19,204 --> 00:17:21,248 ‫پس شاید اشتباه شنیده باشم، 382 00:17:21,331 --> 00:17:22,416 ‫ولی فکر کنم اون گفت، "منو" 383 00:17:22,499 --> 00:17:24,209 ‫نه، منم شنیدم! 384 00:17:27,004 --> 00:17:27,838 ‫چه خبر شده؟ 385 00:17:27,921 --> 00:17:29,423 ‫چی شد؟ 386 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 ‫(کمی قبل‌تر) 387 00:17:30,424 --> 00:17:31,633 ‫معمولاً صبحونه می‌خوری؟ 388 00:17:31,717 --> 00:17:32,843 ‫جه‌یون ‫جی‌یون 389 00:17:32,926 --> 00:17:35,012 ‫این ناجورترین جا برای نشستن نیست؟ 390 00:17:37,014 --> 00:17:37,973 ‫من آرایش نداشتم 391 00:17:38,640 --> 00:17:41,685 ‫نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم 392 00:17:41,769 --> 00:17:43,937 ‫اینطور… ‫اصلاً اینطور به نظر نمی‌رسید 393 00:17:44,772 --> 00:17:47,524 ‫نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم 394 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 ‫"منو" 395 00:17:49,151 --> 00:17:49,985 ‫واقعاً؟ 396 00:17:50,069 --> 00:17:52,780 ‫به جای "اینطور نبود"، "منو" شنید ‫اون کاملاً اشتباه می‌کرد 397 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 ‫"اینطور نبود" 398 00:17:53,947 --> 00:17:55,616 ‫-قضیه این بود! ‫-"اینطور نبود"! 399 00:17:55,699 --> 00:17:58,410 ‫اون به جای "اینطور نبود"، "منو" شنید! 400 00:17:58,911 --> 00:18:00,579 ‫-یه سوءتفاهم بود ‫-جی‌یون… 401 00:18:00,662 --> 00:18:03,082 ‫اون خیلی آروم گفت 402 00:18:03,165 --> 00:18:04,416 ‫دقیقاً 403 00:18:04,500 --> 00:18:06,251 ‫باید بلند و واضح می‌گفت 404 00:18:06,335 --> 00:18:08,504 ‫ولی مشکل اینجاست ‫که یی‌دو گفت اونم شنیده 405 00:18:08,587 --> 00:18:09,838 ‫-وای نه ‫-وای نه 406 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 ‫یه سوءتفاهم کامله 407 00:18:11,423 --> 00:18:12,716 ‫از اون گذشته، 408 00:18:12,800 --> 00:18:17,304 ‫جه‌یون در واقع خیلی ‫ترسوتر از این حرفا اینجوری حرف زد 409 00:18:17,888 --> 00:18:19,890 ‫ولی از نظر جی‌یون، ‫اینجوری به نظر میومد: "منو" 410 00:18:19,973 --> 00:18:20,849 ‫دقیقاً! 411 00:18:20,933 --> 00:18:21,809 ‫درسته 412 00:18:21,892 --> 00:18:23,644 ‫-با دقت زل زده بود ‫-درسته 413 00:18:23,727 --> 00:18:24,603 ‫"به من نگاه کن" 414 00:18:25,729 --> 00:18:27,648 ‫-قلبش حتماً هُری ریخته پایین ‫-وای نه 415 00:18:29,483 --> 00:18:32,277 ‫چه لباسی به این موها میاد؟ 416 00:18:32,361 --> 00:18:35,155 ‫من تو رو انتخاب می‌کنم صورتی 417 00:18:36,031 --> 00:18:38,200 ‫دوست دارین اولین قرارتون ‫تو ججو چجوری باشه؟ 418 00:18:38,283 --> 00:18:42,454 ‫من دلم می‌خواد تو یه کافه خوشگل ‫با منظره طبیعت قرار بذارم 419 00:18:42,538 --> 00:18:45,624 ‫و فکر کنم انجام دادن ‫فعالیت‌های مشترک هم باحال باشه 420 00:18:49,294 --> 00:18:51,171 ‫حس فشنش واقعاً بهتر شده 421 00:18:52,005 --> 00:18:55,259 ‫اولین قرار چیزیه که ‫بیشتر از همه منتظرشم 422 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 ‫به خودم گفتم ‫باید ریلکس و خونسرد باشم 423 00:18:59,680 --> 00:19:03,517 ‫تا الان، چون همه‌مون با هم بودیم ‫یه جوری از پسش برمیومدم، 424 00:19:03,600 --> 00:19:05,894 ‫ولی ممکنه حرف زدن ‫تک به تک خیلی سخت باشه 425 00:19:12,276 --> 00:19:14,027 ‫-میشه یه خواهشی بکنم؟ ‫-حتماً 426 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 ‫میشه یه کم از گوشواره‌هاتو قرض بگیرم؟ 427 00:19:15,279 --> 00:19:16,113 ‫آره، بیا تو 428 00:19:17,239 --> 00:19:18,574 ‫اینا یه کم عادی‌ترن 429 00:19:18,657 --> 00:19:21,743 ‫یا اینا، ولی خیلی ساده‌ان 430 00:19:21,827 --> 00:19:23,787 شب بعد از قرارم میبینمت 431 00:19:25,581 --> 00:19:28,083 ‫(دوست دارین به اولین قرارتون چی بگین؟) 432 00:19:28,167 --> 00:19:29,126 ‫اولین قرارم؟ 433 00:19:29,209 --> 00:19:32,379 ‫شاید دست و پا چلفتی باشم ‫و با خیلی چیزا آشنا نباشم، 434 00:19:32,462 --> 00:19:35,215 ‫ولی امیدوارم اوقات خوبی رو با هم بگذرونیم 435 00:19:39,469 --> 00:19:43,724 ‫(هوای امروز ۳۰ درجه سانتیگراده ‫قراره پخته بشیم!) 436 00:19:43,807 --> 00:19:45,976 ‫(قرار تک به تک (‫سانگ‌هو و جی‌سو 437 00:19:46,059 --> 00:19:47,186 ‫سلام 438 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 ‫سلام 439 00:19:52,065 --> 00:19:54,484 ‫مطمئن نبودم ‫تا کی بیرونیم امشب 440 00:19:55,235 --> 00:19:56,737 ‫به ژاکت نیاز نداری؟ 441 00:19:56,820 --> 00:19:58,238 ‫-ژاکت؟ ‫-آره 442 00:19:58,322 --> 00:19:59,781 ‫-فکر کنم فعلاً… ‫-آره 443 00:19:59,865 --> 00:20:03,785 ‫راستش، نمی‌دونستم ‫هوا اینجوری میشه، 444 00:20:03,869 --> 00:20:05,370 ‫واسه همین فقط لباسای خنک آوردم 445 00:20:12,461 --> 00:20:15,547 ‫گفت رنگ آبی دوست داره، ‫واسه همین یه بلوز آبی پوشیدم 446 00:20:16,465 --> 00:20:18,467 ‫-کمربندتو بستی؟ ‫-آره 447 00:20:21,220 --> 00:20:23,347 ‫فکر کنم متوجه نشد ‫که آبی پوشیدم 448 00:20:28,644 --> 00:20:30,979 ‫جی‌سو یه کم فکر کرده ‫که چه رنگ بلوزی بپوشه 449 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 ‫اون واقعاً داره از دفترچه خاطرات ‫به خوبی استفاده می‌کنه 450 00:20:33,482 --> 00:20:35,734 ‫دقیقاً، داره از هر چیزی که دیده ‫استفاده می‌کنه 451 00:20:35,817 --> 00:20:38,362 ‫-تو کتابخونه پنج دقیقه‌ای ‫-همه‌چیو یادشه 452 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 ‫-بریم؟ ‫-آره 453 00:20:46,536 --> 00:20:48,205 ‫من تا حالا ماشین برقی سوار نشدم 454 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 ‫تا جایی که بتونم با احتیاط رانندگی می‌کنم 455 00:20:56,421 --> 00:20:57,756 ‫اشکالی نداره آروم برم؟ 456 00:20:57,839 --> 00:20:58,674 ‫آره 457 00:21:01,051 --> 00:21:03,220 ‫میشه کمکم کنی جی‌پی‌اس رو چک کنم؟ 458 00:21:03,303 --> 00:21:05,222 ‫جی‌پی‌اس؟ آره، منم دارم نگاش می‌کنم 459 00:21:05,305 --> 00:21:07,391 ‫-می‌تونی فعلاً مستقیم بری ‫-باشه 460 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 ‫یه مدت مستقیم میریم، ‫پس می‌تونی به راهت ادامه بدی 461 00:21:10,560 --> 00:21:11,812 ‫باشه، حدود ۵۰ کیلومتر 462 00:21:14,940 --> 00:21:16,650 ‫بیمه داری، درسته؟ 463 00:21:18,360 --> 00:21:20,195 ‫فکر کنم اونا خودشون برامون بیمه کردن 464 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 ‫نه، منظورم بیمه عمره 465 00:21:23,448 --> 00:21:24,700 ‫"بیمه عمر" 466 00:21:26,243 --> 00:21:27,911 ‫شوخی کرد، سانگ‌هو 467 00:21:27,995 --> 00:21:29,746 ‫-باید به شوخیش بخنده ‫-بخند 468 00:21:29,830 --> 00:21:31,623 ‫آره، یه کم شوخی کن 469 00:21:32,666 --> 00:21:34,376 ‫من رانندگی رو تمرین کردم، 470 00:21:34,459 --> 00:21:36,837 ‫ولی یه مدل ماشین دیگه بود، ‫واسه همین عصبی بودم و… 471 00:21:37,629 --> 00:21:39,214 ‫به دلایل مختلف سخت بود 472 00:21:42,301 --> 00:21:43,802 ‫وقتی اون نوشیدنی‌ها رو برداشتیم… 473 00:21:43,885 --> 00:21:46,138 ‫منظورم اینه که، نوبت تو کی شد که انتخاب کنی؟ 474 00:21:46,221 --> 00:21:47,973 ‫من آخرین نفری بودم که انتخاب کردم 475 00:21:48,724 --> 00:21:50,767 ‫فکر کنم آب نارنگی خیلی طرفدار نداره 476 00:21:50,851 --> 00:21:51,810 ‫آب نارنگی؟ 477 00:21:52,602 --> 00:21:53,478 ‫ولی قضیه اینه که… 478 00:21:54,855 --> 00:21:55,689 ‫خب… 479 00:21:56,606 --> 00:21:58,859 ‫می‌خواستم بذارم رو رانندگی ‫تمرکز کنی، واسه همین… 480 00:21:58,942 --> 00:21:59,776 ‫آهان 481 00:21:59,860 --> 00:22:01,737 ‫واسه همین دودل بودم بهت بگم یا نه 482 00:22:04,823 --> 00:22:06,616 ‫تو رأی‌گیری برداشت اول، ‫من تو رو انتخاب کردم 483 00:22:06,700 --> 00:22:07,826 ‫واقعاً؟ 484 00:22:07,909 --> 00:22:10,120 ‫-من تو رو انتخاب کردم ‫-واقعاً؟ 485 00:22:11,246 --> 00:22:12,497 ‫-جی‌سو! ‫-جی‌سو 486 00:22:12,581 --> 00:22:14,291 ‫-وایسا، وقت استراحت! ‫-باعث تصادف میشی! 487 00:22:14,374 --> 00:22:15,417 ‫-هی، آفرین! ‫-اینقدر زود؟ 488 00:22:15,500 --> 00:22:17,002 ‫جی‌سو، الان تصادف می‌کنه 489 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 ‫درسته 490 00:22:18,378 --> 00:22:19,379 ‫حالش خوب میشه؟ 491 00:22:19,463 --> 00:22:20,756 ‫همین اول کاری اینجوری؟ 492 00:22:20,839 --> 00:22:22,257 ‫شرط می‌بندم خیلی غافلگیر شده 493 00:22:22,341 --> 00:22:24,301 ‫اون داره با تمام قوا میره جلو 494 00:22:24,384 --> 00:22:27,846 ‫وقتی با هم آشنا شدیم، گفت ‫اگه از کسی خوشش بیاد بهش میگه 495 00:22:27,929 --> 00:22:30,766 ‫و واقعاً هم گفت ‫اون کاملاً داره با تمام قوا میره جلو 496 00:22:31,433 --> 00:22:33,185 ‫تو رأی‌گیری برداشت اول، ‫من تو رو انتخاب کردم 497 00:22:33,268 --> 00:22:34,394 ‫واقعاً؟ 498 00:22:35,187 --> 00:22:39,066 ‫واسه همین قبل از اینکه از اتاقم برم بیرون ‫که انتخاب کنم، بهش فکر کردم 499 00:22:39,149 --> 00:22:43,361 ‫اگه نوشیدنی یکسانی برداریم، ‫قطعاً با هم میریم سر قرار 500 00:22:43,445 --> 00:22:47,574 ‫و تو گفتی آب انبه دوست داری، 501 00:22:47,657 --> 00:22:50,786 ‫واسه همین امیدوار بودم انبه باشه، ‫ولی اصلاً مزه انبه نمی‌داد 502 00:22:50,869 --> 00:22:53,914 ‫خیلی تلاش کردم ‫که به یه میوه استوایی ربطش بدم، 503 00:22:53,997 --> 00:22:55,332 ‫ولی آب نارنگی بود 504 00:22:56,666 --> 00:22:58,210 ‫آره، آب نارنگی… 505 00:23:01,713 --> 00:23:03,340 ‫سانگ‌هو، یه عکس‌العملی نشون بده 506 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 ‫-از این طرفه، درسته؟ ‫-آره 507 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 ‫یه کم گیج‌کننده‌ست 508 00:23:07,594 --> 00:23:08,762 ‫داری چیکار می‌کنی، بچه؟ 509 00:23:08,845 --> 00:23:09,888 ‫-جوابشو بده! ‫-نه! 510 00:23:09,971 --> 00:23:10,806 ‫جدی! 511 00:23:10,889 --> 00:23:12,099 ‫-اون انتخاب اولش بود ‫-دقیقاً 512 00:23:12,182 --> 00:23:14,101 ‫-منظورم اینه که، عکس‌العملش فقط… ‫-می‌دونم 513 00:23:14,184 --> 00:23:16,853 ‫کار، دِ گاردن، ‫تو دیگه چی یادش دادی؟ 514 00:23:16,937 --> 00:23:18,396 ‫-راست میگی ‫-چی؟ 515 00:23:18,480 --> 00:23:19,898 ‫نمی‌دونستم قراره رانندگی کنه 516 00:23:19,981 --> 00:23:23,443 ‫باید می‌فرستادیش ‫آموزشگاه رانندگی! 517 00:23:23,527 --> 00:23:25,904 ‫اون الان هزار تا فکر تو سرشه 518 00:23:25,987 --> 00:23:27,155 ‫این درسته 519 00:23:27,239 --> 00:23:29,074 ‫روز دومه، نه روز اول 520 00:23:29,157 --> 00:23:30,575 ‫-ولی اولین قراره ‫-درسته 521 00:23:31,159 --> 00:23:32,911 ‫اون همین الان کلی اطلاعات بهش داد 522 00:23:32,994 --> 00:23:35,872 ‫-درسته ‫-و داره دور میزنه 523 00:23:35,956 --> 00:23:37,290 ‫نمی‌تونه موقع دور زدن جواب بده 524 00:23:37,374 --> 00:23:39,292 ‫این الان برای هر کسی غیر ممکنه 525 00:23:39,376 --> 00:23:42,712 ‫احتمالاً داره یه حسی رو تجربه می‌کنه ‫که تا حالا تو زندگیش تجربه‌ش نکرده 526 00:23:42,796 --> 00:23:45,340 ‫-حدسم اینه ‫-اون کلی چیز برای پردازش بهش داد 527 00:23:49,761 --> 00:23:52,347 ‫اون یهو یه چیزایی رو گفت ‫وقتی داشتم رانندگی می‌کردم، 528 00:23:52,430 --> 00:23:54,516 ‫واسه همین هم غافلگیر شدم هم دستپاچه 529 00:23:54,599 --> 00:23:56,226 ‫و من تو رانندگی هم خیلی خوب نیستم، 530 00:23:56,309 --> 00:23:57,185 ‫واسه همین عصبی بودم 531 00:23:59,938 --> 00:24:02,232 ‫اونموقع، سر صبحونه، 532 00:24:02,315 --> 00:24:05,026 ‫می‌دونستی منم آبمیوه رو انتخاب کردم؟ 533 00:24:06,444 --> 00:24:10,157 ‫من… اون موقع نمی‌دونستم 534 00:24:13,785 --> 00:24:15,662 ‫تو به کی رأی دادی که اولین بار دیدیش؟ 535 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 ‫من؟ 536 00:24:17,455 --> 00:24:18,540 ‫اجازه دارم بگم؟ 537 00:24:23,420 --> 00:24:25,130 ‫-بعداً بهت میگم ‫-چی؟ 538 00:24:25,213 --> 00:24:26,506 ‫وقتی رسیدیم بهت میگم 539 00:24:29,301 --> 00:24:30,844 ‫اینجا باید یه باغ نارنگی سبز باشه 540 00:24:31,636 --> 00:24:32,554 (‫)کافه نارنگی سبز 541 00:24:32,637 --> 00:24:34,890 ‫سلام 542 00:24:34,973 --> 00:24:36,474 ‫اینجا یه باغ نارنگی سبزه 543 00:24:36,558 --> 00:24:39,144 ‫شما قراره اینا رو بچینین ‫تا مربای نارنگی سبز درست کنین 544 00:24:45,066 --> 00:24:46,985 ‫-پیشبند ‫-پیشبند 545 00:24:49,738 --> 00:24:50,697 ‫این چجوری پوشیده میشه؟ 546 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 ‫مشکل داری؟ کمک می‌خوای؟ 547 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 ‫نه، خوبم… 548 00:25:10,634 --> 00:25:12,135 ‫جدی! 549 00:25:12,219 --> 00:25:13,053 ‫متاسفم 550 00:25:13,136 --> 00:25:14,346 ‫-کار، دِ گاردن! ‫-متاسفم 551 00:25:14,429 --> 00:25:16,097 ‫-ای بابا! ‫-عذر می‌خوام 552 00:25:16,181 --> 00:25:18,391 ‫-برای سانگ‌هو… ‫-"نه، خوبم" یه کم… 553 00:25:18,475 --> 00:25:21,478 ‫من انتظاراتشو خیلی پایین آوردم، 554 00:25:21,561 --> 00:25:22,854 ‫واسه همین الان گیج شده 555 00:25:22,938 --> 00:25:24,940 ‫-کار، دِ گاردن! ‫-"من"؟ 556 00:25:25,023 --> 00:25:26,566 ‫جی‌سو هی داره جرئتشو جمع می‌کنه، 557 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 ‫ولی سانگ‌هو داره کامل تو ذوقش می‌زنه 558 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 ‫راستش، سانگ‌هو معلومه دستپاچه شده، 559 00:25:31,279 --> 00:25:33,907 ‫ولی شاید اصلاً به جی‌سو علاقه‌ای نداره 560 00:25:35,367 --> 00:25:37,577 ‫با این حال، نباید اینقدر خنگ بازی دربیاره 561 00:25:38,328 --> 00:25:40,538 ‫-من تا حالا همچین آدمی ندیده بودم ‫-"خنگ بازی دربیاره"! 562 00:25:40,622 --> 00:25:41,873 ‫کی تو یه برنامه قرار این کارو می‌کنه؟ 563 00:25:41,957 --> 00:25:43,416 ‫خدایا 564 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 ‫واقعاً بوی خوبی میده 565 00:25:48,004 --> 00:25:48,838 ‫آره میده 566 00:25:48,922 --> 00:25:50,131 ‫ولی… 567 00:25:50,215 --> 00:25:52,968 ‫شاید این اولین باری باشه ‫که بیشتر از ده کلمه با هم حرف می‌زنیم 568 00:25:54,010 --> 00:25:55,136 ‫دیروز با خودم فکر کردم، 569 00:25:55,679 --> 00:25:58,556 ‫"موقع شام درست کردن بیا باهاش حرف بزنیم" 570 00:25:58,640 --> 00:26:01,851 ‫ولی اگه یه کاری بهم محول بشه، ‫سعی می‌کنم فقط رو همون تمرکز کنم 571 00:26:02,769 --> 00:26:04,854 ‫من تو انجام دادن دو تا کار همزمان خوب نیستم 572 00:26:04,938 --> 00:26:09,276 ‫حتی الان، باید دست از چاقو بکشم تا حرف بزنم ‫و بعدش، دوباره شروع می‌کنم به بریدن 573 00:26:09,359 --> 00:26:11,444 ‫واسه همین می‌بینم که فقط رو کار کردن تمرکز کردم 574 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 ‫آره، منم… 575 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 ‫گفتی بهت میگی ‫دیروز به کی رأی دادی 576 00:26:23,790 --> 00:26:24,874 ‫رأی اولین برخورد… 577 00:26:24,958 --> 00:26:27,127 ‫-خب… ‫-داری یواشکی سعی می‌کنی از جواب در بری 578 00:26:27,961 --> 00:26:30,005 ‫خب، وقتی اول رسیدم… 579 00:26:33,133 --> 00:26:34,301 ‫یومیونگ بود 580 00:26:34,384 --> 00:26:35,218 ‫یومیونگ 581 00:26:35,302 --> 00:26:36,344 ‫-یومیونگ؟ ‫-آره 582 00:26:37,887 --> 00:26:39,389 ‫آخه چرا اینو بهش میگی؟ 583 00:26:40,724 --> 00:26:43,184 ‫اون اولین کسی بود که دیدم 584 00:26:44,769 --> 00:26:47,063 ‫من خیلی به رأی اولین برخورد فکر نکردم 585 00:26:56,156 --> 00:26:59,117 ‫همون موقع رأی دادی؟ ‫یا یه کم طول کشید تصمیم بگیری؟ 586 00:26:59,200 --> 00:27:00,493 ‫-رأی اولین برخورد؟ ‫-آره 587 00:27:00,577 --> 00:27:02,537 ‫-من همون موقع رأی دادم ‫-منم فقط… 588 00:27:02,620 --> 00:27:06,041 ‫تو از نظر ظاهری ‫از همه به تایپ ایده‌آل من نزدیک‌تر بودی 589 00:27:06,124 --> 00:27:07,250 ‫واقعاً؟ 590 00:27:07,334 --> 00:27:09,169 ‫من از مردهایی که هیکلی و قابل اعتماد به نظر میرسن خوشم میاد 591 00:27:12,339 --> 00:27:14,716 ‫پس اگه یومیونگ رو انتخاب کردی… 592 00:27:14,799 --> 00:27:17,719 ‫-آره؟ ‫-تو از دخترایی مثل اون خوشت میاد؟ 593 00:27:17,802 --> 00:27:19,846 ‫دخترایی که باوقار و با نمک باشن؟ 594 00:27:19,929 --> 00:27:20,764 ‫راستش رو بخوای، 595 00:27:21,931 --> 00:27:23,308 ‫من زیاد بهش فکر نکردم 596 00:27:23,391 --> 00:27:25,935 ‫اون وقتی اولین بار دیدمش داشت لبخند می‌زد، 597 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 ‫و فکر کردم، "به نظر آدم خوبی میاد" 598 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 ‫واسه همین فقط اونو انتخاب کردم 599 00:27:30,148 --> 00:27:32,192 ‫ولی اولین برخورد… 600 00:27:33,109 --> 00:27:34,861 ‫مهمه، 601 00:27:34,944 --> 00:27:36,613 ‫ولی در واقع زیاد معنی نمیده 602 00:27:36,696 --> 00:27:39,032 ‫چون وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫خیلی وقت کم بود 603 00:27:39,115 --> 00:27:41,785 ‫ولی چرا؟ من فکر می‌کنم برداشت اول خیلی مهمه 604 00:27:41,868 --> 00:27:46,122 ‫اگه اول چشمت به یه نفر افتاد، 605 00:27:46,206 --> 00:27:49,918 ‫این به این معنی نیست که از همه بیشتر ازش خوشت میاد و دیگه هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست؟ 606 00:27:50,001 --> 00:27:54,339 ‫مثل یه ترجیح غریزی ‫برای تایپ شخصیتی که دوست داری 607 00:27:54,422 --> 00:27:58,760 ‫من واقعاً فکر نمی‌کنم ‫برداشت اول اونقدر مهم باشه 608 00:28:00,053 --> 00:28:01,471 ‫پوست کندن بعضی از اینا خیلی راحت نیست 609 00:28:07,936 --> 00:28:08,937 ‫راستی، 610 00:28:09,020 --> 00:28:10,772 ‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟ 611 00:28:11,523 --> 00:28:12,440 ‫چیزی که بخوام بپرسم؟ 612 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 ‫احتمالاً نه 613 00:28:13,650 --> 00:28:14,484 ‫خب، 614 00:28:14,567 --> 00:28:17,195 ‫ما هنوز خیلی با هم حرف نزدیم 615 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 ‫قبلاً گفتی تایپ ایده‌آلت ‫آدم قابل اعتماده؟ 616 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 ‫تایپ ایده‌آل تو چیه؟ 617 00:28:27,664 --> 00:28:28,957 ‫مال من… 618 00:28:30,875 --> 00:28:31,709 ‫کسی که… 619 00:28:32,752 --> 00:28:33,878 ‫کسی که زیاد لبخند بزنه 620 00:28:33,962 --> 00:28:35,296 ‫کسی که زیاد لبخند بزنه؟ 621 00:28:36,464 --> 00:28:38,091 ‫من از آدم مهربون خوشم میاد 622 00:28:39,592 --> 00:28:40,760 ‫ولی… 623 00:28:40,844 --> 00:28:43,805 ‫یکی از دلایلی که ‫دیروز تو رو انتخاب نکردم این بود که… 624 00:28:44,389 --> 00:28:45,765 ‫به نظر یکم سخت میومدی بشه بهت نزدیک شد 625 00:28:46,641 --> 00:28:48,518 ‫-من؟ ‫-ولی نه به صورت بد 626 00:28:48,601 --> 00:28:49,978 ‫خیلی باکلاس به نظر میای 627 00:28:50,061 --> 00:28:51,229 ‫-من؟ ‫-آره 628 00:28:51,312 --> 00:28:52,522 ‫اینجوری به نظر من اومدی 629 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 ‫خب… 630 00:28:55,233 --> 00:28:57,652 ‫منظورم اینه که، ‫اگه بخوام یه مقایسه کنم، 631 00:28:58,611 --> 00:29:00,113 ‫من قیافم شبیه کسیه که یه کاسه گوکباپ می‌خوره، 632 00:29:00,196 --> 00:29:02,574 ‫در حالی که تو شبیه کسی هستی که استیک می‌خوره 633 00:29:02,657 --> 00:29:04,117 ‫من از گوکباپ هم خوشم میاد 634 00:29:04,826 --> 00:29:07,704 ‫واسه همین یه کم… 635 00:29:07,787 --> 00:29:10,248 ‫فکر کردم از سر من زیادی 636 00:29:14,586 --> 00:29:16,421 ‫این چیزی بود که بهش فکر می‌کردی 637 00:29:16,504 --> 00:29:19,174 ‫فکر کنم بقیه هم همین حسو داشته باشن ‫ولی مطمئن نیستم 638 00:29:19,257 --> 00:29:20,216 ‫چرا؟ 639 00:29:20,300 --> 00:29:21,384 ‫تصویرت… 640 00:29:22,552 --> 00:29:26,055 ‫نحوه حرف زدنت هم ‫یه کم باکلاس به نظر میاد 641 00:29:28,558 --> 00:29:29,851 ‫-فهمیدم ‫-آره 642 00:29:29,934 --> 00:29:31,811 ‫پس باید چیکار کنم؟ یه کم بیشتر… 643 00:29:31,895 --> 00:29:33,730 ‫ولی فکر نمی‌کنم ‫نیازی باشه چیزی رو تغییر بدی 644 00:29:33,813 --> 00:29:34,981 ‫این جذابیت توئه 645 00:29:35,064 --> 00:29:38,610 ‫اگه یهو عکس‌العمل‌های ‫اغراق‌آمیز نشون بدی، عجیب میشه 646 00:29:48,578 --> 00:29:50,413 ‫من تمام تلاشمو کردم که بهش نشون بدم، 647 00:29:50,497 --> 00:29:54,083 ‫"من این حسو بهت دارم" 648 00:29:54,793 --> 00:29:59,464 ‫ولی سانگ‌هو هیچ کاری شبیه این نکرد 649 00:30:00,215 --> 00:30:02,342 ‫واسه همین فکر کردم ‫شاید بهم علاقه نداره، 650 00:30:02,425 --> 00:30:04,344 ‫چون از یومیونگ خوشش میاد 651 00:30:04,427 --> 00:30:06,930 ‫یه کم اعتماد به نفسمو از دست دادم 652 00:30:08,890 --> 00:30:10,558 ‫شاید این خیلی با ارزش باشه که بخوام بعداً بازش کنم 653 00:30:11,559 --> 00:30:12,602 ‫بعد از قرار، 654 00:30:13,436 --> 00:30:14,771 ‫بهش علاقه‌مندتر شدم 655 00:30:14,854 --> 00:30:19,025 ‫چون هدفم این بود که مطمئن شم ‫مکالمه روان پیش میره 656 00:30:19,108 --> 00:30:22,779 ‫و تو قرار بگو بخند داشته باشیم 657 00:30:22,862 --> 00:30:24,447 ‫و فکر کنم نسبتاً خوب از پسش بر اومدم 658 00:30:25,490 --> 00:30:27,116 ‫بگو بخند، آره جون عمت 659 00:30:27,200 --> 00:30:28,451 ‫کدوم بگو بخند؟ 660 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 ‫-نه، سانگ‌هو ‫-اون اصلاً نمی‌دونه این یعنی چی 661 00:30:30,537 --> 00:30:33,790 ‫-خوب پیش نرفتی ‫-بگو بخند یعنی یه چیزی بگی، یه چیزی بشنوی 662 00:30:33,873 --> 00:30:35,375 ‫جدی میگم، هیچ بگو بخندی وجود نداشت 663 00:30:35,458 --> 00:30:37,001 ‫کاری که تو کردی این بود که بنـش کردی 664 00:30:37,085 --> 00:30:38,127 ‫اون بنـش کرد 665 00:30:41,047 --> 00:30:42,549 ‫-وای خدای من! ‫-متاسفم 666 00:30:44,217 --> 00:30:46,636 ‫نزدیک بود از خُماری بعد از غذا چرت بزنم 667 00:30:46,719 --> 00:30:48,012 ‫ولی این بیدارم کرد خیلی خوبه 668 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 ‫داریم برعکس میریم؟ 669 00:30:51,891 --> 00:30:53,476 ‫-مگه از این طرف نیومدیم؟ ‫-اشکالی نداره 670 00:30:54,435 --> 00:30:55,520 ‫از این طرفه 671 00:30:55,603 --> 00:30:56,771 ‫-اون طرف؟ ‫-آره 672 00:30:58,982 --> 00:31:01,401 ‫اون روز حتماً خیلی بهش فشار اومده 673 00:31:01,484 --> 00:31:03,570 ‫-درسته ‫-به محض اینکه سوار ماشین شدن… 674 00:31:03,653 --> 00:31:05,446 ‫خیلی بیشتر از توانش بود 675 00:31:05,530 --> 00:31:08,074 ‫آره، اون گفت، ‫"تو انتخاب اول من بودی" 676 00:31:08,157 --> 00:31:10,743 ‫ولی وقتی جی‌سو هی ازش می‌پرسید 677 00:31:10,827 --> 00:31:13,204 ‫که انتخاب اولش کی بوده، 678 00:31:13,288 --> 00:31:14,914 ‫اون باید چی می‌گفت؟ 679 00:31:14,998 --> 00:31:16,082 ‫می‌تونست فقط بگه، 680 00:31:16,165 --> 00:31:18,334 ‫"قراره یه راز باشه ‫نمی‌تونیم بگیم" 681 00:31:18,418 --> 00:31:20,587 ‫-ساده نگهش داره؟ ‫-در هر صورت، نگه کی 682 00:31:20,670 --> 00:31:21,713 ‫و بعدش، می‌تونست بگه، 683 00:31:21,796 --> 00:31:24,132 ‫"ما تازه روز اول رو تموم کردیم" 684 00:31:24,215 --> 00:31:27,260 ‫"کلی وقت داریم که همدیگه رو ببینیم، ‫پس می‌بینیم چی میشه" 685 00:31:27,969 --> 00:31:30,763 ‫منظورم اینه که، میشه همینجوری گفت 686 00:31:30,847 --> 00:31:32,432 ‫نیازی نیست اسم کس دیگه‌ای رو بیاری 687 00:31:32,515 --> 00:31:33,933 ‫یه راز نگهش دار 688 00:31:34,726 --> 00:31:35,977 ‫(قرار تک به تک (‫هیون‌کیو و یی‌دو 689 00:31:36,060 --> 00:31:37,812 ‫-سلام، هیون‌کیو ‫-سلام 690 00:31:37,896 --> 00:31:39,397 ‫هوا خیلی خوبه 691 00:31:40,648 --> 00:31:42,442 ‫-خیلی صافه ‫-آره، هوا صاف شده 692 00:31:44,068 --> 00:31:46,571 ‫احیاناً، 693 00:31:46,654 --> 00:31:49,574 ‫کسی بود که ‫می‌خواستی باهاش بری سر قرار؟ 694 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 ‫خب، من دلم می‌خواست ‫با تو هم برم بیرون 695 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 696 00:31:57,248 --> 00:31:58,082 ‫یی‌دو! 697 00:31:58,166 --> 00:32:01,294 ‫کسایی که می‌خوام بیشتر بشناسمشون 698 00:32:01,377 --> 00:32:03,212 ‫همونایی هستن که می‌خوام باهاشون برم سر قرار 699 00:32:03,296 --> 00:32:05,465 ‫چون هنوز همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم 700 00:32:05,548 --> 00:32:08,217 ‫کس دیگه‌ای هم بود؟ 701 00:32:08,301 --> 00:32:09,260 ‫کس دیگه؟ 702 00:32:10,386 --> 00:32:12,138 ‫هنوز مطمئن نیستم 703 00:32:15,892 --> 00:32:17,143 ‫تو چی؟ 704 00:32:22,774 --> 00:32:24,108 ‫اول باید به چپ بپیچیم؟ 705 00:32:25,777 --> 00:32:27,028 ‫خدایا 706 00:32:33,201 --> 00:32:34,702 ‫-اینجا باید باشه ‫-اینجاست، درسته؟ 707 00:32:34,786 --> 00:32:36,245 ‫آره، فکر کنم 708 00:32:37,372 --> 00:32:38,331 ‫خیلی قشنگه 709 00:32:38,414 --> 00:32:39,874 ‫خیلی زیباست! 710 00:32:44,420 --> 00:32:46,881 ‫اینجا خیلی قشنگه خدایا! 711 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 ‫(کافه چای سبز) 712 00:32:48,049 --> 00:32:49,175 ‫-بریم پس؟ ‫-باشه 713 00:32:49,842 --> 00:32:51,260 ‫-یه کم امتحانش کنیم؟ ‫-باشه 714 00:32:59,519 --> 00:33:02,271 ‫تایپ ایده‌آلت چیه؟ 715 00:33:03,481 --> 00:33:04,565 ‫تایپ "توفو" 716 00:33:04,649 --> 00:33:05,733 ‫تایپ "توفو"؟ 717 00:33:05,817 --> 00:33:06,651 ‫آره 718 00:33:06,734 --> 00:33:07,610 ‫فهمیدم 719 00:33:07,694 --> 00:33:11,114 ‫کسی که پوستش روشن و نرم باشه 720 00:33:11,197 --> 00:33:14,242 ‫-"روشن و نرم"… ‫-با چهره‌ای مهربون؟ 721 00:33:16,536 --> 00:33:18,162 ‫هیون‌کیو این شکلی نیست 722 00:33:18,788 --> 00:33:20,957 ‫اون تایپ توفو نیست 723 00:33:21,624 --> 00:33:25,211 ‫یکی رو ترجیح میدی که پرانرژی باشه ‫یا یکی که آروم باشه؟ 724 00:33:26,212 --> 00:33:27,380 ‫من خیلی آرومم، 725 00:33:28,631 --> 00:33:30,675 ‫واسه همین یکی رو ترجیح میدم که شبیه خودم باشه 726 00:33:31,634 --> 00:33:33,845 ‫فکر کنم آدمای خیلی پرانرژی ‫انرژیمو بگیرن 727 00:33:35,388 --> 00:33:36,973 ‫این برعکس یی‌دوئه 728 00:33:37,056 --> 00:33:38,224 ‫اونا کاملاً برعکس همن 729 00:33:39,976 --> 00:33:43,271 ‫وقتی دیروز اول اومدی، 730 00:33:43,896 --> 00:33:46,024 ‫کسی بود که به تایپ ایده‌آلت نزدیک باشه؟ 731 00:33:46,107 --> 00:33:47,734 ‫کسی که به تایپ ایده‌آلم نزدیک باشه؟ 732 00:33:48,943 --> 00:33:50,903 ‫صد در صد نبود، 733 00:33:50,987 --> 00:33:54,073 ‫ولی فکر کنم ‫یکی بود که نزدیک بود 734 00:33:57,118 --> 00:33:58,870 ‫پس چرا بهش رأی ندادی؟ 735 00:33:59,579 --> 00:34:01,748 ‫چی؟ رأی؟ کی؟ 736 00:34:02,623 --> 00:34:03,708 ‫چرا خودتو به اون راه میزنی؟ 737 00:34:03,791 --> 00:34:04,876 ‫برای قرار امروز؟ 738 00:34:04,959 --> 00:34:06,294 ‫نه 739 00:34:06,377 --> 00:34:09,255 ‫-رأی‌های اولین برخورد ‫-چی؟ آهان، اونو میگی 740 00:34:10,882 --> 00:34:12,258 ‫اجازه داریم در موردش حرف بزنیم؟ 741 00:34:13,051 --> 00:34:14,719 ‫ما قبلاً تو ماشین در موردش حرف زدیم 742 00:34:14,802 --> 00:34:16,220 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 743 00:34:16,304 --> 00:34:17,805 ‫ولی اون… 744 00:34:17,889 --> 00:34:20,016 ‫فکر نکنم به اون جواب دادم 745 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 ‫-چیه؟ ‫-در مورد اون نبود؟ 746 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 ‫فقط در مورد اولین برخورد بود؟ 747 00:34:23,269 --> 00:34:24,103 ‫آره 748 00:34:24,187 --> 00:34:26,647 ‫من در مورد رأی واقعی خودم حرف نمی‌زدم 749 00:34:26,731 --> 00:34:27,565 ‫کمی قبل‌تر 750 00:34:27,648 --> 00:34:29,942 ‫کسی بود که ‫می‌خواستی باهاش بری سر قرار؟ 751 00:34:30,026 --> 00:34:32,653 ‫خب، من دلم می‌خواست ‫با تو هم برم بیرون 752 00:34:32,737 --> 00:34:34,155 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 753 00:34:34,238 --> 00:34:36,532 ‫کس دیگه‌ای هم بود؟ 754 00:34:36,616 --> 00:34:37,575 ‫کس دیگه؟ 755 00:34:38,701 --> 00:34:40,244 ‫هنوز مطمئن نیستم 756 00:34:44,457 --> 00:34:46,501 ‫اون اینو با ‫رأی اولین برخوردش اشتباه گرفت 757 00:34:46,584 --> 00:34:48,461 ‫-اون اشتباه کرد ‫-اون سوءتفاهم کرد 758 00:34:49,170 --> 00:34:51,005 ‫اون فکر کرد بهش رأی داده 759 00:34:51,089 --> 00:34:54,342 ‫آره، ولی هیون‌کیو برای ‫رأی اولین برخوردش جی‌سو رو انتخاب کرد 760 00:34:55,093 --> 00:34:57,053 ‫تو در مورد رأیت حرف نمی‌زدی؟ 761 00:34:57,136 --> 00:34:59,597 ‫نه، نه در مورد رأی من ‫در مورد یه چیز دیگه حرف می‌زدم 762 00:34:59,680 --> 00:35:00,890 ‫یه چیز دیگه؟ 763 00:35:00,973 --> 00:35:02,058 ‫آره، یه چیز دیگه 764 00:35:02,141 --> 00:35:03,726 ‫پس من سوءتفاهم شد برام 765 00:35:06,646 --> 00:35:08,815 ‫اوضاع داره خراب میشه 766 00:35:09,690 --> 00:35:12,610 ‫-فکر کنم سوءتفاهم شد ‫-نمی‌تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم 767 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 ‫وای خدای من 768 00:35:14,320 --> 00:35:15,780 ‫ما داشتیم چیزای مختلفی می‌گفتیم 769 00:35:22,620 --> 00:35:24,455 ‫فکر کنم یه کم ناامید شده 770 00:35:25,164 --> 00:35:26,749 ‫یی‌دو یه کم بادش خالی شد 771 00:35:26,833 --> 00:35:28,417 ‫اون فکر کرد اون بوده 772 00:35:32,171 --> 00:35:36,926 ‫من سعی می‌کنم ‫عکس‌العمل‌های طرف مقابلم رو زیر نظر بگیرم، 773 00:35:37,009 --> 00:35:41,806 ‫واسه همین تمرکز کردم رو اینکه ‫یی‌دو چه عکس‌العملی نشون میده 774 00:35:41,889 --> 00:35:43,349 ‫ولی این حس بهم دست داد 775 00:35:43,432 --> 00:35:46,102 ‫که شاید اون منو ‫به چشم یه مرد نمی‌بینه 776 00:35:46,185 --> 00:35:48,187 ‫واسه همین الان مطمئن نیستم 777 00:35:49,021 --> 00:35:51,816 ‫من واقعاً از چای سبز خوشم نمیاد، 778 00:35:51,899 --> 00:35:54,777 ‫ولی به نظر میومد هیون‌کیو دوست داره 779 00:35:54,861 --> 00:36:00,116 ‫واسه همین فکر کردم اگه کسی که ‫بیشتر از چای سبز لذت می‌بره میومد، 780 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 ‫شاید اونا 781 00:36:01,784 --> 00:36:04,954 ‫مکالمه لذت‌بخش‌تری ‫با هیون‌کیو داشتن 782 00:36:06,664 --> 00:36:10,126 ‫آره خب، در هر صورت، ‫اینم از قرارهای تک به تک 783 00:36:10,209 --> 00:36:12,420 ‫قرار گروهی سه به سه ‫شاید بهتر باشه 784 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 ‫اونا می‌تونن صمیمی‌تر بشن، ‫و این می‌تونه به یه چیزی منجر بشه 785 00:36:15,089 --> 00:36:17,049 ‫-برای قرار گروهی… ‫-حتماً 786 00:36:17,133 --> 00:36:18,092 ‫-امیدوار باشیم ‫-باشه 787 00:36:18,176 --> 00:36:19,927 ‫-مطمئنم درست میشه ‫-آره 788 00:36:20,011 --> 00:36:22,763 ‫(سونگ‌لی، جه‌یون، جونگ‌موک ‫مین‌هونگ، یومیونگ، جی‌یون) 789 00:36:23,181 --> 00:36:24,682 ‫-بفرمایید ‫-بریم 790 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 ‫تا جایی که بتونم با احتیاط رانندگی می‌کنم 791 00:36:29,312 --> 00:36:32,440 ‫فکر می‌کنی موضوع ‫شب مجردای ابدی امروز چی باشه؟ 792 00:36:32,523 --> 00:36:34,317 ‫شاید در مورد شغل‌هامون حرف بزنیم؟ 793 00:36:34,400 --> 00:36:36,319 ‫خیلی زود نیست برای این کار؟ 794 00:36:36,402 --> 00:36:37,403 ‫آره، شاید خیلی زود باشه 795 00:36:37,486 --> 00:36:39,363 ‫شغل‌ها؟ یا شاید فاش کردن رأی‌ها؟ 796 00:36:41,199 --> 00:36:43,159 ‫این خیلی بزرگ میشه! 797 00:36:43,242 --> 00:36:44,493 ‫-ولی… ‫-فکر کردن بهش دردناکه 798 00:36:44,577 --> 00:36:45,745 ‫این مهم نیست 799 00:36:45,828 --> 00:36:48,956 ‫ما فقط بر اساس اولین برخورد رأی دادیم 800 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 ‫درسته 801 00:36:50,124 --> 00:36:51,375 ‫فقط اولین برخورد 802 00:36:51,459 --> 00:36:54,754 ‫تو برنامه‌های قرار، آدمایی که ‫اولش همه رأی‌ها رو میگیرن 803 00:36:54,837 --> 00:36:56,380 ‫معمولاً آخرش نابود میشن 804 00:36:56,464 --> 00:36:58,799 ‫-"نابود"! ‫-نه نابود 805 00:36:58,883 --> 00:37:02,428 ‫منظورم اینه که معمولاً ‫براشون خوب پیش نمیره 806 00:37:02,511 --> 00:37:04,555 ‫الان داریم شخصیت واقعیتو می‌بینیم 807 00:37:04,639 --> 00:37:06,849 ‫درسته الان احساس راحتی می‌کنه 808 00:37:06,933 --> 00:37:08,184 ‫-راحته ‫-دقیقاً 809 00:37:09,852 --> 00:37:11,562 ‫کسی نظرشو عوض کرده؟ 810 00:37:13,689 --> 00:37:14,857 ‫آره، من 811 00:37:20,655 --> 00:37:21,489 ‫منم همینطور 812 00:37:27,495 --> 00:37:28,788 ‫فکر کنم… 813 00:37:30,081 --> 00:37:31,666 ‫شاید منم 814 00:37:32,375 --> 00:37:33,709 ‫"فکر کنم شاید منم"؟ 815 00:37:37,046 --> 00:37:38,881 ‫من که قطعاً نظرم عوض شده 816 00:37:38,965 --> 00:37:39,966 ‫چرا؟ 817 00:37:40,883 --> 00:37:43,469 ‫رأی اولین برخوردم به جه‌یون بود، 818 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 ‫ولی ما هیچوقت درست و حسابی ‫با هم حرف نزدیم 819 00:37:46,222 --> 00:37:48,182 ‫حتی صداشم نمی‌دونم 820 00:37:48,266 --> 00:37:51,852 ‫ولی با جونگ‌موک حرف زدم 821 00:37:51,936 --> 00:37:53,104 ‫میخوای برات بیارمش؟ 822 00:37:53,187 --> 00:37:55,648 ‫-میشه درو نگه داری… ‫-من برات میارمش 823 00:37:55,731 --> 00:37:57,608 ‫مزه‌ش بد نیست خوبه 824 00:37:58,317 --> 00:38:02,530 ‫تو راه باهام شوخی می‌کرد 825 00:38:03,197 --> 00:38:06,450 ‫خب طبیعیه که ‫بهش حس پیدا کنم 826 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 ‫تو نظرت عوض شده؟ 827 00:38:09,203 --> 00:38:11,080 ‫من؟ مطمئن نیستم 828 00:38:12,498 --> 00:38:14,834 ‫چرا جواب نمیدی؟ ‫خودت پرسیدی 829 00:38:14,917 --> 00:38:16,210 ‫بدون شرح 830 00:38:17,378 --> 00:38:20,548 ‫-خودت پرسیدی ‫-عجب ناقلایی هستی! 831 00:38:20,631 --> 00:38:21,674 ‫باورنکردنیه 832 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 ‫خیلی سختگیری 833 00:38:23,092 --> 00:38:25,761 ‫-اطلاعات گرفت ولی چیزی نگفت ‫-دقیقاً 834 00:38:25,845 --> 00:38:27,138 ‫من نظرم عوض نشده 835 00:38:30,057 --> 00:38:32,018 ‫-هنوز از یی‌دو خوشش میاد؟ ‫-ولی اون که اینجا نیست 836 00:38:32,101 --> 00:38:32,935 ‫درسته 837 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 ‫ولی این دو تا بگو بخند خوبی دارن 838 00:38:35,479 --> 00:38:37,189 ‫-مین‌هونگ و جونگ‌موک ‫-آره خوبه 839 00:38:37,273 --> 00:38:39,275 ‫فکر کنم زوج خیلی خوبی بشن 840 00:38:40,776 --> 00:38:42,486 ‫اینجا پیست اسکیت روی یخه 841 00:38:43,404 --> 00:38:44,905 ‫-اسکیت روی یخ! ‫-خیلی باحال میشه! 842 00:38:44,989 --> 00:38:46,157 ‫من بلد نیستم اسکیت کنم 843 00:38:46,949 --> 00:38:47,867 ‫اسکیتت خوب نیست؟ 844 00:38:48,409 --> 00:38:49,285 ‫اولین بارمه 845 00:38:50,077 --> 00:38:51,495 ‫-اولین بار همه هست، درسته؟ ‫-منم همینطور 846 00:38:51,579 --> 00:38:52,621 ‫دقیقاً 847 00:38:53,414 --> 00:38:54,790 ‫همینجوری ببندمش؟ 848 00:39:02,298 --> 00:39:05,134 ‫ببندم برات؟ 849 00:39:05,217 --> 00:39:06,802 ‫تا بالا ببندمشون؟ 850 00:39:06,886 --> 00:39:07,887 ‫یومیونگ نشنید 851 00:39:07,970 --> 00:39:09,013 ‫نه، درسته؟ 852 00:39:10,264 --> 00:39:11,599 ‫میخوای برات ببندمش؟ 853 00:39:11,682 --> 00:39:12,516 ‫چرا؟ 854 00:39:15,561 --> 00:39:16,520 ‫اون فقط… 855 00:39:16,604 --> 00:39:18,230 ‫چرا از سونگ‌لی می‌پرسی؟ 856 00:39:19,690 --> 00:39:21,901 ‫-اینجوری نیست ‫-قیافش میاد خیلی خوب ببنده 857 00:39:21,984 --> 00:39:22,985 ‫از سونگ‌لی نپرس 858 00:39:23,069 --> 00:39:25,654 ‫قیافه سونگ‌لی میاد بند کفش ‫همه رو ببنده چرا از اون می‌پرسی؟ 859 00:39:25,738 --> 00:39:28,824 ‫واسه همین سونگ‌لی هم گیج شده بود ‫"چرا؟ چرا من؟" 860 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 ‫ای بابا! 861 00:39:31,327 --> 00:39:32,244 ‫چرا؟ 862 00:39:33,120 --> 00:39:34,163 ‫نه، بیخیال 863 00:39:34,246 --> 00:39:36,332 ‫اگه خودت میتونی که هیچی 864 00:39:38,876 --> 00:39:41,420 ‫باید بشینی ‫و ببندیشون سر میخوری 865 00:39:42,213 --> 00:39:44,548 ‫باید تا بالا ببندمشون 866 00:39:45,174 --> 00:39:46,258 ‫سایز ۲۷۰… 867 00:39:46,967 --> 00:39:48,260 ‫باید مراقب باشی 868 00:39:49,887 --> 00:39:50,888 ‫ببندم برات؟ 869 00:39:51,472 --> 00:39:53,140 ‫-ببندم برات؟ ‫-خوبه دوباره بپرس 870 00:39:53,224 --> 00:39:54,934 ‫نه، خودم میتونم 871 00:39:55,601 --> 00:39:57,728 ‫یومیونگ، نه… 872 00:39:58,479 --> 00:39:59,522 ‫فکر کنم بیفتم 873 00:40:03,275 --> 00:40:05,111 ‫همه دارن از پسش برمیان 874 00:40:05,820 --> 00:40:08,697 ‫این از اینجا رد میشه 875 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 ‫اینجوری 876 00:40:11,158 --> 00:40:12,576 این ممکنه خیلی خطرناک باشه 877 00:40:13,953 --> 00:40:14,829 ‫بذار ببینم 878 00:40:16,163 --> 00:40:18,916 ‫چرا داری به اون کمک می‌کنی؟ 879 00:40:19,667 --> 00:40:21,502 ‫دخترا به دخترا کمک می‌کنن و پسرا به پسرا 880 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 ‫کمک کردن بهشون با اسکیت‌هاشون… 881 00:40:27,925 --> 00:40:29,427 ‫هنوز صمیمی نشدیم، 882 00:40:29,510 --> 00:40:32,430 ‫واسه همین فکر کردم تماس فیزیکی ‫شاید معذبشون کنه 883 00:40:32,513 --> 00:40:35,599 ‫واسه همین در واقع به کمک کردن بهشون فکر نکردم 884 00:40:35,683 --> 00:40:39,103 ‫شاید دلیل اینکه هنوز تو این وضعیتم ‫همینه که این کارو نکردم 885 00:40:41,981 --> 00:40:42,982 ‫"تو این وضعیت" 886 00:40:43,065 --> 00:40:44,567 ‫این سرعت برای اونا مناسبه 887 00:40:44,650 --> 00:40:45,818 ‫-موافقم ‫-آره 888 00:40:45,901 --> 00:40:48,070 ‫-طرف مقابل شاید معذب بشه ‫-دقیقاً 889 00:40:48,154 --> 00:40:50,448 ‫و کسی که رد می‌کنه هم معذب میشه 890 00:40:50,531 --> 00:40:51,490 ‫-درسته ‫-آره 891 00:40:51,574 --> 00:40:52,575 ‫این سرعت مناسبیه 892 00:40:53,701 --> 00:40:54,618 ‫بریم تو 893 00:40:54,702 --> 00:40:55,828 ‫خیلی لیزه 894 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 ‫این ترسناکه 895 00:40:58,581 --> 00:41:00,207 ‫-این واقعاً… ‫-خیلی ترسناکه 896 00:41:01,459 --> 00:41:03,586 ‫شاید به زمان نیاز داشته باشم بهش عادت کنم 897 00:41:13,012 --> 00:41:14,346 ‫این… 898 00:41:14,430 --> 00:41:15,806 ‫فکر کنم بیفتم 899 00:41:20,144 --> 00:41:21,353 ‫مردم چجوری این کارو می‌کنن؟ 900 00:41:26,150 --> 00:41:26,984 ‫خدایا! 901 00:41:27,860 --> 00:41:29,778 ‫یکی باید یخ فضا رو بشکنه 902 00:41:29,862 --> 00:41:30,821 ‫درسته 903 00:41:30,905 --> 00:41:33,240 ‫درسته ‫جونگ‌موک، تو راه انداختی! 904 00:41:33,324 --> 00:41:35,743 ‫-ببین، همه دارن می‌خندن ‫-باعث شد بخندن 905 00:41:35,826 --> 00:41:38,621 ‫آخه من تا حالا ندیده بودم ‫کسی اینجوری بیفته 906 00:41:39,455 --> 00:41:40,998 ‫انگار دراز کشید رو تخت! 907 00:41:42,791 --> 00:41:45,127 ‫حتی پس سرشم خورد زمین ‫کلاً پخش زمین شد 908 00:41:48,172 --> 00:41:49,173 ‫خدایا 909 00:41:53,761 --> 00:41:54,845 ‫-خوبی؟ ‫-افتاد… 910 00:41:56,263 --> 00:41:57,306 ‫چی شد؟ 911 00:41:58,390 --> 00:41:59,350 ‫سرت خورد؟ 912 00:42:00,935 --> 00:42:02,645 ‫خوبی؟ 913 00:42:02,728 --> 00:42:03,687 ‫من خوبم 914 00:42:05,439 --> 00:42:06,398 ‫داشتم می‌مردم 915 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 ‫خدایا! 916 00:42:13,656 --> 00:42:15,199 ‫شاید اگه یه چیزی رو بگیرم خوب شم 917 00:42:15,282 --> 00:42:16,742 ‫آره، یه چیزی رو بگیر 918 00:42:16,825 --> 00:42:19,703 ‫شکمتو سفت کن و سعی کن ‫در حالی که دیوارو گرفتی حرکت کنی 919 00:42:19,787 --> 00:42:21,622 ‫اگه این کارو کنم پاهام از هم باز میشه 920 00:42:23,624 --> 00:42:25,459 ‫تو تو این کار خوبی خدایا 921 00:42:25,543 --> 00:42:27,795 ‫یه دور می‌زنم ‫و سعی می‌کنم دستم بیاد 922 00:42:30,714 --> 00:42:31,924 ‫فکر کنم تو این کار خوبم 923 00:42:32,007 --> 00:42:33,133 ‫یومیونگ هم خوب اسکیت می‌کنه 924 00:42:34,134 --> 00:42:35,469 ‫باورم نمیشه چقدر خوبی 925 00:42:36,095 --> 00:42:37,304 ‫اون خوب اسکیت می‌کنه 926 00:42:37,388 --> 00:42:38,514 ‫باورنکردنیه 927 00:42:43,102 --> 00:42:44,186 ‫داری خوب پیش میری؟ 928 00:42:44,812 --> 00:42:47,022 ‫-چی گفتی؟ ‫-داری خوب پیش میری؟ 929 00:42:47,106 --> 00:42:48,315 ‫اون دیگه داره چیکار می‌کنه؟ 930 00:42:50,568 --> 00:42:52,903 ‫یکی باید بره کمکش کنه 931 00:42:55,531 --> 00:42:57,700 ‫من خیلی می‌ترسم این کارو کنم 932 00:42:57,783 --> 00:42:58,826 ‫من خیلی می‌ترسم اسکیت کنم 933 00:42:58,909 --> 00:43:00,786 ‫وای نه صبر کن من نگهت می‌دارم 934 00:43:02,204 --> 00:43:06,083 ‫پس، بیا اول تمرین کنیم ‫پاهاتو اینجوری حرکت بدی 935 00:43:06,166 --> 00:43:07,585 ‫با پاهات این کارو بکن منو نگاه کن 936 00:43:07,668 --> 00:43:09,670 ‫اینجوری 937 00:43:10,879 --> 00:43:13,424 ‫سونگ‌لی داره چیکار می‌کنه؟ ‫تو دیگه داری چیکار می‌کنی؟ 938 00:43:14,425 --> 00:43:15,259 ‫من دارم چیکار می‌کنم؟ 939 00:43:16,093 --> 00:43:17,011 ‫با هم اینجوری… 940 00:43:17,720 --> 00:43:19,263 ‫نه، صبر کن 941 00:43:19,346 --> 00:43:21,599 ‫وایسا اول سعی کن ثابت وایسی 942 00:43:21,682 --> 00:43:22,558 ‫فقط ثابت بمون 943 00:43:23,434 --> 00:43:26,520 ‫-نمی‌تونم یه قدم بردارم ‫-سعی کن خودتو هل بدی 944 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 ‫جونگ‌موک داره میاد 945 00:43:28,522 --> 00:43:30,024 ‫من خیلی می‌ترسم اسکیت کنم 946 00:43:32,818 --> 00:43:34,194 ‫جونگ‌موک داره میاد 947 00:43:34,278 --> 00:43:35,988 ‫-داره میاد ‫-داره میاد کمک کنه 948 00:43:36,071 --> 00:43:37,406 ‫جونگ‌موک، کمکش کن 949 00:43:42,161 --> 00:43:45,456 ‫من اصلاً نمی‌تونم این کارو کنم 950 00:43:45,539 --> 00:43:47,583 ‫بیا آروم آروم بریم ‫به اون نیمکت اونجا 951 00:43:47,666 --> 00:43:49,918 ‫بعدش… سعی کن این کارو کنی 952 00:43:51,503 --> 00:43:52,838 ‫فکر می‌کنی بتونی؟ 953 00:43:55,716 --> 00:43:57,509 ‫-فقط داشت دور می‌زد؟ ‫-اون چی بود؟ 954 00:43:57,593 --> 00:43:58,844 ‫صبر کن اون یه توقف و دور زدن بود؟ 955 00:43:59,470 --> 00:44:02,431 ‫فکر کنم به ترمز نیاز داشت 956 00:44:02,514 --> 00:44:04,308 ‫-ترمز؟ ‫-از دیوار استفاده می‌کنی که سرعتتو کم کنی 957 00:44:04,391 --> 00:44:05,351 ‫درسته 958 00:44:05,434 --> 00:44:07,811 ‫چرا مجبور بود بره بین اونا ‫که وایسه و دور بزنه؟ 959 00:44:08,562 --> 00:44:09,438 ‫خدایا 960 00:44:10,689 --> 00:44:12,775 ‫نه، نمی‌تونم فکر کنم آسیب ببینم 961 00:44:12,858 --> 00:44:14,360 ‫من می‌خواستم کمکش کنم 962 00:44:14,443 --> 00:44:15,819 ‫ولی بعد از اینکه افتادم، 963 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 ‫فکر کردم اگه پیشنهاد بدم کمکش کنم ‫و هر دومون بیفتیم، 964 00:44:18,197 --> 00:44:19,907 ‫یه فاجعه بزرگ به بار میومد 965 00:44:19,990 --> 00:44:22,159 ‫واسه همین تصمیم گرفتم دخالت نکنم 966 00:44:22,910 --> 00:44:25,371 ‫-چاره‌ای نداشتم ‫-خیلی محتاطه 967 00:44:25,454 --> 00:44:26,955 ‫بدون دیوار تمرین کن 968 00:44:28,207 --> 00:44:29,500 ‫خیلی شدیده 969 00:44:29,583 --> 00:44:31,377 ‫-خب پاهاتو بردار و… ‫-آره؟ 970 00:44:32,169 --> 00:44:34,171 ‫به جای اینکه این کارو کنی… 971 00:44:34,254 --> 00:44:35,464 ‫-اینجوری؟ ‫-به پاهاش نگاه کن 972 00:44:36,131 --> 00:44:37,049 ‫-اونجوری ‫-اونجوری؟ 973 00:44:37,132 --> 00:44:38,050 ‫جه‌یون! 974 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 ‫آروم 975 00:44:39,927 --> 00:44:41,929 ‫یک، دو 976 00:44:42,388 --> 00:44:44,181 ‫-خیلی بهتر نشده؟ ‫-کاملاً 977 00:44:44,264 --> 00:44:45,140 ‫خیلی بهتره 978 00:44:45,224 --> 00:44:46,767 ‫-شگفت‌انگیز نیست؟ ‫-داری عالی انجامش میدی 979 00:44:46,850 --> 00:44:48,394 ‫ولی فکر نکنم بتونم این کارو تنها انجام بدم 980 00:44:48,477 --> 00:44:50,270 ‫-باشه آروم ‫-من اینجا هستم که نگهت دارم 981 00:44:50,354 --> 00:44:51,563 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 982 00:44:52,564 --> 00:44:53,857 ‫ما تمام مدت نگهت می‌داریم 983 00:44:54,525 --> 00:44:57,027 ‫اگه پاهات خیلی باز شدن، ‫فقط این کارو بکن 984 00:44:57,111 --> 00:45:01,740 ‫ببخشید، ولی شما می‌خواین ‫فقط تمام روز تمرین کنین؟ 985 00:45:03,283 --> 00:45:04,201 ‫داره چی میگه؟ 986 00:45:04,284 --> 00:45:06,036 ‫-"فقط تمام روز تمرین کنین"؟ ‫-چی گفت؟ 987 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 ‫حتی کمک هم نمی‌کنه، ‫بعد مسخره‌شونم می‌کنه؟ 988 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 ‫خودش داره مثل بچه راه میره 989 00:45:10,999 --> 00:45:12,543 ‫شاید اونو رقیب می‌بینه 990 00:45:12,626 --> 00:45:14,128 ‫-رقیب؟ ‫-این یه ورزشه 991 00:45:14,211 --> 00:45:15,337 ‫شاید جوگیر شده 992 00:45:15,421 --> 00:45:17,464 ‫-سونگ‌لی… ‫-ولی اینجا یه برنامه قراره 993 00:45:17,548 --> 00:45:19,425 ‫-آره یهو… ‫-ازش بعید نیست 994 00:45:20,676 --> 00:45:21,635 ‫ولی این درست نیست 995 00:45:24,054 --> 00:45:26,098 ‫جی‌یون داشت به سختی اسکیت می‌کرد 996 00:45:26,181 --> 00:45:30,018 ‫واسه همین فکر کردم خوب میشه ‫اگه پسرا بیان کمکش کنن 997 00:45:30,102 --> 00:45:31,603 ‫چون اینجا یه قرار بود 998 00:45:31,687 --> 00:45:33,564 ‫ولی هیچ‌کس کمک نکرد 999 00:45:34,356 --> 00:45:36,275 ‫حس یه قرار واقعی رو نداشت 1000 00:45:36,358 --> 00:45:40,112 ‫اگه به مشکل خوردیم، ‫امیدوار بودم به هم کمک کنیم، 1001 00:45:40,195 --> 00:45:42,114 ‫ولی اونا سرشون به اسکیت کردن ‫برای خودشون گرم بود 1002 00:45:42,865 --> 00:45:44,408 ‫واقعاً کلافه‌کننده بود 1003 00:45:46,410 --> 00:45:47,494 ‫انگار یه چیزی تو سینه‌م گره خورده… 1004 00:45:48,912 --> 00:45:50,372 ‫-منم همینطور ‫-ما هم همین حسو داریم 1005 00:45:50,456 --> 00:45:52,249 ‫وای، چقدر کلافه‌کننده‌ست 1006 00:45:56,253 --> 00:45:59,089 ‫من از دیروز به جه‌یون ‫علاقه‌مند شده بودم، 1007 00:45:59,173 --> 00:46:01,800 ‫ولی اون فقط ‫روی اسکیت کردن تمرکز کرده بود 1008 00:46:02,426 --> 00:46:03,594 ‫فقط اسکیت 1009 00:46:03,677 --> 00:46:06,221 ‫انگار فقط اومده بود ‫امروز اسکیت کنه 1010 00:46:07,973 --> 00:46:09,600 ‫مگه یه مرد نباید این کارو بکنه؟ 1011 00:46:09,683 --> 00:46:13,812 ‫دقیقاً چرا ما باید ‫خودمون این کارو بکنیم؟ 1012 00:46:13,896 --> 00:46:15,898 ‫از کی خوشت میاد؟ ‫میخوای کی بهت یاد بده؟ 1013 00:46:16,899 --> 00:46:18,692 ‫دوباره داره رد میشه ببین 1014 00:46:18,775 --> 00:46:21,028 ‫جدی، این دیگه چیه؟ 1015 00:46:21,111 --> 00:46:23,822 ‫مگه هرکی بیشتر دور بزنه ‫بهش جایزه میدن؟ 1016 00:46:24,531 --> 00:46:26,200 ‫ولی خیلی خنده‌داره! 1017 00:46:26,283 --> 00:46:27,534 ‫این چیه؟ 1018 00:46:27,618 --> 00:46:29,786 ‫این چه فرقی با ‫"مردگان متحرک" داره؟ 1019 00:46:29,870 --> 00:46:30,954 ‫این چیه؟ 1020 00:46:31,038 --> 00:46:33,457 ‫-دارن "مردگان متحرک" رو بازسازی می‌کنن ‫-دقیقاً 1021 00:46:33,540 --> 00:46:35,792 ‫-آخه… دارن چیکار می‌کنن؟ ‫-این چیه؟ 1022 00:46:35,876 --> 00:46:36,960 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 1023 00:46:37,044 --> 00:46:39,796 ‫این کاملاً با چیزی که ‫ما تو ذهنمون داشتیم فرق داره 1024 00:46:39,880 --> 00:46:41,632 ‫دیگه نمی‌تونم اینو نگاه کنم 1025 00:46:42,341 --> 00:46:43,217 ‫به یه کم آب نیاز دارم 1026 00:46:43,300 --> 00:46:44,593 ‫میشه یه دقیقه برم بیرون؟ 1027 00:46:44,676 --> 00:46:48,222 ‫-آخه، جدی! ‫-به یه نوشیدنی نیاز دارم خیلی کلافه‌کننده‌ست 1028 00:46:48,305 --> 00:46:50,724 ‫شماها چجوری می‌تونین اینو نگاه کنین؟ 1029 00:46:51,808 --> 00:46:52,643 ‫چجوری؟ 1030 00:46:52,726 --> 00:46:55,103 ‫شما کلافه نمیشین؟ 1031 00:46:55,187 --> 00:46:58,273 ‫-آخه، این… ‫-این صحنه‌ها رو چجوری ادیت کردین؟ 1032 00:46:58,357 --> 00:47:00,442 ‫-دارم اینجا دیوونه میشم ‫-واقعاً غیرقابل تحمله 1033 00:47:01,443 --> 00:47:02,653 ‫این قرار بود یه قرار باشه 1034 00:47:02,736 --> 00:47:03,695 ‫چیکار کنیم؟ 1035 00:47:03,779 --> 00:47:05,614 ‫دیگه حرفی ندارم جدی، این چیه؟ 1036 00:47:05,697 --> 00:47:06,823 ‫چیکار کنیم؟ 1037 00:47:07,491 --> 00:47:09,701 ‫ولی این واقعاً سخته 1038 00:47:09,785 --> 00:47:11,286 ‫اسکیت کردن برای من خیلی سخته 1039 00:47:11,370 --> 00:47:12,913 ‫اسکیت‌های خطی خیلی راحت‌ترن 1040 00:47:12,996 --> 00:47:15,499 ‫-داری انصراف میدی؟ ‫-من تو دمپایی‌هام وانمود می‌کنم دارم اسکیت می‌کنم 1041 00:47:16,124 --> 00:47:17,292 ‫فکر خوبی نیست؟ 1042 00:47:17,376 --> 00:47:18,877 ‫پس، می‌تونی ما رو نگه داری 1043 00:47:19,795 --> 00:47:21,880 ‫خوبی؟ 1044 00:47:21,964 --> 00:47:23,131 ‫میشه لطفاً همه برین؟ 1045 00:47:23,924 --> 00:47:25,425 ‫خجالت‌آوره، لطفاً برین 1046 00:47:25,509 --> 00:47:26,552 ‫"لطفاً برین"! 1047 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 !این افتادنه خودش یه کمدی تر تمیز بود 1048 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 ‫خیلی خجالت‌آور بود 1049 00:47:35,102 --> 00:47:36,144 ‫دوباره داری میری؟ 1050 00:47:37,145 --> 00:47:38,981 ‫مطمئنم اگه بخوان می‌تونن 1051 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 ‫من میرم استراحت کنم 1052 00:47:42,276 --> 00:47:45,195 ‫دوباره دارم میرم بیرون ‫کسی هست بخواد با من بیاد؟ 1053 00:47:47,322 --> 00:47:48,323 ‫این یه سیگنال بود 1054 00:47:54,079 --> 00:47:55,247 ‫بهتر شدی؟ 1055 00:47:55,330 --> 00:47:56,415 ‫نه، اصلاً 1056 00:47:59,876 --> 00:48:00,752 ‫این درسته؟ 1057 00:48:01,670 --> 00:48:02,588 ‫روونش کن 1058 00:48:10,012 --> 00:48:12,389 ‫اگه با دستات این کارو کنی، 1059 00:48:12,472 --> 00:48:13,765 ‫فکر کنم راحت‌تر میشه 1060 00:48:13,849 --> 00:48:16,560 ‫الان دیگه حس یه قرار واقعی رو دارم 1061 00:48:17,311 --> 00:48:19,479 ‫ولی بلد نیستم چجوری متوقف شم 1062 00:48:24,818 --> 00:48:27,237 ‫چرا هی میگه "روون"؟ 1063 00:48:28,113 --> 00:48:30,240 ‫-"روون"! ‫-دیدن این خیلی خوبه 1064 00:48:32,784 --> 00:48:33,744 ‫خیلی خوبی 1065 00:48:34,328 --> 00:48:37,581 ‫شرط می‌بندی ببینیم کی زودتر میرسه؟ 1066 00:48:37,664 --> 00:48:39,082 ‫سر چی شرط می‌بندیم؟ 1067 00:48:39,166 --> 00:48:40,292 ‫بازنده باید بشکن بخوره رو پیشونیش 1068 00:48:40,375 --> 00:48:42,461 ‫بشکن بزنیم رو پیشونی؟ 1069 00:48:42,544 --> 00:48:44,838 ‫باشه، برو فکر کنم من ببرم 1070 00:49:03,106 --> 00:49:04,733 ‫شرط خیلی غیرمنطقی‌ای بستم؟ 1071 00:49:04,816 --> 00:49:07,778 ‫نه کجا می‌خوای بزنی؟ 1072 00:49:08,695 --> 00:49:09,863 ‫نمی‌زنم 1073 00:49:09,946 --> 00:49:12,616 ‫اونقدرها هم سنگدل نیستم 1074 00:49:19,247 --> 00:49:20,957 ‫می‌خواستم بهش نشون بدم تو این کار خوبم، 1075 00:49:21,041 --> 00:49:22,334 ‫واسه همین تمام تلاشمو کردم، 1076 00:49:22,417 --> 00:49:24,419 ‫ولی اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت 1077 00:49:24,503 --> 00:49:26,213 ‫یه کم ناامیدکننده بود 1078 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 ‫جه‌یون واقعاً تمام تلاششو کرد، 1079 00:49:31,510 --> 00:49:34,096 ‫ولی به نظر میومد ‫خیلی داره بهش سخت میگذره 1080 00:49:34,805 --> 00:49:38,141 ‫واسه همین خیلی ناراحت شدم ‫دلم براش سوخت 1081 00:49:39,059 --> 00:49:42,229 ‫من از جونگ‌موک مستقیم نپرسیدم 1082 00:49:42,312 --> 00:49:44,064 ‫فقط پرسیدم کسی هست بخواد با من بیاد 1083 00:49:44,147 --> 00:49:45,816 ‫من دلم می‌خواست با جونگ‌موک اسکیت کنم 1084 00:49:45,899 --> 00:49:46,733 ‫ولی… 1085 00:49:47,359 --> 00:49:49,236 ‫دوباره دارم میرم بیرون ‫کسی هست بخواد با من بیاد؟ 1086 00:49:50,362 --> 00:49:51,571 ‫اون… 1087 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 ‫-اون برای جونگ‌موک بود ‫-منظور یومیونگ جونگ‌موک بود 1088 00:49:55,367 --> 00:49:58,453 ‫گفتن، "با جه‌یون برو،" ‫واسه همین با جه‌یون اسکیت کردم 1089 00:49:59,246 --> 00:50:03,709 ‫فکر کنم بستگی داره ‫با چه جور آدمی باشی 1090 00:50:04,543 --> 00:50:08,463 ‫اگه کسی مثل جه‌یون باشه ‫که اصلاً حرف نمیزنه، 1091 00:50:08,547 --> 00:50:11,967 ‫شاید خیلی سخت میشد ‫اگه یه قرار تک به تک بود 1092 00:50:13,301 --> 00:50:17,055 ‫-اگه فقط جه‌یون یه کم جسورتر بود… ‫-دقیقاً 1093 00:50:17,139 --> 00:50:20,434 ‫ولی تنها کاری که کرد ‫اینه که تمام مدت میگفت "روون، روون" 1094 00:50:20,517 --> 00:50:23,437 ‫دلم کباب میشه واسه این ‫روبات زامبی که اومده دنبال عشق بگرده 1095 00:50:23,520 --> 00:50:24,479 ‫می‌دونم 1096 00:50:24,563 --> 00:50:27,149 ‫-جه‌یون و جونگ‌موک هم‌اتاقی‌ان ‫-درسته 1097 00:50:27,232 --> 00:50:30,026 ‫ولی جونگ‌موک حتماً دیده ‫که جه‌یون دستشو بلند کرد 1098 00:50:30,110 --> 00:50:32,362 ‫-درسته ‫-اون میدونه جه‌یون چه شکلیه 1099 00:50:32,446 --> 00:50:33,697 ‫اگه بهش فکر کنی، 1100 00:50:33,780 --> 00:50:36,408 ‫یومیونگ هی حرفای جه‌یون رو از دست میده، 1101 00:50:36,491 --> 00:50:39,077 ‫چون الان به جونگ‌موک ‫علاقه‌مند شده 1102 00:50:39,161 --> 00:50:40,912 ‫-درسته ‫-حق با توئه 1103 00:50:40,996 --> 00:50:43,081 ‫انگار یه چیزی تو سینه‌م گره خورده… 1104 00:50:43,165 --> 00:50:44,541 ‫-منم همینطور ‫-ما هم همین حسو داریم 1105 00:50:44,624 --> 00:50:46,168 ‫وای، چقدر کلافه‌کننده‌ست 1106 00:50:46,251 --> 00:50:47,669 ‫من از دیروز به جه‌یون ‫علاقه‌مند شده بودم، 1107 00:50:47,753 --> 00:50:48,670 ‫ولی اون فقط ‫روی اسکیت کردن تمرکز کرده بود 1108 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 ‫همه چی تو هم گره خورده 1109 00:50:50,255 --> 00:50:52,841 جه‌یون‎ از یومیونگ خوشش میاد، ‫ولی یومیونگ از جونگ‌موک خوشش میاد 1110 00:50:52,924 --> 00:50:56,178 ‫-درسته ‫-و جونگ‌موک از یی‌دو خوشش میاد 1111 00:50:56,261 --> 00:50:58,180 ‫ولی بازم میرن سر قرار، درسته؟ 1112 00:50:58,263 --> 00:50:59,681 ‫بهتر میشن؟ 1113 00:51:00,348 --> 00:51:03,185 ‫اشکالی داره بازم بفرستیمشون سر قرار؟ 1114 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 ‫اگه بهتر نمیشن، ‫لطفاً از قبل بهمون بگین 1115 00:51:05,604 --> 00:51:07,439 ‫-لطفاً بهمون بگین ‫-که حواسمون باشه 1116 00:51:07,522 --> 00:51:08,732 ‫که از قبل قرص معده بخوریم 1117 00:51:08,815 --> 00:51:10,817 ‫-امیدوارم بهتر بشن ‫-لطفاً 1118 00:51:12,611 --> 00:51:13,779 ‫رسیدیم خونه 1119 00:51:15,572 --> 00:51:16,531 ‫خدایا 1120 00:51:16,615 --> 00:51:18,575 ‫(یه پیام اومد) 1121 00:51:18,658 --> 00:51:19,868 ‫اون... 1122 00:51:21,828 --> 00:51:24,372 ‫"لطفاً توی محوطه رویداد ‫جلوی ایگلو جمع شین" 1123 00:51:24,456 --> 00:51:25,624 ‫"لباس گرم بپوشین" بریم 1124 00:51:25,707 --> 00:51:26,541 ‫باشه 1125 00:51:26,625 --> 00:51:28,210 ‫میخوان لباس گرم بپوشیم 1126 00:51:28,293 --> 00:51:29,419 ‫ما که لباس گرم پوشیدیم 1127 00:51:29,503 --> 00:51:32,255 ‫نه، باید کم بپوشیم ‫که یکی کتشو بهمون بده 1128 00:51:33,632 --> 00:51:35,383 ‫-دختره‌ی ناقلا! ‫-حالا ببین من آخرش تنها دارم میلرزم 1129 00:51:35,467 --> 00:51:36,301 ‫دختره‌ی ناقلا 1130 00:51:36,968 --> 00:51:40,722 ‫نه، جی‌سو مطمئن شو گرم باشی ‫این چیزا برای این پسرا سخته 1131 00:51:40,806 --> 00:51:44,142 ‫اونا از اونان که باید ‫دو لایه کاپشن بپوشن، جی‌سو 1132 00:51:44,226 --> 00:51:45,811 ‫تو باید لباس گرم بپوشی 1133 00:51:49,564 --> 00:51:50,649 ‫(شب مجردی ابدی مردونه) 1134 00:51:50,732 --> 00:51:53,109 ‫"شب مجردی ابدی مردونه"؟ ‫امشب اینو نوشته 1135 00:51:53,193 --> 00:51:55,278 ‫شب مجردی ابدی مردونه؟ فهمیدم! 1136 00:51:55,362 --> 00:51:57,614 ‫امشب قراره ‫داستان پسرا رو بشنویم؟ 1137 00:51:57,697 --> 00:52:00,033 ‫-ممکنه ‫-ولی من چیز زیادی برای گفتن ندارم 1138 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 ‫میل دارین؟ میخواین؟ 1139 00:52:02,744 --> 00:52:03,745 ‫بخوریم؟ 1140 00:52:03,829 --> 00:52:06,623 ‫بیاین هرچی میخوایم ‫برای خودمون بریزیم اینجوری بهینه‌تره 1141 00:52:15,382 --> 00:52:16,508 ‫کسی الان رسید؟ 1142 00:52:17,092 --> 00:52:18,635 ‫-یه آدم جدیده ‫-یه آدم جدید 1143 00:52:18,718 --> 00:52:20,303 ‫پسره 1144 00:52:20,387 --> 00:52:21,888 ‫یه شرکت‌کننده مرد دیگه اینجاست؟ 1145 00:52:33,108 --> 00:52:33,942 ‫سلام 1146 00:52:34,025 --> 00:52:35,402 ‫سلام شما کی هستین؟ 1147 00:52:35,485 --> 00:52:36,820 ‫-سلام ‫-سلام 1148 00:52:37,779 --> 00:52:38,780 ‫از آشناییتون خوشبختم 1149 00:52:40,115 --> 00:52:40,949 ‫کیه؟ 1150 00:52:41,741 --> 00:52:42,659 ‫وای، ترسیدم 1151 00:52:44,035 --> 00:52:44,870 ‫کیه؟ 1152 00:52:45,912 --> 00:52:46,830 ‫سلام 1153 00:52:48,915 --> 00:52:50,000 ‫من امشب تازه اومدم… 1154 00:52:52,043 --> 00:52:52,878 ‫صبر کن 1155 00:52:53,503 --> 00:52:54,337 ‫-آره ‫-چی؟ 1156 00:52:54,421 --> 00:52:55,255 ‫می‌دونستم 1157 00:52:55,338 --> 00:52:56,756 ‫الان تو اتاق من دو تا چراغ روشنه 1158 00:52:56,840 --> 00:52:58,008 ‫(کانگ هیون‌کیو ‫لی سونگ‌چان) 1159 00:52:58,091 --> 00:52:59,134 ‫بیا بشین 1160 00:52:59,217 --> 00:53:00,927 ‫پس، "شب مجردی ابدی مردونه"؟ 1161 00:53:01,011 --> 00:53:03,054 ‫بهش خوشامد بگیم؟ 1162 00:53:03,805 --> 00:53:04,764 ‫از آشناییتون خوشبختم 1163 00:53:04,848 --> 00:53:06,099 ‫-سلام ‫-خیلی غافلگیر شدم 1164 00:53:07,183 --> 00:53:11,646 ‫سلام، من ۳۱ ساله که مجردم ‫اسمم لی سونگ‌چانه 1165 00:53:13,398 --> 00:53:14,524 ‫-خوشتایپه! ‫-آره 1166 00:53:16,192 --> 00:53:18,612 ‫-آره این سونگ‌چان خودمونه ‫-اون کیه؟ 1167 00:53:19,195 --> 00:53:20,280 ‫اون برگ برنده‌ی منه 1168 00:53:21,948 --> 00:53:23,366 ‫خیلی جوون‌تر از سنش میزنه 1169 00:53:23,450 --> 00:53:24,659 ‫پس اون از همه بزرگتره؟ 1170 00:53:28,079 --> 00:53:30,624 ‫به نظر میومد ‫بین زنا محبوب باشه 1171 00:53:30,707 --> 00:53:32,167 ‫خوشتایپ بود 1172 00:53:32,250 --> 00:53:34,294 ‫فکر کردم صدای خوبی داره 1173 00:53:35,128 --> 00:53:37,255 ‫اینجا باید خودمونی حرف بزنین 1174 00:53:37,797 --> 00:53:38,715 ‫از الان به بعد 1175 00:53:38,798 --> 00:53:41,509 ‫میخواین کاری که دیروز کردیم رو ‫براتون انجام بدیم؟ 1176 00:53:41,593 --> 00:53:43,303 ‫-آره ‫-در این صورت… 1177 00:53:43,386 --> 00:53:45,680 ‫خب، اینم از اولین سوال 1178 00:53:45,764 --> 00:53:47,724 ‫"چرا من یه مجرد ابدی‌ام؟" 1179 00:53:48,350 --> 00:53:49,392 ‫چرا من یه مجرد ابدی‌ام؟ 1180 00:53:50,060 --> 00:53:51,811 ‫فقط نظر خودت 1181 00:53:51,895 --> 00:53:53,980 ‫اینجا اتفاقا خیلی سریع میفته ‫همین که اومدم… 1182 00:53:54,064 --> 00:53:55,982 ‫آروم می‌تونی آروم بهش فکر کنی 1183 00:53:59,527 --> 00:54:00,487 ‫احیانا… 1184 00:54:02,364 --> 00:54:05,909 ‫کسی بوده که دیروز ‫رابطه خیلی کوتاهی داشته باشه؟ 1185 00:54:06,743 --> 00:54:07,577 ‫-چی؟ ‫-دیروز؟ 1186 00:54:07,661 --> 00:54:09,287 ‫-تو یه روز؟ ‫-منظورم اینه که… 1187 00:54:10,288 --> 00:54:11,122 ‫"کوتاه"؟ 1188 00:54:11,206 --> 00:54:12,374 ‫-اون داره چی… ‫-چی؟ 1189 00:54:12,457 --> 00:54:15,168 ‫مثلاً، "از امروز به بعد، ‫ما یه زوج رسمی هستیم"؟ 1190 00:54:15,794 --> 00:54:18,254 ‫فکر نکنم کسی اینجا این کارو کرده باشه 1191 00:54:18,338 --> 00:54:19,172 ‫واقعاً؟ 1192 00:54:20,465 --> 00:54:21,299 ‫من… 1193 00:54:23,551 --> 00:54:28,515 ‫من یه بار حدود ‫۱۰۰ روز تو رابطه بودم 1194 00:54:28,598 --> 00:54:30,433 ‫-این که خیلی طولانیه ‫-آره، خیلی طولانیه 1195 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 ‫اون از همه باتجربه‌تره 1196 00:54:34,145 --> 00:54:35,563 ‫اون قبلاً تو رابطه بوده 1197 00:54:35,647 --> 00:54:36,815 ‫-پس… ‫-درسته 1198 00:54:37,607 --> 00:54:39,985 ‫واسه همینه که اون مهره‌ی کلیدیه 1199 00:54:40,068 --> 00:54:42,570 ‫"شما از سرزمین ‫مجردای ابدی حذف شدین" 1200 00:54:42,654 --> 00:54:43,738 ‫خب… 1201 00:54:43,822 --> 00:54:47,117 ‫این برای کسایی که ‫هیچ روزی تو رابطه نبودن، مثل ابدیت میمونه 1202 00:54:47,200 --> 00:54:48,159 ‫خب… 1203 00:54:49,077 --> 00:54:51,746 ‫من ۳۱ سالمه، 1204 00:54:51,830 --> 00:54:55,500 ‫و معلوم شد ۱۰۰ روز حتی ‫۱ درصد از زندگیم هم نمیشه 1205 00:54:55,583 --> 00:54:59,504 ‫واسه همین درست نیست بگم ‫من تو رابطه بودم، 1206 00:54:59,587 --> 00:55:03,216 ‫و دوستام هم با من ‫مثل یه مجرد ابدی رفتار می‌کنن 1207 00:55:03,299 --> 00:55:05,635 ‫منم خودمو یکی از اونا میدونم 1208 00:55:06,302 --> 00:55:07,387 ‫"آقای بازی‌عوض‌کنِ صد روزه" 1209 00:55:08,054 --> 00:55:10,974 ‫خیلی خنده‌داره که ‫بهش میگن بازی‌عوض‌کن 1210 00:55:13,643 --> 00:55:15,645 ‫من واقعاً غافلگیر شدم 1211 00:55:15,729 --> 00:55:20,734 ‫به نظر خیلی باتجربه میومد 1212 00:55:20,817 --> 00:55:24,237 ‫فکر کردم خیلی ریلکس و مسلطه 1213 00:55:24,946 --> 00:55:26,990 ‫یه کم اذیتم کرد 1214 00:55:27,073 --> 00:55:30,535 ‫انگار یه آدم نرمال اومده بود 1215 00:55:30,618 --> 00:55:32,412 ‫واسه همین با خودم فکر کردم ‫اصلاً میتونم رقابت کنم؟ 1216 00:55:32,495 --> 00:55:33,621 ‫"یه آدم نرمال"! 1217 00:55:33,705 --> 00:55:35,165 ‫ب-بازی‌عوض‌کن 1218 00:55:35,915 --> 00:55:37,042 ‫بازی‌عوض‌کن! 1219 00:55:37,125 --> 00:55:39,085 ‫همه دارن دیوونه میشن 1220 00:55:39,753 --> 00:55:41,963 ‫اون باید بازی رو عوض کنه، ‫ولی اصلاً بازی‌ای وجود نداره 1221 00:55:42,047 --> 00:55:43,089 ‫آره، خیلی… 1222 00:55:43,173 --> 00:55:45,050 ‫بازی‌عوض‌کن خیلی زود اومد 1223 00:55:46,342 --> 00:55:48,678 ‫قبل از اینکه بازی شروع بشه اومد 1224 00:55:48,762 --> 00:55:51,681 ‫با یه رابطه ۱۰۰ روزه، ‫اون فقط یه مجرد ابدیه برای ما 1225 00:55:51,765 --> 00:55:53,391 ‫-ولی اینجا یه متخصص قراره ‫-درسته 1226 00:55:53,475 --> 00:55:54,559 ‫کاملاً 1227 00:55:54,642 --> 00:55:56,144 ‫-اون اساساً یه حرفه‌ایه ‫-درسته 1228 00:55:56,227 --> 00:55:57,937 ‫اینجا، اون تقریباً یه مخ‌زن حرفه‌ایه 1229 00:55:58,021 --> 00:55:59,272 ‫حق با توئه 1230 00:55:59,355 --> 00:56:04,944 ‫راستش رو بخواین، ما همه خیلی کلافه ‫و ناراضی از قرارهای امروز بودیم 1231 00:56:05,028 --> 00:56:06,613 ‫ولی سونگ‌چان از راه رسید 1232 00:56:06,696 --> 00:56:08,948 ‫-اون ۱۰۰ روز قرار داشته ‫-یه آدم باتجربه 1233 00:56:09,032 --> 00:56:12,160 ‫اون داره مکالمه رو هدایت می‌کنه ‫اون یه مخ‌زن تمام عیاره 1234 00:56:12,243 --> 00:56:15,330 ‫راستش رو بخواین، جی‌سو یه چیزی گفت ‫که باید به غرور پسرا لطمه بزنه 1235 00:56:15,413 --> 00:56:17,999 ‫-مثل چی؟ ‫-"هیچ بازی‌ای وجود نداره که اون بخواد عوضش کنه" 1236 00:56:18,958 --> 00:56:20,335 ‫اون باید به غرورشون لطمه میزده 1237 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 ‫-درسته ‫-ولی اونا حتی متوجه اونم نمیشن 1238 00:56:22,295 --> 00:56:24,255 ‫-نمیشن ‫-اونا حتی نمیدونن چی گفت 1239 00:56:24,339 --> 00:56:26,716 ‫دارن مثل احمقا میگن، ‫"یه آدم نرمال از راه رسیده" 1240 00:56:28,593 --> 00:56:30,136 ‫سوال اول چی بود؟ 1241 00:56:30,220 --> 00:56:31,721 ‫"چرا من یه مجرد ابدی‌ام؟" 1242 00:56:31,805 --> 00:56:32,847 ‫چرا من یه مجرد ابدی‌ام؟ 1243 00:56:33,723 --> 00:56:37,769 ‫من اینو قبلاً نمی‌دونستم ‫فقط وقتی فهمیدم که میک‌اور شدم 1244 00:56:37,852 --> 00:56:41,940 ‫ولی من انتخابایی تو کمد لباسیم ‫داشتم که بهم نمیومدن 1245 00:56:46,361 --> 00:56:47,737 ‫-اون سونگ‌چانه؟ ‫-لباساش… 1246 00:56:47,821 --> 00:56:51,866 ‫من ۳۱ ساله مجردم ‫اسمم لی سونگ‌چانه 1247 00:56:53,034 --> 00:56:54,160 ‫ولی چرا… 1248 00:56:54,244 --> 00:56:55,495 ‫حداقل ریشه‌هاشو رنگ می‌کرد 1249 00:56:56,538 --> 00:56:58,164 ‫اون کاملاً متفاوت به نظر میرسه 1250 00:56:59,207 --> 00:57:00,959 ‫(مصاحبه با تهیه‌کننده‌ها) 1251 00:57:01,042 --> 00:57:02,836 ‫-سلام ‫-سلام 1252 00:57:03,753 --> 00:57:05,547 ‫من با موهای دکلره بد به نظر نمیام؟ 1253 00:57:07,006 --> 00:57:08,800 ‫با موهام هم، 1254 00:57:08,883 --> 00:57:11,845 ‫خوشم میومد و فکر می‌کردم باحال به نظر میاد 1255 00:57:11,928 --> 00:57:13,096 ‫ولی آدمایی که می‌شناختم 1256 00:57:13,179 --> 00:57:17,225 ‫اغلب می‌گفتن واسه همینه ‫که دوست دختر ندارم 1257 00:57:17,934 --> 00:57:22,939 ‫فکر می‌کنم پیرهن‌های گل‌دارم ‫منو باحال و چشمگیر نشون میده، 1258 00:57:23,022 --> 00:57:26,025 ‫واسه همین بعضی وقتا ناامید میشم ‫وقتی به نظر میاد بقیه نمیگیرن قضیه چیه 1259 00:57:26,734 --> 00:57:30,697 ‫برای موهاش، ‫فکر می‌کنم یه آندرکات خیلی مرتب خوب میشه 1260 00:57:30,780 --> 00:57:34,159 ‫تیره‌ش کنین ‫و پشتش رو یه کم بلند بذارین 1261 00:57:34,242 --> 00:57:35,952 ‫-برای ابروهاش… ‫-بله؟ 1262 00:57:36,035 --> 00:57:38,079 ‫نظرتون چیه یه کم بلندترشون کنیم؟ 1263 00:57:38,163 --> 00:57:39,456 ‫بعدش… 1264 00:57:39,539 --> 00:57:41,332 ‫این همون تایپیه که ‫می‌خواین دنبالش برین، 1265 00:57:41,416 --> 00:57:42,709 ‫مخصوصاً تو قسمت شونه‌ها 1266 00:57:42,792 --> 00:57:43,835 ‫یه کم پایین‌ترشون بیارین 1267 00:57:44,502 --> 00:57:46,004 ‫آره، همینه کاری کنین طبیعی به نظر بیاد 1268 00:57:46,921 --> 00:57:50,592 ‫حتی منم فکر می‌کنم الان خیلی خوب به نظر میام 1269 00:57:56,055 --> 00:57:58,933 ‫خدایا، سونگ‌چان شبیه ‫یه آدم کاملاً متفاوت شده 1270 00:58:01,644 --> 00:58:02,562 ‫یه کم… 1271 00:58:04,856 --> 00:58:07,233 ‫(امشب، آقایون اطلاعاتشون رو فاش می‌کنن) 1272 00:58:07,317 --> 00:58:09,944 ‫مجردای ابدی مردونه ‫قراره اطلاعاتشون رو فاش کنن 1273 00:58:10,028 --> 00:58:11,946 ‫مردا سن و شغلشون رو به اشتراک میذارن 1274 00:58:12,030 --> 00:58:13,865 ‫زود نیست که اینا رو فاش کنیم؟ 1275 00:58:14,532 --> 00:58:15,950 ‫باورنکردنیه، سن‌هامون از الان؟ 1276 00:58:16,034 --> 00:58:18,578 ‫-خیلی کنجکاو بودم ‫-منم همینطور 1277 00:58:19,329 --> 00:58:20,705 ‫همین که رسیدیم فاش کنیم؟ 1278 00:58:21,289 --> 00:58:23,416 ‫-سن و شغل باشه ‫-عجیبه 1279 00:58:23,500 --> 00:58:26,002 ‫فقط پسرا؟ خدایا 1280 00:58:26,085 --> 00:58:27,462 ‫(شب مجردی ابدی مردونه) 1281 00:58:27,545 --> 00:58:28,671 ‫خب… 1282 00:58:29,422 --> 00:58:31,049 ‫نظرتون چیه با هیون‌کیو شروع کنیم؟ 1283 00:58:31,132 --> 00:58:32,467 ‫سن و شغل 1284 00:58:33,426 --> 00:58:35,220 ‫من سال ۱۹۹۹ به دنیا اومدم 1285 00:58:37,514 --> 00:58:38,431 ‫۲۶ سالمه 1286 00:58:40,350 --> 00:58:42,018 ‫و شغلم… 1287 00:58:43,561 --> 00:58:45,813 ‫من در واقع هنوز دانشجوئم 1288 00:58:45,897 --> 00:58:47,398 ‫توی دانشکده پزشکی‌ام 1289 00:58:50,235 --> 00:58:51,194 ‫توی دانشکده پزشکی‌ام 1290 00:58:56,115 --> 00:58:58,034 ‫"دانشکده پزشکی" توجهشونو جلب کرد 1291 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 ‫درسته همه غافلگیر شدن 1292 00:59:00,078 --> 00:59:01,829 ‫آره، کار آسونی نیست 1293 00:59:02,580 --> 00:59:04,082 من سال آخر 1294 00:59:04,874 --> 00:59:06,501 پزشکی‌ام 1295 00:59:09,295 --> 00:59:10,255 پزشکی 1296 00:59:10,338 --> 00:59:11,339 ‫نزدیک بودیم 1297 00:59:12,215 --> 00:59:13,758 ‫چه رشته‌ای رو انتخاب کردی؟ 1298 00:59:13,841 --> 00:59:16,302 ‫می‌خوام برم جراحی ارتوپدی، 1299 00:59:17,178 --> 00:59:18,263 ‫ولی هنوز مطمئن نیستم 1300 00:59:18,346 --> 00:59:19,556 ‫باید دوره کارآموزیمو بگذرونم 1301 00:59:21,057 --> 00:59:23,476 ‫هرکی رو که کنجکاو بودین انتخاب کنین 1302 00:59:24,686 --> 00:59:25,645 جه‌یون‎ 1303 00:59:26,938 --> 00:59:29,107 ‫میتونم اسمشو صدا کنم؟ ‫اگه ازم بزرگتر باشه چی؟ 1304 00:59:29,190 --> 00:59:30,066 ‫هنوز نمیدونیم 1305 00:59:30,733 --> 00:59:31,568 ‫من… 1306 00:59:32,235 --> 00:59:34,320 ‫سال ۱۹۹۸ به دنیا اومدم، ۲۷ سالمه 1307 00:59:34,404 --> 00:59:36,322 ‫یه سال ازم بزرگتره 1308 00:59:38,241 --> 00:59:39,200 ‫شغلت چیه؟ 1309 00:59:39,742 --> 00:59:40,994 ‫در حال حاضر، 1310 00:59:42,287 --> 00:59:48,042 ‫من به عنوان یه هنرمند سه بعدی ‫تو صنعت گرافیک کامپیوتری کار می‌کنم 1311 00:59:49,210 --> 00:59:50,878 ‫جی‌یون فقط چشمش دنبال جه‌یونه 1312 00:59:50,962 --> 00:59:51,796 ‫آره 1313 00:59:51,879 --> 00:59:53,047 ‫اونم خوب جوابشو میده 1314 00:59:58,428 --> 00:59:59,429 ‫من… 1315 00:59:59,512 --> 01:00:00,805 ‫-یه ورزشکار واقعیه ‫-یه ورزشکار 1316 01:00:00,888 --> 01:00:02,015 ‫تو ورزشکاری، درسته؟ 1317 01:00:02,098 --> 01:00:05,351 ‫به نظر میاد یا ورزشکار باشه یا مربی 1318 01:00:05,435 --> 01:00:06,978 ‫-فقط بگو آره یا نه ‫-مربی؟ 1319 01:00:07,061 --> 01:00:08,438 ‫تو پزشکی ورزشی خوندی 1320 01:00:08,521 --> 01:00:10,398 ‫-میتونم بگم؟ ‫-آره 1321 01:00:10,982 --> 01:00:13,776 ‫من همسن اونم 1322 01:00:14,360 --> 01:00:15,903 ‫-من سال ۱۹۹۸ به دنیا اومدم ‫-سال ۱۹۹۸ 1323 01:00:16,446 --> 01:00:17,739 ‫سال ۱۹۹۸ به دنیا اومدم و… 1324 01:00:19,032 --> 01:00:21,868 ‫در حال حاضر، توی مارکتینگ کار می‌کنم 1325 01:00:23,453 --> 01:00:26,080 ‫توی مارکتینگ کار می‌کنه 1326 01:00:26,164 --> 01:00:27,415 چهارتا زبون هم بلده 1327 01:00:28,666 --> 01:00:30,460 ‫چه شخصیت متفاوتی داره 1328 01:00:31,878 --> 01:00:34,756 ‫من توی مارکتینگ جهانی تخصص دارم 1329 01:00:34,839 --> 01:00:38,635 ‫واسه همین، چند تا ویدیو از برزیل گرفتم، ‫چون میتونم پرتغالی حرف بزنم 1330 01:00:41,012 --> 01:00:43,681 ‫بعدش، چند تا ویدیو تو تیک‌تاک ساختم 1331 01:00:43,765 --> 01:00:46,768 ‫من قبلاً با آمازون و نِیور کار کردم، 1332 01:00:46,851 --> 01:00:49,520 ‫و به مشتری‌ها تو هر زمینه‌ای کمک می‌کنم، 1333 01:00:49,604 --> 01:00:51,564 ‫از تولید ویدیو گرفته تا تحلیل بصری 1334 01:00:54,609 --> 01:00:57,445 ‫(کیم سونگ‌لی، ۲۷ ساله ‫بازاریاب جهانی) 1335 01:00:58,738 --> 01:00:59,697 ‫همتون اشتباه میکردین 1336 01:01:02,450 --> 01:01:03,868 ‫-یکی رو انتخاب کن ‫-باید انتخاب کنی 1337 01:01:06,329 --> 01:01:07,246 ‫فکر کردم آخری من باشم 1338 01:01:09,207 --> 01:01:10,583 ‫تو ۲۵ یا ۲۶ سالته 1339 01:01:14,253 --> 01:01:15,088 ‫من… 1340 01:01:15,672 --> 01:01:18,424 ‫فکر کردم اون قطعاً ‫از من بزرگتر باشه 1341 01:01:18,508 --> 01:01:19,884 ‫من فقط دارم حدس میزنم 1342 01:01:20,468 --> 01:01:22,762 ‫من صادقانه فکر می‌کردم ‫سانگ‌هو خیلی بزرگتر باشه 1343 01:01:22,845 --> 01:01:25,014 ‫فکر کردم شاید حدود ۳۰ باشه؟ 1344 01:01:25,098 --> 01:01:29,644 ‫ولی به نظر میومد بعضی وقتا ‫تو قرارمون یه کم ساده‌لوح باشه، 1345 01:01:30,311 --> 01:01:32,689 ‫واسه همین فکر کردم ممکنه ‫حتی از منم کوچیکتر باشه 1346 01:01:34,315 --> 01:01:36,109 ‫پس تو حدود ۲۶ سالته؟ 1347 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 ‫لطفاً بهمون بگو 1348 01:01:38,903 --> 01:01:39,862 ‫من سال ۱۹۹۸ به دنیا اومدم 1349 01:01:42,407 --> 01:01:43,658 ‫همه‌مون هم‌سنیم چه باحال 1350 01:01:44,283 --> 01:01:45,118 ‫من به عنوان… 1351 01:01:45,993 --> 01:01:49,205 ‫یه محقق تو صنایع دفاعی کار می‌کنم 1352 01:01:49,288 --> 01:01:50,707 ‫من برای یه شرکت دفاعی بزرگ کار می‌کنم 1353 01:01:53,084 --> 01:01:54,210 ‫یه محقق؟ 1354 01:01:55,002 --> 01:01:59,257 ‫من به عنوان یه محقق تو توسعه ‫تجهیزات تست برای قطعات الکترونیکی کار می‌کنم 1355 01:01:59,340 --> 01:02:01,634 ‫که تو سلاح‌ها استفاده میشن، ‫مثل تانک‌ها و توپ‌های خودکششی 1356 01:02:02,885 --> 01:02:05,138 ‫اون یه محققه ‫که تجهیزات تست رو توسعه میده 1357 01:02:05,221 --> 01:02:07,181 ‫(کیم سانگ‌هو، ۲۷ ساله ‫محقق پیمانکار دفاعی) 1358 01:02:09,767 --> 01:02:10,601 ‫میگم… 1359 01:02:11,978 --> 01:02:13,354 ‫تو طرفدار تیم هانوا ایگلز هستی؟ 1360 01:02:16,524 --> 01:02:20,236 ‫من زیاد از بیسبال سر در نمیارم، ‫ولی یه ارتباطی هست 1361 01:02:23,906 --> 01:02:24,907 ‫اونم سال ۱۹۹۸ به دنیا اومده 1362 01:02:24,991 --> 01:02:28,286 ‫و به طور پیش‌فرض، این یعنی… 1363 01:02:30,204 --> 01:02:31,622 ‫واقعاً نمیتونم حدس بزنم 1364 01:02:31,706 --> 01:02:32,832 ‫دانشجوی فارغ‌التحصیل؟ 1365 01:02:32,915 --> 01:02:34,167 ‫شاید حسابداری؟ 1366 01:02:34,876 --> 01:02:36,461 ‫-حسابداری؟ ‫-یه همچین رشته‌ای 1367 01:02:36,544 --> 01:02:38,504 ‫-من… ‫-شاید یه حسابدار مالیاتی؟ 1368 01:02:38,588 --> 01:02:40,256 ‫من سال ۱۹۹۹ به دنیا اومدم 1369 01:02:43,926 --> 01:02:45,511 ‫دانشجوی کالجم 1370 01:02:48,055 --> 01:02:49,891 مهندسی شیمی ‫و زیست مولکولی می‌خونم 1371 01:02:49,974 --> 01:02:51,851 ‫تو یه مدرسه مهندسی میری 1372 01:02:52,810 --> 01:02:54,395 ‫من در حال حاضر دانشجوی کالجم 1373 01:02:54,479 --> 01:02:58,024 توی دانشگاه سوگانگ ‫مهندسی شیمی و زیست مولکولی می‌خونم 1374 01:02:58,900 --> 01:02:59,734 ‫توی کلاسا شرکت می‌کنم 1375 01:02:59,817 --> 01:03:02,653 ‫و بین کلاسا توی کتابخونه درس می‌خونم 1376 01:03:02,737 --> 01:03:04,489 ‫و تکالیفمو انجام میدم 1377 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 ‫این یه روز معمولیه برای من 1378 01:03:05,948 --> 01:03:08,117 ‫(ها جونگ‌موک، ۲۶ ساله ‫دانشجوی مهندسی) 1379 01:03:08,951 --> 01:03:11,788 ‫میتونم بپرسم سال چندمی؟ 1380 01:03:11,871 --> 01:03:14,332 ‫من در اصل تو یه دانشکده نظامی بودم 1381 01:03:15,458 --> 01:03:16,667 ‫چه جور دانشکده‌ای؟ 1382 01:03:16,751 --> 01:03:17,710 ‫نیروی هوایی 1383 01:03:18,503 --> 01:03:19,712 ‫خیلی عالیه 1384 01:03:19,796 --> 01:03:21,672 ‫پس الان سال سومیم 1385 01:03:24,050 --> 01:03:27,929 ‫من یه انتظار تقریبی داشتم ‫که اون ازم کوچیکتر باشه 1386 01:03:28,012 --> 01:03:31,307 ‫من در واقع تمایلی ندارم ‫که از پسرهای کوچیکتر خوشم بیاد، 1387 01:03:31,390 --> 01:03:33,059 ‫و هیچوقت قصد نداشتم با هیچکدوم قرار بذارم 1388 01:03:33,142 --> 01:03:36,062 ‫ولی بعد از دیدن جونگ‌موک… 1389 01:03:37,897 --> 01:03:40,316 ‫فکر کردم شاید سن اونقدرها هم مهم نباشه 1390 01:03:40,399 --> 01:03:44,904 ‫اون دیدگاه منو یه کم تغییر داد 1391 01:03:44,987 --> 01:03:47,490 ‫واسه همین حس کردم اون خوبه 1392 01:03:51,452 --> 01:03:53,037 ‫-آخری ‫-تو آخرین نفری 1393 01:03:54,121 --> 01:03:55,164 ‫من… 1394 01:03:56,457 --> 01:03:57,458 ‫از همه اینجا بزرگترم 1395 01:03:58,626 --> 01:03:59,627 ‫-من… ‫-واقعاً؟ 1396 01:04:00,461 --> 01:04:01,420 ‫ ۳۱ سالمه 1397 01:04:02,046 --> 01:04:03,047 ‫خیلی جوون میزنی 1398 01:04:03,130 --> 01:04:04,507 ‫سال ۱۹۹۴ به دنیا اومدم 1399 01:04:06,008 --> 01:04:07,343 ‫به عنوان… 1400 01:04:10,429 --> 01:04:12,265 ‫جراح کار می‌کنم 1401 01:04:16,602 --> 01:04:17,478 ‫-دکتر؟ ‫-جراح؟ 1402 01:04:18,563 --> 01:04:21,023 ‫اون یه دکتره، ولی اون لباسا رو پوشیده 1403 01:04:21,107 --> 01:04:23,150 ‫-درسته ‫-و موهاشو اونجوری رنگ کرده بود 1404 01:04:23,234 --> 01:04:25,486 ‫-پیرهن‌های گل‌دار ‫-از این که مجبور بود یه جور خاصی باشه بدش میومد 1405 01:04:25,570 --> 01:04:27,697 ‫-مجبور بود به عنوان یه دکتر یه جور خاصی باشه ‫-دقیقاً 1406 01:04:27,780 --> 01:04:29,657 ‫-واسه همینه ‫-می‌خواست از اون فضا دور شه 1407 01:04:29,740 --> 01:04:32,118 ‫الان فهمیدم گرفتم قضیه رو 1408 01:04:35,538 --> 01:04:36,956 ‫من جراحم 1409 01:04:38,833 --> 01:04:40,918 ‫از دانشکده پزشکی ‫دانشگاه کره فارغ‌التحصیل شدم 1410 01:04:41,002 --> 01:04:44,171 ‫و تو بخش جراحی عمومی ‫مرکز پزشکی سامسونگ آموزش دیدم 1411 01:04:44,255 --> 01:04:46,883 ‫جراحی‌ها فرایندهای خیلی پویایی هستن، 1412 01:04:46,966 --> 01:04:50,094 ‫و می‌تونین ببینین که بیمارا ‫به طرز چشمگیری بهتر میشن، 1413 01:04:50,177 --> 01:04:51,929 ‫واسه همین خیلی لذت‌بخشه 1414 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 ‫(لی سونگ‌چان، ۳۱ ساله، جراح) 1415 01:04:56,934 --> 01:04:57,852 ‫نزدیک بودیم 1416 01:04:59,353 --> 01:05:01,272 ‫شماها همه جوجه‌این 1417 01:05:03,399 --> 01:05:04,984 ‫حس می‌کنم خیلی تو چشمم 1418 01:05:05,735 --> 01:05:07,445 ‫خب، اولش، 1419 01:05:07,528 --> 01:05:09,530 ‫تو گفتی دانشجوی پزشکی هستی، ‫واسه همین فکر کردم… 1420 01:05:09,614 --> 01:05:11,657 ‫با یه دانشجوی پزشکی شروع کردیم ‫و با یه دکتر تمومش کردیم 1421 01:05:11,741 --> 01:05:14,076 ‫-خیلی بی‌رحمن ‫-"نکنه عمداً ما رو هم‌اتاقی کردن؟" 1422 01:05:16,370 --> 01:05:19,165 ‫اول وقتی سنشو شنیدم شوکه شدم 1423 01:05:19,248 --> 01:05:20,833 ‫و دوباره وقتی شغلشو شنیدم شوکه شدم 1424 01:05:21,375 --> 01:05:24,545 ‫من آرزو دارم دکتر بشم، ‫و اون یه دکتر واقعیه 1425 01:05:25,212 --> 01:05:27,506 ‫حس کردم یه کم رفتم زیر سایه‌اش 1426 01:05:29,300 --> 01:05:32,303 ‫اونایی که بیشتر از همه به چشم اومدن ‫اون دو تا دکتر بودن 1427 01:05:32,386 --> 01:05:35,473 ‫شغلای خوبی دارن، ‫واسه همین ممکنه رقیب باشن 1428 01:05:37,266 --> 01:05:42,438 ‫با شغلشون سخت بود ‫که حس ناکافی بودن یا ترس نداشته باشم 1429 01:05:42,521 --> 01:05:46,359 ‫با خودم فکر کردم، "چجوری ممکنه شکستش بدم؟ ‫فکر نکنم بتونم" 1430 01:05:47,234 --> 01:05:49,070 ‫اگه چی…؟ 1431 01:05:49,153 --> 01:05:50,571 ‫اگه اونم از یی‌دو خوشش بیاد چی؟ 1432 01:05:53,199 --> 01:05:57,161 ‫اعتماد به نفسم کم‌کم از بین رفت ‫وقتی داشتیم اطلاعاتمونو به اشتراک میذاشتیم 1433 01:05:57,244 --> 01:05:58,371 ‫یه دانشجوی پزشکی بود 1434 01:05:58,454 --> 01:05:59,789 ‫و حتی یه دکتر 1435 01:05:59,872 --> 01:06:01,624 ‫حس کردم خیلی کوچیکم 1436 01:06:01,707 --> 01:06:04,043 ‫مثل یه کشمش چروکیده 1437 01:06:05,086 --> 01:06:07,463 ‫-من کاملاً اشتباه می‌کردم ‫-منم همینطور 1438 01:06:07,546 --> 01:06:09,840 ‫-فکر کردم همه سی و خورده‌ای سالشونه ‫-منم همینطور 1439 01:06:09,924 --> 01:06:11,801 ‫نه، بهت گفتم ‫ته‌ریششون… 1440 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 ‫فقط من فهمیدم؟ 1441 01:06:27,316 --> 01:06:28,985 ‫فقط سونگ‌چان پیام گرفت 1442 01:06:30,236 --> 01:06:31,737 ‫شاید رایِ اولین برخورد باشه؟ 1443 01:06:32,947 --> 01:06:34,949 ‫-رایِ اولین برخورد ‫-ما که رای دادیم 1444 01:06:36,367 --> 01:06:38,577 ‫شماها رای دادین؟ خداحافظ 1445 01:06:38,661 --> 01:06:40,162 ‫بعد از رای‌گیری می‌بینیمت 1446 01:06:44,667 --> 01:06:46,210 ‫مگه تو ایگلو نیست؟ 1447 01:06:46,293 --> 01:06:47,294 ‫کجا داره میره؟ 1448 01:06:47,378 --> 01:06:49,088 ‫-اونور گنبد شیشه‌ای ‫-ایگلو 1449 01:06:49,171 --> 01:06:50,840 ‫گفتن یه جای دیگه بریم 1450 01:06:50,923 --> 01:06:51,757 ‫حتماً عوض شده 1451 01:06:52,717 --> 01:06:53,634 ‫چی؟ اون فقط…؟ 1452 01:06:55,219 --> 01:06:56,220 ‫کجا داره میره؟ 1453 01:06:56,846 --> 01:06:57,722 ‫اونور 1454 01:06:57,805 --> 01:06:59,390 ‫فکر کنم داره یه جای مخفی انجامش میده 1455 01:07:04,020 --> 01:07:05,187 ‫اینجا دیگه چیه؟ 1456 01:07:10,359 --> 01:07:12,111 ‫سلام 1457 01:07:22,830 --> 01:07:23,914 ‫اینجا دیگه چیه؟ 1458 01:07:25,249 --> 01:07:26,792 ‫(سوییت) 1459 01:07:26,876 --> 01:07:28,210 ‫از الان یه همچین جایی دارن؟ 1460 01:07:28,294 --> 01:07:31,505 ‫"یه فضای خصوصی که میتونی ‫با یکی دیگه از شرکت‌کننده‌ها تنها باشی"؟ 1461 01:07:35,468 --> 01:07:37,094 ‫یه همچین جایی داشتن؟ 1462 01:07:38,137 --> 01:07:40,389 ‫(خالی) ‫(در حال استفاده) 1463 01:07:40,473 --> 01:07:43,976 ‫نه، نمیشه این کارو کرد غش می‌کنن! 1464 01:07:44,060 --> 01:07:44,894 ‫صبر کن، تایم اوت 1465 01:07:44,977 --> 01:07:46,979 ‫میخواین کاری کنین غش کنن! 1466 01:07:47,063 --> 01:07:49,065 ‫-خیلی زوده ‫-اینجا "خیلی داغه که نتونی تحمل کنی" نیست 1467 01:07:49,148 --> 01:07:50,858 ‫خیلی زوده زهره‌ترکشون میکنی 1468 01:07:50,941 --> 01:07:52,151 ‫دارین بهشون اتاق میدین؟ 1469 01:07:52,234 --> 01:07:53,069 ‫نمیشه این کارو کرد 1470 01:07:53,152 --> 01:07:54,904 ‫نمیتونن بخوابن 1471 01:07:54,987 --> 01:07:56,155 ‫باهاشون این کارو نکنین 1472 01:07:56,238 --> 01:07:57,406 ‫نه، این کارو نکنین 1473 01:07:57,490 --> 01:07:58,699 ‫خیلی بد پیش میره 1474 01:08:11,003 --> 01:08:13,130 ‫(میتونین با دو تا از زن‌هایی که ازشون (خوشتون میاد به صورت تک به تک صحبت کنین 1475 01:08:13,214 --> 01:08:14,173 ‫هر کدوم ۲۰ دقیقه؟ 1476 01:08:14,256 --> 01:08:15,716 ‫با دو تا زن 1477 01:08:15,800 --> 01:08:17,343 ‫نمیدونم کدوم دو تا رو انتخاب میکنه 1478 01:08:21,764 --> 01:08:23,933 ‫کانگ جی-سو، کیم یومیونگ، 1479 01:08:24,016 --> 01:08:26,519 ‫پارک جی‌یون، یی‌دو، 1480 01:08:27,269 --> 01:08:28,437 ‫و لی مین‌هونگ 1481 01:08:44,537 --> 01:08:47,081 ‫حس غریبی داره، ‫اینجوری خودمونی حرف زدن 1482 01:08:54,380 --> 01:08:55,214 ‫چیه؟ 1483 01:08:55,297 --> 01:08:56,173 ‫منم؟ 1484 01:08:56,715 --> 01:08:58,259 ‫-کیه؟ ‫-فقط یه نفر گرفت 1485 01:08:59,301 --> 01:09:00,302 ‫برمی‌گردم 1486 01:09:02,138 --> 01:09:03,305 ‫رای دومه؟ 1487 01:09:03,389 --> 01:09:04,306 ‫صبر کن، از الان؟ 1488 01:09:09,895 --> 01:09:12,064 ‫صبر کن امروز داریم ‫سر یه چیز دیگه رای میدیم؟ 1489 01:09:15,526 --> 01:09:16,902 ‫الان قراره قرارامونو انتخاب کنیم؟ 1490 01:09:26,412 --> 01:09:27,746 ‫ غذا یهو مزه خاک میده 1491 01:09:52,563 --> 01:09:53,439 ‫سلام 1492 01:09:53,522 --> 01:09:54,523 ‫سلام 1493 01:09:56,775 --> 01:09:58,861 ‫-اونو انتخاب کرد؟ ‫-آره 1494 01:09:58,944 --> 01:10:01,488 ‫-آره، فکر کنم بهش یه امتیاز دادن ‫-فکر کنم 1495 01:10:06,160 --> 01:10:07,828 ‫منو انتخاب کردی؟ 1496 01:10:10,831 --> 01:10:11,790 ‫چرا من…؟ 1497 01:10:17,004 --> 01:10:18,172 ‫تایپ ایده‌آلت چیه؟ 1498 01:10:18,255 --> 01:10:19,089 ‫من؟ 1499 01:10:19,673 --> 01:10:21,217 ‫کسی که لبخند قشنگی داشته باشه 1500 01:10:22,718 --> 01:10:23,844 ‫پس واسه همینه منو انتخاب کردی 1501 01:10:26,847 --> 01:10:28,015 ‫حس اضطراب داشتم 1502 01:10:28,098 --> 01:10:29,433 ‫خیلی اذیتم کرد 1503 01:10:31,560 --> 01:10:34,230 ‫(یی‌دو، لطفاً به سمت سوییت برو) 1504 01:10:37,816 --> 01:10:38,943 ‫خوش اومدی 1505 01:10:39,026 --> 01:10:40,027 ‫سلام 1506 01:10:43,197 --> 01:10:45,866 ‫یهو جو سنگین شد 1507 01:10:45,950 --> 01:10:48,160 ‫اصلاً نتونستم ‫با یی‌دو ملاقات کنم 1508 01:10:51,497 --> 01:10:52,790 ‫من یه روز بیشتر اینجا بودم، 1509 01:10:52,873 --> 01:10:54,833 ‫ولی هیچوقت یه همچین فرصتی نداشتم 1510 01:10:55,459 --> 01:10:58,462 ‫کاش اول به من یه فرصت میدادن 1511 01:10:58,486 --> 01:11:28,486 برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_asia