1 00:00:04,717 --> 00:00:28,717 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:35,108 --> 00:00:39,076 (این سریال خیالی‌ بوده و هرگونه شباهت با واقعیت کاملا تصادفی‌ست) 3 00:00:39,163 --> 00:00:43,067 (یک هفته قبل از مراسم نامزدی) 4 00:00:43,067 --> 00:00:48,500 (کیم هه این) 5 00:00:56,867 --> 00:00:58,700 !هی 6 00:00:58,700 --> 00:01:02,033 اون‌قدر باهم صمیمی شدیم که این موقع شب زنگ بزنی؟ 7 00:01:03,367 --> 00:01:04,605 چی؟ 8 00:01:06,233 --> 00:01:08,500 جلوی خونه‌امی؟ 9 00:01:13,400 --> 00:01:15,233 ...خب 10 00:01:15,233 --> 00:01:19,600 معمولا توی مراسم نامزدی یا عروسی‌ها 11 00:01:19,600 --> 00:01:23,867 دوست‌های صمیمی میان و یه سخنرانی تبریک می‌کنن، درسته؟ 12 00:01:23,867 --> 00:01:28,633 می‌تونم من اون سخنرانی رو بکنم؟ 13 00:01:28,633 --> 00:01:29,767 چی؟ 14 00:01:29,767 --> 00:01:31,633 معلومه 15 00:01:31,633 --> 00:01:34,400 اینکه ما دوست باشیم، یه چیز مسخره‌ست 16 00:01:34,400 --> 00:01:38,733 ولی من از طریق بورسیه هان‌میونگ وارد مدرسه و گروه الماس ۶ شدم 17 00:01:38,733 --> 00:01:42,800 برای همین فکر کردم شاید یه جورایی معنی داشته باشه 18 00:01:42,800 --> 00:01:44,332 خیلی‌خب 19 00:01:45,798 --> 00:01:46,800 ها؟ 20 00:01:46,800 --> 00:01:49,900 تو سخنرانی رو انجام بده 21 00:01:53,567 --> 00:01:54,964 ممنون 22 00:02:07,267 --> 00:02:10,702 خیلی گرمم کرد 23 00:02:13,533 --> 00:02:15,533 آره 24 00:02:16,233 --> 00:02:18,267 خداروشکر 25 00:02:19,267 --> 00:02:21,633 برای سخنرانی 26 00:02:21,633 --> 00:02:23,200 روت حساب می‌کنم 27 00:02:23,200 --> 00:02:24,815 ولی 28 00:02:25,633 --> 00:02:27,700 یکم ناراحت شدم 29 00:02:28,600 --> 00:02:30,800 که گفتی 30 00:02:31,533 --> 00:02:33,542 ما دوست نیستیم 31 00:02:36,600 --> 00:02:38,633 ...آه 32 00:02:41,667 --> 00:02:46,267 خب دیگه، من برم 33 00:02:47,300 --> 00:02:57,300 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 34 00:03:15,467 --> 00:03:17,367 و همون لحظه 35 00:03:17,367 --> 00:03:20,767 اون کسی که کیم هئین رو هل داد، دیدم 36 00:03:25,600 --> 00:03:26,733 به شرطی بهم 37 00:03:26,733 --> 00:03:30,667 اجازه دادن وارد این مدرسه بشم 38 00:03:30,667 --> 00:03:34,167 تا در مورد مجرمی که هلش داده، چیزی نگم 39 00:03:34,167 --> 00:03:38,100 و توی دبیرستان بین‌المللی چونگ دام 40 00:03:38,100 --> 00:03:39,733 بین اعضای الماس ۶ 41 00:03:39,733 --> 00:03:42,033 یه قاتل هست که 42 00:03:42,033 --> 00:03:44,367 سعی کرد با هل دادن، کیم هئین رو بکشه 43 00:03:48,333 --> 00:03:52,333 اون کسی که کیم هئین رو !هل داد، امروز اینجاست 44 00:03:53,800 --> 00:03:55,167 اون مجرم کسی نیست جز 45 00:03:55,167 --> 00:03:57,733 ...یکی از اعضای الماس ۶ 46 00:04:14,867 --> 00:04:17,000 !مین یول هی 47 00:04:26,533 --> 00:04:29,233 پس بالاخره کار به اینجا ختم شد 48 00:04:30,233 --> 00:04:31,800 داری گور خودت رو می‌کنی 49 00:04:31,800 --> 00:04:35,267 مجرمی که سعی کرد کیم هئین رو از پشت بوم هل بده و بکشه 50 00:04:35,267 --> 00:04:36,567 مین یول هیه 51 00:04:36,567 --> 00:04:38,933 با اینکه کیم هئین معجزه‌وار به هوش اومد 52 00:04:38,933 --> 00:04:41,600 ولی مین یول هی با یه ویدیوی دیگه تهدیدش کرد و 53 00:04:41,600 --> 00:04:43,400 آخرش دیگه طاقت نیاورد 54 00:04:43,400 --> 00:04:44,600 و خودکشی کرد 55 00:04:44,600 --> 00:04:45,933 !هی، کیم هه این 56 00:04:45,933 --> 00:04:48,567 مین یول هی با فیلم دوربین مخفی 57 00:04:48,567 --> 00:04:53,333 من رو تهدید کرد که به دروغ بگم بک جه نا قاتله 58 00:04:55,667 --> 00:04:59,567 کیم هئین 59 00:04:59,567 --> 00:05:01,633 جلوی چشم‌هام مرد 60 00:05:02,767 --> 00:05:05,367 ازم کمک خواست 61 00:05:05,367 --> 00:05:08,067 و گفت فقط من می‌تونم براش شهادت بدم 62 00:05:08,067 --> 00:05:10,167 ولی 63 00:05:10,167 --> 00:05:12,900 چون دو به شک بودم 64 00:05:12,900 --> 00:05:17,867 کیم هئین به خاطر من مرد... حالا چیکار کنم؟ 65 00:05:17,867 --> 00:05:19,967 کیم هئین 66 00:05:20,933 --> 00:05:22,967 مرده؟ 67 00:05:24,833 --> 00:05:26,267 مین یول هی 68 00:05:26,267 --> 00:05:29,667 با ویدیوی خودم تهدیدم کرد 69 00:05:30,300 --> 00:05:32,467 از تهدیدهای مین یول هی خسته‌ام 70 00:05:32,467 --> 00:05:36,433 و اون نشان الماس ۶ که بهم دادی. همه‌اش چندشه 71 00:05:36,433 --> 00:05:39,100 هر کاری که مین یول هی با من و کیم هئین کرد 72 00:05:39,100 --> 00:05:41,600 و هر کار کثیفی که تا حالا کرده رو 73 00:05:41,600 --> 00:05:43,100 افشا می‌کنم 74 00:05:43,100 --> 00:05:45,000 مین یول هی 75 00:05:45,000 --> 00:05:47,267 اوه شی اون رو هم 76 00:05:47,933 --> 00:05:50,333 از بالای پشت‌ بوم هل داد 77 00:05:50,333 --> 00:05:52,767 این دختره‌ی دیوونه چی داره می‌گه؟ 78 00:05:52,767 --> 00:05:56,678 جلوش رو بگیرین! اون دیوونه رو از !روی صحنه بندازین پایین 79 00:05:57,500 --> 00:05:59,667 همه اون چیزهایی که براشون زحمت کشیدی 80 00:05:59,667 --> 00:06:01,867 همه‌اش رو از دست می‌دی 81 00:06:01,867 --> 00:06:05,274 قبل از اینکه این تموم شه ویدیوهات همه‌جا پخش می‌شن 82 00:06:05,274 --> 00:06:07,819 واقعا با این موضوع مشکلی نداری؟ 83 00:06:07,819 --> 00:06:10,694 از جهنمی که الان توشم بدتر نمی‌شه 84 00:06:13,200 --> 00:06:16,833 خودت رو توی چاهی انداختی که خودت کندیش 85 00:06:16,833 --> 00:06:18,700 !بیا شروع کنیم 86 00:06:46,767 --> 00:06:49,567 اگه قضیه اینه 87 00:06:49,567 --> 00:06:52,433 یه نفر هست که می‌تونه کمک کنه 88 00:06:58,133 --> 00:07:00,533 ببخشید؟ یول هی دنبالتونه 89 00:07:00,533 --> 00:07:03,167 گفت ویدیوی اشتباه پخش شده 90 00:07:04,033 --> 00:07:06,900 ببخشید؟ ویدیوی اشتباه پخش شده 91 00:07:06,900 --> 00:07:10,833 چی؟- ویدیوی اشتباه پخش شده- 92 00:07:10,833 --> 00:07:13,367 یول هی اون طرف دنبالتونه 93 00:07:13,367 --> 00:07:16,933 !گفت سریع بیاین. زود باشین، زود 94 00:07:16,933 --> 00:07:18,333 !زود باشین 95 00:07:18,333 --> 00:07:20,300 یه لحظه صبر کنین 96 00:07:26,500 --> 00:07:29,433 هی، در رو باز کنین 97 00:07:29,433 --> 00:07:31,867 خداوکیلی حتی اگه بهت پولم داده باشن 98 00:07:31,867 --> 00:07:33,233 نباید همچین کاری کنی 99 00:07:33,233 --> 00:07:35,067 !هی 100 00:07:54,367 --> 00:07:58,533 با این کار، مین یول هی قانون اطلاعات و ارتباطات رو نقض کرده 101 00:07:58,533 --> 00:08:00,700 پخش غیرقانونی فیلم دوربین مخفی 102 00:08:00,700 --> 00:08:03,767 طبق قانون فعلی تا ده سال زندان داره 103 00:08:03,767 --> 00:08:06,667 مین یول هی رسما قانون رو زیر پا گذاشته 104 00:08:06,667 --> 00:08:10,400 و فیلمی که با اون گوشی ضبط شده بود رو غیر قانونی پخش کرده 105 00:08:10,400 --> 00:08:14,333 من مین‌ یول‌ هی رو در حین ارتکاب به جرم گزارش می‌دم 106 00:08:14,333 --> 00:08:17,633 ...اون دوست قابل اعتمادی که یکم پیش گفتی 107 00:08:22,233 --> 00:08:24,633 هی، بک جه نا 108 00:08:25,533 --> 00:08:28,867 نگران نباش. می‌تونی بهش اعتماد کنی 109 00:08:29,733 --> 00:08:31,267 تقریبا شنیدم چی شده 110 00:08:31,267 --> 00:08:33,367 برنامه برای ادامه چیه؟ 111 00:08:33,367 --> 00:08:37,700 اول کاری می‌کنم مین یول‌ هی فیلم من رو پخش کنه 112 00:08:37,700 --> 00:08:41,533 !اینطوری خودش دم به تله میده 113 00:08:41,533 --> 00:08:44,400 هی، ولی بازم 114 00:08:44,400 --> 00:08:46,800 آخرش کل ویدیوهات پخش میشن 115 00:08:46,800 --> 00:08:49,200 من براش خودم رو آماده کردم 116 00:08:49,200 --> 00:08:50,933 تا آخر عمر باهام می‌مونه 117 00:08:50,933 --> 00:08:52,667 ولی هیچ راه دیگه‌ای نداره 118 00:08:52,667 --> 00:08:54,967 نگران اون نباش 119 00:08:54,967 --> 00:08:56,567 من حواسم به اون هست 120 00:08:56,567 --> 00:08:58,404 جدی؟ چطوری؟ 121 00:09:01,567 --> 00:09:06,200 از هوش مصنوعی بر پایه وب کراولر برای پاک کردن کل ویدئوهای مربوط به تو استفاده می‌کنم 122 00:09:09,333 --> 00:09:11,133 همچین تکنولوژی‌ای وجود داره؟ 123 00:09:11,133 --> 00:09:14,167 ولی چطوری درمورد همچین چیزایی می‌دونی؟ 124 00:09:15,233 --> 00:09:18,467 سرگرمی‌هاش یکم عجیبن 125 00:09:22,700 --> 00:09:24,767 بهم نگو که تو 126 00:09:24,767 --> 00:09:26,528 بلک داگی؟ 127 00:09:27,433 --> 00:09:30,100 من به یه نفر دیگه هم زنگ زدم 128 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 این یکی واقعا قابل اعتماده 129 00:09:37,967 --> 00:09:39,133 لی سارانگ؟ 130 00:09:39,133 --> 00:09:44,233 علاوه بر این، شواهد قطعی وجود داره که مین یول‌ هی، کیم هئین‌ رو کشته 131 00:09:44,233 --> 00:09:47,867 وفتی کیم هئین‌ جلوی چشم‌های من مرد 132 00:09:47,867 --> 00:09:52,633 بهم گردنبند مین یول‌ هی رو داد 133 00:09:57,633 --> 00:10:00,100 گردنبندی که بک جه نا بهت داده بود رو 134 00:10:00,100 --> 00:10:01,867 بهم برگردونین 135 00:10:01,867 --> 00:10:04,633 این دانش آموز رو از اینجا بندازین بیرون 136 00:10:04,633 --> 00:10:07,000 می‌دونستم همچین کاری می‌کنین 137 00:10:07,000 --> 00:10:10,733 می‌دونستم دودستی اون رو بهم نمی‌دین 138 00:10:21,667 --> 00:10:23,467 !کمکم کن 139 00:10:23,467 --> 00:10:25,733 !یکی بهم کمک کنه 140 00:10:25,733 --> 00:10:27,467 کسی اونجا هست؟ 141 00:10:27,467 --> 00:10:29,767 !کمکم کنین 142 00:10:29,767 --> 00:10:32,433 چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 143 00:10:33,100 --> 00:10:35,433 !کمک کنین 144 00:10:58,233 --> 00:11:01,133 این دقیقا همون گردنبنده 145 00:11:03,990 --> 00:11:07,933 مدرکیه که نشون میده مین یول‌ هی کیم هئین‌ رو کشته 146 00:11:07,933 --> 00:11:10,000 هرچند مدرسه همه چیز رو می‌دونست 147 00:11:10,000 --> 00:11:12,367 ولی روی همه چیز سرپوش گذاشتن 148 00:11:19,589 --> 00:11:21,404 همه‌ش همینه 149 00:11:29,300 --> 00:11:31,467 حالا نمایش بعدی رو شروع می‌کنیم 150 00:11:31,467 --> 00:11:35,167 بیاین دیگه حرف نزنیم و بشینیم نگاه کنیم 151 00:11:35,167 --> 00:11:37,967 سلام به همگی 152 00:11:37,967 --> 00:11:39,933 !بلک داگ 153 00:11:44,067 --> 00:11:46,067 بذارید رسما خودم رو معرفی کنم 154 00:11:46,067 --> 00:11:48,967 نه چا جین‌ ووک از چاسل مدیک 155 00:11:48,967 --> 00:11:52,300 بلکه سگ سیاه، چا جین‌ ووک هستم 156 00:11:53,733 --> 00:11:56,533 بیاید باهم ویدیو رو ببینیم 157 00:11:56,533 --> 00:11:58,767 من سو هی‌ سو هستم 158 00:12:01,633 --> 00:12:04,867 سو دو اون یه لطفی در حقم کن 159 00:12:04,867 --> 00:12:06,733 نه برای من 160 00:12:06,733 --> 00:12:09,367 بلکه برای مرحوم کیم هئین 161 00:12:10,133 --> 00:12:13,533 ما به شهادت رئیس سو هی‌ سو نیاز داریم 162 00:12:13,533 --> 00:12:15,967 که من شهادت دادم کیم هئین‌ خودکشی کرده 163 00:12:15,967 --> 00:12:19,000 و در عوضش به این مدرسه انتقالی گرفتم 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,967 همین کفایت می‌کنه 165 00:12:21,833 --> 00:12:23,867 هیچ چیزی 166 00:12:23,867 --> 00:12:25,822 برام مهم نیست 167 00:12:25,822 --> 00:12:27,449 حالا 168 00:12:28,100 --> 00:12:29,400 همه چیز رو درست می‌بینم 169 00:12:29,400 --> 00:12:32,667 درمورد حادثه سقوط کیم هئین 170 00:12:32,667 --> 00:12:35,000 من کسی بودم که تایید کردم 171 00:12:35,000 --> 00:12:37,300 کیم هه این، در ازای پنهان کردن حقیقت 172 00:12:37,300 --> 00:12:39,333 توی مدرسه پذیرفته بشه 173 00:12:39,333 --> 00:12:40,767 و 174 00:12:40,767 --> 00:12:44,033 همچنین اعتراف می‌کنم که مرگ کیم هئین‌ رو به عنوان خودکشی جلوه دادم 175 00:12:44,033 --> 00:12:47,733 و کیم هه‌ این رو پذیرفتم 176 00:12:47,733 --> 00:12:49,000 دیوونه شدی؟ 177 00:12:49,000 --> 00:12:52,767 نمی‌فهمی اگه همچین کاری کنی چه بلایی سر مدرسه میاد؟ 178 00:12:53,833 --> 00:12:54,867 پس 179 00:12:54,867 --> 00:12:56,800 می‌خوای همه باهم سقوط کنیم؟ 180 00:12:56,800 --> 00:12:58,867 یا خودت با افتخار می‌ری؟ 181 00:12:59,567 --> 00:13:02,567 در برابر نام دبیرستان بین‌المللی چونگ دام 182 00:13:02,567 --> 00:13:06,600 این مسئولیت رو تا تهش قبول می‌کنم 183 00:13:06,600 --> 00:13:10,567 با مسئولیتم روبه‌رو میشم و تاوان گناهانم رو قبول می‌کنم 184 00:13:10,567 --> 00:13:14,100 حالا بهاش هرچقدر که می‌خواد باشه 185 00:13:17,767 --> 00:13:19,600 بار دیگه 186 00:13:20,267 --> 00:13:23,233 عمیقا عذرخواهی می‌کنم 187 00:13:26,767 --> 00:13:29,867 توی عوضی! خاموشش می‌کنی یا نه؟ 188 00:13:31,133 --> 00:13:33,667 این اون قولی نیست که به من دادی 189 00:13:33,667 --> 00:13:34,967 تو چی هستی؟ 190 00:13:34,967 --> 00:13:36,333 !هی! کیم جین‌ سانگ 191 00:13:36,333 --> 00:13:39,257 !برو اتاق کنترل و فورا خاموشش کن 192 00:13:43,024 --> 00:13:44,275 !هی 193 00:13:44,275 --> 00:13:46,121 !توی عوضی 194 00:13:56,400 --> 00:13:57,933 می‌ریم سراغ بخش بعدی 195 00:13:57,933 --> 00:14:00,567 اعمال بسیار پست و کثیفی توی دستور کار وجود داشت 196 00:14:00,567 --> 00:14:03,167 بین دبیرستان بین‌المللی چونگ‌دام 197 00:14:03,167 --> 00:14:05,600 و معاملات مشکوک چاسل مدیک 198 00:14:05,600 --> 00:14:07,767 داری چه غلطی می‌کنی؟ 199 00:14:07,767 --> 00:14:10,133 !اوه! آقای رئیس 200 00:14:10,133 --> 00:14:12,100 من توی یه سفر کاری خارجم 201 00:14:12,100 --> 00:14:14,133 !آه رئیس چا 202 00:14:14,133 --> 00:14:18,467 ما تونستیم از پرونده مواد مخدر بک جه نا سهام به دست بیاریم 203 00:14:18,467 --> 00:14:22,600 سهام رو با اون حادثه پایین آووردیم و ارزون خریدیمش 204 00:14:22,600 --> 00:14:26,333 با جا زدن خودمون به عنوان سرمایه‌گذار خارجی کلی سهام به جیب زدیم 205 00:14:26,333 --> 00:14:30,200 !آه، که اینطور تبریک می‌گم 206 00:14:30,200 --> 00:14:32,133 سلام 207 00:14:32,133 --> 00:14:35,000 !سلام 208 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 !سلام 209 00:14:38,000 --> 00:14:41,100 پس، بهتره الان دست به کار بشیم 210 00:14:41,100 --> 00:14:42,667 فقط یه کم دیگه صبر کنین 211 00:14:42,667 --> 00:14:46,867 ،این بار به جای دخترش رییس بک رو با یه رسوایی جنسی کثیف 212 00:14:46,867 --> 00:14:50,760 هدف قرار می‌دیم 213 00:14:51,867 --> 00:14:54,233 بی‌صبرانه منتظرشم 214 00:14:54,233 --> 00:14:57,633 ،بعد از اینکه شرکت با ریسک ذینفع کامل نابود شد 215 00:14:57,633 --> 00:15:00,100 چا جین ووک به عنوان چهره‌ی اصلی ظاهر می‌شه 216 00:15:00,100 --> 00:15:04,400 بعدش چا جین ووک رو هم مثل بک جه نا با مواد یا همچین چیزهایی 217 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 کنار می‌ذاریم 218 00:15:06,000 --> 00:15:09,900 چشم، قطعا خودتون از پسش برمیاین 219 00:15:09,900 --> 00:15:12,800 پس دوباره تماس می‌گیرم 220 00:15:12,800 --> 00:15:14,900 باشه، خداحافظ 221 00:15:14,900 --> 00:15:17,400 !داری چه غلطی می‌کنی؟ حرومزاده‌ی احمق 222 00:15:17,400 --> 00:15:18,933 این دیگه چه حقه‌ی کثیفیه؟ 223 00:15:18,933 --> 00:15:22,100 دیوونه‌ای؟ این چرت و پرت‌ها چیه؟ 224 00:15:23,300 --> 00:15:25,533 رییس چا کی هو از مدیک چاسل 225 00:15:25,533 --> 00:15:27,700 برنامه‌اش این بود که هلدینگ هان میونگ رو نابود کنه 226 00:15:27,700 --> 00:15:30,100 و این نامزدی هم تازه شروعش بود 227 00:15:30,100 --> 00:15:32,500 رییس چا کی هو از چاسل مدیک و رییس سو هی کوان 228 00:15:32,500 --> 00:15:34,167 ،سهامشون رو غیرقانونی به دست آوردن 229 00:15:34,167 --> 00:15:35,233 ،قیمت سهام رو دستکاری کردن 230 00:15:35,233 --> 00:15:36,800 و حتی قوانین مدارس خصوصی رو هم نقض کردن 231 00:15:36,800 --> 00:15:40,600 همه‌اش جزئی از نقشه‌ی از پیش تعیین شده‌شون بود 232 00:15:46,100 --> 00:15:47,833 نقشه‌ات چیه؟ 233 00:15:47,833 --> 00:15:48,867 ...توی حرومزاده واقعا 234 00:15:48,867 --> 00:15:50,067 ،آقای رییس 235 00:15:50,067 --> 00:15:52,067 خبرنگار‌ها دارن نگاه می‌کنن 236 00:15:52,067 --> 00:15:54,200 لطفا یه خورده لبخند بزنین 237 00:15:54,200 --> 00:15:55,333 آقای رییس 238 00:15:55,333 --> 00:15:58,233 لی هو جونگ خبرنگار اس‌بی‌ان هستم 239 00:15:58,233 --> 00:16:01,467 اطلاعات پخش شده از طریق شبکه‌ی بلک داگ همشون درست بودن 240 00:16:01,467 --> 00:16:02,900 ممکنه یه بیانیه بهمون بدین؟ 241 00:16:02,900 --> 00:16:06,500 !لی هو جونگ از اس‌بی‌ان، ای حرومزاده 242 00:16:06,500 --> 00:16:07,533 !رییس داره یه خبرنگار رو کتک می‌زنه 243 00:16:07,533 --> 00:16:08,833 !این کار تعرضه- !زود باشین- 244 00:16:08,833 --> 00:16:10,900 !هی، فیلم بگیرین! فیلم بگیرین 245 00:16:10,900 --> 00:16:11,933 !داره یه خبرنگار رو می‌زنه 246 00:16:11,933 --> 00:16:13,533 !لعنتی، برو کنار 247 00:16:13,533 --> 00:16:15,200 !آقای رییس- !آقای رییس- 248 00:16:15,200 --> 00:16:17,667 لطفا بهمون توضیح بدین آقای رییس 249 00:16:19,000 --> 00:16:20,133 !جلوشون رو بگیر- !آقای رییس- 250 00:16:20,133 --> 00:16:22,167 !گفتم جلوشون رو بگیر 251 00:16:27,467 --> 00:16:29,600 ،جدا از فسادهایی که الان گفتم 252 00:16:29,600 --> 00:16:31,267 رییس چا کی هو و رییس سو هی کوان 253 00:16:31,267 --> 00:16:34,333 حتی از حساب‌هایی که به نام اشخاص دیگه بودن برای صندوق‌های مخفی استفاده کردن 254 00:16:35,367 --> 00:16:36,992 !این حیرت‌انگیزه 255 00:16:36,992 --> 00:16:41,058 حالا بیاین ویدیوی آخر رو باهم ببینیم 256 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 پارک وو جین هستم 257 00:16:43,400 --> 00:16:45,033 ،تمام این مدت 258 00:16:45,033 --> 00:16:49,200 مین یول هی ذهنم رو دستکاری می‌کرد 259 00:16:49,200 --> 00:16:51,233 ،روزی که اوه شی اون مرد 260 00:16:51,233 --> 00:16:53,200 اون بهم گفته بود 261 00:16:53,200 --> 00:16:55,467 اوه شی اون رو بکشم 262 00:16:55,467 --> 00:16:57,800 اون این حرف‌ها رو زد 263 00:16:57,800 --> 00:17:00,000 و بعدش بهم گفت 264 00:17:00,000 --> 00:17:04,567 که منم بمیرم 265 00:17:07,300 --> 00:17:17,300 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 266 00:17:20,300 --> 00:17:22,967 !هی! پارک وو جین 267 00:17:22,967 --> 00:17:24,800 !ای حرومزاده‌ی احمق 268 00:17:24,800 --> 00:17:26,533 این دیگه چه خریتی بود دیوونه؟ 269 00:17:26,533 --> 00:17:28,367 راسته دیگه، مگه نه؟ 270 00:17:28,367 --> 00:17:31,567 اون روز اوه شی اون رو هل دادی، گفتی که می‌کشی‌اش 271 00:17:31,567 --> 00:17:33,167 ،تو کیم هئین رو هم کشتی 272 00:17:33,167 --> 00:17:34,800 و گفتی دومی برات مثل آب خوردن بوده 273 00:17:34,800 --> 00:17:37,167 !این دیگه چه مزخرفاتیه، دیوونه 274 00:17:37,167 --> 00:17:39,700 !هی! حرومزاده‌ی احمق چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 275 00:17:39,700 --> 00:17:41,100 !آروم باش- !هی- 276 00:17:41,100 --> 00:17:43,549 چطور تونستی این کار رو باهام کنی؟ 277 00:17:46,767 --> 00:17:49,062 هی، پارک وو جین 278 00:17:49,062 --> 00:17:52,596 می‌دونم تو اوه شی اون رو کشتی 279 00:17:53,733 --> 00:17:57,833 خل شدی؟- و می‌دونم عمدا انجامش ندادی- 280 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 مین یول هی بهت دستور داد این کار رو انجام بدی 281 00:18:02,233 --> 00:18:03,867 فقط کافیه شهادت بدی 282 00:18:03,867 --> 00:18:08,200 تمام مدت توسط مین یول هی دستکاری روانی شدی 283 00:18:13,533 --> 00:18:15,233 چیکار می‌کنی؟ 284 00:18:15,233 --> 00:18:16,467 !هی 285 00:18:16,467 --> 00:18:18,133 ضبطش کردی، نه؟ 286 00:18:18,133 --> 00:18:21,600 لعنتی! انقدر برات یه احمق به نظر میام؟ 287 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 ضبط؟ این کار رو نکردم 288 00:18:24,000 --> 00:18:26,333 پس این لعنتی واسه چیه؟ 289 00:18:26,333 --> 00:18:29,733 هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود اصلا اون رو هیچی نبود 290 00:18:29,733 --> 00:18:31,900 تنها شاهد من بودم 291 00:18:31,900 --> 00:18:34,300 تو فقط باید شهادت بدی که مین یول هی 292 00:18:34,300 --> 00:18:37,467 اون روز رفته اوه شی اون رو پیدا کرده و تهدید به مرگش کرده 293 00:18:37,467 --> 00:18:40,733 شهادت می‌دم مین یول هی 294 00:18:40,733 --> 00:18:43,200 کسیه که کیم هئین رو کشته 295 00:18:43,200 --> 00:18:45,267 می‌خوای بگی مین یول هی، کیم هئین رو هل داده؟ 296 00:18:45,267 --> 00:18:48,067 باید اینجوری انجامش بدم 297 00:18:48,067 --> 00:18:53,167 تو مسئول مرگ کیم هئینی 298 00:18:59,633 --> 00:19:01,867 ...نه، راستش من 299 00:19:01,867 --> 00:19:03,833 می‌دونی که به خاطرش اذیت شدم 300 00:19:03,833 --> 00:19:07,000 از دیروز چشم رو هم نذاشتم 301 00:19:07,000 --> 00:19:10,233 اونقدر‌ها هم هیولا نیستم 302 00:19:10,233 --> 00:19:12,133 می‌دونم، پارک وو جین 303 00:19:12,133 --> 00:19:16,467 پس این بار تو باید پا پیش بذاری 304 00:19:16,467 --> 00:19:18,133 همتون رو می‌کشم 305 00:19:18,133 --> 00:19:20,033 !همه‌تون رو می‌کشم! هی 306 00:19:20,033 --> 00:19:23,467 !ولم کن 307 00:19:23,467 --> 00:19:25,667 !بیخیال این یکی نمی‌شم 308 00:19:26,933 --> 00:19:29,367 همه‌تون بدبختین 309 00:19:30,700 --> 00:19:31,933 صبرکن، ولی 310 00:19:31,933 --> 00:19:35,433 سو دو اون هم منو نمی‌بخشه 311 00:19:35,433 --> 00:19:39,133 من سو دو اون رو راضی می‌کنم 312 00:19:39,133 --> 00:19:41,300 مسئولیت مرگ کیم هئین 313 00:19:41,300 --> 00:19:43,700 گردن منم هست 314 00:19:43,700 --> 00:19:45,533 درسته 315 00:19:46,333 --> 00:19:48,500 منم می‌خوام دیگه 316 00:19:49,933 --> 00:19:52,333 بیخیال همه‌چیز بشم 317 00:19:53,467 --> 00:19:55,367 و 318 00:19:55,367 --> 00:19:57,533 هیچوقت پارک وو جین رو نبخش 319 00:19:57,533 --> 00:19:59,733 اون قاتلیه که اوه شی اون رو کشت 320 00:19:59,733 --> 00:20:03,467 و دلیل اصلی که کیم هئین اینطوری شد 321 00:20:03,467 --> 00:20:05,267 هیچوقت 322 00:20:05,267 --> 00:20:09,133 هیچوقت اون رو نبخش 323 00:20:28,767 --> 00:20:30,900 …این عوضی 324 00:20:30,900 --> 00:20:32,700 !تو 325 00:20:36,100 --> 00:20:38,900 به دست آوردن سهام شرکت حتما کلی هزینه داشته 326 00:20:38,900 --> 00:20:41,133 چطوری می‌خوای جبرانش کنی؟ 327 00:20:41,767 --> 00:20:45,067 باید همون نزول‌خور می‌موندی 328 00:20:45,067 --> 00:20:47,367 چرا بیخودی سعی می‌کنی از یه شرکت بزرگ تقلید کنی؟ 329 00:20:47,367 --> 00:20:49,000 چرا این کارو می‌کنی؟ 330 00:20:49,000 --> 00:20:52,133 چرا این کارو می‌کنی؟- !بابا- 331 00:20:52,133 --> 00:20:53,967 نه 332 00:20:54,633 --> 00:20:56,200 رئیس چا کی هو، خوب گوش کن 333 00:20:56,200 --> 00:20:58,633 دنبال دلیل از بقیه نباش 334 00:20:58,633 --> 00:21:00,767 به زندگی که داشتی فکر کن 335 00:21:00,767 --> 00:21:03,267 …از جمله تمام کارهایی که 336 00:21:03,267 --> 00:21:05,533 با من و مامانم تا الان کردی 337 00:21:07,033 --> 00:21:09,067 ،درمورد حساب‌های جعلی و صندوق‌های مخفی هم 338 00:21:09,067 --> 00:21:12,533 من همش رو به سازمان ملل اهدا کردم 339 00:21:12,533 --> 00:21:14,700 !خدا خیرت بده 340 00:21:15,600 --> 00:21:17,667 !عوضی دیوونه 341 00:21:18,300 --> 00:21:21,233 فکر می‌کنی می‌ذارم قسر در بری؟ 342 00:21:21,233 --> 00:21:23,467 بلوف‌هات 343 00:21:23,467 --> 00:21:28,033 توی هان میونگ، کاملا نابودت می‌کنه 344 00:21:29,533 --> 00:21:31,367 !اوه 345 00:21:31,367 --> 00:21:32,900 ،رئیس بک 346 00:21:32,900 --> 00:21:36,200 اون عوضی از من کینه داره 347 00:21:37,967 --> 00:21:39,667 از این اتفاق خیلی درس گرفتم 348 00:21:39,667 --> 00:21:43,567 از الان به بعد همدیگه رو زیاد تو دادگاه می‌بینیم 349 00:21:43,567 --> 00:21:45,367 !رئیس بک 350 00:21:45,367 --> 00:21:48,467 !آه، جدا که 351 00:21:50,500 --> 00:21:53,033 …صبر کن، اون الان 352 00:21:57,400 --> 00:21:59,900 !عوضی 353 00:21:59,900 --> 00:22:02,300 !این عوضی 354 00:22:05,867 --> 00:22:08,100 !عوضی دیوونه 355 00:22:08,100 --> 00:22:09,933 !هی، تو! بیا اینجا 356 00:22:09,933 --> 00:22:12,100 !بیا اینجا، عوضی 357 00:22:13,167 --> 00:22:14,700 !چا جین ووک 358 00:22:14,700 --> 00:22:16,500 …چا جین 359 00:22:49,967 --> 00:22:51,433 باختن چه حسی داره؟ 360 00:22:51,433 --> 00:22:52,567 حال بهم زنه، مگه نه؟ 361 00:22:52,567 --> 00:22:54,567 چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟ 362 00:22:54,567 --> 00:22:55,900 هیچ مدرکی نداری 363 00:22:55,900 --> 00:22:58,300 فکر می‌کنی اون گردنبند مدرک حساب میشه؟ 364 00:22:58,300 --> 00:22:59,767 ،من شهادت می‌دم 365 00:22:59,767 --> 00:23:01,267 پارک وو جین هم همینطور 366 00:23:01,267 --> 00:23:04,709 علاوه بر اون، تو به خاطر پخش فیلمِ دوربین مخفی، مجرمی 367 00:23:04,709 --> 00:23:08,381 خوشحال باش حین انجام دادنش دستگیر نشدی 368 00:23:08,381 --> 00:23:09,661 (گم شو) 369 00:23:11,592 --> 00:23:15,133 اون موقع، به جای کیم هئین باید خودت می‌مردی 370 00:23:15,133 --> 00:23:16,867 !دختره دیوونه 371 00:23:16,867 --> 00:23:18,400 !ولم کن 372 00:23:18,400 --> 00:23:21,800 بهتره خیلی سریع یه بلیط پرواز رزرو کنی 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,233 ،با اینکه سنت کمه 374 00:23:23,233 --> 00:23:24,900 ولی جرم‌هات خیلی سنگینه 375 00:23:24,900 --> 00:23:27,833 بهترین راه اینه که فرار کنی و بری یه جای دور 376 00:23:29,000 --> 00:23:31,267 فکر کردی همه چی تموم شده؟ 377 00:23:31,267 --> 00:23:33,533 فکر کردی میذارم یه انگل مثل تو، منو شکست بده؟ 378 00:23:33,533 --> 00:23:35,433 اشتباه نکن 379 00:23:35,433 --> 00:23:37,167 هیچی عوض نمی‌شه 380 00:23:37,167 --> 00:23:40,733 !قطعا هیچی عوض نمی‌شه 381 00:23:40,733 --> 00:23:42,633 یول هی، بیا بریم 382 00:24:11,633 --> 00:24:13,867 کیم هه این، گل کاشتی 383 00:24:15,833 --> 00:24:17,667 همین یه بار برای کل عمرم کافی بود 384 00:24:17,667 --> 00:24:21,300 به‌هرحال، باید بگم که مهارت‌های زنده موندنت فوق‌العاده‌ست 385 00:24:21,300 --> 00:24:23,714 این به خاطر کمک همه‌تون بود 386 00:24:24,567 --> 00:24:26,467 آقای کیم 387 00:24:27,400 --> 00:24:29,567 چی؟ بابا 388 00:24:38,467 --> 00:24:40,704 الان دیگه همه چی حل شده، درسته؟ 389 00:24:40,704 --> 00:24:42,000 !هی 390 00:24:42,000 --> 00:24:44,167 یکم پیش دیدین رئیس چطوری فرار کرد؟ 391 00:24:44,167 --> 00:24:47,267 قیافه‌اش که خوب بود، پس چرا اینکارو کرد؟ 392 00:24:50,700 --> 00:24:53,433 خیلی گشنمه 393 00:24:53,433 --> 00:24:55,933 نونا‌ها، بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 394 00:24:55,933 --> 00:24:57,367 دوکبوکی؟ 395 00:24:57,367 --> 00:24:59,600 مهمون من 396 00:24:59,600 --> 00:25:02,067 شما سه تا برین جشن بگیرین 397 00:25:02,067 --> 00:25:04,167 من هنوز کار دارم 398 00:25:04,167 --> 00:25:05,400 کجا می‌ری؟ 399 00:25:05,400 --> 00:25:06,797 من؟ 400 00:25:09,067 --> 00:25:11,133 بعداً می‌فهمین 401 00:25:27,033 --> 00:25:28,367 ،بک جه نا 402 00:25:28,367 --> 00:25:30,833 چرا انقدر بی پروا عمل می‌کنی؟ 403 00:25:30,833 --> 00:25:32,000 ،بابا 404 00:25:32,000 --> 00:25:33,433 چا جین ووک 405 00:25:33,433 --> 00:25:35,933 تمام سهامش رو به من منتقل کرد 406 00:25:35,933 --> 00:25:38,333 و به مناسبت جشن نامزدیم هم، نامادریم 407 00:25:38,333 --> 00:25:40,467 سهم‌هایی که تو بهش داده بودی رو 408 00:25:40,467 --> 00:25:44,400 همه رو به اسم من زد 409 00:25:44,400 --> 00:25:46,300 چی؟ چی گفتی؟ 410 00:25:46,933 --> 00:25:49,567 خب دیگه چیکار کنم؟ 411 00:25:49,567 --> 00:25:51,267 !جه نا، تو رو خدا 412 00:25:51,267 --> 00:25:54,600 !تو رو خدا جه نا 413 00:26:14,133 --> 00:26:16,400 اون سهم‌هایی که بابام بهت داده بود 414 00:26:16,400 --> 00:26:18,100 باید به من منتقل بشه 415 00:26:18,100 --> 00:26:23,033 اون‌وقت این قضیه تا ابد یه راز می‌مونه 416 00:26:23,033 --> 00:26:25,500 البته درصدش زیاد نیست ولی 417 00:26:26,133 --> 00:26:28,300 یکی دیگه هم یه‌سری سهم به اسمم زده 418 00:26:28,300 --> 00:26:30,067 باز چرت و پرت گفتن شروع شد؟ 419 00:26:30,067 --> 00:26:33,167 گفتم شاید دلت بگیره اگه دعوتت نکنم 420 00:26:33,167 --> 00:26:35,100 برای همین به مامان زنگ زدم 421 00:26:35,100 --> 00:26:36,900 چی؟ مامان؟ 422 00:26:41,933 --> 00:26:44,067 مشتاق دیدار 423 00:26:48,167 --> 00:26:50,467 مبارک باشه جه نا 424 00:26:51,700 --> 00:26:53,800 چه مبارکی؟ 425 00:26:53,800 --> 00:26:55,667 نامزدی رو داغون کردم 426 00:26:55,667 --> 00:26:57,467 درواقع 427 00:26:57,467 --> 00:26:59,000 جه نا الان 428 00:26:59,000 --> 00:27:02,433 سهام‌دار اصلی هان‌ میونگ شده 429 00:27:02,433 --> 00:27:04,033 یعنی چی؟ سهام‌دار اصلی دیگه چیه؟ 430 00:27:04,033 --> 00:27:07,667 سهم‌های مامان رو هم‌ جمع ببندیم، حالا دیگه من سهامدار اصلی‌ام 431 00:27:07,667 --> 00:27:08,867 سهم‌های مامان؟ 432 00:27:08,867 --> 00:27:10,467 ...شماها دیگه شورش رو درآوردین 433 00:27:10,467 --> 00:27:13,167 می‌فهمین دارین چیکار می‌کنین اصلا؟ 434 00:27:13,167 --> 00:27:15,167 از این به بعد 435 00:27:15,167 --> 00:27:17,167 یه زندگی آروم و راحت شروع کن 436 00:27:17,167 --> 00:27:20,833 اداره‌ی شرکت هم با من 437 00:27:20,833 --> 00:27:22,000 تو خیلی ضعیف بودی، مگه نه؟ 438 00:27:22,000 --> 00:27:24,033 خل شدی؟- نه- 439 00:27:24,033 --> 00:27:25,367 کاملا سر حالم 440 00:27:25,367 --> 00:27:28,433 انگار تو حالت خوش نیست 441 00:27:29,067 --> 00:27:31,867 کسی که از پس خانواده‌اشم برنمیاد 442 00:27:31,867 --> 00:27:33,733 چجوری می‌خواد یه گروه رو اداره کنه؟ 443 00:27:33,733 --> 00:27:36,200 برو با اون چندتا هتل باقیمونده حال کن 444 00:27:36,200 --> 00:27:37,933 واسه خوش گذرونی خوبه 445 00:27:37,933 --> 00:27:40,100 دوتایی باهم برین لحظات رمانتیکتون رو بسازین 446 00:27:40,100 --> 00:27:41,367 !دختره‌ی گستاخ 447 00:27:41,367 --> 00:27:43,433 آهان راستی 448 00:27:43,433 --> 00:27:46,500 اسپانسرهای دبیرستان چونگ دام 449 00:27:46,500 --> 00:27:47,800 و گروه هان‌ میونگ، دیگه کنسلن 450 00:27:47,800 --> 00:27:49,333 دیگه کامل خل شدی؟ 451 00:27:49,333 --> 00:27:51,167 بابا جان 452 00:27:51,800 --> 00:27:53,133 چند روز دیگه 453 00:27:53,133 --> 00:27:55,900 جلسه هیئت‌مدیره داریم 454 00:27:55,900 --> 00:27:57,767 اونجا می‌بینمتون 455 00:27:58,667 --> 00:28:00,467 بریم 456 00:28:03,300 --> 00:28:04,800 !هی، بک جه نا 457 00:28:04,800 --> 00:28:06,633 !بک جه نا 458 00:28:11,533 --> 00:28:14,833 تو هم باهاشون بودی؟ ها؟ 459 00:28:20,300 --> 00:28:22,200 نمیای؟ 460 00:29:19,000 --> 00:29:21,033 ...وای لعنتی! داشتم نقش بازی می‌کردم 461 00:29:21,033 --> 00:29:24,333 همه‌اشون گول خوردن، واقعا که 462 00:29:27,667 --> 00:29:29,200 بچه‌ها، بزنین بریم 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,400 بریم 464 00:29:53,800 --> 00:29:55,467 می‌خوای بری پیش مادرت؟ 465 00:29:55,467 --> 00:29:57,200 آره 466 00:29:57,200 --> 00:29:59,367 فعلا باید هوای مامان رو داشته باشم 467 00:29:59,367 --> 00:30:01,733 از راننده هونگ شنیدم 468 00:30:02,367 --> 00:30:03,400 که کارِ تو بوده 469 00:30:03,400 --> 00:30:05,500 ...آره، اون 470 00:30:06,733 --> 00:30:09,833 جزو نقشه‌ام بود دیگه 471 00:30:09,833 --> 00:30:11,767 ...چقدر لاف می‌زنی 472 00:30:13,600 --> 00:30:16,633 این آخرین هدیه‌ی منه 473 00:30:16,633 --> 00:30:18,367 با خیال راحت برو هنگ ‌کنگ 474 00:30:18,367 --> 00:30:20,333 فرست کلاس زیادی لوکسه 475 00:30:20,333 --> 00:30:22,300 واسه همین بیزینس گرفتم 476 00:30:25,067 --> 00:30:27,300 زحمت کشیدی 477 00:30:27,300 --> 00:30:29,433 ولی من نمی‌رم هنگ ‌کنگ 478 00:30:30,433 --> 00:30:34,167 تا وقتی رئیس چا هست، یه گوشه قایم می‌شم 479 00:30:34,167 --> 00:30:36,333 اگه دلت برام تنگ شد، دنبالم نگرد 480 00:30:36,333 --> 00:30:38,067 پس یعنی 481 00:30:38,067 --> 00:30:40,533 برنمی‌گردی؟ 482 00:30:40,533 --> 00:30:43,433 معلوم نیست 483 00:30:43,433 --> 00:30:44,633 چرا؟ 484 00:30:44,633 --> 00:30:46,933 می‌خوای یه کار توی هان ‌میونگ برام ردیف کنی؟ 485 00:30:48,118 --> 00:30:49,881 بهش فکر می‌کنم 486 00:30:50,667 --> 00:30:52,800 نه، بی‌خیال 487 00:30:52,800 --> 00:30:54,667 بهت نیاز دارم 488 00:30:54,667 --> 00:30:57,433 جنگ اصلی تازه شروع شده 489 00:30:58,200 --> 00:30:59,853 جه نا 490 00:31:00,533 --> 00:31:02,100 تو می‌تونی 491 00:31:02,100 --> 00:31:06,433 اون بک جه نایی که من می‌شناسم تنهایی از پس همه چی برمیاد 492 00:31:09,733 --> 00:31:11,400 مرسی 493 00:31:11,400 --> 00:31:13,600 به‌نظر می‌رسید از ته قلبت گفتی 494 00:31:22,533 --> 00:31:24,733 و اینکه تنها نیستی 495 00:31:29,152 --> 00:31:31,528 (چا جین ووک) 496 00:31:34,233 --> 00:31:36,933 اتوبوس اومد، من دیگه رفتم 497 00:33:24,300 --> 00:33:26,833 خوش اومدین 498 00:33:26,833 --> 00:33:28,067 چی؟ 499 00:33:28,067 --> 00:33:29,333 بک جه نا؟ 500 00:33:29,333 --> 00:33:30,600 می‌شه بشینم؟ 501 00:33:30,600 --> 00:33:34,667 حتما، رئیس گروه هان ‌میونگ که باشی صندلی خودته 502 00:33:35,367 --> 00:33:37,033 چیزی شده؟ 503 00:33:37,033 --> 00:33:39,800 می‌رم سر اصل مطلب 504 00:33:39,800 --> 00:33:41,700 با من کار کن 505 00:33:41,700 --> 00:33:44,767 علاقه‌ای ندارم 506 00:33:44,767 --> 00:33:46,867 می‌خوام برم دانشگاه 507 00:33:46,867 --> 00:33:50,600 بعدشم با اعتماد به نفس میام توی شرکت 508 00:33:51,467 --> 00:33:53,867 می‌دونستم همچین چیزی می‌گی 509 00:34:13,134 --> 00:34:15,939 ممنونیم که این سریال جذاب (و سو دو اون جذاب‌تر) رو در کنار ما تماشا کردین 510 00:34:15,970 --> 00:34:24,373 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 511 00:34:24,398 --> 00:35:18,168 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia