1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
ادیتور: سوری
2
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
(همان طور که کنارم بودی)
3
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
(قسمت هشتم: اون سو، هی سو و ما)
4
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
رئیس، هی سو نیست
5
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
منظورت چیه؟
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
اگه جانگ کانگ برده باشتش چی؟
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
اگه نو جین یونگ بلایی سرش آورده باشه چی؟
8
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
هی اون سو، خودتو جمع و جور کن، باشه؟
هیچی نمیشه
9
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
به هر قیمتی شده پیداش کنین-
بله قربان-
10
00:01:34,135 --> 00:01:35,970
یه نفر زنگ زده خونهی پرستار مادر هی سو
11
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
خودش رو جای خواهرزادهش جا زده، آدرس گرفته
12
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
کار نو جین یونگه
13
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
اون سو-
بله؟-
14
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
محکم بشین
15
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
(مامان، ببخشید تنهات میذارم)
16
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(یه گناه غیر قابل بخشش انجام دادم، جین پیو رو کشتم)
17
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
(اون سو)
18
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
خودت کلاهت رو قاضی کن، الان دیگه هیچکس
از پله ها نمیره
19
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
کی آخه وسایلش از پارکینگ با پله ها میبره بالا؟
20
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
معلومه چرا کسی نرفته دوربینهای
راهپله پارکینگ رو درست کنه
21
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
که فقط کار ما رو سختتر میکنه
22
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
میدونم، تو این مجتمعها، هر هزینهای باید با
رضایت همهی اهالی ساختمون باشه
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
حتما باید یه دست خری درست بشه
24
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
منظورم رو بد رسوندم
25
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
مثل اینکه اون پفیوز استعداد خاصی
توی فرار کردن از دوربین های مداربسته داره
26
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
یا شایدم پفیوزه که میگی زن باشه
27
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
چی؟
28
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
یعنی از اول داشت منو بازی میداد؟
29
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
سونبه
30
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
سونبه؟
31
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
(...بریز)
32
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
(آکادمی پلیس، فارغ التحصیلان)
33
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
(نو جینیونگ، خیابون دوازدهم پیونگچانگ، پلاک هفت)
34
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
(کلانتری گانگنام)
35
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
میدونی ساعت چنده؟
36
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
درسته، ببخشید دیروقت بهتون زنگ زدم
37
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
به خاطر فیلم دوربین های مداربسته ی
38
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
پرونده قتل نگهبان ساختمون برادرتون که
دیدین، بهتون زنگ زدم
39
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
بگو
40
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
بعضی قسمتای فیلم خراب شده بود
ولی سعی کردیم بازسازیش کنیم
41
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
خوب؟
42
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
تو بخش بازسازی شده برادرتون دیده شده
43
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
برادرم؟
44
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
امکان نداره
45
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
میشه بپرسم
46
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
احیانا اون بخشی که برادرتون توش بوده رو دیدین؟
47
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
یه جوری میگی انگار من پاکش کردم
48
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
خانوادهاتونه خوب، طبیعیه یه لحظه جا بخورین
49
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
واسه چی باید جا بخورم؟
50
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
اصلا توی فیلم ها ندیدمش
و در ضمن امکان نداشت اون باشه
51
00:04:52,583 --> 00:04:55,837
ولی من شاهد دارم که میگه اون روز تو جین پیو
رو اونجا دیده
52
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
کی؟ زن داداشم؟
53
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
...هنوز داریم تحقیق میکنیم
54
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
گزارش سفرهای اوپام
55
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
رو چک کردین؟
56
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
اون زمان اصلا توی کشور نبوده
57
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
بهت که گفتم، نگفتم؟
58
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
زن داداشم یکم آدم عجیبیه
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
...دفعه پیش هم الکی تهمت زده بود
60
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
گزارش پزشکی قانونی و عکسارو گرفتم
واقعی بودن، شواهدش صحت دارن
61
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
چی؟
62
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
منظورت چیه؟
63
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
...ببین، من الان بیرونم
64
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
هی سو اونی رو ندیدی، نه؟
65
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
بعدا بهتون زنگ میزنم
66
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
درموردش تحقیق کن
67
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
لعنتی
68
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
(مامان)
69
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
الو؟
70
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
این چه محشر کبراییه دم سحری؟
پلیس جلوی در وایستاده
71
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
هی زنگ میزنن
میگن با جین پیو کار دارن
72
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
نذار بیان تو
73
00:06:06,240 --> 00:06:08,493
اسمشون رو بپرس، ببین از کجا اومدن
74
00:06:08,576 --> 00:06:11,204
فقط بپرس کی هستن و از کدوم کلانتری اومدن
75
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
میگه اسمش کارآگاه چوی گیونگگوئه، از کلانتری گانگنام اومده
76
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
اصلا نذار بیاد تو
77
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
میگه زیاد طول نمیکشه
78
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
اصلا باهاش حرف نزن
79
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
نه زنگ در رو جواب بده نه تلفن رو
80
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
همین که رفتن فوری بیا خونه من
81
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
خونه تو چرا؟
82
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
خیلیا خونهی تو رو میشناسن
83
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
خواهش میکنم هرکاری میگم بکن
84
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
منم الان میام اونجا
85
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
جین گیونگ
86
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
سونبه
87
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
چطور شد؟-
آقای نو اون موقع خارج از کشور بوده-
88
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
چی؟
89
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
شش هفته پیش رفته و هنوزم برنگشته
90
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
(جو هی سو)
91
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
(کارآگاه چوی از کلانتری گانگنام)
92
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
میدونم خیلی سرت شلوغه
با این حال اومدی بهم سر بزنی؟
93
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
جدا که لنگه نداری
94
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
میگن رابطهی واقعی اونیه که بتونه کارتو راه بندازه
95
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
افتخار میدی از این به بعد پارتی من بشی؟
96
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
خواهش میکنم اختیار دارین
97
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
ولی حتما سلامتون رو به رئیس ایم میرسونم
98
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
راستی
99
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
در مورد قتل نگهبان مجتمع مسکونی بریز هیل
100
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
که تو محدوده شماست چیزی شنیدین؟
101
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
معلومه
102
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
...رئیس ایم
103
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
بله؟
104
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
مادرش تنها توی مجتمع زندگی میکنه
105
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
واسه همین خیلی نگران شده
106
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
میگه یه کارآگاه جوون همش داره توی مجتمع میچرخه
107
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
ساکنین مجتمع حسابی ترسیدن
108
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
واقعا؟
109
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
مثل اینکه میخواستش بگه اون
کارآگاه رو از پرونده کنار بذارن
110
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
سونبه نیم تبریک میگم
111
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
مبارکه-
تبریک -
112
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
تبریک میگم خانم
113
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
مبارک باشه ترفیع گرفتی
114
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
مبارک باشه ترفیع گرفتی
115
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
مبارک باشه جین یونگ عزیزم
116
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
مبارک باشه ترفیع گرفتی
117
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
نه
118
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
هی سو زندهست
119
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
نو جین یونگ بود
120
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
هی سو
121
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
هی سو
122
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
هی سو
123
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
هی سو، بلند شو، هی سو
124
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
اون سو-
هی سو-
125
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
هی سو-
آروم باش، بیا بریم بیمارستان-
126
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
هی سو
127
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
امکان نداره
128
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
ببخشید خانم
هی صبر کنین
129
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
(اورژانس)
130
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
جو هی سو شی تازه منتقل شده سئول
131
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
توی کدام بیمارستانه؟
دقیقا کجاست؟
132
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
ببخشید اجازه ندارم بگم
133
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
داریم در مورد یک پرونده اضطراری تحقیق میکنیم
134
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
یه لحظه صبر کنین لطفا
135
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
(هی سو)
136
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
... شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
137
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
کجایی؟
138
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
جو هی سو کجاست؟
139
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
واسه چی این بلا رو سرش آوردی؟
140
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
خیلی پررویی اینو میپرسی
141
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
خودت میدونی جین پیو چیکار کرده
142
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
اگه خودتو نمیزدی به کوچه علی چپ
اونم الان زنده بود
143
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
توی عوضیِ مادر نامشخصی
144
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
تو اونو کشتی، الان میخوای چیکار کنی؟
145
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
چرا نمیری به پلیس خبر بدی؟
146
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
کاری که کرده جرم حساب نمیشه
147
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
جرم نیست؟
148
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
چی؟ یعنی شما مادربه خطاها بیگناهین؟
149
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
خوبه که جو هی سو امروز نمرد
150
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
نزدیک بود بذارم زنده بمونی
151
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
بهش گفتی
152
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
واسه اینکه بذاری من زنده بمونم
باید خودشو بکشه؟
153
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
گوه توش
154
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
چطور تونستم انقدر شل مغز باشم؟
155
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
باید همون اول شما دوتا مادر قهوه
رو مجبور میکردم خودتونو بکشین
156
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
یه بار دیگه همین کارو با هی سو بکن
157
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
اون وقت ببین همین مادر قهوه چطور
کار قشنگ و کوچولوت رو نابود میکنه
158
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
تا فرصت داری بکش عقب
159
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
گوش گوش کن ببین چی میگم، اگه هر بار که لازم بود
کوتاه بیام این کارو میکردم
160
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
الان اینجا نبودم
161
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
ولی اگه شما دوتا بخواین اینجوری بازی کنین
162
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
منم نمیتونم کنار بکشم، درسته؟
163
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
(رئیس جانگ مین هو از وانگ شیم نی)
164
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
(خانوم یانگ جو سون از آپگوجونگ دونگ)
165
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
(همسر نماینده پنج دوره مجلس، هوانگ جون مو)
166
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
خیلی زود حالش بهتر میشه
167
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
(جین یونگ)
(پنج تماس از دست رفته)
168
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
(تماسهای اخیر، جینیونگ)
169
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
کارآگاه چوی از کلانتری گانگنام هستم
170
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
از قرار دیروز
شهادت دروغ به ما داد
171
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
لطفا فورا باهام تماس بگیرین
172
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
(ویدئوی ارسالی از جینیونگ)
173
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
اینم یه نفر دیگه
که قراره به خاطر تو بمیره
174
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
امیدوارم آماده باشی
175
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
خواهش میکنم بیدار شو
176
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
اون سو درو باز کن
177
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
هی، حالت خوبه؟
178
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
اون سو
179
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
میدونم الان نمیتونی چیزی بخوری
180
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
اما حداقل بذار چشمات سیر بخورن
181
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
آدم غذای تند رو میبینه دهنش آب میفته
روحیه میگیره
182
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
و واسه ادامه زندگی انگیزه پیدا میکنه
183
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
جین یونگ رو دیدی پس؟
184
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
اون سو
185
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
توی این یه ماه و نیم
186
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
احساس کردم واقعا زندهام
187
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
هیچ وقت انقدر آروم و راحت و
188
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
بیخیال دنیا نبودم
189
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
همین برام بسه
190
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
...منم توی این یه ماه و نیم
191
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
حس میکردم از یه تونل تاریک بیرون اومدم
192
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
دیگه نمیتونم صبر کنم
میخوام بخورم
193
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
خانم جو
194
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
هی
195
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
مگه امروز مرخصی نگرفته بودی؟
196
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
چرا گرفتم ولی احساس میکنم قراره یه نفر بیاد سراغم
197
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
خسته نباشی
198
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
شما باید جو اون سو شی باشین
199
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
بله
200
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
باید دربارهی یه سری رشوههای احتمالی از
پیمانکارا ازتون سوال بپرسیم
201
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
لطفا با ما بیاین کلانتری
202
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
(جو اون سو)
203
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
(در حال ضبط)
204
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
(آماده)
205
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
حالا که رسیدی اینجا، چه احساسی داری؟
206
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
تونستی جانگ کانگ رو قایم کنی؟
207
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
خیلی در موردش فکر کردم
فهمیدم که ممکنه کار خودت باشه
208
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
هنوز زنده ست؟ حالش خوبه؟
209
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
خودم حواسم بهش هست، نگران نباشین
210
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
وقتشه مکالمه ناتموممون رو تموم کنیم
211
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
شنیدم بابات قراره به زودی بازنشسته بشه
212
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
درسته کارمند جزء بوده
213
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
ولی حقشه موقع بازنشستگی
214
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
یه لوح تقدیر که اسمش روش نوشته شده بگیره
جو جونگ نام
215
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
تو اینطور فکر نمیکنی؟
216
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
به نظرت چقدر طول میکشه مادرت برسه اینجا؟
217
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
جو هی سو رو تحویل بده
218
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
بله خانوم
219
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
درسته که به داداشت کمک کردی از کشور فرار کنه؟
220
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
ببخشید؟-
و یه کاری کردی شرکتش گندش رو بپوشونه، درسته؟-
221
00:19:42,598 --> 00:19:43,599
نه خانوم
222
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
من همچین کاری نکردم
223
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
من فقط یه توضیح واضح و دقیق میخوام
224
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
یه ساعت بهت وقت میدم
225
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
خانوم
226
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
لعنتی
227
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
هنوز درمورد خشونت خانگی و
228
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
و اتفاقایی که بعدش میفته چیزی نگفتم
229
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
زنیکهی بلیطی
230
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
وکیل خانوم جو اومده
231
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
چیکار میکنی؟
اون الان شاهده
232
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
لعنتی
233
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
لطفا یه لحظه اینجا وایستین
234
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
من به درخواست آقای جین اومدم
235
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
(مامان)
236
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
...پشت فرمونم، زنگ میزنم-
جین یونگ، اون یارو-
237
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
صدات نمیاد، زنگ میزنم
238
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
جین یونگ
239
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
...اون یارو
240
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
ممنون آقای جین
241
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
برو پاسپورت و چمدون های خودت و هی سو رو بیار
242
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
شما رو با هواپیما میفرستم برین
خودم ترتیب بقیه چیزا رو میدم
243
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
آقای جین-
دیگه هیچی نگو-
244
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
بله؟
245
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
ممکنه جانگ کانگ اونجا باشه، حواست جمع باشه
246
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
خواهش میکنم
247
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
لعنتی
248
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
(چند ساعت قبل)
249
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
جین پیو؟
250
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
جین پیو
251
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
واسه چی اینجا دراز کشیدی؟
پاشو، جین پیو
252
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
پاشو
253
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
جین پیو، خواهش میکنم
254
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
...آیگو، چی شده
255
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
مامان
256
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
خواهش میکنم بازم کن
257
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
تو کی هستی؟
258
00:25:14,971 --> 00:25:16,598
منم، نو جین پیو
259
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
پسرتم، مامان
260
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
مامان، درد میکنه
261
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
توروخدا اینو باز کن
262
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
اون ساعت... مال جین پیوئه
263
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
بدش من ببینم، چرا انداختیش دستت؟
264
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
الان به نظرت این ساعت مهمه؟
265
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
تف تو قبرت
266
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
مادر و دختر لنگه همین
267
00:25:37,030 --> 00:25:39,450
از یه قماش هستین نه؟
268
00:25:40,990 --> 00:25:43,870
اصلا اهمیتی نمیدی که
نو جین پیو مرده نه؟
269
00:25:47,420 --> 00:25:48,250
چی؟
270
00:25:49,580 --> 00:25:52,550
چی گفتی؟
271
00:25:55,300 --> 00:25:58,260
اجوما گفتم که اون مرده
272
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
مدتی هست
273
00:26:02,970 --> 00:26:03,810
نه
274
00:26:03,890 --> 00:26:06,850
برو از دخترت بپرس حقیقت داره یا نه
275
00:26:06,940 --> 00:26:10,400
و منم ازاینجا بیاربیرون
276
00:26:11,610 --> 00:26:14,860
با پسرم چی کار کردی؟باهاش چی کار کردی؟
277
00:26:16,860 --> 00:26:20,530
خب باید تو بزرگ کردنش بیشتر تلاش میکردی
278
00:26:23,620 --> 00:26:27,290
...اگه پسرت همچین ادم اشغالی نمیشد
279
00:26:28,420 --> 00:26:29,750
محض رضای خدا
280
00:26:29,830 --> 00:26:33,300
من الان بااین وضعیت اینجا نبودم
281
00:26:33,800 --> 00:26:38,630
نو جین پیو حقش بود بمیره
282
00:27:09,660 --> 00:27:10,540
حرومزاده
283
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
اون جین پیو رو کشته نه؟
284
00:27:13,880 --> 00:27:15,420
جین پیو رو کشته نه؟
285
00:27:16,670 --> 00:27:19,010
میخوای به خاطر اوپا هردومون تو دردسر بیافتیم؟
286
00:27:19,880 --> 00:27:23,050
میتونی تحمل کنی اگه به دفتر
ریاست جمهوری نرسم؟
287
00:27:23,140 --> 00:27:25,470
میخوای به خاطر قتل بیافتی زندان؟
288
00:27:25,560 --> 00:27:27,470
به خودت بیا
289
00:27:28,600 --> 00:27:30,440
خواهش میکنم به خودت بیا
290
00:27:39,900 --> 00:27:42,780
صبرکن،خیله خب الان
291
00:27:42,860 --> 00:27:44,240
بلندش کن
292
00:28:08,010 --> 00:28:08,850
چی شده؟
293
00:28:08,930 --> 00:28:11,310
نو جین یونگ یه چیزی رو تو
صندوق عقب ماشینش گذاشت رفت
294
00:28:11,390 --> 00:28:12,770
فکرمیکنم جانگ کانگه
295
00:28:13,350 --> 00:28:14,560
قربان،فکرمیکنم مرده
296
00:28:15,060 --> 00:28:15,900
چی؟
297
00:28:18,610 --> 00:28:20,240
کو جونگ سوک باهاشه
298
00:28:20,320 --> 00:28:22,450
انگار میخوان جسدش رو رها کنن
299
00:28:28,080 --> 00:28:31,790
باشه من تو راهم مراقب باشین
300
00:28:32,290 --> 00:28:33,540
قطع نکن
301
00:28:33,620 --> 00:28:34,540
من میرم
302
00:28:34,620 --> 00:28:36,630
...نه تو،هی سو رو بگیر
303
00:28:36,710 --> 00:28:37,790
خواهش میکنم بذار برم
304
00:28:40,340 --> 00:28:41,340
نه
305
00:28:42,880 --> 00:28:45,550
من این داستان رو شروع کردم و درستش
اینه خودم تمومش کنم
306
00:28:45,640 --> 00:28:47,220
اون سو،به زودی همه چیز تموم میشه
307
00:28:47,300 --> 00:28:50,310
باید با هی سو بری چرا این کارو میکنی؟
308
00:28:50,390 --> 00:28:52,600
اقای جین-
چیه اون سو ها؟-
309
00:29:20,630 --> 00:29:21,460
ما
310
00:29:23,170 --> 00:29:24,670
مطمئنی جانگ کانگ مرده؟
311
00:29:27,840 --> 00:29:29,180
باشه قطع کن
312
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
خواهش میکنم مراقب هی سو باش
313
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
جو اون سو
314
00:29:46,570 --> 00:29:48,530
محض احتیاط این پیشت باشه
315
00:29:55,580 --> 00:29:56,410
باشه
316
00:30:21,480 --> 00:30:23,610
از مسیر منحرف شدید
317
00:30:25,900 --> 00:30:28,570
اون سو به جای من داره میاد
حسابی مراقبش باش
318
00:30:30,410 --> 00:30:32,490
از مسیر منحرف شدین
319
00:30:41,670 --> 00:30:43,500
اقای جین ،اون سو کجاست؟
320
00:30:50,050 --> 00:30:51,300
کجا رفته؟
321
00:30:55,350 --> 00:30:56,180
چی؟
322
00:31:38,930 --> 00:31:40,940
تقریبا رسیدم دارم میبینمشون
323
00:31:57,740 --> 00:31:58,620
گندش بزنن
324
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
لعنتی
325
00:32:26,270 --> 00:32:28,480
وقتش رسیده اون سلیطه درونت رو ازاد کنی
326
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
من شوهرمو کشتم
327
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
تصادف ماشین
328
00:32:47,210 --> 00:32:49,920
چه خبر شده؟چی شده؟
329
00:32:53,090 --> 00:32:54,340
ماشین صاف زد بهشون
330
00:32:55,550 --> 00:32:56,640
اون یه جسده؟
331
00:32:57,300 --> 00:32:59,220
واقعا جسده
332
00:33:01,220 --> 00:33:02,770
چه خبر شده؟جسد؟
333
00:33:08,230 --> 00:33:09,400
لعنتی
334
00:33:11,230 --> 00:33:12,940
فیلم بگیر-
برو نزدیک تر-
335
00:33:14,820 --> 00:33:16,660
هی صبرکن من اونو میشناسم
336
00:33:16,740 --> 00:33:19,080
کو جونگ سوک نیست؟-
چی؟امکان نداره-
337
00:33:21,240 --> 00:33:22,700
خانم اون سو خوبین؟
338
00:33:22,790 --> 00:33:23,620
اره
339
00:33:31,630 --> 00:33:32,460
اون چیه؟
340
00:33:33,170 --> 00:33:35,170
باورنکردنیه-
اون ادم-
341
00:33:38,010 --> 00:33:39,510
عکس بگیرم؟
342
00:33:55,900 --> 00:33:57,860
تاریخ سی ام اکتبر
343
00:33:59,280 --> 00:34:01,330
من همسرم
344
00:34:02,330 --> 00:34:03,410
نو جین پیو رو کشتم
345
00:34:08,420 --> 00:34:09,420
...و دیروز
346
00:34:11,420 --> 00:34:13,210
نو جین یونگ سعی کرد منو بکشه
347
00:34:24,470 --> 00:34:26,770
(ما هه ریونگ)
348
00:34:28,810 --> 00:34:29,650
هی
349
00:34:43,280 --> 00:34:48,580
ساعت هفت غروب امشب یک
تصادف در جام شیل سئو
350
00:34:48,660 --> 00:34:53,380
بعد پیدا شدن یه جسد تو صندوق عقب
یکی از ماشین ها مردم رو بیشتر شوکه کرد
351
00:34:53,880 --> 00:34:57,340
سر صحنه پلیس سه راننده و مسافر رو
352
00:34:57,420 --> 00:34:59,050
بازداشت کرد
353
00:34:59,630 --> 00:35:03,510
پلیس هویت راننده ماشینی که
جسد توش بوده به عنوان افسر وظیفه نو اعلام کرده
354
00:35:03,600 --> 00:35:04,470
(پاک کردن دائمی؟بله)
355
00:35:04,560 --> 00:35:05,890
مادر افسر نو
356
00:35:07,270 --> 00:35:10,480
همه چیز تو دوربین ماشین ضبط شده
357
00:35:10,560 --> 00:35:13,110
درک نمیکنم چرا-
تو کار نداری؟-
358
00:35:15,190 --> 00:35:16,690
برو سرکارت
359
00:35:19,200 --> 00:35:23,530
اگر حالتون بده میتونیم دست نگه داریم
فردا به صحبت ها ادامه بدیم
360
00:35:24,330 --> 00:35:25,830
نه میتونم ادامه بدم
361
00:35:29,410 --> 00:35:31,420
درست مثل جو هی سو هستین
362
00:35:35,170 --> 00:35:37,590
حالش خوبه؟
363
00:35:39,300 --> 00:35:40,170
اره
364
00:35:44,140 --> 00:35:46,850
این تنها چیزی بود که میخواستم بشنوم
بیاین ادامه بدیم
365
00:35:55,860 --> 00:35:57,980
...اگه نگران شرایط خانم جو هستی
366
00:35:59,990 --> 00:36:01,780
نیازی نیست نگران باشی
367
00:36:08,950 --> 00:36:10,120
ممنون
368
00:36:55,460 --> 00:36:57,960
ما بهترین دفاعیه رو ارائه میدیم
369
00:37:04,220 --> 00:37:06,010
(شرکت حقوقی بک سان)
370
00:37:06,090 --> 00:37:08,760
با حقوقی که من بهتون میدم
البته که باید این کارو بکنین
371
00:37:13,600 --> 00:37:18,110
با مشخص شدن یه قتل و یه اقدام به
قتل دیگر در طول تحقیقات
372
00:37:18,190 --> 00:37:21,280
پلیس به این مشکوکه که این یه تصادف عادی نیست
373
00:37:21,360 --> 00:37:24,490
بلکه به جرایم سنگین دیگه ای مرتبطه
374
00:37:24,990 --> 00:37:29,120
تصاویر برملا شده جدید نشون میدن که
افسر نو تلاش کرده
375
00:37:29,200 --> 00:37:33,870
خواهر شوهر خودش رو بکشه و به عنوان
یه خودکشی جلوه اش بده
376
00:37:33,960 --> 00:37:37,790
در این بین افسر نو در طول مسیر به اداره سکوت کرده
377
00:37:37,880 --> 00:37:41,800
و تمام سوالات خبرنگارها درباره ی اقداماتش
که باعث ابرو ریزی نیروی پلیس شده رو نادیده گرفته
378
00:37:50,810 --> 00:37:51,640
(فرد ناظر به موقعیت خشونت خانگی)
379
00:38:02,690 --> 00:38:04,690
(کو جونگ سوک تو نماینده هیچ زنی نیستی)
380
00:38:05,780 --> 00:38:06,820
هی تو
381
00:38:06,900 --> 00:38:11,200
عشق خودخواهانه ات برای
بچه ات اونو به کشتن داد
382
00:38:11,280 --> 00:38:12,450
فهمیدی؟
383
00:38:15,040 --> 00:38:17,870
به جرم افترا ازت شکایت میکنم
384
00:38:18,370 --> 00:38:19,920
کسی که مرده پسر منه
385
00:38:20,420 --> 00:38:23,000
من اینجا قربانی ام چی برای خودت میگی؟
386
00:38:25,720 --> 00:38:27,800
خانوم کو به تظاهر کنندگان اطمینان داد
387
00:38:27,880 --> 00:38:31,850
که واقعا قربانیه واین باعث شدخشم
مردم بیشتر برانگیخته بشه
388
00:38:37,480 --> 00:38:38,310
الو؟
389
00:38:38,850 --> 00:38:39,770
سلام خانوم کیم
390
00:38:40,690 --> 00:38:43,190
میخواستم بابت تصادف پیش اومده
391
00:38:43,900 --> 00:38:48,360
که مقصرش یکی از کارمندای ما بوده
ازتون معذرت خواهی کنم
392
00:38:49,240 --> 00:38:51,370
اسیبی به من وارد نشد
393
00:38:53,580 --> 00:38:56,200
خانم جو خیلی بد صدمه دیده؟
394
00:38:57,870 --> 00:39:00,580
(برای کیم ده چول)
395
00:39:40,960 --> 00:39:42,500
(دادگاه عالی)
396
00:40:05,980 --> 00:40:07,650
لطفا صحبت اخرتون رو بکنین
397
00:40:23,040 --> 00:40:25,210
...وقتی باهمسرم زندگی میکردم
398
00:40:28,550 --> 00:40:30,590
هر روز ارزوی مرگش رو میکردم
399
00:40:33,380 --> 00:40:35,720
مدام در محضر خدا گریه میکردم
اما کسی جوابی بهم نمیداد
400
00:40:37,890 --> 00:40:39,430
سواستفاده های همسرم
401
00:40:40,640 --> 00:40:42,560
همیشه درست جلوی چشمام بود
402
00:40:45,560 --> 00:40:46,730
...بعدش متوجه شدم
403
00:40:49,650 --> 00:40:51,110
...اگه این زنجیر رو نشکنم
404
00:40:53,860 --> 00:40:55,410
هیچ وقت تموم نمیشه
405
00:41:06,960 --> 00:41:08,340
...در پایان
406
00:41:10,170 --> 00:41:11,920
همسرمو کشتم
407
00:41:16,090 --> 00:41:19,560
قبول دارم که همه چیز به
خاطر من شروع شد
408
00:41:20,640 --> 00:41:24,980
میدونم هرحرفی بزنم کارهایی
که کردمو توجیح نمیکنه
409
00:41:27,350 --> 00:41:28,860
...برای همین
410
00:41:30,900 --> 00:41:33,240
حاضرم که کاملا تاوان گناهامو بدم
411
00:41:35,990 --> 00:41:39,780
متهم جو اون سو لطفا
صحبت های اخرتون رو بگین
412
00:41:46,870 --> 00:41:49,670
وقتی بچه بودم هربار که میشنیدم
مادرم داره کتک میخوره
413
00:41:51,130 --> 00:41:55,590
دست برادرمو میگرفتم
تو کمد قایم میشدم
414
00:41:57,300 --> 00:41:59,260
بعدش وقتی همه جا ساکت میشد
415
00:41:59,930 --> 00:42:02,310
میاومدیم بیرون و طوری رفتار میکردیم
انگار چیزی نشده
416
00:42:02,970 --> 00:42:06,390
غذا میخوردیم و تلویزیون نگاه میکردیم
انگار منم هیچی نمیدونم
417
00:42:09,020 --> 00:42:11,770
اون موقع فکرمیکردم که به خاطر این بوده
که خودم میترسیدم
418
00:42:13,190 --> 00:42:14,780
ولی بعدش متوجه شدم
419
00:42:16,400 --> 00:42:19,530
که این شروع سکوت و بی تفاوتی منه
420
00:42:23,490 --> 00:42:27,210
حتی وقتی بچه بودم میدونستم که
اون کار جرمه
421
00:42:28,830 --> 00:42:29,750
یکم بعد این که
422
00:42:31,460 --> 00:42:33,170
به بلوغ رسیدم
423
00:42:33,710 --> 00:42:36,590
متوجه شدم که قایم شدن
پشت خشونت
424
00:42:37,090 --> 00:42:39,130
...خودمو به اون راه زدن و
425
00:42:41,800 --> 00:42:44,140
واقعا جرم محسوب میشه
426
00:42:48,390 --> 00:42:51,860
میدونم که فقط جرایم نیستن که
میتونن مرگبار باشن
427
00:42:53,650 --> 00:42:56,490
بلکه این که چشم پوشی کنم هم
428
00:42:56,570 --> 00:42:59,360
میتونه به همون اندازه مرگبار باشه
429
00:43:02,070 --> 00:43:04,120
این موضوع برای همه یه تراژدی بود
430
00:43:07,710 --> 00:43:08,790
من صادقانه
431
00:43:09,710 --> 00:43:11,790
تاوان گیاهامو میدم
432
00:43:36,150 --> 00:43:37,320
گه سون
433
00:43:56,380 --> 00:43:58,210
با اون هیوک
434
00:43:59,720 --> 00:44:01,220
از خونه رفتم
435
00:44:04,600 --> 00:44:06,640
موضوع اونی که فکرمیکنی نیست
436
00:44:07,510 --> 00:44:11,140
یه چندتا از وسایلمو برداشتم و از در
اومدم بیرون درو پشت سرم بستم
437
00:44:13,850 --> 00:44:15,770
تنها چیزی که نیاز بود همین بود
438
00:44:17,020 --> 00:44:19,610
اما تمام این سال ها نتونستم
خودمو قانع کنم که این کارو بکنم
439
00:44:24,030 --> 00:44:25,530
معذرت میخوام که
440
00:44:26,530 --> 00:44:29,080
وقتی بچه بودی
441
00:44:29,750 --> 00:44:31,210
یه مدت گذاشتمت پرورشگاه
442
00:44:33,460 --> 00:44:35,920
میدونم همه چیز یادته
443
00:44:37,800 --> 00:44:40,550
اون موقع اون هیوک هنوز بچه بود
444
00:44:41,090 --> 00:44:43,220
نقشه ام این بود تو رو بذارم اونجا
445
00:44:43,720 --> 00:44:46,550
و با اون هیوک برم
446
00:44:47,600 --> 00:44:51,020
ولی بعدش اون هیوک مریض شد
447
00:44:53,060 --> 00:44:55,270
نتونستم فورا برم
448
00:44:58,820 --> 00:45:03,450
بعدش بهم گفتی که میخوای بری خونه
ومنم فورا ازاونجا درت اوردم
449
00:45:04,070 --> 00:45:05,740
ولی میدونم تصور کنم که
450
00:45:11,250 --> 00:45:14,830
که اون ده روز یه زخم ابدی برات به جا گذاشته
451
00:45:24,800 --> 00:45:28,300
اون موقع فکرمیکردم من هنوزم
به پدر نیاز دارم
452
00:45:29,430 --> 00:45:31,430
و میخوام تو خونه زندگی کنم
453
00:45:32,980 --> 00:45:34,730
اصلا به تو فکرنکردم
454
00:45:37,770 --> 00:45:42,440
چند کلمه از سمت باعث شد دوباره برگردی اون خونه
455
00:45:43,530 --> 00:45:47,110
تمام عمرت این زجر و سواستفاده رو
به خاطر من و اون هیوک تحمل کردی
456
00:45:48,240 --> 00:45:49,740
همه چیز رو میدونستم
457
00:45:51,660 --> 00:45:54,790
ولی میترسیدم مثل تو بشم
458
00:45:56,960 --> 00:45:58,250
من مثل تو
459
00:45:58,920 --> 00:46:01,210
شهامت رو به رویی با حقیقت رو نداشتم
460
00:46:04,050 --> 00:46:08,930
برای همین ترسمو پشت صحبت هام که
هیچ وقت مثل تو نمیشم پنهان کردم
461
00:46:11,640 --> 00:46:13,600
ببخشید مامان
462
00:46:16,810 --> 00:46:18,230
اینطوری نگو
463
00:46:19,690 --> 00:46:20,860
و این که
464
00:46:22,610 --> 00:46:24,030
...میدونم که دیر شده
465
00:46:26,450 --> 00:46:27,570
ولی مامان
466
00:46:29,450 --> 00:46:30,780
ممنونم
467
00:46:43,340 --> 00:46:45,840
مامان این گل وحشی مورد علاقته
468
00:46:51,180 --> 00:46:52,680
من حالم خوبه
469
00:46:53,510 --> 00:46:54,930
قلبم ارومه
470
00:47:02,310 --> 00:47:03,770
زندانی 2083
471
00:48:22,310 --> 00:48:23,150
هی سو
472
00:48:23,230 --> 00:48:24,150
(زندان زنان چونگ جو)
473
00:48:25,150 --> 00:48:26,150
اون سو
474
00:48:40,290 --> 00:48:41,250
اقای جین
475
00:48:42,160 --> 00:48:44,370
ممنون اقای جین
476
00:48:47,590 --> 00:48:49,380
مردم دیگه این کارا رو نمیکنن
477
00:48:49,880 --> 00:48:51,300
ولی اصرار کرد که بخریم
478
00:48:51,800 --> 00:48:53,050
پس بخورش
479
00:48:57,850 --> 00:48:58,680
خوبه
480
00:48:59,470 --> 00:49:00,310
اره؟
481
00:49:01,020 --> 00:49:03,310
اینا کافیه تو باید گوشت
بخوری گوشت
482
00:49:03,810 --> 00:49:04,770
بریم-
باشه؟-
483
00:49:04,850 --> 00:49:05,770
خوش مزه ست
484
00:49:07,400 --> 00:49:10,610
شماها کار سختی پیش روتون دارین
485
00:49:17,370 --> 00:49:18,620
این خوبه
486
00:49:22,450 --> 00:49:24,830
مامان بابا شماهاهم خوشتون اومده نه؟
487
00:49:31,460 --> 00:49:33,130
مراقب باشین باشه؟
488
00:49:34,970 --> 00:49:36,430
زود زود میام
489
00:50:08,790 --> 00:50:10,500
(بازار چینی جین گانگ)
490
00:50:13,760 --> 00:50:15,340
هی سو اینو نگاه کن
491
00:50:25,560 --> 00:50:27,390
اینا برای یه مدت کافیه؟-
اره-
492
00:50:27,480 --> 00:50:29,350
پس ما میریم-
باشه میبینمتون-
493
00:50:29,440 --> 00:50:31,610
دفعه بعدی میبینمتون
494
00:50:38,110 --> 00:50:39,610
سلام
495
00:50:39,700 --> 00:50:41,990
چرا انقدر طولش دادین؟
496
00:50:42,080 --> 00:50:45,290
همه دنبال نودل فوری میگردن
497
00:50:45,370 --> 00:50:46,200
ببخشید
498
00:50:46,290 --> 00:50:48,920
همه اش همین بود؟
499
00:50:49,000 --> 00:50:49,830
اره
500
00:50:52,960 --> 00:50:54,050
این به نظرتون خوبه؟
501
00:50:54,550 --> 00:50:55,960
اره باید کافی باشه
502
00:50:56,050 --> 00:51:00,050
عزیزم بیا نگاه کن ببین این
تعداد کافیه؟
503
00:51:00,140 --> 00:51:02,260
باشه بذار نگاه کنم
504
00:51:02,350 --> 00:51:04,850
گرمه نه؟یه نوشیدنی چیزی میخواین؟
505
00:51:04,930 --> 00:51:06,310
چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم
506
00:51:12,690 --> 00:51:13,520
بیا
507
00:51:14,230 --> 00:51:17,490
الان اماده شو تاارزو کنی
508
00:51:20,030 --> 00:51:20,950
شناور موند
509
00:51:42,470 --> 00:51:43,890
ارزو کردی؟
510
00:51:49,640 --> 00:51:50,480
نگاه کن
511
00:52:00,950 --> 00:52:07,950
(همیشه پایان تونل روشناییه)
512
00:52:13,830 --> 00:52:16,590
من هیچ وقت اهمیتی به اب و هوا نمیدادم
513
00:52:18,300 --> 00:52:19,420
ولی الان
514
00:52:20,760 --> 00:52:23,720
مدام با خودم فکرمیکنم امروز چه
اسمونی منتظر منه
515
00:52:25,050 --> 00:52:27,640
الان واقعا به اب و هوا اهمیت میدم
516
00:52:31,480 --> 00:52:33,440
صبح بخیر-
صبح بخیر-
517
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
من رفتم
518
00:52:36,230 --> 00:52:37,770
روز خوبی داشته باشی-
باشه-
519
00:52:50,330 --> 00:52:53,170
حتی اگر بخت و اقبال خوب
مثل موج های اقیانوس به سمتت نیان
520
00:52:55,290 --> 00:52:58,300
حتی اگرم موج ها بخوان تو رو
زیر اب بکشن
521
00:53:00,380 --> 00:53:01,550
الان یاد گرفتم که
522
00:53:03,130 --> 00:53:05,010
باید سرپا بمونم
523
00:53:05,090 --> 00:53:07,140
و با موج ها رو به رو بشم
524
00:53:10,180 --> 00:53:12,100
...چون فرداهم هرموجی که با خودش بیاره
525
00:53:16,900 --> 00:53:18,610
باهاش رو به رو میشم
526
00:53:18,634 --> 00:59:58,634
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
ادیتور: سوری