1
00:00:00,000 --> 00:00:13,430
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,760
(همونطور که کنارم بودی)
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,350
(قسمت 1)
(اون سو)
4
00:00:20,350 --> 00:00:34,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
5
00:00:52,210 --> 00:00:54,090
از مسیر خارج شدین
6
00:00:58,800 --> 00:01:00,890
از مسیر خارج شدین
7
00:01:54,360 --> 00:01:56,990
لطفا این رو برام کادو کنین-
حتما-
8
00:02:01,160 --> 00:02:03,120
الو، هی سو زود میام رستوارن
9
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
اون سو ببخشید، هنوز توی خونه م
10
00:02:06,330 --> 00:02:07,460
چرا؟ چیزی شده؟
11
00:02:07,960 --> 00:02:10,420
یهو مجبور شدم ناشرم رو ببینم
12
00:02:10,500 --> 00:02:14,170
با تشکر از همه مشتری های مرکز خرید لاویه
13
00:02:14,250 --> 00:02:18,970
هی سو گفتی خونه ای، مگه نه؟-
آره، بعد از تموم شدم مهلتم باهات تماس میگیرم-
14
00:02:19,050 --> 00:02:23,180
برندهای محبوبمون پیشنهاد ویژه ای برای زوج های تازه ازدواج کرده دارن
15
00:02:42,620 --> 00:02:43,530
به نظر خوبه
16
00:02:45,330 --> 00:02:49,580
خیلی خب، از اونجایی که شما فروشنده های برترمون
17
00:02:49,660 --> 00:02:52,880
با دقت به عنوان سرپرست غرفه ساعت امسالمون مستقر شدین
18
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
موفق باشین
19
00:02:55,630 --> 00:02:56,460
از پسش برمیاین
20
00:03:02,510 --> 00:03:03,800
این یکی چطوره؟
21
00:03:03,890 --> 00:03:06,890
اگه چیز پرزرق و برق تری میخواین، چطوره
22
00:03:09,730 --> 00:03:11,310
بله ممنون
23
00:03:17,480 --> 00:03:19,280
میخواین این رو امتحان کنین؟
24
00:03:31,960 --> 00:03:34,670
از آخرین باری که به چینی باهام حرف زدن خیلی میگذره
25
00:03:39,170 --> 00:03:42,010
مایه خوشحالیه چون به کره ای کمک بیشتری از دستم برمیاد
26
00:03:42,090 --> 00:03:44,680
خوشحال میشم کمکتون کنم، دوست دارین این رو امتحان کنین؟
27
00:03:44,760 --> 00:03:46,680
نگفتم چشمم چی رو گرفته
28
00:03:53,980 --> 00:03:57,110
این یه مدل خاصه که 90 تا الماس روش کار شده
29
00:03:57,190 --> 00:04:00,240
و یکی از ظریف ترین ساعت های اتوماتیک دنیا ست
30
00:04:19,090 --> 00:04:20,210
یه مدل قشنگ و ساده
31
00:04:23,300 --> 00:04:25,340
حیف که انقدر بهم میاد
32
00:04:27,970 --> 00:04:29,180
بهم نمیاد؟
33
00:04:33,100 --> 00:04:33,940
اینطور نیست
34
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
اما برای شما
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,440
فکر میکنم این مدل بیشتر بهتون بیاد
36
00:04:42,530 --> 00:04:43,400
الماس نداره؟
37
00:04:45,780 --> 00:04:48,950
با اینکه طلا، پلاتین یا الماس نداره
38
00:04:49,030 --> 00:04:50,910
با جذابیت شما
39
00:04:50,990 --> 00:04:53,660
حتی یه ساعت استیل هم خیلی چیزها برای گفتن داره
40
00:04:54,250 --> 00:04:55,080
درسته
41
00:04:56,250 --> 00:04:58,170
ولی بازم مردها باید ساعت الماس داشته باشن
42
00:04:59,750 --> 00:05:00,590
بله
43
00:05:07,550 --> 00:05:09,260
چی؟ این چرا
44
00:05:09,350 --> 00:05:10,260
یعنی کجاست
45
00:05:11,600 --> 00:05:12,430
چیزی شده؟
46
00:05:13,810 --> 00:05:14,640
نیست
47
00:05:16,690 --> 00:05:17,520
چی؟
48
00:05:18,860 --> 00:05:21,610
باید اینجا باشه اما نیست
49
00:05:22,360 --> 00:05:23,320
چی نیست؟
50
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
اون مدل خاصی که تولیدش محدود بود
51
00:05:29,990 --> 00:05:31,700
اونی که قاب الماس داشت
52
00:05:36,580 --> 00:05:38,670
ای داد بیداد، چیکار کنیم؟
53
00:05:38,750 --> 00:05:41,130
چه خاکی به سرمون بریزیم؟-
هول نکنین-
54
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
من تنها کسی بودم که امروز به این ساعت دست زد
55
00:05:44,920 --> 00:05:46,670
پس درگیر نمیشین
56
00:05:50,090 --> 00:05:51,180
خودم بهش رسیدگی میکنم
57
00:06:08,820 --> 00:06:09,740
اینجا
58
00:06:10,660 --> 00:06:12,870
میشه زوم کنی؟-
حتما-
59
00:06:26,380 --> 00:06:28,720
یه راست به دوربین امنیتی زل زد
60
00:06:33,930 --> 00:06:35,310
باید به پلیس خبر بدیم
61
00:06:35,390 --> 00:06:37,930
پس باید به رئیس بخشمون خبر بدم
62
00:06:39,230 --> 00:06:41,810
دستیار مدیر جو اول لیست مدعوین رو بررسی کن
63
00:06:41,900 --> 00:06:45,070
به عنوان مهمون رئیس ما از شانگهای اومد، توی لیست نیست
64
00:06:47,610 --> 00:06:50,110
اینطوری نیست که بتونیم مستقیم از رئیس ما بپرسیم
65
00:06:51,110 --> 00:06:52,120
بفرمایین امتحانش کنین
66
00:06:53,570 --> 00:06:54,740
سلام رئیس
67
00:06:54,830 --> 00:06:56,200
حالت خوبه؟
68
00:06:59,370 --> 00:07:00,330
رئیس وانگ
69
00:07:02,790 --> 00:07:04,210
فکر کنم بتونم پیداش کنم
70
00:07:08,210 --> 00:07:09,300
ممنون
71
00:07:14,220 --> 00:07:17,720
(جین سو بک)
72
00:07:25,440 --> 00:07:26,270
سلام
73
00:07:27,110 --> 00:07:27,940
زهره ترک شدم
74
00:07:34,030 --> 00:07:37,160
امروز چندتا کامیون میاد؟-
بعدازظهر دوتا کامیون بسته ای میاد-
75
00:07:52,090 --> 00:07:56,050
هنوز به رئیس بخشمون خبر ندادم
برای همین نمیتونیم پای پلیس رو وسط بکشیم
76
00:07:56,550 --> 00:08:01,520
فقط یه اشاره بزن که میدونیم اون بردتش
77
00:08:08,770 --> 00:08:10,030
رئیس
78
00:08:10,110 --> 00:08:12,400
سفارش لائو گان ما یه مشکلی داشته
79
00:08:12,900 --> 00:08:14,820
باید 10 تا میبود اما 35 تا سفارش دادیم
80
00:08:15,780 --> 00:08:16,620
سه
81
00:08:18,530 --> 00:08:20,290
فقط 15-
فقط 15؟-
82
00:08:20,370 --> 00:08:21,660
باشه 15 تا سفارش میدم
83
00:08:22,250 --> 00:08:23,080
سلام
84
00:08:23,160 --> 00:08:26,460
زود اومدی، هنوز صبحونه نخوردی، مگه نه؟
85
00:08:27,210 --> 00:08:29,340
یه جا میشناسم که سوپ خماری خوبی داره، مهمون من
86
00:08:29,420 --> 00:08:31,760
ساعت رو پس میگیرم و صبحونه مهمونتون میکنم
87
00:08:32,260 --> 00:08:34,340
گمونم امروز بیخیال صبحونه بشم
88
00:08:34,430 --> 00:08:35,840
خیلی گرسنمه
89
00:08:42,350 --> 00:08:44,980
جنی، تاریخ های انقضا رو چک میکنی یا نه؟
90
00:08:48,360 --> 00:08:49,940
رئیس چن شائوبو
91
00:08:52,240 --> 00:08:54,650
میشه ساعت دیروزی رو نشونم بدین؟
92
00:08:55,530 --> 00:08:57,620
چی گفتی؟ چن چی؟
93
00:08:59,030 --> 00:09:02,700
فقط جین سو بک یا رئیس جین صدام کن، تلفظش راحت تره
94
00:09:02,790 --> 00:09:03,910
این دیگه چی بود؟
95
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
ساعت الان دستم نیست
96
00:09:10,500 --> 00:09:11,340
اگه خونه ست
97
00:09:11,420 --> 00:09:13,460
به عنوان هدیه فرستادمش برای کسی
98
00:09:15,470 --> 00:09:16,300
ببخشید؟
99
00:09:18,470 --> 00:09:20,470
چیه؟ نفروختمش که
100
00:09:20,970 --> 00:09:23,310
اگه خوشش بیاد فورا میخرمش
101
00:09:24,480 --> 00:09:26,020
اگه خوشش نیاد چی؟
102
00:09:26,100 --> 00:09:28,770
فورا پسش میدم، برش میگردونم مرکز خریدتون
103
00:09:33,110 --> 00:09:36,740
رئیس ما از شانگهای دعوتتون کرده بود و رئیس وانگ رو میشناسین
104
00:09:36,820 --> 00:09:39,450
برای همین تصمیم گرفتیم یه روز بهتون مهلت بدیم، رئیس جین
105
00:09:39,530 --> 00:09:42,910
اگه امروز برش نگردونین طبق سیاست های مغازه باید بخرینش
106
00:09:42,990 --> 00:09:45,250
پس همین کار رو میکنیم، به هر حال امروز خبرش رو میگیرم
107
00:09:46,710 --> 00:09:48,750
به خاطرم این همه به خودت زحمت دادی
108
00:09:48,830 --> 00:09:52,040
اگه آخرش قرار شد بخرمش مطمئن میشم از تو بخرم
109
00:09:54,960 --> 00:09:56,170
جو اون سو هستم
110
00:10:00,720 --> 00:10:02,140
دستیار مدیر جو اون سو
111
00:10:02,760 --> 00:10:04,220
مطمئن میشم پورسانتت رو بگیری
112
00:10:10,730 --> 00:10:13,230
تا اون موقع باید ازتون تعهد کتبی بگیرم
113
00:10:13,730 --> 00:10:15,780
یه تیکه کاغذ پاره ارزش نداره
114
00:10:15,860 --> 00:10:18,780
اگه انقدر نگرانی بهم توجه نکن و فقط پلیس خبر کن
115
00:10:53,810 --> 00:10:55,690
اون بیرون دارن ساخت و ساز میکنن
116
00:11:06,990 --> 00:11:09,370
میدونی این ساختمون چندتا خروجی داره؟
117
00:11:14,170 --> 00:11:15,000
یکی اونجا
118
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
واقعا که
119
00:11:20,590 --> 00:11:24,640
اولین کاری که باید موقع جمع کردن بدهی بکنی چک کردن تعداد خروجی هاست
120
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
سرسختی اما نکته سنج نیستی
121
00:11:29,140 --> 00:11:30,520
اما سمج هستم
122
00:11:32,770 --> 00:11:35,610
امروز هنوز تموم نشده، پس میشه لطفا بنویسین؟
123
00:11:38,610 --> 00:11:41,650
فهمیدم حمل چاقو از کاغذ مؤثرتره
124
00:11:45,700 --> 00:11:47,870
من چاقو ندارم
125
00:12:17,440 --> 00:12:21,030
(سه تا)
126
00:12:26,120 --> 00:12:27,780
نوش جان-
ممنون-
127
00:12:35,170 --> 00:12:37,210
طبقه اول از بازار چینی جین گانگ
128
00:14:18,390 --> 00:14:19,440
بگیرش
129
00:14:24,570 --> 00:14:25,900
(هی سو)
130
00:14:25,990 --> 00:14:27,400
(ببخشید الان نمیتونم حرف بزنم)
131
00:14:35,160 --> 00:14:38,410
میدونستن رشوه ست اما اصرار داشتن باید هدیه باشه
132
00:14:38,500 --> 00:14:40,040
دزدهای حرومی
133
00:14:49,220 --> 00:14:50,760
فکر میکنی عوضش کردم؟
134
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
شما نه اون دزدهای حرومی
135
00:15:08,530 --> 00:15:09,740
ساعت تمیزه
136
00:15:09,820 --> 00:15:12,280
اما روی بندش یکم خط و خش افتاده
137
00:15:12,360 --> 00:15:14,580
بعیده، خودم چکش کردم
138
00:15:18,830 --> 00:15:20,330
مطمئنم پاک میشه
139
00:15:20,410 --> 00:15:23,710
نمیتونیم پاکش کنیم و به یه مشتری دیگه بفروشیم
140
00:15:25,460 --> 00:15:27,960
پس جناب جین باید بخرینش
141
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
امروز هنوز تموم نشده
142
00:15:40,060 --> 00:15:42,230
میتونین فقط بندش رو بخرین
143
00:15:46,270 --> 00:15:48,730
چون چرم کروکودیل مرغوبه گرونه
144
00:15:48,820 --> 00:15:50,650
و فقط سالی 100 تا دونه ازش درست میشه
145
00:15:50,740 --> 00:15:52,820
اما به ساعتی که الان دستتونه میاد
146
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
میتونم همین الان بندش رو براتون عوض کنم
147
00:16:01,290 --> 00:16:03,670
اون بند رو نمیخوام، بیا با سه میلیون سر و تهش رو هم بیاریم
148
00:16:03,750 --> 00:16:05,710
میدونی که مبلغ منصفانه ایه
149
00:16:08,000 --> 00:16:08,840
معذرت میخوام
150
00:16:09,550 --> 00:16:12,340
پس هم نکته سنج نیستی هم شم اقتصادی نداری
151
00:16:13,590 --> 00:16:15,050
من بودم پنج میلیون میخواستم
152
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
من بودم از اولش
153
00:16:19,180 --> 00:16:20,850
نمیدزدیدمش
154
00:16:24,650 --> 00:16:27,310
چرا با اینکه فقط یه حقوق بگیری انقدر به خودت زحمت میدی؟
155
00:16:29,900 --> 00:16:32,070
هدفم اینه که ترفیع بگیرم و مدیر اجرایی بشم
156
00:16:59,890 --> 00:17:03,270
کسی نیستم که معامله ای کنم که منفعتی برام نداشته باشه
157
00:17:10,820 --> 00:17:15,400
(بازار چینی جین گانگ)
158
00:17:23,620 --> 00:17:25,540
چرا ساعت رو دزدیدین؟
159
00:17:27,420 --> 00:17:30,090
قبلا هم بهت گفتم موقتی قرضش گرفتم
160
00:17:30,170 --> 00:17:31,960
از بیرون نمیشد تشخیص داد
161
00:17:32,050 --> 00:17:34,130
اما اینجا فقط یه بازار کوچیک نیست
162
00:17:34,760 --> 00:17:38,800
رئیس این شرکت تجاری بزرگ هستین
163
00:17:38,890 --> 00:17:40,930
مطمئن نبودم قرارداد رو امضا میکنن یا نه
164
00:17:41,010 --> 00:17:43,390
میخواستی اون همه پول بابتش بدم و بعد برش گردونم؟
165
00:17:47,560 --> 00:17:50,980
تو چرت و پرت گفتن خیلی اعتماد به نفس دارین
166
00:17:51,070 --> 00:17:53,610
اونقدر که نزدیک بود تأییدتون کنم
167
00:18:08,250 --> 00:18:09,080
جو اون سو
168
00:18:17,550 --> 00:18:18,930
وقت هایی هست
169
00:18:24,390 --> 00:18:25,680
که روانی درونت رو
170
00:18:29,900 --> 00:18:31,690
آزاد کنی؟
171
00:18:56,420 --> 00:18:59,970
به نظرم همیشه جلوی احساساتت رو گرفتی تا این اتفاق نیفته
172
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
چرا نمیای برای من کار کنی؟
173
00:19:18,740 --> 00:19:19,570
نه ممنون
174
00:19:23,620 --> 00:19:26,830
اگه ساعتتون رو بهم بدین بندش رو براتون عوض میکنم
175
00:19:31,580 --> 00:19:33,130
صدای این مهره ها
176
00:19:35,710 --> 00:19:37,550
وقتی افکار زیادی داری آرامش بخشه
177
00:19:39,510 --> 00:19:40,340
راستی
178
00:19:40,420 --> 00:19:43,640
منم که الان سرکیسه شدم پس بیشتر لازمش دارم
179
00:19:44,180 --> 00:19:45,100
تلق تلوق
180
00:19:48,180 --> 00:19:49,730
تلق تلوق
181
00:19:51,190 --> 00:19:53,770
تلق تلوق
182
00:20:07,950 --> 00:20:09,450
دست و پا چلفتی هستم
183
00:20:14,210 --> 00:20:15,290
واقعا همینطوره
184
00:20:18,420 --> 00:20:20,380
شرط میبندم هی سو تو این کار عالیه
185
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
دوستمه، کارهای دستیش خوبه
186
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
توی نوشتن و نقاشی عالیه
187
00:20:25,760 --> 00:20:27,050
کتاب داستان مینویسه
188
00:20:36,520 --> 00:20:38,020
کتاب داستان؟
189
00:20:39,400 --> 00:20:42,650
از اون داستان هایی که با «و آنها تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن» تموم میشه
190
00:20:44,360 --> 00:20:46,370
بند ساعت-
دفعه دیگه عوضش کن-
191
00:21:06,340 --> 00:21:08,350
بذار حداقل این رو برات بیارم
192
00:21:10,470 --> 00:21:12,270
اون مرده، جین سو بک
193
00:21:12,350 --> 00:21:15,440
از اونجایی که اطلاعاتی در موردش نداشتیم مدیر خیلی نگران بود
194
00:21:15,980 --> 00:21:19,400
میدونستم از پسش برمیای اما اینکه یه تنه حلش کردی
195
00:21:19,480 --> 00:21:21,650
واقعا بهت احترام میذارم
196
00:21:22,610 --> 00:21:23,860
بس کن
197
00:21:25,360 --> 00:21:27,610
میشه این رو بذاری دم باجه م
198
00:21:28,410 --> 00:21:29,240
حتما
199
00:21:33,000 --> 00:21:33,830
سلام
200
00:21:35,960 --> 00:21:37,790
سلام، خانم اون سو
201
00:21:37,870 --> 00:21:39,330
بله، حالت خوبه؟
202
00:21:40,540 --> 00:21:41,380
معلومه
203
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
این
204
00:21:47,970 --> 00:21:49,140
به هی سو میاد
205
00:21:50,510 --> 00:21:52,010
آره خیلی جذابه
206
00:21:53,220 --> 00:21:56,440
اما تولد هی سو یا سالگردتون نیست
207
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
هر چند وقت یه بار براش هدیه میخرم-
منظورتون بیشتر وقت هاست-
208
00:22:01,570 --> 00:22:03,070
یکی از مشتری های دائممونن
209
00:22:03,860 --> 00:22:06,320
نمیدونستم هی سو زیاد اینجا میاد
210
00:22:07,490 --> 00:22:11,120
تنهایی برای خرید میام، هی سو غافلگیر شدن رو دوست داره
211
00:22:11,740 --> 00:22:12,580
هی سو؟
212
00:22:13,490 --> 00:22:17,120
از ندونستن متنفره برای همین فوری
میره سراغ صفحه آخر رمان های معمایی
213
00:22:18,870 --> 00:22:20,290
براتون بسته بندیش کردم
214
00:22:20,380 --> 00:22:22,500
خیلی خوبه، ممنون، میبینمتون
215
00:22:23,050 --> 00:22:23,880
بفرما
216
00:22:29,720 --> 00:22:30,840
خیلی خب، به سلامت
217
00:22:34,720 --> 00:22:36,060
خیلی مهربون تر شده
218
00:22:43,070 --> 00:22:44,190
(هی سو)
219
00:22:44,270 --> 00:22:47,190
(خانم کانگ هی یون)
220
00:22:48,490 --> 00:22:49,490
بله خانم؟
221
00:23:12,220 --> 00:23:13,050
خانم
222
00:23:14,220 --> 00:23:15,140
صدمه دیدین؟
223
00:23:17,930 --> 00:23:19,270
لطفا زیپ لباسم رو ببند
224
00:23:20,810 --> 00:23:21,650
چشم
225
00:24:03,690 --> 00:24:05,020
خانم اون سو
226
00:24:08,820 --> 00:24:10,280
فکر کردم فرق میکنی
227
00:24:16,490 --> 00:24:17,410
من
228
00:24:19,040 --> 00:24:23,080
حریم خصوصی مشتری اولویت اول
229
00:24:23,620 --> 00:24:24,500
تیم فروش ویژه مونه
230
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
قربان
231
00:24:33,880 --> 00:24:34,890
اینجا بودی؟
232
00:24:39,350 --> 00:24:40,850
با کت
233
00:24:43,440 --> 00:24:44,850
شیک تر میشی
234
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
خوبه
235
00:24:51,440 --> 00:24:52,820
فقط همون رو بپوش
236
00:24:53,320 --> 00:24:54,910
همین کار رو بکنین خانم
237
00:24:56,360 --> 00:24:57,910
خانم جو، نظرت چیه؟
238
00:25:04,540 --> 00:25:05,500
بهشون میاد
239
00:25:07,960 --> 00:25:09,340
چشم های تیزی داری
240
00:25:18,010 --> 00:25:21,810
مغازه بغلی کفش های کاملا مناسب این لباس داره
241
00:25:21,890 --> 00:25:23,810
ببرمشون یه نگاه بندازن؟
242
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
سایز کفش زنم رو میدونی
243
00:25:45,460 --> 00:25:46,750
فقط بگو بفرستن
244
00:25:48,790 --> 00:25:49,670
چشم
245
00:26:05,020 --> 00:26:06,810
اینجا کفش های زیادی داریم
246
00:26:07,390 --> 00:26:08,400
اونا چطورن؟
247
00:26:09,150 --> 00:26:10,310
اونا خوبن
248
00:26:11,400 --> 00:26:13,230
پنجاه دقیقه تموم وقتمون رو تلف کردن
249
00:26:13,730 --> 00:26:16,150
چرا باید توی مغازه ما این کار رو میکرد؟
250
00:26:19,240 --> 00:26:20,490
دهنم بسته ست
251
00:26:57,860 --> 00:27:00,240
وقتی رئیس کوون سونگ چول اینجا بود اتفاقی افتاد؟
252
00:27:02,280 --> 00:27:03,580
چرا میپرسی؟
253
00:27:03,660 --> 00:27:08,370
همین الان 500 تا ست هدیه آخر سال به اسمت سفارش داد
254
00:27:09,710 --> 00:27:10,620
به اسم من؟
255
00:27:12,670 --> 00:27:14,630
شنیدم امروز به همسرش کمک کردی
256
00:27:15,170 --> 00:27:16,340
آقای کوون
257
00:27:16,840 --> 00:27:21,340
میدونستم تو ده سال گذشته یکی از
ده تا مشتری ویژه مون بوده اما عجب کاری کرد
258
00:27:22,090 --> 00:27:25,760
به لطفت لازم نیست نگران آمار این سه ماهه باشیم
259
00:27:33,060 --> 00:27:35,770
(جوجیتسو گانگ چول)
260
00:27:49,620 --> 00:27:51,160
صبر کن، تسلیم میشم
261
00:27:57,340 --> 00:27:59,090
حتی اگه ساکتم نمیکرد
262
00:27:59,590 --> 00:28:02,260
راز نگهداری و خودم رو به اون راه زدن نقطه قوتم هستن
263
00:28:05,220 --> 00:28:06,050
جو اون سو
264
00:28:28,280 --> 00:28:30,540
غافلگیر شدم با اینکه انقدر حواست پرت بود مقاومت کردی
265
00:28:36,130 --> 00:28:38,090
فقط چون بهم سخت نگرفتی
266
00:29:45,360 --> 00:29:47,740
(فردا تولد مامانه، بهش بگو نمیتونم بیام دیدنش)
267
00:29:56,210 --> 00:29:59,000
(مشتری: کانگ هی یون، توی هان نام دونگ زندگی میکنه)
268
00:30:11,430 --> 00:30:12,760
خانم اون سو
269
00:30:15,560 --> 00:30:17,020
فکر کردم فرق میکنی
270
00:30:52,680 --> 00:30:54,180
(مامان)
271
00:30:54,260 --> 00:30:55,350
اون سو؟
272
00:30:56,430 --> 00:30:58,810
اون سو، چی شده؟
273
00:30:59,520 --> 00:31:01,440
الو، بیدارت کردم؟
274
00:31:02,110 --> 00:31:05,440
نه، هنوز نخوابیده بودم، چیزی شده؟
275
00:31:08,150 --> 00:31:11,450
برای تولدت نمیتونم بیام مامان
276
00:31:11,950 --> 00:31:15,620
میدونم، سرت شلوغه، یه وقت دیگه بیا
277
00:31:16,410 --> 00:31:17,750
باشه، شب بخیر
278
00:31:21,500 --> 00:31:23,670
اما این وقت شب چیکار میکردی؟
279
00:31:24,750 --> 00:31:25,630
فقط
280
00:31:26,960 --> 00:31:28,210
سوجو میخوردم
281
00:31:29,010 --> 00:31:30,090
تنهایی؟
282
00:31:30,170 --> 00:31:31,010
آره
283
00:31:33,600 --> 00:31:34,510
آفرین
284
00:31:35,010 --> 00:31:37,600
تو چی؟ چیکار میکردی که بیدار بودی؟
285
00:31:38,100 --> 00:31:40,690
برای دختر جوونی مثل من تازه سر شبه
286
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
داشتم آبجو میخوردم
287
00:31:43,020 --> 00:31:43,980
آفرین
288
00:31:47,440 --> 00:31:48,280
شب بخیر
289
00:31:49,150 --> 00:31:50,190
این چند روز
290
00:31:52,740 --> 00:31:56,200
هر عصر با بابات توی پارک راه میرم
291
00:32:01,790 --> 00:32:02,670
خب؟
292
00:32:06,710 --> 00:32:10,380
فقط خواستم بهت بگم، حتما خسته ای، یکم بخواب
293
00:33:07,060 --> 00:33:08,400
خیلی زود اومدم
294
00:33:16,030 --> 00:33:16,860
چطور
295
00:33:17,410 --> 00:33:19,160
چطور یهویی اومدی؟
296
00:33:19,950 --> 00:33:21,580
غذا آماده نکردم
297
00:33:22,620 --> 00:33:23,750
کیک آوردم
298
00:33:29,040 --> 00:33:29,880
اومدی؟
299
00:33:49,810 --> 00:33:52,070
هنوز چاقوهات رو اینجا میذاری؟
300
00:33:52,570 --> 00:33:53,740
سختت نیست؟
301
00:33:55,280 --> 00:33:57,610
اشکالی نداره، اینطوری برام راحت تره
302
00:34:03,120 --> 00:34:04,870
توی روز خونه میمونی؟
303
00:34:05,500 --> 00:34:08,210
با آجوماهای همسایه وقت میگذرونم
304
00:34:09,040 --> 00:34:11,460
اما همیشه میخوان برن حموم عمومی
305
00:34:16,010 --> 00:34:16,840
خب؟
306
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
باهاشون میری؟
307
00:34:22,100 --> 00:34:24,310
وقتی میتونم توی خونه برم حموم چرا برم؟
308
00:34:29,100 --> 00:34:31,940
همیشه از حموم عمومی بدت میومد
309
00:34:33,780 --> 00:34:37,360
شرط میبندم تنها کسی هستم که تو بچگیش با مادرش نرفته حموم عمومی
310
00:34:42,830 --> 00:34:45,080
حالا که حرفش شد فردا صبح بریم؟
311
00:34:50,880 --> 00:34:53,000
اون هیوک زنگ زد گفت میاد
312
00:34:58,010 --> 00:35:00,010
چند بار میخوای بچشیش؟
313
00:35:07,890 --> 00:35:09,270
مامان، من اومدم
314
00:35:13,400 --> 00:35:15,150
بابا، من اومدم
315
00:35:19,320 --> 00:35:20,280
مامان، اینجا رو
316
00:35:20,360 --> 00:35:21,200
بذار ببینم
317
00:35:22,280 --> 00:35:24,780
عجب بر و بازویی بهم زدی
318
00:35:26,540 --> 00:35:27,540
کیک رو بیار
319
00:35:29,080 --> 00:35:32,000
بذار اول میز رو تمیز کنم
320
00:35:32,080 --> 00:35:34,460
کیک هم غذا ست
321
00:35:35,170 --> 00:35:38,090
بیارش، بیا شمع بذاریم تمومش کنیم
322
00:35:39,380 --> 00:35:42,760
کیک های مرکزهای خرید حتما خیلی خاصن، حتما خیلی قشنگه
323
00:35:42,840 --> 00:35:45,930
بذاریم یکم غذامون هضم بشه
شمع روشن کنیم و چندتا عکس بگیریم
324
00:35:50,890 --> 00:35:52,600
خیلی وراجی
325
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
بابا
326
00:35:58,820 --> 00:36:02,030
تولدت مبارک
327
00:36:02,110 --> 00:36:05,370
تولدت مبارک
328
00:36:05,450 --> 00:36:09,410
تولدت مبارک گه سون عزیز
329
00:36:09,500 --> 00:36:12,580
تولدت مبارک
330
00:37:45,970 --> 00:37:48,090
به خاطر یه کیک مسخره برام حاضرجوابی میکنی
331
00:37:48,180 --> 00:37:51,850
هیچوقت برای تولدم قدم رنجه نمیکنن اما برای تولدت میان
332
00:37:51,930 --> 00:37:53,470
فکر کردی کی هستی؟ ازخودراضی
333
00:37:53,560 --> 00:37:55,020
مامان-
خوشت میاد؟-
334
00:37:59,020 --> 00:38:00,150
هنوز مامان رو میزنی؟
335
00:38:01,230 --> 00:38:03,440
اون سو، اینطور نیست
336
00:38:03,940 --> 00:38:07,070
داشتم میومدم برم دستشویی
337
00:38:07,150 --> 00:38:09,780
برای همین چاقوهای آشپزخونه رو قایم میکنی؟
338
00:38:10,370 --> 00:38:11,910
تا دستش بهشون نرسه؟
339
00:38:13,620 --> 00:38:14,750
تو زنیکه
340
00:38:15,500 --> 00:38:17,670
بهش این حرف ها رو میزنی؟
341
00:38:23,380 --> 00:38:26,260
میدونستی وقتی دبیرستان بودم مامان سعی کرد خودکشی کنه؟
342
00:38:30,390 --> 00:38:31,220
اون سو
343
00:38:33,220 --> 00:38:34,100
چی؟
344
00:38:34,970 --> 00:38:38,270
اتفاق اون روز هنوز خواب و خوراک رو ازم میگیره داره دیوونه م میکنه
345
00:38:56,040 --> 00:39:00,080
(سال 2008)
346
00:39:04,380 --> 00:39:05,210
مامان
347
00:39:06,760 --> 00:39:07,590
مامان، نه
348
00:39:15,260 --> 00:39:17,560
مامان، خواهش میکنم نکن
349
00:39:18,180 --> 00:39:20,060
مامان، نکن
350
00:39:23,900 --> 00:39:25,440
اون سو
351
00:39:25,520 --> 00:39:27,230
بابا باز زدت؟
352
00:39:27,320 --> 00:39:28,860
نه
353
00:39:30,150 --> 00:39:31,360
نمیزندم
354
00:39:31,450 --> 00:39:33,870
هنوز وقتی خونه نیستیم میزندت؟
355
00:39:36,290 --> 00:39:39,160
نباید به اون هیوک چیزی بگی، به بابات هم همینطور
356
00:39:39,250 --> 00:39:41,540
مامان
357
00:40:07,650 --> 00:40:09,610
جونگ گو کل شب نگهم داشت تا گیم بزنیم
358
00:40:11,400 --> 00:40:12,780
خواهر به این زودی میری؟
359
00:40:13,280 --> 00:40:15,780
آره-
منم یه دوش میگیرم و میرم-
360
00:40:15,870 --> 00:40:16,780
بیا باهم بریم
361
00:40:16,870 --> 00:40:17,990
من بابا رو میرسونم
362
00:40:18,990 --> 00:40:19,830
میبینمت
363
00:40:28,090 --> 00:40:28,920
در مورد
364
00:40:31,090 --> 00:40:32,340
اتفاق دیروز
365
00:40:44,850 --> 00:40:46,980
شهرداری اون طرفیه
366
00:40:49,070 --> 00:40:49,900
اون سو
367
00:41:00,370 --> 00:41:01,200
پیاده شو
368
00:41:01,910 --> 00:41:05,250
به خاطر خشونت های خانگی
که تا الان مرتکب شدی خودت رو تحویل بده
369
00:41:06,580 --> 00:41:08,750
این رفتارت رو تموم کن و ماشین رو برگردون
370
00:41:09,670 --> 00:41:12,050
حتی یه بار هم دست روتون بلند نکردم
371
00:41:13,800 --> 00:41:16,390
میدونی ترسو بودن چه احساس افتضاحیه؟
372
00:41:17,550 --> 00:41:19,510
چرا منم نمیزدی؟
373
00:41:21,180 --> 00:41:23,390
اونوقت حداقل یه بهونه داشتم
374
00:41:23,480 --> 00:41:26,350
که وقتی مامان رو میزنی خودم رو به اون راه بزنم
375
00:41:30,110 --> 00:41:31,280
خودم گزارشت رو بدم؟
376
00:41:31,360 --> 00:41:32,780
واقعا فکر کردی
377
00:41:33,940 --> 00:41:36,070
به خاطر مسائل خصوصی زندانیم میکنن؟
378
00:41:45,960 --> 00:41:46,790
پیاده شو
379
00:41:48,460 --> 00:41:49,500
چیکار میکنی؟
380
00:41:50,790 --> 00:41:52,630
فکر کردی چه غلطی میکنی؟
381
00:42:07,770 --> 00:42:14,440
(پاسگاه پلیس گانگ نونگ)
382
00:42:44,350 --> 00:42:45,180
تمومش کنین
383
00:42:45,270 --> 00:42:46,770
چت شده؟
384
00:42:46,850 --> 00:42:47,940
جو اون سو
385
00:42:48,020 --> 00:42:49,730
گفتم تمومش کنین
386
00:42:50,810 --> 00:42:53,440
چته؟ اصلا مگه چیکار کردیم؟
387
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
الان همه چیز رو به راهه
388
00:43:14,340 --> 00:43:16,170
اونا اصلا دوست بودن؟
389
00:43:16,260 --> 00:43:18,970
نه، تا به حال باهم ندیدمشون
390
00:43:19,050 --> 00:43:20,880
پس این مسخره بازی ها چیه؟
391
00:43:28,680 --> 00:43:29,730
هی سو
392
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
هی سو
393
00:43:45,950 --> 00:43:49,750
بیرون خونه ت هستم اما انگار خونه نیستی
394
00:43:50,830 --> 00:43:52,880
رفته بودم گانگ نونگ خونه
395
00:43:52,960 --> 00:43:55,040
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
396
00:44:13,650 --> 00:44:15,060
درها بسته میشن
397
00:44:29,580 --> 00:44:30,450
هی سو
398
00:44:31,160 --> 00:44:32,870
هی سو، منم اون سو
399
00:44:49,260 --> 00:44:50,720
اونجایی، مگه نه؟
400
00:44:52,730 --> 00:44:53,810
چی شده؟
401
00:44:53,890 --> 00:44:55,850
چرا رفتارت انقدر عجیب شده؟
402
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
اون سو، برو، بعدا بهت زنگ میزنم
403
00:45:23,010 --> 00:45:23,920
ای وای
404
00:45:24,760 --> 00:45:25,970
چرا تسلیم نشدی؟
405
00:45:29,100 --> 00:45:30,600
این اتفاق برای شما افتاده؟
406
00:45:30,680 --> 00:45:32,270
(چند ساعت قبل)
407
00:45:32,350 --> 00:45:34,810
من نه، دوستم
408
00:45:36,100 --> 00:45:37,940
میخواین فرم شکایت پر کنین؟
409
00:45:40,400 --> 00:45:41,230
ببخشید؟
410
00:45:42,690 --> 00:45:43,940
میخواین شکایت کنین؟
411
00:45:46,780 --> 00:45:47,780
افسر کیم؟
412
00:45:50,030 --> 00:45:52,580
با پاسگاه شین سا تماس گرفتین
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
413
00:45:54,910 --> 00:45:56,750
مثل یه رستوران
414
00:45:56,830 --> 00:45:59,920
میپرسین میز چند نفره میخواین؟ چه سفارشی داشتین؟
415
00:46:32,530 --> 00:46:35,910
نشنیدی تسلیم شد؟ کل سالن شنیدن
416
00:46:37,710 --> 00:46:38,540
جو اون سو
417
00:46:42,800 --> 00:46:44,210
یه ماه مبارزه بی مبارزه
418
00:46:48,880 --> 00:46:50,760
و یه ماه هم حق نداری بیای باشگاه
419
00:47:49,400 --> 00:47:50,700
بیا قایم باشک بازی کنیم
420
00:47:52,110 --> 00:47:53,410
اون کیه؟-
هیس-
421
00:48:01,620 --> 00:48:03,540
خواهر خوابم گرفته
422
00:48:07,380 --> 00:48:09,720
بذار چند بار دیگه هم هلت بدم، باشه؟
423
00:48:34,030 --> 00:48:35,200
جو اون سو
424
00:48:36,030 --> 00:48:37,490
اون سو
425
00:48:54,300 --> 00:48:55,680
علامت صلح-
صلح-
426
00:48:57,260 --> 00:48:58,350
این دیگه چه کاریه
427
00:48:59,350 --> 00:49:00,930
یه لبخند دیگه
428
00:49:01,020 --> 00:49:02,140
حالا، یک، دو، سه
429
00:49:02,770 --> 00:49:04,310
بخندین-
اون سو، بیا اینجا-
430
00:49:06,650 --> 00:49:07,480
خیلی خب
431
00:49:13,530 --> 00:49:15,610
چه اشکالی داره؟ همینطوری خوبه
432
00:50:04,750 --> 00:50:06,750
زنگ زدم که بند ساعتم رو عوض کنی
433
00:50:06,830 --> 00:50:09,040
اما صاحب یه بار احضارم کرد
434
00:50:12,750 --> 00:50:13,800
معذرت میخوام
435
00:50:13,880 --> 00:50:16,170
ممنون، پول نوشیدنی رو حساب میکنم
436
00:50:16,680 --> 00:50:17,550
باید هم بکنی
437
00:50:22,430 --> 00:50:23,640
کسی کتکت زده؟
438
00:50:28,600 --> 00:50:31,060
کل مسیر برگشت توی خواب حرف میزدی
439
00:50:40,820 --> 00:50:45,120
اگه میفهمیدین یکی از نزدیکانتون
مورد آزار و اذیت قرار میگیره چیکار میکردین؟
440
00:50:52,290 --> 00:50:54,550
خیلی ممنون بابت دیروز
441
00:50:56,760 --> 00:50:59,010
باید برم جایی، باید برم
442
00:51:26,080 --> 00:51:26,910
میخوام رد بشم
443
00:51:27,790 --> 00:51:28,620
بله
444
00:51:33,920 --> 00:51:37,260
(بازار چینی جین گانگ)
445
00:52:01,780 --> 00:52:05,080
(اون هیونک)
446
00:52:07,950 --> 00:52:08,790
خواهر
447
00:52:09,620 --> 00:52:10,870
دارم برمیگردم خونه
448
00:52:11,750 --> 00:52:13,210
انتقالی گرفتم
449
00:52:14,460 --> 00:52:15,380
اون هیوک
450
00:52:15,460 --> 00:52:17,500
برادر کوچیکتر جونگ گو پلیسه
451
00:52:18,760 --> 00:52:20,010
تو و بابا رو دیده
452
00:52:23,640 --> 00:52:24,970
وقتی بچه بودیم
453
00:52:25,050 --> 00:52:27,350
معمولا باهمدیگه توی کمد قایم میشدیم
454
00:52:28,640 --> 00:52:29,930
بازی نمیکردیم مگه نه؟
455
00:52:31,230 --> 00:52:32,600
منطقی نبود
456
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
که جفتمون باهم قایم بشیم
457
00:52:36,820 --> 00:52:38,070
پس اون بابا بود
458
00:52:40,530 --> 00:52:42,240
تو هم فقط بچه بودی
459
00:52:45,280 --> 00:52:46,490
معذرت میخوام خواهر
460
00:52:50,750 --> 00:52:53,000
چرا معذرت میخوای؟ برای چی؟
461
00:52:54,120 --> 00:52:55,000
به خاطر بابا
462
00:52:56,630 --> 00:52:58,040
کارت درست بود
463
00:52:58,130 --> 00:53:00,130
درضمن دیگه نگران مامان نباش
464
00:53:02,050 --> 00:53:03,720
برو سر کارت و پولدار شو
465
00:53:19,230 --> 00:53:21,990
(هی سو چیکار میکنی؟ ناهار خوردی؟)
466
00:53:22,070 --> 00:53:24,610
(هوا خیلی خوبه، بیرون رو نگاه کن)
467
00:53:30,450 --> 00:53:31,290
تموم شد
468
00:53:43,340 --> 00:53:46,640
این رسید و کارت اصالت بند ساعتتونه
469
00:53:48,760 --> 00:53:52,220
این هم بابت نوشیدنی های دفعه پیش، بازم ممنونم
470
00:54:02,360 --> 00:54:04,740
اون روز ساعت رو بهت پس دادم، مگه نه؟
471
00:54:05,240 --> 00:54:06,320
یه غذا بهم بدهکاری
472
00:54:15,870 --> 00:54:19,420
همینطور که اقتصاد داخلی نشونه هایی از رکود نشون میده
473
00:54:19,500 --> 00:54:23,380
تقاضا برای ارائه محرک های اقتصادی از طرف دولت بیشتر میشه
474
00:54:23,460 --> 00:54:27,380
برای از بین رفتن مسائل بی اهمیت نباید بهشون اهمیت بدی
475
00:54:32,010 --> 00:54:34,060
اگه مسئله بی اهمیتی نباشه چی؟
476
00:54:38,770 --> 00:54:41,190
پس روانی درونت رو آزاد کن
477
00:54:46,490 --> 00:54:48,740
حالا گزارش آخرین حوادث
478
00:54:48,820 --> 00:54:51,240
یه خانم با پریدن جلوی ماشین همسرش
479
00:54:51,320 --> 00:54:54,540
به طور غم انگیزی به زندگی خودش پایان داد
480
00:54:54,620 --> 00:54:58,500
این حادثه توی یه منطقه مرفه توی هان نان دونگ سئول اتفاق افتاد
481
00:54:58,580 --> 00:55:01,960
وقتی خانم کانگ خودش رو جلوی ماشین
شاسی بلند خارجی همسرش آقای کوون انداخت
482
00:55:02,040 --> 00:55:03,550
(قربانی اذیت و آزار خودش رو جلوی ماشین انداخت)
483
00:55:03,630 --> 00:55:05,710
گفته میشه آقای کوون یه شرکت متوسط رو اداره میکنه
484
00:55:06,210 --> 00:55:09,760
همسر این خانم، آقای کوون، اصرار داره که این اتفاق یه حادثه بوده
485
00:55:09,840 --> 00:55:11,430
(بخش فروش ویژه، لی دونگ گیو)
486
00:55:11,510 --> 00:55:13,760
اما کبودی و شواهد اذیت و آزار روی بدنش پیدا شده
487
00:55:13,850 --> 00:55:15,720
خانم جو، اخبار رو دیدی؟
488
00:55:15,810 --> 00:55:17,850
خانم کانگ هی یون از دنیا رفته
489
00:55:17,930 --> 00:55:18,770
چی؟
490
00:55:20,310 --> 00:55:23,900
قراره با لباس مشکی بریم مراسم تشییع جنازه برای خانواده
491
00:55:24,770 --> 00:55:25,610
خانم جو؟
492
00:55:26,150 --> 00:55:27,530
گوش میکنی؟
493
00:55:30,320 --> 00:55:31,700
خانم اون سو
494
00:55:33,950 --> 00:55:35,580
فکر کردم فرق میکنی
495
00:55:43,750 --> 00:55:44,590
(مامان)
496
00:55:48,090 --> 00:55:49,090
الو خواهر
497
00:55:50,430 --> 00:55:51,840
گوشی مامان دست تو چیکار میکنه؟
498
00:55:53,140 --> 00:55:54,510
مامان داره موهاش رو میشوره
499
00:55:56,640 --> 00:55:57,470
باشه
500
00:55:58,730 --> 00:56:00,060
بعدا دوباره زنگ میزنم
501
00:56:05,440 --> 00:56:07,980
(هی سو)
502
00:56:30,840 --> 00:56:32,260
روم رو برگردوندم
503
00:56:33,550 --> 00:56:34,430
باید برم
504
00:56:37,350 --> 00:56:41,270
نکنه میخوای حرف احمقانه ای مثل این بگی که تقصیر تو بوده که مرده؟
505
00:56:41,350 --> 00:56:43,850
وقتی اینطوری میلرزی چطوری میخوای رانندگی کنی؟
506
00:56:45,020 --> 00:56:46,560
باید برم ببینمش
507
00:56:56,870 --> 00:56:59,240
باید شوهر نمک به حرومش رو میکشت
508
00:57:05,580 --> 00:57:08,460
چرا به جای اینکه بفرستیش اون دنیا بیخیال زندگی خودت بشی؟
509
00:57:08,550 --> 00:57:11,170
اون خشتک پارۀ هزار پدر
510
00:57:32,990 --> 00:57:34,400
چه بلایی سرت اومده؟
511
00:57:35,110 --> 00:57:38,160
اون سو، امروز فقط برو، بعدا حرف میزنیم
512
00:57:49,630 --> 00:57:50,460
هی سو
513
00:57:55,970 --> 00:57:57,510
هی سو، نه، خواهش میکنم نه
514
00:58:03,520 --> 00:58:04,350
اون سو
515
00:58:09,610 --> 00:58:11,480
میخوام همه چیز رو تموم کنم
516
00:58:11,570 --> 00:58:13,030
نه، هی سو، نباید
517
00:58:13,570 --> 00:58:14,990
خواهش میکنم نه
518
00:58:16,110 --> 00:58:16,990
نه
519
00:58:18,110 --> 00:58:19,120
نه
520
00:58:19,620 --> 00:58:21,580
نمیخوام به دست اون بمیرم
521
00:58:23,120 --> 00:58:24,580
باید خودم تمومش کنم
522
00:58:32,000 --> 00:58:33,130
بیا بکشیمش
523
00:58:38,090 --> 00:58:39,930
شوهرت رو میکشیم
524
00:58:50,000 --> 01:03:51,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia