1 00:00:01,659 --> 00:00:16,659 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:17,183 --> 00:00:23,523 اکنون، همه‌ی بازیکنان بازمانده یک انتخاب خواهند داشت 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,986 لطفاً انتخاب کنید که آیا اقامت دائم در این سرزمین را 4 00:00:28,069 --> 00:00:30,280 می‌پذیرید یا خیر 5 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 ...من 6 00:00:41,291 --> 00:00:43,168 اقامت دائم نمی‌خوام 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 ...منم 8 00:00:50,091 --> 00:00:51,176 نمی‌خوام 9 00:00:52,969 --> 00:00:57,599 (اقامت دائم در این سرزمین) (می‌پذیرم/نمی‌پذیرم) 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,689 معلومه که قبول می‌کنم 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,734 منم با کمال میل قبول می‌کنم 12 00:01:10,987 --> 00:01:15,158 اینجا امکانات و فرصت‌های بی‌پایانی ارائه می‌ده 13 00:01:16,282 --> 00:01:26,282 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 14 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 یه نور قرمز دیدم 15 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 ...ولی 16 00:01:41,267 --> 00:01:45,480 ،فکر کردم مال آتیش بازیه برای همین، زیاد بهش توجه نکردم 17 00:01:47,315 --> 00:01:51,152 با دوست‌هام توی یکی از اتاقک‌های سرویس‌بهداشتی قایم شدیم 18 00:01:53,655 --> 00:01:56,241 وارد جزئیات اینکه چطور کارمون به اونجا کشید، نمی‌شم 19 00:01:59,035 --> 00:02:02,831 ولی بعد همه‌چیز یهو ساکت شد 20 00:02:06,668 --> 00:02:09,796 دیگه چیزی بعد از اون یادم نمیاد 21 00:02:13,091 --> 00:02:17,178 برخورد شهاب‌سنگ باعث ایست قلبی‌اتون شد، درسته؟ 22 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 درسته 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,394 چیز دیگه‌ای یادتون نمیاد؟ 24 00:02:32,235 --> 00:02:33,486 چیز دیگه‌ای نیست 25 00:02:36,781 --> 00:02:41,161 به یاد دارین وقتی که بیهوش بودین خوابی دیده باشین یا نه؟ 26 00:02:42,829 --> 00:02:43,746 خواب دیده‌ باشم؟ 27 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 در مورد بازی 28 00:02:49,169 --> 00:02:50,086 بازی"؟" 29 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 دیدین؟ 30 00:02:52,714 --> 00:02:56,342 خوابی درمورد بازی‌هایی که زندگی‌‌اتون توش در خطر بود 31 00:03:07,437 --> 00:03:08,479 نه 32 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 ندیدین؟ 33 00:03:14,694 --> 00:03:15,528 ...ولی 34 00:03:17,113 --> 00:03:18,031 ولی چی؟ 35 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 حس می‌کنم خواب یه سفر رو دیدم 36 00:03:25,955 --> 00:03:26,915 سفر"؟" 37 00:03:29,292 --> 00:03:33,796 انگار که...به سرزمین دوری رفته باشم 38 00:03:44,557 --> 00:03:48,770 خیلی به خودتون فشار نیارین. بابت امروز ممنون 39 00:03:49,896 --> 00:03:54,275 خواهش می‌کنم، ماتسومایا سوال‌های هدایت‌کننده نپرس 40 00:03:54,776 --> 00:03:58,238 ممکنه خاطراتش رو تحریف کنه 41 00:03:58,821 --> 00:04:01,282 خیلی از بازمانده‌ها اسم بازی رو آوردن 42 00:04:01,366 --> 00:04:03,201 ممکنه تو فکرش رو انداخته باشی توی سرشون 43 00:04:03,284 --> 00:04:07,664 اسم آتیش‌بازی هم اومد. خیلی از بازمانده‌ها اسمش رو آوردن 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,666 احتمالاً فقط همون شهاب‌سنگ بوده باشه 45 00:04:11,542 --> 00:04:14,712 همه‌اشون قطعاً یه چیز رو تجربه کردن 46 00:04:25,181 --> 00:04:29,769 یه نابغه‌ی سابق که در مورد زندگی بعد از مرگ تحقیق می‌کنه... عقلش رو پاک از دست داده 47 00:04:31,020 --> 00:04:32,939 اون همیشه اینطوری نبوده 48 00:04:33,022 --> 00:04:36,109 شهاب‌سنگ شیبویا همه رو تغییر داده- نه، قبل از اون- 49 00:04:36,609 --> 00:04:40,196 همون اتفاق پنج سال پیش که توش دانش‌آموزهای زیادی مردن 50 00:04:40,905 --> 00:04:41,864 آها، درسته 51 00:04:42,865 --> 00:04:43,866 اون 52 00:04:49,080 --> 00:04:51,291 کاری از دستم برنمی‌اومد 53 00:04:53,876 --> 00:04:55,003 متاسفم 54 00:04:58,339 --> 00:04:59,632 من رو ببخشین 55 00:05:31,539 --> 00:05:33,875 سالن اصلی از اون طرفه. ممنون 56 00:05:33,958 --> 00:05:35,251 خوش‌ اومدین 57 00:05:35,335 --> 00:05:36,377 ممنون 58 00:05:40,131 --> 00:05:43,384 به نظرم خوابتون درمورد یه سفر جالب بود 59 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 دلم می‌خواد یه وقتی بیشتر ازش بهم بگین 60 00:05:47,013 --> 00:05:50,016 ،لطفاً اگر چیزی یادتون اومد مستقیماً باهام تماس بگیرین 61 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 باشه، چشم 62 00:05:53,061 --> 00:05:55,396 حتی اگر به نظر احمقانه باشه 63 00:05:56,647 --> 00:05:57,648 احمقانه"؟" 64 00:05:58,441 --> 00:06:01,194 چیزی که هیچ‌کس نتونه باور کنه 65 00:06:02,779 --> 00:06:03,654 باشه؟ 66 00:06:09,369 --> 00:06:10,578 از این طرف 67 00:06:18,711 --> 00:06:19,545 آریسو 68 00:06:20,963 --> 00:06:22,590 هی. شرمنده انقدر طول کشید 69 00:06:24,634 --> 00:06:27,095 باید خسته باشی- متاسفم. خیلی منتظر موندی؟- 70 00:06:35,728 --> 00:06:37,021 ایشون همسرم هستن 71 00:06:39,357 --> 00:06:42,235 آقای ماتسومایا استادیار هستن- سلام- 72 00:06:43,152 --> 00:06:45,530 با همسرم هم امروز اینجا مصاحبه کردن 73 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 شما هم توی شیبویا بودین؟ 74 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 درسته- که اینطور- 75 00:06:52,036 --> 00:06:54,664 می‌شه داستانتون رو دفعه‌ی بعد بهم بگین؟ 76 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 بله- من ریوجی ماتسومایا هستم- 77 00:07:02,422 --> 00:07:05,550 (استادیار، گروه آسیب‌شناسی روانی) (دانشگاه شوشیکان) 78 00:07:05,633 --> 00:07:07,427 باهاتون در تماسم 79 00:07:09,679 --> 00:07:10,513 البته 80 00:07:18,146 --> 00:07:19,689 چی ازت پرسیدن؟ 81 00:07:20,523 --> 00:07:23,234 یه سری سوال‌ها درمورد خواب و این‌ها 82 00:07:25,027 --> 00:07:26,779 انگار که مثلاً یادمون میاد 83 00:07:31,284 --> 00:07:34,412 کاش دانشگاه‌ منم همینقدر بزرگ بود 84 00:07:35,746 --> 00:07:38,332 به کارآموزی مشاوره‌ات عادت کردی؟ 85 00:07:38,916 --> 00:07:40,209 آره، خیلی 86 00:07:41,002 --> 00:07:44,380 مطمئنم سال بعد که فارق‌التحصیل شدم، تمام وقت استخدام می‌شم 87 00:07:44,881 --> 00:07:48,593 وای! بالاخره یه شوهر درست و حسابی گیرم میاد 88 00:07:49,093 --> 00:07:49,927 جان؟ 89 00:07:58,686 --> 00:07:59,812 هاگیو تاکوما 90 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 موراکوشی سومیکو 91 00:08:02,899 --> 00:08:04,358 (تجربه‌های نزدیک به مرگ) 92 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 ایشی سایا 93 00:08:05,651 --> 00:08:07,862 (پاسخ‌هایی از جهان پس از مرگ) 94 00:08:07,945 --> 00:08:08,946 آیدا شوتو 95 00:08:11,157 --> 00:08:15,203 ...در پژوهش من، ده نفری که پیش‌تر ذکر کردم 96 00:08:17,079 --> 00:08:19,040 درباره‌ی تجربه‌های نزدیک به مرگ صحبت کردن 97 00:08:20,583 --> 00:08:22,251 ...همه‌‌ی اون‌ها 98 00:08:22,335 --> 00:08:24,295 مطالعه‌ی همگروهی) (بازماندگان شهاب‌سنگ توکیو 99 00:08:24,378 --> 00:08:26,297 رویای یکسانی داشتن 100 00:08:28,257 --> 00:08:29,258 یه سفر 101 00:08:30,593 --> 00:08:31,719 یه شهر متروکه 102 00:08:33,137 --> 00:08:34,096 بازی‌ها 103 00:08:35,765 --> 00:08:36,724 آتیش‌بازی 104 00:08:42,605 --> 00:08:44,315 (پیام) 105 00:08:47,818 --> 00:08:51,239 (می‌تونم زندگی بعد از مرگت رو ببینم) 106 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 از: اطلاعات گروه حمایت از) (بازماندگان تجربه‌های نزدیک به مرگ 107 00:08:53,699 --> 00:08:55,785 یه گروه مشکوک هست که از) (هیپنوتیزم گروهی استفاده می‌کنه 108 00:08:55,868 --> 00:08:57,245 (بیشتر بگو. صد سکه بهت می‌دم) 109 00:08:57,328 --> 00:08:58,663 (قبوله. جزئیات رو از "اون" بپرس) 110 00:08:58,746 --> 00:09:00,122 (آقای لُرد) (نمایش پروفایل) 111 00:09:00,206 --> 00:09:02,208 (صد سکه) (سکه‌ها ارسال شد) 112 00:09:03,543 --> 00:09:08,214 آقای آر یه سرنخ پیدا کردم) (که ممکنه براتون جالب باشه 113 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 !وای 114 00:09:37,451 --> 00:09:39,787 باورم نمی‌شه این شیبویاست 115 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 جدی؟ 116 00:09:41,372 --> 00:09:42,456 !پرام 117 00:10:51,942 --> 00:10:53,861 شما آقای آر هستی؟ 116 00:10:56,989 --> 00:10:59,158 بله، من آر هستم 117 00:11:11,671 --> 00:11:17,885 پس... شما هم به اون سمینار علاقه‌مندی؟ 118 00:11:20,012 --> 00:11:21,013 بله 119 00:11:21,722 --> 00:11:23,224 میشه من رو هم دعوت کنین؟ 120 00:11:23,933 --> 00:11:26,143 ...شنیدم یه فرآینده معرفی سختی وجود داره 121 00:11:27,895 --> 00:11:29,814 هر وقت خواستین سفارش بدین بهم بگین 122 00:11:30,981 --> 00:11:32,942 چایی، لطفا- منم همین که ایشون گفتن- 123 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 باشه 124 00:11:37,988 --> 00:11:41,158 پیشنهادش نمی‌کنم 125 00:11:43,077 --> 00:11:43,911 ...ولی 126 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 ...اگه بری، متوجه می‌شی 127 00:11:48,124 --> 00:11:49,417 که یه تجربه‌ی واقعیه 128 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 چه نوع تجربه‌ای داشتی؟ 129 00:11:58,300 --> 00:12:00,261 ما کارهای عجیب انجام می‌دیم 130 00:12:02,513 --> 00:12:05,474 کارهای عجیب"؟ مثلا چی؟" 131 00:12:09,812 --> 00:12:10,771 بازی 132 00:12:15,067 --> 00:12:15,985 بازی"؟" 133 00:12:17,695 --> 00:12:18,738 بله 134 00:12:19,739 --> 00:12:21,490 هیجان‌انگیزن 135 00:12:23,242 --> 00:12:25,494 مثل یه آیین مقدس 136 00:12:39,467 --> 00:12:42,344 طی یه هفته یه ایمیل دعوت بهت ارسال میشه 137 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 به مکان تعیین‌شده برو 138 00:12:51,645 --> 00:12:53,022 (صندوق ورودی: (بدون عنوان)) 139 00:13:17,588 --> 00:13:19,423 (جناب آقای آر، به‌خاطر علاقه‌ی شما سپاسگزاریم) 140 00:13:19,507 --> 00:13:22,968 (پس از بررسی دقیق، بدین‌وسیله شما رو به "سمینار" دعوت می‌کنیم) 141 00:13:28,516 --> 00:13:31,227 سه شنبه، ۱۴ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۲۳:۰۰) (دفتر کوتو 142 00:13:31,310 --> 00:13:34,647 (منتظر حضور شما هستیم، آقای آر) 143 00:15:31,555 --> 00:15:34,016 ممنون که اومدین 144 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 لطفا اینجا بشینین 145 00:15:58,874 --> 00:16:00,292 لطفا بشینین 146 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 روی صندلی 147 00:16:04,964 --> 00:16:07,341 وقتی نشستین نباید دیگه تکون بخورین 148 00:16:32,908 --> 00:16:35,995 خب حالا، بیاین بازی رو شروع کنیم 149 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 چه بازی‌ای؟ 150 00:16:39,957 --> 00:16:43,043 من به خاطر یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ اینجا اومدم 151 00:16:43,752 --> 00:16:47,381 فقط اگه توی این بازی برنده بشی می‌تونی توی این سفر شرکت کنی 152 00:16:49,008 --> 00:16:49,967 سفر"؟" 153 00:16:54,179 --> 00:16:55,431 بیاین شروع کنیم 154 00:16:56,682 --> 00:16:58,726 بازی، خدمتکار پیره 155 00:17:07,067 --> 00:17:08,485 لطفا کارت‌هاتون رو بردارین 156 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 هر جفت کارت یکسان توی دسته‌تون، باید حذف بشه 157 00:17:22,332 --> 00:17:23,292 !من یه جفت کارت دارم 158 00:17:24,043 --> 00:17:28,630 هرکس در پایان کارت جوکر، یا همون خدمتکار پیر رو داشته باشه، برنده‌ی بازیه 159 00:17:30,632 --> 00:17:32,801 خیلی خب، بیاین از شما شروع کنیم 160 00:17:34,595 --> 00:17:39,641 حواستون باشه که هرکسی که جوکر از دستش گرفته بشه حذف میشه 161 00:17:41,310 --> 00:17:42,144 چی؟ 162 00:17:50,194 --> 00:17:51,737 همه شنیدین چی گفتم، درسته؟ 163 00:17:52,863 --> 00:17:55,365 وقتی نشستین دیگه نباید بلند بشین 164 00:17:56,909 --> 00:18:00,120 اگه تکون بخورین، حذف می‌شین 165 00:18:02,456 --> 00:18:03,457 مرده 166 00:18:05,751 --> 00:18:08,337 برو بابا، داره ادا درمیاره مگه نه؟ 167 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 حالا داره جالب می‌شه 168 00:20:07,789 --> 00:20:08,707 لعنتی 169 00:20:27,226 --> 00:20:28,977 شانس برد و باخت برابرن 170 00:20:29,561 --> 00:20:30,687 یکی از ما می‌میره 171 00:21:00,687 --> 00:21:10,687 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 172 00:21:42,301 --> 00:21:45,304 به سرزمین مرزی خوش اومدین 173 00:23:36,581 --> 00:23:37,582 بابا؟ 174 00:24:18,540 --> 00:24:19,458 حالت خوبه؟ 175 00:24:21,001 --> 00:24:21,918 آره 176 00:24:27,424 --> 00:24:28,717 خواب بد دیدی؟ 177 00:24:31,178 --> 00:24:32,262 حالت خوبه؟ 178 00:24:34,181 --> 00:24:36,266 آره، خوبم 179 00:24:39,394 --> 00:24:40,812 فقط یکم آب نیاز دارم 180 00:24:50,113 --> 00:24:54,409 (یوزوها آریسو) 181 00:24:54,493 --> 00:24:55,994 (اجاره‌نامه‌ی مسکونی) 182 00:24:56,077 --> 00:24:59,873 باید به فکر باشیم که یه روزی به جای اجاره کردن، خونه بخریم 183 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 ولی اول، باید یکم پول ذخیره کنیم 184 00:25:03,919 --> 00:25:04,961 درسته 185 00:25:05,921 --> 00:25:08,256 برای حلقه‌های ازدواجمون ولخرجی کردیم 186 00:25:09,758 --> 00:25:10,634 درسته 187 00:25:13,637 --> 00:25:15,222 چه رنگ عجیبی 188 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 اون؟ اتفاقی خریدمش 189 00:25:18,600 --> 00:25:20,810 خیلی از این رنگ خوشم میاد 190 00:25:20,894 --> 00:25:22,229 خب مال تو 191 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 واقعا؟ هورا 192 00:25:25,482 --> 00:25:26,816 میخوای توی اسباب‌کشی کمکت کنم؟ 193 00:25:27,359 --> 00:25:30,237 نه، یکی رو استخدام می‌کنم، منم کار دارم 194 00:25:30,904 --> 00:25:32,781 میذارم بهش رسیدگی کنی 195 00:25:32,864 --> 00:25:33,782 البته 196 00:25:34,449 --> 00:25:36,284 باید برم، خداحافظ 197 00:25:36,868 --> 00:25:38,745 مراقب خودت باش- می‌بینمت- 198 00:25:42,582 --> 00:25:44,709 هنوز داری دندون‌هات رو مسواک می‌زنی؟ 199 00:25:45,377 --> 00:25:46,962 دیرت می‌شه، خداحافظ 200 00:25:47,045 --> 00:25:48,129 باشه، می‌بینمت 201 00:25:56,096 --> 00:25:59,432 در نوزدهم این ماه، جسد هفت نفر از شرکت‌کنندگان یک سمینار 202 00:25:59,516 --> 00:26:03,186 در واحدی در یک ساختمان چندمنظوره 203 00:26:03,270 --> 00:26:04,771 در منطقه‌ی کوتو، در شهر توکیو پیدا شد 204 00:26:05,355 --> 00:26:10,443 ،این حادثه به عنوان احتمال یک خودکشی گروهی تحت بررسی پلیسه 205 00:26:13,488 --> 00:26:17,534 ،منطقه‌ی خلیج توکیو بین گردشگرها خیلی معروفه 206 00:26:17,617 --> 00:26:20,996 و انتظار داریم که یه سر به مغازه‌ی ما هم بزنن 207 00:26:21,079 --> 00:26:23,582 پس باید سایزهای مختلف زیادی رو آماده کنیم 208 00:26:23,665 --> 00:26:27,419 مثل شیبویا و شین‌جوکو که سایزهای بزرگ هم فروش می‌رن 209 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 درسته، میفهمم منظورت چیه 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,552 شخص معرفی‌شده ایشونه 211 00:26:36,219 --> 00:26:39,306 این مشتری قربانی حادثه‌ی ایستگاه توکیوئه 212 00:26:40,765 --> 00:26:45,353 ایشون دچار اختلال استرس پس از سانحه‌ی مزمنه و خاطرات سانحه‌ای که دچارش شدن هنوز اذیتشون می‌کنه 213 00:26:46,229 --> 00:26:48,106 آسیب روحی ناشی از حادثه‌ی شهاب سنگ 214 00:26:49,524 --> 00:26:51,860 اتاق رو بهم نشون بده- حتما- 215 00:26:53,987 --> 00:26:57,699 ببخشید، میشه لطفا این پرسشنامه‌ی پزشکی رو پر کنین؟ 216 00:26:58,325 --> 00:27:00,619 لطفا اسم و آدرستون هم بنویسین 217 00:27:02,954 --> 00:27:05,540 صبح بخیر، متاسفم منتظرتون گذاشتم 218 00:27:08,793 --> 00:27:09,794 لطفا دنبال من بیاین 219 00:27:25,018 --> 00:27:26,853 میتونم چیزی براتون بیارم؟ 220 00:27:27,354 --> 00:27:29,981 قهوه، چایی... هرچیزی که بخواین داریم 221 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 نوشیدنی‌های سرد هم داریم 222 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 آریسو 223 00:27:39,074 --> 00:27:43,161 ما... قبلا همدیگه رو دیدیم 224 00:27:45,830 --> 00:27:46,665 چی؟ 225 00:28:39,217 --> 00:28:40,468 ...مسیرمون توی یه جای دور 226 00:28:41,636 --> 00:28:43,722 بهم رسید 227 00:28:46,182 --> 00:28:47,475 یه جای دور"؟" 228 00:28:49,102 --> 00:28:51,438 ...کسایی که اون تجربه‌ی نزدیک به مرگ رو داشتن 229 00:28:52,814 --> 00:28:55,400 گفتن که وارد یه دنیای دیگه شدن 230 00:28:57,360 --> 00:28:59,446 اونجا امید رو پیدا کردن؟ 231 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 یا ناامیدی رو؟ 231 00:29:06,536 --> 00:29:10,498 حتما تو هم تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتی 232 00:29:12,792 --> 00:29:15,003 حتما از اون دنیا یه خاطراتی داری 233 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 ...آریسو 234 00:29:22,510 --> 00:29:25,680 همش واقعیه. فقط یادت نمیاد 235 00:29:59,172 --> 00:30:03,468 حتما فکر می‌کنی من دیوونه‌ام 236 00:30:04,677 --> 00:30:07,639 اما اون دنیا واقعیه 237 00:30:09,140 --> 00:30:11,309 تو و من 238 00:30:12,435 --> 00:30:14,479 اونجا جنگیدیم و زنده موندیم 239 00:30:17,065 --> 00:30:18,274 ...اینطور شد که 240 00:30:20,276 --> 00:30:21,986 زنده به این دنیا برگشتیم 241 00:31:27,135 --> 00:31:31,264 من می‌خوام بدونم چه اتفاقی برامون افتاده 242 00:31:31,848 --> 00:31:34,267 برای همین هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم تا 243 00:31:35,310 --> 00:31:37,478 راهی پیدا کنم که به اون دنیا برگردم 244 00:31:39,856 --> 00:31:40,982 و یه راهی پیدا کردم 245 00:31:42,317 --> 00:31:44,861 ...راهی برای وارد شدن به اون دنیا 246 00:31:49,032 --> 00:31:50,742 با استفاده از یه مواد خاص 247 00:31:53,620 --> 00:31:54,913 ببخشید منتظرتون گذاشتم 248 00:31:57,123 --> 00:31:58,499 لطفا بشینین 249 00:32:49,842 --> 00:32:51,886 (تماس ورودی - یوزوها اوساگی) 250 00:32:54,055 --> 00:32:55,181 کارت تمومه؟ 251 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 ...آریسو 252 00:32:57,934 --> 00:32:59,143 می‌خوای بیام اونجا؟ 253 00:33:04,023 --> 00:33:05,191 چی شده؟ 254 00:33:06,359 --> 00:33:07,318 کجایی؟ 255 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 ...آریسو 256 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 بله؟ 257 00:33:14,575 --> 00:33:15,660 میام دنبالت 258 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 اوساگی؟ 259 00:33:27,672 --> 00:33:28,631 متاسفم 260 00:33:30,133 --> 00:33:31,134 اوساگی؟ 261 00:33:43,021 --> 00:33:45,940 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 262 00:34:14,844 --> 00:34:15,803 اوساگی؟ 263 00:34:21,559 --> 00:34:22,393 اونجایی؟ 264 00:34:25,188 --> 00:34:29,400 بخش امنیت ملی هم داره این موضوع رو بررسی می‌کنه 265 00:34:30,068 --> 00:34:33,905 تا الان، هیچ مورد مشکوکی پیدا نشده 266 00:34:34,489 --> 00:34:37,742 اما اون حتی هنوز با محل کارش هم تماس نگرفته 267 00:34:37,825 --> 00:34:41,621 یه چیزی هست که دوست داریم ببینیش 268 00:34:41,704 --> 00:34:42,622 بهش نشون بده 269 00:34:45,041 --> 00:34:49,212 این فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی هتلیه که همسر شما آخرین بار اونجا دیده شده 270 00:34:51,130 --> 00:34:54,425 یه هتل تفریحی توی منطقه‌ی خلیج توکیوئه 271 00:34:58,971 --> 00:35:00,932 این مرد رو می‌شناسین؟ 272 00:35:04,102 --> 00:35:04,936 بله 273 00:35:05,937 --> 00:35:07,355 قبلا یه بار دیدمش 274 00:35:08,481 --> 00:35:10,608 توی دانشگاه شوشیکان تدریس می‌کنه 275 00:35:11,109 --> 00:35:13,152 با همسرت آشنا بود؟ 276 00:35:14,487 --> 00:35:17,865 تقریبا دو هفته‌ی پیش توی دانشگاه دیدیمش 277 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 اون رو دزدیده؟ 278 00:35:25,665 --> 00:35:28,751 نه، یه توضیح قانع‌کننده‌تر داره 279 00:35:30,044 --> 00:35:31,879 ،شرمنده که این رو می‌گم 280 00:35:32,380 --> 00:35:37,343 اما ممکنه مخفیانه همدیگه رو دیده باشن؟ 281 00:35:38,886 --> 00:35:40,638 هر چی نباشه اونجا یه هتله 282 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 ،و از اونجایی که می‌گی باهمدیگه آشنان 283 00:35:43,432 --> 00:35:48,396 شاید بهتر باشه قبل از ثبت گزارش مفقودی، ته و توی این موضوع رو دربیاری 284 00:35:58,239 --> 00:36:01,033 نمی‌تونم همسرم رو پیدا کنم 285 00:36:01,117 --> 00:36:03,744 قبل از اینکه ارتباطم باهاش قطع بشه، با پروفسور قرار ملاقات داشته 286 00:36:04,829 --> 00:36:08,916 پروفسور ماتسویاما هم تلفنش رو جواب نمی‌ده 287 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 چی؟ 288 00:36:16,090 --> 00:36:20,970 اون شیفته‌ی موضوع‌های عجیبی مثل زندگی پس از مرگ بود 289 00:36:21,512 --> 00:36:24,473 ،اما اینطوری نیست که بی‌خبر غیبش بزنه 290 00:36:24,557 --> 00:36:26,767 برای همین ما هم نمی‌دونیم اتفاقی افتاده یا نه 291 00:36:34,650 --> 00:36:38,905 بعلاوه اون داشت روی جلسه‌های غیبی هم کار می‌کرد 292 00:36:39,739 --> 00:36:40,573 خیلی ترسناک بود 293 00:36:40,656 --> 00:36:42,116 (خودکشی‌های دسته جمعی و فرقه‌ها) 294 00:36:42,200 --> 00:36:43,326 (تجربه‌ی نزدیک به مرگ) 295 00:36:43,409 --> 00:36:45,578 همسر شما هم درگیر این موضوعات بوده؟ 296 00:36:56,631 --> 00:37:00,343 (آیا شیگنوری اوساگی بعد از اتهامات سعود ساختگی خودکشی کرد؟) 297 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 (یوزوها اوساگی) 298 00:37:12,605 --> 00:37:16,108 (یوزوها اوساگی: مصاحبه) 299 00:37:16,192 --> 00:37:18,819 بیشتر وقت‌ها خواب می‌بینی؟ 300 00:37:22,240 --> 00:37:23,783 فکر کنم همینطوره 301 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 چجور خواب‌هایی؟ 302 00:37:28,037 --> 00:37:29,956 می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ 303 00:37:36,921 --> 00:37:39,548 یه صحنه رو بارها و بارها می‌بینم 304 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 یه 305 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 کابوسه؟ 306 00:37:49,141 --> 00:37:50,142 ...پدرم 307 00:37:54,897 --> 00:37:56,315 خودش رو می‌کشه 308 00:37:59,443 --> 00:38:00,319 که اینطور 309 00:38:03,030 --> 00:38:04,699 مشکلی داره؟ 310 00:38:05,866 --> 00:38:07,034 نه هیچی 311 00:38:09,453 --> 00:38:11,330 پدرم آدم فوق العاده‌ای بود 312 00:38:13,874 --> 00:38:15,001 می‌تونه به خاطر این باشه که 313 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 نتونستی ازش خداحافظی کنی؟ 314 00:38:20,214 --> 00:38:22,049 یا اینکه پشیمونی؟ 315 00:38:29,056 --> 00:38:30,266 به خودت فشار نیار 316 00:38:33,853 --> 00:38:35,146 نه، خواهش می‌کنم گوش کنین 317 00:38:36,856 --> 00:38:39,066 نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بگم 318 00:38:40,943 --> 00:38:42,153 حتی همسرت؟ 319 00:38:45,197 --> 00:38:48,534 نمی‌خوام... بهش بگم 320 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 من با همسرم آشنا شدم و ما باهم ازدواج کردیم 321 00:38:56,375 --> 00:38:58,753 من باید به زندگی‌ام ادامه بدم 322 00:39:01,422 --> 00:39:03,632 اما هنوز به پدرم وابسته‌ام 323 00:39:14,060 --> 00:39:15,561 ،وقتی خواب می‌بینم 324 00:39:16,937 --> 00:39:20,858 می‌تونم حضور پدرم رو حس کنم 325 00:39:22,193 --> 00:39:24,028 انگار پیشمه 326 00:39:26,864 --> 00:39:28,532 ...حتی اگه گریه کنم 327 00:39:30,493 --> 00:39:31,660 ...حتی اگه درد بکشم 328 00:39:35,289 --> 00:39:36,957 ...حتی اگه ببینم خودش رو می‌کشه 329 00:39:38,084 --> 00:39:39,960 ...اگه پدرم اونجا باشه 330 00:39:53,432 --> 00:39:55,226 ...حتی اگه این یه کابوسه 331 00:39:58,020 --> 00:39:59,355 من می‌خوام اونجا باشم 332 00:39:59,355 --> 00:40:19,355 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 333 00:40:20,459 --> 00:40:23,921 ...بازیکنی که توی پیروزی تک تک بازی‌ها نقش داشت 334 00:40:25,172 --> 00:40:27,800 من به لطف تو یه شهروند شدم 335 00:40:36,016 --> 00:40:37,435 می‌خواستم ببینمت 336 00:40:38,894 --> 00:40:42,815 نمی‌خوای برگردی به اون دنیای قشنگ؟ 337 00:40:51,615 --> 00:40:53,659 همه چیز بهت برمی‌گرده 338 00:40:54,743 --> 00:40:57,079 اون وقت تو هم برمی‌گردی به اون دنیا 339 00:41:00,708 --> 00:41:01,959 باری‌ها رو شروع کن 340 00:41:07,673 --> 00:41:10,759 ...عزیزانت هم توی بازی 341 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 شرکت داده می‌شن 342 00:41:18,726 --> 00:41:19,685 بیا خوش بگذرونیم 343 00:42:00,267 --> 00:42:02,561 حالش چطوره؟- توی کماست- 344 00:42:02,645 --> 00:42:05,689 اما هر لحظه ممکنه ایست قلبی کنه 345 00:42:05,773 --> 00:42:09,401 هیچ نشونه‌ای از مقاومت یا درگیری خشونت‌آمیز وجود نداشت 346 00:42:09,485 --> 00:42:11,028 ،طبق گفته‌ی دکتر 347 00:42:11,111 --> 00:42:15,574 ممکنه مردی که باهاش بوده مجبورش کرده باشه یه جور مواد بزنه 347 00:42:15,658 --> 00:42:16,784 مواد؟ 348 00:42:16,867 --> 00:42:18,452 ممکنه یه قتل و خودکشی باشه 349 00:42:20,246 --> 00:42:21,830 دکتر. اون اینجاست 350 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 شما همسرشون هستین؟- بله- 351 00:42:26,585 --> 00:42:30,714 می‌دونم موقعیت خوبی نیست ولی طبق آزمایش خون 352 00:42:31,966 --> 00:42:34,093 همسرتون بارداره 353 00:42:34,927 --> 00:42:35,803 چی؟ 354 00:42:35,886 --> 00:42:39,473 هنوز زوده برای همین نمی‌تونیم ضربان قلبش رو تشخیص بدیم 355 00:42:39,974 --> 00:42:42,393 همسرتون ممکنه ندونسته باشن 356 00:42:43,644 --> 00:42:44,562 می‌تونین برین داخل 357 00:43:10,713 --> 00:43:12,298 اوساگی 358 00:43:14,592 --> 00:43:17,678 ایشون مردی هستن که همراهشون بی‌هوش پیدا شد 359 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 لطفا یه نگاه بندازید 360 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 پس می‌شناسینش؟ 361 00:43:34,778 --> 00:43:37,406 می‌تونیم ازتون چندتا سوال بپرسیم؟ 362 00:43:47,207 --> 00:43:52,838 چیزی درباره خودکشی‌های دسته جمعی توی توکیو شنیدین؟ 363 00:43:54,340 --> 00:43:55,341 چی؟ 364 00:43:56,091 --> 00:43:59,386 دارین می‌گین اون یارو زنم رو دزدیده 365 00:43:59,887 --> 00:44:02,514 و درگیر خودکشی‌های دسته جمعی‌اش کرده؟ 366 00:44:02,598 --> 00:44:06,602 به نظر می‌رسه که توی اون سمینارها شرکت می‌کرده 367 00:44:06,685 --> 00:44:09,313 بعد از هتل حرکاتشون رو ردیابی کردیم 368 00:44:10,397 --> 00:44:14,652 اولش، به دانشگاهی که اونجا کار می‌کرد برده شد 369 00:44:14,735 --> 00:44:19,531 بعد از اون، رفتن به ساختمونی که ناخودآگاه داخلش پیدا شدن 370 00:44:20,741 --> 00:44:25,496 همسرتون ممکنه توی این پرونده درگیر شده باشه 371 00:44:29,041 --> 00:44:30,668 داشتم سعی می‌کردم بهت بگم 372 00:44:32,211 --> 00:44:34,963 !ولی گوش نمی‌دادی 373 00:44:36,423 --> 00:44:42,721 نمی‌تونیم بدون شواهد قطعی کاری بکنیم 374 00:44:50,062 --> 00:44:51,146 ...می‌شه ازتون خواهش کنیم 375 00:44:53,774 --> 00:44:56,443 که وسایل همسرتون رو چک کنین؟ 376 00:45:01,365 --> 00:45:06,995 اگه چیزی به نظر سر جاش نمیومد، لطفا خبرمون کنین 377 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 خب؟ 378 00:46:02,259 --> 00:46:03,260 متوجه چیزی شدین؟ 379 00:46:04,011 --> 00:46:07,681 عزیزانت هم توی این کار سهیم هستن 380 00:46:11,935 --> 00:46:13,270 نه، هیچی 381 00:46:15,272 --> 00:46:16,899 ...اون کارت جوکر 382 00:46:17,649 --> 00:46:20,819 ماتسویاما هم یکی داشت 383 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 حتی اگه به نظر غیرمنطقی بیاد 384 00:46:31,789 --> 00:46:33,081 غیرمنطقی"؟" 385 00:46:33,165 --> 00:46:35,918 چیزی که هیچ کس دیگه باورش نمی‌کنه 386 00:46:36,460 --> 00:46:38,003 یه جای دور"؟" 387 00:46:38,086 --> 00:46:40,088 اون دنیا واقعیه 388 00:46:48,889 --> 00:46:51,809 (آسایشگاه تاکینوگاوا) 389 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 از این سمت 390 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 ...قطار می‌ایسته 391 00:47:12,871 --> 00:47:15,999 همسرم داخل کماست 392 00:47:17,459 --> 00:47:18,627 و اون حامله‌ست 393 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 ولی به زودی ممکنه قلبش بایسته 394 00:47:23,382 --> 00:47:25,008 فقط مسئله زمانشه 395 00:47:27,636 --> 00:47:31,306 یه یارویی دیروز این رو بهم داد 396 00:47:34,268 --> 00:47:36,395 تو درباره اون دنیا بهم گفتی 397 00:47:37,187 --> 00:47:41,316 گفتی ما اونجا جنگیدیم، نجات پیدا کردیم و برگشتیم به این دنیا 398 00:47:43,235 --> 00:47:45,404 اون یارو یه چیزی شبیه این گفت 399 00:47:47,406 --> 00:47:52,619 اون‌ها ممکنه زن و بچه‌ام رو برده باشن به اون دنیا 400 00:47:55,455 --> 00:47:57,291 می‌دونم دیوونگی به نظر میاد 401 00:47:58,667 --> 00:48:04,256 ولی اگه راهی برای بازگشت همسرم باشه هرکاری می‌کنم 402 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 بهم بگو 403 00:48:14,933 --> 00:48:15,809 دو دقیقه 404 00:48:16,935 --> 00:48:17,811 چی؟ 405 00:48:20,063 --> 00:48:22,858 وقتی کسی دچار ایست قلبی می‌شه 406 00:48:23,650 --> 00:48:28,280 اگه قلبش ظرف دو دقیقه شروع به تپیدن نکنه می‌میره 407 00:48:28,947 --> 00:48:33,160 توی دو دقیقه بین ایست قلبی و مرگ بدون برگشت 408 00:48:34,578 --> 00:48:37,956 من معتقدم که مردم وارد یه آگاهی مشترک می‌شن 409 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 این همون دنیاییه که ما تجربه‌اش کردیم 410 00:48:42,169 --> 00:48:46,757 اگه بری اونجا ...و ظرف مدت دو دقیقه برش گردونی 411 00:48:48,842 --> 00:48:50,552 شاید نجات پیدا کنه 412 00:48:53,221 --> 00:48:54,473 ظرف دو دقیقه"؟" 413 00:48:56,350 --> 00:48:58,352 وقتی ما اونجا بودیم 414 00:48:59,102 --> 00:49:00,812 خیلی طولانی مدت به نظر می‌رسید 415 00:49:01,647 --> 00:49:08,153 ولی قلب‌هامون فقط برای دو دقیقه متوقف شده بود 416 00:49:09,363 --> 00:49:11,198 بین دنیای واقعی و آگاهی مشترک 417 00:49:11,698 --> 00:49:16,078 زمان جور متفاوتی جریان داره 418 00:49:17,537 --> 00:49:18,455 دو دقیقه 419 00:49:19,373 --> 00:49:23,669 اون لحظه در زمان ممکنه حس ابدیت بده 420 00:49:27,839 --> 00:49:29,508 واقعا ممکنه؟ 421 00:49:30,425 --> 00:49:32,719 برای همین نیست که اینجایی؟ 422 00:49:37,015 --> 00:49:38,892 ولی من هنوز امتحانش نکردم 423 00:49:39,518 --> 00:49:43,397 هیچ تضمینی نیست که زنده برگردی 424 00:49:43,480 --> 00:49:45,190 و اگه برنگردم؟ 425 00:49:47,526 --> 00:49:49,027 معلومه، می‌میری 426 00:49:49,861 --> 00:49:54,491 و من به جرم کمک به خودکشی یا قتل متهم می‌شم 427 00:50:07,129 --> 00:50:08,046 بله؟ 428 00:50:10,757 --> 00:50:11,591 متوجه‌ام 429 00:50:17,931 --> 00:50:19,433 قلبش از کار افتاده؟ 430 00:50:27,149 --> 00:50:28,483 اگه بمیرم مهم نیست 431 00:50:30,736 --> 00:50:32,779 اگه شانسی هست که بتونم اوساگی رو نجات بدم 432 00:50:33,739 --> 00:50:34,906 قبولش می‌کنم 433 00:50:51,256 --> 00:50:53,759 (انسولینکت) 434 00:50:56,094 --> 00:50:57,220 ...اون مواد 435 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 قلبت رو با هدف 436 00:51:00,182 --> 00:51:01,308 از کار می‌اندازه 437 00:51:01,391 --> 00:51:02,517 قلبم رو از کار می‌اندازه؟ 438 00:51:03,060 --> 00:51:04,478 وقت فکر کردن نداری 439 00:51:04,561 --> 00:51:05,479 خب؟ 440 00:51:13,987 --> 00:51:15,113 دو دقیقه 441 00:51:16,156 --> 00:51:17,074 باشه 442 00:51:17,074 --> 00:51:27,074 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 443 00:51:32,589 --> 00:51:33,924 چیزی حس می‌کنی؟ 444 00:51:34,007 --> 00:51:35,258 هیچی 445 00:51:38,637 --> 00:51:40,347 !وقتمون داره تموم می‌شه 446 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 ...ساعت 447 00:52:01,618 --> 00:52:02,536 آن؟ 448 00:52:07,541 --> 00:52:08,542 آن؟ 449 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 پانزده کیلومتر دیگر به سمت جنوب-جنوب شرقی ادامه) دهید (بازی" غروب آفتاب شروع می‌شود" 450 00:54:19,965 --> 00:54:21,007 اوساگی؟ 451 00:54:23,218 --> 00:54:30,225 (میدان بازی ۶ کیلومتر جلوتر است) 452 00:54:51,371 --> 00:54:53,581 (به سمت میدان بازی) 453 00:56:32,263 --> 00:56:34,557 (نودل سرخ شده) 454 00:56:34,641 --> 00:56:36,101 (پشمک) 455 00:56:36,101 --> 00:56:46,101 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 456 00:56:47,946 --> 00:56:51,741 سهمیه بازیکنان تکمیل شد ثبت نام هم‌اکنون بسته شد 457 00:56:52,909 --> 00:56:56,955 یک تیم جدید در معبد هیکاوا تشکیل شد 458 00:57:07,757 --> 00:57:09,426 هم‌اکنون بازی شروع می‌شود