1 00:00:00,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:51,020 --> 00:00:55,320 (هفت سال قبل) 3 00:01:12,180 --> 00:01:13,830 سو جونگ هی؟ 4 00:01:19,080 --> 00:01:22,050 چی شده؟ چه مشکلی...؟ 5 00:01:23,370 --> 00:01:24,930 اوپا 6 00:01:27,990 --> 00:01:30,610 خواهش میکنم 7 00:01:30,610 --> 00:01:32,530 کمکم کن 8 00:02:03,480 --> 00:02:05,750 این آخرین قطار سئوله 9 00:02:13,430 --> 00:02:15,590 ممنون اوپا 10 00:02:20,440 --> 00:02:21,750 با خودت ببرش 11 00:02:21,750 --> 00:02:23,450 شب هوا سرده 12 00:02:23,450 --> 00:02:25,490 چیزی با خودت نداری 13 00:02:31,810 --> 00:02:34,390 نمیخوای بپرسی 14 00:02:38,990 --> 00:02:40,790 چه اتفاقی افتاده؟ 15 00:02:41,610 --> 00:02:44,665 بیشتر چیزها علت و معلول دارن 16 00:02:44,665 --> 00:02:48,115 اما بعضی وقت ها ندونستن علت بهتره 17 00:03:00,960 --> 00:03:04,450 معذرت میخوام، فقط همین رو دارم 18 00:03:06,190 --> 00:03:08,140 ممنون اوپا 19 00:03:10,990 --> 00:03:12,910 کمک امروزت رو 20 00:03:15,650 --> 00:03:17,680 هیچوقت یادم نمیره 21 00:03:58,680 --> 00:04:00,630 (لطفا مزاحم نشین) 22 00:04:02,730 --> 00:04:04,410 (اتاق 948) 23 00:04:20,740 --> 00:04:26,730 اینجا کسی اتاق 948 رو امروز تمیز کرده؟ 24 00:04:30,810 --> 00:04:33,050 خب 25 00:04:33,050 --> 00:04:35,860 علامت «مزاحم نشین» به در آویزون بود 26 00:04:35,860 --> 00:04:39,380 ای بابا، خیلی نگران کننده ست 27 00:04:41,690 --> 00:04:45,700 همگی فعلا حواستون رو جمع کنین 28 00:04:45,700 --> 00:04:51,000 چهار روزه که اومده اما هنوز اصلا پاش رو بیرون نذاشته 29 00:04:51,000 --> 00:04:54,620 وقتی از خدمات اتاق استفاده نمیکنه احتمالا غذا هم نمیخوره 30 00:04:54,620 --> 00:04:56,190 همه حواستون هست، درسته؟ 31 00:04:56,190 --> 00:05:01,100 کسایی که تنهایی میان هتل و خودشون رو توی اتاق حبس میکنن از همه ترسناک ترن 32 00:05:02,660 --> 00:05:07,070 اگه کسی بمیره ما هم مسئولیم 33 00:05:11,170 --> 00:05:14,070 چه خبره؟ خیلی ترسناکه 34 00:05:17,230 --> 00:05:19,550 چیکار کنیم؟ خیلی ترسناکه 35 00:05:37,390 --> 00:05:40,750 (لطفا مزاحم نشین) 36 00:05:56,900 --> 00:05:59,300 (غذا رو میذارم دم در اتاقتون، لطفا یکم بخورین) 37 00:07:05,980 --> 00:07:07,660 (بابت همه چیز ممنون، ممنون که اهمیت میدین) 38 00:07:13,010 --> 00:07:15,030 ببخشید 39 00:07:15,030 --> 00:07:17,070 ببخشید، کسی داخله؟ 40 00:07:17,070 --> 00:07:20,710 ببخشید، در رو باز کنین، ببخشید 41 00:07:23,750 --> 00:07:27,160 سرپرست، کلید اضافه اتاق 948 رو میخوام، زود باشین 42 00:07:29,050 --> 00:07:30,760 ببخشید 43 00:07:34,600 --> 00:07:36,490 خانم- جلو نیا- 44 00:07:36,490 --> 00:07:38,730 لطفا بهم نزدیک نشو 45 00:07:38,730 --> 00:07:41,330 لطفا آروم باشین 46 00:07:41,330 --> 00:07:42,950 لطفا جلو نیاین، خواهش میکنم 47 00:07:42,950 --> 00:07:44,340 خیلی خب 48 00:07:44,340 --> 00:07:46,540 جلو نمیایم 49 00:07:47,830 --> 00:07:49,940 هر کاری میتونی بکن تا جلوش رو بگیری 50 00:07:49,940 --> 00:07:52,440 زنگ میزنم 119، فهمیدی؟ 51 00:07:55,930 --> 00:07:57,700 منم 52 00:07:58,470 --> 00:08:00,540 کسی که یادداشت گذاشت 53 00:08:06,970 --> 00:08:08,670 وقتی بچه بودم 54 00:08:08,670 --> 00:08:12,650 پدر و مادرم هردو توی تصادف مردن 55 00:08:13,600 --> 00:08:16,820 اون زمان واقعا احساس میکردم دنیا به آخر رسیده 56 00:08:18,250 --> 00:08:20,850 احساس میکردم زندگی عذابه 57 00:08:22,050 --> 00:08:25,380 روزهای بدبختی از خوشبختی بیشترن 58 00:08:28,400 --> 00:08:31,370 اما هنوز اینجام، دووم آوردم 59 00:08:34,660 --> 00:08:37,660 امیدوارم این بدبختی بگذره 60 00:08:38,810 --> 00:08:40,550 پس 61 00:08:41,980 --> 00:08:44,030 خواهش میکنم ناامید نشین 62 00:08:46,490 --> 00:08:49,430 آخرش اینم مثل همه چیز میگذره 63 00:08:53,410 --> 00:08:55,430 حتما میگذره 64 00:08:57,320 --> 00:08:59,630 کم کم کمرنگ میشه 65 00:09:00,960 --> 00:09:03,910 دختر مرحومم هم از خاطرم محو میشه 66 00:09:05,830 --> 00:09:07,900 این رو نمیخوام 67 00:09:08,845 --> 00:09:12,120 میخوام زودتر برم دیدنش 68 00:09:12,120 --> 00:09:14,300 خیلی دلم براش تنگ شده 69 00:09:14,300 --> 00:09:17,330 خیلی- اما اگه این کار رو بکنین- 70 00:09:17,330 --> 00:09:19,940 دخترتون از دیدنتون خوشحال میشه؟ 71 00:09:21,000 --> 00:09:23,950 اگه من بودم خوشحال نمیشدم 72 00:09:25,750 --> 00:09:28,230 فقط دلشکسته میشدم 73 00:09:29,740 --> 00:09:33,530 وقتی میفهمیدم مادرم به خاطرم جون خودش رو گرفته 74 00:09:40,900 --> 00:09:47,490 دخترتون میخواد زندگی خوبی داشته باشین 75 00:09:47,490 --> 00:09:49,990 به جای جفتتون به اندازه کافی خوشحال باشین 76 00:09:57,590 --> 00:10:00,240 توی بهار گل ها رو ببینین 77 00:10:02,010 --> 00:10:04,460 گرمای تابستون رو تحمل کنین 78 00:10:05,730 --> 00:10:10,830 و توی پاییز وقتی آسمون صاف میشه یه لحظه بهش فکر کنین 79 00:10:14,720 --> 00:10:19,060 واقعا اینطور فکر میکنی؟ واقعا؟ 80 00:11:43,330 --> 00:11:47,120 همه مدل های جدید این فصل جنس های شیکی هستن 81 00:11:47,120 --> 00:11:49,410 سلیقه م کلاسیک تر شده 82 00:11:49,410 --> 00:11:51,950 گمونم مده 83 00:11:51,950 --> 00:11:54,640 اما اینم واقعا سلیقه م نیست 84 00:11:54,640 --> 00:11:56,320 با رشد اقتصاد 85 00:11:56,320 --> 00:12:00,240 مد میشه ثروت و قدرتت رو به رخ بکشی 86 00:12:04,620 --> 00:12:07,380 چطوره سبکت رو تغییر بدی؟ 87 00:12:07,380 --> 00:12:12,250 ظاهری که از خودت نشون میدی میتونه ذهنیتی که آدم ها ازت دارن شکل بده 88 00:12:14,820 --> 00:12:16,750 یه سری کلاسیک تر هم دارین، درسته؟ 89 00:12:16,750 --> 00:12:18,150 بله 90 00:12:24,870 --> 00:12:26,950 خدای من 91 00:12:26,950 --> 00:12:28,900 خیلی جذاب شدی 92 00:12:28,900 --> 00:12:31,970 این سبک برام جدیده، برای همین یکم احساس میکنم عجیبه 93 00:12:31,970 --> 00:12:34,780 نه، بیشتر از چیزی که انتظار داشتم بهت میاد 94 00:12:34,780 --> 00:12:36,700 ببین 95 00:12:36,700 --> 00:12:38,480 چطوره؟ انگار برای خودش دوخته شده، مگه نه؟ 96 00:12:38,480 --> 00:12:41,820 بله، خانم رئیس، خیلی بهش میاد 97 00:12:41,820 --> 00:12:45,090 راستی، متوجه نشده بودم یه دختر دیگه هم دارین 98 00:12:45,090 --> 00:12:47,150 درست شبیه خودتونه 99 00:12:47,150 --> 00:12:48,950 واقعا خوشگله 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,120 مگه نه؟ 101 00:12:50,120 --> 00:12:53,450 عملا دوقلو هستیم، مگه نه؟ 102 00:13:00,010 --> 00:13:02,890 اومدم توی خرید کمکتون کنم 103 00:13:02,890 --> 00:13:05,530 اما کلی چیز برام خریدین 104 00:13:05,530 --> 00:13:08,750 چیزهایی که دفعه پیش برام خریدین هنوز مارکشون بهشونه 105 00:13:08,750 --> 00:13:12,030 بپوششون، چرا برای نمایش نگهشون داشتی؟ 106 00:13:12,030 --> 00:13:14,040 وقتی مد و فصل عوض بشه بیشتر برات میخرم 107 00:13:14,040 --> 00:13:15,630 تا خوشگلی بپوششون 108 00:13:15,630 --> 00:13:17,590 همین الان هم کلی دارم 109 00:13:17,590 --> 00:13:20,900 نه، صادقانه میگم، خیلی زیاده 110 00:13:20,900 --> 00:13:25,980 حق با توئه جونگ هی 111 00:13:25,980 --> 00:13:28,510 نه افراط نه تفریط 112 00:13:29,400 --> 00:13:32,930 به لطفت تازگی خیلی ثبات پیدا کردم 113 00:13:32,930 --> 00:13:38,370 بعضی وقت ها فکر میکنم سونگ یون تو رو فرستاده 114 00:13:38,370 --> 00:13:40,390 منم خوشحالم 115 00:13:41,430 --> 00:13:44,450 به لطفتون توی یه مرکز خرید، خرید میکنم 116 00:13:44,450 --> 00:13:47,190 و همچین جای دوست داشتنی چای میخورم 117 00:13:47,190 --> 00:13:51,210 اگه به خاطر شما نبود کِی میتونستم از همچین تجملاتی لذت ببرم؟ 118 00:13:51,210 --> 00:13:52,970 حالا که این رو گفتی میخوام بپرسم 119 00:13:52,970 --> 00:13:56,400 چرا فقط همینطوری پیشم نمیمونی؟ 120 00:13:56,400 --> 00:13:57,540 ببخشید؟ 121 00:13:57,540 --> 00:14:00,930 الان دارم ازت درخواست میکنم 122 00:14:00,930 --> 00:14:05,040 دخترم میشی؟ دخترخونده م؟ 123 00:14:15,820 --> 00:14:18,220 تازه کاغذ دیواری رو عوض کردم 124 00:14:18,220 --> 00:14:20,690 نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه 125 00:14:22,530 --> 00:14:24,250 خیلی قشنگه 126 00:14:24,250 --> 00:14:25,730 واقعا؟ 127 00:14:26,730 --> 00:14:30,350 خیلی قشنگه، اما اولین باره توی همچین اتاق بزرگی هستم 128 00:14:30,350 --> 00:14:32,710 وقتی به عنوان متصدی اتوبوس کار میکردم 129 00:14:32,710 --> 00:14:36,960 توی خوابگاهمون یه دوجین دختر توی یه اتاق کوچیکتر از نصف این زندگی میکردن 130 00:14:45,020 --> 00:14:46,570 میگم 131 00:14:49,020 --> 00:14:53,060 از این به بعد ترجیح میدم در مورد گذشته حرف نزنی 132 00:14:53,060 --> 00:14:56,670 ترجیح میدم با آدم های گذشته هم ارتباطی نداشته باشی 133 00:14:59,210 --> 00:15:04,040 الان داری یه زندگی جدید رو باهام شروع میکنی 134 00:15:22,700 --> 00:15:29,270 (قسمت 8: بین این همه ستاره) 135 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 جونگ هی- مامان- 136 00:15:35,300 --> 00:15:38,060 امروز زیاد وقت ندارم 137 00:15:38,060 --> 00:15:39,900 برنامه کلاسم خیلی فشرده ست 138 00:15:39,900 --> 00:15:43,070 میدونم اما میتونی یه ساعت وقت خالی کنی، مگه نه؟ 139 00:15:43,070 --> 00:15:47,000 باید بگم دخترتون خیلی خوشگله 140 00:15:47,000 --> 00:15:48,250 چطور بگم؟ 141 00:15:48,250 --> 00:15:54,100 از دیدگاه یه هنرمند دلم میخواد از سر تا پا استایلش کنم 142 00:15:54,100 --> 00:15:56,440 یه مدل بی نقصه 143 00:15:56,440 --> 00:15:57,710 واقعا؟ 144 00:15:57,710 --> 00:15:59,690 شاید تعارف باشه اما شنیدنش خوبه 145 00:15:59,690 --> 00:16:03,530 خانم رئیس، تعارف دیگه چیه؟ محاله 146 00:16:03,530 --> 00:16:07,870 شاید ظاهرم نشون نده، اما نمیتونم حرفی که واقعا توی دلم نیست بگم 147 00:16:07,870 --> 00:16:13,020 برای همین مردم بعضی وقت ها میگن به درد مدیریت یه کسب و کار نمیخورم 148 00:16:13,020 --> 00:16:14,150 بریم بالا؟ 149 00:16:14,150 --> 00:16:17,020 میخواین کنار همدیگه بشینین، درسته؟ 150 00:16:17,020 --> 00:16:19,480 بله- از این طرف- 151 00:16:22,880 --> 00:16:24,620 مراقب باشین 152 00:16:37,650 --> 00:16:41,650 سلام، مدیر جولی، یونگ وون هستم 153 00:16:48,200 --> 00:16:55,430 سلام، دستیار آرایشگر کو یونگ ری هستم 154 00:17:02,750 --> 00:17:04,970 بله، سلام 155 00:17:04,970 --> 00:17:07,350 پیشاپیش ممنون 156 00:17:07,350 --> 00:17:08,800 ببخشید 157 00:17:08,800 --> 00:17:10,020 بله؟ 158 00:17:10,020 --> 00:17:12,920 دخترم آرایش غلیظ دوست نداره پس طبیعی نگهش دارین 159 00:17:12,920 --> 00:17:15,200 آرایش بشه اما زیاد نه 160 00:17:15,200 --> 00:17:17,170 واقعا از چیزهای تو چشم خوشش نمیاد 161 00:17:17,170 --> 00:17:19,400 فهمیدم خانم رئیس 162 00:17:20,300 --> 00:17:23,980 ساده نگهش میداریم، بدون کوتاهی، فقط یه سشوار 163 00:17:28,870 --> 00:17:30,120 وای 164 00:17:30,120 --> 00:17:32,770 خدای من 165 00:17:32,770 --> 00:17:34,630 حتما خیلی ترسیدین 166 00:17:35,810 --> 00:17:37,000 باید بیشتر مراقب باشین 167 00:17:37,000 --> 00:17:40,440 از چیزهای تیز میترسه، خیلی حساسه 168 00:17:42,120 --> 00:17:44,110 خیلی متأسفم 169 00:17:44,110 --> 00:17:47,020 به ندرت همچین اشتباهاتی میکنم 170 00:17:48,020 --> 00:17:49,140 حالت خوبه؟ 171 00:17:49,140 --> 00:17:51,060 بله، خوبم 172 00:17:51,970 --> 00:17:53,740 خیلی متأسفیم 173 00:17:53,740 --> 00:17:56,260 خیلی متأسفم خانم رئیس، معمولا اینطوری نیست 174 00:17:56,260 --> 00:17:57,870 عذرخواهی کن 175 00:17:57,870 --> 00:17:59,690 معذرت میخوام 176 00:18:03,000 --> 00:18:05,190 معذرت میخوام، شوکه شدین، مگه نه؟ 177 00:18:05,190 --> 00:18:08,020 خیلی متأسفم 178 00:18:08,020 --> 00:18:09,570 ببخشید 179 00:18:09,570 --> 00:18:11,400 بله، بفرمایین 180 00:18:11,400 --> 00:18:14,300 معذرت میخوام ولی 181 00:18:14,300 --> 00:18:20,010 میخوام امروز اون برام سشوار بکشه، ممکنه؟ 182 00:18:20,010 --> 00:18:21,410 ببخشید؟ 183 00:18:22,540 --> 00:18:24,990 بله، البته 184 00:18:24,990 --> 00:18:28,900 خانم کو خیلی ماهره 185 00:18:28,900 --> 00:18:30,530 خانم کو؟ 186 00:18:30,530 --> 00:18:32,000 بله 187 00:18:34,280 --> 00:18:35,770 جا به جا بشین 188 00:18:36,730 --> 00:18:41,590 پس امروز من کارتون رو انجام میدم 189 00:18:51,510 --> 00:18:54,480 اگه چند دقیقه اینطوری بکنی و بعد بازش کنی 190 00:18:54,480 --> 00:18:58,510 فرهای خوبی درست میشه، انگار از دستگاه فر استفاده کرده باشی 191 00:18:58,510 --> 00:19:00,500 اینطوره؟- آره- 192 00:19:00,500 --> 00:19:02,140 این رو از کجا یاد گرفتی؟ 193 00:19:02,140 --> 00:19:03,480 از فوت و فن های مامانمه 194 00:19:03,480 --> 00:19:07,320 حتی دارم فکر میکنم محض احتیاط مدرک آرایشگری بگیرم 195 00:19:07,320 --> 00:19:08,790 بذار ببینم 196 00:19:39,030 --> 00:19:43,990 خیلی متأسفیم که یکم قبل ترسوندیمتون 197 00:19:43,990 --> 00:19:49,410 درست آموزششون میدم تا دیگه همچین اتفاقات ناگواری پیش نیاد 198 00:19:49,410 --> 00:19:52,390 از مدل امروز خوشتون اومد؟ 199 00:19:52,390 --> 00:19:54,510 بله، خوشم اومد 200 00:19:57,480 --> 00:19:59,260 خیلی از شنیدنش خوشحالم 201 00:19:59,260 --> 00:20:00,830 خواهش میکنم تو راه مراقب خودتون باشین 202 00:20:00,830 --> 00:20:03,080 حتما، کار همگی خوب بود 203 00:20:09,040 --> 00:20:11,670 به سلامت 204 00:20:26,920 --> 00:20:28,290 خداحافظ 205 00:20:28,290 --> 00:20:31,130 خداحافظ- ممنون که اومدین جولی- 206 00:20:35,680 --> 00:20:37,770 کارت خوب بود خانم کو 207 00:20:39,210 --> 00:20:41,080 از شرش خلاص شو 208 00:20:43,820 --> 00:20:45,790 خانم 209 00:21:03,400 --> 00:21:07,210 (بک بان یونگ شیک) 210 00:21:07,210 --> 00:21:11,410 (عشق و جوتگال برای تو) 211 00:21:12,970 --> 00:21:15,570 گفته بودم مهمترین چیز توی فروش چیه؟ 212 00:21:15,570 --> 00:21:18,420 نمایش، اولین قانون نمایش ویترینه 213 00:21:18,420 --> 00:21:21,000 تو سه ثانیه نگاه کردن به ویترین 214 00:21:21,000 --> 00:21:23,780 تصویر برند توی ذهن مشتری حک میشه 215 00:21:23,780 --> 00:21:25,980 ببین، همین الان دلت نمیخواد بخریش؟ 216 00:21:25,980 --> 00:21:28,110 نمیتونی اینا رو دقیقا اینطوری ردیف کنی؟ 217 00:21:28,110 --> 00:21:29,390 خیلی دلگرم کننده ست 218 00:21:29,390 --> 00:21:31,520 خیلی دلسرد کننده ست 219 00:21:31,520 --> 00:21:33,230 چرا دلسرد بشی؟ 220 00:21:33,230 --> 00:21:36,640 میدونی این چقدر مهمه؟ 221 00:21:36,640 --> 00:21:40,710 برچسب «عشق و جوتگال» باید به چشم بیاد 222 00:21:40,710 --> 00:21:42,920 اینطوری جواب میده؟ شاید یه سایز دیگه 223 00:21:42,920 --> 00:21:44,660 عمو 224 00:21:44,660 --> 00:21:46,400 سوجین کوچولوی من 225 00:21:46,400 --> 00:21:48,470 بسه، سرش گیج میره 226 00:21:48,470 --> 00:21:50,360 تازه یه سینی پر از پیراشکی خورده 227 00:21:50,360 --> 00:21:51,720 اگه حالش بهم بخوره چی؟ 228 00:21:51,720 --> 00:21:53,400 سوجین بیا پایین 229 00:21:53,400 --> 00:21:56,250 الان سنگین شدی، بازوهای عمو خسته میشه 230 00:21:56,250 --> 00:21:59,780 نگران منی یا بچه؟ 231 00:21:59,780 --> 00:22:02,690 میشه یکی رو انتخاب کنی؟ آدم رو گیج میکنی 232 00:22:02,690 --> 00:22:05,040 چی گیج کننده ست؟ هان؟ 233 00:22:05,040 --> 00:22:07,960 وقت ندارم باهات تلف کنم، فقط بذارش پایین 234 00:22:07,960 --> 00:22:11,810 تو هم با این حرف هات آجوما 235 00:22:14,780 --> 00:22:16,170 بیا 236 00:22:18,000 --> 00:22:21,600 حتما روز تعطیلته 237 00:22:21,600 --> 00:22:23,940 امروز اون رژ قرمز پررنگت رو نزدی 238 00:22:23,940 --> 00:22:26,790 اصلا بهت مربوط نیست 239 00:22:26,790 --> 00:22:28,870 هی 240 00:22:29,870 --> 00:22:32,830 میخواستم بپرسم 241 00:22:34,040 --> 00:22:35,480 سوجین واکسن هاش رو زده؟ 242 00:22:35,480 --> 00:22:37,050 چه واکسنی؟ 243 00:22:37,050 --> 00:22:39,680 دیدی؟ دوباره یادت رفت، نه؟ 244 00:22:39,680 --> 00:22:42,480 ماه پیش پرسیدم دوز دوم واکسن آبله مرغونش رو زده یا نه 245 00:22:42,480 --> 00:22:46,020 گفتی دخالت نکنم و این ماه میبریش بزنه 246 00:22:46,020 --> 00:22:47,110 هنوز نبردی؟ 247 00:22:47,110 --> 00:22:50,640 الان میتونم ببرمش، فقط یادم رفت 248 00:22:50,640 --> 00:22:53,330 یه چیزهایی رو نباید یادت بره 249 00:22:53,330 --> 00:22:55,270 واقعا که عجب مادری هستی 250 00:22:55,270 --> 00:22:59,230 توی این دنیای وانفسا سوجین باید به کی تکیه کنه؟ 251 00:22:59,230 --> 00:23:02,910 صبر کن، چرا انقدر داغه؟ تب داره؟ 252 00:23:02,910 --> 00:23:05,150 بس کن، تب کجا بوده؟ 253 00:23:05,150 --> 00:23:07,130 صبر کن 254 00:23:07,130 --> 00:23:10,160 چیکار میکنی؟ 255 00:23:13,730 --> 00:23:16,280 تب داره 256 00:23:16,280 --> 00:23:18,320 واقعا که 257 00:23:18,320 --> 00:23:20,400 یه تب خفیف برای بچه ها بازم تبه 258 00:23:20,400 --> 00:23:24,110 برای جوتگال دما مهمترین چیزه، خوب دما رو تشخیص میدم 259 00:23:24,110 --> 00:23:28,180 سوجین، بیا بریم درمانگاه، باشه؟ فهمیدی؟ 260 00:23:29,400 --> 00:23:33,070 صبر کن، منم میام 261 00:23:45,770 --> 00:23:49,300 خانم ازم خواستن بیام دنبالتون 262 00:24:15,970 --> 00:24:17,800 کو یونگ ری 263 00:24:24,520 --> 00:24:26,060 واقعا خودتی؟ 264 00:24:26,060 --> 00:24:28,560 خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود 265 00:24:28,560 --> 00:24:30,220 جونگ هی؟ 266 00:24:31,120 --> 00:24:32,570 خواب نمیبینم، مگه نه؟ 267 00:24:32,570 --> 00:24:34,300 واقعا تویی، مگه نه؟ 268 00:24:34,300 --> 00:24:36,370 آره، منم 269 00:24:36,370 --> 00:24:38,360 کو یونگ ری دیوونه 270 00:24:38,360 --> 00:24:42,080 واقعا سو جونگ هی هستی؟ همون سو جونگ هی که میشناسم؟ 271 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 آره، منم 272 00:24:43,800 --> 00:24:47,380 باور نکردنیه، همون سو جونگ هی بیچاره هستم 273 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 خدای من 274 00:24:54,650 --> 00:24:58,560 پس اینطوری دخترخونده ش شدی 275 00:24:58,560 --> 00:25:01,570 گمونم سرنوشت واقعا وجود داره 276 00:25:01,570 --> 00:25:02,990 دقیقا 277 00:25:02,990 --> 00:25:06,650 هیچوقت فکرشم نمیکردم زندگیم اینطوری بشه 278 00:25:06,650 --> 00:25:08,520 اون موقع ناراحت شدی، مگه نه؟ 279 00:25:08,520 --> 00:25:11,080 چون وانمود کردم نمیشناسمت 280 00:25:11,080 --> 00:25:14,420 خیلی غافلگیر شدم 281 00:25:14,420 --> 00:25:17,670 اما فهمیدم حتما دلیلی داری 282 00:25:17,670 --> 00:25:22,310 مامانم دوست نداره در مورد گذشته حرف بزنم 283 00:25:22,310 --> 00:25:24,320 یا آدم های گذشته رو ببینم 284 00:25:24,320 --> 00:25:27,850 واقعا؟ پس شاید نباید اینجا باشم؟ 285 00:25:27,850 --> 00:25:29,070 امروز نمیاد خونه 286 00:25:29,070 --> 00:25:33,620 رفته یه جور انجمن مدیرهای کسب و کار منطقه ای یا همچین چیزی 287 00:25:39,430 --> 00:25:41,710 راستش مثل خواب میمونه 288 00:25:41,710 --> 00:25:44,170 اینطوری پیشت نشستن 289 00:25:45,350 --> 00:25:46,790 برای منم همینطوره 290 00:25:47,620 --> 00:25:49,670 چطوره؟ دردت گرفت یا نه؟ 291 00:25:49,670 --> 00:25:50,950 درد گرفت 292 00:25:50,950 --> 00:25:53,670 خیلی درد گرفت 293 00:25:53,670 --> 00:25:56,610 غافلگیرم کردی کو یونگ ری دیوونه 294 00:25:58,020 --> 00:26:03,070 حس و حالت هم دیگه عوض شده 295 00:26:03,070 --> 00:26:04,760 واقعا؟- آره- 296 00:26:06,340 --> 00:26:08,210 نه به اندازۀ تو 297 00:26:08,210 --> 00:26:12,300 فقط از بیرون عوض شدم 298 00:26:12,300 --> 00:26:15,910 تو یه جورایی سرسخت تر به نظر میرسی 299 00:26:16,890 --> 00:26:19,280 واقعا نمیتونم توضیح بدم 300 00:26:19,280 --> 00:26:21,940 اما خیلی باحال شدی 301 00:26:21,940 --> 00:26:25,140 حتی توی سالن حرفه ای به نظر میرسیدی 302 00:26:25,140 --> 00:26:26,820 اون کاره 303 00:26:26,820 --> 00:26:29,190 میدونی که چطور به یه چیز گیر میدم 304 00:26:29,190 --> 00:26:33,530 درسته، همیشه فرق داشتی 305 00:26:33,530 --> 00:26:37,190 بذار اتاقم رو نشونت بدم، بیا بریم 306 00:26:37,190 --> 00:26:38,660 بیا 307 00:26:41,170 --> 00:26:43,160 خیلی صورتیه، مگه نه؟ 308 00:26:43,160 --> 00:26:46,050 بیشتر سلیقه مامانمه تا من 309 00:26:46,050 --> 00:26:49,030 میدونی، جایگزین دختری هستم که از دست داده 310 00:26:49,030 --> 00:26:52,290 سعی میکنم همه چیز رو طوری که میخواد بکنم 311 00:26:56,230 --> 00:26:57,970 یکی میخوای؟ 312 00:26:58,970 --> 00:27:02,390 یه مدت قبل ترک کردم، مامان تحملش رو نداره 313 00:27:02,390 --> 00:27:06,870 هنوز بعضی وقت ها برای آروم شدن میخورم 314 00:27:06,870 --> 00:27:08,430 راستی 315 00:27:15,250 --> 00:27:16,700 یونگ ری، میخوای این رو امتحان کنی؟ 316 00:27:16,700 --> 00:27:18,070 فکر میکنم خیلی بهت بیاد 317 00:27:18,070 --> 00:27:20,270 نه، چرا لباست رو بگیرم؟ 318 00:27:20,270 --> 00:27:24,620 از کِی تا حالا مال من و تو داریم؟ 319 00:27:24,620 --> 00:27:27,580 یه هدیه از طرف منه، بپوشش، باشه؟ 320 00:27:27,580 --> 00:27:29,260 پس باشه 321 00:27:29,260 --> 00:27:31,830 ممنون، خوب میپوشمش 322 00:27:50,860 --> 00:27:52,760 (دانشگاه یونگ این) 323 00:27:52,760 --> 00:27:54,250 میری دانشگاه؟ 324 00:27:54,250 --> 00:27:56,020 آره 325 00:27:56,020 --> 00:27:59,710 مامان گفت با اینکه دیره دوست داره مدرک بگیرم 326 00:27:59,710 --> 00:28:01,710 مطالعات سوارکاری 327 00:28:01,710 --> 00:28:03,250 تو چی؟ 328 00:28:03,250 --> 00:28:06,100 بیخیال دانشگاه شدی؟ 329 00:28:06,100 --> 00:28:08,710 دانشگاه رفتن رویات بود 330 00:28:08,710 --> 00:28:11,460 هنوز بیخیالش نشدم 331 00:28:11,460 --> 00:28:14,180 امسال میخوام برای یه برنامه شبانه شرکت کنم 332 00:28:14,180 --> 00:28:18,090 فعلا هنوز باید تو هزینه های زندگی کمک کنم 333 00:28:18,090 --> 00:28:21,140 کار کردن و درس خوندن سخته 334 00:28:21,140 --> 00:28:22,630 بشین 335 00:28:24,980 --> 00:28:27,430 مادرت چطوره؟ یونگ به و یونگ می چطورن؟ 336 00:28:27,430 --> 00:28:29,580 مامانم یه رستوران کوچیک رو 337 00:28:29,580 --> 00:28:32,990 توی بازارچه یون گوم میگردونه که اسمش بک بان یونگ شیکه 338 00:28:32,990 --> 00:28:34,840 یونگ به و یونگ می میرن راهنمایی 339 00:28:34,840 --> 00:28:36,520 به این زودی؟ 340 00:28:36,520 --> 00:28:38,760 واقعا دلم براشون تنگ شده 341 00:28:38,760 --> 00:28:40,000 یونگ شیک اوپا چی؟ 342 00:28:40,000 --> 00:28:41,750 اوپا توی آزمون کشوری قبول شد 343 00:28:41,750 --> 00:28:44,890 و الان توی مؤسسۀ تحقیقات و آموزش قضاییه 344 00:28:44,890 --> 00:28:46,510 واقعا؟ 345 00:28:46,510 --> 00:28:49,200 میدونستم موفق میشه 346 00:28:49,200 --> 00:28:51,060 خیلی عالیه 347 00:28:53,450 --> 00:28:55,310 جه پیل چی؟ 348 00:28:57,190 --> 00:28:59,710 هنوز با جه پیل در ارتباطی؟ 349 00:28:59,710 --> 00:29:03,300 آره، اوضاعش خوبه 350 00:29:03,300 --> 00:29:06,530 وارد دانشکده پزشکی شد و توی بیمارستان دانشگاهی انترنه 351 00:29:06,530 --> 00:29:09,700 جه پیل وارد دانشکده پزشکی شده؟ 352 00:29:09,700 --> 00:29:12,390 بی دردسر نبود 353 00:29:12,390 --> 00:29:15,780 فروشگاهشون ورشکست شد 354 00:29:15,780 --> 00:29:18,350 و پدرش از پا افتاد 355 00:29:19,510 --> 00:29:22,330 تنها کاری که جه پیل میتونست بکنه درس خوندن بود 356 00:29:22,330 --> 00:29:24,340 با درد کنار میای؟ 357 00:29:27,350 --> 00:29:30,830 بزرگترین خطر برای بیمارهای بستری زمین خوردنه 358 00:29:30,830 --> 00:29:33,340 اگه بدون پدر و مادرت اینور و اونور بری 359 00:29:33,340 --> 00:29:36,740 و دوباره صدمه ببینی تو دردسر بزرگی میفتی، خب؟ 360 00:29:38,840 --> 00:29:40,240 درد میکنه؟ 361 00:29:40,240 --> 00:29:41,590 آره 362 00:29:43,020 --> 00:29:46,260 اگه کنجکاوی میخوای یه وقت باهم ببینیمش؟ 363 00:29:46,260 --> 00:29:47,780 نفست رو حبس کن 364 00:29:49,360 --> 00:29:51,170 نه 365 00:29:51,170 --> 00:29:54,000 هر طور در موردش فکر میکنم درست نیست 366 00:29:54,000 --> 00:29:57,480 عملا از خودم روندمش 367 00:29:57,480 --> 00:30:00,410 اما بازم جه پیل نگرانته 368 00:30:00,410 --> 00:30:03,100 خیلی دیروقته، فقط با ماشین ما برو 369 00:30:03,100 --> 00:30:04,380 به راننده میگم 370 00:30:04,380 --> 00:30:06,290 اشکالی نداره، اتوبوس ها هنوز کار میکنن 371 00:30:06,290 --> 00:30:07,870 میتونم فقط سوار اتوبوس بشم 372 00:30:07,870 --> 00:30:10,730 هرچی نباشه متصدی سابق اتوبوسم، توی اتوبوس راحتم 373 00:30:10,730 --> 00:30:12,830 دیگه حرکت زده نمیشی؟ 374 00:30:12,830 --> 00:30:14,350 گهگاهی 375 00:30:14,350 --> 00:30:17,890 فقط وقتی حالم گرفته ست یا بارون میاد 376 00:30:17,890 --> 00:30:20,130 هنوز یه دهاتی هستم 377 00:30:22,660 --> 00:30:24,120 بیا 378 00:30:26,090 --> 00:30:30,680 هر وقت بهت فکر میکردم توی این دفترخاطرات مینوشتم 379 00:30:30,680 --> 00:30:33,650 فکر نمیکنم دیگه بهش نیاز داشته باشم 380 00:30:33,650 --> 00:30:35,850 میخوام بدمش به تو 381 00:30:43,280 --> 00:30:49,760 واقعا خیلی دلم برات تنگ شده بود 382 00:30:51,430 --> 00:30:55,560 حتی دور از چشم مامانم اومدم نزدیک خونه تون 383 00:30:55,560 --> 00:30:58,990 آخرش به خاطر بازسازی خونه رو پیدا نکردم 384 00:30:58,990 --> 00:31:00,540 منم همینطور 385 00:31:01,630 --> 00:31:05,050 منم خیلی دلم برات تنگ شده بود 386 00:31:06,250 --> 00:31:09,540 فقط نمیدونستم از کجا شروع کنم دنبالت بگردم 387 00:31:10,540 --> 00:31:13,030 حتی به خوابم هم نیومدی 388 00:31:14,100 --> 00:31:15,590 واقعا؟ 389 00:31:15,590 --> 00:31:16,700 آره 390 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 الان دیگه نمیتونی از دستم خلاص بشی 391 00:31:21,200 --> 00:31:25,010 دوباره پیدات کردم، خب؟ 392 00:31:25,010 --> 00:31:28,210 سعی نکن از دستم فرار کنی 393 00:31:28,210 --> 00:31:31,390 این دفعه نمیذارم بری 394 00:31:33,170 --> 00:31:34,820 برو تو و بخواب 395 00:31:34,820 --> 00:31:38,000 هیجانزده نشو و هی توی جات وول نخور- باشه- 396 00:31:38,000 --> 00:31:40,230 دیگه میرم- خداحافظ- 397 00:31:40,230 --> 00:31:42,330 خداحافظ 398 00:31:42,330 --> 00:31:44,200 یونگ ری 399 00:31:44,200 --> 00:31:47,510 امشب میام به خوابت 400 00:31:47,510 --> 00:31:49,420 میبینمت 401 00:31:50,380 --> 00:31:52,860 دیگه رفتم- خداحافظ- 402 00:31:53,860 --> 00:31:55,460 خداحافظ 403 00:32:38,220 --> 00:32:42,600 یونگ ری، هر روز خیلی طولانی به نظر میرسه 404 00:32:42,600 --> 00:32:46,660 بیدار میشم، کار میکنم و فقط برای زنده موندن غذا میخورم 405 00:32:46,660 --> 00:32:49,590 التماس میکنم خواب به چشمم بیاد 406 00:32:49,590 --> 00:32:52,240 و از فردا میترسم 407 00:32:53,810 --> 00:32:58,270 روزهای درخشانی مثل اونایی که با تو گذروندم 408 00:32:58,270 --> 00:33:00,820 بازم دوباره میاد؟ 409 00:33:12,170 --> 00:33:15,630 یونگ ری، یه معجزه برام اتفاق افتاد 410 00:33:15,630 --> 00:33:19,310 دختر یه خانوادۀ پولدار شدم 411 00:33:20,380 --> 00:33:23,940 اگه پیشم بودی خیلی برام خوشحال میشدی 412 00:33:23,940 --> 00:33:27,360 بالاخره خانواده ای دارم که دوستم داره 413 00:33:31,660 --> 00:33:33,860 امروز خیلی دلم نودل میخواست 414 00:33:33,860 --> 00:33:37,080 برای همین دور از چشم مامانم رفتم بیرون و خوردم 415 00:33:37,080 --> 00:33:40,400 اما واقعا مزه اونی که بالای پشت بوم میخوردیم رو نداشت 416 00:33:41,560 --> 00:33:44,760 واقعا دلم برای نودل تنگ نشده 417 00:33:44,760 --> 00:33:47,600 فقط خیلی دلم برای تو تنگ شده 418 00:34:26,740 --> 00:34:28,550 یه خواب دیدم 419 00:34:29,510 --> 00:34:32,740 اون مرد خونین و مالین دنبالم میکرد 420 00:34:33,770 --> 00:34:37,240 از اونجایی که توی اخبار چیزی ندیدم گمونم نمرده 421 00:34:37,240 --> 00:34:39,620 اما چرا گزارش نداد؟ 422 00:34:41,430 --> 00:34:44,530 هنوز خیلی میترسم یونگ ری 423 00:35:37,470 --> 00:35:41,790 آقا، ببخشید آقا اما میشه در رو باز کنین؟ 424 00:35:41,790 --> 00:35:43,700 ممنون 425 00:37:09,690 --> 00:37:11,140 هی 426 00:37:12,310 --> 00:37:13,970 الان چی گفتی؟ 427 00:37:13,970 --> 00:37:15,660 همین که یکی رو پیدا کردم 428 00:37:15,660 --> 00:37:19,430 فساد پشت فساد بیرون اومد 429 00:37:19,430 --> 00:37:23,600 متصدی های بی گناه رو مجبور کردی تقصیر اختلاس رو گردن بگیرن 430 00:37:23,600 --> 00:37:28,740 همین بین مدیر با دفترحساب ها ور رفت و اختلاس کرد؟ 431 00:37:28,740 --> 00:37:31,250 اونم تو بیشتر از ده سال؟ 432 00:37:31,250 --> 00:37:36,400 انگار همین برات بس نبود با اون پول پلیس رو هم خریدی 433 00:37:36,400 --> 00:37:38,950 اگه دفتر مرکزی بفهمه، نه 434 00:37:38,950 --> 00:37:40,650 دفتر مرکزی آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی 435 00:37:40,650 --> 00:37:42,410 کو یونگ ری 436 00:37:42,410 --> 00:37:44,870 میخوای به چی برسی؟ 437 00:37:48,900 --> 00:37:54,300 اتفاق اون شب رو با خودت به گور ببر 438 00:37:55,700 --> 00:37:59,840 هرچی نباشه کار جونگ هی دفاع از خود بود 439 00:37:59,840 --> 00:38:05,260 حتی اگه سعی کنی شکایت کنی تا آخرش شهادت میدم 440 00:38:05,260 --> 00:38:09,910 آخرش اونی که پاش گیره خودتی 441 00:38:11,050 --> 00:38:13,490 پس 442 00:38:13,490 --> 00:38:17,110 فقط کل جریان رو فراموش کن 443 00:39:04,820 --> 00:39:06,430 بگو ببینم 444 00:39:07,430 --> 00:39:10,730 چرا جوونه لوبیا سر داره؟ 445 00:39:10,730 --> 00:39:13,640 خیلی خوب میشد مجبور نبودیم سرشون رو بکنیم 446 00:39:13,640 --> 00:39:17,910 چون داریم پلیدماهی آب پز تند درست میکنیم سرشون رو میکنیم 447 00:39:17,910 --> 00:39:20,420 سرشون در واقع مواد مغذی بیشتری داره 448 00:39:20,420 --> 00:39:21,830 واقعا؟ 449 00:39:21,830 --> 00:39:24,140 سرشون واقعا مواد مغذی بیشتری داره؟ 450 00:39:24,140 --> 00:39:26,830 جوونه لوبیا هیچ چیزیش هدر نمیره 451 00:39:26,830 --> 00:39:28,080 خیلی راحت رشد میکنه 452 00:39:28,080 --> 00:39:32,620 هم سرش، هم ساقه‌اش پر از مواد مغذیه 453 00:39:34,090 --> 00:39:35,360 مثل یونگ ری؟ 454 00:39:35,360 --> 00:39:37,820 چی؟ یونگ ری ما؟- آره- 455 00:39:37,820 --> 00:39:39,790 یونگ ری اینجوریه اونی 456 00:39:39,790 --> 00:39:43,890 باهوشه، کارشو خوب انجام میده 457 00:39:43,890 --> 00:39:46,130 و شخصیت خوبی هم داره 458 00:39:46,130 --> 00:39:49,820 دختر وظیفه شناسیه و به خواهر برادرش رسیدگی میکنه 459 00:39:49,820 --> 00:39:55,280 حتی اون آقای هان گی بوک خشک و جدی هم همه چی رو واسش ول میکنه 460 00:39:55,280 --> 00:39:59,050 هیچی برای ایراد گرفتن ازش نیست یه دونه‌اس واسه نمونه‌اس 461 00:39:59,050 --> 00:40:01,200 جدی؟ 462 00:40:01,200 --> 00:40:03,970 رسیدیم به اصل مطلب اونی 463 00:40:05,370 --> 00:40:08,570 میرم سر اصل مطلب نطرت در مورد جه پیل ما چیه؟ 464 00:40:08,570 --> 00:40:10,990 خیلی یهویی بود 465 00:40:10,990 --> 00:40:12,380 چرا یهو بحث جه پیل رو کشیدی وسط؟ 466 00:40:12,380 --> 00:40:17,030 خب یه زن و یه مرد چجوری میتونن فقط دوست باشن؟ 467 00:40:17,030 --> 00:40:18,770 چندین ساله همدیگه رو میشناسن 468 00:40:18,770 --> 00:40:22,470 وقتی همیشه با همن، حتما یه چیزی هست 469 00:40:22,470 --> 00:40:26,120 همین الانم توی بیمارستان همه فکر میکنن زوجن 470 00:40:26,120 --> 00:40:29,070 خب میشه اینطور برداشت کرد 471 00:40:29,070 --> 00:40:35,490 این ممکنه فرصتای ازدواج یونگ ری رو خراب کنه 472 00:40:35,490 --> 00:40:37,220 اصلا مسئله خنده داری نیست 473 00:40:37,220 --> 00:40:41,620 باید قبل از اینکه دیر بشه، این دو تا رو جفت کنیم 474 00:40:41,620 --> 00:40:44,240 خب حالا که حرفش شد 475 00:40:44,240 --> 00:40:47,900 جه پیل ما هم چیزی کم نداره 476 00:40:47,900 --> 00:40:52,910 آدم درستیه، خوش قیافه‌اس و کار خوبی هم داره 477 00:40:52,910 --> 00:40:55,930 تنها ضعفش اینه که کسب و کار خانواده‌اش ورشکست شد 478 00:40:55,930 --> 00:40:59,170 اینکه اصلا دلیل برای رد کردنش نیست 479 00:40:59,170 --> 00:41:02,790 ولی میشه برای همچین چیزی خودمون تصمیم بگیریم؟ 480 00:41:02,790 --> 00:41:05,120 اونا باید به همدیگه احساس داشته باشن 481 00:41:05,120 --> 00:41:07,580 اگه قسمت باشه با هم باشن هرچی هم که بشه به هم میرسن 482 00:41:07,580 --> 00:41:09,940 اگرم نباشه که هیچ فشاری نمیتونه عوضش کنه 483 00:41:09,940 --> 00:41:12,610 نمیشه یه راهب رو مجبور کرد موهای خودشو بتراشه 484 00:41:12,610 --> 00:41:15,400 بهرحال تو که مشکلی باهاش نداری نه؟ 485 00:41:15,400 --> 00:41:17,110 حالا داشته باشم یا نه 486 00:41:17,110 --> 00:41:20,100 نگفتی با یکی قرار داری؟ فکر کنم وقتشه 487 00:41:20,100 --> 00:41:22,930 وای چجوری انقدر دیر شد؟ 488 00:41:22,930 --> 00:41:24,730 وای نه دیرم شد دیرم شد 489 00:41:24,730 --> 00:41:26,290 برو- باشه پس- 490 00:41:26,290 --> 00:41:29,880 بهرحال گفتی مشکل نداری، پس اوکیه دیگه 491 00:41:35,620 --> 00:41:37,440 واقعا؟ 492 00:42:01,100 --> 00:42:05,400 هو سوک اینو بذار داخلش و یه دیگ آب بذار جوش بیاد 493 00:42:05,400 --> 00:42:06,960 باشه 494 00:42:06,960 --> 00:42:08,350 ببخشید 495 00:42:08,350 --> 00:42:10,770 خوش اومدین، چیزی میل دارین؟- خوش اومدین- 496 00:42:10,770 --> 00:42:12,490 نه خانم 497 00:42:12,490 --> 00:42:14,770 این برای شماست 498 00:42:16,480 --> 00:42:18,560 خداحافظ 499 00:42:18,560 --> 00:42:21,540 وای این چیه؟- ...وایسا چی- 500 00:42:22,500 --> 00:42:23,870 این چیه؟ 501 00:42:23,870 --> 00:42:26,570 تو سفارشش دادی؟- واقعا برای ماست؟- 502 00:42:26,570 --> 00:42:28,540 نمیدونم- کی فرستاده؟- 503 00:42:28,540 --> 00:42:30,940 همینجوری گذاشتش- این چیه؟- 504 00:42:30,940 --> 00:42:33,320 موز گرونه- این چیه؟- 505 00:42:33,320 --> 00:42:35,230 وای- خدایا- 506 00:42:36,170 --> 00:42:38,480 کی اینو فرستاده؟ 507 00:42:39,860 --> 00:42:43,240 چیزی میل دارین؟ 508 00:42:44,820 --> 00:42:46,480 هو سوک 509 00:42:49,230 --> 00:42:50,460 مادر 510 00:42:50,460 --> 00:42:53,060 تو... کی هستی؟- کی هستی؟- 511 00:42:54,330 --> 00:42:55,610 من جونگ هی ام 512 00:42:55,610 --> 00:43:00,630 قبلا توی شرکت حمل و نقل چونگ آه با یونگ ری دوست بودم 513 00:43:00,630 --> 00:43:03,060 جونگ هی؟ 514 00:43:03,060 --> 00:43:05,530 همونی که میومد خونه ما؟ 515 00:43:05,530 --> 00:43:09,110 بله خودمم جونگ هی 516 00:43:09,110 --> 00:43:12,000 وای خدایا 517 00:43:12,000 --> 00:43:14,320 آیگو 518 00:43:15,500 --> 00:43:18,250 واقعا خودتی نه؟ 519 00:43:18,250 --> 00:43:22,280 این مدت چطور بودی؟ 520 00:43:22,280 --> 00:43:25,630 باید یه خبر میدادی که زنده‌ای، مردی 521 00:43:25,630 --> 00:43:28,000 یونگ ری خیلی نگرانت بود 522 00:43:28,000 --> 00:43:29,620 ببخشید 523 00:43:29,620 --> 00:43:31,180 واقعا متاسفم مادر 524 00:43:31,180 --> 00:43:33,620 زنده‌ای، پس دوباره همدیگه رو می‌بینیم 525 00:43:33,620 --> 00:43:35,920 حالا که زنده‌ای 526 00:43:35,920 --> 00:43:37,240 من اومدم 527 00:43:37,240 --> 00:43:39,150 منم 528 00:43:46,660 --> 00:43:50,070 یونگ به و یونگ می؟ 529 00:43:51,760 --> 00:43:53,720 بچه ها 530 00:43:53,720 --> 00:43:55,800 بزرگ شدن، نه؟ 531 00:43:59,200 --> 00:44:01,600 چی؟ جونگ هی؟ 532 00:44:02,600 --> 00:44:06,140 تنها دختر گروه ده یانگ همون سو جونگ هیه که میشناسیم؟ 533 00:44:07,300 --> 00:44:11,870 انقدر شوکه شدم که دلم پیچید 534 00:44:11,870 --> 00:44:15,020 اولش منم فکر کردم اشتباه میکنم 535 00:44:15,020 --> 00:44:19,270 ولی واقعا جونگ هی بود 536 00:44:19,270 --> 00:44:22,080 حتی با شنیدنش هم باورم نمیشه 537 00:44:22,080 --> 00:44:24,660 ...وای جونگ هی چطور 538 00:44:24,660 --> 00:44:26,350 خدایا 539 00:44:26,350 --> 00:44:31,140 گفت نجاتش داده و دخترخونده‌اش شده 540 00:44:31,140 --> 00:44:33,310 خیلی جالب نیست؟ 541 00:44:33,310 --> 00:44:35,920 واقعا خیلی مدل سو جونگ هیه 542 00:44:35,920 --> 00:44:40,170 دیروز انقدر تعجب کردم که خودمم باورم نمیشد 543 00:44:40,170 --> 00:44:42,590 و نتونستم بهت بگم 544 00:44:58,120 --> 00:45:01,340 جونگ هی- کو یونگ ری اومدی؟- 545 00:45:01,340 --> 00:45:04,700 جونگ هی اینجا چیکار میکنی؟ 546 00:45:04,700 --> 00:45:07,970 چه خبره؟ 547 00:45:07,970 --> 00:45:10,130 وای خدایا 548 00:45:10,130 --> 00:45:13,280 خدایا ببین کی اینجاست 549 00:45:15,910 --> 00:45:18,790 واقعا سو جونگ هی خودمونه 550 00:45:18,790 --> 00:45:21,490 آره اونی خودمم 551 00:45:21,490 --> 00:45:23,470 دختره پررو 552 00:45:23,470 --> 00:45:26,070 این همه وقت کجا بودی؟ 553 00:45:26,070 --> 00:45:29,090 میدونم، ببخشید 554 00:45:30,160 --> 00:45:32,080 اومدی 555 00:45:32,080 --> 00:45:33,400 هی 556 00:45:33,400 --> 00:45:38,310 بهش گفتم بالا بمونه ولی اصرار داشت کمک کنه 557 00:45:38,310 --> 00:45:40,770 نمیدونی دستای جونگ هی چقدر سریعه 558 00:45:40,770 --> 00:45:42,740 امشب کلی مشتری داشتیم 559 00:45:42,740 --> 00:45:44,680 اگه نبود، خیلی کارمون سخت میشد 560 00:45:44,680 --> 00:45:46,230 ...ولی مامان چرا مجبورش کردی غذا 561 00:45:46,230 --> 00:45:49,450 من خواهش کردم بذاره انجامش بدم 562 00:45:49,450 --> 00:45:53,700 باید یه کاری میکردم که امشب بتونم غذاشو بخورم دیگه نه؟ 563 00:45:53,700 --> 00:45:56,780 هنوز چیزی نخوردین نه؟ میتونین با من غذا بخورین 564 00:45:59,650 --> 00:46:00,990 چی؟ 565 00:46:10,300 --> 00:46:11,740 خداحافظ 566 00:46:11,740 --> 00:46:14,370 ...به راننده‌ات بگو 567 00:46:14,370 --> 00:46:15,670 نگران نباش 568 00:46:15,670 --> 00:46:18,700 قبلا بهش گفتم که یه روز شما همه بهم کمک کردین 569 00:46:18,700 --> 00:46:20,550 دهنش قرصه 570 00:46:20,550 --> 00:46:22,550 خداروشکر 571 00:46:22,550 --> 00:46:25,070 باید برم، برو تو من بدرقه‌ات میکنم 572 00:46:25,070 --> 00:46:26,430 اشکال نداره 573 00:46:26,430 --> 00:46:27,820 برو 574 00:46:27,820 --> 00:46:31,580 خیلی خب من میرم، مراقب باش 575 00:46:33,790 --> 00:46:35,270 خداحافظ 576 00:46:36,490 --> 00:46:38,100 خداحافظ 577 00:46:48,830 --> 00:46:50,610 سو جونگ هی 578 00:46:53,170 --> 00:46:55,300 یونگ شیک اوپا؟ 579 00:46:55,300 --> 00:46:57,270 واقعا خودتی 580 00:47:11,270 --> 00:47:13,460 زنگ زدم خونه یونگ به بهم گفت 581 00:47:13,460 --> 00:47:16,570 تا با چشمای خودم ندیدمت باورم نشد 582 00:47:16,570 --> 00:47:18,440 خوشحالم 583 00:47:20,080 --> 00:47:23,290 ولی زیاد عوض نشدی اوپا 584 00:47:23,290 --> 00:47:26,640 شاید اشتباه میکنم ولی جذاب تر شدی 585 00:47:27,640 --> 00:47:29,510 تو خیلی عوض شدی 586 00:47:29,510 --> 00:47:32,430 فکر نکنم اگه تو خیابون می‌دیدمت می‌شناختمت 587 00:47:32,430 --> 00:47:34,100 مگه نه؟ 588 00:47:34,100 --> 00:47:35,880 منم همین فکرو میکنم 589 00:47:35,880 --> 00:47:38,380 بعضی وقتا به آینه نگاه میکنم و جا میخورم 590 00:47:38,380 --> 00:47:40,910 از خودم میپرسم این واقعا منم؟ 591 00:47:45,340 --> 00:47:48,910 میخواستم حداقل یه بارم که شده ببینمت 592 00:47:49,960 --> 00:47:53,050 بالاخره تو نجاتم دادی 593 00:47:53,050 --> 00:47:55,370 بیخیال بابا اینجوریام نیست 594 00:47:55,370 --> 00:47:56,920 نه واقعا 595 00:47:57,810 --> 00:48:01,000 اگه بخاطر تو نبود 596 00:48:01,000 --> 00:48:04,430 جرات نمی‌کردم بیام سئول 597 00:48:04,430 --> 00:48:06,740 راه درازی در پیش دارم 598 00:48:06,740 --> 00:48:08,650 وقتی مامان تصادف کرد 599 00:48:08,650 --> 00:48:12,780 یادت نیست به لطف تو تونستیم دوباره سر پا شیم؟ 600 00:48:12,780 --> 00:48:16,590 وقتی واقعا پول دربیارم، اول برای تو جبران میکنم 601 00:48:16,590 --> 00:48:18,330 مشکلی نیست 602 00:48:18,330 --> 00:48:21,390 پس با غذاهای خوشمزه جبران کن مثلا صد بار مهمونم کن 603 00:48:25,800 --> 00:48:29,300 این چند روز مثل رویا بوده 604 00:48:29,300 --> 00:48:31,470 یونگ ری، مادر 605 00:48:31,470 --> 00:48:35,210 یونگ به، یونگ می، جونگ بون و هو سوک 606 00:48:35,210 --> 00:48:37,230 و حتی تو اوپا 607 00:48:38,040 --> 00:48:41,110 هرکی رو که میخواستم ببینم دیدم 608 00:48:50,050 --> 00:48:52,210 چیه؟ 609 00:48:52,210 --> 00:48:55,470 مطمئنی هرکی میخواستی ببینی رو دیدی؟ 610 00:48:55,470 --> 00:48:57,340 دیگه کسی نیست؟ 611 00:49:01,370 --> 00:49:07,040 همیشه استعداد خاصی توی دیدن قلب آدما داشتی 612 00:49:07,040 --> 00:49:10,050 میدونی همیشه به چی یونگ ری حسادت میکردم؟ 613 00:49:10,050 --> 00:49:12,600 اینکه یه برادری مثل تو داره 614 00:49:17,650 --> 00:49:20,180 خیلی وقتتو گرفتم 615 00:49:20,180 --> 00:49:22,520 در آینده بیشتر هم وقتتو میگیرم 616 00:49:22,520 --> 00:49:24,510 بریم دیگه؟ 617 00:49:37,680 --> 00:49:40,150 از خونه بهم زنگ زدن 618 00:49:40,150 --> 00:49:42,400 خانم رییس خونه اس 619 00:49:42,400 --> 00:49:44,900 مامان؟- بله- 620 00:49:57,410 --> 00:49:59,570 بخاطر همه چی ممنونم 621 00:50:09,000 --> 00:50:10,210 مامان 622 00:50:10,210 --> 00:50:11,560 اومدی؟ 623 00:50:11,560 --> 00:50:13,580 پس چطور اومدی خونه؟ 624 00:50:13,580 --> 00:50:15,470 فکر کردم فردا میای 625 00:50:15,470 --> 00:50:17,690 برنامه ام همین بود ولی خسته بودم 626 00:50:17,690 --> 00:50:20,490 واسه همین با ماشین رییس شین اومدم 627 00:50:20,490 --> 00:50:22,060 باید زنگ میزدی 628 00:50:22,060 --> 00:50:24,950 راننده زود میومد 629 00:50:24,950 --> 00:50:28,070 ولی جریان این ماشین بیرون چیه؟ 630 00:50:28,070 --> 00:50:30,050 دیدیش؟ 631 00:50:30,050 --> 00:50:31,760 اوضاع امروز رو ببین 632 00:50:31,760 --> 00:50:34,050 اگه خودت ماشین داشتی بهتر بود 633 00:50:34,050 --> 00:50:36,670 ردش نکن، به عنوان هدیه قبولش کن 634 00:50:36,670 --> 00:50:39,160 مامان من واقعا مشکلی ندارم 635 00:50:39,160 --> 00:50:41,660 بگیرش، دنیا جای خطرناکیه 636 00:50:41,660 --> 00:50:43,310 میگن تا تنور داغه بچسبون 637 00:50:43,310 --> 00:50:46,400 همین الان مصاحبه با یه راننده برای ماشینت رو تموم کردم 638 00:50:46,400 --> 00:50:49,270 سلام کنین، ایشون از ماشین استفاده میکنه 639 00:50:51,880 --> 00:50:54,260 سلام من کیم جونگ شیکم 640 00:50:54,260 --> 00:50:56,710 ...میتونین آقای کیم صدام 641 00:51:00,900 --> 00:51:04,200 ...احیانا- حالتون چطوره؟- 642 00:51:05,300 --> 00:51:07,330 آها بله 643 00:51:07,330 --> 00:51:11,180 یه لحظه فکر کردم یکی هستین که میشناختم 644 00:51:11,180 --> 00:51:13,340 آخه خیلی شبیهش بودین 645 00:51:13,340 --> 00:51:14,920 اصلا راه نداره 646 00:51:14,920 --> 00:51:17,190 پیشاپیش ممنونم 647 00:51:17,190 --> 00:51:19,920 راستی برای فردا هتل اپریا رو یادت باشه 648 00:51:19,920 --> 00:51:22,300 با پسر دومی گروه سونگ وو 649 00:51:22,300 --> 00:51:25,550 فقط واسه یه فنجون چاییه، فشار خاصی نیست 650 00:51:25,550 --> 00:51:28,410 اگه خوب پیش بره که چه بهتر 651 00:51:45,000 --> 00:51:47,500 همه چی رو خوب برق انداختم 652 00:51:47,500 --> 00:51:50,800 ...چیزی از زیباییت کم نشه، لطفا 653 00:52:29,220 --> 00:52:31,790 خودتی آره؟ 654 00:52:31,790 --> 00:52:35,650 اسمت سو یه چیزی بود 655 00:52:35,650 --> 00:52:37,120 سو جونگ هی 656 00:52:37,120 --> 00:52:39,480 خودشه، سو جونگ هی 657 00:52:39,480 --> 00:52:43,630 خانم سو، چطور... وای زندگی خیلی بامزه اس 658 00:52:43,630 --> 00:52:45,340 زندگیت مثل فیلماست 659 00:52:45,340 --> 00:52:48,680 دیروز یکم شک داشتم 660 00:52:48,680 --> 00:52:52,030 ولی امروز که دیدمت خیلی واضح شد 661 00:52:52,030 --> 00:52:56,810 حالت چشمات و اون فک باریکت 662 00:52:56,810 --> 00:52:59,330 حق با من بود 663 00:52:59,330 --> 00:53:02,540 به عنوان یه مرد، چشمای تیزی دارم 664 00:53:02,540 --> 00:53:04,510 مطمئنم 665 00:53:04,510 --> 00:53:06,630 برای انتخاب کردن زن ها 666 00:53:06,630 --> 00:53:10,030 لازم نیست انقدر رک باشین 667 00:53:10,030 --> 00:53:11,860 چقدر خجالت آوره 668 00:53:12,970 --> 00:53:15,240 من خیلی عوض شدم 669 00:53:15,240 --> 00:53:20,420 لطفا اون آقای کیم غیرقابل تحمل سابق رو فراموش کن 670 00:53:23,930 --> 00:53:26,660 فراموش می‌کنم، در عوض 671 00:53:27,520 --> 00:53:29,780 تو هم لطفا گذشته منو فراموش کن 672 00:53:29,780 --> 00:53:31,260 به خصوص جلوی مامانم 673 00:53:31,260 --> 00:53:34,520 حتما، همین الانم فهمیدم 674 00:53:34,520 --> 00:53:37,690 نگران نباش، وقتی تصمیم می‌گیرم 675 00:53:37,690 --> 00:53:41,710 حسابی دهنم قرصه 676 00:53:41,710 --> 00:53:44,220 میریم هتل اپریا درسته؟ 677 00:53:49,000 --> 00:53:51,630 آجوما اینجا چیکار میکنی؟ 678 00:53:51,630 --> 00:53:53,540 خدایا حتما سرت شلوغه 679 00:53:53,540 --> 00:53:57,390 قرار بود بعد از کار مستقیم برم بیمارستان 680 00:53:57,390 --> 00:54:01,450 ولی یه مشتری دائمی که همون نزدیکیا زندگی میکنه 681 00:54:01,450 --> 00:54:04,470 زنگ زد خواهش کرد که برم 682 00:54:04,470 --> 00:54:09,660 گفت هیچ روزی به جز امروز نمیشه 683 00:54:09,660 --> 00:54:13,930 میتونی اینو ببری برای جه پیل؟ 684 00:54:13,930 --> 00:54:17,820 لباس و لباس زیر و جورابه 685 00:54:17,820 --> 00:54:20,170 مطمئنم الان دیگه لباساش تموم شده و احتمالا فوریه 686 00:54:20,170 --> 00:54:21,320 باشه میبرم 687 00:54:21,320 --> 00:54:24,370 امروز شیفت آخر نیستم میتونم یکم زودتر برم 688 00:54:24,370 --> 00:54:29,000 واقعا؟ اینجوری که بهترم میشه 689 00:54:29,000 --> 00:54:34,860 وقتی اونجایی به جه پیل بگو از کافه تریای رستوران برات شام بگیره 690 00:54:34,860 --> 00:54:36,690 غذای اونجا خوبه 691 00:54:36,690 --> 00:54:38,470 بعضی وقتا حتی غذای غربی هم دارن 692 00:54:38,470 --> 00:54:41,410 نه مشکلی نیست، جه پیل سرش شلوغه 693 00:54:41,410 --> 00:54:43,600 ...نه بابا کجا سرش شلوغه 694 00:54:43,600 --> 00:54:48,810 آره کار داره، سرش شلوغه ولی بازم بهش بگو 695 00:54:48,810 --> 00:54:52,200 برات شام میگیره، معلومه که میگیره 696 00:54:52,200 --> 00:54:55,870 هرکسی که نیست، تویی یونگ ری 697 00:54:57,550 --> 00:54:58,860 پس میگم 698 00:54:58,860 --> 00:55:01,600 راحت میذارم مهمونم کنه نگران نباشین 699 00:55:01,600 --> 00:55:05,660 افرین خوبه خوبه 700 00:55:05,660 --> 00:55:07,080 برو تو 701 00:55:07,080 --> 00:55:09,390 خیلی خب مرسی 702 00:55:12,320 --> 00:55:13,760 موفق شدم 703 00:55:25,920 --> 00:55:28,630 [خانم سو جونگ هی] 704 00:55:51,930 --> 00:55:53,750 آقای جو هیون وو؟ 705 00:55:53,750 --> 00:55:57,320 بله شما سو جونگ هی هستین درسته؟ 706 00:55:58,410 --> 00:56:00,620 تعریفتون رو زیاد شنیدم 707 00:56:05,740 --> 00:56:07,570 بفرمایین بشینین 708 00:56:32,970 --> 00:56:34,470 چقدر درخشان 709 00:56:34,470 --> 00:56:36,230 ...اون رنگ 710 00:56:38,530 --> 00:56:40,710 حتما خارجیه 711 00:56:56,370 --> 00:56:58,980 من برم 712 00:56:58,980 --> 00:57:02,250 چطوره دفعه بعد بریم فیلم ببینیم؟ 713 00:57:02,250 --> 00:57:06,220 نه اون روز سرم شلوغه 714 00:57:07,160 --> 00:57:08,610 فعلا خداحافظ 715 00:57:29,970 --> 00:57:32,540 من که حتی نگفتم چه روزی 716 00:57:47,930 --> 00:57:50,000 فکر کنم ازش خوشت نیومد 717 00:57:51,520 --> 00:57:56,620 حتی توی نگاه اول هم خیلی یبس بود 718 00:57:56,620 --> 00:58:00,820 میدونی؟ انگار تو حباب بزرگ شده 719 00:58:00,820 --> 00:58:04,530 ...انگار سختی آنچنانی نکشیده و بزرگ شده ولی 720 00:58:04,530 --> 00:58:06,950 توی سکوت بریم 721 00:58:06,950 --> 00:58:08,420 باشه 722 00:58:18,370 --> 00:58:22,620 [بیمارستان دانشگاه یون سو] 723 00:58:25,220 --> 00:58:28,450 مطمئنی هرکی میخواستی ببینی رو دیدی؟ 724 00:58:28,450 --> 00:58:30,350 دیگه کسی نیست؟ 725 00:58:37,300 --> 00:58:39,520 آقای کیم برگردین 726 00:58:39,520 --> 00:58:41,890 باید به یه جایی سر بزنم 727 00:58:41,890 --> 00:58:43,270 باشه 728 00:59:25,120 --> 00:59:26,980 هان جه پیل 729 00:59:26,980 --> 00:59:28,900 یونگ ری 730 00:59:30,860 --> 00:59:33,150 شما برین 731 00:59:33,150 --> 00:59:34,580 اینجا چیکار میکنی؟ 732 00:59:34,580 --> 00:59:36,210 بیا 733 00:59:36,210 --> 00:59:38,650 این چیه؟- ماموریت مان اوک آجوما- 734 00:59:38,650 --> 00:59:41,340 گفت لباسا و لباس زیر و جوراباته 735 00:59:41,340 --> 00:59:42,960 گفت خودش دیرش میشه 736 00:59:42,960 --> 00:59:46,440 و چون فوریه گفت من برات بیارم 737 00:59:46,440 --> 00:59:47,860 ...چرا اون 738 00:59:47,860 --> 00:59:51,290 چندتا مونده بود، اونقدرا هم فوری نبود 739 00:59:51,290 --> 00:59:52,550 واقعا؟ 740 00:59:52,550 --> 00:59:56,230 پس چرا گفت بیارم؟ حتما اشتباه کرده 741 00:59:57,080 --> 00:59:59,370 توش رو که نگاه نکردی نه؟ 742 00:59:59,370 --> 01:00:00,640 چی؟ 743 01:00:00,640 --> 01:00:02,530 ...یعنی میگم 744 01:00:04,050 --> 01:00:06,030 ...لباس زیرم 745 01:00:06,030 --> 01:00:09,110 هوی فکر کردی من منحرفم؟ 746 01:00:09,110 --> 01:00:13,130 چرا باید نگاهش کنم؟ نکبت 747 01:00:13,130 --> 01:00:17,760 اگه نگاه نکردی که باشه پس چرا این همه سرخ شدی؟ 748 01:00:18,820 --> 01:00:21,230 ها؟ دیدیش 749 01:00:21,230 --> 01:00:24,130 چرا لباس زیرمو نگاه کردی؟ 750 01:00:24,130 --> 01:00:26,810 از جونت سیر شدی؟ بسه 751 01:00:26,810 --> 01:00:29,200 باشه درد گرفت 752 01:00:29,200 --> 01:00:32,800 جدی این چرت و پرتا رو تموم کن برام شام بگیر 753 01:00:32,800 --> 01:00:35,990 آجوما گفت حتما برام شام بگیری 754 01:00:37,020 --> 01:00:38,720 وایسا، مژه‌ات 755 01:00:39,940 --> 01:00:43,670 قرار بود موهاتو کوتاه کنی نه مژه هاتو 756 01:00:43,670 --> 01:00:46,000 خیلی دست و پا چلفتی ای 757 01:00:47,250 --> 01:00:49,140 خب چرا نگاه کردی؟ 758 01:00:50,640 --> 01:00:52,470 برات شام میگیرم 759 01:01:00,950 --> 01:01:03,280 ...ماشینو پارک کنم یا 760 01:01:03,280 --> 01:01:05,030 بریم 761 01:01:07,010 --> 01:01:09,010 کارم اینجا تموم شد 762 01:01:16,650 --> 01:01:19,110 لوبیا پر از پروتئین گیاهیه 763 01:01:19,110 --> 01:01:21,440 برای تراکم استخون خوبه از سرطان سینه جلوگیری میکنه و برای رگ ها هم خوبه 764 01:01:21,440 --> 01:01:26,180 بهترین محصول کاشته شده تو دنیاست و تو نمیخوری 765 01:01:26,180 --> 01:01:30,630 وقتی بچه بودم مامانم خیلی برنج و لوبیا می‌پخت ازش خسته شدم 766 01:01:30,630 --> 01:01:34,580 خودت چی؟ خرس گنده شدی نمیتونی غذای تند بخوری 767 01:01:34,580 --> 01:01:37,670 چقدر بچه‌ای هان جه پیل 768 01:01:39,510 --> 01:01:42,940 میتونم غذای تند بخورم 769 01:01:42,940 --> 01:01:45,730 فقط خوشم نمیاد 770 01:01:47,470 --> 01:01:50,550 میخوای بخورم ببینی؟- ولش کن- 771 01:01:50,550 --> 01:01:52,890 شکمتو با آب پر نکن 772 01:01:52,890 --> 01:01:55,490 بیا به جاش ماهی کولی بخور 773 01:01:55,490 --> 01:01:57,560 بفرما 774 01:01:58,840 --> 01:02:02,510 باشه چون خیلی به حرفت گوش میکنم 775 01:02:11,790 --> 01:02:14,940 هرچی فکر میکنم، همچین چیزی درست نیست 776 01:02:14,940 --> 01:02:18,080 تقریبا انداختمش بیرون 777 01:02:20,320 --> 01:02:23,030 جه پیل 778 01:02:23,030 --> 01:02:24,960 بله 779 01:02:24,960 --> 01:02:27,070 راستشو بخوای 780 01:02:28,070 --> 01:02:29,690 ...این اواخر 781 01:02:29,690 --> 01:02:32,810 ...جه پیل، اورژانسیه، اورژانس 782 01:02:33,990 --> 01:02:36,720 چانگ اوی دوباره وحشت کرده 783 01:02:36,720 --> 01:02:37,910 داره همه رو جمع میکنه 784 01:02:37,910 --> 01:02:40,620 وای- بجنب- 785 01:02:40,620 --> 01:02:42,230 واقعا شرمنده باید برم 786 01:02:42,230 --> 01:02:43,410 اشکال نداره برو 787 01:02:43,410 --> 01:02:46,360 قبل از رفتن همه چی رو تموم کن خب؟ 788 01:02:46,360 --> 01:02:48,090 تمومش کن خب؟- باشه برو- 789 01:02:48,090 --> 01:02:50,040 باز یه چیز خوب برات میگیرم، ببخشید 790 01:02:50,040 --> 01:02:51,740 ببخشید 791 01:03:29,870 --> 01:03:31,350 مرسی 792 01:03:31,350 --> 01:03:34,350 فردا می‌بینمتون، شب بخیر 793 01:04:47,590 --> 01:04:50,390 این اطراف چه خوبه 794 01:04:50,390 --> 01:04:53,880 میگن اسبا رو بفرست ججو و مردم رو سئول 795 01:04:53,880 --> 01:04:57,740 همونطور که از سئول انتظار میره، مخصوصا گانگنام 796 01:05:01,510 --> 01:05:03,890 اون چوی جونگ بون نیست؟ 797 01:05:08,430 --> 01:05:09,790 بون 798 01:05:09,790 --> 01:05:12,070 واقعا خودتی چوی جونگ بون 799 01:05:12,070 --> 01:05:15,750 شک داشتم خودت باشی 800 01:05:15,750 --> 01:05:18,480 ولی خودتی، خدایا 801 01:05:18,480 --> 01:05:19,900 وای 802 01:05:19,900 --> 01:05:22,810 داشتم رد میشدم 803 01:05:22,810 --> 01:05:25,500 یه زن رو دیدم که شبیه تو بود و داشت میومد 804 01:05:25,500 --> 01:05:28,830 حالت چطوره؟ 805 01:05:28,830 --> 01:05:30,760 خوشگل تر شدی 806 01:05:32,410 --> 01:05:36,430 انقدری با هم خوب نیستیم که انقدر سرخوش با هم احوالپرسی کنیم 807 01:05:36,430 --> 01:05:39,080 ها؟ بیخیال بابا 808 01:05:39,080 --> 01:05:40,710 نمیتونی همینجوری بری 809 01:05:40,710 --> 01:05:43,440 ما یه گذشته‌ای داریم 810 01:05:44,320 --> 01:05:46,950 چطوره یه چایی بزنیم؟ 811 01:05:52,650 --> 01:05:55,930 اگه وقت داشته باشم که بشینم با تو چایی بخورم 812 01:05:55,930 --> 01:05:59,570 ترجیح میدم برم خونه پاهامو بشورم و یکم بخوابم 813 01:05:59,570 --> 01:06:02,690 اینطور فکر نمیکنی؟ من که علاقه‌ای ندارم 814 01:06:08,180 --> 01:06:12,290 چقدر سرده سیبری هم نمی‌تونه با این سردی رقابت کنه 815 01:06:13,930 --> 01:06:16,540 الان حتی جذاب تر هم شده 816 01:06:18,340 --> 01:06:19,950 خیلی خب 817 01:06:52,230 --> 01:06:54,470 من اومدم 818 01:07:18,000 --> 01:07:19,760 چیه؟ 819 01:07:19,760 --> 01:07:22,230 شما کی هستی آجوشی؟ 820 01:07:22,230 --> 01:07:23,680 تو کی هستی؟ 821 01:07:23,680 --> 01:07:25,430 من سو جینم، چوی سو جین 822 01:07:25,430 --> 01:07:26,650 فهمیدم سو جین 823 01:07:26,650 --> 01:07:29,110 نباید تنها تو بازار بچرخی 824 01:07:29,110 --> 01:07:30,420 مامان بابات کجات؟ 825 01:07:30,420 --> 01:07:32,630 مامانم رفت اونجا سر کار 826 01:07:32,630 --> 01:07:34,840 بابام هم اینجا نیست 827 01:07:38,400 --> 01:07:40,260 بابات نیست؟ 828 01:07:40,260 --> 01:07:42,560 چرا؟ رفته جایی؟ 829 01:07:42,560 --> 01:07:44,220 نه فقط نیستش 830 01:07:44,220 --> 01:07:47,420 از اولشم بابام نبود 831 01:07:47,420 --> 01:07:48,600 یا خدا 832 01:07:48,600 --> 01:07:51,670 سو جین- مامان- 833 01:07:55,940 --> 01:07:57,500 گفتم دیگه کاری باهات ندارم 834 01:07:57,500 --> 01:08:01,100 چرا این همه راه افتادی دنبالم و بچمو اذیت کردی؟ 835 01:08:01,100 --> 01:08:04,000 اذیتش نکردم فقط پرسید من کی ام 836 01:08:04,000 --> 01:08:05,610 ولش کن 837 01:08:06,450 --> 01:08:09,960 برو فقط از اینجا برو 838 01:08:10,870 --> 01:08:12,440 چته تو؟ 839 01:08:12,440 --> 01:08:14,620 اومدم غذا بخورم، چرا عصبی میشی؟ 840 01:08:14,620 --> 01:08:18,320 به تو غذا نمی‌فروشم، برو 841 01:08:18,320 --> 01:08:20,740 نمیشنوی؟ ها؟ 842 01:08:20,740 --> 01:08:23,980 وقتی می‌بینمت تمام تنم میلرزه 843 01:08:23,980 --> 01:08:26,970 فقط برو، میشه؟ 844 01:08:26,970 --> 01:08:29,900 خیلی خب میرم میرم 845 01:08:29,900 --> 01:08:32,070 چه رفتاریه 846 01:08:36,810 --> 01:08:39,530 ببخشید که داد زدم 847 01:08:47,010 --> 01:08:48,910 [آرایشگاه جولی] 848 01:08:48,910 --> 01:08:51,190 یونگ ری اونی 849 01:08:51,190 --> 01:08:52,850 یه سبد گل دم دره 850 01:08:52,850 --> 01:08:55,130 انگار برای توئه 851 01:08:56,500 --> 01:08:59,710 [به: کو یونگ ری] ...کی اینو برای من میفرسته 852 01:08:59,710 --> 01:09:01,150 از طرف کیه؟ 853 01:09:01,150 --> 01:09:03,380 ممکنه از طرف جه پیل باشه؟ 854 01:09:03,380 --> 01:09:06,930 دیگه کی همچین چیزی برات میفرسته؟ 855 01:09:06,930 --> 01:09:08,950 خودشه، کار هان جه پیله 856 01:09:08,950 --> 01:09:13,440 چقدر شکوفه داره؟ خیلیه 857 01:09:13,440 --> 01:09:16,930 جه پیل همچین چیزی نمیفرسته 858 01:09:16,930 --> 01:09:19,790 راست میگی، من فرستادم 859 01:09:22,190 --> 01:09:24,280 نه جه پیل 860 01:09:24,280 --> 01:09:26,200 اوپا 861 01:09:33,110 --> 01:09:35,730 چرا خیلی از مشتریا جدیدا اونو میخوان؟ 862 01:09:35,730 --> 01:09:37,500 هیمن روزاست که مدیر شه 863 01:09:37,500 --> 01:09:39,470 منم همینو میگم 864 01:09:39,470 --> 01:09:42,930 ترفند فروش مخفی ای چیزی داره؟ 865 01:09:42,930 --> 01:09:44,790 بریم 866 01:09:51,300 --> 01:09:54,750 قبل از اینکه کوتاه باید مدلشو بهم بگی 867 01:09:54,750 --> 01:09:56,950 حتی اگه یه جوری بشه انگار موش گازش زده اعتراض نمی‌کنم 868 01:09:56,950 --> 01:10:00,080 پس هر مدلی دوست داری بزن خانم کو یونگ ری 869 01:10:00,080 --> 01:10:03,130 با کمال میل مدل شخصی‌ات میشم 870 01:10:03,130 --> 01:10:04,920 یه چیز جسورانه و متفاوت امتحان کن 871 01:10:04,920 --> 01:10:08,240 اگه از ته بتراشم چی؟ 872 01:10:08,240 --> 01:10:10,560 مهم نیست چون بهرحال من جذابم 873 01:10:10,560 --> 01:10:13,690 قیافه خوبم فقط بخاطر موهام نیست 874 01:10:15,080 --> 01:10:18,610 نمیتونم مخالفت کنم 875 01:10:18,610 --> 01:10:23,740 راستش فرم کله‌ات واقعا خوبه 876 01:10:23,740 --> 01:10:25,490 آره 877 01:10:27,770 --> 01:10:30,880 راستی یونگ ری واقعا عوض شدی 878 01:10:30,880 --> 01:10:34,160 جدی؟ چطور؟ 879 01:10:34,160 --> 01:10:37,470 یادته در مورد حق دنبال خوشبختی رفتن حرف زدیم؟ 880 01:10:39,330 --> 01:10:44,390 حس میکنم بالاخره داری ازش لذت میبری 881 01:10:44,390 --> 01:10:48,580 بیشتر میخندی و راحت تر حرف دلتو میزنی 882 01:10:49,480 --> 01:10:54,020 ولی یکم ناراحتم که دیگه به من به عنوان بابا لنگ درازت نیاز نداری 883 01:10:54,020 --> 01:10:55,760 نه هنوز 884 01:10:55,760 --> 01:10:57,880 هنوزم بعضی وقتا کمک میخوام 885 01:10:57,880 --> 01:11:00,600 پس بازم بابا لنگ درازم باش 886 01:11:02,680 --> 01:11:04,570 وای نه 887 01:11:04,570 --> 01:11:05,980 خیلی کوتاه کردم 888 01:11:05,980 --> 01:11:10,200 ...هوی کچلم کردی؟ هی 889 01:11:10,200 --> 01:11:12,280 شوخی کردم 890 01:11:12,280 --> 01:11:15,200 گفتی غر نمیزنی که پس چیشد؟ 891 01:11:15,200 --> 01:11:17,670 منم فقط داشتم باهات همراهی میکردم 892 01:11:18,910 --> 01:11:23,350 خب امروز کارت کی تموم میشه خانم کو یونگ ری؟ 893 01:11:24,180 --> 01:11:27,520 شیفت آخر نیستم، پس چند ساعت دیگه 894 01:11:27,520 --> 01:11:30,760 جدی؟ پس صبر کنم و برات شام بگیرم؟ 895 01:11:30,760 --> 01:11:32,830 یه چیز گرون و با کلاس؟ 896 01:11:32,830 --> 01:11:35,960 خیلی دوست دارم، ولی امروز یه قرار قبلی دارم 897 01:11:35,960 --> 01:11:37,830 جدی؟ 898 01:11:37,830 --> 01:11:39,700 چه قراری؟ 899 01:12:16,040 --> 01:12:17,930 از جونت سیر شدی؟ 900 01:12:17,930 --> 01:12:19,460 گفتم ندیدمش 901 01:12:19,460 --> 01:12:21,040 دردم گرفت 902 01:12:21,040 --> 01:12:22,980 وایسا، مژه‌ات 903 01:12:58,170 --> 01:12:59,520 از این طرف 904 01:13:03,700 --> 01:13:06,530 بعد از اینکه خورد زمین بیهوش شد از اصطبل آوردیمش 905 01:13:06,530 --> 01:13:08,510 علائم حیاتیش نسبتا پایداره 906 01:13:08,510 --> 01:13:11,590 ولی ممکنه سرش ضربه خورده باشه 907 01:13:11,590 --> 01:13:13,290 متوجه شدم، مرسی از زحمتتون 908 01:13:13,290 --> 01:13:14,900 مرسی دکتر 909 01:13:14,900 --> 01:13:17,500 براش سرم وصل کنین- چشم دکتر- 910 01:13:38,460 --> 01:13:39,670 نباید بلند شین 911 01:13:39,670 --> 01:13:42,350 خانم چیزی نیست اینجا بیمارستانه آروم باشین 912 01:13:42,350 --> 01:13:45,120 خانم- خانم آروم باشین لطفا- 913 01:14:24,920 --> 01:14:27,510 نشنیدی پرستار چی گفت؟ هنوز نمیتونی بری 914 01:14:27,510 --> 01:14:30,670 خوبم، زخمی نشدم 915 01:14:36,750 --> 01:14:38,180 من دکترم 916 01:14:38,180 --> 01:14:40,460 قبل از رفتن باید معاینه شی 917 01:14:40,460 --> 01:14:43,160 از اون موقع تا حالا تغییر نکردی 918 01:14:44,290 --> 01:14:47,120 هنوزم توی شوکه کردن مردم ماهری 919 01:15:00,710 --> 01:15:02,470 خیلی ممنون اوپا 920 01:15:02,470 --> 01:15:04,750 ...به لطف تو تونستم 921 01:15:46,750 --> 01:16:04,750 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 922 01:16:05,760 --> 01:16:07,850 منظورت از آرامش قبل از طوفان کیه؟ 923 01:16:07,850 --> 01:16:10,410 یونگ ری، جه پیل، جونگ هی 924 01:16:10,410 --> 01:16:12,330 ...کی می‌دونه؟ شایدم 925 01:16:12,330 --> 01:16:13,710 دوست پسرشم، حالا که چی؟ 926 01:16:13,710 --> 01:16:16,470 انگار خیلی با یونگ ری صمیمی ای 927 01:16:16,470 --> 01:16:18,300 اون دوستیه که نمیتونم بدون اون زندگی کنم 928 01:16:18,300 --> 01:16:20,350 فقط یه دوست صمیمی؟ 929 01:16:20,350 --> 01:16:22,460 بین همه کسایی که تو زندگیم بودن 930 01:16:22,460 --> 01:16:24,440 فکر می‌کردم کسایی که رفتن فقط یه ارتباط بودن 931 01:16:24,440 --> 01:16:28,100 و اونایی که موندن سرنوشتم بودن 932 01:16:28,100 --> 01:16:30,630 اونی که برگشته 933 01:16:30,630 --> 01:16:34,180 ارتباطه یا سرنوشت؟ 934 01:16:34,180 --> 01:16:35,900 ...یا