1 00:00:05,330 --> 00:00:42,330 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:44,259 --> 00:00:47,965 (صد خاطره) 3 00:00:51,370 --> 00:00:54,230 یونگ ره، دوست پسرت اومده 4 00:01:02,780 --> 00:01:05,730 دوست پسرم نیست. یه دوست معمولیه 5 00:01:07,590 --> 00:01:09,620 بیا. بیا اینجا بشین 6 00:01:10,620 --> 00:01:20,620 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 7 00:01:22,660 --> 00:01:25,420 اگه شیفت شبت تموم شده باید می‌رفتی خونه می‌خوابیدی 8 00:01:25,420 --> 00:01:26,890 توی اتاق شیفت شب خوابیدی؟ 9 00:01:26,890 --> 00:01:30,560 حال نداشتم برم خونه. مثل جنازه غش کردم 10 00:01:30,560 --> 00:01:33,790 حتی آخرین باری که روز تعطیل داشتم رو یادم نمیاد 11 00:01:33,790 --> 00:01:36,080 دوشنبه هفته پیش بود 12 00:01:36,080 --> 00:01:39,640 دقیقا توی هشت روز، امروز سومین روز تعطیلته 13 00:01:39,640 --> 00:01:41,250 درسته؟ 14 00:01:42,070 --> 00:01:46,470 وای، اون‌وقت توی این روز با ارزش دارم همچین کاری می‌کنم 15 00:01:46,470 --> 00:01:47,800 من که ازت نخواستم بیای 16 00:01:47,800 --> 00:01:51,030 باشا بابا، چون خودم دوست داشتم اومدم. راضی شدی؟ 17 00:01:58,840 --> 00:02:00,190 ببین 18 00:02:00,190 --> 00:02:03,480 اگه باهم نباشن، اسمم رو عوض می‌کنم 19 00:02:03,480 --> 00:02:06,600 تا اینجا میاد که یونگ ره موهاش رو کوتاه کنه 20 00:02:06,600 --> 00:02:08,870 چطور یه پسر و دختر می‌تونن فقط دوست باشن؟ 21 00:02:08,870 --> 00:02:10,200 همینو بگو 22 00:02:10,200 --> 00:02:11,740 ولی می‌گه نه 23 00:02:11,740 --> 00:02:15,040 با اینکه از چشم‌هاش عشق و علاقه می‌ریزه 24 00:02:15,040 --> 00:02:16,650 دخترها 25 00:02:16,650 --> 00:02:20,410 به جای غیبت، حوله‌ها رو بشورین 26 00:02:20,410 --> 00:02:23,760 حوله‌ها بوی گند می‌دن 27 00:02:23,760 --> 00:02:25,950 درست حسابی بشورینشون 28 00:02:25,950 --> 00:02:27,890 چشم حتما 29 00:02:28,750 --> 00:02:33,420 وای خدا، عاشق غیبت کردنن 30 00:02:36,650 --> 00:02:39,130 اشکال نداره. ادامه بده 31 00:02:46,380 --> 00:02:47,900 تموم شد 32 00:02:49,860 --> 00:02:52,360 ...وای 33 00:02:52,360 --> 00:02:55,800 همینجوریشم خوشگل بودم، بهتر هم شدم. دمت گرم 34 00:02:55,800 --> 00:02:59,060 هی، می‌زنم کچلت می‌کنم ها 35 00:02:59,060 --> 00:03:01,520 ممنون. خودتون رو کنترل کنین خانم 36 00:03:01,520 --> 00:03:02,620 کی کارتون تموم می‌شه سرکار خانم؟ 37 00:03:02,620 --> 00:03:07,290 حدود ساعت ۸ و نیم، بعد از اینکه همه چیز رو جمع و جور کردم 38 00:03:07,290 --> 00:03:09,720 پس میام دنبالت 39 00:03:09,720 --> 00:03:11,780 به مادرت گفتی دیر می‌کنی، درسته؟ 40 00:03:11,780 --> 00:03:13,040 آره 41 00:03:13,040 --> 00:03:16,710 (بازار یونگ اون) 42 00:03:24,450 --> 00:03:26,850 هوسوک، کیمچی تازه رو بذار کنار 43 00:03:26,850 --> 00:03:29,420 آیگو، چقدر شلوغه 44 00:03:31,300 --> 00:03:32,460 برای بعدا یه میز برات نگه می‌دارم 45 00:03:32,460 --> 00:03:34,570 آره، متوجه شدم 46 00:03:35,810 --> 00:03:37,680 وای، موهات رو فر کردی؟ 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,200 آره 48 00:03:39,200 --> 00:03:40,660 بیشتر از یه سال دووم میاره 49 00:03:40,660 --> 00:03:43,350 خوب به نظر میاد، نه؟- آره فکر کنم- 50 00:03:44,470 --> 00:03:46,500 چرا امروز بک‌بان سفارش ندادی؟ (برنج با مخلفات) 51 00:03:46,500 --> 00:03:48,110 گفتم اگه بهم خیانت کنی می‌کشمت 52 00:03:48,110 --> 00:03:50,720 نه بابا، چرا باید بهت خیانت کنم؟- واقعا که- 53 00:03:50,720 --> 00:03:53,950 هی، غذات رسید 54 00:03:53,950 --> 00:03:57,620 آیگو، بخور و کار کن 55 00:03:59,350 --> 00:04:00,700 ها؟ 56 00:04:02,320 --> 00:04:04,330 چطوره؟ 57 00:04:04,330 --> 00:04:06,620 چهار دقیقه دیگه روی شعله ملایم بجوشونش 58 00:04:06,620 --> 00:04:09,370 ...باشه، فهمیدم 59 00:04:12,590 --> 00:04:16,880 پس تهش از اوپوری خریدی 60 00:04:16,880 --> 00:04:18,600 اینجوری خوشمزه‌تره 61 00:04:18,600 --> 00:04:21,370 جدا که، عجب حس چشایی‌ای داری ها 62 00:04:22,170 --> 00:04:25,760 لعنتی، ساعت رو ببین 63 00:04:25,760 --> 00:04:28,160 گوشی‌ات رو بده من 64 00:04:34,210 --> 00:04:35,510 (منو) 65 00:04:35,510 --> 00:04:37,020 (دفتر تلفن) 66 00:04:37,020 --> 00:04:38,320 (ما کل آشپزخونه رو ضدعفونی می‌کنیم) 67 00:04:45,380 --> 00:04:47,530 داغه مراقب باشین 68 00:04:49,340 --> 00:04:50,510 (سوپ مندو / هات‌پات مندو / ماه می) 69 00:04:51,210 --> 00:04:53,220 نوش جون 70 00:04:56,770 --> 00:04:58,740 خوش اومدین! چند نفرین؟ 71 00:04:58,740 --> 00:05:00,360 هفت نفر 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,640 بفرمایین اینجا 73 00:05:01,640 --> 00:05:03,760 زود تمیزش می‌کنم 74 00:05:05,010 --> 00:05:07,090 یه لحظه 75 00:05:08,870 --> 00:05:10,690 بک‌بان یونگ شیک بفرمایین 76 00:05:10,690 --> 00:05:13,820 هوسوک، برو دنبال سوجین 77 00:05:13,820 --> 00:05:15,190 سوجین؟ 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,870 فکر نکنم بتونم، برامون کلی مشتری اومده 79 00:05:19,990 --> 00:05:22,700 ها؟ نه صبر کنین، می‌تونم 80 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 !صبر کن، وایستا! اوپا 81 00:05:26,030 --> 00:05:27,850 !اوپا 82 00:05:29,210 --> 00:05:31,700 !آقای ما 83 00:05:35,740 --> 00:05:38,550 (عشق و جوتگال برای شما) (جوتگال: غذاهای دریایی نمکی) 84 00:05:49,090 --> 00:05:52,340 چیه؟ ها؟ چرا بهم گفتی آقای ما؟ 85 00:05:52,340 --> 00:05:53,630 سرت شلوغه؟ 86 00:05:53,630 --> 00:05:54,820 معلومه که آره 87 00:05:54,820 --> 00:05:56,750 باید یه سر به یه مغازه بزنم یه جلسه هم با اتحادیه تاجرها دارم 88 00:05:56,750 --> 00:05:58,840 خیلی سرم شلوغه، چیه؟ 89 00:05:58,840 --> 00:06:02,670 می‌خواستم ازت بخوام اگه سرت شلوغ نیست بری دنبال سوجین 90 00:06:02,670 --> 00:06:04,660 سوجین؟ 91 00:06:04,660 --> 00:06:09,740 (مهدکودک خورشید) 92 00:06:14,780 --> 00:06:18,730 سوجین، امروز مامانت سر کاره، نه؟ 93 00:06:18,730 --> 00:06:21,450 پس فکر کنم مامان بزرگت میاد 94 00:06:35,970 --> 00:06:37,250 سلام علیکم 95 00:06:37,250 --> 00:06:39,140 سلام 96 00:06:42,680 --> 00:06:43,970 چطوری؟ 97 00:06:43,970 --> 00:06:45,940 به حرف مربی‌ات گوش دادی؟ 98 00:06:47,090 --> 00:06:48,310 (بازار یونگ اون) 99 00:06:54,350 --> 00:06:57,730 (بک‌بان یونگ شیک) 100 00:07:04,510 --> 00:07:06,780 بیا، بیا 101 00:07:11,010 --> 00:07:16,150 بفرمایین. املت رول شده غذای مورد علاقه سوجین 102 00:07:17,160 --> 00:07:19,550 املت رول شده‌ات اومده 103 00:07:20,750 --> 00:07:23,960 اینکه با دهن کوچولوش می‌خوره 104 00:07:23,960 --> 00:07:26,880 خیلی جالبه 105 00:07:26,880 --> 00:07:30,540 چقدر خوب می‌خوری سوجین 106 00:07:32,810 --> 00:07:34,560 ها؟- ...چرا- 107 00:07:34,560 --> 00:07:36,270 نمی‌خوای؟ 108 00:07:37,240 --> 00:07:39,040 بگو آااا 109 00:07:39,900 --> 00:07:41,680 اوخوداااا 110 00:07:41,680 --> 00:07:43,610 خدای من- واقعا که- 111 00:07:43,610 --> 00:07:46,110 سوجین، ناراحت شدم 112 00:07:46,110 --> 00:07:50,420 وای، این دختر کوچولو داره از همین الان مشخص می‌کنه کی رو دوست داره 113 00:07:50,420 --> 00:07:52,490 خیلی دقیقی، آیگو 114 00:07:52,490 --> 00:07:55,180 البته سوجین سخت گیر نیست 115 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 صرفا از من خوشش میاد 116 00:07:58,120 --> 00:08:01,370 مگه نه سوجین؟- آره- 117 00:08:01,370 --> 00:08:03,810 من برگشتم 118 00:08:03,810 --> 00:08:05,830 مامانی اومد- هی، خوش اومدی- 119 00:08:05,830 --> 00:08:07,700 مامان 120 00:08:07,700 --> 00:08:11,860 جونم قربونت برم. غذا می‌خوردی؟ 121 00:08:11,860 --> 00:08:15,030 وای خدا، املت رول شده باکلاس می‌خوری؟ 122 00:08:15,030 --> 00:08:17,890 از مامان بزرگ تشکر کردی؟ 123 00:08:17,890 --> 00:08:21,270 ممنون مامان بزرگ- آیگو- 124 00:08:21,270 --> 00:08:23,010 نوش جونت 125 00:08:23,010 --> 00:08:24,340 هنوز شام نخوردی، نه؟ 126 00:08:24,340 --> 00:08:26,510 بشین. برات یه کاسه برنج میارم 127 00:08:26,510 --> 00:08:28,180 برام زیاد بکشین 128 00:08:28,180 --> 00:08:29,640 حتی ناهار هم نتونستم بخورم 129 00:08:29,640 --> 00:08:36,090 داشتم دیوونه می‌شدم چون دلم برات تنگ شده بود 130 00:08:36,090 --> 00:08:38,300 دختر گلم. فدات شم 131 00:08:38,300 --> 00:08:41,750 هی، هی! واقعا که 132 00:08:41,750 --> 00:08:46,020 رژلبت رو نزن به لپ لطیف بچه 133 00:08:46,020 --> 00:08:47,540 به تو چه آخه 134 00:08:47,540 --> 00:08:51,090 چه من لپ بچه‌ام رو ببوسم ،چه در کون کوچولوش بزنم 135 00:08:51,090 --> 00:08:52,960 به تو چه ربطی داره؟ 136 00:08:52,960 --> 00:08:56,360 ،وقتی دفعه قبل موقع شام کارکنان مست شدی 137 00:08:56,360 --> 00:08:59,700 انقدر صورتش رو بوسیدی که فرداش روی صورتش دونه زد 138 00:08:59,700 --> 00:09:02,990 خیلی به خاطرش ناراحت بودم 139 00:09:04,380 --> 00:09:06,450 بذار ببینم سوجین 140 00:09:06,450 --> 00:09:08,680 بیا، بیا 141 00:09:10,390 --> 00:09:12,750 خب، خب 142 00:09:13,680 --> 00:09:15,270 آخی، آخی 143 00:09:15,270 --> 00:09:18,030 آیگو، چه بامزه 144 00:09:18,030 --> 00:09:20,170 تو عزیز دردونه‌ی کی‌ای؟ 145 00:09:20,170 --> 00:09:21,400 عزیز دردونه‌ی تو 146 00:09:21,400 --> 00:09:25,360 آیگو، همینه، بچه‌ی باهوش، آیگو 147 00:09:25,360 --> 00:09:27,070 من به‌دنیاش آوردم 148 00:09:27,070 --> 00:09:30,580 چرا هی عزیز دردونه‌ی خودت صداش می‌کنی؟ واقعا که 149 00:09:30,580 --> 00:09:33,760 راستی، چرا با یونگ ره نیومدی؟ 150 00:09:33,760 --> 00:09:37,970 (سالن زیبایی جولی) 151 00:09:37,970 --> 00:09:40,300 خیلی منتظر موندی؟- نه- 152 00:09:40,300 --> 00:09:42,090 بیا بریم 153 00:09:42,090 --> 00:09:45,400 راستی، یکم گشنمه 154 00:09:45,400 --> 00:09:48,730 شکمم هی صدا می‌کنه 155 00:09:48,730 --> 00:09:50,210 واقعا؟ 156 00:09:50,210 --> 00:09:51,870 بذار بشنومش- هی- 157 00:09:52,740 --> 00:09:55,310 شکمت دقیق می‌دونه الان چه ساعتیه 158 00:09:55,310 --> 00:09:58,340 وقتی زمانش می‌رسه غذا می‌خواد، چه دقیق 159 00:09:58,340 --> 00:10:00,790 بیا یه چیزی بخوریم، مهمون من 160 00:10:00,790 --> 00:10:03,920 یه جوری می‌گی انگار قرار نبود از اول تو پولش رو بدی 161 00:10:06,330 --> 00:10:07,730 ای بابا 162 00:10:09,490 --> 00:10:10,820 بیا بریم 163 00:10:12,000 --> 00:10:16,740 (قسمت هفتم: سرنوشت) 164 00:10:16,740 --> 00:10:20,830 ♪ تولدت مبارک ♪ 165 00:10:20,830 --> 00:10:23,190 ♪ تولدت مبارک، گاریونگ عزیز ♪ 166 00:10:23,190 --> 00:10:25,420 ♪ تولدت مبارک ♪ 167 00:10:25,420 --> 00:10:28,050 فوتش کن، فوتش کن- آرزو کن- 168 00:10:29,040 --> 00:10:32,420 ♪ تولدت مبارک ♪ 169 00:10:32,420 --> 00:10:35,680 ♪ تولدت مبارک ♪ 170 00:10:35,680 --> 00:10:39,530 ♪ تولدت مبارک، جونگ هی عزیز ♪ 171 00:10:39,530 --> 00:10:43,520 ♪ تولدت مبارک ♪ 172 00:10:43,520 --> 00:10:45,370 فوتش کن، فوتش کن- وایسا، وایسا- 173 00:10:45,370 --> 00:10:47,880 آرزو کن، آرزو 174 00:11:00,240 --> 00:11:01,940 تولدت مبارک 175 00:11:01,940 --> 00:11:03,230 تولدت مبارک 176 00:11:03,230 --> 00:11:04,520 این رو باهم آماده کردیم 177 00:11:04,520 --> 00:11:06,810 ممنون- بفرمایین- 178 00:11:09,360 --> 00:11:10,570 نظرت چیه؟ 179 00:11:10,570 --> 00:11:11,950 این همبرگر هم بخور 180 00:11:11,950 --> 00:11:14,230 خوشمزه‌ست؟ 181 00:11:14,230 --> 00:11:15,730 مهمون من- واقعا؟- 182 00:11:15,730 --> 00:11:17,900 خیلی بخور 183 00:11:19,330 --> 00:11:21,720 باهم می‌ذارمش 184 00:11:21,720 --> 00:11:24,320 بیا ببینیم همبرگرش چطوره 185 00:11:26,540 --> 00:11:27,790 خوشمزه‌ست 186 00:11:27,790 --> 00:11:30,040 الان احساس می‌کنم زنده‌ام 187 00:11:36,280 --> 00:11:38,550 ...ای خدا 188 00:11:41,190 --> 00:11:42,710 ممنون 189 00:11:45,770 --> 00:11:49,060 وایسا، نمی‌تونی همین‌طوری بخوری‌اش 190 00:11:49,060 --> 00:11:51,620 می‌خوای شرط ببندیم کی سریع‌تر می‌خوره؟ 191 00:11:51,620 --> 00:11:55,350 خیلی خب، می‌دونم چجوری نوشابه بخورم 192 00:11:55,350 --> 00:11:58,880 هرکس ببازه این رو تا آخر راه حمل می‌کنه، قبوله؟ 193 00:11:58,880 --> 00:12:00,170 قبوله 194 00:12:01,500 --> 00:12:02,930 شروع 195 00:12:10,360 --> 00:12:13,500 همینه! من بردم 196 00:12:13,500 --> 00:12:16,770 خب، خب! من بردم، دیدی؟ 197 00:12:16,770 --> 00:12:19,570 ای وای، ببخشید 198 00:12:21,060 --> 00:12:24,270 (بیمارستان دانشگاه یون‌ سو) 199 00:12:26,560 --> 00:12:28,290 بدش به من- مشکلی نیست، خودم میارم- 200 00:12:28,290 --> 00:12:30,380 نه بذار من بگیرمش 201 00:12:54,950 --> 00:12:56,320 بابا، آب می‌خوای؟ 202 00:12:56,320 --> 00:12:58,950 نه، شکمم رو پر می‌کنه 203 00:12:58,950 --> 00:13:00,130 شربت چطوره پس؟ 204 00:13:00,130 --> 00:13:03,240 شربت هم آبه 205 00:13:03,240 --> 00:13:06,020 یه کاری نکن حرفم رو تکرار کنم 206 00:13:06,020 --> 00:13:09,600 بگذریم، اینجا خیلی خفه‌ست 207 00:13:10,600 --> 00:13:14,670 همش توی اتاق بی رنگ و روی بیمارستان دراز کشیدم 208 00:13:14,670 --> 00:13:17,910 من رو مرخص کن، زود 209 00:13:17,910 --> 00:13:22,340 گفتم که هنوز نمی‌شه خیالمون راحت باشه 210 00:13:22,340 --> 00:13:26,000 اگه وقتی خونه تنهایی اتفاقی بیفته چی؟ 211 00:13:26,000 --> 00:13:28,300 ...می‌دونم خفه‌ست- جای من بودی؟- 212 00:13:28,300 --> 00:13:31,000 برای یه مدت طولانی توی بیمارستان بستری بودی؟ 213 00:13:31,000 --> 00:13:34,670 بابا، خواهش می‌کنم- ...آجوشی- 214 00:13:35,500 --> 00:13:38,300 اینجا رو ببینین، موهاتون رو کوتاه‌تر بکنم؟ 215 00:13:38,300 --> 00:13:41,740 فکر کنم بتونم، چون کله‌ی خوش فرمی دارین 216 00:13:42,830 --> 00:13:45,710 نه، برای امروز کافیه 217 00:13:45,710 --> 00:13:48,590 تا بتونم دوباره بیام دیدنتون، درسته؟ 218 00:13:48,590 --> 00:13:51,350 چرا خودت رو به زحمت بندازی بیای دیدن یه پیر خرفت؟ 219 00:13:51,350 --> 00:13:53,720 چرا که نه؟ دوست دارم بیام 220 00:13:57,100 --> 00:14:00,200 خیلی خب، آجوشی، این رو امتحان کنین 221 00:14:00,200 --> 00:14:03,000 چون آبمیوه‌ی طبیعیه کلی ویتامین سی داره 222 00:14:03,000 --> 00:14:06,020 خوش‌مزه و تازه هم هست، بیاین 223 00:14:06,020 --> 00:14:07,310 بفرمایین 224 00:14:07,310 --> 00:14:09,330 گفتم سیرم 225 00:14:16,240 --> 00:14:18,670 خیلی بد نیست 226 00:14:26,950 --> 00:14:30,050 من اومدم- اومدین- 227 00:14:30,050 --> 00:14:31,630 اینجایی یونگ ره 228 00:14:31,630 --> 00:14:36,070 خدایا، چرا هروقت می‌بینمت خوشگل‌تر شدی 229 00:14:36,070 --> 00:14:38,950 خدای من، از دست این زن‌ها 230 00:14:38,950 --> 00:14:41,680 یه جوری یه عالمه سوال پرسیدن انگار می‌خواستن بخرن 231 00:14:41,680 --> 00:14:43,460 ولی گفتن بعدا می‌خرن 232 00:14:43,460 --> 00:14:45,270 یه چندتا نمونه گرفتن 233 00:14:45,270 --> 00:14:47,950 واقعا که، از دست اون عوضی‌ها 234 00:14:47,950 --> 00:14:49,360 بابات چیزی خورده؟ 235 00:14:49,360 --> 00:14:51,520 فرنی‌اش رو تموم کرد 236 00:14:51,520 --> 00:14:53,380 یونگ ره باز از استعدادش استفاده کرد 237 00:14:53,380 --> 00:14:56,150 واقعا؟ البته 238 00:14:56,150 --> 00:15:00,090 اون مرد ایرادگیر هرچی یونگ ره بگه می‌گه چشم 239 00:15:00,090 --> 00:15:03,610 چون کل روز مشغول کار بودی حتما می‌خوای استراحت کنی، متاسفم 240 00:15:03,610 --> 00:15:07,290 اشکالی نداره، چون دوست دارم این کار رو انجام می‌دم 241 00:15:07,290 --> 00:15:09,120 لطف می‌کنی مراقبشی 242 00:15:09,120 --> 00:15:12,550 از وقتی مریض شده خیلی یک‌دنده شده 243 00:15:12,550 --> 00:15:14,700 از سلمونی توی بیمارستان خوشش نمیاد 244 00:15:14,700 --> 00:15:17,270 از آرایشگرهای داوطلب هم خوشش نمیاد 245 00:15:17,270 --> 00:15:22,300 اگه به خاطر تو نبود قیافه‌اش مثل گداهای چونگ‌گه‌چون می‌شد 246 00:15:22,300 --> 00:15:26,500 ...موهاش- هی، هی، انقدر چرت و پرت نگو- 247 00:15:32,930 --> 00:15:36,290 آجوشی، دفعه‌ی بعد موهاتون رو رنگ می‌کنم 248 00:15:36,290 --> 00:15:38,740 ده سال جوون‌تر می‌شین 249 00:15:38,740 --> 00:15:41,400 ولی نیاز به توان‌بخشی دارین 250 00:15:41,400 --> 00:15:45,370 از دفعه‌ی قبل که دیدمتون خیلی بهتر به‌نظر میاین 251 00:15:46,330 --> 00:15:48,620 باشه، حالا برو 252 00:15:48,620 --> 00:15:51,600 باید فردا بری سرکار- آره- 253 00:15:52,470 --> 00:15:54,190 دیگه می‌رم، آجوما- باشه، باشه- 254 00:15:54,190 --> 00:15:56,470 خسته نباشین- چشم- 255 00:15:57,910 --> 00:15:59,350 می‌رم بدرقه‌اش- باشه- 256 00:15:59,350 --> 00:16:01,940 بله، یونگ ره، ممنون، خداحافظ 257 00:16:06,070 --> 00:16:09,630 چقدر دیگه می‌خوای یونگ ره رو همین‌جوری به حال خودش بذاری؟ 258 00:16:09,630 --> 00:16:12,900 گفتم قبل از اینکه یکی دیگه یه حرکتی بزنه یه کاری بکن 259 00:16:12,900 --> 00:16:14,850 ای بابا، باز شروع شد 260 00:16:14,850 --> 00:16:17,420 من رو اینجوری دست‌به‌سر نکن 261 00:16:17,420 --> 00:16:21,400 هم خوشگله هم مهربون، فکر می‌کنی از این‌ها همه‌جا هست؟ 262 00:16:21,400 --> 00:16:24,720 ...بعدا پشیمون نشو، دودستی بچسبش اسکل 263 00:16:24,720 --> 00:16:27,130 ...آه، از دست اون عوضی 264 00:16:28,130 --> 00:16:31,150 خدایا، خیلی رو مخه 265 00:16:37,190 --> 00:16:41,280 هم خوشگله هم مهربون، فکر می‌کنی از این‌ها همه‌جا هست؟ 266 00:16:41,280 --> 00:16:44,930 ...بعدا پشیمون نشو، دودستی بچسبش اسکل 267 00:16:46,330 --> 00:16:48,100 هان؟ 268 00:16:48,100 --> 00:16:49,510 هان؟ 269 00:16:49,510 --> 00:16:51,420 چی؟ 270 00:16:51,420 --> 00:16:55,060 می‌خوای دعوا راه بندازی؟ چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 271 00:16:55,060 --> 00:16:57,490 چی؟ چیه؟ چیه؟ 272 00:16:58,370 --> 00:17:02,560 خب، فکر کردم شاید خسته باشی 273 00:17:03,740 --> 00:17:05,130 چشم‌هات قرمز شدن 274 00:17:05,130 --> 00:17:08,870 واقعا؟ خیلی وحشتناک شدم، نه؟ 275 00:17:10,670 --> 00:17:12,010 صبر کن 276 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 چطوره؟ حالت بهتره، نه؟ 277 00:17:20,400 --> 00:17:24,230 آره. فکر کنم‌ بهترم 278 00:17:24,230 --> 00:17:25,340 توی راه خونه انجامش بده 279 00:17:25,340 --> 00:17:28,190 یه کمپرس آب گرم هم خوبه- باشه- 280 00:17:28,190 --> 00:17:30,450 کد آبی. کد آبی 281 00:17:30,450 --> 00:17:31,860 نباید بری؟ 282 00:17:31,860 --> 00:17:34,600 چرا‌. با اتوبوس نرو، تاکسی بگیر 283 00:17:34,600 --> 00:17:36,440 باشه. دیگه برو 284 00:17:36,440 --> 00:17:39,010 تاکسی بگیر. بعداً بهت زنگ می‌زنم 285 00:17:40,160 --> 00:17:41,600 بیا 286 00:17:44,850 --> 00:17:48,900 چون تازه بارون اومده، هوا سرده 287 00:17:50,070 --> 00:17:52,580 چون سرده، خودت رو خوب بپوشون 288 00:17:55,490 --> 00:17:56,900 خداحافظ 289 00:18:12,370 --> 00:18:13,920 فکر کردم امروز استراحتی 290 00:18:13,920 --> 00:18:16,390 همین رو بگو. خداروشکر وقت سر خاروندن ندارم 291 00:18:16,390 --> 00:18:17,820 بریم 292 00:18:24,500 --> 00:18:26,480 (بک‌بان یونگ شیک) 293 00:18:28,370 --> 00:18:30,600 من اومدم 294 00:18:30,600 --> 00:18:33,050 وای، چرا قیافه‌ات اینجوری شده؟ 295 00:18:33,050 --> 00:18:37,170 همین رو بگو. یکی من رو این شکلی کرده 296 00:18:37,170 --> 00:18:38,160 بقیه کجان؟ 297 00:18:38,160 --> 00:18:40,170 فرستادمشون بالا 298 00:18:40,170 --> 00:18:42,080 هی کنار گوشم ور ور می‌کردن 299 00:18:42,080 --> 00:18:45,700 به درد که نمی‌خورن، ولی خیلی پر سر و صدان 300 00:18:45,700 --> 00:18:49,010 انگار زندگی‌ام قرار نیست آسون باشه 301 00:18:49,010 --> 00:18:52,640 به جز خانواده‌ام باید از آدم‌های دیگه‌ای هم مراقبت کنم. چقدر اذیت‌کننده 302 00:18:52,640 --> 00:18:56,590 این رو می‌گی در حالیکه بیشتر از همه بهشون اهمیت می‌ی 303 00:18:56,590 --> 00:19:00,560 حرف‌ها و احساساتت اصلا با هم نمی‌خونن 304 00:19:00,560 --> 00:19:02,010 هی، خفه شو 305 00:19:02,010 --> 00:19:04,010 مگه تو توی دل من‌ بودی؟ 306 00:19:04,010 --> 00:19:07,470 آره. از بدن تو اومدم بیرون 307 00:19:08,770 --> 00:19:12,100 خب، اون پیرمرد چیکار می‌کنه؟ 308 00:19:12,100 --> 00:19:14,740 پدر جه پیل؟- آره- 309 00:19:14,740 --> 00:19:16,920 مثل قبله دیگه 310 00:19:16,920 --> 00:19:22,170 ای بابا. می‌گن گهی پشت به زین و گهی زین به پشت 311 00:19:22,170 --> 00:19:25,070 مثل‌های قدیمی هیچ وقت اشتباه نمی‌کنن 312 00:19:25,070 --> 00:19:29,390 احتمالا اون موقع که خیلی از خودراضی بود، خبر نداشت 313 00:19:29,390 --> 00:19:33,030 که فروشگاه زنجیره‌ایش یه شبه ورشکست می‌شه 314 00:19:33,030 --> 00:19:35,900 و از شدت شوک، غش می‌کنه 315 00:19:35,900 --> 00:19:38,700 ،ولی با وجود همه‌ی این‌ها 316 00:19:38,700 --> 00:19:41,370 اون زن، مان اوک، خیلی بهش وفاداره 317 00:19:41,370 --> 00:19:43,530 و خونه به خونه دنبال فروشه و ازش مراقبت می‌کنه 318 00:19:43,530 --> 00:19:47,250 از وقتی که پسرش انترن شده، دارن به زور دووم میارن 319 00:19:47,250 --> 00:19:50,500 تو می‌تونی زندگی‌نامه‌ی پدر جه پیل رو بنویسی 320 00:19:50,500 --> 00:19:53,780 چطور انقدر خوب تاریخچه‌ی خانواده‌اشون رو می‌دونی؟ 321 00:19:53,780 --> 00:19:56,060 خیلی درموردش شنیدم. به‌خاطر همینه 322 00:19:56,060 --> 00:19:58,630 مان اوک همیشه بهم می‌گه 323 00:19:58,630 --> 00:20:02,470 زندگی‌نامه‌ بنویسم؟ واقعاً که 324 00:20:02,470 --> 00:20:20,470 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 325 00:20:38,840 --> 00:20:40,380 هی، سیستر 326 00:20:40,380 --> 00:20:43,150 دیروقته. فکر نمی‌کنی صداش خیلی بلنده؟ 327 00:20:43,150 --> 00:20:44,850 خیلی‌خب 328 00:20:53,070 --> 00:20:55,580 می‌تونی توی این سر و صدا چیزی بخونی؟ 329 00:20:55,580 --> 00:20:56,880 برو پایین بخون 330 00:20:56,880 --> 00:21:00,090 اینطوری بهتره. خوب و خنکه 331 00:21:00,090 --> 00:21:03,170 اتاق خیلی کوچیک و خفه‌اس 332 00:21:03,170 --> 00:21:04,710 متاسفم 333 00:21:04,710 --> 00:21:07,070 ...یه عالمه پول در میارم 334 00:21:07,070 --> 00:21:12,180 و یه خونه با یه حیاط بزرگ و یه اتاق که برای خودت باشه می‌خرم 335 00:21:18,140 --> 00:21:19,970 من اومدم 336 00:21:19,970 --> 00:21:21,140 خاله 337 00:21:21,140 --> 00:21:24,540 آیگو، سوجین عزیزم. داشتی بستنی می‌خوردی؟ 338 00:21:24,540 --> 00:21:26,250 داری با بینی و لپ‌هات می‌خوری؟ 339 00:21:26,250 --> 00:21:28,510 باید خوشمزه‌ باشه 340 00:21:30,010 --> 00:21:31,950 اومدی 341 00:21:31,950 --> 00:21:35,120 امشب زود اومدی 342 00:21:35,120 --> 00:21:36,500 فکر کردم دیرتر میای 343 00:21:36,500 --> 00:21:41,860 چرا؟ دلیلی داره که نباید زود بیام خونه؟ 344 00:21:43,790 --> 00:21:45,450 اه. بو میاد 345 00:21:45,450 --> 00:21:48,790 بهت گفتم وقتی ماهی خشک شده کباب می‌کنی، پنجره رو باز کن 346 00:21:51,180 --> 00:21:54,570 این رو ببین. می‌دونستم 347 00:21:54,570 --> 00:21:56,890 بیشتر از دوبار در ماه، حق ندارین توی خونه مشروب بخورین 348 00:21:56,890 --> 00:21:58,670 قانون هم‌خونه بودنمون رو یادتون رفته؟ 349 00:21:58,670 --> 00:22:01,190 تو بچه داری، ولی همه‌اش سوجو می‌خوری 350 00:22:01,190 --> 00:22:03,580 این برای سوجین خوب نیست 351 00:22:03,580 --> 00:22:07,040 هو سوک، وظیفه‌ی شستن لباس‌ها امروز با تو بود. لباس‌ها رو شستی؟ 352 00:22:07,040 --> 00:22:10,870 چی توی سبد لباس‌ها اینقدر روی هم تلنبار شده؟ 353 00:22:10,870 --> 00:22:12,700 ...جونگ بون 354 00:22:15,030 --> 00:22:18,420 حداقل دو هفته پیش گفتی یخچال رو تمیز می‌کنی 355 00:22:18,420 --> 00:22:22,480 خیلی‌خب، باشه، دختر. تمیز می‌کنم، تمیز‌ می‌کنم 356 00:22:22,480 --> 00:22:24,370 منم می‌خواستم انجامش بدم 357 00:22:24,370 --> 00:22:28,420 ولی اونی پیشنهاد داد فقط یه لیوان بزنیم 358 00:22:28,420 --> 00:22:29,710 حواستون رو بیشتر جمع کنین 359 00:22:29,710 --> 00:22:33,450 من امروز قبل‌ از کار سرویس‌ بهداشتی رو تمیز کردم 360 00:22:43,600 --> 00:22:47,180 داره شبیه یه بنده‌ خدایی می‌شه 361 00:22:47,180 --> 00:22:51,430 همین رو بگو. ورژن کوچیک‌تر کوان هه جا شده. واقعا که 362 00:22:51,430 --> 00:22:53,120 اتقدر پشت سر من حرف نزنین 363 00:22:53,120 --> 00:22:54,820 چشم سفیدها 364 00:23:03,460 --> 00:23:04,900 خوابه؟ 365 00:23:04,900 --> 00:23:06,260 آره 366 00:23:13,690 --> 00:23:17,470 ...مادر جان داره پایین از آب استفاده می‌کنه؟ من هنوز 367 00:23:27,580 --> 00:23:30,650 متاسفم، شرمنده، شرمنده به‌خدا 368 00:23:32,250 --> 00:23:34,950 این روزها اصلاً نمی‌خوابه 369 00:23:34,950 --> 00:23:40,680 باید یه داستان رو صد بار بهش بگم تا خوابش ببره 370 00:23:40,680 --> 00:23:42,630 ولی انگار امروز خسته بوده 371 00:23:42,630 --> 00:23:46,540 بعد از یه لالایی، خُروپفش در اومد 372 00:23:46,540 --> 00:23:49,100 آقای ما امروز باهاش بازی کرد 373 00:23:49,100 --> 00:23:51,140 چند بار بچه رو چرخوند؟ 374 00:23:51,140 --> 00:23:54,020 مردها واقعاً فرق دارن 375 00:23:54,020 --> 00:23:59,300 بازوهاش حتماً خیلی درد می‌کنن 376 00:23:59,300 --> 00:24:04,100 وجود سانگ چول واقعاً دلگرم‌کننده‌اس 377 00:24:07,420 --> 00:24:12,280 هی، از مامان بخوایم که ،امشب از سوجین مراقبت کنه 378 00:24:12,280 --> 00:24:14,940 و خودمون امشب بریم دونگ‌ده‌مون؟ 379 00:24:14,940 --> 00:24:17,750 بریم؟- بریم. بریم- 380 00:24:17,750 --> 00:24:19,330 بهم تخفیف بدین 381 00:24:19,330 --> 00:24:23,040 اونی، اونی. این رو ببین، خوشگل نیست؟ 382 00:24:23,040 --> 00:24:24,640 ببینش 383 00:24:24,640 --> 00:24:26,690 نظرت چیه؟ می‌خوایش؟ 384 00:24:26,690 --> 00:24:27,840 شرمنده. استایل من نیست 385 00:24:27,840 --> 00:24:30,300 پیشنهاد خوبی بهتون می‌دم‌ها. تخفیف 386 00:24:30,300 --> 00:24:32,700 بیست درصد تخفیف؟- خدانگهدار- 387 00:24:35,270 --> 00:24:37,280 تخفیف شامل ما هم می‌شه؟ 388 00:24:37,280 --> 00:24:40,790 هی! بدون اینکه بهم بگین، اینجا چیکار می‌کنین؟ 389 00:24:40,790 --> 00:24:43,680 خدایا، چرا اینقدر شوکه شدی؟ 390 00:24:43,680 --> 00:24:46,100 خدایا. آخی 391 00:24:46,100 --> 00:24:47,800 کی اومده؟ 392 00:24:47,800 --> 00:24:51,440 هی، سه تفنگدار- !اونی- 393 00:24:51,440 --> 00:24:53,730 مشتاق دیدار 394 00:24:53,730 --> 00:24:56,820 از پاییز گذشته دیگه نیومدین اینجا 395 00:24:56,820 --> 00:24:59,440 اونا هم گرفتارن و دارن جون می‌کنن 396 00:24:59,440 --> 00:25:02,310 راستی، یونگ ره دوره های آمادگی دانشگاه‌ات چطور پیش می‌ره؟ 397 00:25:02,310 --> 00:25:04,020 باهاش راه میام 398 00:25:04,020 --> 00:25:06,190 ولی امسال واقعا می‌خوام ثبت‌نام کنم 399 00:25:06,190 --> 00:25:09,940 چی؟ راه چی میای؟ خبر ندارین چیکار می‌کنه 400 00:25:09,940 --> 00:25:12,180 هر شب تا دیروقت داره درس می‌خونه 401 00:25:12,180 --> 00:25:15,790 یه اتاق جدا داره و بقیه‌‌امون هم توی پذیرایی می‌خوابیم 402 00:25:15,790 --> 00:25:20,170 اصلا نمی‌خوابه، عقلش رو از دست داده 403 00:25:20,170 --> 00:25:23,120 اون همیشه سخت‌کوش بوده 404 00:25:23,120 --> 00:25:26,320 روزها کار می‌کنه و شب‌ها هم درس می‌خونه 405 00:25:26,320 --> 00:25:28,540 تا جیغ سگ درس می‌خونه 406 00:25:28,540 --> 00:25:31,770 اونی جیغ سگ نیست، بوق سگه 407 00:25:31,770 --> 00:25:33,960 هی، فرقی ندارن که 408 00:25:33,960 --> 00:25:36,970 مثل اینکه چه بگی کون چه بگی باسن یکیه 409 00:25:38,580 --> 00:25:41,860 خدایا، یاد قدیما افتادم 410 00:25:41,860 --> 00:25:44,950 هه‌ جا اونی هم اون موقع‌ها آدم عجیبی بود، نه؟ 411 00:25:44,950 --> 00:25:45,980 آره دقیقا 412 00:25:45,980 --> 00:25:48,760 برای خودش رئیس بازی درمیاورد و به حس و حالش بستگی داشت 413 00:25:48,760 --> 00:25:52,180 و بعد از اینکه سو جونگ‌ هی اومد، لال شد 414 00:25:52,180 --> 00:25:54,920 راستی الان چی کار می‌کنه؟ 415 00:26:01,650 --> 00:26:05,440 مطمئنم جونگ هی هر جا که هست اوضاعش خوبه 416 00:26:06,420 --> 00:26:08,770 آره، مطمئنم 417 00:26:08,770 --> 00:26:11,440 براتون نوشیدنی آوردم، چرا نمی‌نوشین؟ بیاین 418 00:26:11,440 --> 00:26:13,260 ممنون 419 00:26:23,900 --> 00:26:26,900 (بک‌بانِ یونگ‌ شیک) 420 00:26:35,720 --> 00:26:37,510 بیاین، سوپ ها رو ببرین 421 00:26:37,510 --> 00:26:39,860 باشه، یونگ‌ می 422 00:26:43,040 --> 00:26:44,880 رد می‌شم 423 00:26:47,500 --> 00:26:49,790 داغه، نسوزین 424 00:27:10,190 --> 00:27:11,530 بیاین شروع کنیم 425 00:27:11,530 --> 00:27:14,370 برای غذا ممنونم 426 00:27:17,860 --> 00:27:22,470 هی باید سریع بری سر کار؟- آره- 427 00:27:22,470 --> 00:27:25,800 خدایا، بعدا باید بریم کلم بخریم 428 00:27:25,800 --> 00:27:28,800 من و هو‌سوک می‌خوایم کیمچی تازه درست کنیم 429 00:27:28,800 --> 00:27:31,770 فکر نکنم امروز وقت کنیم سوجین رو برسونیم 430 00:27:31,770 --> 00:27:34,890 من، من می‌برمش، من می‌رسونمش 431 00:27:34,890 --> 00:27:36,970 یا خدا، چی تسخیرت کرده؟ 432 00:27:36,970 --> 00:27:41,070 نکنه چون یه سال بزرگ‌تر شدی، بالاخره عاقل شدی؟ 433 00:27:41,070 --> 00:27:44,610 معلومه، من الان راهنمایی‌ام 434 00:27:47,720 --> 00:27:49,530 این رو بخور 435 00:27:49,530 --> 00:27:52,430 واقعا که 436 00:27:52,430 --> 00:27:54,000 خیالم راحت شد 437 00:27:54,000 --> 00:27:56,340 بی‌نمک بهتر از اينه که شور باشه 438 00:28:00,290 --> 00:28:04,560 یا ابالفضل، این دیگه چیه؟ 439 00:28:04,560 --> 00:28:06,280 روز گل رزه؟ 440 00:28:06,280 --> 00:28:08,390 روز های من درآوردی درست می‌کنن 441 00:28:08,390 --> 00:28:10,860 روز ولنتاین، روز سفید 442 00:28:10,860 --> 00:28:13,550 باید روزی باشه ‌که به عشقت اعتراف می‌کنی، نه؟ 443 00:28:13,550 --> 00:28:15,560 یه کلک بازاریابی دیگه‌ست 444 00:28:15,560 --> 00:28:18,730 ولی خداییش بلدن جیب مردم رو خالی کنن 445 00:28:18,730 --> 00:28:20,360 هی 446 00:28:21,270 --> 00:28:27,210 چرا به جه پیل نمی‌گی که دوسش داری؟ 447 00:28:27,210 --> 00:28:31,560 اون صابون‌های شبیه گل‌ رزش واقعا خوشگلن 448 00:28:32,940 --> 00:28:34,580 (رز نارنجی = عشق اول خجالتی) 449 00:28:34,580 --> 00:28:38,200 جه‌ پیل؟ چرا یهویی اسمش رو آوردی؟ 450 00:28:38,200 --> 00:28:41,390 رابطه‌اتون خیلی مبهمه 451 00:28:41,390 --> 00:28:45,250 دخترهای توی سالن همیشه درباره‌‌اتون حرف می‌زنن 452 00:28:45,250 --> 00:28:48,020 یه روز می‌گن با همديگه قرار میذارین، یه روز می‌گن نه 453 00:28:48,020 --> 00:28:52,020 حتی منم می‌تونم بگم که فقط دوست معمولی نیستین 454 00:28:52,020 --> 00:28:53,810 خب راستش رو بگو 455 00:28:53,810 --> 00:28:55,330 دوستش داری یا نه؟ 456 00:28:55,330 --> 00:28:57,460 می‌دونم که دوستش داری 457 00:28:57,460 --> 00:28:59,450 داره دیرمون می‌شه، بجنب 458 00:28:59,450 --> 00:29:02,130 بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونه 459 00:29:02,130 --> 00:29:04,440 ...شماها این همه وقت باهمدیگه بودین، خب می‌تونستین 460 00:29:04,440 --> 00:29:05,810 اتوبوس اومد، بیا بریم 461 00:29:05,810 --> 00:29:07,490 ...هی، هی 462 00:29:23,570 --> 00:29:30,430 خدایا، چرا پولدارها خونه‌‌هاشون رو روی تپه می‌سازن؟ 463 00:29:30,430 --> 00:29:35,380 خب معلومه اونا که مشکلی ندارن چون راننده دارن 464 00:29:36,300 --> 00:29:43,230 اگه دوباره پولدار بشم ،خونه‌ام رو روی زمین صاف می‌سازم 465 00:29:43,230 --> 00:29:45,140 زمین صاف 466 00:29:46,340 --> 00:29:47,990 رسیدم 467 00:29:56,110 --> 00:29:57,550 کیه؟ 468 00:29:57,550 --> 00:30:01,470 سلام از لوازم آرایشی یو دان‌ هوا اومدم 469 00:30:01,470 --> 00:30:02,930 (لوازم آرایشی یو دان‌ هوا) 470 00:30:07,070 --> 00:30:11,740 واو خانم، دچار ملاسما شدین (یه اختلال پوستی که باعث تغییر رنگ پوست میشه) 471 00:30:11,740 --> 00:30:14,920 وقتی که از محصولات جدیدمون استفاده می‌کردین، از بین رفته بود 472 00:30:14,920 --> 00:30:16,280 واقعا؟ 473 00:30:16,280 --> 00:30:19,730 با شوهرم برای سفر کاریش رفتیم هاوایی 474 00:30:19,730 --> 00:30:21,340 شاید آفتاب اونجا شدید بوده 475 00:30:21,340 --> 00:30:23,870 تعجبی نداره 476 00:30:23,870 --> 00:30:28,290 اتفاقا ما یه کرم ضد ملاسما تازه وارد بازار کردیم 477 00:30:28,290 --> 00:30:30,920 واقعا معجزه می‌کنه 478 00:30:30,920 --> 00:30:33,730 شما جونگ بورا رو می‌شناسین؟ همون سلبریتیه 479 00:30:33,730 --> 00:30:35,250 اون توی دهه‌ی پنجاهشه 480 00:30:35,250 --> 00:30:38,140 ولی از وقتی این رو می‌زنه ملاسماش کاملا از بین رفته 481 00:30:38,140 --> 00:30:39,330 واقعا؟ 482 00:30:39,330 --> 00:30:43,200 آره پوستش تازگی‌ها حسابی صاف شده 483 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 همین‌طوره؟ متوجه‌اش شدین 484 00:30:45,800 --> 00:30:47,540 چشم‌های تیزی دارین 485 00:30:47,540 --> 00:30:50,160 ...ولی فقط برای ملاسما نیست 486 00:30:50,160 --> 00:30:53,230 راستی جه پیل دوره‌اش تموم شده، نه؟ 487 00:30:53,230 --> 00:30:54,660 الان انترنه؟ 488 00:30:54,660 --> 00:30:56,580 آره، درسته 489 00:30:56,580 --> 00:30:59,220 زمان چقدر زود می‌گذره 490 00:30:59,220 --> 00:31:02,210 این یعنی ما هم داریم سریع پیر می‌شیم 491 00:31:02,210 --> 00:31:05,100 ...باید به خودمون برسیم، راستی اون کرم 492 00:31:05,100 --> 00:31:09,430 خداروشکر که پزشکی قبول شد 493 00:31:09,430 --> 00:31:11,720 وگرنه خیلی ناامید کننده‌ می‌شد 494 00:31:11,720 --> 00:31:15,580 تو که قبلاً دست به سیاه و سفید نمی‌زدی، ولی الان خودت رو ببین 495 00:31:15,580 --> 00:31:18,230 آیگو، متأسف شدم 496 00:31:18,230 --> 00:31:20,640 قسمت من اینه 497 00:31:20,640 --> 00:31:25,590 ...اگه انقدر ناراحتین، لطفا یه کرم بخرین 498 00:31:26,910 --> 00:31:29,010 گوشی رو بده بهم، عزیزم 499 00:31:29,010 --> 00:31:30,810 باشه 500 00:31:30,810 --> 00:31:32,200 آیگو 501 00:31:36,850 --> 00:31:38,320 بفرمایین 502 00:31:38,320 --> 00:31:40,610 الو؟ 503 00:31:40,610 --> 00:31:44,470 هیون مامانه، همه چی خوبه، نه؟ 504 00:31:45,300 --> 00:31:47,090 آیگو- جدی می‌گی؟- 505 00:31:47,090 --> 00:31:49,750 آخر این هفته میای کره؟ 506 00:31:50,470 --> 00:31:51,920 وای وای 507 00:31:51,920 --> 00:31:55,320 نفهمیدی؟ معلومه که خوشحالم 508 00:31:55,320 --> 00:31:57,960 صبر کن، باید اتاقت رو دوباره کاغذ دیواری کنیم 509 00:31:57,960 --> 00:32:00,790 و یه تخت نو هم باید بخریم 510 00:32:00,790 --> 00:32:03,390 آره، خیلی خب، باشه 511 00:32:04,270 --> 00:32:08,330 باشه گفتم که من درستش می‌کنم 512 00:32:08,330 --> 00:32:11,070 باشه، بعدا زنگ می‌زنم 513 00:32:11,880 --> 00:32:13,590 پسرتون داره میاد کره؟ 514 00:32:13,590 --> 00:32:14,890 آره 515 00:32:14,890 --> 00:32:16,510 دیگه وقت ندارم 516 00:32:16,510 --> 00:32:19,820 اگه می‌دونستم زودتر کاغذ دیواری می‌کردم 517 00:32:19,820 --> 00:32:22,350 حالا چه رنگی بزنم خوبه؟ 518 00:32:22,350 --> 00:32:26,010 ...صبر کنین خانم، اون کرم ملاسما 519 00:32:26,010 --> 00:32:29,710 ...م... ملاسما... ملاسما 520 00:32:32,860 --> 00:32:35,500 چطور جرات می‌کنی اینجوری نگاهم کنی؟ 521 00:32:35,500 --> 00:32:37,910 همین الان نگاه‌ات رو بنداز پایین 522 00:32:37,910 --> 00:32:39,730 چرا نگاه‌ام رو پایین بندازم؟ 523 00:32:39,730 --> 00:32:42,250 این چشم‌های خوشگل رو از مامانم به ارث بردم 524 00:32:42,250 --> 00:32:43,910 تو خودت نگاه‌ات رو بنداز پایین 525 00:32:43,910 --> 00:32:48,000 وای واقعا مخت تاب داره 526 00:32:48,790 --> 00:32:51,920 هی، چی باعث شده این قدر به خودت مطمئن باشی؟ 527 00:32:51,920 --> 00:32:55,140 شنیدم دیروز کار ما رو بهم ریختی 528 00:32:55,140 --> 00:32:56,620 کار بخوره تو سرت 529 00:32:56,620 --> 00:33:01,320 هی، می‌دونم شما بچه‌های بدی هستین ولی تلاش کنین یکم باوقار باشین 530 00:33:01,320 --> 00:33:03,750 خجالت نمی‌کشین به بچه‌های کوچیک زور می‌گین؟ 531 00:33:03,750 --> 00:33:06,840 آبروی همه بچه‌های بد رو می‌برین، می‌دونستین؟ 532 00:33:06,840 --> 00:33:10,200 چی؟فکر کردی می‌تونی دهنت رو باز کنی و هرچی خواستی بگی؟ 533 00:33:10,200 --> 00:33:12,370 چیه؟ می‌خوای من رو بزنی؟ 534 00:33:12,370 --> 00:33:16,120 پس باید سرعت تکون خوردنت از حرف زدنت بیشتر باشه 535 00:33:16,120 --> 00:33:18,570 !هی! ولم کن 536 00:33:18,570 --> 00:33:20,630 !ول کن! ول کن 537 00:33:20,630 --> 00:33:23,370 هی، ولم کن! دیوونه شدی؟ 538 00:33:23,370 --> 00:33:27,570 !عوضی کثافت! داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن 539 00:33:27,570 --> 00:33:29,170 یونگ به 540 00:33:30,170 --> 00:33:31,320 (گو یونگ به) 541 00:33:34,690 --> 00:33:35,920 (هان سه ری) 542 00:33:39,880 --> 00:33:42,840 !هی! چطور جرئت کردی؟ عوضی کوچولو 543 00:33:44,870 --> 00:33:46,950 گو یونگ به 544 00:33:46,950 --> 00:33:49,410 وایسا من‌هم بیام 545 00:33:51,960 --> 00:33:54,640 هی، من شروعش نکردم 546 00:33:54,640 --> 00:33:59,140 وقتی منتظرت بودم اون‌ها دعوا رو شروع کردن 547 00:33:59,140 --> 00:34:01,970 خشونت به هیچ دلیلی قابل قبول نیست 548 00:34:01,970 --> 00:34:04,750 تقصیر اون عوضی‌هاست 549 00:34:04,750 --> 00:34:07,120 ...اون‌ها زور می‌گفتن 550 00:34:07,120 --> 00:34:08,730 درست صحبت کن 551 00:34:08,730 --> 00:34:11,510 عوضی‌ان، نمی‌تونم راجع بهشون درست صحبت کنم 552 00:34:11,510 --> 00:34:13,560 همیشه بهم غر می‌زنی 553 00:34:13,560 --> 00:34:15,340 کسب و کار خانواده‌ام شکست خورد 554 00:34:15,340 --> 00:34:17,480 و بابام بعد از اینکه از هوش رفت، توی بیمارستان بستریه 555 00:34:17,480 --> 00:34:21,360 حق دارم اینجوری رفتار کنم، فهمیدی؟ 556 00:34:22,140 --> 00:34:25,730 گفتم وایسا منم بیام، گو یونگ به 557 00:34:25,730 --> 00:34:27,940 ...خب من زانو زده بودم و زانو‌م 558 00:34:27,940 --> 00:34:29,030 من برگشتم 559 00:34:29,030 --> 00:34:32,170 هی واقعا که، بهم گوش بده 560 00:34:32,170 --> 00:34:35,380 هان سه ری، چرا به جای اینکه بری خونه‌ اومدی اینجا؟ 561 00:34:35,380 --> 00:34:37,820 به‌هرحال که کسی خونه نیست 562 00:34:37,820 --> 00:34:40,430 می‌خوام با یونگ به تکالیفم رو انجام بدم 563 00:34:40,430 --> 00:34:43,810 !هی حواس یونگ به رو پرت نکن 564 00:34:43,810 --> 00:34:45,200 ولش کن- خدایا- 565 00:34:45,200 --> 00:34:47,660 به‌نفعته بغل گوشش هی حرف نزنی 566 00:34:47,660 --> 00:34:52,200 خدایا، به کی رفته که این‌قدر پرحرفه؟ 567 00:34:52,200 --> 00:34:55,300 به‌هرحال، کجا بودم؟ 568 00:34:55,300 --> 00:34:57,710 ...روی کف مرمری نشسته بودی- آره، درسته- 569 00:34:57,710 --> 00:35:00,070 داشتم ماساژش می‌دادم 570 00:35:00,070 --> 00:35:03,640 و مدام اشاره می‌کرد که شاید بخره شاید نخره. حداقل اذیتم نکنه 571 00:35:03,640 --> 00:35:05,220 من هم یه پسر دارم 572 00:35:05,220 --> 00:35:08,120 وسط ماساژ رفت طبقه بالا 573 00:35:08,120 --> 00:35:11,200 خدایا، عجب زن رومخیه، انگار از دماغ فیل افتاده 574 00:35:11,200 --> 00:35:14,200 فقط توی حرفه که اهمیتی بهم می‌ده نه تو عمل 575 00:35:14,200 --> 00:35:18,130 خب، جونگ هیون کی میاد؟ 576 00:35:18,130 --> 00:35:19,660 فکر کنم آخر این هفته 577 00:35:19,660 --> 00:35:22,440 یونگ شیک گفت تا سال بعد نمیاد 578 00:35:22,440 --> 00:35:25,040 حتما می‌خواد یهویی برگرده 579 00:35:25,040 --> 00:35:27,600 من هم اگه به‌جای اون بودم خوشحال می‌شدم 580 00:35:27,600 --> 00:35:30,460 آخه تنها بچه‌اشونه 581 00:35:30,460 --> 00:35:32,440 یعنی چی اونی؟ 582 00:35:32,440 --> 00:35:35,010 داری به‌جای من، از اون دفاع می‌کنی؟ 583 00:35:35,010 --> 00:35:37,500 چون پسرش دوست یونگ شیکه؟ 584 00:35:37,500 --> 00:35:40,570 ،من طرف کسی رو نگرفتم حالا اون ها هم که غریبه نیستن 585 00:35:40,570 --> 00:35:43,180 ولی داری همین کار رو می‌کنی 586 00:35:43,180 --> 00:35:47,070 می‌دونی از وقتی کسب و کارمون ورشکست شد، همش احساس ناامنی می‌کنم؟ 587 00:35:47,070 --> 00:35:50,920 سر چیزهای کوچیک امیدم رو از دست می‌دم 588 00:35:50,920 --> 00:35:53,900 بیخیال، طرف من رو بگیر دیگه 589 00:35:53,900 --> 00:35:56,240 زود باش، همین الان بگو طرف منی 590 00:35:56,240 --> 00:36:00,360 آره، راست می‌گی، آدم‌های پولدار بدترینن 591 00:36:00,360 --> 00:36:04,310 خریدن یه کرم که براش چیزی نیست 592 00:36:04,310 --> 00:36:06,990 باید قبل از اینکه می‌رفت سراغ کار های پسرش، می‌خریدش 593 00:36:06,990 --> 00:36:09,530 چه زن پستی 594 00:36:09,530 --> 00:36:12,540 امیدوارم پاش گیر کنه بخوره زمین 595 00:36:15,240 --> 00:36:17,570 راضی شدی؟ 596 00:36:17,570 --> 00:36:19,680 آره، راضی شدم 597 00:36:19,680 --> 00:36:22,010 واقعا که من ترجیح می‌دم بمیرم 598 00:36:22,010 --> 00:36:26,090 .حتما تو زندگی قبلیم گناه بزرگی کردم چجوری شده ما با هم دوست شدیم؟ 599 00:36:26,090 --> 00:36:28,870 دیگه واقعا خسته شدم ازش 600 00:36:28,870 --> 00:36:35,040 ولی روابط انسانی واقعا جالبن 601 00:36:35,040 --> 00:36:38,380 به‌خاطر اینکه جونگ هیون، یونگ شیک رو به ما معرفی کرد 602 00:36:38,380 --> 00:36:40,570 یونگ شیک معلم خصوصی جه‌ پیل شد 603 00:36:40,570 --> 00:36:44,150 و به‌لطف اون جه پیل تونست بره دانشکده پزشکی 604 00:36:44,150 --> 00:36:49,080 به خدا انگار برای پزشکی دنیا اومده، اونی 605 00:36:57,360 --> 00:36:58,900 !سونبه 606 00:37:02,350 --> 00:37:03,420 سونبه ها 607 00:37:03,420 --> 00:37:05,580 چیه؟ چرا به هم ریختی؟ 608 00:37:05,580 --> 00:37:07,250 مگه آسمون به زمین رسیده؟ 609 00:37:07,250 --> 00:37:09,910 یا اینکه یه عالمه مریض داریم؟ 610 00:37:09,910 --> 00:37:12,510 نه، قضیه این نیست 611 00:37:13,480 --> 00:37:16,410 راجع به شب دانشجوهای پزشکی که این هفته‌ست، شنیدین؟ 612 00:37:16,410 --> 00:37:17,510 آره 613 00:37:17,510 --> 00:37:20,170 واقعا اگه پارتنری با خودت نبری، جریمه زیادی ازت می‌گیرن؟ 614 00:37:20,170 --> 00:37:23,310 که اینطور، چانگ یی حتما باز حسابی وحشت کرده 615 00:37:23,310 --> 00:37:24,940 قبلا جریمه نداشت، درسته؟ 616 00:37:24,940 --> 00:37:26,540 آره درسته 617 00:37:26,540 --> 00:37:31,160 تو دردسر افتادم، همین حالاش هم این ماه پول کم آوردم 618 00:37:31,160 --> 00:37:32,860 خدا به دادت برسه 619 00:37:34,050 --> 00:37:35,410 ای بابا 620 00:37:42,730 --> 00:37:44,170 بخور- باشه‌- 621 00:37:49,170 --> 00:37:52,837 هان جه پیل، اون دوستت یادته؟ 622 00:37:52,837 --> 00:37:56,710 کدوم؟- اونی که میاد موهای پدرت رو کوتاه می‌کنه- 623 00:37:57,630 --> 00:37:59,400 فقط یه دوست معمولیه، نه؟ 624 00:38:02,890 --> 00:38:05,990 من رو بهش معرفی کن. کاملا تایپ منه 625 00:38:06,960 --> 00:38:09,270 اگه باهم کنار اومدیم، مهمونت می‌کنم 626 00:38:09,270 --> 00:38:12,270 به‌جای گوشت خوک، واسه‌ات گوشت گاو اعلا می‌گیرم، چطوره؟ 627 00:38:13,320 --> 00:38:14,780 نمی‌تونم 628 00:38:14,780 --> 00:38:16,720 حتی گوشت ببرم بگیری نمی‌شه 629 00:38:16,720 --> 00:38:18,990 چرا؟ چرا نمی‌شه؟ 630 00:38:18,990 --> 00:38:21,450 مگه نگفتی دوست‌دخترت نیست؟ 631 00:38:24,090 --> 00:38:27,590 فقط نه کافی نیست، دلیلش رو هم بهم بگو 632 00:38:34,470 --> 00:38:36,080 نمی‌تونم دیگه 633 00:38:37,120 --> 00:38:38,920 نمی‌خوام 634 00:38:38,920 --> 00:38:58,920 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 635 00:39:03,430 --> 00:39:07,140 وای خدا، نه، اوضاع ناجور می‌شه 636 00:39:20,620 --> 00:39:22,770 سر عقل بیا. سر عقل 637 00:39:22,770 --> 00:39:25,300 چیزی به روز گل سرخ نمونده" 638 00:39:25,300 --> 00:39:28,710 یعنی این دفعه می‌تونم احساساتم رو به زبون بیارم؟ 639 00:39:28,710 --> 00:39:33,080 "امیدوارم که بتونم. این آهنگ درخواستی منه 640 00:39:33,080 --> 00:39:35,680 شین جونگ هی از هونگ‌جه دونگ این پیام رو فرستاده 641 00:39:35,680 --> 00:39:38,750 این هم از آهنگ درخواستی‌اش 642 00:39:38,750 --> 00:39:41,760 سوزان از کیم سونگ جین 643 00:39:46,130 --> 00:39:48,690 وای، چه‌قدر خوبه 644 00:39:48,690 --> 00:39:52,510 چجوری یکی همچین صدایی داره؟ 645 00:39:53,840 --> 00:39:55,830 !سوختم 646 00:39:55,830 --> 00:39:59,840 مراقب باش، الان کل موهام رو می‌سوزونی 647 00:39:59,840 --> 00:40:02,900 گفته بودم با موی مصنوعی تمرین کنی 648 00:40:02,900 --> 00:40:04,620 می‌ترسم من 649 00:40:04,620 --> 00:40:07,340 موی مصنوعی اصلا مثل موی واقعی نیست 650 00:40:07,340 --> 00:40:11,330 و تازه‌اشم چون مدلم شدی اون شیرینی رو برات گرفتم 651 00:40:11,330 --> 00:40:15,000 تکون نخور، این قدر اذیت نکن 652 00:40:16,400 --> 00:40:17,630 من برگشتم 653 00:40:17,630 --> 00:40:19,380 هی- هی اونی- 654 00:40:19,380 --> 00:40:21,530 بوی سوختنی میاد 655 00:40:24,260 --> 00:40:27,530 بهت که گفتم، همه موهام رو سوزوندی 656 00:40:27,530 --> 00:40:30,190 ای خدا. اونی، آخرش دیوونه‌ام می‌کنی 657 00:40:30,190 --> 00:40:32,010 اصلا هم نسوخته 658 00:40:32,010 --> 00:40:33,960 اصلا اصلا نسوخته. نگاه کن 659 00:40:33,960 --> 00:40:36,820 بو کن. نسوخته. مثل ماری آنتوانت خوشگل شدی 660 00:40:36,820 --> 00:40:38,230 بوی سوختگی می‌ده 661 00:40:38,230 --> 00:40:40,550 قسم می‌خورم که نسوخته 662 00:40:40,550 --> 00:40:41,800 من جواب می‌دم 663 00:40:41,800 --> 00:40:44,360 یه کار بهتری بکن، باشه؟- نسوخته دیگه. ای بابا- 664 00:40:44,360 --> 00:40:46,150 الو؟ 665 00:40:46,150 --> 00:40:47,950 هی، جه پیل 666 00:40:49,620 --> 00:40:51,810 خونه بودی 667 00:40:51,810 --> 00:40:54,480 نگران بودم مجبور بشم یه وقت دیگه زنگ بزنم 668 00:40:54,480 --> 00:40:56,660 تازه رسیدم خونه 669 00:40:56,660 --> 00:40:58,490 چی شده این ساعت زنگ زدی؟ 670 00:40:58,490 --> 00:41:00,080 الان نباید سرت شلوغ باشه؟ 671 00:41:00,080 --> 00:41:02,780 بود. خیلی هم شلوغ بود 672 00:41:02,780 --> 00:41:04,560 توی یه زمین در حال ساخت و ساز یه حادثه پیش اومده بود 673 00:41:04,560 --> 00:41:07,750 الان تازه تونستم یه نفسی بکشم 674 00:41:07,750 --> 00:41:10,310 حتما خیلی خسته‌ای 675 00:41:10,310 --> 00:41:11,740 خب 676 00:41:12,530 --> 00:41:15,190 این یکشنبه سرت خلوته؟ 677 00:41:15,190 --> 00:41:19,530 آره. توی یکشنبه‌ی دوم ماه آرایشگاه بسته‌ست. چرا؟ 678 00:41:19,530 --> 00:41:21,400 چیز مهمی نیست 679 00:41:21,400 --> 00:41:25,830 شب دانشجوهای پزشکی‌ئه یه رویدادیه که هر سال برگزار می‌شه 680 00:41:25,830 --> 00:41:31,420 اگه همراه با خودم نبرم، جریمه می‌شم 681 00:41:33,130 --> 00:41:38,290 می‌خواستم بدونم می‌تونی با من بیای؟ 682 00:41:38,290 --> 00:41:40,210 همراه؟ 683 00:41:47,300 --> 00:41:50,980 خب، برای من که فرقی نمی‌کنه 684 00:41:50,980 --> 00:41:54,040 ولی مطمئنی مشکلی نداره که من بیام؟ 685 00:41:57,730 --> 00:42:00,110 باشه. پس میام 686 00:42:00,110 --> 00:42:02,900 آره، آره. اون هتل رو می‌شناسم 687 00:42:02,900 --> 00:42:06,070 باشه. دم ورودی می‌بینمت 688 00:42:06,070 --> 00:42:08,470 باشه، باشه. خداحافظ 689 00:42:09,480 --> 00:42:10,810 همراه؟ چه همراهی؟ 690 00:42:10,810 --> 00:42:13,330 جه پیل ازت خواسته که باهاش قرار بذاری؟- قرار؟- 691 00:42:13,330 --> 00:42:14,780 یالا بگو دیگه 692 00:42:14,780 --> 00:42:17,670 زود باش دیگه! الانه که از فضولی بمیرم 693 00:42:17,670 --> 00:42:21,140 یه دورهمی‌ای هست که اسمش شب دانشجوهای پزشکی یا یه همچین چیزیه 694 00:42:21,140 --> 00:42:23,830 ازم خواست باهاش برم چون اگه همراه نداشته باشه، تنبیه می‌شه 695 00:42:23,830 --> 00:42:26,190 !اونی- بالاخره شد. بالاخره- 696 00:42:26,190 --> 00:42:28,810 فکر کردی فقط به خاطر جریمه بهت زنگ زده؟ 697 00:42:28,810 --> 00:42:30,490 حتما داره عشقش رو بهت اعتراف می‌کنه 698 00:42:30,490 --> 00:42:33,340 بالاخره تصمیم خودش رو گرفته 699 00:42:33,340 --> 00:42:34,700 این یه اعتراف عاشقانه‌ست. حتما همینطوره 700 00:42:34,700 --> 00:42:37,250 اونی، اونی. حواست رو جمع کن و گوش بده 701 00:42:37,250 --> 00:42:39,130 این لحظه توئه 702 00:42:39,130 --> 00:42:42,060 نباید خرابش کنی. می‌فهمی که چی می‌گم دیگه نه؟ 703 00:42:42,060 --> 00:42:44,870 لحظه‌ی من، چه حرف‌ها. شلوغش نکنین 704 00:42:44,870 --> 00:42:47,340 هی، گو یونگ ره. گو یونگ ره 705 00:42:47,340 --> 00:42:50,450 الان چطوری می‌تونیم شلوغش نکنیم؟ 706 00:42:50,450 --> 00:42:52,840 یه کاری بکن. واقعا که 707 00:42:52,840 --> 00:42:54,900 اگه این فرصت رو از دست بدی، خیلی خری 708 00:42:54,900 --> 00:42:57,770 ...بیخیال- بسه، بسه، بسه- 709 00:42:57,770 --> 00:43:00,070 کافیه دیگه 710 00:43:00,070 --> 00:43:05,100 خب، من... ما فقط فکر می‌کنیم شما خیلی به هم میاین 711 00:43:05,100 --> 00:43:07,370 آره. فکر می‌کردیم خیلی حیف بود 712 00:43:07,370 --> 00:43:10,300 ...می‌دونم. می‌دونم، ولی 713 00:43:10,300 --> 00:43:14,560 خودم می‌تونم روابط عاشقانه‌ام رو مدیریت کنم. پس دیگه ساکت 714 00:43:29,940 --> 00:43:32,010 معلومه که مشکلی نداره 715 00:43:32,950 --> 00:43:35,240 چون تویی این رو ازت می‌خوام 716 00:43:36,240 --> 00:43:38,060 "...چون تویی" 717 00:43:41,740 --> 00:43:43,560 "...چون تویی" 718 00:43:52,600 --> 00:43:55,290 این یعنی چی؟ 719 00:43:55,290 --> 00:43:58,640 چون با من احساس راحتی می‌کنه؟ 720 00:43:58,640 --> 00:44:00,550 چون به همدیگه نزدیکیم؟ 721 00:44:01,540 --> 00:44:05,380 ...یا نه، چون 722 00:44:05,380 --> 00:44:07,480 چون ازم خوشش میاد؟ 723 00:44:17,500 --> 00:44:19,840 خانم، صبر کنین! صبر کنین 724 00:44:19,840 --> 00:44:21,630 صبر کنین 725 00:44:22,310 --> 00:44:25,590 رز... یه جعبه گل رز بهم بدین 726 00:44:25,590 --> 00:44:28,610 یه جعبه‌ی کادویی. نارنجی باشه 727 00:44:28,610 --> 00:44:31,130 (رزهای نارنجی - عشق اول خجالتی) 728 00:44:31,130 --> 00:44:35,470 (فرودگاه بین‌المللی گیمپو) 729 00:44:59,790 --> 00:45:03,590 سلام، آقای جونگ. حالتون چطوره؟ 730 00:45:08,540 --> 00:45:09,960 همین الان سوار ماشین شدم، مامان 731 00:45:09,960 --> 00:45:12,540 آهان. حتما خسته‌ای 732 00:45:12,540 --> 00:45:15,060 مواظب باش و خونسردی خودت رو حفظ کن. عجله کن 733 00:45:15,060 --> 00:45:17,950 چون خیلی وقته که زبان کره‌ای رو نشنیده بودم اینجوریه؟ 734 00:45:17,950 --> 00:45:22,320 نمی‌دونم چجوری هم مواظب باشم و خونسردیم رو حفظ کنم و هم عجله کنم 735 00:45:23,270 --> 00:45:25,730 اول باید برم یه جای دیگه، مامان 736 00:45:25,730 --> 00:45:28,150 می‌دونم دلت واسه‌ام تنگ شده ولی لطفا یکم صبر کن 737 00:45:28,150 --> 00:45:29,210 (دادگاه) 738 00:45:29,210 --> 00:45:30,800 شاهد جانگ یون هی، کسی که ثابت می‌کنه (قاضی) 739 00:45:30,800 --> 00:45:33,860 برخلاف ادعای متهم، به یاد نمیاره که 740 00:45:33,860 --> 00:45:36,730 .در زمان وقوع جرم با متهم بوده باشه 741 00:45:36,730 --> 00:45:41,830 ،با توجه به چیزهایی که شاهد گفته تایید اظهارات متهم کار سختیه 742 00:45:41,830 --> 00:45:44,680 و از طرف دیگه، اظهارات قربانی و شاهد کیم یونگ سو 743 00:45:44,680 --> 00:45:49,170 از زمانی که با پلیس صحبت کرده، همخوانی دارن 744 00:45:49,170 --> 00:45:51,330 ،به این دلایل 745 00:45:51,330 --> 00:45:53,760 اظهارات کیم یونگ سو کاملا معتبره 746 00:45:53,760 --> 00:45:58,360 و خیلی بعیده که متهم بی‌گناه باشه 747 00:45:58,360 --> 00:46:00,490 کیفرخواست متهم 748 00:46:00,490 --> 00:46:03,860 با مدارک محکمه پسند، ثابت کرد 749 00:46:03,860 --> 00:46:08,450 که جای هیچ شک و شبهه‌ای باقی نمی‌مونه 750 00:46:08,450 --> 00:46:11,690 در نتیجه، حکم رو صادر می‌کنم 751 00:46:11,690 --> 00:46:16,360 متهم محکوم به پرداخت دو میلیون وون جریمه‌ی نقدی می‌شه 752 00:46:23,050 --> 00:46:25,830 کارآموز گو یونگ شیک 753 00:46:25,830 --> 00:46:31,240 می‌تونی بیشتر درباره‌ی اینکه چرا متهم رو گناهکار شناختی، صحبت کنی؟ 754 00:46:31,240 --> 00:46:35,420 بر اساس اصل داوری مبتنی بر شواهد در قانون کیفری 755 00:46:35,420 --> 00:46:39,800 یک جرم باید فراتر از یک شک منطقی ثابت بشه 756 00:46:39,800 --> 00:46:45,990 توی این پرونده، شهادت وکیل مدافع نمی‌تونست ادعای متهم و دادستانی رو 757 00:46:45,990 --> 00:46:50,630 ثابت کنه و اظهارات قربانی کاملا معتبر بودن 758 00:46:50,630 --> 00:46:53,380 بر این اساس تصمیم گرفتم 759 00:46:53,380 --> 00:46:56,130 خوبه. خیلی خب 760 00:46:56,130 --> 00:46:59,410 اظهارات شاهد مدرک محکمه پسندی محسوب نمی‌شه 761 00:46:59,410 --> 00:47:04,060 اما اگه قاضی تا زمانی که اظهارات، کاملا معتبر به نظر بیان 762 00:47:04,060 --> 00:47:06,930 دچار هیچ شک و شبهه‌ای نشه 763 00:47:06,930 --> 00:47:10,610 اون اظهارات می‌تونن تبدیل به مدرک مهمی برای داوری بشن 764 00:47:11,610 --> 00:47:14,510 آفرین، کارآموز گو یونگ شیک 765 00:47:17,000 --> 00:47:19,770 امروز خیلی مشتاق به نظر می‌اومدی 766 00:47:19,770 --> 00:47:21,090 حتما گرسنه‌ای 767 00:47:21,090 --> 00:47:22,580 بریم. واسه‌ات غذا می‌گیرم 768 00:47:22,580 --> 00:47:24,570 نه، باید کارم رو تموم کنم. بدون من غذا بخور 769 00:47:24,570 --> 00:47:25,820 بیا غذا بخوریم دیگه 770 00:47:25,820 --> 00:47:28,600 نمی‌گم که تو پول غذا رو بدی. خودم حساب می‌کنم 771 00:47:28,600 --> 00:47:30,380 داری احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی 772 00:47:30,380 --> 00:47:32,060 گو یونگ شیک 773 00:47:33,000 --> 00:47:34,720 قاضی آینده‌ی ما 774 00:47:34,720 --> 00:47:36,170 اینجا چیکار می‌کنی؟ 775 00:47:36,170 --> 00:47:37,860 اینجام دیگه، واضحه 776 00:47:37,860 --> 00:47:39,290 بیا اینجا 777 00:47:41,770 --> 00:47:43,680 ...هی- فاصله‌ شرعی‌ات رو رعایت کن- 778 00:47:43,680 --> 00:47:45,180 واقعا که. بیخیال 779 00:47:45,180 --> 00:47:46,850 سلام 780 00:47:51,270 --> 00:47:52,560 کِی برگشتی؟ 781 00:47:52,560 --> 00:47:54,140 توی نامه‌ات نگفته بودی که کِی میای 782 00:47:54,140 --> 00:47:55,660 امروز 783 00:47:55,660 --> 00:47:59,690 اگه زودتر می‌گفتم که سوپرایز نمی‌شدی 784 00:47:59,690 --> 00:48:02,550 اگه قاضی آینده رو فحش کش کنم، دستگیر می‌شم؟ 785 00:48:02,550 --> 00:48:04,530 یا خدا، ترسیدم 786 00:48:04,530 --> 00:48:06,800 هنوزم عقل‌ات کمه 787 00:48:06,800 --> 00:48:10,120 برای همیشه برگشتی؟- آره- 788 00:48:10,120 --> 00:48:12,720 نمی‌تونستم بیشتر بمونم بابام داره پیر می‌شه 789 00:48:12,720 --> 00:48:14,800 فکر کنم باید شرکت رو دست بگیرم 790 00:48:14,800 --> 00:48:18,400 آره. به هر حال اتفاق می‌افتاد خوب کاری کردی 791 00:48:20,620 --> 00:48:23,710 راستی، چرا قرار نمی‌ذاری؟ 792 00:48:23,710 --> 00:48:29,080 می‌تونم بگم اون خانم باهوشِ جوون به‌نظر میاد تو‌ نخته 793 00:48:29,080 --> 00:48:31,570 کسی رو دوست داری؟ 794 00:48:34,120 --> 00:48:35,440 هان؟ 795 00:48:35,440 --> 00:48:37,420 نه، ندارم 796 00:48:37,420 --> 00:48:41,100 پول در آوردن برای تحصیلات خواهر برادرم و کمک کردن به مامانم همینطوری سخته 797 00:48:41,100 --> 00:48:44,540 آخ راستی، حال مامانت خوبه؟ 798 00:48:45,540 --> 00:48:49,360 وقتی آمریکا بودم دلم برای خورشت خمیر سویاش خیلی تنگ شده بود 799 00:48:49,360 --> 00:48:51,370 یونگ به و یونگ می هم حتما بزرگ شدن 800 00:48:51,370 --> 00:48:54,840 راستی. یونگ ره. حالش خوبه؟ 801 00:49:12,920 --> 00:49:18,900 (دهمین شب باشکوه دانشجویان پزشکی یون سو) 802 00:49:23,560 --> 00:49:25,510 ممنون 803 00:49:31,550 --> 00:49:33,130 سلام 804 00:49:46,020 --> 00:49:48,030 من اومدم 805 00:49:56,420 --> 00:49:59,120 تو کی‌ای؟ اصلا من رو‌ میشناسی؟ 806 00:49:59,120 --> 00:50:01,220 هی. اذیت نکن 807 00:50:01,220 --> 00:50:06,820 می‌خوام قایم شم چون خجالت می‌کشم و معذبم 808 00:50:06,820 --> 00:50:09,540 ...پس، کی- واقعا که- 809 00:50:09,540 --> 00:50:11,030 باشه 810 00:50:11,030 --> 00:50:14,640 سوپرایز شدم چون خیلی فرق کردی 811 00:50:14,640 --> 00:50:15,910 عجیب به‌نظر میام؟ 812 00:50:15,910 --> 00:50:17,810 آرایشم زیاده؟ پاکش کنم؟ 813 00:50:17,810 --> 00:50:19,310 نه. خوبه 814 00:50:19,310 --> 00:50:21,540 نه، نه. باید پاکش کنم. خوب نیست 815 00:50:21,540 --> 00:50:23,620 گفتم خوبه 816 00:50:26,880 --> 00:50:29,300 خوشگل شدی. جدی می‌گم 817 00:50:29,300 --> 00:50:32,010 خدایا. جدی نمیگی 818 00:50:35,820 --> 00:50:38,570 بریم تو، همراه عزیزم؟ 819 00:50:38,570 --> 00:50:40,890 بیخیال 820 00:50:40,890 --> 00:50:42,410 بریم 821 00:50:45,950 --> 00:50:51,040 (دهمین شب باشکوه دانشجویان پزشکی یون سو) 822 00:50:53,030 --> 00:50:54,320 چیشده؟ 823 00:50:54,320 --> 00:50:56,550 چیزی اذیتت میکنه؟ 824 00:50:56,550 --> 00:50:59,070 نه. شاید چون مضطربم؟ 825 00:50:59,070 --> 00:51:01,660 یه کم حالت تهوع دارم 826 00:51:01,660 --> 00:51:04,200 خوب نیست. برات دارو‌ بیارم؟ 827 00:51:04,200 --> 00:51:06,610 نه. نمی‌خواد 828 00:51:06,610 --> 00:51:09,250 زودی خوب می‌شم 829 00:51:09,250 --> 00:51:10,670 بیا بریم 830 00:51:10,670 --> 00:51:12,150 از این طرف 831 00:51:28,760 --> 00:51:31,030 جونگ هی؟ !یونگ ره- 832 00:51:37,820 --> 00:51:40,450 ببخشید. ببخشید 833 00:51:42,440 --> 00:51:44,130 ببخشید شما؟ 834 00:51:45,860 --> 00:51:50,100 ببخشید. فکر کردم کس دیگه‌ای هستین 835 00:51:56,190 --> 00:51:57,940 چیشده، یونگ ره؟ 836 00:51:57,940 --> 00:51:59,710 چه خبره؟ 837 00:52:02,790 --> 00:52:04,320 خوبی؟ 838 00:52:10,010 --> 00:52:12,400 (دهمین شب باشکوه دانشجویان پزشکی یون سو) 839 00:52:19,290 --> 00:52:21,010 بذار ببینم 840 00:52:21,010 --> 00:52:23,540 بذار یه کمپرس یخ بذارم قبل از اینکه ورم‌ کنه 841 00:52:23,540 --> 00:52:25,230 یخه؟ 842 00:52:25,230 --> 00:52:26,540 از کجا گرفتی؟ 843 00:52:26,540 --> 00:52:28,250 اورژانسی بود 844 00:52:28,250 --> 00:52:30,130 مجسمه یخ رو شکوندم 845 00:52:30,130 --> 00:52:32,180 چی؟ 846 00:52:32,180 --> 00:52:34,430 شوخی کردم 847 00:52:34,430 --> 00:52:37,810 از رستوران هتل گرفتم 848 00:52:37,810 --> 00:52:40,500 واقعا که 849 00:52:43,990 --> 00:52:45,520 سرده 850 00:52:47,840 --> 00:52:49,950 سرده 851 00:52:52,490 --> 00:52:55,350 انگار ورم‌ کرده 852 00:52:57,500 --> 00:52:59,930 سخت میشه راه رفت 853 00:52:59,930 --> 00:53:03,350 چی دیدی؟ چی باعث شد اون‌طوری بدوی؟ 854 00:53:03,350 --> 00:53:06,160 یه آدم معروف دیدی؟ 855 00:53:09,990 --> 00:53:12,960 اگه فردا صبح هم ورم داشت بیا بیمارستان 856 00:53:12,960 --> 00:53:14,790 ازش عکس می‌گیریم 857 00:53:14,790 --> 00:53:16,160 باشه 858 00:53:19,810 --> 00:53:21,590 خوب نیست 859 00:53:21,590 --> 00:53:23,150 بیا بریم خونه. میرسونمت 860 00:53:23,150 --> 00:53:25,850 هی. نه، نه. باید برگردی به مراسم 861 00:53:25,850 --> 00:53:28,250 می‌تونم یه تاکسی بگیرم. خودم می‌تونم برم 862 00:53:28,250 --> 00:53:30,790 عیبی نداره. اگه نکنم، اذیتم می‌کنه 863 00:53:30,790 --> 00:53:33,600 به هر حال از اولش هم پشیمون بودم که تو همچین مراسمی شرکت کردم 864 00:53:33,600 --> 00:53:36,640 می‌ذارم سونبه ها ازم بدشون بیاد، جریمه‌اشم می‌دم 865 00:53:43,630 --> 00:53:45,270 دستت رو بده به من 866 00:53:55,710 --> 00:53:58,940 خدایا. آروم بخور. رودل می‌کنی 867 00:53:58,940 --> 00:54:00,940 بهت بازم برنج می‌دم، باشه؟ 868 00:54:00,940 --> 00:54:03,710 خیلی زیاده. اونجا هم یه عالمه هست 869 00:54:03,710 --> 00:54:07,420 باشه، مامان. خیلی دلم برای این لحظه تنگ شده بود اشکم رو می‌بینین، نه؟ 870 00:54:07,420 --> 00:54:08,870 خدایا. نه 871 00:54:08,870 --> 00:54:12,380 می‌خواین یه رستوران تو کوریاتاون باز کنین؟ من سرمایه‌گذاری می‌کنم 872 00:54:12,380 --> 00:54:13,980 شما صاحبش می‌شین، و منم مشاور 873 00:54:13,980 --> 00:54:17,150 مطمئنم خیلی سریع رشد می‌کنه 874 00:54:17,150 --> 00:54:19,610 چرب زبون تر شدی 875 00:54:19,610 --> 00:54:21,280 نکنه کره زیاد خوردی؟ 876 00:54:21,280 --> 00:54:25,830 وای، قبلا می‌پرسیدین نکنه زبونم رو با روغن کنجد چرب کردم. خیلی خلاقین 877 00:54:25,830 --> 00:54:28,540 باشه. بسه دیگه. غذات رو بخور 878 00:54:28,540 --> 00:54:30,810 نمی‌خوای بری خونه؟- چرا- 879 00:54:30,810 --> 00:54:33,860 من همیشه خونه تو رو به خونه خودم ترجیح می‌دادم 880 00:54:33,860 --> 00:54:36,320 چرا؟- معلومه به‌خاطر غذا- 881 00:54:36,320 --> 00:54:38,370 درسته. غذا 882 00:54:38,370 --> 00:54:41,110 من عاشق غذاهای مامان‌پز ام 883 00:54:42,470 --> 00:54:45,120 حسابی بخورین 884 00:54:45,120 --> 00:54:48,150 باید خوش‌طعم و لعاب‌دار باشه 885 00:54:48,150 --> 00:54:50,270 شما هم همین‌طور، قاضی گو 886 00:54:50,270 --> 00:54:53,200 قاضی نیستم. هنوز کارآموز‌ام 887 00:54:53,200 --> 00:54:55,340 چه اهمیتی داره؟ 888 00:54:55,340 --> 00:54:59,380 خیلی زود قاضی می‌شی. فرقش چیه؟ 889 00:54:59,380 --> 00:55:02,110 آره. واقعا فوق‌العاده‌این، مامان 890 00:55:02,110 --> 00:55:06,960 به لطف شما، همه می‌دونن آزمون ملی رو قبول شده 891 00:55:06,960 --> 00:55:08,020 تو هم میدونی، نه؟ 892 00:55:08,020 --> 00:55:09,690 اگه نمی‌دونی که تف به آدم نمک نشناس 893 00:55:09,690 --> 00:55:12,040 می‌دونم. حالا آروم بگیر و غذات رو بخور 894 00:55:12,040 --> 00:55:13,370 باشه 895 00:55:14,860 --> 00:55:16,670 یونگ ره کی میاد خونه؟ 896 00:55:16,670 --> 00:55:18,310 تا دیر وقت سر کاره؟ 897 00:55:18,310 --> 00:55:19,880 امروز سرکار نبود 898 00:55:19,880 --> 00:55:21,860 سر قرار رفته 899 00:55:26,820 --> 00:55:28,580 قرار؟ 900 00:55:28,580 --> 00:55:30,300 چه قراری؟ 901 00:55:30,300 --> 00:55:31,410 (بازار یونگ اون) 902 00:55:44,780 --> 00:55:46,550 مشکلی نیست 903 00:55:46,550 --> 00:55:48,370 می‌تونم برم 904 00:55:48,370 --> 00:55:50,200 باید بری دیگه 905 00:55:50,200 --> 00:55:52,740 اگه قرار بود این کار رو بکنم که از مراسم جیم نمی‌زدم 906 00:55:56,480 --> 00:55:57,840 بیا 907 00:55:57,840 --> 00:55:59,250 هان؟ 908 00:56:04,450 --> 00:56:05,990 بپر بالا 909 00:56:05,990 --> 00:56:07,670 چی؟ 910 00:56:07,670 --> 00:56:10,360 اگه روش راه بری، پات دوباره ورم میکنه. یالا 911 00:56:10,360 --> 00:56:13,680 هی. خوبه اونقدرام بد نیست 912 00:56:13,680 --> 00:56:15,920 و من سنگینم 913 00:56:15,920 --> 00:56:19,400 چقدر ممکنه سنگین باشی؟ مقاومت نکن. یالا 914 00:56:20,400 --> 00:56:22,350 نمی‌تونی زیاد ازش کار بکشی 915 00:56:22,350 --> 00:56:24,180 من پزشکم 916 00:56:28,710 --> 00:56:30,840 آیگو، پاهام 917 00:56:30,840 --> 00:56:33,320 زود باش، مگه اینکه بخوای عذابم بدی 918 00:56:33,320 --> 00:56:38,610 تو... بهتره از این کار پشیمون نشی میام رو‌ کمرت 919 00:56:38,610 --> 00:56:40,760 باشه؟ خودت خواستی 920 00:56:41,600 --> 00:56:43,320 خیلی می‌ترسم 921 00:56:44,410 --> 00:56:45,480 شروع می‌کنم 922 00:56:45,480 --> 00:56:47,510 باشه، من آماده‌ام 923 00:57:03,060 --> 00:57:04,760 ...آیگو 924 00:57:06,050 --> 00:57:09,250 تو پَری یا آدمی؟ 925 00:57:10,660 --> 00:57:13,390 باید بیشتر غذا بخوری 926 00:57:13,390 --> 00:57:16,230 چطوری تمام روز سر پایی؟ 927 00:57:17,130 --> 00:57:21,700 اینا رو می‌گی، ولی قشنگ داری زور می‌زنی 928 00:57:21,700 --> 00:57:25,500 من؟ نه بابا، اصلا سخت نیست 929 00:57:26,500 --> 00:57:29,690 هی، می‌افتی‌ها 930 00:57:29,690 --> 00:57:31,250 نکن دیگه 931 00:57:31,250 --> 00:57:32,980 دیدی چی شد؟ 932 00:57:38,400 --> 00:57:42,390 هی- وای، خانم. من رو ببخشین- 933 00:57:43,870 --> 00:57:45,350 خوبی؟ 934 00:57:48,650 --> 00:57:50,350 ممنون، هان جه پیل 935 00:57:50,350 --> 00:57:53,630 به لطف تو راحت رسیدم خونه ولی خودت چی؟ 936 00:57:53,630 --> 00:57:56,240 الان واقعا سال بالایی‌هات ازت بدشون میاد؟ 937 00:57:56,240 --> 00:57:59,420 ای بابا، ولشون کن 938 00:58:00,350 --> 00:58:03,500 من همیشه یاغی بودم. یادت نیست؟ 939 00:58:03,500 --> 00:58:05,190 معلومه که یادمه 940 00:58:05,190 --> 00:58:09,490 سال آخر با یه نفر قرار از پیش تعیین شده رفتی همین کامل مشخص می‌کنه 941 00:58:09,490 --> 00:58:11,760 می‌دونم. حالا برو داخل 942 00:58:11,760 --> 00:58:15,380 قبل خواب دوباره کمپرس سرد بذار 943 00:58:19,340 --> 00:58:21,180 ...خب 944 00:58:29,200 --> 00:58:31,170 هی، یونگ ره 945 00:58:32,340 --> 00:58:33,450 جونگ هیون اوپا؟ 946 00:58:33,450 --> 00:58:36,210 واااو. چطوری انقدر خوشگل شدی، زشت خانم؟ 947 00:58:36,210 --> 00:58:37,980 داری نگرانم می‌کنی 948 00:58:37,980 --> 00:58:41,930 خیالم راحت‌تر بود اگه همون زشت می‌موندی 949 00:58:41,930 --> 00:58:44,170 اوپا، کی اومدی کره؟ 950 00:58:44,170 --> 00:58:46,120 من نشنیدم که برگشتی 951 00:58:46,120 --> 00:58:50,190 امروز، دلم می‌خواست سوپ سویای مامان رو بخورم 952 00:58:51,930 --> 00:58:55,690 واو، جه پیل. خیلی وقته ندیدمت 953 00:58:55,690 --> 00:58:59,750 وای. داری شبیه دکترها می‌شی 954 00:58:59,750 --> 00:59:02,130 حالتون چطوره؟ 955 00:59:02,130 --> 00:59:04,830 خیلی خوبه دوباره دیدمتون 956 00:59:20,060 --> 00:59:22,770 یه شیشه دیگه، لطفا- چشم- 957 00:59:23,710 --> 00:59:26,790 دوست یونگ ره قبل تر بهم گفت 958 00:59:26,790 --> 00:59:28,910 شنیدم باهم به شب دانشجویان پزشکی رفتین 959 00:59:28,910 --> 00:59:31,800 معلومه دوست‌ دختر نداری که یونگ ره رو بردی 960 00:59:31,800 --> 00:59:33,510 خب، نه 961 00:59:34,800 --> 00:59:38,870 ولی باید بیشتر مواظبش می‌بودی 962 00:59:38,870 --> 00:59:41,700 چرا گذاشتی پاش پیچ بخوره؟ 963 00:59:41,700 --> 00:59:43,270 این چه ربطی به جه پیل داره؟ 964 00:59:43,270 --> 00:59:45,800 خودش دست و پا چلفتیه 965 00:59:45,800 --> 00:59:49,670 آره خب. این هم جزو جذابیت‌هاشه، درسته؟ 966 00:59:51,410 --> 00:59:54,260 بی‌نقصه، می‌دونی؟ 967 00:59:59,870 --> 01:00:02,790 دلم واسه یونگ ره تنگ شده بود. خیلی کوتاه دیدمش 968 01:00:02,790 --> 01:00:05,010 برم بیارمش اینجا؟ 969 01:00:05,010 --> 01:00:07,200 خودم کولش می‌کنم 970 01:00:07,200 --> 01:00:09,350 الان نمی‌تونه مشروب بخوره 971 01:00:09,350 --> 01:00:11,820 به خاطر التهاب پاهاش 972 01:00:11,820 --> 01:00:13,710 جدی؟ 973 01:00:13,710 --> 01:00:18,350 وقتی دکتر می‌گه دیگه حرفی نمی‌مونه 974 01:00:35,300 --> 01:00:36,550 ممنون 975 01:00:36,550 --> 01:00:38,250 نوش جان 976 01:00:41,100 --> 01:00:43,800 یه شیشه دیگه، لطفا- چشم- 977 01:01:07,400 --> 01:01:09,610 اصلا دوتا شیشه بیارین 978 01:01:09,610 --> 01:01:11,050 باشه 979 01:01:36,030 --> 01:01:39,670 ...اوه، پسر. خب 980 01:01:39,670 --> 01:01:42,730 نباید اصلا امتحان می‌کردی 981 01:02:31,380 --> 01:02:32,910 ببخشید 982 01:03:05,380 --> 01:03:07,690 "این برنامه‌ی "شب زنده‌ داریه 983 01:03:07,690 --> 01:03:10,750 یه نامه از یکی از شنونده‌های همیشگی‌مون داریم 984 01:03:10,750 --> 01:03:14,020 شنونده‌ها هم خیلی تشویقش می‌کنن 985 01:03:14,020 --> 01:03:15,600 خانم گ از دودام‌ دونگ‌ئه 986 01:03:15,600 --> 01:03:18,400 بیاین داستانش رو بشنویم 987 01:03:18,400 --> 01:03:21,120 امروز برای اولین بار شنیدم یه چیزی به اسم 988 01:03:21,120 --> 01:03:24,220 روز گل رز هست 989 01:03:24,220 --> 01:03:29,340 باید به یکی که دوسش داری گل رز بدی و اعتراف کنی 990 01:03:29,340 --> 01:03:31,890 توی روز ولنتاین جرات نکردم 991 01:03:31,890 --> 01:03:34,240 ولی این دفعه امتحان می‌کنم 992 01:03:34,240 --> 01:03:38,250 می‌ترسم اوضاع بینمون یه کم عجیب بشه 993 01:03:38,250 --> 01:03:40,680 ولی دیگه نمی‌تونم احساسی که مدت‌هاست 994 01:03:40,680 --> 01:03:44,200 توی دلم بوده رو نادیده بگیرم 995 01:03:44,200 --> 01:03:49,510 آهنگ "عشق توی قلبم" از یو جه ها رو درخواست کرده 996 01:03:49,510 --> 01:03:52,230 خیلی کنجکاوم ببینم چی می‌شه 997 01:03:52,230 --> 01:03:54,610 اگه اعترافش جواب داده باشه 998 01:03:54,610 --> 01:03:57,670 احتمالا الان این رو گوش نمی‌کنه 999 01:03:57,670 --> 01:03:59,710 امیدوارم همین‌طور باشه 1000 01:03:59,710 --> 01:04:01,810 حالا بیاین به آهنگ گوش بدیم 1001 01:04:01,810 --> 01:04:05,412 "عشق توی قلبم" از یو جه‌ ها 1002 01:04:17,220 --> 01:04:24,400 اعترافم به عشق شکست خورد ...چون زمان مناسبش رو از دست دادم 1003 01:04:36,300 --> 01:04:37,620 چی‌شده؟ 1004 01:04:37,620 --> 01:04:39,960 این دوتا چرا اینجوری‌ان؟ چی شده؟ 1005 01:04:39,960 --> 01:04:41,730 من هم نمی‌دونم 1006 01:04:41,730 --> 01:04:45,560 نزدیک بود از خستگی بمیرم وقتی این دوتا مست رو می‌آوردم 1007 01:04:45,560 --> 01:04:47,670 لعنتی‌های عوضی 1008 01:04:47,670 --> 01:04:50,350 چی؟ من کجام؟ 1009 01:04:50,350 --> 01:04:52,730 خیلی تاریکه 1010 01:04:53,940 --> 01:04:56,120 چقدر خنده‌ داره 1011 01:04:56,120 --> 01:04:59,200 می‌گن تا طرف مست نشه خود واقعیش رو نمی‌شناسی 1012 01:04:59,200 --> 01:05:03,150 حالا که مست کردن، اون یکی که خارج رفته‌ست یا این یکی که دکتره 1013 01:05:03,150 --> 01:05:04,830 خیلی فرقی ندارن. نه؟ 1014 01:05:04,830 --> 01:05:06,440 زدی تو خال 1015 01:05:06,440 --> 01:05:09,100 من فکر می‌کردم خیلی باحاله 1016 01:05:09,100 --> 01:05:12,010 ولی خب یه‌ کم ناامید شدم 1017 01:05:12,010 --> 01:05:13,830 خدای من 1018 01:05:18,090 --> 01:05:20,300 ها؟ وای 1019 01:05:27,670 --> 01:05:30,340 هی، تکون بخور 1020 01:05:33,520 --> 01:05:35,710 دستم درد گرفت 1021 01:05:36,770 --> 01:05:40,410 هی، هی. پاهام گرفته. تکون نخور 1022 01:05:43,610 --> 01:05:45,470 این دوتا مرد دیگه کی‌ان؟ 1023 01:05:45,470 --> 01:05:47,770 چرا خونه‌ی ما خوابیدن؟ 1024 01:05:47,770 --> 01:05:51,240 خدای من، دقیقا. چرا اینجا؟ 1025 01:05:51,240 --> 01:05:53,300 سلام، بچه‌ها 1026 01:05:54,080 --> 01:05:57,460 مامان می‌گه بیاین پایین غذا بخورین 1027 01:05:57,460 --> 01:05:59,590 هر دوتاتون 1028 01:05:59,590 --> 01:06:01,760 هی، برو خماری‌ات بپره 1029 01:06:20,720 --> 01:06:22,470 ما اومدیم 1030 01:06:23,310 --> 01:06:25,290 اومدین 1031 01:06:27,680 --> 01:06:29,750 چیکار می‌کنین؟ بشینین 1032 01:06:29,750 --> 01:06:33,970 ایول. سوپ ماهی خشک؟ شما بهترینین، مادر 1033 01:06:36,170 --> 01:06:37,970 ممنون 1034 01:06:38,890 --> 01:06:40,470 چه بلایی سرت اومده؟ 1035 01:06:40,470 --> 01:06:42,540 نمی‌دونم. دارم می‌میرم 1036 01:06:51,350 --> 01:06:52,810 خب، بیاین بخوریم 1037 01:06:52,810 --> 01:06:55,100 !بابت غذا ممنون 1038 01:06:55,100 --> 01:06:56,900 ...وااای 1039 01:07:01,240 --> 01:07:05,060 کاملا توی الکل غرق بودین 1040 01:07:05,990 --> 01:07:09,220 دردناک و خجالت‌آوره، مگه نه؟ 1041 01:07:09,220 --> 01:07:11,740 و با اون دهن های گشادتون هم باز حرفی برای گفتن ندارین 1042 01:07:11,740 --> 01:07:13,680 دقیقاً 1043 01:07:13,680 --> 01:07:18,430 خیلی وقت بود سوجو نخورده بودم خیلی شیرین بود 1044 01:07:18,430 --> 01:07:19,940 متاسفم 1045 01:07:19,940 --> 01:07:23,480 خدای من. مهم نیست. فقط بخورین و برین 1046 01:07:23,480 --> 01:07:25,970 جه پیل، تو نباید برگردی بیمارستان؟ 1047 01:07:25,970 --> 01:07:28,330 خب، بله. امروز یکم زمان دارم 1048 01:07:28,330 --> 01:07:30,870 به خاطر برنامه‌ی دیشب می‌تونیم دیرتر بریم 1049 01:07:30,870 --> 01:07:36,340 پس، می‌خوای شام و ناهار هم همینجا بخوری؟ 1050 01:07:36,340 --> 01:07:38,130 نه، نه. اینطور نیست 1051 01:07:38,130 --> 01:07:40,480 وای این جانگ‌جوریم عجب چیزیه (گوشت گاو پخته شده در سس سویا) 1052 01:07:40,480 --> 01:07:43,140 خیلی خوشمزه‌ست. وای 1053 01:07:43,140 --> 01:07:47,120 یونگ ره، این رو بخور. یه تیکه‌ی بزرگشه 1054 01:07:50,460 --> 01:07:53,410 !جه پیل! جه پیل 1055 01:07:53,410 --> 01:07:56,870 شنیدم... شنیدم اینجا مست کردی و بیهوش شدی 1056 01:07:59,010 --> 01:08:00,940 سلام، مادر 1057 01:08:01,960 --> 01:08:04,170 اون مرتیکه کم عقل 1058 01:08:12,370 --> 01:08:15,340 واو. تو باور نکردنی‌ای، هان جه پیل 1059 01:08:15,340 --> 01:08:18,840 ...تو حتی زیاد نمی‌نوشی. چرا 1060 01:08:18,840 --> 01:08:22,900 کار جونگ هیون بود؟ شنیدم باهاش مسابقه‌ی نوشیدن گذاشته بودی 1061 01:08:22,900 --> 01:08:27,360 چرا یهویی روحیه‌ی رقابتی پیدا کردی؟ تو قبلا اینجوری نبودی 1062 01:08:27,360 --> 01:08:30,230 بذار با آرامش رانندگی کنیم. داری اذیتم می‌کنی 1063 01:08:30,230 --> 01:08:34,340 نمی‌خوام. تا زنده‌ای بهت می‌خندم 1064 01:08:35,340 --> 01:08:36,340 می‌خوام پیاده شم 1065 01:08:36,340 --> 01:08:38,280 هی، هی. باشه، باشه، باشه 1066 01:08:38,280 --> 01:08:40,070 باشه، باشه، باشه 1067 01:08:40,070 --> 01:08:42,180 باشه، خیلی خب 1068 01:08:44,140 --> 01:08:46,260 گفتی می‌ری خونه، درسته؟ 1069 01:08:46,260 --> 01:08:48,840 سر خیابون اصلی پیاده‌ات می‌کنم- باشه- 1070 01:08:52,770 --> 01:08:56,160 شنیدم توی‌ دانشکده‌تون یه برنامه بوده 1071 01:08:56,160 --> 01:09:02,110 برگ‌های هوسوک خزان شد بابت اینکه یونگ ره رو دعوت کردی اونجا 1072 01:09:02,110 --> 01:09:04,080 چی؟ بابت چی؟ 1073 01:09:04,080 --> 01:09:06,480 تو چی فکر می‌کنی؟ 1074 01:09:06,480 --> 01:09:11,750 تو نه با یونگ ره دوستی نه تو رابطه‌ای 1075 01:09:11,750 --> 01:09:14,070 رابطه‌تون یه چیز عجیبیه 1076 01:09:14,070 --> 01:09:17,200 برای همینه همه سکته ناقص زدن 1077 01:09:17,200 --> 01:09:20,590 بذار ببینیم واقعا چه احساسی داری 1078 01:09:20,590 --> 01:09:24,850 یونگ ره برای تو چیه؟ 1079 01:09:25,900 --> 01:09:29,000 هی، صبر کن. من حق دارم این رو بپرسم 1080 01:09:29,000 --> 01:09:30,720 می‌دونی که اون عشق اولم بود، مگه نه؟ 1081 01:09:30,720 --> 01:09:33,230 چطور ممکنه ندونم؟ کل عالم رو خبر کردی 1082 01:09:33,230 --> 01:09:35,110 حرف من همینه 1083 01:09:35,110 --> 01:09:36,940 واقعا چه احساسی داری؟ 1084 01:09:36,940 --> 01:09:40,650 اون فقط برات یه دوسته؟ 1085 01:09:47,680 --> 01:09:49,540 نه 1086 01:09:49,540 --> 01:09:51,630 نه؟ درسته 1087 01:09:52,630 --> 01:09:56,380 نه؟ ه... هی، تو الان گفتی "نه"؟ 1088 01:09:56,380 --> 01:09:58,270 ...پس، چه حسی بهش داری 1089 01:09:58,270 --> 01:10:01,580 !هی، این رو ول‌ نکن 1090 01:10:01,580 --> 01:10:03,590 فرمون ماشینه‌ها- باشه- 1091 01:10:03,590 --> 01:10:05,270 خدای من. تو دیوونه‌ای؟ 1092 01:10:05,270 --> 01:10:08,380 باشه، باشه، باشه 1093 01:10:12,320 --> 01:10:14,780 خب، پس یونگ ره برای تو چیه؟ 1094 01:10:14,780 --> 01:10:17,840 بیشتر از یه دوسته؟ 1095 01:10:17,840 --> 01:10:21,250 !پرسیدم برات چه حکمی داره 1096 01:10:22,240 --> 01:10:24,700 سلام 1097 01:10:24,700 --> 01:10:26,740 سلام 1098 01:10:27,650 --> 01:10:30,040 اتفاقی افتاده؟ چیشده؟ 1099 01:10:30,040 --> 01:10:33,160 امروز منتظر یه مشتری وی‌وی‌آی‌پی هستیم 1100 01:10:33,160 --> 01:10:35,870 ولی اون دخترش رو هم میاره 1101 01:10:35,870 --> 01:10:37,550 صاحب‌کار از همیشه کلافه‌تره 1102 01:10:37,550 --> 01:10:41,460 هی، گلدون رو جلوی‌ راه نذار ببر بذارش اون طرف 1103 01:10:41,460 --> 01:10:42,740 سلام 1104 01:10:42,740 --> 01:10:45,330 یونگ ره، چیکار می‌کنی؟ لباست رو عوض کن و بیا کمک 1105 01:10:45,330 --> 01:10:47,050 باشه- چوی جونگ بون کجاست؟- 1106 01:10:47,050 --> 01:10:48,420 امروز مرخصی داره 1107 01:10:48,420 --> 01:10:50,070 برو 1108 01:10:50,070 --> 01:10:53,050 !هی، تی رو بذار داخل 1109 01:10:54,250 --> 01:10:56,980 هیچی بهتر از قهوه‌ی شیرین اول صبح نیست 1110 01:10:56,980 --> 01:10:59,040 صد البته 1111 01:10:59,040 --> 01:11:01,000 صاحب‌کار داره زیادی ری اکشن می‌ده 1112 01:11:01,000 --> 01:11:03,950 خب یه وی‌وی‌آی‌پی بیاد چی می‌شه مگه؟ لازمه اینجوری بال بال بزنه؟ 1113 01:11:03,950 --> 01:11:06,180 می‌دونی که چقدر طمع‌کاره 1114 01:11:06,180 --> 01:11:07,900 نمی‌دونی؟ 1115 01:11:07,900 --> 01:11:10,590 شاگرد میشل بود، بهترین توی این حوزه 1116 01:11:10,590 --> 01:11:13,200 ولی بهش خیانت کرد و اینجا رو افتتاح کرد 1117 01:11:13,200 --> 01:11:15,280 همه‌ی مشتری‌های دائمش رو هم دزدید 1118 01:11:15,280 --> 01:11:17,230 در موردش شنیدم 1119 01:11:17,230 --> 01:11:20,960 راستی، اون وی‌وی‌آی‌پی که قراره بیاد کیه؟ 1120 01:11:20,960 --> 01:11:22,330 جزئیاتش رو نمی‌دونم 1121 01:11:22,330 --> 01:11:26,510 رئیس گروه ده‌یانگ؟ و تنها دخترش، مثل اینکه 1122 01:11:27,610 --> 01:11:29,640 حسودی‌ام شد 1123 01:11:29,640 --> 01:11:31,270 آماده، حرکت 1124 01:11:31,270 --> 01:11:33,830 به سالن زیبایی جولی خوش اومدین 1125 01:11:33,830 --> 01:11:36,290 بیشتر کمرهاتون رو خم کنین. از اول برین 1126 01:11:36,290 --> 01:11:39,170 به سالن زیبایی جولی خوش اومدین 1127 01:11:39,170 --> 01:11:43,250 دارین فکر می‌کنین چرا اول صبحی این همه جنجال راه انداختم 1128 01:11:43,250 --> 01:11:44,820 چطور باید بگم؟ 1129 01:11:44,820 --> 01:11:49,040 یه فرق واضحی بین وی‌آی‌پی و وی‌وی‌آی‌پی هست 1130 01:11:49,040 --> 01:11:50,300 فرقشون چیه؟ 1131 01:11:50,300 --> 01:11:51,480 فرقشون واضحه 1132 01:11:51,480 --> 01:11:54,210 تاثیرشونه 1133 01:11:54,210 --> 01:11:56,930 ،دارم می‌گم به جای ده‌تا وی‌آی‌پی 1134 01:11:56,930 --> 01:12:04,810 داشتن یه وی‌وی‌آی‌پی تاثیر بیشتری داره 1135 01:12:04,810 --> 01:12:07,430 خب، ما قراره امروز چیکار کنیم؟ 1136 01:12:07,430 --> 01:12:09,390 باید کارمون رو خوب انجام بدیم 1137 01:12:10,170 --> 01:12:13,560 باید رضایت اون وی‌وی‌آی‌پی رو جلب کنین همه‌ی حرفم همینه 1138 01:12:13,560 --> 01:12:14,670 متوجه شدین؟ 1139 01:12:14,670 --> 01:12:16,330 بله 1140 01:12:18,480 --> 01:12:20,730 من خودم مسئول خانم رئیس هستم 1141 01:12:20,730 --> 01:12:23,260 مدیر جو- بله- 1142 01:12:23,260 --> 01:12:26,030 تو مسئول دخترش باش 1143 01:12:26,030 --> 01:12:28,650 می‌دونی که جوون‌ها سخت‌گیرترن، درسته؟ 1144 01:12:28,650 --> 01:12:32,470 خوب و کامل موهاش رو خشک کن و شونه بزن، باشه؟ 1145 01:12:32,470 --> 01:12:34,170 بله. فهمیدم 1146 01:12:34,170 --> 01:12:35,200 اون‌ها اینجان 1147 01:12:35,200 --> 01:12:37,750 باشه. بیاین آماده بشیم 1148 01:12:52,680 --> 01:12:57,030 خدای من. خانم رئیس، شما اومدین 1149 01:12:57,030 --> 01:12:59,470 خوش اومدین 1150 01:12:59,470 --> 01:13:01,060 از این طرف 1151 01:13:01,970 --> 01:13:04,340 خانم رئیس، لطفا مراقب قدم‌هاتون باشین 1152 01:13:06,050 --> 01:13:10,010 به سالن زیبایی جولی خوش اومدین 1153 01:13:40,010 --> 01:13:50,010 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1154 01:13:50,010 --> 01:14:15,010 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1155 01:14:19,370 --> 01:14:23,630 سلام. من آرایشگر، گو یونگ ره هستم 1156 01:14:23,630 --> 01:14:25,640 امروز من به شما رسیدگی می‌کنم 1157 01:14:26,420 --> 01:14:28,060 !اوه، خدای من- نمی‌تونی مراقب باشی؟- 1158 01:14:28,060 --> 01:14:30,440 اون از چیزهای تیز می‌ترسه 1159 01:14:30,440 --> 01:14:32,940 تنها دختر گروه ده‌یانگ همون سو جونگ هیه که می‌شناسیم؟ 1160 01:14:32,940 --> 01:14:35,160 اولش من هم فکر کردم اشتباه می‌کنم 1161 01:14:35,160 --> 01:14:36,530 ...جونگ هی 1162 01:14:36,530 --> 01:14:37,760 یونگ ره 1163 01:14:37,760 --> 01:14:41,570 ...جه پیل، راستش رو بخوای، اخیرا 1164 01:14:41,570 --> 01:14:43,860 خانم از من خواستن شما رو ببرم 1165 01:14:43,860 --> 01:14:45,840 سلام. از آشناییتون خوشوقتم 1166 01:14:45,840 --> 01:14:50,730 من فراموش می‌کنم ولی لطفا توام گذشته‌ام رو فراموش کن