1 00:00:05,330 --> 00:00:45,330 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:45,585 --> 00:00:51,990 (صد خاطره) 3 00:00:53,420 --> 00:00:54,860 لطفا آروم پیاده شین 4 00:00:54,860 --> 00:00:57,970 یکم برین جلوتر 5 00:00:59,020 --> 00:01:00,610 !مراقب باشین 6 00:01:02,480 --> 00:01:04,110 جونگ هی 7 00:01:05,110 --> 00:01:07,570 اون روز به همچین چیزی فکر می‌کردم 8 00:01:10,260 --> 00:01:15,150 زندگی، توالی ادامه‌داری از زمان‌بندی‌هاست 9 00:01:16,560 --> 00:01:19,480 (جاینت، ده سالگی، ۲۱ می ۱۹۸۲) جاینت 10 00:01:22,400 --> 00:01:25,850 واقعا فکر می‌کنی یونگ ره از من خوشش میاد؟ 11 00:01:25,850 --> 00:01:27,540 فکر کردم شما خیلی با هم صمیمی هستین 12 00:01:27,540 --> 00:01:29,140 انگار خیلی احساساتش رو نمی‌دونی 13 00:01:29,140 --> 00:01:33,200 (جاینت، ده سالگی، ۲۱ می ۱۹۸۲) 14 00:01:35,080 --> 00:01:37,340 یه بدشانسی یهو از یه جا اومد 15 00:01:37,340 --> 00:01:39,100 !ببخشید 16 00:01:40,660 --> 00:01:42,600 آیگو، چیکار کنیم؟ 17 00:01:43,960 --> 00:01:45,300 یکی به پلیس زنگ بزنه 18 00:01:45,300 --> 00:01:46,680 !آمبولانس خبر کنین 19 00:01:46,680 --> 00:01:51,370 ...از بین زمان‌بندی‌های بی‌شماری که یه انتخاب 20 00:01:51,370 --> 00:01:53,800 می‌تونه کسی که بدشانسی سرش میاد رو تغییر بده 21 00:01:55,340 --> 00:02:00,420 سرنوشت ما داشت به کجا می‌رفت؟ 22 00:02:00,420 --> 00:02:03,700 مگه تو قرار نبود جای جونگ بون بری؟ 23 00:02:03,700 --> 00:02:06,170 ...آها، اون 24 00:02:09,610 --> 00:02:11,350 گو یونگ ره- بله؟- 25 00:02:11,350 --> 00:02:13,650 لازم نیست جای چوی جونگ بون بری 26 00:02:13,650 --> 00:02:15,740 چرا؟- هه جا گفت به جاش می‌ره- 27 00:02:15,740 --> 00:02:17,360 و همین الان سوار اتوبوس شد 28 00:02:17,360 --> 00:02:20,320 شنیدم خانواده‌اش وضع مالی خوبی ندارن و خیلی دنبال پوله 29 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 چهار روزه بدون استراحت یکسره کار کرده 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,800 و امروز هم داره کار می‌کنه. تحسین برانگیزه 31 00:02:24,800 --> 00:02:26,820 زود باش دیگه 32 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 عجب 33 00:02:34,180 --> 00:02:35,890 چرا توی کمدم رو نگاه کردی؟ 34 00:02:35,890 --> 00:02:37,480 چیزی می‌خوای؟ 35 00:02:37,480 --> 00:02:39,230 لوسیونم تموم شده 36 00:02:39,230 --> 00:02:42,640 گفتم که تا قبلی تموم نشده، یکی دیگه بخر 37 00:02:42,640 --> 00:02:44,950 باید بریم مرکز شهر 38 00:02:46,770 --> 00:02:48,130 بیا 39 00:02:57,930 --> 00:03:01,730 (قسمت ششم: زمان‌بندی) 40 00:03:01,900 --> 00:03:11,900 Moti, Illusion, Ramona, SaharKh, Namu :مترجمین Laura, Shiny, Darklymoon, Wulfric, Anna Tara :سرپرست مترجمین 41 00:03:13,750 --> 00:03:16,670 بله، مسافربری چونگ آه بفرمایین 42 00:03:17,550 --> 00:03:20,310 چی؟ حادثه؟ 43 00:03:20,880 --> 00:03:23,950 بله. بله، باشه 44 00:03:23,950 --> 00:03:25,450 متوجه شدم 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,960 چی شده؟ 46 00:03:28,960 --> 00:03:30,660 چه حادثه‌ای؟ 47 00:03:31,280 --> 00:03:32,800 لاستیکشون پنچر شده؟ 48 00:03:32,800 --> 00:03:35,070 نه، اینجوری نیست 49 00:03:35,070 --> 00:03:37,170 ...آقای نو 50 00:03:41,570 --> 00:03:43,940 چرا نمیاد بیرون؟ 51 00:03:43,940 --> 00:03:46,530 هنوز کلی مونده 52 00:03:46,530 --> 00:03:49,470 هی، یونگ ره 53 00:03:57,270 --> 00:03:58,770 هیچی 54 00:03:58,770 --> 00:04:00,810 بده منم امتحانش کنم 55 00:04:02,220 --> 00:04:05,520 همگی! یه خبر بد داریم 56 00:04:06,650 --> 00:04:08,190 ای خدا، مکنه 57 00:04:08,190 --> 00:04:11,290 می‌خوام یه چرت بزنم چته سر و صدا می‌کنی؟ 58 00:04:11,290 --> 00:04:13,960 !این مهم نیست 59 00:04:13,960 --> 00:04:17,050 سر تقاطع چونگ آه یه حادثه با درِ باز اتفاق افتاده 60 00:04:17,050 --> 00:04:19,150 حادثه با در باز؟ 61 00:04:20,930 --> 00:04:23,820 انگار هه جا اونی خیلی بد آسیب دیده 62 00:04:23,820 --> 00:04:25,630 چی؟ 63 00:04:25,630 --> 00:04:27,600 هه جا اونی؟ 64 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 !صبر کنین! وایستین ببینم 65 00:04:36,880 --> 00:04:37,980 کجا دارین می‌رین؟ 66 00:04:37,980 --> 00:04:41,020 شنیدیم هه جا اونی آسیب دیده، داریم می‌ریم بیمارستان 67 00:04:41,020 --> 00:04:42,690 همه‌تون می‌خواین برین؟ 68 00:04:42,690 --> 00:04:45,450 پس کی با اتوبوس‌ها می‌ره؟ 69 00:04:45,450 --> 00:04:48,060 مسیرها به خاطر حادثه به هم ریختن 70 00:04:48,060 --> 00:04:49,190 !دارم دیوونه می‌شم 71 00:04:49,190 --> 00:04:51,070 مگه مهمه؟ 72 00:04:51,070 --> 00:04:52,250 یه نفر آسیب دیده 73 00:04:52,250 --> 00:04:54,290 !من می‌رم بیمارستان 74 00:04:54,290 --> 00:04:55,710 مثلا برین می‌خواین چیکار کنین؟ 75 00:04:55,710 --> 00:04:57,570 پول عملش رو بدین؟ 76 00:04:57,570 --> 00:04:59,460 به جاش می‌رین اتاق عمل؟ 77 00:04:59,460 --> 00:05:02,350 پس هرکسی برنامه اعزام داره، طبق همون می‌ره سر کار 78 00:05:02,350 --> 00:05:04,360 من و اوک هی اونی که بیکاریم، می‌ریم 79 00:05:04,360 --> 00:05:06,440 بله، بذارین بریم آقای نو 80 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 ...خیلی نگرانیم، لطفا 81 00:05:10,010 --> 00:05:12,390 شما دوتا هر غلطی می‌خواین بکنین. لعنت بهش 82 00:05:18,590 --> 00:05:21,980 ای بابا، چرا همه اومدین بیرون؟ 83 00:05:22,930 --> 00:05:26,090 چرا اوضاعتون اینجوریه؟ اتفاقی افتاده؟ 84 00:05:35,150 --> 00:05:36,770 اونی 85 00:05:38,410 --> 00:05:40,010 صبر کنین 86 00:05:40,010 --> 00:05:43,100 خوب می‌شه، نه؟ 87 00:05:43,100 --> 00:05:45,310 همین الان از اتاق عمل اومده بیرون باید استراحت کنه 88 00:05:45,310 --> 00:05:47,190 می‌بریمش اتاق ریکاوری 89 00:05:47,190 --> 00:05:48,760 اونی 90 00:05:48,760 --> 00:05:50,330 ...اونی 91 00:05:52,470 --> 00:05:56,760 عملش خوب پیش رفته، پس بیا فعلا صبر کنیم 92 00:05:56,760 --> 00:05:59,520 چه خبره؟ 93 00:06:01,190 --> 00:06:02,790 ...پاش 94 00:06:03,880 --> 00:06:08,480 پاش رو از دست داده 95 00:06:23,600 --> 00:06:25,340 هان جه پیل؟ 96 00:06:28,060 --> 00:06:29,610 بیا 97 00:06:30,880 --> 00:06:35,070 ازم خواست این رو بهت بدم 98 00:06:35,070 --> 00:06:36,910 ولی اون روز برنامه‌ اعزامم پره 99 00:06:36,910 --> 00:06:39,540 فکر کنم در هر صورت وقت نداشته باشم 100 00:06:40,540 --> 00:06:43,780 من جات رو پر می‌کنم 101 00:06:43,780 --> 00:06:46,000 راستی، امروز امتحان‌های هان جه پیل هم تموم شده 102 00:06:46,000 --> 00:06:47,700 برای همین قراره همدیگه رو ببینیم. بیا باهم بریم 103 00:06:47,700 --> 00:06:52,300 نه نمی‌خواد. من می‌خوام استراحت کنم شما دوتا همدیگه رو ببینین 104 00:07:02,410 --> 00:07:04,160 (بیمارستان وون‌هوا جه‌ایل) 105 00:07:06,320 --> 00:07:08,190 ،ما تلاش کردیم نجاتش بدیم 106 00:07:08,190 --> 00:07:11,660 ،ولی چون عصب‌ها قطع شده بودن مجبور شدیم قطع عضو رو انجام بدیم 107 00:07:20,070 --> 00:07:21,700 اونی 108 00:07:24,600 --> 00:07:26,070 چرا گریه می‌کنی؟ 109 00:07:26,070 --> 00:07:28,220 گریه نکن 110 00:07:28,220 --> 00:07:30,830 نمردم که 111 00:07:30,830 --> 00:07:34,220 اونی، حالت خوبه؟ 112 00:07:35,190 --> 00:07:36,480 درد نمی‌کنه؟ 113 00:07:36,480 --> 00:07:37,850 اوهوم 114 00:07:37,850 --> 00:07:41,670 گفتن مورفین باید درد رو قابل‌تحمل کنه 115 00:07:41,670 --> 00:07:49,080 ولی پرستار گفت درد عضو قطع‌شده ممکنه غیرقابل تحمل باشه 116 00:07:49,080 --> 00:07:52,420 گفت اگه خیلی درد می‌کرد خبرش کنم 117 00:07:52,420 --> 00:07:55,100 متاسفم اونی 118 00:07:55,100 --> 00:07:57,840 ،اگه دیروز سر شیفتم غیبت نمی‌کردم 119 00:07:57,840 --> 00:08:00,240 این اتفاق نمی‌افتاد 120 00:08:00,240 --> 00:08:02,480 تقصیر منه 121 00:08:02,480 --> 00:08:06,110 واقعا متاسفم اونی 122 00:08:06,970 --> 00:08:10,630 اشکالی نداره، تقصیر کی می‌تونم بندازمش؟ 123 00:08:10,630 --> 00:08:13,940 تقصیر خودمه که به خاطر پول به خودم فشار آوردم 124 00:08:15,150 --> 00:08:18,360 به‌هرحال، چرا هیچ خبری از شرکت نیست؟ 125 00:08:18,360 --> 00:08:20,870 عمل جراحی حتما کلی هزینه‌اش شده 126 00:08:20,870 --> 00:08:22,830 ولی هنوز هیچی ازشون نشنیدم 127 00:08:22,830 --> 00:08:27,160 حتما پرداختش می‌کنن 128 00:08:27,160 --> 00:08:29,500 سر کار آسیب دیدی 129 00:08:29,500 --> 00:08:32,490 می‌رم ببینم قضیه چیه 130 00:08:32,490 --> 00:08:36,270 آره، حتما، توی اینجور کارها از همه کارت درست‌تره 131 00:08:38,780 --> 00:08:41,960 یه لطفی بهم کن یونگ ره 132 00:08:45,050 --> 00:08:47,560 منظورتون چیه؟ 133 00:08:47,560 --> 00:08:50,120 چطور ممکنه شرکت مسئولیتش رو قبول نکنه؟ 134 00:08:50,120 --> 00:08:51,580 آخه سرکار آسیب دیده 135 00:08:51,580 --> 00:08:53,740 چطور ممکنه شرکت بگه نه من گردن نمی‌گیرم؟ 136 00:08:53,740 --> 00:08:56,990 فکر نمی‌کنی کاملا منطقی باشه؟ 137 00:08:56,990 --> 00:09:00,950 بخوام سرراست بگم، مگه کسی کوان هه جا رو مجبور کرد اون روز بره سرکار؟ 138 00:09:00,950 --> 00:09:04,440 به‌خاطر سربه هوا بودنش دچار اون حادثه شد 139 00:09:04,440 --> 00:09:07,660 ...چرا باید شرکت هزینه‌ی اشتباه یکی دیگه رو 140 00:09:07,660 --> 00:09:10,370 پرداخت کنه؟ 141 00:09:10,370 --> 00:09:12,170 شرکت کیسه خلیفه‌ست؟ 142 00:09:12,170 --> 00:09:13,410 ،وایسین، حتی در اون صورت هم 143 00:09:13,410 --> 00:09:17,650 !آقای نو، هه جا اونی فقط داشت سرکارش نهایت تلاشش رو می‌کرد 144 00:09:17,650 --> 00:09:20,600 این موضوع قبلا با اداره‌ی مرکزی حل‌و‌فصل شده، پس دیگه بحث نکن 145 00:09:20,600 --> 00:09:23,000 از سردرد دارم می‌میرم 146 00:09:23,000 --> 00:09:24,770 منظورتون چیه حل‌و‌فصل شده؟ 147 00:09:24,770 --> 00:09:26,720 هه جا یه پاش رو از دست داده 148 00:09:26,720 --> 00:09:29,110 چطور می‌تونین بگین حل‌و‌فصل شده؟ 149 00:09:29,110 --> 00:09:32,340 ای بابا خانم گو، امروز واقعا داری می‌ری رو اعصابم 150 00:09:32,340 --> 00:09:34,870 چرا تو کار بقیه دخالت می‌کنی؟ 151 00:09:34,870 --> 00:09:36,650 ،رک بخوام بگم 152 00:09:36,650 --> 00:09:41,500 ،می‌دونی اختلالی که اون توی سرویس به‌وجود آورده چقدر داره برای شرکت هزینه می‌تراشه؟ 153 00:09:41,500 --> 00:09:44,570 ممنون باش که به خاطر خسارت ازش شکایت نمی‌کنیم 154 00:09:44,570 --> 00:09:47,320 چه رومخه، اَه 155 00:09:52,210 --> 00:09:54,870 حواستون به حرف هاتون باشه، خب؟ 156 00:10:06,260 --> 00:10:08,590 یعنی که چه 157 00:10:08,590 --> 00:10:10,310 چطور ممکنه شرکت مسئولتیش رو قبول نکنه؟ 158 00:10:10,310 --> 00:10:13,040 ...فکر می‌کنن چرا ما با این دست‌های لاغر و ضعیفمون 159 00:10:13,040 --> 00:10:16,030 هی داریم مسافرها رو به زور توی اون اتوبوس‌ها جا می‌دیم؟ 160 00:10:16,030 --> 00:10:17,400 منم همین رو می‌گم 161 00:10:17,400 --> 00:10:20,220 اون عوضی‌های آشغال دیگه زیاده‌روی کردن 162 00:10:20,220 --> 00:10:22,210 پس، چه کاری از دست ما برمیاد؟ 163 00:10:22,210 --> 00:10:25,810 گفتی هه جا اونی یه قرون پول نداره 164 00:10:25,810 --> 00:10:28,240 برای همین خواستم همدیگه رو ببینیم 165 00:10:33,530 --> 00:10:37,650 فکر کنم باید جدی با این موضوع برخورد کنیم و دست‌به‌کار بشیم 166 00:10:46,310 --> 00:10:48,650 (بی‌سروصدا توی حیاط پشتی ساعت یک شب جمع بشین) 167 00:11:22,850 --> 00:11:24,650 نوش جان 168 00:11:24,650 --> 00:11:28,010 باید کمتر بخوری که نکنه یه‌وقت باز مثل اون دفعه ماشین زده بشی 169 00:11:29,460 --> 00:11:33,100 از همه‌تون ممنونم که اومدین 170 00:11:33,980 --> 00:11:39,840 چیزی که می‌خوام بگم مربوط به حقوق و ایمنی‌مونه 171 00:11:39,840 --> 00:11:42,170 ،همون‌طور که احتمالا شنیدین 172 00:11:42,170 --> 00:11:47,790 ،حادثه‌ای که برای کوان هه جا اونی پیش اومد حادثه‌ایه که ممکنه برای هر کدوم از ما هم اتفاق بیفته 173 00:11:47,790 --> 00:11:51,210 ،شرکت اتوبوس‌های قدیمی‌اش رو درست و حسابی بازرسی نمی‌کنه 174 00:11:51,210 --> 00:11:53,950 ،ولی به زور انقدر آدم تو اتوبوس جا می‌ده جوری که باید با در باز حرکت کرد 175 00:11:53,950 --> 00:11:56,280 ...بعد، تمام مشکلاتی که به این خاطر به وجود میاد رو 176 00:11:56,280 --> 00:12:00,330 گردن ما می‌اندازه درحالی خودش شونه خالی می‌کنه 177 00:12:00,330 --> 00:12:04,940 ،اگه این اتفاق ناعادلانه نادیده گرفته بشه 178 00:12:04,940 --> 00:12:10,820 شرکت از هیچکدوم از ما دفعه‌ی بعد محافظت نمی‌کنه 179 00:12:10,820 --> 00:12:17,580 برای همین، به نظرم باید برای حلش دست به دست هم بدیم 180 00:12:42,590 --> 00:12:43,450 (ایمنی و حقوق متصدی‌های اتوبوس رو تضمین کنین) 181 00:12:43,450 --> 00:12:44,750 (از قربانی معذرت خواهی کنین و بهش پاداش بدین) 182 00:12:44,750 --> 00:12:45,840 (متحد بشین و اقدام کنین) 183 00:12:45,840 --> 00:12:47,140 (پول بیمارستانش رو بدین) 184 00:12:47,140 --> 00:12:48,310 (درخواست‌های رسمی متصدی‌ها) 185 00:13:06,450 --> 00:13:08,920 شماها چیکار دارین می‌کنین؟ 186 00:13:08,920 --> 00:13:11,360 (مسافربری چونگ آه، عذرخواهی کن) 187 00:13:12,220 --> 00:13:14,040 ها؟ 188 00:13:14,040 --> 00:13:16,560 چه غلطی دارین می‌کنین الان؟ 189 00:13:22,150 --> 00:13:25,130 ،ما می‌دونیم شغلمون چه خطراتی رو به همراه داره 190 00:13:25,130 --> 00:13:27,790 ولی بازم یه سری حقوق انسانی داریم 191 00:13:27,790 --> 00:13:32,700 ولی شرکت اصلا به حفظ این حقوق اهمیت نمی‌ده 192 00:13:32,700 --> 00:13:35,480 حادثه‌ای که برای هه جا اونی پیش اومد رو ببینین 193 00:13:35,480 --> 00:13:39,150 برای همینه که چاره‌ای جز اقدام جمعی نداریم 194 00:13:39,150 --> 00:13:40,940 هی، خانم گو 195 00:13:41,860 --> 00:13:45,400 !واقعا چقدر پررو هستی 196 00:13:45,400 --> 00:13:48,000 باید بدونی کی دست برداری 197 00:13:48,000 --> 00:13:51,540 به چه جرئتی تهدید می‌کنی؟ 198 00:13:52,680 --> 00:13:55,490 آقای نو انگار متوجه اوضاع نیستین 199 00:13:55,490 --> 00:13:58,400 بیاین با حرف زدن حلش کنیم، دستتون هم رو کسی بلند نکنین 200 00:13:58,400 --> 00:14:00,660 !درسته! حرف بزنین 201 00:14:00,660 --> 00:14:03,810 تا جای ممکن جو رو صلح‌آمیز حفظ می‌کنیم 202 00:14:03,810 --> 00:14:06,110 حتی گنجشک هم وقتی داره می‌میره جیک جیک می‌کنه 203 00:14:06,110 --> 00:14:09,080 و یه کرم هم اگه روش پا بذارن به خودش می‌پیچه 204 00:14:09,080 --> 00:14:11,080 حالا منظورمون چیه؟ 205 00:14:11,080 --> 00:14:13,460 اینه که قرار نیست همینجوری بشینیم و دست روی دست بذاریم 206 00:14:13,460 --> 00:14:15,170 درسته؟ 207 00:14:15,170 --> 00:14:17,530 زده به سرتون؟ 208 00:14:17,530 --> 00:14:19,070 عقلتون رو از دست دادین؟ 209 00:14:19,070 --> 00:14:21,490 !شما اونی هستین که عقلش رو از دست داده 210 00:14:21,490 --> 00:14:24,950 ...ما تا وقتی که شرکت مسئولیت کامل رو 211 00:14:24,950 --> 00:14:28,100 برای هه جا اونی قبول نکنه، عقب نمی‌کشیم 212 00:14:28,100 --> 00:14:30,580 !امنیت و حقوق متصدی‌ها رو تضمین کنین 213 00:14:30,580 --> 00:14:32,490 !تضمین کنین! تضمین کنین 214 00:14:32,490 --> 00:14:34,600 !تضمین کنین! تضمین کنین 215 00:14:34,600 --> 00:14:38,020 شما بودین که مردم رو به خروج‌های خطرناک از درهای باز تشویق کردین. حالا از زیر بار مسئولیت در میرین؟ 216 00:14:38,020 --> 00:14:39,940 !بیدار شین! بیدار شین 217 00:14:39,940 --> 00:14:41,800 !بیدار شین! بیدار شین 218 00:14:41,800 --> 00:14:44,480 !مسافربری چونگ آه، حقوق اولیه‌ی ما رو انکار می‌کنه 219 00:14:44,480 --> 00:14:46,370 !بیدار شین! بیدار شین 220 00:14:46,370 --> 00:14:49,260 !بیدار شین! بیدار شین 221 00:15:04,500 --> 00:15:07,940 زود اومدم بیرون که حداقل بتونم صورتش رو ببینم 222 00:15:17,410 --> 00:15:21,060 زود باشین! اتوبوس صد اومده- دقیقاً چه خبره؟- 223 00:15:21,060 --> 00:15:22,380 !خیلی‌خب. می‌تونین پیاده شین 224 00:15:22,380 --> 00:15:25,040 آقا، برنامه‌ی اتوبوس امروز چه مشکلی داره؟ 225 00:15:25,040 --> 00:15:27,150 !ما نیم‌ساعته منتظریم 226 00:15:27,150 --> 00:15:28,450 من واسه کارم دیرم شده 227 00:15:28,450 --> 00:15:30,180 تمام متصدی‌ها اعتصاب کردن 228 00:15:30,180 --> 00:15:32,710 اگر شکایتی دارین، به شرکت شکایت کنین 229 00:15:32,710 --> 00:15:36,050 دیگه دارم دیوونه می‌شم. یعنی چی؟ چه خبره؟ 230 00:15:36,050 --> 00:15:38,640 !این فقط نصف پوله. هی جوون! هی جوون 231 00:15:38,640 --> 00:15:40,720 آقا! کجا می‌رین؟- ...اون- 232 00:15:40,720 --> 00:15:43,380 !اگه شما اتوبوس رو نرونین، کی می‌خواد برونه؟ ای بابا 233 00:15:43,380 --> 00:15:45,780 برو بالا دیگه! دیوونه‌ام کردین- خدایا، موهام خراب شد- 234 00:15:45,780 --> 00:15:48,870 سوار شین! ممکنه دیگه اتوبوس گیرتون نیاد 235 00:15:52,360 --> 00:15:54,020 !خیلی‌خب 236 00:15:54,020 --> 00:15:56,190 خیلی‌خب و زهرمار. خودم اونی‌ام که می‌رونه 237 00:15:56,190 --> 00:15:58,770 بله، فهمیدیم- متصدی‌ها اعتصاب کردن- 238 00:15:58,770 --> 00:16:02,280 متاسفیم. واقعاً شرمنده 239 00:16:02,280 --> 00:16:06,240 بله، شرمنده‌‌ایم واقعا- مسافربری چونگ آه، بفرمایید- 240 00:16:06,240 --> 00:16:08,750 همه‌ی متصدی‌ها اعتصاب کردن 241 00:16:08,750 --> 00:16:10,390 بله، متاسفیم 242 00:16:10,390 --> 00:16:11,970 ...ما این وضعیت رو درست می‌کنیم 243 00:16:11,970 --> 00:16:14,060 متوجه‌ی حرفتون هستم 244 00:16:14,060 --> 00:16:17,540 ...اینجا اوضاع خرابه! گزارش تاخیر چی- خیلی‌خب- 245 00:16:17,540 --> 00:16:19,450 الو؟ 246 00:16:19,450 --> 00:16:21,250 الو؟ 247 00:16:22,600 --> 00:16:25,720 الو؟ چرا اینقدر صدا بده؟ 248 00:16:25,720 --> 00:16:28,490 بله، ما خیلی متاسفیم 249 00:16:32,420 --> 00:16:35,340 چیکار کنیم؟ اگه این وضع ادامه پیدا کنه، خدمات مختل می‌شه 250 00:16:35,340 --> 00:16:37,700 بی‌خیال! همه‌ی خط‌های تلفن رو بکِشین 251 00:16:37,700 --> 00:16:40,050 بکِشیم؟- !بکِشینشون- 252 00:16:40,050 --> 00:16:41,650 مسئول اینجا کیه؟ 253 00:16:41,650 --> 00:16:44,010 !بیا جلو ببینم 254 00:16:44,010 --> 00:16:45,930 تو مسئولی؟- بله، مشکل چیه؟- 255 00:16:45,930 --> 00:16:48,930 !مشکل اون اتوبوس کوفتیه 256 00:16:48,930 --> 00:16:50,730 یه قرارداد مهم منتفی شد 257 00:16:50,730 --> 00:16:53,720 چطور می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ چطور می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 258 00:16:53,720 --> 00:16:56,000 !ولم کن 259 00:16:56,000 --> 00:16:59,930 !چطور می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ بگو ببینم! زود باش 260 00:17:25,149 --> 00:17:28,870 جونگ هی، یه لحظه پاشو 261 00:17:33,600 --> 00:17:35,840 بشین اینجا. این کوسن کلفت‌تره 262 00:17:35,840 --> 00:17:37,260 نمی‌خواد بابا. تو بشین روش 263 00:17:37,260 --> 00:17:38,750 نه، اشکالی نداره 264 00:17:38,750 --> 00:17:41,280 من پشتم خیلی گوشتیه 265 00:17:59,070 --> 00:18:00,480 یونگ ره 266 00:18:01,480 --> 00:18:03,200 چیه؟ 267 00:18:03,200 --> 00:18:06,160 چرا همیشه به‌خاطر بقیه‌ عقب می‌کشی؟ 268 00:18:06,160 --> 00:18:07,700 عقب می‌کشم؟ 269 00:18:07,700 --> 00:18:09,140 آره 270 00:18:09,140 --> 00:18:12,270 همیشه مخلفات خوب رو هل می‌دی طرف من 271 00:18:12,270 --> 00:18:15,100 وقتی حموم شلوغه، اجازه می‌دی من اول حموم کنم 272 00:18:15,100 --> 00:18:20,610 ،وقتی برنامه‌ی اعزام‌ها سخت می‌شه مسیرهای آسون‌تر رو به من می‌دی 273 00:18:20,610 --> 00:18:22,900 ...و 274 00:18:22,900 --> 00:18:26,970 هی. من همچین آدمی نیستم 275 00:18:26,970 --> 00:18:32,200 مخلفات رو می‌دم بهت چون دوستشون ندارم 276 00:18:32,200 --> 00:18:35,740 حتی قضیه‌ی حموم هم یادم نمیاد 277 00:18:35,740 --> 00:18:40,540 درمورد برنامه‌ی اعزام‌ها هم، تو بیشتر از من جام وایسادی 278 00:18:42,090 --> 00:18:47,240 ،و اینکه نمی‌خواستم این رو بگم 279 00:18:47,240 --> 00:18:51,380 ولی ماتحتم تپله، واسه همین کوسن سر خود دارم 280 00:18:56,900 --> 00:18:58,830 خیلی مسخره‌ای 281 00:18:58,830 --> 00:19:00,760 راست می‌گم 282 00:19:00,760 --> 00:19:04,100 از مامانم به ارث بردم 283 00:19:18,550 --> 00:19:20,320 کجا می‌ری؟ 284 00:19:20,320 --> 00:19:22,050 دستشویی 285 00:19:22,050 --> 00:19:40,050 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 286 00:20:37,300 --> 00:20:40,120 ای وای، حالا چیکار کنم؟ 287 00:20:40,120 --> 00:20:42,890 صبر کن. صبر کن 288 00:20:47,810 --> 00:20:50,450 بله، الو؟ 289 00:20:50,450 --> 00:20:52,970 چیزه، حالتون خوبه؟ 290 00:20:52,970 --> 00:20:55,470 بله، خوبم 291 00:20:55,470 --> 00:20:58,080 می‌شه بپرسم شما کی هستین؟ 292 00:20:58,080 --> 00:21:00,040 ...من 293 00:21:01,110 --> 00:21:04,680 دوست جه پیل، سو جونگ هی هستم 294 00:21:04,680 --> 00:21:06,640 سو جونگ هی؟ 295 00:21:06,640 --> 00:21:10,070 ...وای، خدا. تو دوست‌ دخترشی 296 00:21:10,070 --> 00:21:11,330 یه لحظه، لطفا 297 00:21:11,330 --> 00:21:13,610 عزیزم- !جه پیل، گوشی با تو کار دارن- 298 00:21:13,610 --> 00:21:15,240 گشنمه 299 00:21:15,240 --> 00:21:17,600 برو توی اتاقت. باید باهات حرف بزنم 300 00:21:17,600 --> 00:21:20,280 درمورد چی؟- درمورد یه چیزی. برو توی اتاق- 301 00:21:20,280 --> 00:21:22,390 یه دختره 302 00:21:27,590 --> 00:21:29,150 الو؟ 303 00:21:31,300 --> 00:21:32,720 الو؟ 304 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 سو جونگ هی؟ 305 00:21:37,430 --> 00:21:39,220 آره خودمم 306 00:21:40,560 --> 00:21:42,590 چی کار می‌کردی؟ 307 00:21:44,060 --> 00:21:45,650 درس می‌خوندم 308 00:21:46,780 --> 00:21:49,920 به بابام قولی دادم، برای همین دارم تلاشم رو می‌کنم 309 00:21:49,920 --> 00:21:52,800 ولی خب چون پایه‌ی خوبی ندارم آسون نیست 310 00:21:52,800 --> 00:21:55,140 مطمئنم تو از پسش برمیای 311 00:21:58,540 --> 00:22:04,320 می‌تونم این شنبه ببینمت؟ 312 00:22:04,320 --> 00:22:06,260 آره، معلومه 313 00:22:07,580 --> 00:22:09,860 راستش رو بخوای 314 00:22:09,860 --> 00:22:11,850 منم دلم برات تنگ شده 315 00:22:16,550 --> 00:22:18,690 خب پس 316 00:22:18,690 --> 00:22:22,090 ساعت 12 سر سه‌ راهی وون‌ هوا دونگ همدیگه رو ببینیم 317 00:22:23,480 --> 00:22:26,520 یه تیپ خفن بزن، هان جه‌ پیل 318 00:22:26,520 --> 00:22:28,150 قبوله؟ 319 00:22:29,610 --> 00:22:31,060 (درخواست‌ها) 320 00:22:39,490 --> 00:22:41,060 (متصدی‌ها هم آدم هستن) 321 00:22:41,060 --> 00:22:43,060 (آدم‌ها از اتوبوس‌ها مهم‌ترن) 322 00:22:47,200 --> 00:22:51,270 یعنی واقعا می‌خواین تا صبح اینجا بمونین 323 00:22:51,270 --> 00:22:54,020 و همینجوری اعتصاب کنین؟ 324 00:22:55,010 --> 00:22:58,280 خیلی خب، باشه 325 00:22:58,280 --> 00:23:01,180 می‌بینم که می‌خواین تا تهش برین 326 00:23:01,950 --> 00:23:03,970 یه روز مهلت دارین 327 00:23:03,970 --> 00:23:07,020 هر کی فردا برگرده سر کار 328 00:23:07,020 --> 00:23:10,150 هیچ جریمه‌ای نداره 329 00:23:10,150 --> 00:23:13,090 ولی هر کی برنگرده درجا اخراج می‌شه 330 00:23:13,090 --> 00:23:15,090 تا حساب کار دستتون بیاد 331 00:23:19,600 --> 00:23:22,600 صاف و پوست‌کنده گفتم 332 00:23:24,450 --> 00:23:27,960 دقیقا یه روز وقت دارین 333 00:23:37,890 --> 00:23:40,550 خب حالا چی کار کنیم؟ 334 00:23:40,550 --> 00:23:44,760 شرکت اصلا حال و حوصله شنیدن خواسته‌هامون رو نداره 335 00:23:44,760 --> 00:23:49,340 با این وضعیت اگه همه‌امون درجا اخراج بشیم چی؟ 336 00:23:49,340 --> 00:23:52,010 هی، یونگ‌ ره اونی 337 00:23:53,090 --> 00:23:57,750 ببخشید ولی من نمی‌تونم ریسک اخراج شدن رو بکنم 338 00:23:57,750 --> 00:24:00,440 من نون‌آور دونسنگ‌هام هستم 339 00:24:00,440 --> 00:24:04,100 فکر نکنم بتونم ادامه بدم، ببخشید 340 00:24:04,100 --> 00:24:05,700 ص...صبر کن 341 00:24:05,700 --> 00:24:08,890 منم همینطور، فکر نمی‌کردم واقعا اخراجمون کنن 342 00:24:08,890 --> 00:24:10,920 واقعا شرمنده‌ام 343 00:24:10,920 --> 00:24:12,720 صبر کنین منم بیام 344 00:24:13,540 --> 00:24:15,210 ...دوستان 345 00:24:29,670 --> 00:24:31,480 اینجوری نمی‌شه 346 00:24:32,650 --> 00:24:36,340 باید یه نقشه بچینیم 347 00:24:39,600 --> 00:24:42,300 مستقیم میری خونه، آره؟ می‌خوای برسونمت؟ 348 00:24:42,300 --> 00:24:43,690 ماشین آوردی؟ 349 00:24:43,690 --> 00:24:45,590 مامانم با بابام رفتن سفر کاری استرالیا 350 00:24:45,590 --> 00:24:47,760 دوتا ماشینشون دستم مونده 351 00:24:47,760 --> 00:24:49,120 !اوپا 352 00:24:49,940 --> 00:24:52,080 هی زشتو 353 00:25:00,090 --> 00:25:02,540 نزدیک بود جا بمونی 354 00:25:02,540 --> 00:25:04,690 از کجا فهمیدی ما توی کتابخونه‌ایم؟ 355 00:25:04,690 --> 00:25:07,090 من، نه ما 356 00:25:07,090 --> 00:25:09,550 ای بابا چقدر سخت می‌گیری 357 00:25:10,450 --> 00:25:11,780 بیا 358 00:25:12,800 --> 00:25:17,350 مامان گفت تا دیر وقت توی کتابخونه می‌مونی 359 00:25:19,180 --> 00:25:21,440 یه بار مختصر گفتم 360 00:25:21,440 --> 00:25:25,740 ...ولی اوضاع شرکتمون خرابه، اوپا 361 00:25:25,740 --> 00:25:30,530 یعنی به کمک دوتاتون نیاز دارم 362 00:25:30,530 --> 00:25:33,210 خب، شرکت مسئولیت حادثه رو گردن نمی‌گیره 363 00:25:33,210 --> 00:25:37,380 و تهدید کرده هر کی اعتصاب رو ادامه بده اخراج می‌شه 364 00:25:37,380 --> 00:25:39,900 یعنی رسما دارن تهدیدتون می‌کنن؟ 365 00:25:41,420 --> 00:25:43,950 واو، عجب شرکت بی‌مروتی 366 00:25:43,950 --> 00:25:46,630 ،حادثه توی محیط کاری اتفاق افتاده خب معلومه جزو حوادث کاری حساب می‌شه 367 00:25:46,630 --> 00:25:49,290 اگه الان کوتاه بیایم 368 00:25:49,290 --> 00:25:53,400 بازم همین بساط ادامه پیدا می‌کنه 369 00:25:53,400 --> 00:25:58,620 با این شرایط داغون اینجور حوادث در باز، همیشگی می‌شه 370 00:25:58,620 --> 00:26:02,100 می‌فهمم چی میگی 371 00:26:02,100 --> 00:26:05,170 ولی اعتصاب قانون و روال داره 372 00:26:05,170 --> 00:26:09,670 این اعتصاب شما هنوز مراحل اداریش رو طی نکرده 373 00:26:09,670 --> 00:26:12,500 پس از نظر قانونی غیرمجاز حساب میشه 374 00:26:14,700 --> 00:26:19,360 با این حال، اینکه شرکت اعتصاب رو گزارش نمی‌ده 375 00:26:19,360 --> 00:26:21,830 یعنی خودشون هم یه اشتباهی کردن 376 00:26:21,830 --> 00:26:23,990 همونطور که گفتی، از همون اولش 377 00:26:23,990 --> 00:26:27,000 مدیریت اصلا قصد مذاکره نداشتن 378 00:26:27,000 --> 00:26:31,420 این اخراج می‌کنیم هم فقط برای زهر چشم گرفتنه 379 00:26:31,420 --> 00:26:33,040 فقط زهر چشم گرفتنه؟ 380 00:26:33,040 --> 00:26:35,800 توی قانون اساسی یه چیزی هست به اسم سه حق بنیادین کارگری 381 00:26:35,800 --> 00:26:40,600 واسه اینه که کارگرها یه زندگی درست و حسابی داشته باشن 382 00:26:40,600 --> 00:26:46,230 یعنی طبق اصل 33 می‌تونین خواسته‌هاتون رو قانونی مطالبه کنین 383 00:26:46,230 --> 00:26:49,580 البته اگه بخوایم وارد جزئیات بشیم بحث پیچیده می‌شه 384 00:26:49,580 --> 00:26:53,720 پس یعنی حتی اگه ادامه بدیم 385 00:26:53,720 --> 00:26:58,620 شرکت نمی‌تونه همینجوری اگه دلش خواست اخراجمون کنه، درسته؟ 386 00:26:58,620 --> 00:26:59,980 زدی تو خال 387 00:26:59,980 --> 00:27:01,850 همین کافیه 388 00:27:01,850 --> 00:27:03,670 همین حرف رو لازم داشتم بشنوم 389 00:27:03,670 --> 00:27:06,910 ولی خب اگه این کشمکش طول بکشه به ضررتونه 390 00:27:06,910 --> 00:27:10,820 شرکت نیروی جایگزین میاره و کار رو می‌چرخونه 391 00:27:10,820 --> 00:27:12,920 شما هم خسته می‌شین 392 00:27:14,180 --> 00:27:17,020 و افراد بیشتری کم‌کم جا می‌زنن 393 00:27:17,020 --> 00:27:19,280 پس چی کار کنیم؟ 394 00:27:20,640 --> 00:27:25,720 اگه الان ولش کنیم بدتر از وقتی میشه که کلا شروع نکرده بودیم 395 00:27:25,720 --> 00:27:28,430 پس خرج بیمارستان هه‌ جا اونی چی می‌شه؟ 396 00:27:28,430 --> 00:27:30,400 آره، درسته 397 00:27:30,400 --> 00:27:32,890 شرایط واقعا سخته 398 00:27:32,890 --> 00:27:40,160 ولی یه شرایطی هست که شرکت مجبور می‌شه کوتاه بیاد 399 00:27:49,110 --> 00:27:51,370 تو به سلامت برو خونه 400 00:27:51,370 --> 00:27:53,070 من یونگ‌ ره رو می‌رسونم 401 00:27:53,070 --> 00:27:55,490 مسیر منم همون‌ طرفه، بریم 402 00:27:55,490 --> 00:27:57,430 ج...جدی می‌گی؟ 403 00:27:58,960 --> 00:28:01,470 م...ممنون اوپا 404 00:28:01,470 --> 00:28:03,600 خب دیگه من رفتم 405 00:28:03,600 --> 00:28:05,130 خداحافظ 406 00:28:08,520 --> 00:28:10,590 ...گفته بودی من رو می‌رسونی 407 00:28:20,260 --> 00:28:23,690 جوجه اردک زشت، واقعا که خیلی شجاعی 408 00:28:23,690 --> 00:28:27,110 چجوری به ذهنت رسید همچین چیزی رو رهبری کنی؟ 409 00:28:27,110 --> 00:28:29,940 هرکسی نمی‌تونه انجامش بده 410 00:28:29,940 --> 00:28:32,280 یه جنبه باهوش غیرمنتظره هم داری 411 00:28:43,160 --> 00:28:46,510 طفلکی، حتما حسابی خسته شده 412 00:29:51,660 --> 00:29:52,840 بیدار شدی؟ 413 00:29:52,840 --> 00:29:56,060 عجب زمان‌بندی‌ای، همین الان رسیدیم 414 00:29:57,170 --> 00:29:58,910 واقعا؟ 415 00:29:58,910 --> 00:30:02,850 احساس می‌کنم بیشتر از یه ساعته که راه افتادیم 416 00:30:02,850 --> 00:30:04,800 به‌خاطر یه تصادف دیر کردیم 417 00:30:04,800 --> 00:30:06,690 به‌زور خودمون رو رسوندیم اینجا 418 00:30:06,690 --> 00:30:08,880 شاید به همین خاطره که حسابی خوابت برده بود 419 00:30:08,880 --> 00:30:11,430 چه خوش‌شانسی، زشت خانم 420 00:30:19,760 --> 00:30:21,340 ممنون اوپا 421 00:30:21,340 --> 00:30:24,130 به لطف تو راحت رسیدم 422 00:30:24,130 --> 00:30:26,420 آره حتما حسابی جات راحت بود 423 00:30:26,420 --> 00:30:27,570 صدای خر و پفت همه‌جا رو برداشته بود 424 00:30:27,570 --> 00:30:29,890 چی؟ واقعا؟ 425 00:30:29,890 --> 00:30:32,100 نه بابا شوخی کردم 426 00:30:33,020 --> 00:30:35,640 اعتراض اشکالی نداره، اما مراقب سلامتی‌ات باش 427 00:30:35,640 --> 00:30:38,310 و یادت باشه بهت چی گفتم 428 00:30:39,310 --> 00:30:41,890 دیگه بهتره بری، مراقب خودت باش 429 00:30:41,890 --> 00:30:45,340 باشه، برو داخل، حتما دوست‌هات منتظرتن 430 00:30:51,460 --> 00:30:52,680 هی اوپا 431 00:30:52,680 --> 00:30:53,950 چیه؟ 432 00:30:54,990 --> 00:30:57,570 تا حالا بهت گفته بودم؟ 433 00:30:58,420 --> 00:31:01,620 بعضی وقت‌ها مثل بابا لنگ درازمی 434 00:31:02,630 --> 00:31:04,390 بابا لنگ دراز؟ 435 00:31:05,380 --> 00:31:07,500 اگه کتاب رو بخونی 436 00:31:07,500 --> 00:31:10,470 بابا لنگ دراز کسیه که 437 00:31:10,470 --> 00:31:14,800 توی سخت‌ترین روزهای قهرمان داستان بهش قدرت و انگیزه می‌ده 438 00:31:14,800 --> 00:31:18,480 تو برای من همچین آدمی هستی 439 00:31:20,140 --> 00:31:23,870 می‌خندی، آره؟ همین الان من رو به یه آجوشی تبدیل کردی 440 00:31:23,870 --> 00:31:25,880 برو داخل 441 00:31:36,230 --> 00:31:38,630 بابا لنگ دراز، ها؟ 442 00:31:39,740 --> 00:31:42,500 خب، بدک نیست 443 00:31:43,700 --> 00:31:46,510 شاید اگه یکم قدبلندتر بودم بیشتر بهم میومد 444 00:31:58,710 --> 00:32:01,920 از وقتی دفتر باز شده حتی یه‌بار هم نیومدی 445 00:32:01,920 --> 00:32:04,800 چی شده این وقت شب اومدی؟ 446 00:32:04,800 --> 00:32:07,060 داشتم از این طرف‌ها رد می‌شدم 447 00:32:07,940 --> 00:32:09,940 برای مشاوره شغلی نیومدی؟ 448 00:32:10,900 --> 00:32:13,330 مامانت می‌گه می‌خواد بری خارج درس بخونی 449 00:32:13,330 --> 00:32:15,230 که بتونی مدیریت شرکت رو بگیری دستت 450 00:32:15,230 --> 00:32:16,750 دارم بهش فکر می‌کنم 451 00:32:16,750 --> 00:32:19,450 قاضی یا دادستان شدن و تصمیم گرفتن درباره اینکه 452 00:32:19,450 --> 00:32:21,280 حق با کیه، ترسناکه 453 00:32:22,280 --> 00:32:24,430 ولی به این خاطر نیومدم- آها- 454 00:32:24,430 --> 00:32:26,360 دایی 455 00:32:26,360 --> 00:32:31,420 نگفته بودی توی روزنامه دونگ سونگ یه دوست نزدیک داری؟ 456 00:32:55,380 --> 00:32:57,950 !هی، وایسین! جلوشون رو بگیر، نذار بیان اینجا 457 00:32:57,950 --> 00:32:59,160 !جلوشون رو بگیر- !بیدار شین، با شمام- 458 00:32:59,160 --> 00:33:00,280 دارن چی‌کار می‌کنن؟ 459 00:33:00,280 --> 00:33:02,340 !نه، حق ندارین- نمی‌تونین بیاین داخل- 460 00:33:02,340 --> 00:33:05,290 !جلوشون رو بگیر- !آقای نو، اینجا- 461 00:33:05,290 --> 00:33:08,000 چرا دارین این کار رو می‌کنین؟ 462 00:33:08,000 --> 00:33:10,240 شما حق ندارین- درسته- 463 00:33:10,240 --> 00:33:13,950 چجوری می‌تونین بدون اطلاع قبلی یا درخواست رسمی گزارش بگیرین؟ 464 00:33:13,950 --> 00:33:15,220 می‌خواین از چی گزارش تهیه کنین؟ 465 00:33:15,220 --> 00:33:16,900 بعد از حادثه باز بودن در که چند روز پیش رخ داد 466 00:33:16,900 --> 00:33:18,890 بین متصدی‌ها و مدیریت اختلاف افتاده 467 00:33:18,890 --> 00:33:21,160 شنیدم متصدی‌ها اعتصاب کردن 468 00:33:21,160 --> 00:33:24,000 می‌خوام اعتصاب رو پوشش بدم یا با متصدی‌ها مصاحبه کنم 469 00:33:24,000 --> 00:33:26,420 و همینطور موضع شرکت رو به‌طور کامل بشنوم 470 00:33:26,420 --> 00:33:28,690 نه، نه. موضعی وجود نداره 471 00:33:28,690 --> 00:33:31,300 اصلا ارزش خبری نداره 472 00:33:31,300 --> 00:33:35,010 چطوری می‌تونن اشتباه یه نفر رو گردن شرکت بندازن؟ 473 00:33:35,010 --> 00:33:36,810 به‌خاطر همینه می‌خوایم گزارش تهیه کنیم 474 00:33:36,810 --> 00:33:39,310 اگه موضع دو طرف رو بشنویم، می‌تونیم عادلانه قضاوت کنیم، غیر اینه؟ 475 00:33:39,310 --> 00:33:43,100 شنیدم متصدی‌ها از قبل کسی رو برای مصاحبه آماده کردن 476 00:33:43,100 --> 00:33:45,600 خانم گو یونگ ره- چی؟- 477 00:33:46,410 --> 00:33:48,250 گو یونگ ره؟ 478 00:33:48,250 --> 00:33:50,580 من گو یونگ ره هستم 479 00:33:57,100 --> 00:33:59,260 من گو یونگ ره هستم 480 00:33:59,260 --> 00:34:00,910 کجا باید مصاحبه رو انجام بدیم؟ 481 00:34:00,910 --> 00:34:03,760 اول اجازه بدین از اعتراض متصدی‌ها فیلم بگیرم 482 00:34:03,760 --> 00:34:06,170 می‌خوام توی مصاحبه‌ای که ازتون می‌گیرم توی پس زمینه‌تون این محل دیده بشه 483 00:34:06,170 --> 00:34:08,280 بیاین اول اینجا فیلم بگیریم- فهمیدم- 484 00:34:08,280 --> 00:34:09,570 مگه اینجا چی برای فیلم گرفتن هست؟ 485 00:34:09,570 --> 00:34:11,890 صبر کنین! فیلم چی؟ 486 00:34:12,790 --> 00:34:15,110 اصلا نمی‌دونم این‌ها چجوری باهم ارتباط برقرار کردن 487 00:34:15,110 --> 00:34:17,700 روزنامه دونگ سونگ از ماجرا باخبر شده و خودش رو رسونده 488 00:34:17,700 --> 00:34:21,900 وقتی مطبوعات شروع به گزارش این مسئله کنن، حسابی توی دردسر میفتیم 489 00:34:24,270 --> 00:34:26,850 چشم، باشه، فهمیدم 490 00:34:26,850 --> 00:34:30,230 چشم فهمیدم، همین کار رو می‌کنم 491 00:34:32,800 --> 00:34:35,040 لعنتی 492 00:34:36,950 --> 00:34:38,700 چی گفتن؟ 493 00:34:39,660 --> 00:34:41,950 لعنت بهش 494 00:34:41,950 --> 00:34:43,840 !تف توش 495 00:35:06,920 --> 00:35:08,500 خب 496 00:35:09,500 --> 00:35:11,650 اداره مرکزی چی گفت؟ 497 00:35:11,650 --> 00:35:13,640 می‌خوان چیکار بکنن؟ 498 00:35:15,480 --> 00:35:17,910 شما برنده شدین 499 00:35:17,910 --> 00:35:22,380 اداره مرکزی می‌گه هزینه‌های بیمارستان کوان هه جا رو پوشش می‌ده 500 00:35:22,380 --> 00:35:25,160 و حتی حقوق پایان خدمتش رو هم پرداخت می‌کنن 501 00:35:26,150 --> 00:35:28,230 !پس زودتر پراکنده شین 502 00:35:32,340 --> 00:35:33,740 یعنی چی؟ 503 00:35:33,740 --> 00:35:35,260 !موفق شدیم 504 00:35:49,330 --> 00:35:50,840 !موفق شدیم 505 00:35:52,520 --> 00:35:57,710 !همگی! این‌ها همه‌اش به لطف گو یونگ ره‌ست 506 00:36:00,690 --> 00:36:03,960 !گو یونگ ره! گو یونگ ره 507 00:36:03,960 --> 00:36:07,090 !گو یونگ ره! گو یونگ ره 508 00:36:07,090 --> 00:36:10,890 !گو یونگ ره! گو یونگ ره 509 00:36:10,890 --> 00:36:15,500 حالا، اون‌ها علاوه‌براینکه هزینه‌ی بیمارستان رو می‌دن 510 00:36:15,500 --> 00:36:18,780 قراره خسارت هم بدن؟ 511 00:36:18,780 --> 00:36:20,490 آره، اونی 512 00:36:20,490 --> 00:36:22,690 ...واقعا که 513 00:36:23,700 --> 00:36:28,230 اولین بار که راجع بهش شنیدم، فکر کردم دیگه آخرشه 514 00:36:29,310 --> 00:36:32,240 احساس می‌کردم که توسط شرکت رها شدم 515 00:36:32,240 --> 00:36:37,150 و نمی‌دونستم که با هرکدوم از این‌ها چجوری کنار بیام 516 00:36:38,230 --> 00:36:40,220 این خیلی خبر خوبیه، اونی 517 00:36:40,220 --> 00:36:44,820 این دفعه یونگ ره خیلی سخت تلاش کرده 518 00:36:44,820 --> 00:36:48,530 نه، چون همه با هم متحد بودیم اینجوری شد 519 00:36:48,530 --> 00:36:51,940 اگه تنها بودم، امکان‌پذیر نبود 520 00:36:55,040 --> 00:36:57,720 ممنون، گو یونگ ره 521 00:36:58,680 --> 00:37:01,310 و همینطور از همه 522 00:37:03,810 --> 00:37:06,170 راستش رو بخواین 523 00:37:06,170 --> 00:37:09,460 با اینکه سرپرست اتاق بودم 524 00:37:09,460 --> 00:37:14,040 واسه‌تون رئیس‌بازی در آوردم، دستورهای احمقانه دادم 525 00:37:14,040 --> 00:37:16,630 و خیلی بهتون بد کردم 526 00:37:16,630 --> 00:37:21,200 و با این حال شماها همه‌ی این کارها رو واسه‌ام کردین 527 00:37:25,580 --> 00:37:28,160 درسته. یکم اینجوری بودی، اونی 528 00:37:29,670 --> 00:37:33,060 یعنی چی؟ چی شده الان "اونی" شدم؟ 529 00:37:33,060 --> 00:37:36,170 همیشه اصرار داشتی که ما همسن‌ایم 530 00:37:37,550 --> 00:37:41,130 حالا که همه چی تموم شده 531 00:37:41,130 --> 00:37:42,960 و روزهای خوب دارن می‌رسن 532 00:37:42,960 --> 00:37:46,110 روی رفتارت تمرکز کن، اونی 533 00:37:46,110 --> 00:37:47,740 همینکار رو می‌کنم 534 00:37:47,740 --> 00:37:51,170 از فردا توان بخشی رو شروع می‌کنم 535 00:37:52,120 --> 00:37:55,570 راستی دکترم خیلی جذابه 536 00:37:55,570 --> 00:37:56,930 یه جوری مخش رو می‌زنم 537 00:37:56,930 --> 00:38:00,090 بیخیال! وسط این بلبشو؟ 538 00:38:00,090 --> 00:38:02,690 حالا شدی همون هه جایی که همه‌مون می‌شناسیم 539 00:38:02,690 --> 00:38:05,970 اوه، درسته. یه خبر دیگه هم دارم 540 00:38:05,970 --> 00:38:08,070 آقای کیم، همون آقای راننده 541 00:38:08,070 --> 00:38:10,440 داره میره مسافربری دونگ جین 542 00:38:11,410 --> 00:38:14,130 آقای کیم؟ کدوم آقای کیم؟ 543 00:38:14,130 --> 00:38:18,455 خودت چی فکر می‌کنی؟ آقای کیم دیگه، همون لاس‌زنه 544 00:38:18,455 --> 00:38:23,025 ای خدا، معلوم نیست قراره چه دردسری توی مسافربری دونگ جین درست کنه 545 00:38:27,440 --> 00:38:31,600 موضوع چیه؟ لطفا توضیح بده 546 00:38:32,730 --> 00:38:37,990 این راسته که داری می‌ری مسافربری دونگ جین؟ 547 00:38:37,990 --> 00:38:40,310 یهویی چی شده؟ 548 00:38:40,310 --> 00:38:42,420 حتی بدون اینکه به من بگی؟ 549 00:38:42,420 --> 00:38:45,330 خب، موضوع ناگهانی نیست 550 00:38:45,330 --> 00:38:48,250 یه مدته که باهام حرف زدن 551 00:38:50,430 --> 00:38:52,600 خوبه 552 00:38:52,600 --> 00:38:54,980 چای سانگ هوای اینجا عالیه (چای سیاه گیاهی) 553 00:38:55,950 --> 00:38:58,570 از الان به بعد باید بیایم اینجا، درسته؟ 554 00:38:58,570 --> 00:39:02,060 پس ما چی می‌شیم؟ 555 00:39:02,060 --> 00:39:04,290 ما باید چیکار کنیم؟ 556 00:39:04,290 --> 00:39:05,920 ما؟ 557 00:39:05,920 --> 00:39:08,170 مشکل چیه؟ 558 00:39:08,170 --> 00:39:11,680 اینکه قراره واسه‌ی دونگ جین کار کنم دلیل نمی‌شه که نتونیم همدیگه رو ببینیم 559 00:39:11,680 --> 00:39:13,980 می‌تونیم توی روزهای تعطیلیمون، همدیگه رو ببینیم 560 00:39:13,980 --> 00:39:17,570 یا اتفاقی همدیگه رو این طرف و اون طرف ببینیم 561 00:39:21,060 --> 00:39:23,350 تو قصد نداری بیای من رو ببینی 562 00:39:24,350 --> 00:39:26,040 ...تو 563 00:39:27,510 --> 00:39:30,050 داری باهام بهم می‌زنی، مگه نه؟ 564 00:39:30,050 --> 00:39:31,040 چی؟ 565 00:39:31,040 --> 00:39:34,200 اونجا شروع می‌کنی به لاس زدن با بقیه 566 00:39:34,200 --> 00:39:36,890 پلنگ که نمی‌تونه خال‌هاش رو عوض کنه 567 00:39:36,890 --> 00:39:38,900 یه لاس‌زن هم نمی‌تونه دست از کارش بکشه 568 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ به من می‌گی لاس‌زن؟ 569 00:39:42,000 --> 00:39:45,370 نیازی نیست خیلی لفتش بدم 570 00:39:45,370 --> 00:39:50,400 بذار آخرین نصیحتم رو هم بهت بکنم 571 00:39:50,400 --> 00:39:54,230 انقدر کثیف زندگی نکن. خدا تو رو به خاطر این کارهات مجازات می‌کنه 572 00:39:54,230 --> 00:39:56,490 جونگ بون 573 00:39:56,490 --> 00:39:58,680 جونگ بون، چطور می‌تونی انقدر بی‌شعور باشی؟ 574 00:39:58,680 --> 00:40:01,770 اگه به این کارت ادامه بدی جدی جدی دیگه نمی‌تونم ببینمت 575 00:40:01,770 --> 00:40:04,100 من کسی‌ام که دیگه نمی‌خواد تو رو ببینه 576 00:40:04,100 --> 00:40:06,400 لعنتی، باید اون دهن گشادت رو گل بگیرم 577 00:40:06,400 --> 00:40:07,740 دیگه رفتی روی مخم 578 00:40:07,740 --> 00:40:10,870 درست زندگی کن. فهمیدی؟ 579 00:40:10,870 --> 00:40:13,430 ،گریه بقیه رو دربیار 580 00:40:13,430 --> 00:40:16,620 اون‌وقت می‌بینی که آخرش خودتی که داری خون گریه می‌کنی 581 00:40:33,160 --> 00:40:35,610 من، لاس‌زن؟ 582 00:40:35,610 --> 00:40:55,610 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 583 00:41:29,130 --> 00:41:31,960 خوشحالم می‌بینمت، سو جونگ هی 584 00:41:31,960 --> 00:41:33,950 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، چند سالی می‌گذره 585 00:41:33,950 --> 00:41:36,950 حق با توئه. خیلی وقته 586 00:41:36,950 --> 00:41:39,900 چند روز گذشته سر کارم یه فاجعه‌ی تمام عیار اتفاق افتاد 587 00:41:39,900 --> 00:41:43,400 حتی اعتصاب هم کردیم- اوه، واقعا؟- 588 00:41:43,400 --> 00:41:46,340 واسه‌ی همین اتوبوس‌ها نمی‌اومدن 589 00:41:46,340 --> 00:41:49,120 حالا اوضاع چطوره؟- حل شده- 590 00:41:50,120 --> 00:41:52,100 یونگ ره خیلی تلاش کرد 591 00:41:52,100 --> 00:41:53,660 حتی اعتصاب رو رهبری کرد 592 00:41:53,660 --> 00:41:57,380 اوه، واقعا؟ نمی‌دونستم از این اراده‌ها هم داره 593 00:41:57,380 --> 00:41:58,820 غیرمنتظره بود 594 00:41:58,820 --> 00:42:00,490 اوه، راستی 595 00:42:01,960 --> 00:42:03,450 بشین 596 00:42:11,270 --> 00:42:13,860 داشتم واسه‌ی خودم می‌خریدم یه جفت هم واسه‌ی تو برداشتم 597 00:42:13,860 --> 00:42:15,790 فکر کردم بهت بیان 598 00:42:17,300 --> 00:42:18,930 واو 599 00:42:24,180 --> 00:42:26,230 بپوششون 600 00:42:26,230 --> 00:42:27,830 بپوشم؟ 601 00:42:36,190 --> 00:42:37,600 اندازه‌ان 602 00:42:37,600 --> 00:42:39,120 سایز من رو از کجا می‌دونستی؟ 603 00:42:39,120 --> 00:42:40,590 تخمین زدم 604 00:42:40,590 --> 00:42:43,290 اگه اندازه نبودن، می‌تونستیم تعویضشون کنیم 605 00:42:48,140 --> 00:42:51,070 سانگ چول می‌گه نباید کفش هدیه داد 606 00:42:51,070 --> 00:42:53,590 می‌گه اون شخص باهاش فرار می‌کنه 607 00:42:53,590 --> 00:42:56,270 ولی من به این‌چیزا اعتقاد ندارم 608 00:42:57,640 --> 00:43:00,150 بدون من اصلا کجا می‌خوای بری؟ 609 00:43:01,290 --> 00:43:02,850 مگه نه؟ 610 00:43:04,290 --> 00:43:07,710 بیا امروز با این‌ها خوش بگذرونیم 611 00:43:07,710 --> 00:43:10,600 چیکار کنیم؟ می‌تونیم هرکاری می‌خوای بکنیم 612 00:43:11,700 --> 00:43:14,630 من انتخاب کنم؟- آره- 613 00:43:15,560 --> 00:43:17,770 ...خب 614 00:43:19,220 --> 00:43:23,290 چطوره برای تنوع از محله خارج شیم؟ 615 00:43:41,470 --> 00:43:44,230 بگیر. بیا عوض کنیم 616 00:43:49,480 --> 00:43:52,040 وای، اون رو ببین 617 00:43:53,120 --> 00:43:54,930 نگاه 618 00:44:11,760 --> 00:44:13,270 این کار رو‌ بکن 619 00:44:22,560 --> 00:44:24,120 اون رو‌ نگاه 620 00:44:27,940 --> 00:44:29,370 به سلامتی 621 00:44:31,600 --> 00:44:33,510 منم باید امتحان کنم؟- آره- 622 00:44:39,220 --> 00:44:40,790 خوبه؟ 623 00:44:46,550 --> 00:44:48,260 صورتت سسی شده 624 00:44:57,410 --> 00:44:59,520 قشنگه 625 00:45:38,440 --> 00:45:39,930 بذار ببینم 626 00:45:39,930 --> 00:45:42,300 خیلی بد زخم شده؟- نه، خوبه- 627 00:45:42,300 --> 00:45:45,180 بده من. می‌زنم- نیازی نیست- 628 00:45:45,180 --> 00:45:47,860 برات سخته. من انجامش می‌دم 629 00:45:50,660 --> 00:45:52,060 آیگو 630 00:45:55,430 --> 00:45:59,210 برای عادت کردن به کفش‌های جدید به زمان نیاز داری 631 00:46:00,320 --> 00:46:02,630 امروز خیلی راه رفتیم 632 00:46:07,080 --> 00:46:09,250 به فکر نبودم 633 00:46:11,190 --> 00:46:12,570 ببخشید 634 00:46:22,510 --> 00:46:26,710 دفعه بعد، بیا یه جا بمونیم و باهم‌ وقت بگذرونیم 635 00:46:30,240 --> 00:46:32,020 دفعه بعدی 636 00:46:33,420 --> 00:46:35,520 وجود نداره 637 00:46:35,520 --> 00:46:37,450 چی؟ 638 00:46:37,450 --> 00:46:39,430 منظورت چیه؟ 639 00:46:41,720 --> 00:46:43,430 ...بیا 640 00:46:49,600 --> 00:46:51,570 همینجا تمومش کنیم 641 00:46:55,970 --> 00:46:58,000 ما خیلی باهم متفاوت‌ایم 642 00:46:59,350 --> 00:47:00,880 تربیت‌مون متفاوته 643 00:47:00,880 --> 00:47:03,390 و من حتی پدر و مادر هم ندارم 644 00:47:03,390 --> 00:47:05,800 یه برادر بزرگتر دارم که میخوام سر به تنش نباشه 645 00:47:05,800 --> 00:47:08,520 تو‌ الانش هم همه چی رو‌ میدونی 646 00:47:09,470 --> 00:47:11,410 اما وقتی واقعا شروع به قرار گذاشتن کردیم 647 00:47:11,410 --> 00:47:15,290 فقط باعث شد تفاوت‌هامون بیشتر دیده بشه 648 00:47:15,290 --> 00:47:18,080 و منم از اعتصاب حسابی خسته شدم 649 00:47:22,750 --> 00:47:25,300 اصلا منطقی نیست ...این‌جوری یهویی باهام بهم بزنی 650 00:47:25,300 --> 00:47:27,090 حق با توئه 651 00:47:27,090 --> 00:47:29,540 من همینطوری‌ام 652 00:47:30,580 --> 00:47:32,950 بی‌پروا، هرکاری دلم بخواد انجام می‌دم 653 00:47:32,950 --> 00:47:36,740 دمدمی مزاج و مغرور 654 00:47:37,640 --> 00:47:40,600 پس بیا قبل از اینکه از دستم خسته شی تمومش کنیم 655 00:47:43,140 --> 00:47:44,390 متأسفم 656 00:47:44,390 --> 00:47:45,880 نه 657 00:47:46,880 --> 00:47:48,680 متاسف نباش 658 00:47:48,680 --> 00:47:49,920 من نمی‌تونم قبول کنم 659 00:47:49,920 --> 00:47:52,010 هان جه پیل- چرا این حرف رو می‌زنی؟- 660 00:47:52,010 --> 00:47:54,100 چرا؟ 661 00:47:54,100 --> 00:47:57,340 چرا احساست تغییر کرده؟ 662 00:47:58,940 --> 00:48:00,690 ما باهم خوب بودیم 663 00:48:00,690 --> 00:48:04,110 آره، خیلی خوب بود. خیلی خوب 664 00:48:05,840 --> 00:48:08,540 ولی فقط خوب نبود 665 00:48:09,630 --> 00:48:13,080 خودت گفتی حتی کفش جدید هم یه مدتی زمان می‌بره تا اندازه پا بشه 666 00:48:14,450 --> 00:48:16,180 ولی برای ما 667 00:48:18,230 --> 00:48:21,510 موانع زیادی تو رابطه‌مون هست 668 00:48:21,510 --> 00:48:23,440 و باعث ناراحتی می‌شه 669 00:48:23,440 --> 00:48:26,170 مثل پوشیدن این کفش‌هایی که اندازه‌ام نیست 670 00:48:26,170 --> 00:48:27,720 ...شاید 671 00:48:32,230 --> 00:48:36,040 حس‌ام نسبت به تو همین‌جا تموم‌ می‌شه 672 00:48:45,070 --> 00:48:47,660 بابت چسب‌زخم ممنون 673 00:48:54,110 --> 00:48:55,750 مراقب خودت باش 674 00:48:56,680 --> 00:48:58,480 مطمئن شو که دانشگاه میری 675 00:49:23,670 --> 00:49:25,360 سو جونگ هی 676 00:49:29,860 --> 00:49:34,380 واقعا با این مسئله که دیگه من رو نبینی مشکلی نداری؟ 677 00:49:36,940 --> 00:49:38,550 ...تو 678 00:49:39,550 --> 00:49:41,680 واقعا می‌خوای اینجوری تمومش کنی؟ 679 00:49:44,170 --> 00:49:45,710 آره 680 00:49:47,430 --> 00:49:50,160 این‌جوری نبود که رابطه طولانی‌ای باهم داشته باشیم 681 00:51:00,980 --> 00:51:02,970 جونگ هی 682 00:51:02,970 --> 00:51:05,640 گفتی جه‌پیل رو‌ میبینی 683 00:51:10,510 --> 00:51:12,590 چیشده؟ 684 00:51:13,830 --> 00:51:15,860 اتفاقی افتاده؟ 685 00:51:16,860 --> 00:51:19,110 چیشده، جونگ هی؟ 686 00:51:20,030 --> 00:51:21,340 هان؟ 687 00:51:22,740 --> 00:51:24,680 این کار درسته؟ 688 00:51:26,150 --> 00:51:28,700 درسته؟ 689 00:51:30,270 --> 00:51:32,590 چاره دیگه ای نداشتم 690 00:52:36,700 --> 00:52:38,360 آب و هوای امروز 691 00:52:38,360 --> 00:52:41,560 پیش‌بینی شده که اولین برف امسال زودتر 692 00:52:41,560 --> 00:52:43,700 از سال پیش، و امروز در سراسر کشور شروع به بارش می‌کنه 693 00:52:47,700 --> 00:52:50,850 هنوز نوامبره. اولین برف؟ 694 00:52:50,850 --> 00:52:52,200 مگه می‌شه؟ 695 00:52:52,200 --> 00:52:53,570 دقیقا 696 00:52:53,570 --> 00:52:56,970 ولی واقعا سردتر شده 697 00:53:01,250 --> 00:53:02,690 ای بابا 698 00:53:09,190 --> 00:53:11,280 چرا سر راه منی؟ 699 00:53:17,250 --> 00:53:21,420 وای، دوباره چه مرگشه؟ 700 00:53:21,420 --> 00:53:23,010 خوب بشورش برق بزنه 701 00:53:23,010 --> 00:53:26,970 چند وقته به یونگ ره گیر داده 702 00:53:26,970 --> 00:53:30,040 ببر مودونگسان کجاست؟ باید اون آشغال‌ رو گاز بگیره 703 00:53:30,040 --> 00:53:32,280 کارش رو درست انجام نمی‌ده 704 00:53:41,030 --> 00:53:44,800 !یک، دو، سه 705 00:53:44,800 --> 00:53:47,320 وای، بسه دیگه. لعنتی 706 00:53:47,320 --> 00:53:51,200 چرا باید امروز دقیقا اونجا بساطش رو پهن کنه؟ 707 00:53:51,200 --> 00:53:53,720 وای، دوباره خراب کردم 708 00:53:53,720 --> 00:53:56,960 این طرح هواپیما خیلی سخته 709 00:53:56,960 --> 00:53:59,900 کلاه‌ رو دیگه با چشم‌های بسته هم درمیارم 710 00:53:59,900 --> 00:54:01,340 !وای، خدا 711 00:54:01,340 --> 00:54:03,440 ای بابا. ترسیدم 712 00:54:03,440 --> 00:54:07,690 سه‌ری، دوباره به خاطر تو خراب کردم 713 00:54:07,690 --> 00:54:09,450 مگه ناراحتی قلبی‌ای چیزی داری؟ 714 00:54:09,450 --> 00:54:13,090 خیلی زود می‌ترسی 715 00:54:13,090 --> 00:54:16,570 باشه. دوباره امتحان کنیم. از اول شروع کنیم 716 00:54:30,570 --> 00:54:34,570 (آخه اگوری پگوری گوگولی) 717 00:54:45,490 --> 00:54:47,510 صبر کن. اون مامان سه‌ریه 718 00:54:47,510 --> 00:54:49,110 وایسا، وایسا 719 00:54:49,110 --> 00:54:50,860 دنده عقب بگیر 720 00:54:58,180 --> 00:54:59,980 اینجا چیکار می‌کنی؟ 721 00:54:59,980 --> 00:55:01,270 من رو ترسوندی 722 00:55:01,270 --> 00:55:02,270 بابا 723 00:55:02,270 --> 00:55:04,620 داشتم فکر می‌کردم این مدت که رنگ خونه رو نمی‌بینی، کجا تشریف داری 724 00:55:04,620 --> 00:55:08,120 با بچه‌امون اومدی توی خیابون هله هوله بخوری؟ 725 00:55:08,120 --> 00:55:10,030 !بریم خونه! سوار شو 726 00:55:10,030 --> 00:55:13,060 با...باشه. لازم نیست داد بزنی 727 00:55:13,060 --> 00:55:14,950 بذار این یه دونه‌ رو تموم کنم 728 00:55:14,950 --> 00:55:16,870 چیزی نمونده 729 00:55:16,870 --> 00:55:20,200 این زنیکه رو باش. خدمتکار امروز خونه نیست 730 00:55:20,200 --> 00:55:21,630 !گشنمه 731 00:55:21,630 --> 00:55:22,910 !برو شام درست کن 732 00:55:22,910 --> 00:55:24,260 !سوار شو! سه‌ری، تو هم همینطور 733 00:55:24,260 --> 00:55:27,350 !زود باش! سوار شو- ‌‌...خب- 734 00:55:28,380 --> 00:55:31,520 مان‌ اوک گفت بعد اینکه این یه دونه‌ رو تموم کنه میاد 735 00:55:31,520 --> 00:55:33,860 حالا یه ساعت که طول نمی‌کشه 736 00:55:33,860 --> 00:55:37,570 تو هم تا اون موقع از گرسنگی نمی‌میری. درسته؟ 737 00:55:37,570 --> 00:55:40,000 !این آجوما چشه؟ ولم کن 738 00:55:40,000 --> 00:55:42,540 ول نمی‌کنم. نمی‌تونم 739 00:55:42,540 --> 00:55:44,160 تا وقتی تو دستش رو ول نکردی نه 740 00:55:44,160 --> 00:55:46,780 عن سگ رو لای ابریشم هم بپیچی، بازم عن سگه 741 00:55:46,780 --> 00:55:50,850 مرد هر چقدر مهم‌تر باشه باید قدر زنش رو بیشتر بدونه 742 00:55:50,850 --> 00:55:53,880 چطور جلوی یه فروشنده خوراکی خیابونی ارزون 743 00:55:53,880 --> 00:55:57,050 روت میشه زنت رو تحقیر کنی؟ 744 00:56:09,900 --> 00:56:12,090 نیم ساعته باید خونه باشی 745 00:56:12,090 --> 00:56:13,600 ...وگرنه 746 00:56:16,400 --> 00:56:18,240 میندازمت بیرون 747 00:56:30,930 --> 00:56:32,550 !زود باش 748 00:56:41,060 --> 00:56:43,590 اونی! خیلی باحالی 749 00:56:43,590 --> 00:56:47,630 که تونستی هان‌ گی‌ بوک بزرگ‌ رو با یه جمله بفرستی بره 750 00:56:47,630 --> 00:56:51,860 وای! انگار رودل ده ساله ام شفا گرفت 751 00:56:51,860 --> 00:56:54,390 !خیلی حال داد 752 00:56:54,390 --> 00:56:56,110 حواست باشه بچه‌ات داره گوش می‌ده 753 00:56:56,110 --> 00:56:58,410 زود باش تموم کن برو قبل اینکه پرتت کنه بیرون 754 00:56:58,410 --> 00:56:59,890 نمیندازتم بیرون 755 00:56:59,890 --> 00:57:01,670 فقط هارت و پورت داره 756 00:57:01,670 --> 00:57:04,940 وای. خیلی حال داد 757 00:57:04,940 --> 00:57:07,690 !ریزون شدم 758 00:57:07,690 --> 00:57:11,030 ...واو، بهترین بود! واو 759 00:57:21,900 --> 00:57:26,750 این ماهی خشک‌های تفت داده‌اش واقعا خوشمزه‌ست 760 00:57:26,750 --> 00:57:28,960 این روزها خیلی می‌خوری، جونگ‌ بون 761 00:57:28,960 --> 00:57:31,630 با این وضع، برنج خام هم می‌خوری 762 00:57:34,880 --> 00:57:37,300 ولی خیلی کنجکاوم 763 00:57:37,300 --> 00:57:41,320 جونگ‌ هی، چیشد رابطه‌ات با دوست‌ پسرت خوب پیش نرفت؟ 764 00:57:41,320 --> 00:57:43,400 منم یه کم کنجکاوم 765 00:57:43,400 --> 00:57:46,850 خیلی عاشقش بودی. چی شد؟ 766 00:57:46,850 --> 00:57:49,280 چی میخواست بشه؟ 767 00:57:49,280 --> 00:57:52,960 زن و مرد، گاهی با هم آشنا می‌شن، گاهی جدا می‌شن 768 00:57:52,960 --> 00:57:56,070 ممکنه عاشق سینه‌چاکش باشی ولی هیچی نشده ازش زده بشی 769 00:57:56,070 --> 00:57:59,410 من زود زده می‌شم آدم دمدمی‌ایم 770 00:58:00,400 --> 00:58:03,610 ...ولی، جونگ‌ هی. شما دوتا- بسه دیگه- 771 00:58:03,610 --> 00:58:06,470 گفتم دیگه اسمش رو نیار 772 00:58:11,320 --> 00:58:14,670 بخورین. بخورین. زود باشین، بخورین 773 00:58:22,290 --> 00:58:24,520 گفتم آروم بخور 774 00:58:24,520 --> 00:58:27,220 ...آدم فکر می‌کنه حامل 775 00:58:30,830 --> 00:58:32,990 ...نکنه 776 00:58:34,350 --> 00:58:36,070 نیستی که؟ 777 00:58:38,320 --> 00:58:40,000 هی 778 00:58:40,000 --> 00:58:44,600 حتی اگه شوخی هم بکنی نباید بگی دختر مجرد بارداره 779 00:58:54,930 --> 00:58:57,370 چی شده؟ 780 00:58:57,370 --> 00:58:59,370 کی این بلا رو سرت آورد؟ 781 00:59:03,040 --> 00:59:05,860 اونی، چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 782 00:59:05,860 --> 00:59:07,850 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 783 00:59:07,850 --> 00:59:09,440 ...هو سوک 784 00:59:09,440 --> 00:59:14,390 الان بیشتر از همه جونگ‌ بون دستپاچه شده 785 00:59:14,390 --> 00:59:17,920 اون یارو. بابای بچه می‌دونه؟ 786 00:59:17,920 --> 00:59:20,070 خبر داره؟ 787 00:59:24,130 --> 00:59:26,720 این دیگه تهشه 788 00:59:30,050 --> 00:59:31,830 میندازمش 789 00:59:34,260 --> 00:59:36,920 دیگه چه راهی دارم؟ 790 00:59:37,830 --> 00:59:42,360 چطوری می‌تونم تنهایی بدون پدر، بچه‌ رو بزرگ کنم؟ 791 00:59:56,420 --> 00:59:58,310 هی 792 00:59:58,310 --> 01:00:00,530 امروز بیا با هم ورزش کنیم 793 01:00:00,530 --> 01:00:02,470 این روزها خیلی دیوونه‌ی درس خوندن شدی 794 01:00:02,470 --> 01:00:05,570 چطوری می‌تونی حتی نری دستشویی و فقط درس بخونی؟ 795 01:00:05,570 --> 01:00:07,410 داری من رو می‌ترسونی 796 01:00:07,410 --> 01:00:09,620 اصلا گوش می‌دی؟ 797 01:00:09,620 --> 01:00:11,230 !بجنب دیگه، بیا بریم 798 01:00:11,230 --> 01:00:13,770 بیا بریم مشت بزنیم به کیسه بوکس، یه هوایی بخوریم 799 01:00:13,770 --> 01:00:16,260 ببین بیرون چه هوای توپیه 800 01:00:17,640 --> 01:00:21,150 رک بگم، سو جونگ هی تنها دختر دنیاست؟ 801 01:00:21,150 --> 01:00:24,150 با قیافه و پول و اخلاق درست حسابی‌ات 802 01:00:24,150 --> 01:00:26,720 این‌جوری یه چشمک بزنی 803 01:00:26,720 --> 01:00:29,650 !یه کامیون دختر واسه‌ات صف می‌کشن 804 01:00:33,470 --> 01:00:35,410 ببخشید 805 01:00:35,410 --> 01:00:38,170 !بیا فقط بریم 806 01:00:38,170 --> 01:00:40,160 جور درنمیاد 807 01:00:41,320 --> 01:00:43,300 هیچی‌اش به هم نمی‌خوره 808 01:00:45,020 --> 01:00:47,320 هی، خانم که 809 01:00:47,320 --> 01:00:51,130 تعداد افرادی که بازرس مخفی اداره‌ی مرکزی شمارش کرده بود 810 01:00:51,130 --> 01:00:55,000 با پولی که تحویل داده شده نمی‌خونه. چرا این‌ها با هم جور در نمیان؟ 811 01:00:55,000 --> 01:00:56,780 هیچی با هم جور نیست 812 01:00:56,780 --> 01:00:58,470 درست حساب کردی؟ 813 01:00:58,470 --> 01:01:00,800 درست حساب کردم 814 01:01:00,800 --> 01:01:05,080 اون بازرس‌ها هیچکدوم اعصاب ندارن و سرسری حساب می‌کنن 815 01:01:05,080 --> 01:01:06,580 ...خب معلومه، اعداد نمی‌خونه 816 01:01:06,580 --> 01:01:09,910 ولش کن. ولش کن. خفه شو 817 01:01:09,910 --> 01:01:12,650 ...خلاصه، این آدم‌های اداره‌ی مرکزی 818 01:01:15,620 --> 01:01:18,770 چی با هم جور نیست؟ 819 01:01:18,770 --> 01:01:21,280 !واقعا که 820 01:01:35,320 --> 01:01:37,580 فکر کردی می‌تونی خودت رو به نفهمی بزنی؟ 821 01:01:37,580 --> 01:01:40,400 !پول‌ها با تعداد مسافر نمی‌خونه 822 01:01:40,400 --> 01:01:42,560 همچین چیزی محاله 823 01:01:42,560 --> 01:01:47,180 من همون روز تک‌ تک کرایه‌ها رو گرفتم 824 01:01:47,180 --> 01:01:49,650 و دقیقا همون رو تحویل دادم 825 01:01:49,650 --> 01:01:53,320 پس چرا سرشماری اداره‌ی مرکزی با پول تو نمی‌خونه؟ 826 01:01:53,320 --> 01:01:55,040 جواب واضحه 827 01:01:55,040 --> 01:01:58,850 یا کرایه‌ها پا درآوردن فرار کردن 828 01:01:58,850 --> 01:02:02,300 یا یکی پول‌ها رو بالا کشیده 829 01:02:02,300 --> 01:02:04,010 ...شما 830 01:02:05,010 --> 01:02:07,030 دارین من رو متهم می‌کنین؟ 831 01:02:07,030 --> 01:02:08,810 آره 832 01:02:08,810 --> 01:02:10,690 دقیقا دارم متهمت می‌کنم 833 01:02:11,450 --> 01:02:15,160 چرا؟ چیه؟ مدرکی داری که نکردی؟ 834 01:02:15,160 --> 01:02:20,240 هرچی می‌خواین درموردم بگین ولی من هیچ‌وقت دزدی نکردم 835 01:02:20,240 --> 01:02:23,690 وجدانم رو به پول نمی‌فروشم 836 01:02:23,690 --> 01:02:29,030 توی این همه سالی که متصدی بودم این خط قرمزم بوده 837 01:02:29,030 --> 01:02:32,500 عجب! چقدر بامزه‌‌ای 838 01:02:32,500 --> 01:02:35,600 من از کجا بدونم راست می‌گی؟ 839 01:02:35,600 --> 01:02:39,630 از کجا بفهمم واقعا به وجدان‌ات پایبند بودی یا نه؟ 840 01:02:49,800 --> 01:02:53,600 (کافه موسیقی ویوالدی) 841 01:03:48,520 --> 01:03:50,580 بالاخره اومدی؟ 842 01:03:50,580 --> 01:03:52,100 یه قهوه وینای می‌خوای؟ 843 01:03:52,100 --> 01:03:53,480 بله 844 01:03:54,730 --> 01:03:57,710 دوست‌ دخترت هم همیشه همین آهنگ رو درخواست می‌کنه 845 01:03:57,710 --> 01:03:59,340 شما دوتا معتاد این آهنگ‌این؟ 846 01:03:59,340 --> 01:04:01,410 چرا این روزها جدا جدا میاین؟ 847 01:04:01,410 --> 01:04:03,490 برنامه‌هاتون به هم نمی‌خوره؟ 848 01:04:04,300 --> 01:04:08,330 هنوزم تنها میاد اینجا؟ 849 01:04:08,330 --> 01:04:10,810 آره، ولی زیاد نمی‌مونه 850 01:04:10,810 --> 01:04:14,900 فقط این آهنگ رو درخواست می‌کنه و چند بار تکرار می‌کنه 851 01:04:14,900 --> 01:04:16,210 قهوه‌ات رو میارم 852 01:04:16,210 --> 01:04:17,670 باشه 853 01:04:21,810 --> 01:04:23,780 ("شیکاگو - "سخته بگم ببخشید) 854 01:04:35,070 --> 01:04:37,860 (هان جه پیل) 855 01:04:54,790 --> 01:04:58,120 ("شیکاگو - "سخته بگم ببخشید) 856 01:04:58,120 --> 01:05:01,100 (هان جه پیل) 857 01:05:05,570 --> 01:05:09,720 (هان جه پیل) 858 01:05:36,770 --> 01:05:38,920 واقعا داره برف میاد 859 01:05:42,030 --> 01:05:44,000 چرا تنها نشستی؟ 860 01:05:46,280 --> 01:05:50,490 نمی‌دونم، دلم قاطی‌ پاطیه 861 01:05:51,310 --> 01:05:54,740 جونگ بون گفت کار داره و رفت 862 01:05:54,740 --> 01:05:57,960 آقای نو هم یونگ ره رو خواست و هنوز برنگشته 863 01:05:57,960 --> 01:05:59,720 یونگ ره چه مدت رفته؟ 864 01:05:59,720 --> 01:06:01,020 دقیق نمی‌دونم 865 01:06:01,020 --> 01:06:05,560 ولی فکر کنم یه نیم‌ ساعتی می‌شه 866 01:06:05,560 --> 01:06:07,880 نیم‌ ساعت؟ 867 01:06:07,880 --> 01:06:09,360 آره 868 01:06:12,860 --> 01:06:16,520 می‌دونی از چه جور آدم‌ها بیشتر بدم میاد؟ 869 01:06:16,520 --> 01:06:21,170 از اون‌هایی که ادای آدم خوب‌ها رو درمیارن 870 01:06:21,170 --> 01:06:24,100 مثلا درست‌کار و با وجدانن 871 01:06:24,100 --> 01:06:26,180 مثل تو که ادعای درستکاری داری 872 01:06:26,180 --> 01:06:28,530 اعتصاب راه می‌ندازی، از حقوق بشر حرف می‌زنی 873 01:06:28,530 --> 01:06:31,970 !بعد پشت پرده نقشه می‌کشی و پول بالا می‌کشی 874 01:06:31,970 --> 01:06:35,150 چطوری انقدر مطمئنین؟ 875 01:06:35,150 --> 01:06:40,090 دارین حرفتون رو به زور بهم قالب می‌کنین؟ 876 01:06:40,090 --> 01:06:44,310 پررو... حوصله‌‌ام رو سر بردی 877 01:06:45,890 --> 01:06:47,900 هی 878 01:06:47,900 --> 01:06:51,050 فکر کردی خیلی کسی هستی؟ 879 01:06:51,050 --> 01:06:53,450 مقابل شرکت برنده شدی 880 01:06:53,450 --> 01:06:56,860 حالا فکر می‌کنی قهرمانی؟ 881 01:06:56,860 --> 01:06:59,570 هی، این جوری نمی‌شه 882 01:06:59,570 --> 01:07:03,830 مدرک پیدا می‌کنم و دهنت رو می‌بندم 883 01:07:03,830 --> 01:07:05,550 پول‌ها رو کجا قایم کردی؟ 884 01:07:05,550 --> 01:07:06,890 کجاست؟ بده ببینم 885 01:07:06,890 --> 01:07:09,050 چرا این کارها رو می‌کنین؟ 886 01:07:09,050 --> 01:07:11,260 !کجا قایمش کردی؟ بده بیاد 887 01:07:11,260 --> 01:07:12,890 کجاست؟ 888 01:07:18,370 --> 01:07:20,400 بالاخونه‌ات رو دادی اجاره؟ 889 01:07:20,400 --> 01:07:24,440 هی. کی بهت اجازه داده اینطوری رفتار کنی؟ 890 01:07:24,440 --> 01:07:27,620 می‌دونی به خاطر تو اداره‌ی مرکزی چه کینه‌ای از من داره؟ 891 01:07:27,620 --> 01:07:31,860 ...چرا هی رو اعصاب من می‌ری؟ چرا 892 01:07:58,630 --> 01:08:00,400 ...ج...جونگ هی 893 01:08:01,890 --> 01:08:03,660 جونگ هی 894 01:08:33,380 --> 01:08:36,600 چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 895 01:08:39,600 --> 01:08:41,280 فرار کن 896 01:08:41,280 --> 01:08:42,880 یونگ ره 897 01:08:42,880 --> 01:08:44,990 فرار کن، جونگ هی 898 01:08:44,990 --> 01:08:47,590 فرار کن. برو 899 01:08:47,590 --> 01:08:49,270 !بجنب 900 01:08:49,270 --> 01:08:53,110 ...اگه مرده باشه چی؟ اونوقت 901 01:08:53,110 --> 01:08:55,000 نه 902 01:08:55,000 --> 01:08:57,330 اون نمی‌میره 903 01:08:57,330 --> 01:09:00,140 آدم‌ها به همین راحتی نمی‌میرن، جونگ هی 904 01:09:00,140 --> 01:09:06,900 پس، این رو بسپر به من و فرار کن 905 01:09:06,900 --> 01:09:09,110 زود باش برو 906 01:09:09,110 --> 01:09:11,210 من مشکلی ندارم 907 01:09:11,210 --> 01:09:14,320 در هر صورت، برام مهم نیست چه بلایی سر زندگی‌ام میاد 908 01:09:14,320 --> 01:09:15,890 برام مهم نیست که مجازات بشم 909 01:09:15,890 --> 01:09:18,770 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی، سو جونگ هی؟ 910 01:09:23,000 --> 01:09:27,950 ...الان، فقط فرار کن. لطفا 911 01:09:27,950 --> 01:09:29,750 !برو 912 01:09:29,750 --> 01:09:31,910 یونگ ره 913 01:09:34,310 --> 01:09:36,740 تا جایی که می‌تونی دور شو 914 01:09:36,740 --> 01:09:41,270 نذار کسی تو رو ببینه. با احتیاط برو، باشه؟ 915 01:09:42,110 --> 01:09:43,660 برو 916 01:09:43,660 --> 01:09:45,540 لطفا، جونگ هی 917 01:09:45,540 --> 01:09:47,000 برو 918 01:09:49,010 --> 01:09:50,430 برو 919 01:10:43,510 --> 01:10:45,250 گو یونگ ره؟ 920 01:10:58,440 --> 01:11:00,340 جه پیل 921 01:11:04,500 --> 01:11:06,650 مشکل چیه؟ 922 01:11:06,650 --> 01:11:08,830 ها؟ چیشده؟ 923 01:11:12,170 --> 01:11:16,300 ...ج... جونگ هی 924 01:11:20,440 --> 01:11:23,580 ...جونگ هی 925 01:11:23,580 --> 01:11:25,390 جونگ هی چی؟ 926 01:11:26,950 --> 01:11:29,900 اتفاقی برای جونگ هی افتاده؟ الان کجاست؟ 927 01:11:38,000 --> 01:11:39,650 ...جونگ هی 928 01:12:42,460 --> 01:12:47,440 (هفت سال بعد، ۱۹۸۹) 929 01:13:23,830 --> 01:13:25,450 سلام 930 01:13:33,900 --> 01:13:36,070 (بیاین از توکن‌ها استفاده کنیم) 931 01:14:16,930 --> 01:14:18,760 (سالن زیبایی جولی) 932 01:14:27,790 --> 01:14:28,980 سلام 933 01:14:28,980 --> 01:14:31,100 اومدی؟- سلام- 934 01:14:32,870 --> 01:14:35,840 وقتی داری دمای اتو مو رو چک می‌کنی اون رو نزدیک بینی‌ات نگه دار 935 01:14:35,840 --> 01:14:38,330 اگه گرما رو حس کردی، آماده‌ست. خب؟ 936 01:14:38,330 --> 01:14:40,410 ممنونم، اونی 937 01:14:40,410 --> 01:14:43,990 یونگ ره، لباس‌هات رو عوض کن و مستقیم بیا اینجا 938 01:14:43,990 --> 01:14:46,190 شیفت من ساعت ۱۰ شروع می‌شه. دیر نکردم 939 01:14:46,190 --> 01:14:50,520 می‌دونم. منظورم این نبود که دیر رسیدی 940 01:14:50,520 --> 01:14:52,350 اون قوز بالا قوز رو که یادته؟ 941 01:14:52,350 --> 01:14:54,330 مدیر کل که هر هفته برای کوتاهی مو میاد؟ 942 01:14:54,330 --> 01:14:57,190 کار کوتاهی موهاش تموم شده ولی می‌خواد تو موهاش رو بشوری 943 01:14:57,190 --> 01:14:59,580 می‌گه دست‌های تو بهترین حس رو می‌ده 944 01:14:59,580 --> 01:15:01,480 خدای من، چقدر رو مخ 945 01:15:01,480 --> 01:15:05,400 بعد نمی‌دونم زبونش رو موش خورده یا چی باهام کوتاه و بی ادب حرف می‌زنه 946 01:15:05,400 --> 01:15:09,500 ...اگه مشتری نبود، خودم- باشه. بهش بگو خودم رو می‌رسونم- 947 01:15:09,500 --> 01:15:12,490 (آرایشگر ثابت، گو یونگ ره) 948 01:15:21,800 --> 01:15:24,300 بیشتر، بیشتر، بیشتر 949 01:15:24,300 --> 01:15:28,050 ببخشید؟- خیلی حس خوبی داره، پس یکم بیشتر- 950 01:15:28,050 --> 01:15:30,770 حس لمست فوق‌العاده‌ست 951 01:15:49,670 --> 01:15:51,200 این چه کوفتیه؟ دیوونه‌ای؟ 952 01:15:51,200 --> 01:15:52,890 مشکل چیه، قربان؟ 953 01:15:52,890 --> 01:15:55,300 ،به نظر می‌رسید سردرد مزمن دارین 954 01:15:55,300 --> 01:15:57,650 برای همین چند نقطه‌ی فشاری رو ماساژ دادم 955 01:15:57,650 --> 01:15:58,880 دوستش نداشتین؟ 956 01:15:58,880 --> 01:16:02,300 لازم نبود انقدر محکم فشار بدی. دردم گرفت 957 01:16:02,300 --> 01:16:05,520 ،اگه سردردتون جدی نبود همچین صدای عجیبی از خودتون 958 01:16:05,520 --> 01:16:07,620 در نمیاوردین 959 01:16:07,620 --> 01:16:09,800 برای همین محکم‌تر فشار دادم 960 01:16:09,800 --> 01:16:12,770 می‌خواین ملایم‌تر پیش برم؟ 961 01:16:24,800 --> 01:16:27,730 یونگ ره، دوست‌پسرت اومده 962 01:16:27,730 --> 01:16:37,730 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 963 01:16:37,730 --> 01:16:57,730 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 964 01:17:16,580 --> 01:17:18,230 روز گل رز؟ 965 01:17:18,230 --> 01:17:20,730 باید روزی باشه برای اینکه احساست رو اعتراف کنی، نه؟ 966 01:17:20,730 --> 01:17:23,800 چرا احساست رو به جه پیل نمی‌گی؟ 967 01:17:23,800 --> 01:17:26,440 به جه پیل بگم؟ همه چیز عجیب می‌شه 968 01:17:26,440 --> 01:17:29,010 تا کی می‌خوای یونگ ره رو به حال خودش بذاری؟ 969 01:17:29,010 --> 01:17:30,440 ...بچسب بهش، احمقِ 970 01:17:30,440 --> 01:17:31,760 این هفته‌ست. شب دانشجوهای پزشکی 971 01:17:31,760 --> 01:17:35,750 شنیدم اگه بدون همراه بری جریمه می‌کنن. واقعیه؟ 972 01:17:35,750 --> 01:17:36,890 الو؟ 973 01:17:36,890 --> 01:17:39,510 این هفته یکشنبه سرت خلوته؟ 974 01:17:39,510 --> 01:17:42,130 یونگ ره برای تو چیه؟ یه دوست؟ 975 01:17:42,130 --> 01:17:44,010 مشکلی نداره اگه من بیام؟ 976 01:17:44,010 --> 01:17:45,930 البته که مشکلی نداره 977 01:17:45,930 --> 01:17:48,140 چون تویی دارم ازت می‌خوام 978 01:17:49,348 --> 01:17:51,640 جونگ هی؟- یونگ ره-