1 00:00:00,000 --> 00:00:45,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:54,550 --> 00:00:56,040 آقای مدیر 3 00:00:56,040 --> 00:00:59,230 لطفا این یه بار کمکم کن 4 00:00:59,230 --> 00:01:01,970 التماست میکنم لطفا 5 00:01:02,810 --> 00:01:04,970 مامانم داره جراحی میشه 6 00:01:04,970 --> 00:01:07,220 اگه میشه برنامه ی اعزامم رو این هفته تنظیم کنین 7 00:01:07,220 --> 00:01:09,750 بدون هیچ مرخصی ای کار میکنم 8 00:01:09,750 --> 00:01:11,500 تازه وام ها رو هم حساب میکنم 9 00:01:11,500 --> 00:01:14,900 توی ریاضی و حساب کتاب خوبم- ایش ولش کن- 10 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 به هیچ کدوم نیازی ندارم 11 00:01:16,600 --> 00:01:20,200 ما همینجوریشم دستیار کم داریم 12 00:01:20,200 --> 00:01:23,660 مدیر لطفا- مدیر باشم یا نه میگم نه- 13 00:01:23,660 --> 00:01:24,950 بهش فکر کن 14 00:01:24,950 --> 00:01:26,890 اگه به وضعیت همه گوش کنم 15 00:01:26,890 --> 00:01:29,710 فکر میکنی میتونم شرکت رو بگردونم؟ 16 00:01:29,710 --> 00:01:31,500 اگه میخوای توی برنامه سوراخ ایجاد کنی (منظورش اینه خلل ایجاد کنی) 17 00:01:31,500 --> 00:01:34,710 استعفا بده راحت و ساده 18 00:01:34,710 --> 00:01:39,070 تنها سوراخی که این اطراف هست روی جوراب تو هست 19 00:01:39,070 --> 00:01:41,430 کی قراره سوراخ روی جورابت رو بدوزه آقای نو؟ 20 00:01:41,430 --> 00:01:43,480 مامان پیرت درسته؟ 21 00:01:43,480 --> 00:01:45,370 چون این همه مدت نتونستی ازدواج کنی 22 00:01:45,370 --> 00:01:47,250 اگه قرار نیست برام بدوزیش ساکت شو 23 00:01:47,250 --> 00:01:51,500 اونا قراره شکم مامانش رو باز کنن و روش جراحی کنن 24 00:01:51,500 --> 00:01:55,510 چطور بدون هیچ تردیدی ردش میکنی؟ خیلی ظالمی 25 00:01:55,510 --> 00:01:58,100 ما جای یونگ ره کار میکنیم 26 00:01:58,100 --> 00:01:59,640 اینطوری میشه درسته؟ 27 00:01:59,640 --> 00:02:01,360 ...دخترا 28 00:02:02,620 --> 00:02:06,840 دخترا دارن مسخره بازی در میارن 29 00:02:07,830 --> 00:02:12,090 عجب دوستای وفاداری داری 30 00:02:12,090 --> 00:02:13,930 ولی خیلی بد شد 31 00:02:15,300 --> 00:02:17,740 شما دوتا برای اون کافی نیستین 32 00:02:17,740 --> 00:02:21,920 فکر کردی درخواستت رو قبول میکنم یا چی؟ ها؟ 33 00:02:21,920 --> 00:02:25,390 خانم کو فکر میکنی قبول میکنم یا نه؟ 34 00:02:25,390 --> 00:02:28,880 پس منم جاش وایمیسم 35 00:02:31,300 --> 00:02:36,260 فکر کنم سه تای ما جاش رو پر میکنه 36 00:02:36,260 --> 00:02:38,200 جونگ هی 37 00:02:45,690 --> 00:02:49,780 همتون به خاطر من خیلی سختی قراره بکشین مگه نه؟ 38 00:02:49,780 --> 00:02:52,780 بدون هیچ روز مرخصی ای خیلی سخت میشه 39 00:02:52,780 --> 00:02:56,350 چی؟ بین ما؟ پس دوست برای چیه؟ 40 00:02:56,350 --> 00:02:58,850 داره بهم بر میخوره 41 00:02:58,850 --> 00:03:01,740 درست میگه بخوای جدی باشی 42 00:03:01,740 --> 00:03:06,750 وقتی توی این وضعیت بودیم تو کمکمون نکردی؟ 43 00:03:06,750 --> 00:03:10,070 آره ما باید به همدیگه کمک کنیم 44 00:03:10,070 --> 00:03:11,630 درسته؟ 45 00:03:15,580 --> 00:03:18,520 به هر حال تا کی قراره اینطوری باشن؟ 46 00:03:18,520 --> 00:03:21,050 دارن اذیتمون میکنن 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,770 همش به خاطر یه دختربازه 48 00:03:27,770 --> 00:03:32,220 دوستیشون از یه دستمال کاغذی هم نازک تر بوده 49 00:03:32,220 --> 00:03:34,550 دقیقا 50 00:03:34,550 --> 00:03:38,520 اونا به همدیگه چسبیده بودن جدا 51 00:03:38,520 --> 00:03:40,400 منم نمیفهمم 52 00:03:40,400 --> 00:03:44,800 کلی مرد اون بیرون هست باید اینطوری باشن؟ 53 00:04:05,260 --> 00:04:06,780 بفرما 54 00:04:08,520 --> 00:04:12,420 میتونی اینو به سو جونگ هی بدی؟ 55 00:04:22,400 --> 00:04:32,150 =قسمت 4: یک قدم به عقب= 56 00:04:32,150 --> 00:04:34,500 (دبیرستان جونگ شین) 57 00:04:34,500 --> 00:04:38,050 احمق، احمق دیوونه 58 00:04:38,050 --> 00:04:39,800 بازنده احمق 59 00:04:39,800 --> 00:04:42,900 اینطوری نمیشه باید محکم تر بزنی 60 00:04:45,520 --> 00:04:48,830 هی اگه ماشین زمان پیدا کنم 61 00:04:48,830 --> 00:04:51,400 بدون لحظه ای تردید برمیگردم به مسابقه ی رویداد 62 00:04:51,400 --> 00:04:55,820 از قبل جلوی ضربان دوک گو رو میگیرم و با یه ضربه به بالا ناک اوتش میکنم 63 00:04:55,820 --> 00:04:57,450 بعدش یونگ ره میگه 64 00:04:57,450 --> 00:05:00,790 وای سانگ چول خیلی مردونه و باحالی 65 00:05:00,790 --> 00:05:02,950 بدجوری عاشقت شدم 66 00:05:02,950 --> 00:05:04,470 درسته؟ 67 00:05:08,150 --> 00:05:09,970 عوضی دیوونه 68 00:05:09,970 --> 00:05:13,230 درسته برای تو هم یه دیوونه ام نه؟ 69 00:05:15,670 --> 00:05:19,250 آیگو چم شده؟ 70 00:05:19,250 --> 00:05:21,370 الان که فکر میکنم تموم شده 71 00:05:21,370 --> 00:05:24,690 بیشتر پشیمون میشم و دلم براش تنگ میشه 72 00:05:24,690 --> 00:05:28,260 پس چرا نمیری بیمارستان دیدنش؟ 73 00:05:28,260 --> 00:05:31,140 بیمارستان؟ کی؟ 74 00:05:38,840 --> 00:05:41,210 آیگو عجب دردسری 75 00:05:41,210 --> 00:05:44,150 بهت گفتم باید بری 76 00:05:44,150 --> 00:05:46,880 آیگو خیلی لج بازی 77 00:05:46,880 --> 00:05:48,770 کسی رو لج باز از تو ندیدم 78 00:05:48,770 --> 00:05:50,530 من خوبم 79 00:05:50,530 --> 00:05:54,520 همکارام جام رو سر کار پر میکنن 80 00:05:54,520 --> 00:05:59,600 هی پس باید بری خونه 81 00:05:59,600 --> 00:06:01,530 ببین بچه ها چه کار میکنن 82 00:06:01,530 --> 00:06:05,530 یکم لباس بشور و براشون چندتا غذا درست کن 83 00:06:05,530 --> 00:06:08,490 یونگ شیک حتی نمیتونه خودش رو جمع کنه 84 00:06:08,490 --> 00:06:12,300 اون با درس خوندن و درس دادن درگیره 85 00:06:12,300 --> 00:06:16,240 توی این موقعیت فقط نگران اوپا هستی؟ 86 00:06:16,240 --> 00:06:19,360 البته اون ستون خانواده است 87 00:06:19,360 --> 00:06:21,150 پس من چی ام؟ 88 00:06:21,150 --> 00:06:22,900 ...تو 89 00:06:24,130 --> 00:06:26,730 دخترمی، دختر بزرگتر 90 00:06:28,960 --> 00:06:30,820 درسته 91 00:06:30,820 --> 00:06:33,170 من دختر بزرگترم 92 00:06:33,170 --> 00:06:36,840 کسی که باید پول دربیاره و مراقب خواهر و برادرش باشه 93 00:06:36,840 --> 00:06:38,870 حتی مامانمم اینطوری باهام رفتار میکنه 94 00:06:38,870 --> 00:06:41,290 دیگه کسی من رو با ارزش میبینه و دوستم داره درسته؟ 95 00:06:41,290 --> 00:06:43,290 این دختر رو ببین؟ 96 00:06:43,290 --> 00:06:46,570 امروز پتک قورت دادی؟ 97 00:06:46,570 --> 00:06:48,530 چرا اینقدر بد حرف میزنی؟ 98 00:06:48,530 --> 00:06:50,710 نمیدونم 99 00:06:50,710 --> 00:06:54,240 امروز نمیتونم جلوی حرفام رو بگیرم؟ 100 00:06:56,570 --> 00:06:58,210 ستون اینجاست 101 00:06:58,210 --> 00:07:01,430 میرم مراقب بچه ها باشم، لباس بشورم و یکم غذا درست کنم 102 00:07:01,430 --> 00:07:03,750 آقای ستون مراقب مامان باش 103 00:07:03,750 --> 00:07:06,110 یه کنسرو هلوش رو کامل نخور 104 00:07:06,110 --> 00:07:08,160 به مامان هم بده 105 00:07:09,700 --> 00:07:13,170 اون چشه؟- نمیدونم- 106 00:07:13,170 --> 00:07:15,270 موندم سر کار اتفاقی براش افتاده 107 00:07:15,270 --> 00:07:17,040 پا میکوبم پا میکوبم پا میکوبم 108 00:07:17,040 --> 00:07:20,740 تمیز شو تمیز شو 109 00:07:20,740 --> 00:07:23,000 جونگ هی اونی توی این کار خوبم درسته؟- آره- 110 00:07:23,000 --> 00:07:24,890 منم خوبم درسته؟- عالی سخت تر کار کنین- 111 00:07:24,890 --> 00:07:26,700 جونگ هی 112 00:07:26,700 --> 00:07:28,440 اونی- نونا- 113 00:07:28,440 --> 00:07:30,260 اومدی 114 00:07:30,260 --> 00:07:33,630 چی باعث شده بدون حرفی بیای اینجا؟ 115 00:07:33,630 --> 00:07:35,010 کی رسیدی اینجا؟ 116 00:07:35,010 --> 00:07:36,650 یکم پیش 117 00:07:37,800 --> 00:07:39,270 اونجا 118 00:07:40,940 --> 00:07:43,500 دیشب نتونستی بیای کلاس 119 00:07:43,500 --> 00:07:46,230 میدونی که معمولا نکته برداری نمیکنم درسته؟ 120 00:07:46,230 --> 00:07:49,660 با خودکاری که بهم هدیه دادی نوشتمشون 121 00:07:49,660 --> 00:07:53,270 اگه چندتا کرم دیدی که داره میخزه شکایتی نکن 122 00:07:53,270 --> 00:07:55,870 تمام تلاشم رو کردم بیدار بمونم 123 00:07:55,870 --> 00:07:59,440 پا بکوب پا بکوب 124 00:08:02,220 --> 00:08:04,320 چه کار میکنی؟ باید به بچه ها غذا بدیم 125 00:08:04,320 --> 00:08:07,810 درسته؟ احتمالا بعد از این همه کار گرسنه شدی؟ 126 00:08:07,810 --> 00:08:11,110 درسته؟ گرسنه ای ها؟- آره- 127 00:08:11,110 --> 00:08:14,940 خیلی خب یه چیزی درست میکنم 128 00:08:39,580 --> 00:08:41,750 باغ گلت رو دوست دارم 129 00:08:41,750 --> 00:08:44,150 گل ها خیلی خوشگلن 130 00:08:44,150 --> 00:08:46,690 و باغ میوه جات هم خیلی خوبه 131 00:08:53,800 --> 00:08:57,320 مامانت بهتره درسته؟ 132 00:08:57,320 --> 00:08:58,860 آره 133 00:08:58,860 --> 00:09:04,690 ولی تا وقتی حالش خوب نشده نمیذارم مرخص بشه 134 00:09:04,690 --> 00:09:06,970 احتمالا بلافاصله اصرار میکنه بره سر کار 135 00:09:06,970 --> 00:09:11,150 آره فکر میکنم مامانت بیشتر میخواد اینکارو بکنه 136 00:09:11,150 --> 00:09:13,800 نمیدونی وقتی شنیدم داره جراحی میکنه چقدر شوکه شدم 137 00:09:13,800 --> 00:09:15,790 آسمون برام زرد شد 138 00:09:15,790 --> 00:09:18,170 هیچ وقت این اتفاق نباید بیوفته 139 00:09:20,190 --> 00:09:21,540 بیا 140 00:09:31,780 --> 00:09:33,440 جونگ هی 141 00:09:33,440 --> 00:09:34,810 بله؟ 142 00:09:43,540 --> 00:09:45,000 بیا 143 00:09:46,080 --> 00:09:47,510 این چیه؟ 144 00:09:51,500 --> 00:09:54,020 روزی که مامانم غش کرد 145 00:09:54,020 --> 00:09:57,080 توی خیابون به هان جه پیل برخوردم 146 00:09:57,080 --> 00:09:58,740 هان جه پیل؟ 147 00:09:59,610 --> 00:10:01,060 [234-0176,هان جه پیل] 148 00:10:01,060 --> 00:10:02,620 اه درسته 149 00:10:02,620 --> 00:10:05,710 با عجله داشتم دنبال تاکسی میگشتم 150 00:10:05,710 --> 00:10:08,500 وقتی پیداش شد و ما رو رسوند بیمارستان 151 00:10:08,500 --> 00:10:11,430 با ماشین خانوادگیش- واقعا؟- 152 00:10:11,430 --> 00:10:13,380 چقدر خوب 153 00:10:18,060 --> 00:10:22,020 ازم خواست اینو بهت بدم 154 00:10:22,020 --> 00:10:24,300 من؟- آره- 155 00:10:26,860 --> 00:10:29,660 یادته چطوری ما رو به باشگاه بوکس دعوت کردن؟ 156 00:10:29,660 --> 00:10:32,190 حتما به خاطر تو بوده 157 00:10:32,190 --> 00:10:34,700 حتی نفهمیدم 158 00:10:34,700 --> 00:10:38,840 و قبل از اینکه جوجه هام سرباز کنن شمردمشون 159 00:10:38,840 --> 00:10:40,950 واقعا؟ 160 00:10:40,950 --> 00:10:43,020 چه پسر بامزه ای 161 00:10:43,020 --> 00:10:45,650 بامزگی رو نمیدونم 162 00:10:46,940 --> 00:10:51,340 بازم بهت دادمش 163 00:10:51,340 --> 00:10:53,010 ماموریت کامل شد 164 00:10:54,040 --> 00:10:56,140 و تو؟ 165 00:10:56,140 --> 00:10:58,650 بهش علاقه ای نداری؟ 166 00:10:58,650 --> 00:11:00,670 من؟ 167 00:11:00,670 --> 00:11:04,700 نه فکر میکردم به من علاقه داره 168 00:11:04,700 --> 00:11:08,610 برای همین میخواستم بهش یه شانس بدم همش همین 169 00:11:08,610 --> 00:11:10,400 اونو دوست ندارم 170 00:11:10,400 --> 00:11:13,140 اصلا تایپ من نیست 171 00:11:14,120 --> 00:11:15,650 واقعا؟ 172 00:11:39,050 --> 00:11:41,190 چرا؟ 173 00:11:41,190 --> 00:11:43,400 دوستش نداری؟ 174 00:11:43,400 --> 00:11:46,030 دوست داشتن یا نداشتن 175 00:11:46,030 --> 00:11:48,460 به قرار گذاشتن علاقه ای ندارم 176 00:11:48,460 --> 00:11:50,590 نه میتونم اینکارو بکنم 177 00:11:51,690 --> 00:11:53,340 ...و 178 00:11:56,020 --> 00:11:59,250 اون هیچی د رمورد من نمیدونه 179 00:12:04,550 --> 00:12:05,960 میرم یکم دیگه چیپس بیارم 180 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 یکم میخوای درسته؟ 181 00:12:21,090 --> 00:12:22,340 واقعا؟ 182 00:12:22,340 --> 00:12:24,860 توی خیابون دیدیش؟ تصادفی؟ 183 00:12:24,860 --> 00:12:26,800 آره 184 00:12:26,800 --> 00:12:28,720 باید من میبودم 185 00:12:28,720 --> 00:12:32,140 باید حتی اگه لازم میشد گاری برنج فروشی رو قرض میگرفتم و اونو میرسوندم 186 00:12:32,140 --> 00:12:33,960 باید برم دیدنش؟ 187 00:12:33,960 --> 00:12:35,390 برو 188 00:12:35,390 --> 00:12:37,200 نمیدونم بهت خوش آمد میگه یا نه 189 00:12:37,200 --> 00:12:39,370 هی بیا با هم بریم 190 00:12:39,370 --> 00:12:42,330 حداقل چون تو رسوندیش یه دلیلی هم داری 191 00:12:42,330 --> 00:12:44,760 من دلیل دارم 192 00:12:44,760 --> 00:12:47,820 ...ولی نمیخوام از خط خارج بشم 193 00:12:48,850 --> 00:12:51,380 ...از چی؟ 194 00:12:55,990 --> 00:12:57,780 بریم 195 00:12:57,780 --> 00:12:59,630 بریم باهات میام 196 00:12:59,630 --> 00:13:01,860 واقعا؟ واقعا؟ واقعا؟ 197 00:13:01,860 --> 00:13:04,240 قلبم داره در میار 198 00:13:04,240 --> 00:13:06,170 باید چیزی بخریم؟ گل؟ میوه؟ 199 00:13:06,170 --> 00:13:09,470 هی سکسکه ام گرفته ببین هی هی 200 00:13:13,580 --> 00:13:14,970 سلام 201 00:13:14,970 --> 00:13:17,290 سلام 202 00:13:17,290 --> 00:13:18,880 سلام 203 00:13:23,440 --> 00:13:26,590 خب از جه پیل شنیدم 204 00:13:26,590 --> 00:13:29,120 اگه نمیدونستم مشکلی نداشت ولی الان که میدونم 205 00:13:29,120 --> 00:13:31,500 حس کردم به عنوان دوستت این وظیفه ی منه 206 00:13:31,500 --> 00:13:34,690 البته نمیتونیم بگیم دوستیم یا نه 207 00:13:34,690 --> 00:13:37,850 رابطمون خیلی سخت میشه بهش چیزی گفت 208 00:13:39,600 --> 00:13:40,790 چی جه پیل؟ 209 00:13:40,790 --> 00:13:43,510 اون فکر میکنه احتمالا از غذای بیمارستان خسته شدی 210 00:13:43,510 --> 00:13:44,510 بله 211 00:13:44,510 --> 00:13:47,480 مامان و بابای سانگ چول توی بازار مغازه دارن 212 00:13:47,480 --> 00:13:50,640 بله یه رستوران کوچیک 213 00:13:50,640 --> 00:13:52,990 ولی از یه دکه یکم بزرگتره 214 00:13:52,990 --> 00:13:55,390 اونا غذاهای شور و ترشیجات میفروشن 215 00:13:55,390 --> 00:13:56,870 بدجوری سودآوره 216 00:13:56,870 --> 00:13:58,430 پز نمیدم 217 00:13:58,430 --> 00:14:01,580 ولی همسایه هامون میگن اینا خیی خوبن 218 00:14:01,580 --> 00:14:03,530 عاشقشن 219 00:14:08,600 --> 00:14:10,850 اه بفرما بفرما 220 00:14:10,850 --> 00:14:14,540 ممنون ازش لذت میبریم- حتما- 221 00:14:18,940 --> 00:14:22,260 مامانت چطوره؟ بهتره؟ 222 00:14:22,260 --> 00:14:24,470 بله با تشکر از تو 223 00:14:24,470 --> 00:14:27,610 راستی ازم پرسید کی ما رو رسونده 224 00:14:27,610 --> 00:14:30,490 و گفت که ممنونه- وای نه- 225 00:14:30,490 --> 00:14:32,430 البته که باید میرسوندمش 226 00:14:36,610 --> 00:14:38,170 هی 227 00:14:39,940 --> 00:14:41,700 میتونم باهات صحبت کنم؟ 228 00:14:46,290 --> 00:14:47,690 ها؟ 229 00:15:02,860 --> 00:15:05,030 هی 230 00:15:05,030 --> 00:15:06,280 بله؟ 231 00:15:07,100 --> 00:15:10,440 اون یادداشتی که سری قبل بهت دادم 232 00:15:11,780 --> 00:15:13,450 بله 233 00:15:13,450 --> 00:15:18,250 بهش دادیش درسته؟ چی گفت؟ 234 00:15:18,250 --> 00:15:20,130 ...خب 235 00:15:21,020 --> 00:15:26,710 فکر نمیکنم الان جونگ هی بخواد با کسی قرار بذاره 236 00:15:26,710 --> 00:15:29,250 اه واقعا؟ 237 00:15:29,250 --> 00:15:32,720 پس چرا اومده بود به اون ملاقات؟ 238 00:15:32,720 --> 00:15:35,610 برای سرگرمی بوده؟ 239 00:15:35,610 --> 00:15:38,180 خب قابل درکه 240 00:15:38,180 --> 00:15:40,220 قابل درکه 241 00:15:40,220 --> 00:15:42,070 بابت دردسر ببخشید 242 00:15:42,070 --> 00:15:44,980 الان درگیر مامانتی احساس بدی دارم 243 00:15:44,980 --> 00:15:48,650 نه نه مشکلی نیست مشکلی نیست 244 00:15:54,160 --> 00:15:56,410 این همه سر و صدا را انداختی گفتی علاقه ای نداری 245 00:15:56,410 --> 00:15:57,700 بی تفاوت رفتار میکردی 246 00:15:57,700 --> 00:15:58,870 کافیه 247 00:15:58,870 --> 00:16:00,750 یه گرگ توی لباس گوسفندی ها؟ 248 00:16:00,750 --> 00:16:02,430 آیوووو 249 00:16:02,430 --> 00:16:05,330 گفتم کافیه یه کلمه دیگه بگو 250 00:16:06,150 --> 00:16:07,930 کی عاشقش شدی؟ 251 00:16:07,930 --> 00:16:11,290 وقتی جونگ هی توی پیست اسکیت کتش رو درآورد؟ 252 00:16:11,290 --> 00:16:13,370 یا وقتی داد زد وایسا؟ 253 00:16:14,350 --> 00:16:17,000 عشق در نگاه اول بوده؟ 254 00:16:17,000 --> 00:16:20,060 وای وقتی در مورد یونگ ری فکر میکردم مسخره ام میکردی 255 00:16:20,060 --> 00:16:22,330 ولی خودت کل شب بیدار موندی به جونگ هی فکر کردی 256 00:16:22,330 --> 00:16:23,780 این اتفاقیه که افتاده 257 00:16:23,780 --> 00:16:26,580 باشه باشه بس میکنم- گفتم کافیه- 258 00:16:26,580 --> 00:16:28,520 هیونگ هیونگ بس میکنم 259 00:16:28,520 --> 00:16:30,280 بس میکنم باشه بس میکنم 260 00:16:30,280 --> 00:16:31,520 تو چت شده؟ 261 00:16:31,520 --> 00:16:34,430 هی جه پیل هر چی میخوای بخوری بهم بگو 262 00:16:34,430 --> 00:16:37,230 به خاطر اینکه روتو زمین زدن هر چی بخوای برات میخرم 263 00:16:37,230 --> 00:16:38,930 دعوتت میکنم مهمون من 264 00:16:38,930 --> 00:16:42,100 گفتم مهمون من مشکلت چیه؟ مهمون من 265 00:17:34,680 --> 00:17:36,760 اه کی رسیدی؟ 266 00:17:36,760 --> 00:17:38,960 احتمالا از اون آدم های حساس نیستی هر جایی میگیری میخوابی 267 00:17:38,960 --> 00:17:40,360 حساسم 268 00:17:40,360 --> 00:17:43,270 چون بیرون زیاد خوابیدم عادت کردم 269 00:17:43,270 --> 00:17:46,100 بچه ها اوپاتون اومده 270 00:17:46,850 --> 00:17:48,620 اه هیونگ 271 00:17:48,620 --> 00:17:50,070 اوپا 272 00:17:50,070 --> 00:17:51,430 خوب بودین؟ 273 00:17:51,430 --> 00:17:53,370 آره- آره- 274 00:17:53,370 --> 00:17:55,710 اوپا اینو ببین 275 00:17:55,710 --> 00:17:57,580 جونگ هی اونی اینو برام کشیده 276 00:17:57,580 --> 00:17:58,860 کارش خوبه نه؟ 277 00:17:58,860 --> 00:18:01,620 وای عجب مهارت نقاشی افتضاحی 278 00:18:01,620 --> 00:18:02,990 موافقم 279 00:18:02,990 --> 00:18:05,410 لازم نیست توی هر کاری خوب باشم 280 00:18:06,210 --> 00:18:08,180 بیاین داخل بازی کنیم 281 00:18:10,550 --> 00:18:12,820 هنوز غذا نخوردی درسته؟ 282 00:18:12,820 --> 00:18:15,600 یونگ ره خورشت کیم چی درست کرده باید برات میز بچینم؟ 283 00:18:15,600 --> 00:18:17,860 نه مشکلی نیست میتونی بری تو هم باید استراحت کنی 284 00:18:17,860 --> 00:18:19,400 اگه توی روز مرخصیت استراحت نکنی خسته میشی 285 00:18:19,400 --> 00:18:23,020 بعدا وقتی میری برای تدریس بچه ها رو به حال خودشون میذاری؟ 286 00:18:23,020 --> 00:18:25,120 یونگ می شب ها میترسه 287 00:18:25,120 --> 00:18:26,860 اونو بسپار به من 288 00:18:28,880 --> 00:18:31,040 بابت همه چی ممنون- جدا- 289 00:18:31,040 --> 00:18:34,730 چرا حس میکنم وقتی کار خوب میکنم پرتم میکنن بیرون؟ 290 00:18:36,500 --> 00:18:38,100 خندیدی 291 00:18:39,130 --> 00:18:41,000 خب میدونی چطوری بخندی؟ 292 00:18:41,000 --> 00:18:44,500 وای فکر میکردم یه بیماری داری که جلوی خنده ات رو میگیره 293 00:18:44,500 --> 00:18:46,810 نمیری؟ 294 00:18:46,810 --> 00:18:48,370 میرم 295 00:18:56,240 --> 00:18:58,240 این چطوره؟- خوبه- 296 00:18:58,240 --> 00:19:00,700 دفیقا ولی به من بهتر میاد 297 00:19:00,700 --> 00:19:02,310 درست میگی 298 00:19:20,150 --> 00:19:22,830 تنهایی حوصله سر بره 299 00:19:24,170 --> 00:19:26,690 دلم برای کو یونگ ره تنگ شده 300 00:19:32,580 --> 00:19:37,420 (کافه موسیقی وی والدی) 301 00:19:38,450 --> 00:19:39,820 ها؟ 302 00:19:41,140 --> 00:19:44,500 اون نیست؟ سو جونگ هی؟ 303 00:19:46,720 --> 00:19:49,380 (کافه موسیقی وی والدی) 304 00:19:49,380 --> 00:19:51,490 (سوپرمارکت جونگانگ) 305 00:19:51,490 --> 00:19:53,810 خوب نیست؟ 306 00:19:57,300 --> 00:19:59,600 هیونگ- خوبه؟- 307 00:20:00,860 --> 00:20:02,530 باشه یه بار دیگه بهم بگین 308 00:20:02,530 --> 00:20:05,620 تا وقتی تدریسم تموم بشه چه کار میکنین؟ 309 00:20:05,620 --> 00:20:07,450 ساکت اینجا میشینیم 310 00:20:07,450 --> 00:20:09,450 یه قدم هم تکون نمیخوریم 311 00:20:09,450 --> 00:20:11,080 درسته 312 00:20:11,080 --> 00:20:13,050 یونگ به مراقب یونگ می باش- باشه- 313 00:20:13,050 --> 00:20:16,100 اگه خواست بره دستشویی به آجومای سوپرمارکت بگو 314 00:20:16,100 --> 00:20:18,720 باهاش صحبت کردم- باشه- 315 00:20:18,720 --> 00:20:20,900 بعد از اینکه کارم تموم شد براتون یه چیز بهتر میخرم 316 00:20:20,900 --> 00:20:23,420 یه چیز بهتر؟ چی؟ جاجانگمیون؟ 317 00:20:23,420 --> 00:20:25,160 اونم خوبه 318 00:20:28,160 --> 00:20:31,070 اه آقای معلم- سلام- 319 00:20:31,840 --> 00:20:33,680 اونا کین؟ 320 00:20:34,770 --> 00:20:36,630 خواهر برادرتن؟ 321 00:20:36,630 --> 00:20:39,340 سلام- سلام- 322 00:20:39,340 --> 00:20:42,160 اینجا چه کار میکنن؟ 323 00:20:43,120 --> 00:20:45,270 اونا رو اینجا منتظر میذاری؟ 324 00:20:45,270 --> 00:20:47,630 خب چاره ای ندارم چون مامانم بیمارستان 325 00:20:47,630 --> 00:20:49,840 اه فهمیدم 326 00:20:49,840 --> 00:20:51,440 آیگو مسخره است 327 00:20:51,440 --> 00:20:54,320 نمیتونی دوتا بچه رو توی این دوره زمونه بیرون بذاری 328 00:20:54,320 --> 00:20:56,990 یکیشون هم سن سه ری هست 329 00:20:56,990 --> 00:21:00,200 و اون یکی حتی کوچولو تره 330 00:21:22,950 --> 00:21:24,710 بس کن 331 00:21:24,710 --> 00:21:26,900 چیه؟ 332 00:21:30,530 --> 00:21:33,620 هنوز شام نخوردین درسته؟ 333 00:21:38,670 --> 00:21:40,190 بفرما 334 00:21:40,190 --> 00:21:42,530 نمیدونم املت برنج دوست دارین یا نه 335 00:21:42,530 --> 00:21:44,460 سه ری دوست داره 336 00:21:44,460 --> 00:21:45,600 دوست داری؟ 337 00:21:45,600 --> 00:21:46,920 بله 338 00:21:46,920 --> 00:21:48,150 باشه خوبه 339 00:21:48,150 --> 00:21:50,120 بخورین پس 340 00:21:50,120 --> 00:21:51,650 بخور 341 00:22:29,310 --> 00:22:30,990 وای 342 00:22:39,300 --> 00:22:42,010 اسمش جوجو هست 343 00:22:42,010 --> 00:22:45,380 بابام وقتی رفته بود فرانسه برام خریده بود 344 00:22:45,380 --> 00:22:47,800 برای همین اسمش رو گذاشتم جو جو 345 00:22:47,800 --> 00:22:51,050 پنج سالشه 346 00:22:56,520 --> 00:23:00,340 بابا اینو از فنلاند برام خریده 347 00:23:00,340 --> 00:23:03,840 اون کشور سانتا و رودولف داره میدونی که؟ 348 00:23:03,840 --> 00:23:06,410 ها؟ آره 349 00:23:19,180 --> 00:23:21,210 وای 350 00:23:21,210 --> 00:23:24,400 بهش میگن جعبه ی موسیقی 351 00:23:24,400 --> 00:23:26,610 دوستش داری؟- آره- 352 00:23:26,610 --> 00:23:29,390 میتونی برش داری به عنوان هدیه بهت میدمش 353 00:23:29,390 --> 00:23:31,540 واقعا؟- آره- 354 00:23:34,420 --> 00:23:36,640 اون گفت میتونه نگهش داره 355 00:23:37,500 --> 00:23:42,770 من تموم آب نبات ها رو قایم میکنم که یونگ می ازم نخواد 356 00:23:42,770 --> 00:23:45,930 اون یه چیز به این گرونی رو به سونگی می 357 00:23:45,930 --> 00:23:50,020 با یه لبخند پرنسسی داد 358 00:24:01,280 --> 00:24:03,520 تا درس بعدی اینو حل کن 359 00:24:03,520 --> 00:24:06,000 و اونایی رو که نمیتونی علامت بزن 360 00:24:06,800 --> 00:24:08,190 باشه 361 00:24:08,190 --> 00:24:10,590 بدون اینکه اول سعی کنی علامتشون نزن 362 00:24:10,590 --> 00:24:12,790 میتونم بگم 363 00:24:12,790 --> 00:24:14,270 اه 364 00:24:15,270 --> 00:24:17,100 باشه 365 00:24:17,100 --> 00:24:18,350 چیزی شده؟ 366 00:24:18,350 --> 00:24:20,130 چرا اینقدر بی روحی؟ 367 00:24:20,130 --> 00:24:22,190 تمرکز هم نداری 368 00:24:22,190 --> 00:24:26,220 گاهی به درس خوندن علاقه داشتم؟ 369 00:24:30,470 --> 00:24:32,240 ببخشید 370 00:24:32,240 --> 00:24:34,950 تا حالا با لگد کسی پرتت کرده؟ 371 00:24:34,950 --> 00:24:40,830 اگه وقتی احساساتت رو اعتراف میکنی و رد میشی اینطوری میگی 372 00:24:40,830 --> 00:24:43,340 پس نه تا حالا 373 00:24:43,340 --> 00:24:46,640 میدونی الان چقدر مغرور به نظر رسیدی؟ 374 00:24:46,640 --> 00:24:48,500 آره 375 00:24:51,560 --> 00:24:56,260 توی دنیا دخترا توی مرد چی میبینن؟ 376 00:24:56,260 --> 00:25:00,250 اونا باید مثل تو باهوش باشن؟ 377 00:25:00,250 --> 00:25:03,320 یکم باهوشی و یه لباس اینطوری میپوشی؟ 378 00:25:03,320 --> 00:25:05,190 کیه؟ 379 00:25:08,420 --> 00:25:10,620 در مورد من نیست 380 00:25:11,800 --> 00:25:14,540 از روی کنجکاوی میپرسم لطفا اگه کارت تموم شده برو 381 00:25:14,540 --> 00:25:17,980 خواهر و برادرت منتظرن منم باید برم باشگاه 382 00:25:23,500 --> 00:25:25,660 (باشگاه بوکس جاینت) 383 00:25:32,860 --> 00:25:35,120 هی هان جه پیل 384 00:25:35,120 --> 00:25:36,640 اینجایی 385 00:25:36,640 --> 00:25:38,380 سونبه نیم سلام 386 00:25:38,380 --> 00:25:40,440 اومدی؟- بله- 387 00:25:42,960 --> 00:25:45,140 اطلاعاتی دارم که میتونه توجهت رو جلب کنه 388 00:25:45,140 --> 00:25:48,550 حدس بزن تو راه مغازه ی مامانم کی رو دیدم؟ 389 00:25:49,380 --> 00:25:51,110 کی رو دیدی؟ 390 00:25:51,110 --> 00:25:54,380 باید بهش بگم یا نه؟ باید بگم یا نه؟ 391 00:25:54,380 --> 00:25:56,860 بگم یا نه؟ بگم یا نه؟ 392 00:25:56,860 --> 00:25:58,720 نگو اصلا کنجکاو نیستم نگو 393 00:25:58,720 --> 00:26:00,910 هی پشیمون میشی 394 00:26:03,880 --> 00:26:06,650 سو جونگ هی رو دیدم عوضی 395 00:26:12,530 --> 00:26:14,570 کیه؟ 396 00:26:14,570 --> 00:26:16,630 میشناسمش؟ هیچ وقت قبلا اسمش رو نشنیدم 397 00:26:16,630 --> 00:26:20,220 اون غرور مردونه یا چیزی هست؟ 398 00:26:20,220 --> 00:26:25,490 اون رفت کافه موسیقی ویوالدی جایی که برای ملاقات رفته بودیم 399 00:26:25,490 --> 00:26:28,990 از اونجایی که تنها بود حتما یه مشتری ثابته 400 00:26:31,450 --> 00:26:34,910 هی نباید حداقل باید قبل از اینکه رد بشی یه تلاشی بکنی؟ 401 00:26:34,910 --> 00:26:37,780 نه؟ تسلیم شدی؟ کاملا تسلیم شدی؟ 402 00:26:37,780 --> 00:26:39,440 پوگی کیم چی؟ (شبیه تسلیم شدن تلفظ میشه) 403 00:26:39,440 --> 00:26:41,960 این پر گرد و غباره بگیرش 404 00:26:44,110 --> 00:26:45,710 میرم عوض کنم 405 00:26:45,710 --> 00:26:48,030 تسلیم شدی؟ کاملا تسلیم شدی؟ تسلیم شدی؟ 406 00:26:48,030 --> 00:26:50,060 خیلی خب 407 00:26:53,290 --> 00:26:57,580 (کافه موسیقی ویوالدی) 408 00:27:00,510 --> 00:27:02,720 (کافه موسیقی ویوالدی) 409 00:27:11,550 --> 00:27:17,390 (کافه موسیقی ویوالدی) 410 00:27:44,530 --> 00:27:46,820 ...آیگو 411 00:27:46,820 --> 00:27:50,430 ...خیلی دووم آورده بود ولی آخرش 412 00:27:54,200 --> 00:27:56,440 آیگو چه کار کنم؟ 413 00:28:08,140 --> 00:28:09,620 چی شده؟ 414 00:28:09,620 --> 00:28:12,170 تو چته؟ 415 00:28:12,170 --> 00:28:14,050 ...من فقط 416 00:28:20,780 --> 00:28:23,450 اینطوری راه میرم 417 00:28:23,450 --> 00:28:25,890 پس اونو بده من 418 00:28:25,890 --> 00:28:28,070 دمپاییم یکیش خراب شده 419 00:28:28,070 --> 00:28:29,750 فقط بپوشش 420 00:28:29,750 --> 00:28:32,830 اومدی بیرون بری سوپرمارکت 421 00:28:32,830 --> 00:28:35,220 من میتونی اینطوری برم داخل 422 00:28:35,220 --> 00:28:38,460 اه ولش کن اینطوری بد به نظر میرسی 423 00:28:39,460 --> 00:28:41,730 باید آبروت رو حفظ کنی 424 00:28:50,410 --> 00:28:53,540 لعنتی عوضی دیوونه 425 00:28:53,540 --> 00:28:57,250 ببخشید اونی 426 00:28:57,250 --> 00:29:00,580 نباید عقلم رو برای یه لحظه از دست میدادم 427 00:29:02,390 --> 00:29:05,750 نه من..من بیشتر معذرت میخوام 428 00:29:06,610 --> 00:29:10,290 حتی وقتی تقریبا مویی برات نمونده موهات رو کشیدم (این مویی براش نمونده؟ از منم بیشتر مو داره) 429 00:29:11,440 --> 00:29:16,710 بدون تو هیچ کسی نیست باهاش بازی کنم یا حرف بزنم 430 00:29:17,680 --> 00:29:19,210 میتونی آقای کیم رو داشته باشی 431 00:29:19,210 --> 00:29:22,020 نه تو میتونی داشته باشین به تو بهتر میاد 432 00:29:22,020 --> 00:29:24,420 نه میکشم عقب تو میتونی داشته باشیش 433 00:29:24,420 --> 00:29:27,110 نه تو میتونی 434 00:29:27,110 --> 00:29:30,370 نه میکشم عقب آقای کیم برای تو 435 00:29:30,370 --> 00:29:32,760 اونی 436 00:29:32,760 --> 00:29:35,190 میتونی داشته باشی- تو داشته باشش0 437 00:29:35,190 --> 00:29:38,880 اونی تو با اون بهتری 438 00:29:41,990 --> 00:29:44,840 جای کسی رو پر کردن آسون نیست 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,460 خدایا خسته شدم 440 00:29:46,460 --> 00:29:49,710 دو تا بدن برای اینکار کافی نیست 441 00:29:49,710 --> 00:29:51,560 وای 442 00:29:53,550 --> 00:29:57,190 امروز تو جای خانم کو رو پر میکنی خانم چوی؟ 443 00:29:57,190 --> 00:29:59,660 بله- تعجبی نداره- 444 00:29:59,660 --> 00:30:02,020 دیشب خواب خوب دیدم 445 00:30:03,310 --> 00:30:05,140 راستی خانم چوی 446 00:30:07,210 --> 00:30:11,620 از نزدیک چشمات خیلی خالص به نظر میرسه 447 00:30:11,620 --> 00:30:16,300 مثل یه اقیانوسی که مهتاب رو بازتاب میکنه هستن 448 00:30:18,860 --> 00:30:22,780 خانم چوی یون سول رو میشناسی؟ 449 00:30:23,610 --> 00:30:26,340 داره همون مکالمه ی چندش رو میکنه 450 00:30:26,340 --> 00:30:29,140 چرا صدات رو اینطوری میکنی؟ 451 00:30:29,140 --> 00:30:30,800 زود باش و بریم 452 00:30:30,800 --> 00:30:33,000 امروز بدجوری سرم شلوغه 453 00:30:37,210 --> 00:30:39,350 خیلی خب 454 00:30:39,350 --> 00:30:41,840 آره باید بریم 455 00:31:00,220 --> 00:31:01,680 سوار شو 456 00:31:05,040 --> 00:31:08,010 این ماشین چیه؟ مگه موتور نداشتی؟ 457 00:31:08,010 --> 00:31:11,050 ماشین مامانمه آشغال اون گنج من 458 00:31:12,840 --> 00:31:15,510 راستی مامانت چطوره؟ 459 00:31:15,510 --> 00:31:16,970 باید بهش یه سر بزنم 460 00:31:16,970 --> 00:31:20,620 ولش کن یه اتاق 6 نفره است به زور جایی هست 461 00:31:20,620 --> 00:31:23,070 پول بیمارستان رو دادی؟ 462 00:31:23,070 --> 00:31:25,080 به خانواده ی دانش آموزام وضعیتم رو گفتم 463 00:31:25,080 --> 00:31:27,040 و اونا بهم سه ماه رو از قبل دادن 464 00:31:27,040 --> 00:31:29,170 خوبه 465 00:31:29,170 --> 00:31:31,000 بعدش میری بیمارستان؟ 466 00:31:31,000 --> 00:31:35,040 نه دیشب توی بیمارستان خوابیدم امروز نوبت یونگ ره هست 467 00:31:35,040 --> 00:31:38,300 باید برم خونه مراقب بچه ها باشم 468 00:31:38,300 --> 00:31:40,040 اینطوره؟ 469 00:31:48,450 --> 00:31:49,850 برو پایین- ها؟- 470 00:31:49,850 --> 00:31:51,870 با اتوبوس برو خونه باید برم جایی 471 00:31:51,870 --> 00:31:53,570 پیاده شو 472 00:31:54,950 --> 00:31:56,590 درسته 473 00:32:08,050 --> 00:32:11,290 اون چشه؟ بهم میگه سوار شو بعد پیاده ام میکنه 474 00:32:11,290 --> 00:32:13,960 عجب شخصیت جالبی 475 00:32:16,830 --> 00:32:18,810 بگیر 476 00:32:18,810 --> 00:32:22,290 هی نپر رو من بدو بدو بدو 477 00:32:26,720 --> 00:32:29,010 بگیرش- با من چه کار میکنین؟- 478 00:32:29,010 --> 00:32:32,490 آیگو اون بچه ها رو ببین 479 00:32:32,490 --> 00:32:35,970 منو یاد بچه های توی خونه میندازه 480 00:32:35,970 --> 00:32:37,940 دلم برای خواهر و برادرام تنگ شده 481 00:32:37,940 --> 00:32:39,870 کی بهتر شوت میزنه؟ 482 00:32:39,870 --> 00:32:42,460 اون- یه شوت بزن- 483 00:32:44,620 --> 00:32:46,450 اینطوری نمیشه ببین 484 00:32:46,450 --> 00:32:48,650 قراره توی هوا بمونه 485 00:32:52,870 --> 00:32:54,070 یه بار دیگه 486 00:32:54,070 --> 00:32:55,970 یه بار دیگه نشونمون بده- یه بار دیگه؟- 487 00:32:55,970 --> 00:32:57,840 یه بار دیگه- لطفا- 488 00:32:57,840 --> 00:33:00,190 با خودتون بازی کنین 489 00:33:00,190 --> 00:33:02,620 تو خوبی جون وو هم خوبه 490 00:33:09,030 --> 00:33:11,630 اونا منو یاد خواهر و برادرهام میندازن 491 00:33:12,460 --> 00:33:15,020 همسن اونا هستن 492 00:33:15,020 --> 00:33:19,180 تو هم یه برادر بزرگی؟ اولی پسر؟ 493 00:33:19,180 --> 00:33:20,980 آره 494 00:33:20,980 --> 00:33:23,090 منم اولین دخترم 495 00:33:23,090 --> 00:33:24,940 تو هم؟ 496 00:33:29,900 --> 00:33:33,440 وای یه ماشین خارجی 497 00:33:57,550 --> 00:34:01,910 اه ممنون 498 00:34:49,930 --> 00:34:52,300 چی شده؟ سر کار صدمه دیدی؟ 499 00:34:52,300 --> 00:34:53,410 نه ندیدم 500 00:34:53,410 --> 00:34:54,960 وایسا 501 00:34:54,960 --> 00:34:56,900 چرا داروی گرون رو هدر میدی؟ 502 00:38:27,600 --> 00:38:32,020 خدای من، انگار ژانرش عاشقانه‌ست 503 00:38:33,330 --> 00:38:35,590 نکنه پیشنهادی که بهش دادم، بی فایده و بدردنخور بوده؟ 504 00:40:02,100 --> 00:40:04,020 الو؟ 505 00:40:05,100 --> 00:40:06,970 الو؟ 506 00:40:10,880 --> 00:40:12,800 ...راستی 507 00:40:12,800 --> 00:40:17,440 راستی، هان جه پیل اونجاست؟ 508 00:40:17,440 --> 00:40:20,330 جه پیل؟ اون هنوز از مدرسه به خونه برنگشته 509 00:40:20,330 --> 00:40:22,150 امروز تا ساعت هفت کلاس داره 510 00:40:22,150 --> 00:40:24,200 ...اما تو دیگه کی 511 00:40:32,760 --> 00:40:34,570 باشه 512 00:40:35,470 --> 00:40:38,320 ایجو جولانگ چیه؟ 513 00:40:38,320 --> 00:40:41,960 جناح حامی شیم او گیوم 514 00:40:45,580 --> 00:40:50,290 بخاطر اختلافی که سر مقام ایجو جولانگ داشتن به عنوان بخشی از فرقه سئوین طبقه میشدن 515 00:40:52,840 --> 00:40:56,960 بیاین دفعه بعد بیشتر در مورد سیاست های جناحی دوره چوسان حرف بزنیم 516 00:40:56,960 --> 00:40:58,700 وقت کلاس تموم شد 517 00:40:58,700 --> 00:41:00,910 ممنونم 518 00:41:02,850 --> 00:41:05,260 هی، تاریخ زیادی حوصله سر بر نیست؟ 519 00:41:05,260 --> 00:41:06,830 ...خیلی خوابم گرفته بود 520 00:41:06,830 --> 00:41:10,300 هی، صبر کن. جه پیل، کجا داری میری؟ 521 00:41:12,010 --> 00:41:14,140 هنوز‌ که نمیتونیم بریم 522 00:41:37,350 --> 00:41:39,650 [کافه موسیقی ویوالدی] 523 00:42:07,560 --> 00:42:09,220 قربان 524 00:42:10,800 --> 00:42:12,790 قهوه وین شما آماده است 525 00:42:12,790 --> 00:42:14,710 لذت ببرین - ممنونم - 526 00:42:50,870 --> 00:42:52,440 کو یونگ ری؟ 527 00:42:55,080 --> 00:42:57,000 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 528 00:42:57,000 --> 00:43:00,930 اوه، خو..خودت تنهایی فقط؟ 529 00:43:00,930 --> 00:43:02,080 هان جه پیل کو؟ 530 00:43:02,080 --> 00:43:03,590 اوه، جه پیل؟ 531 00:43:03,590 --> 00:43:07,080 همین که کلاس تموم شد، با سرعت نور دوید رفت 532 00:43:07,080 --> 00:43:09,080 شاید یه کار واجب براش پیش اومده بود 533 00:43:11,150 --> 00:43:13,210 اینجا چیکار میکنی؟ 534 00:43:13,210 --> 00:43:15,630 اومدی من رو ببینی؟ 535 00:43:15,630 --> 00:43:17,210 ...نه 536 00:43:23,770 --> 00:43:26,350 مراقب باش - با... باشه - 537 00:43:27,380 --> 00:43:29,220 ممن.. ممنونم 538 00:43:31,140 --> 00:43:33,210 تو زندگیم رو نجات دادی 539 00:43:39,640 --> 00:43:41,430 لذت ببرین - ممنونم - 540 00:44:13,440 --> 00:44:14,880 سلام 541 00:44:15,580 --> 00:44:17,500 اینجا چیکار میکنی؟ 542 00:44:19,400 --> 00:44:21,790 من اینجا زیاد میام 543 00:44:21,790 --> 00:44:24,140 بع.. بعد جلسه 544 00:44:24,140 --> 00:44:25,880 گاهی وقت ها اینجا میام تا یکم حال و هوام عوض بشه 545 00:44:25,880 --> 00:44:27,950 جدا؟ انتظارشو نداشتم 546 00:44:27,950 --> 00:44:31,150 باشه، این رو مهمون مایی 547 00:44:31,150 --> 00:44:34,730 امیدوارم تو هم بعدا از مشتری های همیشگی اینجا بشی 548 00:44:44,000 --> 00:44:48,060 حالا که غریبه نیستیم، میتونیم باهم بشینیم نه؟ 549 00:44:48,060 --> 00:44:49,560 حتما 550 00:44:51,180 --> 00:44:53,110 هر کاری میخوای بکن 551 00:44:59,400 --> 00:45:01,950 [کافه موسیقی ویوالدی] 552 00:45:25,910 --> 00:45:27,970 از این آهنگ خوشت میاد ها؟ 553 00:45:27,970 --> 00:45:29,370 منم همینطور 554 00:45:29,370 --> 00:45:31,080 آره 555 00:45:31,080 --> 00:45:33,950 یونگ ری خوشش میاد. منم برای همیم بهش گوش میدم کم کم روش کلیک کردم 556 00:45:33,950 --> 00:45:35,760 این روزا این آهنگ خیلی محبوب شده 557 00:45:35,760 --> 00:45:37,400 حق باتوئه 558 00:45:40,760 --> 00:45:42,360 اون برادرا واقعا شگفت انگیزن 559 00:45:42,360 --> 00:45:44,480 اونا تونستن از مرحله مقدماتی جشنواره موسیقی دانشگاه بگذرن 560 00:45:44,480 --> 00:45:47,050 اما چون فارغ التحصیل شده بودن، رد صلاحیت شدن 561 00:45:47,050 --> 00:45:49,100 اما در نهایت انقدر معروف شدن 562 00:45:49,100 --> 00:45:52,200 این گروه سانولریم که نیست، سونگولمه 563 00:45:52,200 --> 00:45:54,650 اوه، جدا؟ - آره - 564 00:45:54,650 --> 00:45:56,570 با همدیگه قاطیشون کردم 565 00:46:00,400 --> 00:46:02,640 اما ووکالیستشون فوق العاده‌ست. اسمش به چول سوئه، نه؟ 566 00:46:02,640 --> 00:46:04,390 اسم ووکالیستشون کو چانگ موئه 567 00:46:04,390 --> 00:46:06,710 به چول سو گیتاریست گروهه 568 00:46:06,710 --> 00:46:09,200 تو به آهنگ های پاپ زیاد گوش نمیدی مگه نه؟ 569 00:46:09,200 --> 00:46:12,520 سلیقه ات نیست نه؟ - ن... نه - 570 00:46:12,520 --> 00:46:14,390 !خو... خوشم میاد 571 00:46:15,390 --> 00:46:16,750 امروز همش دارم گیج میزنم 572 00:46:16,750 --> 00:46:18,310 جدا؟ 573 00:46:18,310 --> 00:46:20,110 پس، خوب به آهنگ گوش بده و ازش لذت ببر 574 00:46:20,110 --> 00:46:22,100 من یه سری کار دارم که باید بکنم 575 00:46:23,030 --> 00:46:25,440 اوه، داری میری؟ 576 00:46:25,440 --> 00:46:26,730 آره 577 00:46:26,730 --> 00:46:28,880 تو صورت حساب رو بده 578 00:46:44,470 --> 00:46:46,210 ...صورت 579 00:46:49,780 --> 00:46:52,040 صبرکن! صبر کن 580 00:47:02,150 --> 00:47:03,870 بیا با من یه چیزی بخور 581 00:47:03,870 --> 00:47:05,220 چیزی بخورم؟ 582 00:47:05,970 --> 00:47:07,340 ...خب 583 00:47:08,260 --> 00:47:10,270 امروز تولدمه 584 00:47:10,270 --> 00:47:12,560 نمیخوام تنهایی چیزی بخورم 585 00:47:13,290 --> 00:47:15,550 لطفا باهام یه چیزی بخور 586 00:47:24,010 --> 00:47:28,030 اوه، نوش جون نجات دهنده زندگیم 587 00:47:32,120 --> 00:47:33,770 چون نجاتم دادی 588 00:47:33,770 --> 00:47:36,350 باید برای بقیه عمرم هم حواست بهم باشه 589 00:47:36,350 --> 00:47:39,300 هی، هی، شوخی کردم 590 00:47:39,300 --> 00:47:40,580 چرا یهویی انقدر شوکه شدی؟ 591 00:47:40,580 --> 00:47:42,190 ممنونم 592 00:47:46,910 --> 00:47:50,410 باید با جه پیل اینجا زیاد بیای 593 00:47:50,410 --> 00:47:52,210 اوه، اینجا؟ 594 00:47:52,210 --> 00:47:58,030 حتما چرا که. میتونی بگی اینجا همه جور غذایی داره و میتونیم همه چیز توش بخوریم 595 00:47:58,030 --> 00:48:00,620 جه پیل از بونشیک خوشش میاد؟ 596 00:48:00,620 --> 00:48:02,640 آره، اون عاشقشه 597 00:48:02,640 --> 00:48:05,640 اما اصلا نمیتونه غذاهای تند بخوره 598 00:48:05,640 --> 00:48:09,880 فقظ کافیه یه ذره از این به نوک زبونش بخوره تا باهاش سه لیوان آب رو بره بالا 599 00:48:09,880 --> 00:48:12,010 اصلا بهش نمیاد نه؟ 600 00:48:12,010 --> 00:48:14,720 دیگه چی؟ دیگه از چی خوشش میاد؟ 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,120 کی؟ من؟ - نه، جه پیل - 602 00:48:17,120 --> 00:48:18,860 اوه، جه پیل؟ 603 00:48:18,860 --> 00:48:21,340 ...اوه، جه پیل 604 00:48:21,340 --> 00:48:22,700 ...جه پیل 605 00:48:22,700 --> 00:48:26,580 اون بیشتر اوقات به آهنگ های راک گوش میده 606 00:48:26,580 --> 00:48:28,420 و خیلی خوب بلده بسکتبال بازی کنه 607 00:48:28,420 --> 00:48:31,010 میشه گفت استعداد ذاتی زیادی توی چیزای ورزشی داره 608 00:48:31,010 --> 00:48:33,390 و شنیدم آی کیوش هم خیلی بالاست 609 00:48:33,390 --> 00:48:36,070 اما خودم شخصا به این نتیجه نرسیدم 610 00:48:38,000 --> 00:48:39,620 ...اما 611 00:48:40,620 --> 00:48:43,240 در مورد من کنجکاو نیستی؟ 612 00:48:46,900 --> 00:48:49,050 اوه، تو؟ 613 00:48:51,970 --> 00:48:53,900 خواهر و برادری داری؟ 614 00:48:53,900 --> 00:48:56,230 در مورد این کنجکاوی؟ - آره - 615 00:48:56,230 --> 00:48:58,350 من تک فرزندم 616 00:48:58,350 --> 00:49:00,460 اما بابام از همه خواهر برادراش کوچیکتره 617 00:49:00,460 --> 00:49:02,640 پس لازم نیست نگران مراسم اجدادی یا همچین چیزایی باشیم 618 00:49:02,640 --> 00:49:06,440 و توی خانواده ما، خانومای خونه فقط میشینن سروری میکنن 619 00:49:06,440 --> 00:49:09,080 مردا همه کارا رو میکنن 620 00:49:10,420 --> 00:49:13,280 ووها، بنظر خیلی خوب میاد 621 00:49:13,280 --> 00:49:16,390 بعدا با یونگ ری باید اینجا بیام 622 00:49:16,390 --> 00:49:17,840 شما دوتا حتما خیلی با هم صمیمی هستین 623 00:49:17,840 --> 00:49:19,840 همش داری درمورد اون حرف میزنی 624 00:49:21,100 --> 00:49:24,270 ..‌من چی؟ خب 625 00:49:24,270 --> 00:49:27,300 چیزی هست که بخوای درموردش بدونی؟ 626 00:49:27,300 --> 00:49:28,700 در مورد تو؟ 627 00:49:30,200 --> 00:49:31,770 مطمئن نیستم 628 00:49:33,450 --> 00:49:35,830 اینجا زیاد میای؟ 629 00:49:35,830 --> 00:49:38,080 اوه، حدس میزنم 630 00:49:39,830 --> 00:49:41,930 این؟ این ذرت رو امتحان کن 631 00:49:41,930 --> 00:49:44,740 من قبلا با مامانم اینجا زیاد میومدم 632 00:49:44,740 --> 00:49:47,510 اما خیلی وقت میشه با هم نیومدیم. بیا بخور 633 00:49:48,920 --> 00:49:51,410 حتما، بیا بخوریم 634 00:50:20,080 --> 00:50:21,590 بخور 635 00:50:29,960 --> 00:50:31,700 چرا چند وقته اینجا نیومدین؟ 636 00:50:31,700 --> 00:50:33,840 مامانت از اینجا خسته شده؟ 637 00:50:34,580 --> 00:50:36,480 نه 638 00:50:36,480 --> 00:50:38,580 اون فوت کرده 639 00:50:54,560 --> 00:50:55,870 چیزیت که نشد؟ - اوه، معذرت میخوام - 640 00:50:55,870 --> 00:50:57,570 نه، اشکالی نداره 641 00:50:58,540 --> 00:51:00,940 خودم حواسم هست - هی، لباست - 642 00:51:03,230 --> 00:51:04,480 حالت خوبه؟ 643 00:51:04,480 --> 00:51:05,890 آره 644 00:51:15,840 --> 00:51:17,400 خوبم 645 00:51:19,870 --> 00:51:21,520 بیا زود تمومش کنیم و بریم 646 00:51:21,520 --> 00:51:22,980 ها؟ کجا؟ 647 00:51:22,980 --> 00:51:25,040 ما باید با همدیگه یه جایی بریم 648 00:51:37,220 --> 00:51:38,760 [حراج ویژه جایزه دوبرابر فروشگاه بزرگ دونگین شماره 82] 649 00:51:38,760 --> 00:51:41,010 [دونگین] 650 00:51:44,700 --> 00:51:46,430 ما الان کجاییم؟ 651 00:51:46,430 --> 00:51:47,730 گفتی تولدته 652 00:51:47,730 --> 00:51:50,410 تو حتی برام دونکاتسو خریدی منم این چیزا حالیمه، میدونی که 653 00:51:51,240 --> 00:51:53,330 یه چیزی انتخاب کن، برات یه کادو میخرم 654 00:51:53,330 --> 00:51:54,690 اشکالی نداره. نیازی به کادو ندارم 655 00:51:54,690 --> 00:51:56,790 چه بخوای یا نخوای همینه 656 00:51:56,790 --> 00:51:59,130 من پول دارم 657 00:51:59,130 --> 00:52:00,770 بیا اینجا 658 00:52:02,800 --> 00:52:05,570 چی باید بگیریم؟ 659 00:52:05,570 --> 00:52:07,870 ژاکت؟ ژاکت چطوره؟ 660 00:52:07,870 --> 00:52:09,390 ازش خوشم میاد 661 00:52:09,390 --> 00:52:12,000 ووها، خیلی بهت میاد 662 00:52:13,310 --> 00:52:14,340 به سلیقه ات نمیخوره؟ 663 00:52:14,340 --> 00:52:15,500 نه 664 00:52:15,500 --> 00:52:16,980 به چیز دیگه؟ 665 00:52:18,420 --> 00:52:21,410 بافتنی چطوره؟ این خیلی قشنگه 666 00:52:21,410 --> 00:52:23,720 ووها - ووها - 667 00:52:23,720 --> 00:52:26,200 این دیگه چه واکنش سرد و بی‌احساسیه؟ 668 00:52:26,200 --> 00:52:28,420 با اونی که برات هدیه میخره، با مهربونی بیشتری رفتار کن 669 00:52:28,420 --> 00:52:30,640 خب، هردوشون بنظر خیلی خوب میان 670 00:52:30,640 --> 00:52:33,390 ...هر کدوم رو خواستی بردار. زودباش 671 00:52:33,390 --> 00:52:35,650 ...کدوم یکی - هی - 672 00:52:37,400 --> 00:52:39,220 چیه؟ 673 00:52:40,250 --> 00:52:41,580 چی؟ 674 00:52:50,820 --> 00:52:54,070 چرا ویترین مغازه اینطوریه؟ 675 00:52:54,070 --> 00:52:56,420 مگه نمیدونین که ویترین یه فروشگاه بزرگ مثل شریان حیاتی اونه؟ 676 00:52:56,420 --> 00:52:58,830 اما این اصلا چیز چشمگیری نیست که توجه ها رو جلب کنه 677 00:52:58,830 --> 00:53:00,830 فکر میکنین برای همچین چیزی بهتون حقوق میدم؟ 678 00:53:00,830 --> 00:53:03,230 قربان، همین الان درستش میکنیم 679 00:53:03,230 --> 00:53:05,250 لعنتی 680 00:53:26,900 --> 00:53:32,600 ‌پس، بابات رئیس فروشگاه بزرگه که یکم پیش دیدیمش؟ 681 00:53:37,280 --> 00:53:39,810 و امروز هم تولدت نیست 682 00:53:48,220 --> 00:53:52,850 اگه زودتر از اینا میدونستم جای اینکه برات هدیه بخرم، یه چیزی ازت میستوندم 683 00:53:57,700 --> 00:53:59,690 یه چیزی حتمیه 684 00:54:01,460 --> 00:54:04,580 ...بین آدمایی که میشناسم تو 685 00:54:08,290 --> 00:54:11,250 پسر پولدارترین خانواده‌ای 686 00:54:13,500 --> 00:54:16,300 پولدار... آره 687 00:54:16,300 --> 00:54:18,620 پولدار درسته 688 00:54:18,620 --> 00:54:22,270 اما بابامه که پولداره. نه خودم 689 00:54:22,270 --> 00:54:24,810 مگه آخرش همه چیز به تو نمیرسه؟ 690 00:54:24,810 --> 00:54:29,400 اما چرا انقدر میخواستی مخفیش کنی؟ 691 00:54:29,400 --> 00:54:34,200 اگه بابات ببینتت، مثل سگ میزنت؟ 692 00:54:38,610 --> 00:54:40,170 واو 693 00:54:40,170 --> 00:54:44,820 رئیس گنده ترین فروشگاه شهر پسرش رو عین سگ میزنه؟ 694 00:54:47,040 --> 00:54:50,870 خب، این خبر قرنه 695 00:54:53,590 --> 00:55:00,850 اون همیشه اعصاب نداشت اما تا حالا در اون حد پیش نرفته بود 696 00:55:00,850 --> 00:55:04,360 اما از وقتی مامانم فوت کرده 697 00:55:04,360 --> 00:55:06,850 ...توانایی کنترل احساساتش 698 00:55:10,760 --> 00:55:16,350 خب، میدونی. از اون داستان‌های کلیشه‌‌ای تکراریه قابل پیش بینیه 699 00:55:18,050 --> 00:55:21,870 دیگه بهش عادت کردم. مشکلی نیست 700 00:55:21,870 --> 00:55:25,760 اما من قبلا باهات بودم 701 00:55:25,760 --> 00:55:27,950 ...برای همینم یکم 702 00:55:37,940 --> 00:55:40,310 با این حال اصلا هم حالت خوب نیست 703 00:55:43,590 --> 00:55:46,050 لازم نیست الکی وانمود کنی 704 00:55:49,050 --> 00:55:52,730 اگه همش وانمود کنی حالت خوبه یه روز نمیکشی و یهویی از هوش میری 705 00:55:54,460 --> 00:55:57,330 اگه دردی داری، بهتره درمورش صحبت کنی 706 00:56:04,850 --> 00:56:06,920 از کجا انقدر خوب میدونی؟ 707 00:56:06,920 --> 00:56:08,860 منم اینطوری بودم 708 00:56:09,810 --> 00:56:13,420 اولش خیلی خودم رو محکم نشون میدادم اما آخرش کم آوردم و با کله اومدم زمین 709 00:56:46,630 --> 00:56:48,230 باهام در تماس باش 710 00:56:49,940 --> 00:56:53,370 بیا آخر هفته کتابخونه‌ای یا همچین جایی بریم 711 00:56:55,910 --> 00:56:58,640 تو که تازگیا بهم شماره داده بودی و منم ردت کردم 712 00:56:58,640 --> 00:57:00,150 میدونم 713 00:57:01,490 --> 00:57:06,460 یه بار ردم کردی، پس اگه دوباره اتفاق بیافته، کمتر شوکه میشم 714 00:57:12,990 --> 00:57:14,650 ...من 715 00:57:24,330 --> 00:57:25,800 ...من 716 00:57:28,750 --> 00:57:30,830 میخوام ببینمت 717 00:57:54,560 --> 00:57:58,150 [بیمارستان وونهوا جیل] 718 00:57:58,800 --> 00:58:00,810 خدای من، ممنونم 719 00:58:00,810 --> 00:58:02,460 امیدوارم پول کم نیاورده باشی 720 00:58:02,460 --> 00:58:04,030 مشکلی نیست 721 00:58:04,030 --> 00:58:05,460 ممنونم - شب بخیر - 722 00:58:05,460 --> 00:58:06,970 ممنونم 723 00:58:52,100 --> 00:58:54,600 خدای من - اوه، خدای من - 724 00:58:54,600 --> 00:58:58,260 چشمات دکورین؟ این رو ندیدی؟ 725 00:58:58,260 --> 00:59:01,180 سکته‌ام دادی. نگه نخوابیده بودی؟ 726 00:59:01,180 --> 00:59:03,330 ...این.. این 727 00:59:03,330 --> 00:59:06,560 بعدش شستن دستات، اون چیز لعنتی رو بهش بمال 728 00:59:06,560 --> 00:59:11,250 بچه های این زمونه بهش کرم دست صورت یا همچین چیزی میگن 729 00:59:11,250 --> 00:59:16,390 تو این رو برای من خریدی مامان؟ 730 00:59:16,390 --> 00:59:20,150 البته که من خریدمش. لعنتی فکر کردی از آسمون افتاده؟ 731 00:59:20,150 --> 00:59:22,600 الانت، بهتر از طلاست 732 00:59:22,600 --> 00:59:25,400 باید تا وقتی جوونی از این به خودت بزنی 733 00:59:25,400 --> 00:59:29,490 مگر نه آخرش دستات مثل مال من خشک و چروک میشن 734 00:59:30,500 --> 00:59:33,730 تو هیچ وقت از این چیزا برام نمیخری 735 00:59:38,870 --> 00:59:40,630 بوش خیلی خوبه 736 00:59:40,630 --> 00:59:42,960 آیگو، بمالش دیگه 737 00:59:42,960 --> 00:59:45,040 اگه تموم شد، بازم برات میخرم - الکی پول هدر دادنه - 738 00:59:45,040 --> 00:59:47,720 اصراف اینا نیست. بازم برات میخرم 739 00:59:48,710 --> 00:59:50,330 خیلی نرمه 740 00:59:50,330 --> 00:59:52,300 خوشحالی؟ - آره - 741 00:59:54,020 --> 00:59:55,820 تو هم یکم به دستات بزن - فراموشش کن - 742 00:59:55,820 --> 00:59:58,610 بیا اینجا - من دیگه پیر شدم - 743 01:00:10,840 --> 01:00:12,570 یونگ می 744 01:00:12,570 --> 01:00:13,650 بله؟ 745 01:00:13,650 --> 01:00:16,760 فکر میکنی صورتم روشن تر شده؟ 746 01:00:17,880 --> 01:00:21,030 نه مثل همیشه‌ست. درست عین یه سیب زمینی شیرینی 747 01:00:22,080 --> 01:00:23,250 اوپا - بله؟ - 748 01:00:23,250 --> 01:00:26,690 اون املت برنج خیلی خوشمزه بود مگه نه؟ 749 01:00:26,690 --> 01:00:29,200 زرد و خیلی نرم بود 750 01:00:29,200 --> 01:00:30,450 خیلی خوشمزه بود 751 01:00:30,450 --> 01:00:32,000 توش گوشت هم بود 752 01:00:32,000 --> 01:00:33,020 آره بود 753 01:00:33,020 --> 01:00:34,540 نمیخوای بازم ازش بخوری؟ 754 01:00:34,540 --> 01:00:36,230 آره میخوام 755 01:00:37,280 --> 01:00:41,180 سه ری گفت ما باید بازم بیایم 756 01:00:49,560 --> 01:00:52,950 اوه خدای من! شما دوتا باز اینجا چیکار میکنین؟ 757 01:00:52,950 --> 01:00:54,490 سلام - سلام - 758 01:00:54,490 --> 01:00:56,760 سه ری گفت بازم بیایم 759 01:00:56,760 --> 01:00:58,490 که اینطور 760 01:00:58,490 --> 01:01:00,040 ...و اون 761 01:01:00,040 --> 01:01:05,580 مامان گفته نباید دست خالی به خونه ملت بریم 762 01:01:06,540 --> 01:01:08,490 اینم از این - اوه، باشه - 763 01:01:08,490 --> 01:01:09,930 خدای من 764 01:01:09,930 --> 01:01:12,840 کفشات رو دربیار و برو تو 765 01:01:12,840 --> 01:01:14,260 !یونگ به! یونگ می 766 01:01:14,260 --> 01:01:15,770 !اونی 767 01:01:16,480 --> 01:01:18,100 سلام 768 01:01:19,060 --> 01:01:23,400 ووها! این کدوم تنبل توی داستان سیندرلاست 769 01:01:31,820 --> 01:01:33,810 تو مگه نگفتی دیدیش حرومزاده؟ 770 01:01:33,810 --> 01:01:35,640 کجا و کی دیدیش؟ 771 01:01:35,640 --> 01:01:37,930 من اون رو توی تقاطع یون‌پونگ دیدم 772 01:01:37,930 --> 01:01:40,300 اما منم خیلی مست بودم 773 01:01:40,300 --> 01:01:43,020 نتونستم شماره پلاک اتوبوس رو ببینم - حرومزاده - 774 01:01:43,020 --> 01:01:45,940 به خاطر لباس فرمش زیاد مطمئن نبودم 775 01:01:45,940 --> 01:01:50,030 اما مطمئنم خواهرت بود 776 01:01:52,410 --> 01:01:54,190 لباس فرم؟ 777 01:01:55,250 --> 01:01:57,730 اون هرزه مهماندار اتوبوسه؟ 778 01:02:38,940 --> 01:02:41,500 هر چقدر میخوای فرار کن 779 01:03:15,880 --> 01:03:19,070 هی - اونی - 780 01:03:19,070 --> 01:03:21,340 هی 781 01:03:23,720 --> 01:03:27,660 انگار سالها ازش میگذره اما فقط چند روزی میشه 782 01:03:27,660 --> 01:03:30,110 تقریبا یادم رفته بود قیافه‌ات چه شکلیه 783 01:03:30,110 --> 01:03:31,710 حالت خوب بوده این مدت؟ 784 01:03:31,710 --> 01:03:34,400 من به همتون خیلی زحمت دادم مگه نه؟ 785 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 هی، کو یونگ ری 786 01:03:36,400 --> 01:03:38,420 مدتی میشه 787 01:03:45,280 --> 01:03:47,090 به سلامتی 788 01:03:51,860 --> 01:03:53,700 صبرکن، من دارمش 789 01:03:56,270 --> 01:03:58,330 بیا، راحت باش 790 01:04:02,500 --> 01:04:05,280 یکی ممکنه فکر کنه تو مریضی 791 01:04:05,280 --> 01:04:07,340 حتی بیشتر از قبل وزن از دست دادی 792 01:04:08,250 --> 01:04:11,390 سعی کردم درست و حسابی غذا بخورم 793 01:04:11,390 --> 01:04:14,120 بعد اینکه تموم شد، یکم دیگه بخور برات یکم دیگه درست میکنم 794 01:04:17,070 --> 01:04:19,530 بیا. اینم دسرت 795 01:04:19,530 --> 01:04:21,170 ممنونم 796 01:04:27,600 --> 01:04:30,170 دیروز یه پسری رو دیدم اسمش هان جه پیله 797 01:04:32,420 --> 01:04:35,910 حتما فهمیده من زیاد به ویوالدی میرم 798 01:04:35,910 --> 01:04:37,990 اون‌جا منتظرم بود 799 01:04:40,260 --> 01:04:42,040 گفتش تولدشه برای همینم با همدیگه غذا خوردیم 800 01:04:42,040 --> 01:04:44,610 بعدش هم به فروشگاه بزرگ رفتیم تا براش یه کادو بخریم 801 01:04:44,610 --> 01:04:46,860 تو فروشگاه بزرگ دونگین رو میشناسی؟ 802 01:04:46,860 --> 01:04:49,090 اون پسر صاحب اونجاست 803 01:04:49,090 --> 01:04:51,790 باباش رو دید و خودش رو مخفی کرد 804 01:04:51,790 --> 01:04:53,970 حتما باباش یکم وحشیه 805 01:04:53,970 --> 01:04:56,080 و مامانش هم فوت کرده 806 01:04:56,990 --> 01:05:00,350 متوجه شدم پولدار بودن تو رو خوشحال نمیکنه 807 01:05:04,100 --> 01:05:05,800 اون بازم بهم شماره‌اش رو داد 808 01:05:05,800 --> 01:05:08,400 قرار شد این آخرهفته باهمدیگه به کتابخونه بریم 809 01:05:16,650 --> 01:05:18,360 و؟ 810 01:05:19,700 --> 01:05:21,480 تو چه‌ احساسی داری؟ 811 01:05:21,480 --> 01:05:23,180 ها؟ 812 01:05:23,180 --> 01:05:27,700 تو هنوزم ازش خوشت نمیاد؟ 813 01:05:28,660 --> 01:05:30,280 اصلا؟ 814 01:05:30,280 --> 01:05:32,500 مطمئن نیستم 815 01:05:34,630 --> 01:05:36,500 عجیبه 816 01:05:38,040 --> 01:05:41,110 به نظر میرسه وضعش خیلی خوبه 817 01:05:41,110 --> 01:05:45,280 اما در عین حال هیچکسی رو نداره و خیلی تنهاست 818 01:05:47,810 --> 01:05:50,790 به طرز‌ عجیبی. خیلی دارم بهش فکر میکنم 819 01:05:56,520 --> 01:05:59,060 پس‌ چرا محض امتحان باهاش قرار نمیذاری؟ 820 01:05:59,060 --> 01:06:01,820 پسری که ازم خواسته توی کتابخونه باهاش برم سر قرار؟ 821 01:06:01,820 --> 01:06:04,070 نه، نمیخوام 822 01:06:11,930 --> 01:06:15,160 اون خیلی خوب من رو نمیشناسه 823 01:06:15,160 --> 01:06:18,510 و منم نمیتونم باهاش صادق باشم 824 01:06:18,510 --> 01:06:20,680 از این دوتا نکته هم خوشم نمیاد 825 01:06:27,570 --> 01:06:33,330 فکر نمیکنی بخاطر اینه که نسبت بهش احساس پیدا کردی؟ 826 01:06:33,330 --> 01:06:36,500 مگر نه انقدر بخاطرش ناراحت نمیشدی 827 01:06:38,390 --> 01:06:40,290 جدا؟ 828 01:06:46,200 --> 01:06:48,890 من از احساسات خودم هم سر درنمیارم 829 01:06:51,020 --> 01:06:53,700 اما از یه چیزی مطمئنم 830 01:06:53,700 --> 01:06:57,060 اینکه باید بازم همدیگه رو ببینیم 831 01:06:57,060 --> 01:07:00,030 برای شروع، باید باهاش صادق باشم 832 01:07:00,030 --> 01:07:03,480 اول باید بهش بگم که یه مهماندارم و دانش‌آموز روزانه نیستم 833 01:07:04,530 --> 01:07:07,730 بعدش فکر میکنم باید چیکار کنم 834 01:07:07,730 --> 01:07:11,410 آخرش یا باهم قرار میذاریم یا نمیذاریم مگه نه؟ 835 01:07:16,780 --> 01:07:19,290 اما اون روز که سرم تا آخر شب برنامه کاریم پره 836 01:07:20,610 --> 01:07:23,170 حدس می‌زنم به هر حال وقتش رو که ندارم 837 01:07:33,040 --> 01:07:36,190 من شیفت تو رو برمیدارم 838 01:07:39,620 --> 01:07:42,220 تو هم قبلا اینکار رو برام کردی 839 01:07:42,220 --> 01:07:44,320 جدا؟ - آره - 840 01:07:45,470 --> 01:07:47,580 اینکار رو برام میکنی؟ 841 01:07:47,580 --> 01:07:48,960 آره 842 01:07:54,870 --> 01:07:56,420 باشه 843 01:07:57,580 --> 01:07:59,120 ...پس 844 01:08:00,610 --> 01:08:02,560 الان بهش زنگ میزنم 845 01:08:02,560 --> 01:08:05,830 تمومش کن. بعدش باید تمیزکاری کنی - باشه - 846 01:08:38,750 --> 01:08:41,200 بله، الو؟ 847 01:08:46,190 --> 01:08:47,960 الو؟ 848 01:08:53,700 --> 01:08:55,230 الو؟ 849 01:08:55,230 --> 01:08:57,730 اگه زنگ زدی، باید حرف بزنی 850 01:08:57,730 --> 01:09:00,760 کی هستی؟ تو کی هستی عوضی؟ 851 01:09:00,760 --> 01:09:03,670 بزمچه کثافت. به چه جرئتی بهم زنگ میزنی تا سرکارم بذاری؟ 852 01:09:03,670 --> 01:09:05,360 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 853 01:09:07,240 --> 01:09:08,920 ...عوضی 854 01:09:10,730 --> 01:09:14,800 بچه های این مدلی باید پرت بشن توی زندون 855 01:09:15,660 --> 01:09:18,230 سیستم قانونی مملکتمون خیلی ریدمانه 856 01:09:35,280 --> 01:09:36,530 الو؟ 857 01:09:36,530 --> 01:09:38,780 هی 858 01:09:38,780 --> 01:09:41,460 منم. سو جونگ هوی 859 01:09:41,460 --> 01:09:44,540 آره. ها؟ 860 01:09:44,540 --> 01:09:47,500 دارم با تلفن عمومی باهات حرف میزنم و فقط ده وونم مونده 861 01:09:47,500 --> 01:09:50,490 درست میرم سر اصل مطلب، پس خوب گوش کن 862 01:09:50,490 --> 01:09:51,520 باشه 863 01:09:51,520 --> 01:09:54,170 شنبه ساعت یک بعدازظهر جلوی ویوالدی میبینمت 864 01:09:54,170 --> 01:09:56,850 باید اول یه چیزی بهت بگم 865 01:09:58,600 --> 01:10:01,940 پشت تلفن نمیشه 866 01:10:03,760 --> 01:10:05,470 آره 867 01:10:05,470 --> 01:10:09,210 به هر حال قرار بود اینطوری تموم بشه 868 01:10:10,320 --> 01:10:14,370 اون یه بار شانسکی که یکی رو دیدی 869 01:10:14,370 --> 01:10:18,330 از اون ملاقات های تعیین شده من بهتر و قویتر بود 870 01:10:21,460 --> 01:10:27,940 برای همینم فکر میکردم حقمه خوشبختیم رو پس بگیرم 871 01:10:27,940 --> 01:10:29,660 ...چون 872 01:10:36,870 --> 01:10:42,430 تو هم این حق رو داری 873 01:10:42,430 --> 01:10:44,620 ...و 874 01:10:44,620 --> 01:10:49,510 آدمی که بعد از خودم دوست دارم توی زندگیش خوشبخت بشه 875 01:10:52,740 --> 01:10:55,970 تویی 876 01:11:18,750 --> 01:11:20,220 بیا 877 01:11:34,460 --> 01:11:36,050 اوه، خیلی خوبه 878 01:11:36,050 --> 01:11:37,750 حالا چرا پوره کدو؟ 879 01:11:37,750 --> 01:11:39,890 خواهر و برادر کوچیکتر اون معلمه آوردنش 880 01:11:39,890 --> 01:11:41,160 خواهر برادرش؟ - آره - 881 01:11:41,160 --> 01:11:43,960 برادرش همسن و سال سه ریه 882 01:11:43,960 --> 01:11:46,420 و دختره هم فکر کنم یکی دوسال کوچیکتره 883 01:11:46,420 --> 01:11:48,590 آقای کو حتما بزرگترین بچه خانواده‌است 884 01:11:48,590 --> 01:11:50,480 ...پدرش وقتی جوون بوده فوت کرده پس 885 01:11:50,480 --> 01:11:52,300 بازم شروع کردی 886 01:11:52,300 --> 01:11:55,930 چرا انقدر دوست داری سرت رو توی زندگی بقیه بکنی؟ 887 01:11:55,930 --> 01:11:57,730 نه اصلا اینطوری نیست... سه ری بیا اینجا 888 01:11:57,730 --> 01:11:59,980 سه ری بشین - سه ری - 889 01:12:00,970 --> 01:12:02,030 یکم پوره بخور - دختر خوب - 890 01:12:02,030 --> 01:12:04,360 داغه، قبل خوردن حتما فوتش کن 891 01:12:04,360 --> 01:12:05,740 باشه 892 01:12:11,970 --> 01:12:13,810 خوشمزه است؟ 893 01:12:13,810 --> 01:12:15,920 راستی مامان - بله؟ - 894 01:12:15,920 --> 01:12:18,390 کدوی سیندرلای من کو؟ 895 01:12:18,390 --> 01:12:21,600 اون‌جا گذاشته بودمش اما غیبش زده 896 01:12:21,600 --> 01:12:23,110 میخوام توی اتاقم بذارمش 897 01:12:23,110 --> 01:12:26,680 اون رو؟ با اون پوره درست کردم 898 01:12:26,680 --> 01:12:29,330 همین الان یه قاشق ازش خوردی 899 01:12:31,280 --> 01:12:33,860 یه کاسه دیگه بهم بده - باشه - 900 01:12:38,500 --> 01:12:41,590 !کدوی سیندرلای من رو پس بده چرا ازش خوردی؟ 901 01:12:41,590 --> 01:12:44,040 من دیگه میرم - اون رو باید به کالسکه تبدیل کنم - 902 01:12:44,040 --> 01:12:45,460 یکم پوره بخور 903 01:12:45,460 --> 01:12:47,700 یکشنبه‌ست، پس خبری از شام نیست 904 01:12:47,700 --> 01:12:51,990 اشکالی نداره. من رفتم - کدوی سیندرلام - 905 01:12:57,700 --> 01:12:59,380 انقدر زود کارت تموم شد؟ 906 01:12:59,380 --> 01:13:00,820 خیلی سریع بود 907 01:13:00,820 --> 01:13:05,170 آره. شاید چون یکشنبه است یکم خلوته 908 01:13:12,200 --> 01:13:13,580 چیه؟ 909 01:13:13,580 --> 01:13:16,850 هیچی. فقط خیلی خوشگل شدی 910 01:13:17,740 --> 01:13:21,980 درسته. من خوشگله شرکت حمل و نقل چونگ‌آهم 911 01:13:23,400 --> 01:13:27,290 تو خیلی خوشگلی. حتی الان 912 01:13:32,600 --> 01:13:37,260 خب، پس فردا میخوای بهش بگی درسته؟ 913 01:13:37,260 --> 01:13:38,990 باید اینکارو بکنم 914 01:13:40,130 --> 01:13:41,960 من دیگه رفتم 915 01:13:51,790 --> 01:13:54,610 !جونگ هوی! جونگ هوی 916 01:13:54,610 --> 01:13:58,850 سونگ جوی هوی! کلاهش رو جا گذاشت 917 01:13:58,850 --> 01:14:00,800 اگه به پست یه بازیش از اچ کیو بخوره 918 01:14:00,800 --> 01:14:04,060 اونوقت چون یونیفورمش رو کامل نپوشیده، به دردسر میافته 919 01:14:04,060 --> 01:14:07,210 بدش به من. من میرم دنبالش - چی؟ - 920 01:14:07,210 --> 01:14:10,930 چطوری میخوای به اتوبوسی که همین الانشم حرکت کرده برسی؟ 921 01:14:41,330 --> 01:14:43,760 همتون خوبین؟ کسی که صدمه ندیده؟ 922 01:14:43,760 --> 01:14:46,010 آیگو، معذرت میخوام 923 01:14:46,010 --> 01:14:49,180 لاستیک اتوبوس یهویی پنچر شد 924 01:14:49,180 --> 01:14:53,110 فکر می‌کنم بهتره زودتر پیاده بشی و درستش کنی 925 01:14:53,110 --> 01:14:55,200 ببخشید 926 01:14:55,200 --> 01:14:56,320 لطفا پیاده شین 927 01:14:56,320 --> 01:14:57,540 ما معذرت میخوایم 928 01:14:57,540 --> 01:14:59,010 لطفا پیاده بشین. معذرت میخوایم 929 01:14:59,010 --> 01:15:01,080 خدای من 930 01:15:01,080 --> 01:15:02,420 خیلی نزدیک بود 931 01:15:02,420 --> 01:15:04,770 معذرت میخوایم 932 01:15:04,770 --> 01:15:06,550 متاسفم 933 01:15:07,530 --> 01:15:09,490 متاسفم 934 01:15:31,680 --> 01:15:35,150 خدای من. اگه دیر کنم باز باید تمیزکاری کنم 935 01:15:35,150 --> 01:15:38,540 اگه با بعدی برم سریعتر میرسم 936 01:15:38,540 --> 01:15:40,920 یا بفرستمش بهتره؟ 937 01:17:20,920 --> 01:17:42,920 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 938 01:17:44,200 --> 01:17:47,130 به هر حال، مگه قرار نبود بری و بهش بگی؟ 939 01:17:47,130 --> 01:17:51,340 آره. اما اینکه خودم بهش بگم با اینکه گیر بیوفتم خیلی فرق داره 940 01:17:51,340 --> 01:17:52,550 برای من اهمیتی نداره 941 01:17:52,550 --> 01:17:55,040 برای من مهمه. دوباره اینجا برنگرد 942 01:17:55,040 --> 01:17:56,430 بذار ازت یه چیزی بپرسم 943 01:17:56,430 --> 01:17:58,620 اینجا مهمانداری به اسم سو جونگ یو کار میکنه؟ 944 01:17:58,620 --> 01:18:02,380 یه یارویی عجیبی دنبال سو جونگ یون میگشت 945 01:18:02,380 --> 01:18:03,970 جونگ هوی، چی شده؟ 946 01:18:03,970 --> 01:18:07,140 من باید هرچه زودتر فرار کنم - وایسا - 947 01:18:07,140 --> 01:18:09,080 نمیشه تنهام بذاری؟ 948 01:18:09,080 --> 01:18:12,280 من الان به شدت تحقیر شدم چیزی که ازش شرمنده بودم لو رفته 949 01:18:12,280 --> 01:18:13,350 بریم، بریم