1 00:00:00,000 --> 00:00:40,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:52,033 --> 00:00:55,013 [کافه موسیقی ویوالدی] 3 00:00:59,203 --> 00:01:01,533 هی سر حال بیا 4 00:01:01,533 --> 00:01:03,433 اومدیم برای قرار گروهی 5 00:01:03,433 --> 00:01:04,773 خاکسپاری که نیومدیم 6 00:01:04,773 --> 00:01:06,873 ب..باشه 7 00:01:08,343 --> 00:01:10,403 بزار اینو قرض بگیرم 8 00:01:23,863 --> 00:01:26,043 الان زنده تر به نظر میرسی 9 00:01:26,043 --> 00:01:27,573 ممنون 10 00:01:29,203 --> 00:01:32,703 الان ماشین زده شده ام 11 00:01:32,703 --> 00:01:34,373 قلبم هم داره تند میزنه 12 00:01:34,373 --> 00:01:36,563 میشنوی؟ 13 00:01:37,503 --> 00:01:41,123 آره قلبت داره منفجر میشه 14 00:01:43,193 --> 00:01:45,283 اینو بجو 15 00:01:45,283 --> 00:01:46,983 اعصابت رو آروم میکنه 16 00:01:47,853 --> 00:01:50,093 ذهنت رو کنترل کن فهمیدی؟ 17 00:01:50,093 --> 00:01:52,363 "بیا جلو دنیا" 18 00:01:53,893 --> 00:01:58,153 "هیچ میزان اضطراب نمیتوه تغییری" 19 00:01:58,153 --> 00:02:03,143 "توی اتفاقی که قراره بیوفته ایجاد کنه"- چی؟- 20 00:02:03,143 --> 00:02:04,613 آلن واتز 21 00:02:04,613 --> 00:02:07,233 یه جمله از یه فیلسوف انگلیسیه 22 00:02:10,663 --> 00:02:12,313 آماده ی رفتن باشین 23 00:02:13,313 --> 00:02:16,933 اونی ها ما الان همه دوستای یه کلاسیم 24 00:02:16,933 --> 00:02:18,733 میرم داخل 25 00:02:51,143 --> 00:02:53,063 جونگ هی 26 00:02:53,063 --> 00:02:56,833 بعضی وقت ها از اون روز پشیمون میشم 27 00:02:57,733 --> 00:03:03,773 اگه اون روز به اون قرار نرفته بودیم چی؟ 28 00:03:05,633 --> 00:03:09,023 اگه سه تا اتفاق تصادفی بیوفته بهش میگن سرنوشت 29 00:03:09,023 --> 00:03:13,803 اگه به قلب لرزونم اعتماد نکرده بودم 30 00:03:13,803 --> 00:03:16,933 و باور نمیکردم شاید 31 00:03:16,933 --> 00:03:20,953 این آدم همون آدم سرنوشت منه چی؟ 32 00:03:29,003 --> 00:03:31,343 باشه پس 33 00:03:34,763 --> 00:03:36,353 اگه بخوام خودم رو اول معرفی کنم 34 00:03:36,353 --> 00:03:38,263 من پس خوشگله ی دبیرستان جونگ شین 35 00:03:38,263 --> 00:03:40,753 و مسئول تصاویرم منم ما سانگ چولم 36 00:03:40,753 --> 00:03:42,533 ...و ایشون 37 00:03:46,093 --> 00:03:48,833 جه پیل یه چیزی بگو 38 00:03:49,943 --> 00:03:51,453 هان جه پیل 39 00:03:52,263 --> 00:03:56,593 بله یکی میتونه بگه اون مسئول کاریزما 40 00:03:56,593 --> 00:03:59,893 فروتنی و سرسختی دبیرستان جونگ شین 41 00:03:59,893 --> 00:04:01,393 درسته؟ 42 00:04:02,743 --> 00:04:03,853 بله 43 00:04:03,853 --> 00:04:06,563 من سون جو وان هستم توی هر چیزی به جز درس خوندن خوبم 44 00:04:06,563 --> 00:04:08,033 جو وان ما 45 00:04:08,033 --> 00:04:10,763 من یه جورایی همون آدمیم که همه میگن نرماله 46 00:04:10,763 --> 00:04:12,253 بهم میگن چوی سانگ موک 47 00:04:12,253 --> 00:04:15,113 سانگ موک بله 48 00:04:15,113 --> 00:04:17,593 من این قرار رو ترتیب دادم اسمم لی جو کیونگ هست 49 00:04:17,593 --> 00:04:21,013 دوست جو کیونگ کیم می عه هستم 50 00:04:21,923 --> 00:04:24,023 ...من 51 00:04:24,023 --> 00:04:26,813 مهم نیست چی بشه من میرم داخل (کو و گو توی گفتارشون یکیه و اینم اسمش رو داره اشتباه میگه) 52 00:04:26,813 --> 00:04:29,663 کو یونگ ری 53 00:04:29,663 --> 00:04:31,453 سو جونگ 54 00:04:31,453 --> 00:04:33,993 از اونجایی که هممون یه سنیم دیگه رسمی صحبت نمیکنم 55 00:04:33,993 --> 00:04:37,653 ها؟ باشه حتما 56 00:04:37,653 --> 00:04:39,933 خیلی رک و راستی 57 00:04:39,933 --> 00:04:42,463 Then, should I drop the mic instead of honorifics? 58 00:04:49,243 --> 00:04:53,383 آیگو داشتم شوخی میکردم شوخی 59 00:04:53,383 --> 00:04:57,383 جه پیل فکر کنم باید از اون زن جوون دور بشی 60 00:05:00,403 --> 00:05:03,673 چطوره بدون اینکه وقتمون رو هدر بدیم شریکمون رو انتخاب کنیم؟ 61 00:05:03,673 --> 00:05:06,243 مرد ها میتونن چشماشون رو ببندن 62 00:05:06,243 --> 00:05:08,663 یه چیز شخصی روی میز بذارن هر چیزی میتونه باشه 63 00:05:08,663 --> 00:05:10,203 حتما 64 00:05:11,573 --> 00:05:14,343 جه پیل با دقت انتخاب کن 65 00:05:17,373 --> 00:05:19,183 چشمات رو ببند 66 00:05:35,783 --> 00:05:38,603 خیلی خب میتونی چشمات رو باز کنی 67 00:05:49,713 --> 00:05:51,743 مرتبه 68 00:05:53,583 --> 00:05:57,323 وای این خوبه 69 00:06:01,203 --> 00:06:04,013 جه پیل باید انتخاب کنی 70 00:06:11,633 --> 00:06:17,233 اگه تیر سرنوشت اون روز روی من جای زخمی گذاشته باشه 71 00:06:17,233 --> 00:06:22,673 و اگه میدونستم این کار منو توی طوفانی غیر منتظره میندازه 72 00:06:23,673 --> 00:06:26,603 پس چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 73 00:06:26,603 --> 00:06:32,953 =قسمت سوم: سرنوشت= 74 00:06:45,363 --> 00:06:51,233 خب وسایل شخصیت از برداشتی که از خودت داری یکم متفاوته 75 00:06:51,233 --> 00:06:55,693 فکر میکردم آدامس مال توئه و خودکار مال تو 76 00:06:55,693 --> 00:06:57,503 چرا؟ 77 00:06:57,503 --> 00:07:01,173 فکر میکنی من آدامس میجوم؟ 78 00:07:01,173 --> 00:07:03,403 اه نه نمیجوی 79 00:07:03,403 --> 00:07:06,803 منظورم این نبود 80 00:07:06,803 --> 00:07:10,053 جه پیل چیزی نداری بهم بگی؟ ها 81 00:07:10,053 --> 00:07:12,393 داری داری 82 00:07:13,293 --> 00:07:15,003 پیل اون منو میترسونه 83 00:07:15,003 --> 00:07:18,073 اون خیلی سخت گیره مثل مامانم 84 00:07:18,073 --> 00:07:20,383 خودت گفتی تیپ ایده آلت یکی مثل مامانته 85 00:07:20,383 --> 00:07:22,213 که اون مقاوم و فوق العاده است 86 00:07:22,213 --> 00:07:24,563 همچین فکری میکردم 87 00:07:24,563 --> 00:07:26,113 ولی اون بابام رو میزنه 88 00:07:26,113 --> 00:07:28,333 من شاهدم 89 00:07:28,333 --> 00:07:31,983 هر چی بی خیالش میشم و میرم خیلی واضح گفتی فقط یه ساعت 90 00:07:31,983 --> 00:07:34,073 هی هی صبر کن 91 00:07:34,073 --> 00:07:38,463 برای کل هفته باشگاه بوکس رو خالی میکنم کلش 92 00:07:39,463 --> 00:07:42,053 این هفته؟ یا این ماه؟ 93 00:07:42,053 --> 00:07:44,323 هی عوضی خوشگل 94 00:07:44,323 --> 00:07:46,043 یه روزی میکشمت 95 00:07:46,043 --> 00:07:47,223 یه ماه 96 00:07:47,223 --> 00:07:49,853 هی ما چهارتا باید با هم بگردیم؟ 97 00:07:49,853 --> 00:07:53,133 یه جایی میشناسم پیست اسکیت بیاین بریم اونجا 98 00:07:53,133 --> 00:07:54,933 باشه- حتما- 99 00:07:55,673 --> 00:07:57,273 مشکلی نیست درسته؟ 100 00:08:16,533 --> 00:08:18,483 دوباره ماشین زده شدی؟ 101 00:08:18,483 --> 00:08:20,913 آره 102 00:08:23,623 --> 00:08:27,183 ببخشید میخوام پنجره رو باز کنم 103 00:08:41,163 --> 00:08:43,093 صبر کن 104 00:08:43,093 --> 00:08:45,623 از اونجایی که پیست اسکیت نزدیک بازار آنگانگه 105 00:08:45,623 --> 00:08:48,783 باید ایستگاه بعدی بریم 100-1؟ 106 00:08:48,783 --> 00:08:51,463 ...از دستیار میپرسم- نه 100-1 اونجا ایستگاه نداره- 107 00:08:51,463 --> 00:08:55,163 اون 100-1 نزدیک پارک جون گانگ، کلیسای یونگ کوانگ و تقاطع چونگ آه 108 00:08:55,163 --> 00:08:57,763 مدرسه ابتدایی چونگ آه، دبیرستان جونگ شین، ورودی وون هواسا 109 00:08:57,763 --> 00:09:00,333 مرکز بهداشت وون هوا و تقاطع ساختمان شهرداری قبل از برگشتن ایستگاه داره 110 00:09:00,333 --> 00:09:04,433 پنج دقیقه قبل از اینکه به پایانه اتوبوس بره توقف میکنه 111 00:09:04,433 --> 00:09:05,863 وای عالی هستی 112 00:09:05,863 --> 00:09:09,093 چطوری همشون رو حفظ کردی؟ انگار یه دستیار اتوبوسی 113 00:09:10,203 --> 00:09:14,733 اه سرگرمیش حفظ کردن ایستگاه های اتوبوسه درسته؟ 114 00:09:14,733 --> 00:09:16,763 بله همینطوره 115 00:09:16,763 --> 00:09:18,293 شرط میبندم میتونه هر چیزی رو حفظ کنه 116 00:09:18,293 --> 00:09:20,353 دیگه چی حفظ کردی؟ 117 00:09:20,353 --> 00:09:21,873 من؟- آره- 118 00:09:22,873 --> 00:09:25,113 چون زبان کشور ما با کشور چین فرق میکنه 119 00:09:25,113 --> 00:09:28,833 کلمات نوشتاری و گفتاری با هم یکسان نیستن 120 00:09:28,833 --> 00:09:33,573 بنابراین مردم عادی تحصیل نکرده با اینکه میخوان خودشون رو نشون بدن 121 00:09:33,573 --> 00:09:36,936 ...به راحتی نمیتونن اینکارو بکنن 122 00:09:41,693 --> 00:09:43,523 چی بود؟ 123 00:09:43,523 --> 00:09:46,153 هون مین‌ جون‌ گوم هر یبون (نسخه خطی در مورد استفاده از هانگول، نوشته کره‌ای) 124 00:09:46,153 --> 00:09:49,513 وای همونطور که انتظارش میرفت عالی هستی 125 00:09:49,513 --> 00:09:51,553 بچه ها باید ایستگاه بعدی پیاده بشیم 126 00:09:51,553 --> 00:09:53,983 فکر کنم باید بریم اتوبوس 99 127 00:10:34,513 --> 00:10:36,343 ببخشید 128 00:11:06,103 --> 00:11:10,053 اگه اشتباه بخوری زمین استخوان دنبالچه ات میشکنه 129 00:11:11,153 --> 00:11:13,463 این حداقل سه هفته بهبود لازم داره 130 00:11:13,463 --> 00:11:15,653 ممنون 131 00:11:15,653 --> 00:11:18,143 ولی...ولی من خوبم 132 00:11:18,143 --> 00:11:20,633 شاید به خاطر آنچووی های خشکنه 133 00:11:20,633 --> 00:11:24,073 ولی استخوان های محکمی دارم 134 00:11:24,073 --> 00:11:25,673 اه واقعا؟ 135 00:11:31,093 --> 00:11:33,183 ...راستی 136 00:11:37,743 --> 00:11:40,223 ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 137 00:11:40,223 --> 00:11:43,413 نه نه اصلا 138 00:11:43,413 --> 00:11:46,873 هیچ وقت قبلا ندیدمت 139 00:11:46,873 --> 00:11:49,443 واقعا قبلا تو رو ندیدم 140 00:11:49,443 --> 00:11:52,123 لازم نیست اینقدر جدی باشی 141 00:11:54,703 --> 00:11:56,863 بند کفشت باز شده 142 00:11:56,863 --> 00:11:58,243 ها؟ 143 00:12:14,563 --> 00:12:16,773 باید برات ببندمش؟ 144 00:12:37,193 --> 00:12:38,663 تموم شد 145 00:12:42,103 --> 00:12:44,103 ممنون 146 00:12:50,463 --> 00:12:53,523 هی فکر نمیکنی امروز دارم میترکونم؟ 147 00:12:53,523 --> 00:12:55,353 اولین بارت توی پیست هست درسته؟ 148 00:12:55,353 --> 00:12:56,653 میخوای یادت بدم؟ 149 00:12:56,653 --> 00:12:58,723 نه خوبم 150 00:12:58,723 --> 00:13:01,333 خودم تمرین میکنم 151 00:13:01,333 --> 00:13:02,733 باشه 152 00:13:02,733 --> 00:13:05,223 ...راستی یقه ات 153 00:13:08,933 --> 00:13:10,353 ممنون 154 00:13:12,133 --> 00:13:14,533 به هر حال جونگ هوی کجاست؟ 155 00:13:14,533 --> 00:13:16,393 اه شریکم؟ 156 00:13:18,063 --> 00:13:19,543 اونجاست 157 00:13:27,813 --> 00:13:29,793 داره تک کار میکنه 158 00:13:57,813 --> 00:13:59,693 هی چرا تو اسکیت سواری نمیکنی؟ 159 00:13:59,693 --> 00:14:01,063 هی 160 00:14:01,983 --> 00:14:05,593 میتونی به خاطر اسکیتت بری المپیک 161 00:14:05,593 --> 00:14:07,923 چهره ی جدیدی هستی 162 00:14:07,923 --> 00:14:09,723 بذار ببینم 163 00:14:09,723 --> 00:14:11,003 دبیرستان دخترانه یونگ شین؟ 164 00:14:11,003 --> 00:14:13,833 یا هواران؟ 165 00:14:13,833 --> 00:14:16,303 دلیلی برای جواب دادن ندارم 166 00:14:16,303 --> 00:14:18,653 سر راهمی پس برو کنار 167 00:14:18,653 --> 00:14:21,293 هی چرا اینقدر سختی؟ 168 00:14:21,293 --> 00:14:23,423 مشخصه یکی از ما هستی 169 00:14:23,423 --> 00:14:24,523 بیا با هم بازی کنیم 170 00:14:24,523 --> 00:14:26,463 یکی از شما جون خودت 171 00:14:26,463 --> 00:14:31,243 هی گفتم سر راهمی پس برو گم شو 172 00:14:33,433 --> 00:14:35,343 لعنتی 173 00:14:36,863 --> 00:14:38,773 ج...جونگ هوی 174 00:14:38,773 --> 00:14:41,323 اومو ببخشید 175 00:14:41,323 --> 00:14:45,023 باید دعوتمون رو قبول کنی؟ چرا اینقدر ادای آدم محکما رو درمیاری؟ 176 00:14:45,023 --> 00:14:46,413 هی 177 00:14:47,963 --> 00:14:50,623 میتونین با این بازی کنین احمقا 178 00:14:50,623 --> 00:14:54,283 هی احمق ها؟ الان به ما گفتی احمق؟ 179 00:14:54,283 --> 00:14:57,533 آره میخوای دوباره بگم؟ 180 00:14:57,533 --> 00:14:59,393 احمق ها 181 00:14:59,393 --> 00:15:02,573 میخوای بمیری؟- هی عوضی ها- 182 00:15:08,143 --> 00:15:10,393 اینو بخور 183 00:15:29,283 --> 00:15:31,213 هی- چی؟- 184 00:15:31,213 --> 00:15:32,763 بدو- چی؟- 185 00:15:32,763 --> 00:15:34,303 گفتم بدو 186 00:15:37,483 --> 00:15:39,633 هی بگیرینشون- برگرد اینجا- 187 00:15:39,633 --> 00:15:44,553 (دو دو بون شیک) 188 00:15:45,183 --> 00:15:46,603 اه ممنون 189 00:15:46,603 --> 00:15:47,723 ممنون 190 00:15:47,723 --> 00:15:50,073 نوش جان 191 00:15:50,073 --> 00:15:52,203 کوفته هاش واقعا خوشمزه ان 192 00:15:52,203 --> 00:15:53,753 اصلا شبیه جای دیگه نیست 193 00:15:53,753 --> 00:15:55,083 بیاین بخوریم 194 00:15:55,083 --> 00:15:57,803 بابت غذا ممنون بیا بخوریم 195 00:16:05,343 --> 00:16:07,513 ببخشید توی دردسر انداختمت 196 00:16:07,513 --> 00:16:10,813 در هر صورت با یکی دعوا میکردن 197 00:16:10,813 --> 00:16:13,503 اصلا برای همین اومده بودن 198 00:16:15,933 --> 00:16:19,333 راستی اونجا خیلی باحال بودی 199 00:16:19,333 --> 00:16:22,353 اون کپسول آتش نشانی رو طوری پرت کردی انگار نارنجکه 200 00:16:22,353 --> 00:16:25,493 حتی نمیدونم چطوری ازش استفاده کنم 201 00:16:25,493 --> 00:16:30,043 یکمی در موردش خوندم چون میخواستم توی ایمنی آتش مدرک بگیرم 202 00:16:30,043 --> 00:16:32,783 مدرک ایمنی آتش؟ 203 00:16:32,783 --> 00:16:33,933 چرا؟ 204 00:16:33,933 --> 00:16:36,543 محض احتیاط 205 00:16:36,543 --> 00:16:39,713 ولی نیازمندی های دیگه اش خیلی سخت بود 206 00:16:39,713 --> 00:16:42,533 برای همین پشیمون شدم 207 00:16:42,533 --> 00:16:44,423 خیلی خاصی 208 00:16:45,353 --> 00:16:48,423 حتما گشنه ات شده 209 00:16:48,423 --> 00:16:49,503 مال منو بخور 210 00:16:49,503 --> 00:16:51,073 باشه میتونی اینو بخوری 211 00:16:51,073 --> 00:16:55,093 مشکلی نیست به خاطر شوک یکم پیش گشنه ام نیست 212 00:16:55,093 --> 00:16:57,393 میتونی مال من رو هم بخوری 213 00:16:57,393 --> 00:17:00,433 پس من میخورم چون نباید غذا رو هدر بدیم 214 00:17:14,853 --> 00:17:16,333 جونگ هوی؟- بله- 215 00:17:17,633 --> 00:17:20,123 فکر کنم خیلی دیر کردیم 216 00:17:22,353 --> 00:17:25,213 کی اینقدر دیر شد؟ 217 00:17:25,213 --> 00:17:28,473 ببخشید ما اول میریم 218 00:17:31,183 --> 00:17:35,343 امروز واقعا خیلی خوش گذشت 219 00:17:35,343 --> 00:17:38,703 هی صبر کن هی- خداحافظ- 220 00:17:42,913 --> 00:17:44,313 ها؟ 221 00:17:47,033 --> 00:17:48,933 رفتن؟ 222 00:17:48,933 --> 00:17:51,733 حتی یه درخواست قرار بعدی نداشتن؟ حتی نتونستم شماره اش رو بگیرم 223 00:17:51,733 --> 00:17:54,643 اصلا میخوای دوباره ببینیش؟ 224 00:17:54,643 --> 00:17:56,133 فکر میکردم از شریکت میترسی 225 00:17:56,133 --> 00:17:58,033 شریک تو نه من 226 00:17:58,033 --> 00:18:01,273 بهتره علاقه ای نداشته باشی نداری که داری؟ 227 00:18:01,273 --> 00:18:02,703 آره 228 00:18:04,423 --> 00:18:06,103 نه واقعا 229 00:18:09,293 --> 00:18:11,003 ولی اون عجیب و غریب و دوست داشتنیه 230 00:18:11,003 --> 00:18:13,773 دقیقا دقیقا همینه 231 00:18:13,773 --> 00:18:17,943 تیپ ایده آل من عجیب غریب و دوست داشتنیه 232 00:18:19,483 --> 00:18:24,323 (حمل و نقل چونگ آه) 233 00:18:30,733 --> 00:18:34,933 به زودی زمان خواب خانم کی میشه بیا تا چراغا خاموش میشن بریم تو 234 00:18:34,933 --> 00:18:36,903 حتما بیا همین کارو بکنیم 235 00:18:50,883 --> 00:18:53,673 منو سفت بگیر 236 00:18:54,833 --> 00:18:56,783 میدونم دوست داری 237 00:18:59,003 --> 00:19:00,603 بذار ببینم 238 00:19:03,911 --> 00:19:08,093 وای خدا خانم کوان چشمات خیلی خالصه 239 00:19:08,093 --> 00:19:10,983 انگار یه اقیانوس در شب که ماه رو بازتاب میکنه 240 00:19:10,983 --> 00:19:14,433 هه جا یون سول رو میشناسی؟ 241 00:19:15,303 --> 00:19:16,924 یون سول؟ 242 00:19:16,924 --> 00:19:19,204 اون عوضی کی هست؟ 243 00:19:20,443 --> 00:19:23,083 خیلی بامزه ای 244 00:19:23,083 --> 00:19:24,643 یون سول (موج های درخشان روی آب) 245 00:19:24,643 --> 00:19:26,533 اقیانوسی که نور ماه رو بازتاب میده 246 00:19:26,533 --> 00:19:29,163 هه جا چشمات اونطوری میدرخشه 247 00:19:30,033 --> 00:19:31,943 آیگو بی خیال 248 00:19:31,943 --> 00:19:33,433 هیچ وقت بس نکن 249 00:19:33,433 --> 00:19:35,033 چی میگی؟ 250 00:19:35,033 --> 00:19:38,233 بذار یه بار دیگه نور ماه رو ببینم 251 00:19:49,693 --> 00:19:51,013 بریم بریم 252 00:19:51,013 --> 00:19:53,583 فقط یکم دیگه یکم دیگه 253 00:19:57,423 --> 00:19:59,483 خدایا نمیدونم این کار میکنه یا نه 254 00:19:59,483 --> 00:20:01,573 خیلی دیر شده 255 00:20:02,483 --> 00:20:05,603 تا اولین بارش برف باید بمونه باشه؟ 256 00:20:05,603 --> 00:20:09,973 تا قبل از اون برای خودم یه مرد پیدا میکنم مهم نیست چی بشه 257 00:20:09,973 --> 00:20:12,243 آره جون خودت 258 00:20:12,243 --> 00:20:14,513 به هر حال چه ساعتیه؟ 259 00:20:14,513 --> 00:20:17,003 چرا دخترا از مدرسه برنگشتن؟ 260 00:20:17,003 --> 00:20:18,833 راست میگی 261 00:20:20,533 --> 00:20:22,923 بیا اینجا بیا پیشمون 262 00:20:22,923 --> 00:20:25,213 داریم ناخنامون رو لاک میزنیم- چی باعث شده اینقدر طولش بدین؟- 263 00:20:25,213 --> 00:20:27,373 الان دیگه مهم نیست 264 00:20:27,373 --> 00:20:30,143 اگه بهت بگیم چی دیدیم از شوک میمیری 265 00:20:30,143 --> 00:20:31,843 از شوک میمیری 266 00:20:31,843 --> 00:20:36,163 چرا؟ چی شده؟- چی دیدی؟- 267 00:20:37,073 --> 00:20:38,673 اونی 268 00:20:41,103 --> 00:20:43,483 نه کاری که میکنین رو ادامه بدین 269 00:20:43,483 --> 00:20:45,173 کتابت رو بخون 270 00:20:45,173 --> 00:20:47,113 ادامه بدین 271 00:20:48,013 --> 00:20:49,953 هی منتظر چی هستین عوضی ها؟ 272 00:20:49,953 --> 00:20:52,873 اونی حتما خسته است تشکش رو پهن کنین 273 00:20:52,873 --> 00:20:55,093 هی جوون تره 274 00:20:55,903 --> 00:20:58,703 اوک هی منم دست دارما 275 00:20:58,703 --> 00:21:01,703 میتونم خودم تشکم رو پهن کنم 276 00:21:01,703 --> 00:21:04,003 کاری که میکنین رو ادامه بدین 277 00:21:10,733 --> 00:21:14,073 رنگ کردن ناخوناتون با گل رز خیلی خوشگله 278 00:21:15,253 --> 00:21:17,643 ببخشید کاری که میکنین ادامه بدین 279 00:21:17,643 --> 00:21:19,273 ببخشید 280 00:21:20,733 --> 00:21:22,393 چی شده؟ 281 00:21:22,393 --> 00:21:24,453 چیزی خورده حالش بد شده؟- هی- 282 00:21:24,453 --> 00:21:26,473 منم میخوام ناخنامو درست کنم 283 00:21:26,473 --> 00:21:29,013 نه ممنون خوبم 284 00:21:34,513 --> 00:21:37,443 (اتاق 3) 285 00:22:10,363 --> 00:22:12,543 باید برات ببندمشون؟ 286 00:22:43,803 --> 00:22:46,003 (حمل و نقل چونگ آه) 287 00:22:58,063 --> 00:23:01,853 لعنتی اون عوضی سو ریون 288 00:23:01,853 --> 00:23:05,383 ببین چطوری داره مخ آقای کیم رو میزنه 289 00:23:05,383 --> 00:23:10,093 اون دختر سینه پهن لباس پوشیده اول توجهش رو جلب کرد 290 00:23:10,093 --> 00:23:14,003 اونی اون تخته نه شروع 291 00:23:14,003 --> 00:23:15,813 هر چی 292 00:23:16,713 --> 00:23:19,333 یه مدت حواست بهش باشه 293 00:23:19,333 --> 00:23:23,433 مخصوصا وقتی داره مخ آقای کیم رو میزنه 294 00:23:23,433 --> 00:23:25,273 همه چی رو ول کن و سریع بهم خبر بده 295 00:23:25,273 --> 00:23:26,993 آره حتما 296 00:23:28,933 --> 00:23:31,353 نمک داره براش نمک میریزه 297 00:23:31,353 --> 00:23:32,763 لعنتی 298 00:23:32,763 --> 00:23:35,333 آشپز امروز خیلی شل درستش کرده 299 00:23:37,793 --> 00:23:40,903 اون زن باز چه خوبی ای داره؟ 300 00:23:40,903 --> 00:23:43,273 واقعا نمیفهمم 301 00:23:43,273 --> 00:23:46,613 چرا نه؟ اون خیلی خوش تیپه 302 00:23:47,513 --> 00:23:50,733 توی حمل و نقل چونگ آه خیلی به چشم میاد 303 00:23:50,733 --> 00:23:52,863 و از زبونش عسله که میچکه 304 00:23:52,863 --> 00:23:57,133 آیگو یه کامیون از آدم های بی عرضه مثل اون بهم بده 305 00:23:57,133 --> 00:23:58,583 حتی نگاهش نمیکنم 306 00:23:58,583 --> 00:24:00,953 منم همینطور 307 00:24:00,953 --> 00:24:02,603 تو چطور یونگ ری؟ 308 00:24:04,073 --> 00:24:05,413 ها؟ 309 00:24:09,773 --> 00:24:14,383 مارگارین رو به کره ترجیح میدم 310 00:24:16,663 --> 00:24:20,803 چی داری میگی؟- احتمالا هنوز خوابه- 311 00:24:20,803 --> 00:24:23,753 کره رو فراموش کن اون نیاز به کره داره 312 00:24:29,423 --> 00:24:31,153 وای 313 00:24:32,473 --> 00:24:34,923 خانم چا امروز سوار اتوبوس منی؟ 314 00:24:36,513 --> 00:24:38,363 خیلی خوش شانسم 315 00:24:39,303 --> 00:24:41,013 منظورم چیه؟ 316 00:24:41,013 --> 00:24:43,893 توی حمل و نقل چونگ آه تو بامزه ترینی 317 00:24:45,143 --> 00:24:46,703 به هر حال 318 00:24:48,163 --> 00:24:52,863 از نزدیک چشمات خیلی خاصله 319 00:24:55,963 --> 00:24:57,733 احیانا 320 00:24:58,793 --> 00:25:01,173 یون سول رو میشناسی؟ 321 00:25:02,313 --> 00:25:05,313 چی هست؟ 322 00:25:05,313 --> 00:25:09,093 اونا میدرخشن مثل اقیانوسی 323 00:25:09,093 --> 00:25:11,083 که نور مهتاب رو بازتاب میکنه 324 00:25:14,013 --> 00:25:17,883 نه آقای کیم مرد هه جا هست 325 00:25:22,703 --> 00:25:25,973 به اون مردی که قراره باهات قرار بذاره حسودیم میشه 326 00:25:27,523 --> 00:25:29,943 میتونه کل روز نگاه چشمات کنه 327 00:25:35,933 --> 00:25:39,463 واقعا نمیتونم آقای کیم نمیشه 328 00:25:39,463 --> 00:25:41,883 مقصد نهاییت کجاست؟ 329 00:25:41,883 --> 00:25:44,663 میخوای یه فیلم شبونه باهام نگاه کنی؟ 330 00:25:52,713 --> 00:25:53,913 (باشگاه بوکس جاینت) 331 00:26:01,523 --> 00:26:03,113 مربی 332 00:26:09,933 --> 00:26:14,393 همه ی این ها برای اینکه توی تعمیر تابلو صرفه جوبی کنین 333 00:26:14,393 --> 00:26:16,343 بذار ببینمت 334 00:26:16,343 --> 00:26:18,633 انگار هزینه ی بیمارستانم کمتر شده 335 00:26:18,633 --> 00:26:21,283 خدا رو شکر بدتر نشد 336 00:26:21,283 --> 00:26:23,343 اگه سرت ضربه میخورد چی؟ 337 00:26:23,343 --> 00:26:24,393 درست میگی 338 00:26:24,393 --> 00:26:27,413 باید روی چیزایی که ارزش داره صرفه جویی کنی 339 00:26:27,413 --> 00:26:30,763 مربی تو از اون مدلایی نیستی که پول دربیاری 340 00:26:30,763 --> 00:26:32,853 معده ات خیلی کوچیکه (منظورش اینه جنمش رو نداری) 341 00:26:32,853 --> 00:26:35,493 یه بار دیگه بگو عوضی؟ هی 342 00:26:35,493 --> 00:26:37,853 لعنتی 343 00:26:37,853 --> 00:26:40,933 فکر کردی دلایل خودم رو ندارم؟ 344 00:26:42,653 --> 00:26:45,923 تعداد افرادی که دارن میان کم شده و الان میبینی 345 00:26:45,923 --> 00:26:49,203 حتی نمیتونم اجاره ی این ماه رو بدم 346 00:26:49,203 --> 00:26:54,133 با توجه به موقعیت میتونم هزینه ی تعمیر رو بدم؟ 347 00:26:54,133 --> 00:26:56,533 اون نگاه ترحم چیه؟ 348 00:26:57,583 --> 00:27:00,243 لازم نیست اینطوری نگاهم کنین 349 00:27:00,243 --> 00:27:03,323 وقتی بحث تجارت باشه بالا و پایین زیاده 350 00:27:03,323 --> 00:27:07,863 تازه یه سری پوستر برای تبلیغ دادم 351 00:27:07,863 --> 00:27:10,013 اول اونا رو پخش میکنم 352 00:27:10,013 --> 00:27:12,673 ...و اگه جواب نداد بعدش 353 00:27:13,893 --> 00:27:16,283 لعنتی بعدش باید ببندمش 354 00:27:16,283 --> 00:27:20,723 توی ساختمون سازی کار میگیرم غذای بچه و زنم رو بدم 355 00:27:20,723 --> 00:27:24,513 مربی- چی؟ چیه؟ چیـــــــــــــــــــــــه؟ 356 00:27:24,513 --> 00:27:26,243 پوستر ها کافین؟ 357 00:27:26,243 --> 00:27:30,173 چرا الان که داری اینکارو میکنی بزرگترش نمیکنی؟ 358 00:27:30,173 --> 00:27:34,673 الان یه ایده ی عالی به ذهنم رسید 359 00:27:34,673 --> 00:27:36,683 خب چه ایده ای؟ 360 00:27:36,683 --> 00:27:38,723 میزبانی یه مسابقه 361 00:27:38,723 --> 00:27:42,313 یه مسابقه ی کوچیک توسط باشگاه جاینت 362 00:27:42,313 --> 00:27:43,983 میتونیم همکارهامون رو دعوت کنیم 363 00:27:43,983 --> 00:27:45,733 میتونیم توی مدرسه تبلیغ کنیم 364 00:27:45,733 --> 00:27:48,133 تا تماشاچی جمع کنیم و نشونشون بدیم 365 00:27:48,133 --> 00:27:52,073 اگه بهشون نشون بدیم بوکس چقدر باحاله 366 00:27:52,993 --> 00:27:55,407 مردم تشویق میشن 367 00:27:55,407 --> 00:27:58,653 چی فکر میکنی؟ 368 00:27:58,653 --> 00:28:00,833 هی- بله؟- 369 00:28:16,843 --> 00:28:18,283 خب؟ 370 00:28:19,273 --> 00:28:21,823 انگیزه ی واقعیت چیه؟ 371 00:28:21,823 --> 00:28:23,703 انگیزه؟ 372 00:28:23,703 --> 00:28:26,273 چرا باید همچین چیزی داشته باشم؟ 373 00:28:26,273 --> 00:28:27,633 البته که هست 374 00:28:27,633 --> 00:28:30,663 یونگ ری رو به مسابقه دعوت میکنم 375 00:28:32,313 --> 00:28:34,553 بذار بگیم اینکارو کردی بعدش چی؟ 376 00:28:34,553 --> 00:28:36,953 تو و من میجنگیم من میبرم 377 00:28:36,953 --> 00:28:39,003 به تو میبازم؟- آره- 378 00:28:40,603 --> 00:28:42,363 برو کنار 379 00:28:42,363 --> 00:28:45,753 هی من یه لول دیگه هستم و وزن بالاترم 380 00:28:45,753 --> 00:28:47,413 نکته همینه 381 00:28:47,413 --> 00:28:49,873 من کلاس وزن پایینم ولی به محض اینکه مسابقه شروع میشه 382 00:28:49,873 --> 00:28:52,533 توی یه ضربه ناک اوتت میکنم 383 00:28:52,533 --> 00:28:54,303 اگه یه دختر بودی عاشقم نمیشدی؟ 384 00:28:54,303 --> 00:28:55,923 خب چرا باید اینکارو بکنم؟ 385 00:28:55,923 --> 00:28:58,073 هی چرا یه چیز واضح رو هی میپرسی؟ 386 00:28:58,073 --> 00:29:00,143 اینکه تبانی توی مسابقه است 387 00:29:00,143 --> 00:29:02,353 مخالف عقاید ورزشیه 388 00:29:02,353 --> 00:29:04,913 مرد اصلا یه مسابقه ی رسمی هم نیست 389 00:29:04,913 --> 00:29:06,933 ...و چون رفیقت داره ازت میخواد 390 00:29:06,933 --> 00:29:09,713 خجالت آوره ولی بار اولمه 391 00:29:09,713 --> 00:29:12,753 به هر حال من این فرصت رو ایجاد میکنه 392 00:29:12,753 --> 00:29:15,653 با عقل نداشته ام حداقل میتونم قرار بذارم 393 00:29:16,423 --> 00:29:18,573 ولی تو اینقدر فداکاری نمیکنی؟- آره- 394 00:29:18,573 --> 00:29:20,943 دوستیمون همینقدر ارزش داره؟ 395 00:29:20,943 --> 00:29:22,293 اینقدر سطحی؟- آره- 396 00:29:22,293 --> 00:29:24,853 معنیش همینه باهاش راحتم 397 00:29:26,143 --> 00:29:28,653 و حتی فکر التماس کردن هم به سرت نزنه 398 00:29:28,653 --> 00:29:31,143 بی خیال هیونگ 399 00:29:36,823 --> 00:29:38,973 اون خیلی خوش تیپه 400 00:29:38,973 --> 00:29:40,133 هی 401 00:29:40,133 --> 00:29:41,713 اه سلام 402 00:29:41,713 --> 00:29:43,953 خیلی خوش تیپه 403 00:29:45,163 --> 00:29:46,973 سلام 404 00:29:49,821 --> 00:29:52,624 اینجا یه آدم خوش تیپ هست 405 00:29:52,624 --> 00:29:55,477 باید اینقدر پیش بریم؟ من میرم 406 00:29:55,477 --> 00:29:57,897 هی هی هی 407 00:29:57,897 --> 00:29:59,467 مهم نیست چقدر من چقدر بی شرمم 408 00:29:59,467 --> 00:30:01,827 نمیتونم تنهایی انجامش بدم چی برسه توی یه دبیرستان دخترونه 409 00:30:01,827 --> 00:30:03,587 دو تا هم نمیتونن 410 00:30:03,587 --> 00:30:05,237 خیلی خب نیم ساعت دیگه 411 00:30:05,237 --> 00:30:07,767 خیلی خب ولم کن خیلی خجالت آره- فقط نیم ساعت- 412 00:30:07,767 --> 00:30:09,807 شنیدی؟ 413 00:30:09,807 --> 00:30:11,117 سلام 414 00:30:12,027 --> 00:30:13,287 اینجا میرن؟ 415 00:30:13,287 --> 00:30:15,067 با هیچ کس؟ 416 00:30:19,879 --> 00:30:22,989 اون قیافه ها رو قبلا یه جایی دیدم 417 00:30:25,477 --> 00:30:26,997 ...اه اونا 418 00:30:26,997 --> 00:30:28,927 اونا مال دیروزن درسته؟ 419 00:30:28,927 --> 00:30:30,857 چرا اومدن اینجا؟ 420 00:30:36,647 --> 00:30:38,387 بریم 421 00:30:38,387 --> 00:30:40,227 صبر کن 422 00:30:40,227 --> 00:30:42,437 اونا همشون خوشگل نیستن؟ 423 00:30:42,437 --> 00:30:43,637 کی میدونه؟ 424 00:30:43,637 --> 00:30:45,367 یادت رفته؟ 425 00:30:45,367 --> 00:30:47,387 فکر میکنن کلاس روزانه میایم 426 00:30:47,387 --> 00:30:48,697 درسته 427 00:30:48,697 --> 00:30:49,987 بقیه همه یونیفرم پوشیدن 428 00:30:49,987 --> 00:30:53,527 میخوای ما تنها کسایی باشیم که توی لباس عادی هستیم؟ 429 00:30:56,407 --> 00:30:57,557 باید رفته باشن چه کار کنیم؟ 430 00:30:57,557 --> 00:30:59,737 ازم میخوای چه کار کنم؟ 431 00:31:13,297 --> 00:31:15,627 یه رویداد بوکس؟ 432 00:31:15,627 --> 00:31:19,497 بله اونا واقعا میخوان شما برین و ازم خواستم دعوتتون کنم 433 00:31:19,497 --> 00:31:21,967 مرتبا روی باید تاکید میکرد 434 00:31:21,967 --> 00:31:24,237 اونا حتما بدجوری عاشقتون شدن 435 00:31:24,237 --> 00:31:25,787 واقعا؟ 436 00:31:25,787 --> 00:31:28,797 من حتی با شریکم زیاد صحبت نکردم 437 00:31:28,797 --> 00:31:30,427 واقعا؟ 438 00:31:32,887 --> 00:31:35,787 پس باید یونگ ری باشه 439 00:31:35,787 --> 00:31:37,087 چ...چی؟ 440 00:31:37,087 --> 00:31:38,697 اون آدم خوش تیپه 441 00:31:38,697 --> 00:31:41,227 حتما عاشق یونگ ری شده 442 00:31:41,227 --> 00:31:43,827 تعجبی نداره این همه راه اومده بود ولی هیچی نگفت 443 00:31:43,827 --> 00:31:46,217 دوستش همه ی حرف ها رو میزد 444 00:31:46,217 --> 00:31:48,337 نمیتونی آرایشگر خودت باشی 445 00:31:48,337 --> 00:31:49,997 ...وای 446 00:31:49,997 --> 00:31:52,277 فکر نمیکنم مسئله این باشه 447 00:31:52,277 --> 00:31:55,007 فکر نمیکنم 448 00:31:55,007 --> 00:31:57,857 وای خوب بود کو یونگ ری 449 00:31:57,857 --> 00:32:00,527 نه اینطوری نیست 450 00:32:00,527 --> 00:32:03,777 برای کلاس دیرمون میشه بریم بریم 451 00:32:03,777 --> 00:32:06,517 وای وای قرار 452 00:32:07,327 --> 00:32:10,167 هی صورتت قرمز شده 453 00:32:10,167 --> 00:32:13,617 امروز در مورد جونگ کوان سا یاد میگیریم (حرف تعریف، اون) 454 00:32:13,617 --> 00:32:15,147 جونگ کوان سا 455 00:32:15,147 --> 00:32:18,697 کوان یعنی تاج 456 00:32:18,697 --> 00:32:23,517 ...با گذاشتن تاج روی این متن 457 00:32:30,227 --> 00:32:32,977 من یه گربه دارم 458 00:32:32,977 --> 00:32:35,577 گربه باهوشه 459 00:32:35,577 --> 00:32:39,887 یه گربه حرف تعریف نامعینه که توی کلاس قبلی یاد گرفتیم 460 00:32:39,887 --> 00:32:42,267 این یه گربه از بین کلی گربه هست 461 00:32:42,267 --> 00:32:44,447 ولی گربه دوباره ظاهر شده 462 00:32:44,447 --> 00:32:46,057 برای همین میگیم اون گربه 463 00:32:46,057 --> 00:32:48,197 اون گربه باهوشه 464 00:32:48,197 --> 00:32:51,957 در همان جمله یا مکالمه 465 00:32:51,957 --> 00:32:56,457 اگه از یک کلمه دوبار استفاده بشه از کلمه ی اون استفاده میکنیم 466 00:32:56,457 --> 00:32:58,557 ...اینطوری اسم رو خاص میکنیم 467 00:32:58,557 --> 00:33:01,167 به چی فکر میکنی؟ هان جه پیل؟ 468 00:33:01,167 --> 00:33:02,707 باشه جمله ی بعدی؟ 469 00:33:02,707 --> 00:33:06,457 لندن پایتخت انگلیسه 470 00:33:06,457 --> 00:33:08,707 لندن چیه؟ 471 00:33:08,707 --> 00:33:10,287 پایتخت انگلیس 472 00:33:10,287 --> 00:33:12,157 روی درس تمرکز کن 473 00:33:12,157 --> 00:33:16,497 معنیش اینه پایتخت انگلیس 474 00:33:16,497 --> 00:33:18,247 باشه ادامه میدیم 475 00:33:18,247 --> 00:33:21,037 من رفته بودم مغازه 476 00:33:21,037 --> 00:33:22,687 ...من 477 00:33:23,687 --> 00:33:25,727 گفتیم این هفته استراحت کنی 478 00:33:25,727 --> 00:33:27,537 کسی نمیتونه لجبازیت رو شکست بده 479 00:33:27,537 --> 00:33:30,017 آیگو خوبم 480 00:33:30,017 --> 00:33:32,987 برای یه مرد تنبل غذایی نیست 481 00:33:32,987 --> 00:33:35,517 باید کار کنم تا به خانواده ام غذا بدم 482 00:33:35,517 --> 00:33:37,347 یواش یواش کار میکنم 483 00:33:37,347 --> 00:33:40,017 اگه یه مشتری ببینه اینجا نیستیم فکر میکنه جابه جا شدیم 484 00:33:40,017 --> 00:33:41,057 ولی بازم 485 00:33:41,057 --> 00:33:43,437 هی اینقدر سرش نق نزن 486 00:33:43,437 --> 00:33:45,527 قبلا همه چی رو درست کردیم 487 00:33:45,527 --> 00:33:48,027 ولی باید قولت رو نگه داری مادر جان 488 00:33:48,027 --> 00:33:49,707 فقط سه ساعت باشه؟ 489 00:33:49,707 --> 00:33:51,947 خیلی خب حتی اگه بخوای هم نمیمونم 490 00:33:51,947 --> 00:33:54,257 برین گفتی باید درس بخونی 491 00:33:54,257 --> 00:33:55,947 فقط اون باید درس بخونه 492 00:33:55,947 --> 00:33:56,947 و تو نمیخونی؟ 493 00:33:56,947 --> 00:33:59,027 من فقط دانش پایه رو دارم 494 00:33:59,027 --> 00:34:01,797 یونگ به میدونی چطوری زمان رو بگی درسته؟- بله- 495 00:34:01,797 --> 00:34:04,387 وقتی این بزرگه سه بار چرخید 496 00:34:04,387 --> 00:34:06,347 از مامان بخواه برین خونه 497 00:34:06,347 --> 00:34:09,497 اگه مامان اصرار کرد بگو به من در موردش میگی 498 00:34:09,497 --> 00:34:10,747 میدونی منظورم چیه درسته؟ 499 00:34:10,747 --> 00:34:12,137 بله میدونم 500 00:34:12,137 --> 00:34:14,037 آیگو فهمیدم پس کافیه 501 00:34:14,037 --> 00:34:16,087 فقط بچه ها رو بلند کنین و برین 502 00:34:16,087 --> 00:34:19,397 خیلی خب یونگ می کدوم اسب؟- سفیده- 503 00:34:19,397 --> 00:34:21,767 سفیده خیلی خب 504 00:34:21,767 --> 00:34:23,367 تموم شد؟ 505 00:34:26,157 --> 00:34:28,657 چطور ممکنه چون چند روز نبودیم 506 00:34:28,657 --> 00:34:31,257 یه نفر هم نیاد؟ 507 00:34:31,257 --> 00:34:33,357 لعنتی 508 00:34:33,357 --> 00:34:36,377 اینطوری نمیتونم اولین فروشم رو داشته باشم 509 00:34:43,017 --> 00:34:45,577 وای میخوام سوار شم مامان 510 00:34:45,577 --> 00:34:47,907 چی رو؟- اون- 511 00:34:50,177 --> 00:34:51,587 به نظر خوش میگذره 512 00:34:51,587 --> 00:34:52,847 مگه نه؟ 513 00:34:52,847 --> 00:34:55,307 ولی نباید اینکارو بکنی 514 00:34:55,307 --> 00:34:58,477 چی میشه اگه بازی کنی و بیوفتی؟ 515 00:34:58,477 --> 00:35:00,657 اون اسب ثابت به نظر نمیرسه 516 00:35:00,657 --> 00:35:02,687 وای نمیتونی 517 00:35:06,817 --> 00:35:10,137 ولی به نظر خوشمزه میاد 518 00:35:10,137 --> 00:35:13,007 مگه نه؟- بوپکی میخوام- 519 00:35:13,007 --> 00:35:15,127 نمیخوای؟- آره- 520 00:35:16,057 --> 00:35:18,087 اینو بخور- بیا با هم تقسیم کنیم- 521 00:35:18,087 --> 00:35:19,757 اه ولی نباید بخورم 522 00:35:19,757 --> 00:35:22,097 امروز برای دسر کیک خوردم 523 00:35:22,097 --> 00:35:23,717 شکر زیادی خوردم 524 00:35:23,717 --> 00:35:25,097 مشکلی نیست 525 00:35:25,097 --> 00:35:27,507 آقای سون بیا بریم 526 00:35:27,507 --> 00:35:29,037 باید بعدا برگردی دفتر 527 00:35:29,037 --> 00:35:32,147 فکر کنم تقریبا تموم شده الان میرم- میخوام اونو برونم- 528 00:35:32,147 --> 00:35:33,737 نمیتونی 529 00:35:33,737 --> 00:35:35,517 چرا نه؟- نمیتونی- 530 00:35:35,517 --> 00:35:37,557 ولی اونا دارن میرونن 531 00:35:38,267 --> 00:35:40,797 لعنتی اون زن 532 00:35:40,797 --> 00:35:44,497 اگه نمیخوای از ماشین پیاده شی چرا زل میزنی؟ 533 00:35:44,497 --> 00:35:47,117 امیدم رو بالا برد لعنتی 534 00:35:47,117 --> 00:35:48,657 اه خدای من همش سوخت 535 00:35:48,657 --> 00:35:51,677 لعنتی امیدوارم پنچر بشه 536 00:35:58,327 --> 00:36:00,567 موزیک تموم شد 537 00:36:01,977 --> 00:36:03,777 ...چه کار کنم 538 00:36:05,037 --> 00:36:07,787 آیگو اینجایی 539 00:36:07,787 --> 00:36:09,457 آره اومدی؟- سلام- 540 00:36:09,457 --> 00:36:12,447 وای خدا 541 00:36:12,447 --> 00:36:15,337 توی این چند روز خیلی داغون شدی 542 00:36:15,337 --> 00:36:17,097 باید اینطوری کار کنی؟ 543 00:36:17,097 --> 00:36:19,757 خب چه چاره ی دیگه ای دارم؟ 544 00:36:19,757 --> 00:36:23,567 اگه بخوام از جوجه هام که هی میگن غذا بده مراقبت کنم 545 00:36:23,567 --> 00:36:25,347 باید خوب باشم حتی اگه نباشم 546 00:36:25,347 --> 00:36:27,777 ولی کار خوب نیست 547 00:36:27,777 --> 00:36:29,557 امروز حتی اولین فروشم رو هم نداشتم 548 00:36:29,557 --> 00:36:32,647 پس میتونی دو روز کمکم کنی؟ 549 00:36:32,647 --> 00:36:35,907 یه رزرواسیون گروهی یهویی انجام شده 550 00:36:35,907 --> 00:36:37,677 برای همین کمک میکخوام 551 00:36:37,677 --> 00:36:39,587 محض احتیاط اومدم بپرسم 552 00:36:39,587 --> 00:36:42,447 بهت یه مزد روز خوب و حسابی میدم 553 00:36:42,447 --> 00:36:44,397 حسابی؟- آره- 554 00:36:44,397 --> 00:36:46,167 چقدر؟ 555 00:36:46,167 --> 00:36:49,447 یه عالمه 556 00:36:49,447 --> 00:36:51,277 بیا باهام 557 00:37:12,857 --> 00:37:14,567 بیدار شو 558 00:37:26,727 --> 00:37:30,487 ورزش ملی شروع 559 00:37:30,487 --> 00:37:33,597 صاف وایسین- یک دو سه چهار- 560 00:37:33,597 --> 00:37:36,647 پنج شش هفت هشت 561 00:37:36,647 --> 00:37:39,677 دو دو سه چهار 562 00:37:39,677 --> 00:37:42,637 پنج شش هفت پاها 563 00:37:42,637 --> 00:37:45,627 یک دو سه چهار 564 00:37:45,627 --> 00:37:48,507 پنج شش هفت هشت 565 00:37:48,507 --> 00:37:51,517 دو دو سه چهار 566 00:37:51,517 --> 00:37:54,307 پنج شش هفت بالاتنه 567 00:37:54,307 --> 00:37:57,667 ...یک دو سه چهار 568 00:37:57,667 --> 00:37:59,267 امروز که میری، نه؟ 569 00:37:59,267 --> 00:38:03,097 دو دو سه چهار 570 00:38:03,097 --> 00:38:04,937 باشگاه بوکس 571 00:38:04,937 --> 00:38:07,707 بریم. فکر کنم خوش بگذره 572 00:38:07,707 --> 00:38:11,257 چهار پنج شش هفت هشت 573 00:38:11,257 --> 00:38:13,227 خب 574 00:38:13,227 --> 00:38:14,847 تا ببینم چی میشه 575 00:38:14,847 --> 00:38:17,117 پنج شش هفت هشت 576 00:38:17,117 --> 00:38:20,637 ...یک دو سه چهار 577 00:38:22,207 --> 00:38:23,777 داری قضیه رو بزرگ می‌کنی 578 00:38:23,777 --> 00:38:26,297 اصلا حتی قرار هم نیست 579 00:38:26,297 --> 00:38:30,167 چرا؟ خودت گفتی دعوتت کرده 580 00:38:30,167 --> 00:38:32,287 عملا قراره دیگه 581 00:38:32,287 --> 00:38:34,737 سرت رو به طرف من کج کن 582 00:38:34,737 --> 00:38:36,417 باید این رو قبل از اعزام بعدی‌مون تموم کنیم 583 00:38:36,417 --> 00:38:39,267 من رو نگاه کن- فکر می‌کنم صورتی خوب به نظر می‌رسه- 584 00:38:39,267 --> 00:38:40,977 فکر نمی‌کنی مژه‌هاش افتاده؟ 585 00:38:40,977 --> 00:38:42,467 بذار ببینم 586 00:38:42,467 --> 00:38:44,937 وای افتاده 587 00:38:44,937 --> 00:38:49,677 آره. حالا که می‌گی فکر کنم همینطوره 588 00:38:49,677 --> 00:38:50,927 وای 589 00:38:52,067 --> 00:38:53,417 اون چیه؟ 590 00:38:54,207 --> 00:38:55,387 ...باشه 591 00:39:00,767 --> 00:39:05,117 چشمات رو اینطوری کن. اینجوری 592 00:39:06,147 --> 00:39:08,427 ها؟ اینجوری 593 00:39:10,977 --> 00:39:14,297 من می ترسم. انگار داری با آهن روم داغ میذاری 594 00:39:14,297 --> 00:39:16,967 یالا. فقط همینجوری بکن و شبیه سوفی مارسو می‌شی 595 00:39:16,967 --> 00:39:20,297 اگه نه به جون خودم قسم 596 00:39:20,297 --> 00:39:21,528 بفرما 597 00:39:21,528 --> 00:39:22,896 اوه به‌به 598 00:39:22,896 --> 00:39:25,567 همین‌طوری می‌تونه تو مسابقات بانوی شایسته کره شرکت کنه 599 00:39:25,567 --> 00:39:28,435 وای. حق با اونه 600 00:39:28,435 --> 00:39:30,537 وای چقدر قشنگه 601 00:39:30,537 --> 00:39:32,727 خیلی قشنگه 602 00:39:37,242 --> 00:39:39,317 این چیه؟ 603 00:39:39,317 --> 00:39:42,537 فکر نمی‌کنم بهم بیاد 604 00:39:47,207 --> 00:39:48,715 قشنگه 605 00:39:48,715 --> 00:39:51,845 (مسابقه بوکس – عضوگیری) 606 00:40:04,605 --> 00:40:06,373 سلام- از مسابقه لذت ببرید- 607 00:40:06,373 --> 00:40:07,913 باشه- چشم- 608 00:40:08,876 --> 00:40:10,077 از مسابقه لذت ببرید 609 00:40:10,077 --> 00:40:12,452 از این طرف. از این طرفه 610 00:40:12,452 --> 00:40:15,349 خیلی سرحال به نظر میای 611 00:40:15,349 --> 00:40:18,759 از مسابقه لذت ببرید. ممنون- ممنون- 612 00:40:19,677 --> 00:40:21,407 هی وایسا. وایسا 613 00:40:21,407 --> 00:40:24,747 من اول یه ضربه سریع می‌زنم 614 00:40:25,623 --> 00:40:27,413 و بعدش از زیر مشت میزنم 615 00:40:30,393 --> 00:40:34,093 یکم جانانه تر ناک اوت شو. حرکت های بزرگی نشون بده 616 00:40:34,093 --> 00:40:36,413 افتضاح بازی می‌کنی 617 00:40:37,903 --> 00:40:39,573 اومدن. اومدن 618 00:40:39,573 --> 00:40:41,313 این طرف 619 00:40:45,313 --> 00:40:46,443 س... سلام 620 00:40:46,443 --> 00:40:47,683 دوباره همدیگه رو دیدیم 621 00:40:47,683 --> 00:40:49,363 آره سلام 622 00:40:49,363 --> 00:40:51,233 ممنون که اومدی 623 00:40:51,233 --> 00:40:54,153 نزدیک بود نشناسمت بدون یونیفرم 624 00:40:54,933 --> 00:40:58,213 مثل همیشه لباس پوشیدم 625 00:40:59,513 --> 00:41:01,943 ن... ناجور به نظر میام؟ 626 00:41:01,943 --> 00:41:04,493 اصلا. خیلی خوشگلی 627 00:41:04,493 --> 00:41:05,833 خوشگل‌تر از سوفی مارسو 628 00:41:05,833 --> 00:41:08,823 گمونم دیگه لازم نیست به جونش قسم بخوره 629 00:41:11,623 --> 00:41:13,843 سلام- سلام- 630 00:41:13,843 --> 00:41:15,593 سلام 631 00:41:17,663 --> 00:41:20,053 بریم تو؟- آره. بریم تو- 632 00:41:20,153 --> 00:41:21,053 بریم 633 00:41:21,053 --> 00:41:23,873 شاید از بیرون یکم داغون به نظر بیاد 634 00:41:23,873 --> 00:41:26,513 ولی داخلش خوبه 635 00:41:26,513 --> 00:41:28,583 راه تا اینجا سخت بود؟- نه- 636 00:41:28,583 --> 00:41:30,053 غذا خوردی؟- آره- 637 00:41:30,053 --> 00:41:32,823 باشه باشه. از مسابقه لذت ببر 638 00:41:32,823 --> 00:41:34,503 (جاینت) 639 00:41:44,553 --> 00:41:47,013 اینها سونبه هامونن 640 00:41:47,013 --> 00:41:48,643 یونگ ری بیا داخل 641 00:41:48,643 --> 00:41:51,143 این باشگاهمونه 642 00:41:52,653 --> 00:41:53,953 این مربیمونه 643 00:41:53,953 --> 00:41:55,363 سلام- سلام- 644 00:41:55,363 --> 00:41:59,023 چی کار کنیم؟ جین ته به خاطر دل‌درد نمی‌تونه خودش رو برسونه 645 00:41:59,023 --> 00:42:02,243 دیروز دیوونه شد و همش گوشت نیم پز خورد 646 00:42:02,243 --> 00:42:05,143 بهش گفتم این کارو نکنه. عوضی 647 00:42:05,143 --> 00:42:07,853 پس مسابقه جین ته و سانگ وون چی میشه؟ 648 00:42:07,853 --> 00:42:09,493 چاره‌ای نداریم 649 00:42:09,493 --> 00:42:12,873 فعلا باید رده‌های وزنی رو تنظیم کنیم 650 00:42:12,873 --> 00:42:14,613 و ترکیب مسابقه رو تغییر بدیم 651 00:42:14,613 --> 00:42:16,637 آره باید ترکیب مسابقه رو تغییر بدیم 652 00:42:16,637 --> 00:42:18,587 ترکیب مسابقه رو تغییر بدیم؟ 653 00:42:25,233 --> 00:42:27,693 بدون هیچ معطلی 654 00:42:27,693 --> 00:42:32,193 اولین مسابقه تاریخ باشگاه بوکس جاینت رو 655 00:42:32,193 --> 00:42:35,063 شروع می‌کنیم تشویق کنین 656 00:42:38,022 --> 00:42:42,453 بسیار خب، بریم سراغ معرفی بوکسورهای عزیزمون 657 00:42:42,453 --> 00:42:44,833 از گوشه قرمز 658 00:42:44,833 --> 00:42:50,413 پسر خوشگله باشگاه بوکس جاینت 659 00:42:50,413 --> 00:42:55,123 ما سانگ چول 660 00:43:02,703 --> 00:43:04,453 خیلی باحاله 661 00:43:04,453 --> 00:43:06,523 فایتینگ 662 00:43:06,523 --> 00:43:10,763 نفر بعدی از گوشه آبی 663 00:43:10,763 --> 00:43:16,413 چهره باشگاه بوکس جاینت 664 00:43:16,413 --> 00:43:21,963 جانگ دوک گو 665 00:45:16,933 --> 00:45:19,943 مشت خوبی بود 666 00:46:42,163 --> 00:46:44,003 بس کن 667 00:46:54,273 --> 00:46:55,963 این دیگه چی بود؟ 668 00:47:06,193 --> 00:47:07,943 بس کن 669 00:47:09,443 --> 00:47:11,193 کافیه 670 00:47:25,423 --> 00:47:27,743 لطفا بس کن 671 00:47:53,170 --> 00:47:58,814 (توزیع نسخه‌های بیمارستان) 672 00:48:00,043 --> 00:48:03,043 اوه صبر کنین لطفا صبر کنین 673 00:48:03,043 --> 00:48:05,203 من دارو می‌خوام 674 00:48:05,203 --> 00:48:08,293 پوست بالای چشمش پاره شده 675 00:48:08,293 --> 00:48:12,693 می‌تونم یه چیزی براش بگیرم؟ 676 00:48:12,693 --> 00:48:14,193 بله بفرمایید داخل 677 00:48:14,193 --> 00:48:16,653 ممنونم. خودمو رسوندم 678 00:48:27,713 --> 00:48:29,773 حالت خوبه؟ 679 00:48:29,773 --> 00:48:32,013 چرا خوب نباشم؟ 680 00:48:32,953 --> 00:48:34,753 همون‌طور که می‌بینی 681 00:48:37,443 --> 00:48:39,263 چرا اون کارو کردی؟ 682 00:48:44,643 --> 00:48:46,162 چرا اون کارو کردی؟ 683 00:48:47,213 --> 00:48:48,743 اونموقع 684 00:48:53,563 --> 00:48:55,271 ترسیدم 685 00:49:01,663 --> 00:49:03,655 که یهو بمیری 686 00:49:04,983 --> 00:49:06,436 ترسیده بودم 687 00:49:34,963 --> 00:49:37,343 جونگ هی 688 00:49:37,343 --> 00:49:39,943 بریم. دیره- چی؟- 689 00:50:00,683 --> 00:50:04,836 اون موقع زیادی واکنش نشون دادم مگه نه؟ 690 00:50:05,483 --> 00:50:09,273 نه. اصلا 691 00:50:11,843 --> 00:50:13,369 ...ولی 692 00:50:14,414 --> 00:50:16,462 چرا اون کارو کردی؟ 693 00:50:19,343 --> 00:50:20,813 دلیل خاصی نداشت 694 00:50:22,293 --> 00:50:23,953 دلیل خاصی نداشت؟ 695 00:50:24,925 --> 00:50:27,893 شاید از دیدن خون عصبی شدم؟ 696 00:50:27,893 --> 00:50:33,204 از دیدن خون بدم میاد 697 00:50:34,401 --> 00:50:35,901 واقعا؟ 698 00:50:39,833 --> 00:50:41,843 اتفاقا منم همین‌طوری ام 699 00:50:41,843 --> 00:50:43,983 چیزای لاغر و دراز مثل کرم و مار 700 00:50:43,983 --> 00:50:46,943 ازشون متنفرم 701 00:50:46,943 --> 00:50:48,673 واقعا؟- آره- 702 00:50:48,673 --> 00:50:50,553 به نظر من بامزه ان 703 00:50:50,553 --> 00:50:52,033 چی؟ 704 00:50:54,933 --> 00:50:59,663 با این حال. اونجا زیادی واکنش نشون دادم 705 00:50:59,663 --> 00:51:03,913 تو مسابقه یکی دیگه جنجال به پا کردم. مگه نه؟ 706 00:51:03,913 --> 00:51:07,914 اشکالی نداره. بیخیال. پیش میاد 707 00:51:09,353 --> 00:51:10,843 بریم 708 00:51:18,563 --> 00:51:19,893 وای 709 00:51:19,893 --> 00:51:22,513 خیلی زیباست 710 00:51:23,503 --> 00:51:25,453 وای چه قشنگه 711 00:51:25,453 --> 00:51:28,103 به نظرم بهم بیاد 712 00:51:32,213 --> 00:51:35,003 اونی نوشابه‌ات 713 00:51:35,003 --> 00:51:37,023 خیلی طول کشید نه؟ ببخشید 714 00:51:37,023 --> 00:51:39,823 آره خیلی طول کشید 715 00:51:39,823 --> 00:51:41,493 خودت رفتی بسازی؟ 716 00:51:41,493 --> 00:51:44,773 دستگاه حتما خل شده 717 00:51:44,773 --> 00:51:47,843 پول انداختم ولی چیزی بیرون نیومد 718 00:51:47,843 --> 00:51:52,013 چند بار بهش لگد زدم دیوونه شدم و به زور گرفتمش 719 00:51:52,973 --> 00:51:54,613 تا ته بخورش 720 00:51:54,613 --> 00:51:57,673 خودت بخورش لعنتی خائن 721 00:52:02,733 --> 00:52:06,203 اونی چی شده؟ 722 00:52:06,203 --> 00:52:08,203 منظورت از خائن چیه؟ 723 00:52:11,063 --> 00:52:13,863 لعنتی ببین چطور ادای معصومیت درمیاری 724 00:52:14,743 --> 00:52:20,933 شنیدم که با آقای کیم تا دیر وقت فیلم نگاه کردین 725 00:52:20,933 --> 00:52:23,543 جه سوک همسایه بغلی گفت دیدتت 726 00:52:23,543 --> 00:52:26,073 گفت تو پوست خودت نمی گنجیدی 727 00:52:26,073 --> 00:52:29,183 تو هم الان آقای کیم رو دیدی نه؟ 728 00:52:29,183 --> 00:52:31,353 درست می‌گم؟ 729 00:52:31,353 --> 00:52:32,843 اونی 730 00:52:36,123 --> 00:52:38,883 از کی؟ ها؟ 731 00:52:38,883 --> 00:52:42,183 از کی تا حالا شروع کردی مخ آقای کیم رو بزنی؟ 732 00:52:42,183 --> 00:52:43,953 جلوی چشمم 733 00:52:43,953 --> 00:52:46,283 من با تو مثل یه دونسنگ رفتار کردم عوضی 734 00:52:46,283 --> 00:52:49,173 اونی لطفا فقط همین یک بار ولم کن و بذار حرف بزنم 735 00:52:49,173 --> 00:52:50,943 فقط همین یک بار 736 00:52:53,233 --> 00:52:54,673 باشه 737 00:52:56,253 --> 00:52:57,963 بیا درموردش حرف بزنیم 738 00:52:57,963 --> 00:53:02,163 قشنگ توضیح بده 739 00:53:03,610 --> 00:53:06,103 فکر کردی اینو میگم خائن؟ 740 00:53:06,103 --> 00:53:08,363 چطور دلت اومد اینکار رو باهام بکنی؟ 741 00:53:08,363 --> 00:53:10,493 وای خدای من یه کاری بکن 742 00:53:10,493 --> 00:53:12,623 نمی‌تونم. نمی‌تونم 743 00:53:12,623 --> 00:53:14,783 هی. امروز پایان هردومونه 744 00:53:14,783 --> 00:53:18,033 امروز روز آخرته- چی شده؟- 745 00:53:19,133 --> 00:53:20,543 امروز روز یادبودت میشه 746 00:53:20,543 --> 00:53:21,693 چی شده؟ 747 00:53:21,693 --> 00:53:23,313 چی شده؟ اونی چه خبره؟ 748 00:53:23,313 --> 00:53:26,063 کو یونگ ری برو کنار. اون اصلا آدم نیست 749 00:53:26,063 --> 00:53:28,183 نمیشه. اونی آروم باش 750 00:53:28,183 --> 00:53:31,143 گفتم برو کنار. چرا سر راهم وایسادی؟- ..آروم باش- 751 00:53:31,143 --> 00:53:32,543 هی 752 00:53:32,543 --> 00:53:34,613 گفتم برو کنار 753 00:53:35,733 --> 00:53:38,153 بس کن بس کن داری چیکار می‌کنی؟- لعنتی- 754 00:53:38,153 --> 00:53:40,743 تو از کجا پیدات شد؟ هی 755 00:53:40,743 --> 00:53:42,333 برو کنار 756 00:53:42,333 --> 00:53:43,823 (مدیر نو سانگ شیک) 757 00:53:51,203 --> 00:53:55,453 میای بریم بار سوجو بزنیم؟ 758 00:53:55,453 --> 00:53:58,043 همه اضافه کاری وایسادن 759 00:54:02,903 --> 00:54:06,903 ♫لیلیلیلی♫ 760 00:54:06,903 --> 00:54:11,023 ♫نیلیلی مامبو♫ 761 00:54:11,023 --> 00:54:14,873 ♫اون خانم جوون خیلی لاس میزنه♫ 762 00:54:14,873 --> 00:54:18,653 ♫خیلی لاس میزنه مامبو♫ 763 00:54:18,653 --> 00:54:22,613 ♫اون آجوشی خیلی ماره♫ 764 00:54:22,613 --> 00:54:26,313 ♫ماره مامبو♫ 765 00:54:26,313 --> 00:54:30,813 ♫ما با اضافه کاری پول در میاریم♫ 766 00:54:30,813 --> 00:54:32,223 ...ببخشید 767 00:54:33,323 --> 00:54:35,843 باید سریع بری اتاق 3 768 00:54:35,843 --> 00:54:37,493 اتاق 3؟ چرا؟ 769 00:54:37,493 --> 00:54:39,863 مشکل چیه؟- زود باش- 770 00:54:40,913 --> 00:54:42,693 چه خبر شده؟ 771 00:54:48,873 --> 00:54:50,593 هی هی هی 772 00:54:50,593 --> 00:54:52,433 هیچکس از جاش تکون نخوره 773 00:54:52,433 --> 00:54:55,083 بسه 774 00:55:10,543 --> 00:55:12,673 درست بذارینشون سر جاش 775 00:55:12,673 --> 00:55:15,933 نیومدین اینجا چیک نیک. اومدین تنبیه بشین 776 00:55:17,083 --> 00:55:19,343 به نفع خودتونه حتی یه موش هم نبینم 777 00:55:19,343 --> 00:55:22,343 وگرنه به اون تله موش آویزونتون می‌کنم 778 00:55:25,353 --> 00:55:27,933 چرا ما به خاطر اونا داریم عذاب میکشیم؟ 779 00:55:27,933 --> 00:55:29,703 نصفه شبی مجبور شدیم بیایم تله موش بذاریم 780 00:55:29,703 --> 00:55:31,823 دقیقا 781 00:55:31,823 --> 00:55:34,693 به هر حال من نمی‌فهمم 782 00:55:34,693 --> 00:55:37,363 وقتی بحث مردها باشه 783 00:55:37,363 --> 00:55:39,393 یه مردی مثل بیون گانگ سو که یه حیوون شهوترانه 784 00:55:39,393 --> 00:55:41,303 بهتر از یک چیز خوش آب و رنگه 785 00:55:41,303 --> 00:55:45,563 فکر می‌کنی چرا خانم‌های اشراف‌زاده به کارگرای مزرعه کلی برنج میدادن بخورن؟ 786 00:55:45,563 --> 00:55:47,711 خب چون زیاد میخوردن 787 00:55:47,711 --> 00:55:49,650 اشتباه می‌کنی دختر کوچولو 788 00:55:49,650 --> 00:55:53,515 یه مرد باید قوی باشه تا بتونه 789 00:55:53,515 --> 00:55:57,403 بره آسیاب و بیاد 790 00:55:57,403 --> 00:56:00,553 صدای موش میشنوم 791 00:56:00,553 --> 00:56:02,913 وای موش موش 792 00:56:02,913 --> 00:56:04,733 موش 793 00:56:11,643 --> 00:56:13,673 کجاست؟ 794 00:56:13,673 --> 00:56:15,983 آره زدی به هدف 795 00:56:15,983 --> 00:56:18,143 زدیش 796 00:56:18,143 --> 00:56:19,903 داره میره 797 00:56:19,903 --> 00:56:21,381 زدی به هدف- من اومدم- 798 00:56:21,381 --> 00:56:23,531 اومدی؟- اوپا- 799 00:56:28,053 --> 00:56:29,633 یک دقیقه صبر کن 800 00:56:29,633 --> 00:56:30,973 صبر کن صبر کن 801 00:56:30,973 --> 00:56:33,613 وای خدایا. چشمت چی شده؟ آسیب دیدی؟ 802 00:56:33,613 --> 00:56:37,123 نه- نه یعنی چی؟ بذار ببینم- 803 00:56:37,123 --> 00:56:40,523 حالا چیکار کنیم؟ تازه روی صورت قشنگت هم هست 804 00:56:40,523 --> 00:56:42,843 همینجا بمون. باید روش پماد بزنیم 805 00:56:42,843 --> 00:56:44,363 ...نه من 806 00:56:45,673 --> 00:56:47,093 اوپا 807 00:56:47,093 --> 00:56:49,933 بابا دوباره تنبیهت کرد؟ 808 00:56:49,933 --> 00:56:52,243 نه اینطور نیست 809 00:56:52,243 --> 00:56:54,313 ببینم 810 00:56:54,313 --> 00:56:55,983 بیا اینجا 811 00:56:55,983 --> 00:56:57,923 ها؟ 812 00:56:57,923 --> 00:56:59,083 خودم میزنم 813 00:56:59,083 --> 00:57:01,503 باشه بیا 814 00:57:05,983 --> 00:57:08,523 ممنون- خواهش- 815 00:57:15,383 --> 00:57:17,553 زیادی فشار دادم 816 00:57:22,363 --> 00:57:25,913 اوپا من خوبت میکنم 817 00:57:27,243 --> 00:57:30,683 خوبم میکنی دکتر؟ 818 00:57:32,593 --> 00:57:34,063 خیلی خب 819 00:57:37,803 --> 00:57:40,163 کجا درد میکنه؟ 820 00:57:40,163 --> 00:57:41,713 چشمت؟ 821 00:57:41,713 --> 00:57:45,113 آره اینجاش بریدگی هست دکتر 822 00:57:45,113 --> 00:57:46,773 خیلی درد داره 823 00:57:46,773 --> 00:57:48,663 یک لحظه صبر کن 824 00:57:56,513 --> 00:57:58,303 دکتر 825 00:57:58,303 --> 00:58:00,663 چرا داری به قلبم گوش میدی وقتی چشمم درد میکنه؟ 826 00:58:00,663 --> 00:58:02,743 باید همین کار رو بکنم 827 00:58:02,743 --> 00:58:05,013 تکون نخور دیگه 828 00:58:05,013 --> 00:58:06,913 ببخشید 829 00:58:11,853 --> 00:58:13,633 بسه 830 00:58:18,763 --> 00:58:21,043 لطفا بس کن 831 00:58:26,523 --> 00:58:28,383 اوپا 832 00:58:28,383 --> 00:58:31,143 قلبت بیش از حد تند می‌زنه 833 00:58:33,333 --> 00:58:35,083 ترسیده بودم 834 00:58:38,653 --> 00:58:40,693 که نکنه یهو بمیری 835 00:58:41,863 --> 00:58:43,593 ترسیده بودم 836 00:58:44,873 --> 00:58:47,293 الان تندتر داره می‌تپه 837 00:58:47,293 --> 00:58:48,953 تندتر 838 00:58:48,953 --> 00:58:50,713 بازم تندتر 839 00:58:50,713 --> 00:58:52,203 بازم تندتر 840 00:59:05,583 --> 00:59:06,673 خداحافظ 841 00:59:06,673 --> 00:59:08,683 خداحافظ- ممنون- 842 00:59:17,343 --> 00:59:18,913 الان نمیری؟ 843 00:59:18,913 --> 00:59:21,443 موتور مدام خاموش می‌شد برای همین گفتن میخوان تعمیرش کنن 844 00:59:21,443 --> 00:59:23,353 حدودا دو یا سه ساعت طول می‌کشه 845 00:59:23,353 --> 00:59:25,913 خوش به حالت. پس می‌تونی استراحت کنی 846 00:59:25,913 --> 00:59:27,653 روز خوبی داشته باشی 847 00:59:37,923 --> 00:59:40,513 (داروخانه وونهوا جه ایل) 848 00:59:47,393 --> 00:59:49,813 رفت زخمش رو درمان کنه؟ 849 00:59:50,953 --> 00:59:53,833 اگه کاری نکنه ممکنه جای زخم بمونه 850 01:00:18,373 --> 01:00:20,943 آره. دلیلی نیست که نتونم بهش بدم 851 01:00:20,943 --> 01:00:24,333 می‌تونم بگم که وقتی از داروخونه رد می‌شدم خریدمش 852 01:00:25,573 --> 01:00:26,983 من دارم میرم باشگاه 853 01:00:26,983 --> 01:00:28,533 داری میری بوکس؟ 854 01:00:28,533 --> 01:00:30,343 امروز باید استراحت کنی 855 01:00:30,343 --> 01:00:33,923 ما هم باید بعدا بریم مسابقات ورزشی سالگرد تاسیس 856 01:00:33,923 --> 01:00:36,443 رسمه که با تمام خانواده بری 857 01:00:36,443 --> 01:00:38,363 اگه نیای بد به نظر میاد 858 01:00:38,363 --> 01:00:40,473 زود میام 859 01:00:40,473 --> 01:00:42,823 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ باید یکم دیگه راه بیفتیم 860 01:00:42,823 --> 01:00:45,413 یه روز بوکس نری می‌میری؟ 861 01:00:45,413 --> 01:00:47,193 چرا واسه درس خوندن انقدر تلاش نمیکنی؟ 862 01:00:47,193 --> 01:00:49,503 تا باسنت بچسبه به صندلی 863 01:00:49,503 --> 01:00:51,173 مخصوصا با این ذهن درخشانی که داری 864 01:00:51,173 --> 01:00:52,313 من دیگه میرم 865 01:00:52,313 --> 01:00:54,143 اگر نمی‌تونی به موقع برسی ما زودتر می‌ریم 866 01:00:54,143 --> 01:00:56,623 و آقای سون رو میفرستیم بیاد دنبالت 867 01:00:56,623 --> 01:00:58,793 میبینمت 868 01:01:13,263 --> 01:01:14,633 هی 869 01:01:15,703 --> 01:01:17,603 دست‌هات کنده میشه 870 01:01:17,603 --> 01:01:21,133 چرا اینقدر شدید گرم می‌کنی؟ 871 01:01:21,133 --> 01:01:23,063 از چیزی عصبانی هستی؟ 872 01:01:24,003 --> 01:01:25,113 هی 873 01:01:25,113 --> 01:01:26,603 چیه؟ 874 01:01:29,993 --> 01:01:31,493 بی‌خیال 875 01:01:35,603 --> 01:01:37,313 هی ببین 876 01:01:39,393 --> 01:01:40,933 ...صرفا 877 01:01:40,933 --> 01:01:42,793 چیه؟ 878 01:01:45,533 --> 01:01:47,593 واقعا نمیخوای بهم بگی؟ 879 01:01:47,593 --> 01:01:50,073 بیا بریم یه اودون بگیریم بخوریم بگو چی شده 880 01:01:50,073 --> 01:01:52,343 بهت که گفتم باید برم دوش بگیرم و برم 881 01:01:52,343 --> 01:01:55,143 حتی وقت ندارم موهام رو بشورم. بابام میکشتم اگه دیر کنم 882 01:01:55,143 --> 01:01:59,793 شاید قبل از اینکه بابات بکشتت خودم بکشمت عوضی 883 01:02:08,403 --> 01:02:10,583 نمیتونم 884 01:02:18,903 --> 01:02:20,823 ببخشید 885 01:02:24,283 --> 01:02:27,393 مامان من اومدم 886 01:02:27,393 --> 01:02:29,103 اونی 887 01:02:29,103 --> 01:02:31,863 یونگ می داشتی غذا می‌خوردی؟ 888 01:02:31,863 --> 01:02:34,033 آره. از لوبیا سیاه متنفرم 889 01:02:34,033 --> 01:02:36,113 ولی فقط لوبیا سیاه داریم 890 01:02:36,113 --> 01:02:37,683 باید بخوریشون 891 01:02:37,683 --> 01:02:40,313 خیلی مغذی‌ان 892 01:02:41,323 --> 01:02:43,893 راستی مامان کجاست؟ 893 01:02:43,893 --> 01:02:45,863 هنوز که وقت کار نیست 894 01:02:45,863 --> 01:02:48,543 آره. رستوران آجوما موکپو هست 895 01:02:48,543 --> 01:02:50,883 آجوما موکپو؟ 896 01:02:50,883 --> 01:02:52,653 چرا رفته اونجا؟ 897 01:02:55,943 --> 01:02:58,033 فکر کنم کل روز بارون میاد 898 01:02:58,033 --> 01:03:01,223 حداقل بعد از اینکه همه مشتری‌ها رفتن شروع شد. نگران چی هستی؟ 899 01:03:01,223 --> 01:03:02,463 همینجوری پیش بره زود پولدار میشی 900 01:03:02,463 --> 01:03:04,723 اگه تو نبودی امروز چیکار میکردم؟ 901 01:03:04,723 --> 01:03:07,353 خیلی ممنونم- خواهش می‌کنم- 902 01:03:22,263 --> 01:03:23,843 مامان 903 01:03:23,843 --> 01:03:25,673 تو اینجا چیکار میکنی؟- مامان- 904 01:03:25,673 --> 01:03:28,083 اینجا چیکار می‌کنی؟ 905 01:03:28,083 --> 01:03:30,563 اصلا نباید کار کنی چه برسه به اینکه بیای اینجا کار کنی 906 01:03:30,563 --> 01:03:32,493 وای خدا صداتو بیار پایین 907 01:03:32,493 --> 01:03:34,283 مگه بلندگو قورت دادی؟ 908 01:03:34,283 --> 01:03:35,813 وای 909 01:03:35,813 --> 01:03:38,943 واسه چی صداتو می‌بری بالا تو رستوران مردم؟ 910 01:03:38,943 --> 01:03:40,423 مامان 911 01:03:40,423 --> 01:03:41,903 انقدر سر و صدا نکن 912 01:03:41,903 --> 01:03:43,393 استراحت تو سرنوشت من نیست 913 01:03:43,393 --> 01:03:46,773 تو خونه یکجا نشستن کلافه‌م می‌کنه 914 01:03:46,773 --> 01:03:48,993 چیز خاصی نمیخواستم 915 01:03:48,993 --> 01:03:51,323 چند روز استراحت کافی بود 916 01:03:51,323 --> 01:03:53,583 من خوبم. برو خونه 917 01:03:53,583 --> 01:03:55,033 برو- بده من- 918 01:03:55,033 --> 01:03:56,583 ...ولش کن 919 01:03:57,553 --> 01:03:59,943 چی شده؟ حالت خوبه؟ 920 01:03:59,943 --> 01:04:01,333 خوبم 921 01:04:01,333 --> 01:04:03,843 چرا خوب نباشم؟ 922 01:04:04,823 --> 01:04:05,853 مامان مامان 923 01:04:05,853 --> 01:04:07,623 مامان حالت خوبه؟ 924 01:04:07,623 --> 01:04:10,303 وای چی شد؟ 925 01:04:19,413 --> 01:04:22,033 تاکسی تاکسی 926 01:04:25,913 --> 01:04:28,313 مامان بیدار بمون 927 01:04:28,313 --> 01:04:32,093 مامان. مامان باید بیدار بمونی، باشه؟ 928 01:04:35,293 --> 01:04:38,193 مامان می شنوی چی میگم؟ 929 01:04:38,973 --> 01:04:40,643 تاکسی 930 01:04:43,653 --> 01:04:46,813 مامان. مامان مامان 931 01:04:51,433 --> 01:04:53,083 چی شده؟ 932 01:04:54,593 --> 01:04:57,703 ...مامان... مامانم 933 01:04:57,703 --> 01:04:59,393 سوار شو 934 01:05:31,513 --> 01:05:34,533 آقای سون زود باش. لطفا تندتر برو 935 01:05:42,503 --> 01:05:46,183 (بیمارستان وونهوا جه ایل) 936 01:05:46,183 --> 01:05:51,243 (اتاق عمل) 937 01:06:21,193 --> 01:06:23,113 سعی کن نگران نباشی 938 01:06:23,113 --> 01:06:25,203 حالش خوب میشه 939 01:06:28,503 --> 01:06:32,203 تو دیگه نباید بری؟ 940 01:06:32,203 --> 01:06:34,973 مشکلی نداره همین‌طوری اینجا بمونی؟ 941 01:06:41,413 --> 01:06:44,013 ...دکتر. چطور 942 01:06:44,013 --> 01:06:47,163 حال مادرم خوبه؟ 943 01:06:47,163 --> 01:06:48,913 آره عمل جراحی خوب پیش رفت 944 01:06:48,913 --> 01:06:52,863 ولی اخیرا زمین نخورده بوده؟ 945 01:06:52,863 --> 01:06:58,813 یه چند وقت پیش از تپه افتاد پایین و آسیب دید 946 01:07:00,083 --> 01:07:02,923 باید می‌رفت بیمارستان تا معاینه بشه 947 01:07:02,923 --> 01:07:05,133 به نظر می‌رسه که اون خونریزی جزئی در حفره شکمی پیشرفت کرده 948 01:07:05,133 --> 01:07:07,193 و تبدیل به پریتونیت شده 949 01:07:07,193 --> 01:07:11,603 خوشبختانه به درد تبدیل شد تا بشه عملش کرد 950 01:07:11,603 --> 01:07:13,103 ممنونم 951 01:07:13,103 --> 01:07:16,083 ممنونم. ممنونم 952 01:07:18,543 --> 01:07:20,363 خدا رو شکر 953 01:07:23,473 --> 01:07:25,483 ...خدا رو شکر 954 01:07:36,003 --> 01:07:39,043 ولی چرا دارم گریه می‌کنم؟ 955 01:07:43,203 --> 01:07:44,683 ...من 956 01:07:46,623 --> 01:07:49,373 من نباید گریه کنم 957 01:07:51,533 --> 01:07:54,613 خواهر و برادرم الان میان 958 01:07:57,553 --> 01:08:03,163 اگر گریه کنم میترسن 959 01:08:05,123 --> 01:08:06,643 متاسفم 960 01:08:22,173 --> 01:08:24,103 حالا می‌تونی گریه کنی 961 01:09:55,053 --> 01:09:57,323 جونگ هی 962 01:09:57,323 --> 01:09:59,993 این سومین بار بود 963 01:09:59,993 --> 01:10:03,573 نه یه بار. نه دو بار 964 01:10:15,413 --> 01:10:17,533 مادرت چطوره؟ 965 01:10:17,533 --> 01:10:19,243 حالش خوبه 966 01:10:19,243 --> 01:10:21,963 یه لحظه بیدار شد و دوباره خوابید 967 01:10:21,963 --> 01:10:24,703 خدا رو شکر 968 01:10:24,703 --> 01:10:26,893 خیالم راحت شد 969 01:10:28,423 --> 01:10:32,093 اینکه سه بار باهاش روبرو شدم 970 01:10:32,093 --> 01:10:35,023 فکر می‌کنم می‌خواستم باور کنم که سرنوشت بود 971 01:10:35,023 --> 01:10:41,013 یا شاید هم حتی تقدیر 972 01:10:41,013 --> 01:10:46,103 چون همیشه رویای عشقی که سرنوشت رقم زده باشه رو تو سرم داشتم 973 01:10:46,103 --> 01:10:48,493 ...امروز 974 01:10:48,493 --> 01:10:51,533 خیلی ممنونم بابت امروز 975 01:10:51,533 --> 01:10:54,413 میدونم نوشیدنی اصلا جبرانش نمیکنه 976 01:10:54,413 --> 01:10:57,373 اما فعلا این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم 977 01:10:57,373 --> 01:10:59,853 همین خوبه 978 01:11:12,543 --> 01:11:13,969 ...دیگه نباید 979 01:11:14,737 --> 01:11:17,173 بری؟ 980 01:11:17,173 --> 01:11:18,943 نه مشکلی نیست 981 01:11:19,943 --> 01:11:23,426 مسابقات ورزشی سالگرد تاسیس شرکت پدرمه 982 01:11:24,803 --> 01:11:27,533 اما راستش من نمی‌خواستم برم 983 01:11:27,533 --> 01:11:31,443 خیلی متاسفم. به خاطر من نتونستی بری 984 01:11:38,253 --> 01:11:39,775 ...می‌دونی 985 01:11:40,383 --> 01:11:42,234 دوستت؟ 986 01:11:42,234 --> 01:11:44,901 جونگ هی؟- آره- 987 01:11:44,901 --> 01:11:46,983 تو یه محله زندگی می‌کنین؟ 988 01:11:46,983 --> 01:11:50,763 آره. آره یه همچین چیزی 989 01:11:50,763 --> 01:11:52,843 آها 990 01:11:55,403 --> 01:11:57,533 شما دو نفر خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین 991 01:11:57,533 --> 01:12:00,523 آره. صمیمی ایم 992 01:12:23,793 --> 01:12:26,183 ...باشه، پس من 993 01:12:27,263 --> 01:12:28,583 دیگه میرم 994 01:12:28,583 --> 01:12:30,333 ممنون بابت نوشیدنی 995 01:12:32,513 --> 01:12:37,383 واسه همین یه ذره ذوق زده شده بودم 996 01:12:37,383 --> 01:12:43,413 و سعی کردم شجاعتی رو جمع کنم که اصلا نداشتم 997 01:12:47,100 --> 01:12:48,860 ...تو- ..من- 998 01:12:52,673 --> 01:12:55,373 تو بگو- مشکلی نیست- 999 01:12:56,543 --> 01:12:58,823 تو اول بگو 1000 01:13:03,413 --> 01:13:08,013 ...اگه بهش نگفته بودم که اول اون بگه 1001 01:13:10,303 --> 01:13:15,103 ...اگه دارویی رو که احساساتم توش بود بهش داده بودم 1002 01:13:22,636 --> 01:13:24,551 ...خب 1003 01:13:24,551 --> 01:13:26,071 هوم 1004 01:13:29,943 --> 01:13:31,533 وایسا 1005 01:13:32,913 --> 01:13:35,033 یه لحظه ببخشید 1006 01:14:08,615 --> 01:14:10,105 بیا 1007 01:14:20,827 --> 01:14:24,737 میشه اینو بدی به سو جونگ هی؟ 1008 01:14:44,146 --> 01:14:51,108 ممکن بود داستانمون تغییر کنه؟ 1009 01:14:51,108 --> 01:14:54,933 تو هم همین‌طور فکر می‌کنی جونگ هی؟ 1010 01:14:54,933 --> 01:14:59,132 تنها دوست من؟ 1011 01:15:09,132 --> 01:15:27,132 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1012 01:15:28,362 --> 01:15:31,331 جه پیل حالا که فکر میکنم تموم شده دلم بیشتر براش تنگ میشه 1013 01:15:31,331 --> 01:15:33,113 پس چرا نمیری بیمارستان دیدنش؟ 1014 01:15:33,113 --> 01:15:34,373 سلام 1015 01:15:34,373 --> 01:15:35,873 س... سلام 1016 01:15:35,873 --> 01:15:38,333 نامه‌ای که دفعه پیش بهت دادم 1017 01:15:38,333 --> 01:15:41,203 بهش دادی آره؟ 1018 01:15:41,203 --> 01:15:43,610 تو چی؟ مگه نه تو هم ازش خوشت میومد؟ 1019 01:15:43,610 --> 01:15:47,247 نه فکر میکردم اون ازم خوشش میاد 1020 01:15:47,247 --> 01:15:48,643 من علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارم 1021 01:15:48,643 --> 01:15:51,573 و اون هیچی در مورد من نمی‌دونه 1022 01:15:51,573 --> 01:15:53,203 زشتو مشکلی پیش اومده؟ 1023 01:15:53,203 --> 01:15:55,483 خودم رو دوست ندارم 1024 01:15:55,483 --> 01:15:56,503 چرا دوست نداری؟ 1025 01:15:56,503 --> 01:16:00,063 خوشبختی به زاویه دید هر کس بستگی داره. خودت باید بری دنبالش 1026 01:16:00,063 --> 01:16:02,113 وایسا. وایسا 1027 01:16:02,113 --> 01:16:03,403 بیا با من بریم غذا بخوریم 1028 01:16:03,403 --> 01:16:05,333 خب تو چی؟ 1029 01:16:05,333 --> 01:16:08,323 ذهنم مشغولش بوده. عجیبه 1030 01:16:10,473 --> 01:16:15,213 (داستان ناگفته) 1031 01:16:23,003 --> 01:16:25,173 آقای سون لطفا ماشین رو نگه دار 1032 01:16:25,173 --> 01:16:27,133 رئیس هان گفت سریع ببرمت 1033 01:16:27,133 --> 01:16:30,023 ممکنه عصبانی بشه- خودم مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم- 1034 01:16:31,383 --> 01:16:33,413 میگم فرار کردم تا تو توی دردسر نیفتی