1 00:00:00,000 --> 00:01:00,000 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:01:16,000 --> 00:01:17,900 جاینته 3 00:01:21,680 --> 00:01:23,140 هی 4 00:01:23,140 --> 00:01:24,840 مشکلت چیه؟ منحرفی چیزی هستی؟ 5 00:01:24,840 --> 00:01:26,650 ...واقعا که 6 00:01:41,380 --> 00:01:43,500 خسته نباشین 7 00:01:49,220 --> 00:01:51,210 غذای گرم مامانت رو میخوری 8 00:01:51,210 --> 00:01:53,390 که بری بیرون دعوا کنی؟ ها؟ 9 00:01:53,390 --> 00:01:55,250 اینطوری نیست- ساکت باش- 10 00:01:55,250 --> 00:02:00,580 ایستگاه پلیس مدرستونه؟ ها؟ 11 00:02:00,580 --> 00:02:04,660 برم دفتر حضور و غیاب بخرم یا چی؟ ها؟ 12 00:02:04,660 --> 00:02:06,760 عوضی های کوچولو 13 00:02:06,760 --> 00:02:08,870 ولی اون بچه چشه؟ 14 00:02:08,870 --> 00:02:11,590 داستان تو چیه؟ تو جدیدی؟ 15 00:02:11,590 --> 00:02:15,100 ...من باید- بس کن بس کن- 16 00:02:15,100 --> 00:02:18,500 چطور جرات میکنی دست روش بلند کنی؟ 17 00:02:18,510 --> 00:02:21,080 پلیس ستون ملته 18 00:02:21,080 --> 00:02:23,090 نه یه باتوم 19 00:02:23,090 --> 00:02:24,570 فکر کردی داری چه کار میکنی؟ 20 00:02:24,570 --> 00:02:27,120 چرا داری میزنی توی سر پسر من؟ 21 00:02:27,120 --> 00:02:29,610 چطور میتونی با قربانی اینطوری رفتار کنی؟ 22 00:02:29,610 --> 00:02:31,300 اون قربانی نیست 23 00:02:31,300 --> 00:02:33,870 محض اطلاعات اونا درگیر حمله ی متقابل شدن 24 00:02:33,870 --> 00:02:37,310 بازم مطمئنم یه نفر دیگه اول مشت زده 25 00:02:37,400 --> 00:02:41,780 پسرم نمیتونه این کار رو بکنه پس احتمالا یکی از اونا بوده 26 00:02:41,800 --> 00:02:46,500 فکر کردی من مالیات میدم که تو بتونی اینطوری کار کنی؟ 27 00:02:46,540 --> 00:02:49,250 باشه بابا جون فهمیدیم لطفا آروم باشین 28 00:02:49,250 --> 00:02:51,450 من پسری مثل تو ندارم 29 00:02:51,450 --> 00:02:53,760 بگو رئیس اینجا بیاد بیرون میدونی من کی هستم؟ 30 00:02:53,760 --> 00:02:57,970 هان گی بوک هستم فهمیدی؟ 31 00:02:57,970 --> 00:03:01,370 من توی یه جلسه ی صبحونه با رئیستون کارت جابه جا کردم 32 00:03:01,370 --> 00:03:03,950 حتی با همدیگه میریم سونا فهمیدی؟ 33 00:03:03,950 --> 00:03:07,270 من همچین آدمیم فهمیدی؟ 34 00:03:07,270 --> 00:03:08,760 ولش کن 35 00:03:08,760 --> 00:03:11,360 دفتر رئیس کجاست؟ اینجاست؟ 36 00:03:11,360 --> 00:03:14,790 رئیس جانگ رئیس جانگ جونگ پیل- لطفا صبر کنین- 37 00:03:26,410 --> 00:03:29,100 وای 38 00:03:32,220 --> 00:03:33,980 هی کو یونگ ری 39 00:03:36,800 --> 00:03:38,600 هی 40 00:03:38,600 --> 00:03:40,730 ها؟- حواست رو جمع کن- 41 00:03:40,730 --> 00:03:42,690 اون آب دهن رو پاک کن 42 00:03:45,730 --> 00:03:49,440 [بیاین محیط را پاک کنیم و به اینچئون جدید خوش آمد بگیم] 43 00:03:49,440 --> 00:03:51,440 خوش گذشت 44 00:03:51,500 --> 00:03:54,700 اگه برای ما اینقدر خوش میگذره فکر کن برای بازیگر ها چقدر خوش گذشته 45 00:03:54,750 --> 00:03:56,200 چی بود؟ 46 00:03:56,200 --> 00:03:58,160 دقیقا وضعیتش چی بود؟ 47 00:03:58,160 --> 00:04:00,900 اونا میتونن زندگی های متنوعی رو تجربه کنن 48 00:04:00,900 --> 00:04:05,170 دختر یه خانواده ی پولدار یا دختر کوهستانی از گانگ وون دو 49 00:04:05,170 --> 00:04:07,950 شرط میبندم خیلی هیجان انگیزه مگه نه؟ 50 00:04:07,950 --> 00:04:11,130 به نظر میومد صدمه دیده حالش خوب بود؟ 51 00:04:11,130 --> 00:04:13,350 باید برم دنبالش؟ 52 00:04:13,350 --> 00:04:15,210 صدام رو میشنوی؟ 53 00:04:15,210 --> 00:04:17,790 با کی دارم حرف میزنم؟ هی کو یونگ ری 54 00:04:17,790 --> 00:04:20,400 چیه؟- چی شده؟- 55 00:04:20,400 --> 00:04:23,430 من سوال پرسیدم پس تو باید جواب بدی درسته؟ 56 00:04:26,350 --> 00:04:29,900 ...خب میدونی 57 00:04:29,900 --> 00:04:32,980 در مورد اون پسر- پسر؟- 58 00:04:33,000 --> 00:04:35,500 پسر اصلی فیلم؟- نه مال فیلم نه- 59 00:04:35,500 --> 00:04:41,080 توی ورودی سینما اون دانش آموز پسر 60 00:04:41,100 --> 00:04:44,950 نمیدونم چش بود- هی اون که دانش آموز نبود- 61 00:04:44,950 --> 00:04:47,460 مشخص بود یه منحرفه 62 00:04:47,460 --> 00:04:50,040 مردم اینطوری بعضی وقت ها توی سینما هستن 63 00:04:50,040 --> 00:04:52,640 لباسش حتما مبدل بود 64 00:04:54,360 --> 00:04:57,280 فکر نمیکنم این مسئله باشه 65 00:04:59,710 --> 00:05:01,940 میخوام دوباره فیلم رو ببینم 66 00:05:03,500 --> 00:05:09,970 =قسمت دو کی دوباره هم رو میبینیم و ما چی میشیم؟= 67 00:05:13,900 --> 00:05:17,880 خطوطش دیدنی بود 68 00:05:17,880 --> 00:05:21,080 [جاینت، دهمین سالگرد، ۲۱ مه ۱۹۸۲] "...هر وقت غرورم را زیر پا گذاشتم" 69 00:05:21,080 --> 00:05:22,770 منحرف؟ 70 00:05:23,610 --> 00:05:24,750 امکان ندار 71 00:05:24,750 --> 00:05:26,960 "...و ازش خواستم عشق بازی کنه" 72 00:05:26,960 --> 00:05:31,410 وای خدا عشق بازی وای خدا 73 00:05:31,410 --> 00:05:33,870 "تو به سردی منو رد کردی" 74 00:05:33,870 --> 00:05:36,320 "منم آدمم" 75 00:05:36,320 --> 00:05:38,470 "دقیقا همون کاری که تو کردی رو میکنم" 76 00:05:38,470 --> 00:05:41,580 خدایا قلبم تند تند میزنه- ...وای خدا- 77 00:05:41,580 --> 00:05:42,850 دارم دیوونه میشم 78 00:05:42,850 --> 00:05:46,390 اما یه زن مدرن بود- هی سه تفنگدار- 79 00:05:56,340 --> 00:05:58,700 اوک هی تو امروز منو ماساژ بده 80 00:05:58,700 --> 00:06:00,000 من؟ 81 00:06:00,000 --> 00:06:01,520 آره 82 00:06:03,940 --> 00:06:06,010 خیلی خب 83 00:06:09,410 --> 00:06:12,030 کجا بودم؟ آها 84 00:06:12,100 --> 00:06:15,200 "دقیقا همون کاری که گفتی"- هی- 85 00:06:17,060 --> 00:06:22,100 شماها جایی به اسم جاینت میشناسین؟ 86 00:06:22,100 --> 00:06:28,020 مثل بازی جاینت یا بیلیارد جاینت؟ 87 00:06:28,020 --> 00:06:29,820 این اطراف چیزی دیدین؟ 88 00:06:29,820 --> 00:06:30,940 جاینت؟ 89 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 چرا داری دنبالش میگردی؟ جای خوبیه؟ 90 00:06:34,000 --> 00:06:38,280 نمیدونم- ...اینطوری نیست- 91 00:06:38,280 --> 00:06:39,760 دنبال چی میگردی؟ 92 00:06:39,760 --> 00:06:42,690 بیشتر مشخصش کن تا بتونیم بفهمیم 93 00:06:45,500 --> 00:06:49,060 هیچی اگه نمیدونین ولش کن 94 00:06:52,240 --> 00:06:55,970 درسته بیشتر بگو- ادامه بده- 95 00:07:12,210 --> 00:07:14,010 اوپا 96 00:07:14,010 --> 00:07:16,040 چی شده سه ری؟ نمیتونی بخوابی؟ 97 00:07:16,040 --> 00:07:17,590 اوپا 98 00:07:18,590 --> 00:07:20,530 صورتت چی شده؟ 99 00:07:20,530 --> 00:07:22,180 بابا دوباره زدتت؟ 100 00:07:22,180 --> 00:07:23,790 نه نزدمه 101 00:07:24,690 --> 00:07:26,490 محکم خوردم به ستون 102 00:07:26,490 --> 00:07:28,580 احمقم نه؟ 103 00:07:30,000 --> 00:07:31,490 بیا اینجا 104 00:07:32,870 --> 00:07:35,750 آیگو خدای من 105 00:07:35,750 --> 00:07:38,110 نمیتونی بخوابی؟ 106 00:07:38,110 --> 00:07:41,980 چه آهنگی باید برات بخونم که پرنسس سه ری من بخوابه؟ 107 00:07:48,150 --> 00:07:54,140 ♫ پرنسس جادویی سه ری اینجاست ♫ 108 00:07:54,140 --> 00:07:58,250 ♫ از یه ستاره ی دیگه اومده روی زمین ♫ 109 00:07:58,250 --> 00:08:00,800 راستی اوپا- ها؟- 110 00:08:00,800 --> 00:08:02,780 عشق چیه؟ 111 00:08:02,780 --> 00:08:07,060 مامان گفت دنبال عشق میگرده 112 00:08:07,060 --> 00:08:08,780 مطمئن نیستم 113 00:08:08,780 --> 00:08:11,910 نمیدونم چون خودم عاشق نیستم 114 00:08:11,910 --> 00:08:14,140 ولی احتمالا یه چیز خیلی عالیه 115 00:08:14,140 --> 00:08:17,320 اگه چیز خیلی عالی ای هست چرا تو تجربه اش نکردی؟ 116 00:08:17,320 --> 00:08:19,560 چون عالیه 117 00:08:19,560 --> 00:08:21,450 میخوام ذخیره اش کنم 118 00:08:21,450 --> 00:08:23,490 آها 119 00:08:24,590 --> 00:08:26,120 برو بخواب 120 00:08:44,390 --> 00:08:46,400 داری چه غلطی میکنی؟ 121 00:08:46,400 --> 00:08:50,030 چرا داری رو پاهاش دست میکشی لعنتی؟ 122 00:08:50,950 --> 00:08:52,410 خواب میبینی؟ 123 00:08:52,410 --> 00:08:54,370 ...چه مدل خوابی- خواب نبودم- 124 00:08:54,370 --> 00:08:57,110 نه نبودم خواب نمیدیدم 125 00:08:57,110 --> 00:08:58,370 چه خوابی؟ 126 00:08:58,370 --> 00:09:02,010 یه روز جدیده 127 00:09:09,100 --> 00:09:11,080 وای نه 128 00:09:14,370 --> 00:09:16,240 آخ 129 00:09:16,240 --> 00:09:18,360 اونی 130 00:09:18,360 --> 00:09:21,040 اونی خوبی؟ اونجات خوبه؟ 131 00:09:21,040 --> 00:09:23,300 صبر کن صبر کن 132 00:09:23,300 --> 00:09:26,980 هی کو یونگ ری چه خبره؟ الان منو هل دادی؟ 133 00:09:26,980 --> 00:09:31,010 ...نه ندادم این حوله برای پا نیست 134 00:09:31,010 --> 00:09:33,860 ...خب چیزی که دارم میگم 135 00:09:33,860 --> 00:09:35,820 ببخشید اونی 136 00:09:38,390 --> 00:09:40,980 دخترای خوابگاه ما دارن عجیب تر میشن 137 00:09:40,980 --> 00:09:43,120 عملا یه کیوسک شده 138 00:09:43,120 --> 00:09:46,820 اونی هرج و مرج نه کیوسک 139 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 وای اونی مشکلی نیست هی 140 00:09:57,280 --> 00:09:58,770 هی 141 00:10:00,370 --> 00:10:01,960 هی 142 00:10:03,400 --> 00:10:08,860 اون حوله ی جاینت چی میگه؟ 143 00:10:08,860 --> 00:10:10,590 چیزی رو قایم کردی؟ 144 00:10:10,590 --> 00:10:13,600 قایم کردم؟ 145 00:10:13,600 --> 00:10:20,040 غریزه ام میگه یه مرده 146 00:10:20,040 --> 00:10:22,170 چه مردی؟ 147 00:10:25,140 --> 00:10:27,740 با توجه به قیافه ات درست گفتم 148 00:10:30,180 --> 00:10:33,870 هی کیه؟ ها؟ زود باش بگو 149 00:10:33,870 --> 00:10:35,590 کی جاینته؟ 150 00:10:35,590 --> 00:10:37,030 گفتم اشتباه میکنی 151 00:10:37,030 --> 00:10:39,220 هی 152 00:10:39,220 --> 00:10:42,240 داری از من راز نگه میداری؟ 153 00:10:44,020 --> 00:10:47,480 کیه؟ ها؟ کیه؟ کیییییه؟ 154 00:10:47,480 --> 00:10:49,590 نمیدونم 155 00:10:49,590 --> 00:10:51,940 یه مرده که نمیشناسم 156 00:10:53,510 --> 00:10:55,540 یه مرده که نمیشناسی؟ 157 00:10:55,540 --> 00:10:57,440 لعنتی 158 00:10:57,440 --> 00:10:59,710 کدوم مردی رو نمیشناسی؟ 159 00:10:59,710 --> 00:11:01,080 بیا اینجا 160 00:11:01,080 --> 00:11:03,010 هی جه پیل شنیدی؟ 161 00:11:03,010 --> 00:11:04,970 دوک گو و دوستاش رو صدا زدن دفتر مدیر 162 00:11:04,970 --> 00:11:07,980 شنیدم به زودی کمیته ی انضباطی تشکیل میشه 163 00:11:07,980 --> 00:11:10,610 هی هی 164 00:11:10,610 --> 00:11:12,070 میخوای چه کار کنی؟ 165 00:11:12,070 --> 00:11:14,440 برات سواله چرا تنبیه نمیشیم؟ 166 00:11:14,440 --> 00:11:16,940 دوک گو توی مسابقات مدرسه شرکت میکنه 167 00:11:16,940 --> 00:11:20,060 اگه تعلیق بشه نمیتونه شرکت کنه 168 00:11:20,060 --> 00:11:21,860 فایده ای نداره مرد 169 00:11:21,860 --> 00:11:24,880 اگه بری و بگی لطفا منو تنبیه کنین 170 00:11:24,880 --> 00:11:28,300 فکر کردی گوش میکنن و میگن باشه؟ 171 00:11:28,300 --> 00:11:31,600 فقط هیزم میکنی زیر آتیش خودتو بکش کنار 172 00:11:33,180 --> 00:11:36,250 فکر کنم داشتن بابای بانفوذ همیشه چیز خوبی نیست 173 00:11:36,250 --> 00:11:38,840 خیلی احساس ناراحتی میکنم 174 00:11:39,900 --> 00:11:42,180 مرد جوون 175 00:11:42,180 --> 00:11:48,280 میدونین از کجا میتونم جانگ دوک گو رو پیدا کنم؟ 176 00:11:48,280 --> 00:11:49,880 شما بابابزرگ دوک گو هستین؟ 177 00:11:49,880 --> 00:11:53,780 نه باباشم 178 00:11:55,440 --> 00:11:58,350 ببخشید ولی میتونین اینو بهش بدین؟ 179 00:11:58,350 --> 00:12:00,970 باید برم سر کار 180 00:12:01,000 --> 00:12:06,410 شاید چون من درستش کردم نمیخواد بخورتش ولی جاش گذاشته بود 181 00:12:06,410 --> 00:12:11,900 لطفا بهش بگین امروز بیشتر مراقب بودم و بهش بگین بخورتش 182 00:12:11,900 --> 00:12:13,220 بله 183 00:12:14,130 --> 00:12:15,710 خب پس 184 00:12:29,600 --> 00:12:33,250 [جلسه ی کمیته ی انضباطی] 185 00:12:46,700 --> 00:12:48,270 اومدی اینجا قهقهه بزنی؟ 186 00:12:48,270 --> 00:12:51,580 تا منو ببینی اینجا نشستم و دارم معذرت خواهی مینویسم؟ 187 00:12:57,860 --> 00:13:00,020 بابات ازم خواست اینو بهت بدم 188 00:13:00,940 --> 00:13:05,900 به بابام گفتی اینجا چه کار میکنم؟ 189 00:13:12,870 --> 00:13:15,400 اگه کارت تموم شده برو گم شو 190 00:13:28,250 --> 00:13:30,680 گفت مطمئن شم که تمومش میکنی 191 00:13:33,180 --> 00:13:35,830 گفت امروز خاصه 192 00:14:44,590 --> 00:14:47,060 [مصاحبه جایزه تاجر برجسته ۱۹۸۲] 193 00:14:54,200 --> 00:14:55,650 [مجله اقتصاد] 194 00:14:59,590 --> 00:15:01,670 در کل چندتا خبرنگار هستن؟ 195 00:15:01,670 --> 00:15:05,300 هان سوک دیلی، ده ‌سونگ دیلی، دیلی سئول و مجله اقتصادی. 196 00:15:05,300 --> 00:15:07,460 در کل با عکاس ها هشت نفر هستن 197 00:15:07,460 --> 00:15:10,390 لطفا بر سیاست مدیریتی ما تمرکز کنین و تأکید کنین که 198 00:15:10,390 --> 00:15:12,020 فروشگاه بزرگ دونگین ما قصد داره گسترش پیدا کنه 199 00:15:12,020 --> 00:15:13,400 نه 200 00:15:14,180 --> 00:15:18,150 این مصاحبه برای برنده شدن جایزه تاجر برجسته هست 201 00:15:18,150 --> 00:15:21,410 باید در مورد خودم صحبت کنم من موضوع اصیلم 202 00:15:22,510 --> 00:15:26,920 صبر کن اونجا مغازه ی منه پس یعنی در مورد منم هست؟ 203 00:15:30,300 --> 00:15:33,000 اینجا چه کار میکنی؟ باید توی مدرسه باشی 204 00:15:33,000 --> 00:15:35,380 لطفا مطمئن شو که تعلیق نمیشه 205 00:15:35,380 --> 00:15:37,920 چی؟- دوک گو و دوستاش- 206 00:15:37,920 --> 00:15:41,400 اگه دوک گو تعلیق بشه نمیتونه توی مسابقات شرکت کنه 207 00:15:41,400 --> 00:15:45,370 ...خودم چیزی که بینمونه رو حل میکنم- کافیه- 208 00:15:45,400 --> 00:15:50,100 چطور میخوای وقتی با همه کنار میای توی این دنیا زندگی کنی؟ 209 00:15:50,100 --> 00:15:51,810 چرت و پرت نگو و برو کنار 210 00:15:51,810 --> 00:15:53,890 یه مصاحبه دارم 211 00:15:57,190 --> 00:16:00,800 عالیه یه گزارش دارم که باید به آموزش اطلاع بدم 212 00:16:00,800 --> 00:16:03,730 فکر کنم گزارش دادنش به گزارش ها فکر بدی نیست 213 00:16:03,730 --> 00:16:06,500 رئیس یه فروشگاه بزرگ که به عنوان یک تاجر بزرگ شناخته شده 214 00:16:06,500 --> 00:16:10,360 با تعلیق بچه های دیگه توی ضرب و شتم از اختیاراتش سو استفاده کرد 215 00:16:10,360 --> 00:16:12,200 تا پسر خودش رو نجات بده 216 00:16:13,210 --> 00:16:15,470 خبرنگاه ها مثل پروانه دور شمع جمع میشن 217 00:16:15,470 --> 00:16:18,920 داری بابای خودت رو تهدید میکنی عوضی؟ 218 00:16:18,920 --> 00:16:21,150 بله تهدیدت میکنم 219 00:16:21,150 --> 00:16:24,540 چون خیلی خوب میدونم التماس کردن فایده ای نداره 220 00:16:26,460 --> 00:16:30,070 این چطوره؟ باید برم تو؟ 221 00:16:30,070 --> 00:16:31,830 باید در رو باز کنم؟ 222 00:16:37,340 --> 00:16:38,950 باشه 223 00:16:38,950 --> 00:16:42,630 مطمئن میشم که کسی تعلیق نشه 224 00:16:42,630 --> 00:16:44,960 ولی به جاش 225 00:16:44,960 --> 00:16:47,070 یه شرط دارم 226 00:16:47,070 --> 00:16:49,240 حتی توسط پسرم تهدید شدم 227 00:16:49,240 --> 00:16:51,440 باید یه چیزی به جاش بگیرم 228 00:16:53,720 --> 00:16:55,970 تدریس خصوصی بگیر 229 00:16:55,970 --> 00:17:01,670 اینطوری امکان نداره وارد دانشگاه بشی 230 00:17:02,700 --> 00:17:04,180 قبوله 231 00:17:04,180 --> 00:17:06,950 و بذار بوکس کار کنم فقط سه بار در هفته 232 00:17:06,950 --> 00:17:09,290 عوضی حروم زاده 233 00:17:12,340 --> 00:17:14,280 دو بار- سه بار- 234 00:17:14,280 --> 00:17:17,250 حتی یه روز هم نمیتونم از دست بدم اینطوری دیگه ورزش نیست 235 00:17:17,250 --> 00:17:19,610 عوضیه کوچولو 236 00:17:20,830 --> 00:17:24,890 به جاش درسات رو جدی بگیر و نمراتت رو بالا ببر 237 00:17:24,890 --> 00:17:27,920 تنبلی ممنوع باشه؟ 238 00:17:27,920 --> 00:17:29,420 خیلی خب 239 00:17:30,760 --> 00:17:32,690 قولت رو نگه دار 240 00:17:40,390 --> 00:17:47,140 اون عوضی به کی رفته که اینقدر لجبازه؟ 241 00:17:47,140 --> 00:17:49,230 چرا؟ چی؟ 242 00:17:49,230 --> 00:17:50,720 چیزی برای گفتن داری؟ 243 00:17:50,720 --> 00:17:52,480 نه قربان 244 00:18:28,020 --> 00:18:31,100 ....جاینت 245 00:18:31,100 --> 00:18:33,760 جاینت 246 00:18:37,640 --> 00:18:39,650 هی درست برون میشه؟ 247 00:18:39,650 --> 00:18:41,280 تقریبا افتادم بیرون 248 00:18:41,280 --> 00:18:44,350 ببخشید یه ماشین یهویی از خط خارج شد 249 00:18:44,350 --> 00:18:46,710 تقریبا صدمه دیدم 250 00:18:46,710 --> 00:18:49,880 پیداش کردم جاینت 251 00:18:54,760 --> 00:18:56,250 خوبی؟ 252 00:18:56,250 --> 00:19:00,120 ببخشید ببخشید 253 00:19:02,070 --> 00:19:04,490 [جاینت] 254 00:19:17,050 --> 00:19:18,890 کو یونگ ری کجا میری؟ 255 00:19:18,890 --> 00:19:21,370 نمیخوای چیزی بخوری؟- نه- 256 00:19:21,370 --> 00:19:23,720 هی کجا میری؟ 257 00:19:29,530 --> 00:19:30,590 از غذات لذت ببر 258 00:19:30,590 --> 00:19:32,470 بله تو هم 259 00:19:33,260 --> 00:19:35,160 چرا تنهایی؟ یونگ ری کجاست؟ 260 00:19:35,160 --> 00:19:37,380 نمیدونم گفت نمیخوره 261 00:19:37,380 --> 00:19:38,740 با عجله رفت جایی 262 00:19:38,740 --> 00:19:40,510 چقدر با مبارز همیشگیمون فرق داره 263 00:19:40,510 --> 00:19:43,710 به جز اینکه ماشین زده باشه غذا رو از دست نمیده 264 00:19:43,710 --> 00:19:46,470 اون سختگیر هست ولی یه وعده رو هم از دست نداده 265 00:19:46,470 --> 00:19:49,070 فکر کنم خوک ها پرواز میکنن 266 00:19:49,070 --> 00:19:52,670 آیگو این روزا بچه ها چشون شده؟ 267 00:19:52,670 --> 00:19:54,720 یه ارشد درست اینجا نشسته 268 00:19:54,720 --> 00:19:59,240 ولی نه تازه کار نه جوون تر ها نمیکنن یه لیوان آب بهم بدن 269 00:19:59,240 --> 00:20:03,630 توی دوران من سریع اینکار ها رو میکردیم درسته؟ 270 00:20:05,250 --> 00:20:08,070 هی عوضی ها کرین؟ 271 00:20:08,070 --> 00:20:10,310 اونی گفت تشنشه 272 00:20:10,310 --> 00:20:11,940 یه لحظه برمیگردم 273 00:20:11,940 --> 00:20:13,750 مشکلی نیست 274 00:20:13,750 --> 00:20:15,310 من میارم 275 00:20:30,720 --> 00:20:33,860 لطفا یکم آب بخور سونبه 276 00:20:46,100 --> 00:20:48,730 آقای کیم 277 00:20:48,730 --> 00:20:50,980 خانم کیم موهات رو درست کردی؟ 278 00:20:50,980 --> 00:20:52,610 خوشگل شدی 279 00:20:53,610 --> 00:20:55,530 غذاتو بخور 280 00:20:55,530 --> 00:20:58,270 خانم چوی هم اینجاست ...هو سوک 281 00:20:58,270 --> 00:21:00,640 خیلی خوشگل شدی هو سوک 282 00:21:00,700 --> 00:21:03,480 دوست‌پسر پیدا کردی؟- وای- 283 00:21:03,480 --> 00:21:06,610 من از این چیزها ندارم 284 00:21:06,610 --> 00:21:08,670 بهت می‌خوره که دو سه تا داشته باشی 285 00:21:08,670 --> 00:21:10,760 نمی‌تونم دقیقا بفهمم چیش عوض شده 286 00:21:10,760 --> 00:21:13,970 آقای کیم اینجا یه صندلی هست 287 00:21:13,970 --> 00:21:16,280 خیلی وقته ندیدمت. اون صندلی برای منه؟ 288 00:21:16,280 --> 00:21:18,330 آره- ممنون- 289 00:21:21,990 --> 00:21:23,940 تازه‌واردی؟ 290 00:21:26,890 --> 00:21:28,150 آره تازه‌وارده 291 00:21:28,150 --> 00:21:31,030 لطفا یه لحظه صبر کن. برات آب میارم 292 00:21:31,030 --> 00:21:33,410 ممنون خانم کوان 293 00:21:33,410 --> 00:21:35,990 اوک هی لطفا بشین 294 00:21:37,300 --> 00:21:41,720 ...اوک هی پرم موهات همیشه همینطور بود. آره 295 00:21:43,180 --> 00:21:45,790 وای خیلی متاسفم 296 00:21:45,790 --> 00:21:48,940 من در حالت عادی دست و پا چلفتی نیستم 297 00:21:48,940 --> 00:21:50,150 مشکلی نیست. یخه 298 00:21:50,150 --> 00:21:53,020 وای چیکار کنم؟ خیلی متاسفم آقای کیم 299 00:21:53,020 --> 00:21:56,310 من آب گرم دوست دارم. اما می‌بینم که تو آب یخ آوردی 300 00:21:56,310 --> 00:21:59,760 لباست کامل خیس شد- اشکال نداره- 301 00:21:59,760 --> 00:22:02,390 نگران نباش. اشکالی نداره 302 00:22:06,360 --> 00:22:09,940 (کلاب شبانه جاینت) 303 00:22:09,940 --> 00:22:13,070 (جاینت، دهمین سالگرد، 1982/05/21) 304 00:22:13,510 --> 00:22:17,550 به نظر نمی‌رسید از اون مدل آدم‌هایی باشی که بیای همچین جایی 305 00:22:23,060 --> 00:22:24,610 بفرمایین 306 00:22:42,630 --> 00:22:45,200 پلیس اومده 307 00:22:45,200 --> 00:22:47,410 بجنبین 308 00:22:51,820 --> 00:22:53,940 همه رو بگیرین 309 00:22:53,940 --> 00:22:55,210 من نیستم 310 00:22:55,210 --> 00:22:57,280 من زیر سن قانونی نیستم- بیا اینجا- 311 00:22:57,280 --> 00:22:59,380 بگیرینشون 312 00:22:59,380 --> 00:23:01,060 (کلاب شبانه جاینت) 313 00:23:07,790 --> 00:23:10,530 وقتی زیر سن قانونی نیستی برای چی فرار کردی؟ 314 00:23:10,530 --> 00:23:13,740 خب خیلی ترسیده بودم 315 00:23:13,740 --> 00:23:16,380 ناخودآگاه فرار کردم چون شما افتادین دنبالم 316 00:23:16,380 --> 00:23:18,750 ...عجبا 317 00:23:23,590 --> 00:23:25,210 بیا 318 00:23:25,210 --> 00:23:27,120 ممنون 319 00:23:28,300 --> 00:23:30,450 هی صاف وایسا باشه؟ 320 00:23:30,450 --> 00:23:33,090 ...شماها هنوز خیلی جوونین 321 00:23:33,090 --> 00:23:34,880 زود باشین 322 00:23:50,130 --> 00:23:51,950 کو یونگ ری؟ 323 00:23:53,200 --> 00:23:55,280 هی کو یونگ ری 324 00:23:55,280 --> 00:23:57,560 این همه مدت کجا بودی؟ 325 00:23:57,560 --> 00:23:59,690 میدونی ساعت چنده؟ 326 00:24:01,400 --> 00:24:02,700 هی 327 00:24:02,700 --> 00:24:04,620 ...دنبال اون مرد جاینت بودی 328 00:24:04,620 --> 00:24:06,310 سو جونگ هی 329 00:24:08,970 --> 00:24:11,420 یه سیلی محکم بهم بزن 330 00:24:11,420 --> 00:24:12,580 چی؟ 331 00:24:12,580 --> 00:24:15,170 باید به خودم بیام 332 00:24:15,170 --> 00:24:18,060 همین حالا بزن منو. محکم 333 00:24:18,900 --> 00:24:20,050 واقعا؟ 334 00:24:20,050 --> 00:24:22,160 آره واقعا 335 00:24:22,160 --> 00:24:24,610 به دل نمی‌گیرم 336 00:24:24,610 --> 00:24:26,250 بزن 337 00:24:32,180 --> 00:24:35,550 وا... وایسا وایسا 338 00:24:35,550 --> 00:24:37,880 نزن 339 00:24:37,880 --> 00:24:41,340 فقط نیشگونم بگیر. اینجوری بهتره 340 00:24:44,990 --> 00:24:47,490 کجا بودی؟ 341 00:24:47,490 --> 00:24:51,370 خب بالاخره تونستی جاینت رو ببینی یا نه؟ 342 00:24:53,130 --> 00:24:58,090 الان دیگه میخوام جاینت رو فراموش کنم 343 00:24:58,090 --> 00:24:59,800 ...و 344 00:25:00,970 --> 00:25:03,010 میخوام برای اون درخواست بدم 345 00:25:05,720 --> 00:25:11,020 (مدرسه شبانه ثبت‌نام می‌کنه) 346 00:25:21,700 --> 00:25:26,400 مدرسه رفتن حتما برامون یه روز مرخصی میاره مگه نه؟ 347 00:25:26,400 --> 00:25:29,820 آره. مطمئن شدم. قطعیه 348 00:25:29,820 --> 00:25:33,080 ای بابا درس خوندن واقعا به من نمیخوره 349 00:25:33,960 --> 00:25:37,540 و یه نکته مهم دیگه هم هست 350 00:25:37,540 --> 00:25:41,030 برای بانوی شایسته کره شدن دیپلم لازمه 351 00:25:52,910 --> 00:25:54,770 همه خیلی خوشگلن 352 00:25:54,770 --> 00:25:56,980 ما هم خوشگلیم 353 00:25:56,980 --> 00:25:59,140 منظورت اینه که تو خوشگلی 354 00:25:59,140 --> 00:26:01,150 تو هم خوشگلی 355 00:26:01,150 --> 00:26:04,330 البته که من یه ذره خوشگل‌ترم 356 00:26:05,920 --> 00:26:09,560 ...پس تصمیم گرفتی جاینت رو برای همیشه فراموش کنی 357 00:26:09,560 --> 00:26:13,410 چرا باز اون رو پیش می‌کشی؟ از حالا به بعد دیگه راجع به جاینت حرف نزن 358 00:26:13,410 --> 00:26:15,240 ممنوعه 359 00:26:15,240 --> 00:26:18,570 ...جاینت 360 00:26:21,260 --> 00:26:24,500 ای بابا. حالا دیگه مجبوریم بریم مدرسه 361 00:26:24,500 --> 00:26:27,980 چی میشد اگه یه لباس فرم مدرسه شبانه هم بهمون می‌دادن؟ 362 00:26:27,980 --> 00:26:31,040 خیلی بین کلاس‌های روزانه و شبانه تبعیض قائل نمیشن؟ 363 00:26:31,040 --> 00:26:32,730 لباس فرم پول می‌خواد 364 00:26:32,730 --> 00:26:35,240 ما هم که عملا مجانی میریم 365 00:26:35,240 --> 00:26:37,940 این ناراحتم می‌کنه 366 00:26:37,940 --> 00:26:40,760 ناراحتی داره گرسنه ا‌م می‌کنه 367 00:26:40,760 --> 00:26:43,090 بریم غذا بخوریم 368 00:26:43,090 --> 00:26:44,490 غذا بخوریم؟ 369 00:26:45,700 --> 00:26:48,490 یه جای عالی برای خورش خمیر سویا می‌شناسم 370 00:26:48,490 --> 00:26:49,870 می‌خوای بریم؟ 371 00:26:49,870 --> 00:26:51,200 بریم 372 00:26:51,200 --> 00:26:53,390 بریم- بریم- 373 00:26:56,060 --> 00:26:57,650 بیا 374 00:26:59,300 --> 00:27:02,160 کو یونگ به. کو یونگ می 375 00:27:02,160 --> 00:27:04,310 نونا- اونی- 376 00:27:04,310 --> 00:27:06,340 حالت چطوره؟ 377 00:27:11,770 --> 00:27:14,050 سلام کن. اون دوستمه 378 00:27:14,050 --> 00:27:16,270 سلام 379 00:27:17,030 --> 00:27:18,360 تو هم سلام کن 380 00:27:18,360 --> 00:27:20,440 سلام 381 00:27:20,440 --> 00:27:22,560 سلام کوچولوها 382 00:27:22,560 --> 00:27:27,290 من دوست خواهرتونم. سو جونگ هی 383 00:27:33,880 --> 00:27:35,720 این کادو برای شما 384 00:27:37,010 --> 00:27:38,430 نونه 385 00:27:38,430 --> 00:27:40,410 وای نونه 386 00:27:40,410 --> 00:27:42,190 نون 387 00:27:45,070 --> 00:27:47,170 اینو بخور 388 00:27:48,860 --> 00:27:50,620 تو هم همینطور یونگ به 389 00:27:54,520 --> 00:27:55,990 کو یونگ می 390 00:27:55,990 --> 00:27:57,940 میدونی چهار تقسیم بر چهار چند میشه؟ 391 00:27:57,940 --> 00:27:59,260 نه. چند میشه؟ 392 00:27:59,260 --> 00:28:01,960 میشه یک. چهار نفر هستیم و چهار تا نون داریم 393 00:28:01,960 --> 00:28:04,820 یعنی به هر نفر یه دونه نون میرسه 394 00:28:05,660 --> 00:28:08,270 فکر کنم خوب بودن تو ریاضی تو خانواده تون ارثیه 395 00:28:08,270 --> 00:28:12,630 اما یه چیزی هم هست به اسم تخفیف 396 00:28:14,390 --> 00:28:15,770 بیا 397 00:28:17,090 --> 00:28:19,470 امروز خودتو خوش‌شانس بدون 398 00:28:23,250 --> 00:28:24,570 بخور 399 00:28:24,570 --> 00:28:26,530 ممنونم 400 00:28:26,530 --> 00:28:28,330 آروم بخور 401 00:28:30,390 --> 00:28:32,390 یونگ به تو هم یکی می‌خوای؟ 402 00:28:37,400 --> 00:28:40,800 مامان- اه خیلی زیاد میای اینورا- 403 00:28:40,800 --> 00:28:43,340 گفتم روزای تعطیل بخواب. چرا هی میای؟ 404 00:28:43,340 --> 00:28:46,000 چقدر لجبازی 405 00:28:46,000 --> 00:28:49,700 مامانم زبونش تنده. در واقع از دیدنم خوشحاله 406 00:28:49,730 --> 00:28:51,880 خوشحال چی کشک چی 407 00:28:51,880 --> 00:28:54,990 فقط یه نفر دیگه به کسایی که باید بهشون غذا بدم اضافه میشه 408 00:28:54,990 --> 00:28:56,870 این کیه؟ 409 00:28:56,870 --> 00:29:01,830 سلام من سو جونگ هی هستم. هم‌اتاقی یونگ ری هستم 410 00:29:01,830 --> 00:29:03,410 واقعا؟ 411 00:29:03,410 --> 00:29:05,800 مامانت حتما سونگ‌پیون ‌های خوشگلی درست می‌کنه (کیک برنج نیم‌هلالی) 412 00:29:05,800 --> 00:29:08,340 تو خیلی خوشگلی (درست کردن سونگ‌پیون خوشگل به آدم بچه‌ خوشگل میده) 413 00:29:08,340 --> 00:29:10,650 حالا که اینجایی چطوره باهامون غذا بخوری؟ 414 00:29:10,650 --> 00:29:13,370 قیافه‌ات به کسی که زیاد بخوره نمیخوره. خوبه 415 00:29:13,370 --> 00:29:14,720 ولش کن 416 00:29:15,850 --> 00:29:17,610 این یعنی از دیدنت خوشحاله 417 00:29:17,610 --> 00:29:19,060 مامانم اینطوری حرف می‌زنه 418 00:29:19,060 --> 00:29:21,870 کاملا متوجه شدم 419 00:29:21,870 --> 00:29:24,570 مامان اوپا امروز دیر میاد؟ 420 00:29:24,570 --> 00:29:27,450 خیلی وقته اوپا رو ندیدم 421 00:29:32,820 --> 00:29:35,210 هی داداش 422 00:29:35,210 --> 00:29:37,210 جونگ هیون سلام 423 00:29:37,210 --> 00:29:39,250 سلام 424 00:29:41,110 --> 00:29:42,670 محبوب بودن خسته‌کننده به نظر می‌رسه 425 00:29:42,670 --> 00:29:44,310 برای من که نه 426 00:29:44,310 --> 00:29:46,560 اگر لبخندم بتونه کسی رو خوشحال کنه 427 00:29:46,560 --> 00:29:48,860 بر اساس اصل 2 بند 10 قانون اساسی جمهوری کره 428 00:29:48,860 --> 00:29:51,610 همه شهروندان حق دنبال خوشحالی رفتن رو دارن 429 00:29:51,610 --> 00:29:53,170 این دیگه اغراقه 430 00:29:53,170 --> 00:29:55,300 تازه رسیدی؟ تو کلاس ندیدمت 431 00:29:55,300 --> 00:29:58,270 نه دارم می‌رم. کلاس رو پیچوندم 432 00:29:58,270 --> 00:30:02,240 هوا انقدر خوب بود که روی چمن فتوسنتز کردم 433 00:30:03,440 --> 00:30:06,350 چرا به این زودی داری میری؟ 434 00:30:06,350 --> 00:30:10,560 اوه امروز همون روزه؟ کار تدریس خصوصی مخفی‌ات 435 00:30:10,600 --> 00:30:13,490 ممنون که برام جورش کردی. وقتی اولین حقوقمو گرفتم مهمونت می کنم 436 00:30:13,490 --> 00:30:17,070 ولش کن. مادرت همین الانش هم زیادی مفتی سیرم می‌کنه 437 00:30:17,070 --> 00:30:18,490 میدونی که اینجا محله‌ منه نه؟ 438 00:30:18,490 --> 00:30:21,640 منتظرم، وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 439 00:30:21,640 --> 00:30:23,010 چرا؟ 440 00:30:24,330 --> 00:30:26,390 دوباره؟ 441 00:30:26,390 --> 00:30:27,980 اصل 17 قانون اساسی جمهوری کره 442 00:30:27,980 --> 00:30:31,630 حریم خصوصی و آزادی همه شهروندان از تعرض محافظت میشه 443 00:30:31,630 --> 00:30:34,560 بهم زنگ بزن. شام نخورده منتظر می‌مونم 444 00:31:36,500 --> 00:31:39,400 بفرمایید. راحت باش 445 00:31:39,420 --> 00:31:41,050 باشه 446 00:31:42,080 --> 00:31:44,720 خانمِ هواشین الکترونیکس بهم گفت 447 00:31:44,720 --> 00:31:47,890 حتی تو دانشگاه مین گوک هم دانشجوی برجسته ای هستی 448 00:31:47,890 --> 00:31:50,250 واسه همین انتظار داشتم قیافه ات شبیه خرخون ها باشه 449 00:31:50,250 --> 00:31:51,980 ولی خیلی خوش قیافه ای 450 00:31:51,980 --> 00:31:56,240 تا حالا بهت گفتن که شبیه کلارک گیبل هستی؟ 451 00:31:56,240 --> 00:31:59,440 همون بازیگر فیلم بربادرفته 452 00:31:59,440 --> 00:32:03,550 چشمات و خط فکت شبیه اونه 453 00:32:03,550 --> 00:32:04,720 جدی؟ 454 00:32:04,720 --> 00:32:07,430 خب بگذریم 455 00:32:07,430 --> 00:32:10,150 جه پیل ما هم خیلی باهوشه 456 00:32:10,150 --> 00:32:12,650 ولی نمی‌تونه اونجوری که باید موفق بشه 457 00:32:12,650 --> 00:32:15,440 شوهرم نگرانشه چون اون تنها پسرمونه 458 00:32:15,440 --> 00:32:18,650 راستی خواهر و برادر داری؟ 459 00:32:18,650 --> 00:32:21,660 دو تا خواهر کوچکتر دارم و یه برادر کوچکتر 460 00:32:21,660 --> 00:32:24,630 فکر کنم اون همسن برادرمه. سلام 461 00:32:27,550 --> 00:32:31,390 جه پیل دیگه حتما لباساش رو عوض کرده 462 00:32:31,390 --> 00:32:33,080 آقای کو بریم بالا؟ 463 00:32:33,080 --> 00:32:35,000 ب... بریم؟ 464 00:32:35,740 --> 00:32:36,970 ...کجا- طبقه دوم- 465 00:32:36,970 --> 00:32:38,910 طبقه دوم. باشه 466 00:32:48,870 --> 00:32:52,120 دانشجوی حقوق از یه دانشگاه معتبر غیرقانونی تدریس خصوصی می‌کنه؟ 467 00:32:52,120 --> 00:32:53,700 واو 468 00:32:54,680 --> 00:32:58,180 انگار نمره هات و شخصیتت با هم نسبت معکوس دارن 469 00:32:58,180 --> 00:33:01,220 خب اونش رو مطمئن نیستم 470 00:33:01,220 --> 00:33:04,290 ولی فقر و وجدان معمولا نسبت معکوس دارن 471 00:33:04,290 --> 00:33:07,920 هرچند تو شاید تو کل زندگی ات متوجهش نشی 472 00:33:07,920 --> 00:33:12,460 فعلا عمدتا روی زبان انگلیسی و ریاضی تمرکز میکنیم. امروز ریاضی کار می‌کنیم 473 00:33:12,460 --> 00:33:14,250 بیا با تمرین روی اینا شروع کنیم 474 00:33:14,250 --> 00:33:17,440 محدودیت زمانی میذارم پس با دقت ازش استفاده کن 475 00:33:33,090 --> 00:33:37,640 اگه همونطوری که گفتی نمره ها با شخصیت آدم نسبت معکوس دارن 476 00:33:37,640 --> 00:33:39,950 پس شخصیت تو حتما خیلی خوبه 477 00:33:39,950 --> 00:33:42,500 با اون شخصیت خوبت باید خیلی درس بخونی 478 00:33:42,500 --> 00:33:44,930 و نمراتت رو بالا ببری مگه نه؟ 479 00:33:46,580 --> 00:33:49,610 واقعا استعداد خاصی میخواد که سوال یک رو اشتباه کنی 480 00:33:49,610 --> 00:33:53,990 با موفق شدن در همچین کار سختی به راحتی از پس چالش‌های آینده برمیای 481 00:33:53,990 --> 00:33:56,330 چون ظاهرا باهوشی 482 00:33:57,130 --> 00:33:59,220 شروع کنیم؟ 483 00:34:01,420 --> 00:34:02,700 باشه 484 00:34:06,010 --> 00:34:09,470 وای اون پاهای کثیف رو ببین 485 00:34:09,470 --> 00:34:11,960 تو زغال غلت می‌زدی؟ 486 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 شرط می‌بندم کلاغا دوست دارن باهات دوست شن 487 00:34:14,440 --> 00:34:15,870 یونگ ری- بله؟- 488 00:34:15,870 --> 00:34:17,970 پاهاشون رو بشور 489 00:34:19,070 --> 00:34:22,390 کو یونگ بِه. کو یونگ می. با شماره دو بلند شین 490 00:34:22,390 --> 00:34:24,610 یک دو- یک دو- 491 00:34:24,610 --> 00:34:26,600 الان برمی‌گردم- باشه- 492 00:34:26,600 --> 00:34:28,390 بریم 493 00:34:30,030 --> 00:34:31,950 کفشاتونو بپوشین 494 00:34:37,250 --> 00:34:39,430 اون اتاق یونگ ری هست؟ 495 00:34:42,010 --> 00:34:43,890 ...چه حال به هم زن 496 00:35:07,620 --> 00:35:09,060 (لوح تقدیر) 497 00:35:11,410 --> 00:35:14,750 (جایزه نفر برتر) 498 00:35:25,350 --> 00:35:28,120 اصلا نمیفهمم چی نوشته 499 00:35:34,220 --> 00:35:35,540 تو کی هستی؟ 500 00:35:35,540 --> 00:35:38,910 سو جونگ هی هستم. با یونگ ری کار میکنم 501 00:35:38,910 --> 00:35:40,460 ببخشید که بدون اجازه اومدم داخل 502 00:35:40,460 --> 00:35:41,940 نه مشکلی نیست 503 00:35:41,940 --> 00:35:44,900 سو جونگ هی اسم قشنگیه. از آشنایی باهات خوشبختم 504 00:35:51,310 --> 00:35:52,520 اون کیه؟ 505 00:35:52,520 --> 00:35:56,370 همکار یونگ ری هست. سو جونگ هی 506 00:35:56,370 --> 00:35:58,390 میشناسیش؟- نه- 507 00:35:58,390 --> 00:36:00,400 تازه باهاش آشنا شدم 508 00:36:00,400 --> 00:36:01,840 ...جونگ هی این 509 00:36:02,700 --> 00:36:05,650 اوپا کی اومدی خونه؟ 510 00:36:05,650 --> 00:36:07,410 جونگ هیون دوباره اینجاست 511 00:36:07,410 --> 00:36:08,970 سلام زشت 512 00:36:08,970 --> 00:36:12,180 خیلی وقت گذشته و زشت‌تر شدی 513 00:36:13,700 --> 00:36:16,600 اون برادرت نبود؟ 514 00:36:16,600 --> 00:36:18,280 جای تعجب نیست 515 00:36:18,280 --> 00:36:20,310 سلام اوپای یونگ ری 516 00:36:20,310 --> 00:36:22,590 سو جونگ هی هستم 517 00:36:24,680 --> 00:36:25,990 باشه 518 00:36:29,480 --> 00:36:31,670 چی شده؟ 519 00:36:31,670 --> 00:36:32,950 بیا بریم بیرون 520 00:36:32,950 --> 00:36:35,420 چه حس عجیبی- برو- 521 00:36:45,950 --> 00:36:47,550 مامان- بله؟- 522 00:36:47,550 --> 00:36:50,700 کدو حلوایی تو خورش خمیر سویا یکم عجیبه 523 00:36:50,700 --> 00:36:52,710 مشکلش چیه؟ 524 00:36:52,710 --> 00:36:54,790 در هر حال کدوئه 525 00:36:54,790 --> 00:36:59,660 وقتی اون زنه تو بازار چون له شده بود انداختش دور قاپیدمش 526 00:36:59,660 --> 00:37:03,270 انتخاب عاقلانه ای بوده 527 00:37:03,270 --> 00:37:06,480 ماده اولیه مخفی این طعم خوشمزه همین بود 528 00:37:06,480 --> 00:37:08,570 به چاپلوسی ات نیازی ندارم 529 00:37:08,570 --> 00:37:10,670 چطوره؟ قابل خوردن هست؟ 530 00:37:10,670 --> 00:37:13,640 دفعه بعد از کدو تازه‌تر استفاده میکنم 531 00:37:13,640 --> 00:37:17,360 نه مامان. طعمش خیلی بهتر از استفاده از کدو سبزه 532 00:37:19,820 --> 00:37:23,350 با غذات بازی نکن و غذاتو تموم کن 533 00:37:23,350 --> 00:37:26,640 چشمات فقط خسته به نظر نمیرسن. کاملاً گود افتاده‌ 534 00:37:26,640 --> 00:37:28,480 آدمی یا اسکلت؟ 535 00:37:28,480 --> 00:37:30,280 بیا. بخور 536 00:37:30,280 --> 00:37:31,650 باشه 537 00:37:34,200 --> 00:37:35,360 چی شده؟ 538 00:37:35,360 --> 00:37:37,250 ...هی تو 539 00:37:37,250 --> 00:37:38,730 نه؟ 540 00:37:40,030 --> 00:37:41,430 وای 541 00:37:43,660 --> 00:37:45,010 ...ای بابا 542 00:37:49,920 --> 00:37:51,190 من؟- آره- 543 00:37:51,190 --> 00:37:52,630 بخور 544 00:37:58,320 --> 00:38:00,410 بیا. شما دوتا بخورین 545 00:38:00,410 --> 00:38:01,940 نگاهش کن 546 00:38:01,940 --> 00:38:03,960 با دست هات نخور 547 00:38:04,750 --> 00:38:06,590 آروم آروم 548 00:38:06,590 --> 00:38:08,320 وای 549 00:38:08,320 --> 00:38:10,220 دعوا نکنین 550 00:38:14,910 --> 00:38:17,210 آها راستی مامان 551 00:38:17,210 --> 00:38:22,330 من با جونگ هی برای مدرسه شبانه درخواست دادم 552 00:38:22,330 --> 00:38:25,880 چی؟ میرفتی از لاکپشت پشم میگرفتی بهتر بود 553 00:38:25,880 --> 00:38:27,520 درس می‌خونی؟ لعنتی 554 00:38:27,520 --> 00:38:29,570 شهریه اش رو چجوری میخوای بدی؟ 555 00:38:29,570 --> 00:38:31,500 لازم نیست شهریه بدم 556 00:38:31,500 --> 00:38:33,460 شرکتمون شهریه رو تقبل میکنه 557 00:38:33,460 --> 00:38:35,440 دولت بهشون یارانه میده 558 00:38:35,440 --> 00:38:38,780 با این حال در کل پول زیادی نیازه 559 00:38:38,780 --> 00:38:41,750 مگه فکر کردی کوله‌پشتی و لوازم‌ تحریر مجانیه؟ 560 00:38:41,750 --> 00:38:43,050 نگران نباش مامان 561 00:38:43,050 --> 00:38:47,070 یارانه های دولتی تقریبا همه مخارج رو پوشش میدن 562 00:38:47,070 --> 00:38:48,460 بهرحال زشته 563 00:38:48,460 --> 00:38:52,180 دختر دبیرستانی باید خوشگل باشه بدبخت شدی 564 00:38:52,180 --> 00:38:55,270 اگه زشت باشی بیرونت می‌کنن 565 00:38:55,270 --> 00:38:57,360 سو جونگ هی نخند 566 00:38:57,360 --> 00:38:59,370 به حرفاش واکنش نشون نده، بخور 567 00:38:59,370 --> 00:39:01,340 چرا؟ 568 00:39:01,340 --> 00:39:03,050 میندازنت بیرون 569 00:39:03,050 --> 00:39:06,110 احتمالا میتونی رکورد بزنی 570 00:39:06,110 --> 00:39:07,970 جونگ شیک خواهرت خیلی بی ریخته 571 00:39:07,970 --> 00:39:09,630 بخور- پس تو داداششی؟- 572 00:39:09,630 --> 00:39:11,950 من باباشم، بخور- بخور- 573 00:39:11,950 --> 00:39:13,490 جدی؟ 574 00:39:19,720 --> 00:39:24,050 چرا اون اوپا همیشه خونه ما غذا میخوره؟ 575 00:39:24,050 --> 00:39:26,200 مطمئنی خانواده‌اش پولدارن؟ 576 00:39:26,200 --> 00:39:29,780 دستپخت مامان ما رو بیشتر از دستپخت خدمتکارشون دوست داره 577 00:39:33,150 --> 00:39:35,540 این چیه؟ 578 00:39:35,540 --> 00:39:37,430 گفتی میری مدرسه 579 00:39:37,430 --> 00:39:40,040 کتابای قدیم من منو به عنوان منبع استفاده کن 580 00:39:40,040 --> 00:39:41,500 خداحافظ 581 00:39:49,670 --> 00:39:51,170 [انگلیسی دبیرستان] 582 00:39:59,570 --> 00:40:02,260 وانمود میکنه اهمیت نمیده 583 00:40:08,370 --> 00:40:09,860 بریم 584 00:40:14,300 --> 00:40:19,920 مگه میشه یکی هم باهوش باشه هم انقدر مرتب و تر و تمیز؟ 585 00:40:19,920 --> 00:40:22,710 بر اساس ظاهر دانش آموز انتخاب می‌کنن؟ 586 00:40:27,890 --> 00:40:30,520 گفتم با معلم خصوصی مصاحبه کن 587 00:40:30,520 --> 00:40:33,340 نه اینکه تست بازیگری راه بندازی 588 00:40:33,340 --> 00:40:35,000 تو هم که ظاهربینی 589 00:40:35,000 --> 00:40:38,680 وقتی قراره یکی رو استخدام کنیم چه بهتر که خوشتیپ هم باشه 590 00:40:38,700 --> 00:40:43,640 بهرحال فکر کنم این میتونه یه کاری کنه جه پیل بره یه دانشگاه خوب 591 00:40:43,640 --> 00:40:44,820 مطمئنم 592 00:40:44,820 --> 00:40:48,700 حس ششمم میگه آدم قابل اعتمادیه 593 00:40:48,700 --> 00:40:50,570 زمان همه چی رو مشخص میکنه 594 00:40:50,570 --> 00:40:52,080 آب 595 00:40:53,390 --> 00:40:56,400 جه پیل این ساعت کجا میری؟ 596 00:40:56,400 --> 00:40:58,760 باشگاه بوکس 597 00:40:58,760 --> 00:41:01,070 وای حتما خل شدی 598 00:41:01,070 --> 00:41:03,690 بابات می‌کشتت، چه مرگته تو؟ 599 00:41:03,690 --> 00:41:05,950 زود برگرد 600 00:41:05,950 --> 00:41:08,000 تا دیر وقت بیرون نمون 601 00:41:09,350 --> 00:41:10,910 اولین باره 602 00:41:10,910 --> 00:41:12,850 معمولا قاطی میکرد 603 00:41:12,850 --> 00:41:15,240 از آقای هان گی بوک بعید بود 604 00:41:15,240 --> 00:41:19,450 میگن وقتی یکی یهو تغییر میکنه مرگش نزدیکه 605 00:41:21,600 --> 00:41:24,290 میخوای چیزی بهم بگی؟ 606 00:41:24,290 --> 00:41:25,480 ها؟ 607 00:41:26,800 --> 00:41:28,800 نه 608 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 پس برو دیگه 609 00:41:37,060 --> 00:41:40,530 اون از هان گی بوک هم بد قلق تره 610 00:41:42,420 --> 00:41:44,080 بیا، اول بزن 611 00:41:44,080 --> 00:41:45,550 یک، دو، یک، دو 612 00:41:47,460 --> 00:41:49,490 یک، بالاتر- وایسا، صبر کن- 613 00:41:50,300 --> 00:41:53,440 یعنی میگی الان آزادی که بیای اینجا؟ 614 00:41:53,440 --> 00:41:55,750 آره آره سانگ چول آره 615 00:41:55,750 --> 00:41:57,640 اگه یه بار دیگه بپرسی میشه ده بار، بیا 616 00:41:57,640 --> 00:42:00,490 خب آخه باورم نمیشه داداش 617 00:42:00,490 --> 00:42:02,020 بابات چش شده؟ 618 00:42:02,020 --> 00:42:04,980 محرومیتا رو لغو کرد تازه گذاشت بوکس هم کار کنی 619 00:42:04,980 --> 00:42:08,100 ...میگن وقتی کسی یهو تغییر میکنه 620 00:42:08,100 --> 00:42:09,730 بهرحال عادی نیست 621 00:42:09,730 --> 00:42:11,420 بیا 622 00:42:14,210 --> 00:42:15,890 درست مشت بزن، بیا اینجا 623 00:42:15,890 --> 00:42:18,880 به افتخار آزادیت 624 00:42:18,880 --> 00:42:21,290 یه برنامه توپ برات دارم 625 00:42:21,290 --> 00:42:22,800 تموم شد؟- تو هم باید بیای پیش ما- 626 00:42:22,800 --> 00:42:25,400 نمیشه قبول نکنی افتاد؟- باز میخوای شر درست کنی؟- 627 00:42:25,400 --> 00:42:28,080 نه بابا چه شری آخه داداش؟ 628 00:42:28,810 --> 00:42:30,790 میدونی امتحانمون نزدیکه؟ 629 00:42:30,790 --> 00:42:32,620 ...روزی که تموم شد 630 00:42:35,350 --> 00:42:38,030 بیا یه قرار بذاریم، 4 نفره 631 00:42:39,030 --> 00:42:40,990 این کریسمس 632 00:42:40,990 --> 00:42:45,120 میخوام با دوست دخترم خوش بگذرونم 633 00:42:45,120 --> 00:42:47,450 اون دختره از دو دو بونشیک چی؟ 634 00:42:47,450 --> 00:42:48,880 اون؟ 635 00:42:48,880 --> 00:42:50,500 اون توی رابطه‌اس 636 00:42:50,500 --> 00:42:52,310 واسه همینه میخوام قرار بذارم 637 00:42:52,310 --> 00:42:53,860 بیا انجامش بدیم، چطوره جه پیل؟ 638 00:42:53,860 --> 00:42:56,250 کی وقت قرار داره؟ بیخیال عمو 639 00:42:56,250 --> 00:42:58,520 ای بابا چرا نمیای؟ 640 00:42:58,520 --> 00:43:00,660 همیشه به برنامه‌های من میگی نه 641 00:43:00,660 --> 00:43:03,130 سه تا چیز مهم زندگی رو میدونی؟ 642 00:43:03,130 --> 00:43:04,320 ایمان، امید و عشق 643 00:43:04,320 --> 00:43:07,000 و مهم ترینش عشقه، میدونی؟ 644 00:43:07,000 --> 00:43:09,160 بعدا پشیمون میشیا 645 00:43:09,160 --> 00:43:11,900 وقتی دارم دعوتت میکنم با کمال میل قبولش کن 646 00:43:11,900 --> 00:43:13,930 خدا رو چه دیدی شاید عشق ابدیت رو پیدا کردی 647 00:43:13,930 --> 00:43:16,210 باشه انقدر چرت نگو بیا اینجا 648 00:43:16,210 --> 00:43:18,060 گفتی باشه 649 00:43:18,060 --> 00:43:19,820 بیا- میای، خب؟- 650 00:43:19,820 --> 00:43:20,990 بیا انجامش بدیم 651 00:43:20,990 --> 00:43:22,360 میای یا نه؟- مشت بزن- 652 00:43:22,360 --> 00:43:25,750 میای یا نه؟ میای، آره؟- درست بزن- 653 00:43:25,750 --> 00:43:26,790 میای- خوبه- 654 00:43:26,790 --> 00:43:29,420 میای، گفتی میای، میای 655 00:43:32,290 --> 00:43:34,760 [حمل و نقل چونگ آه] 656 00:43:39,310 --> 00:43:41,290 روز خوبی داشته باشین 657 00:43:46,710 --> 00:43:49,110 ...وای خیلی خسته‌ام 658 00:43:50,110 --> 00:43:51,620 آی از خستگی هلاکم 659 00:43:51,620 --> 00:43:54,090 خوشحالین که میرین مدرسه؟ 660 00:43:54,090 --> 00:43:56,570 چیزای خوب یادتون میدن؟ 661 00:43:56,570 --> 00:43:58,550 دقیقا 662 00:44:02,040 --> 00:44:03,940 ...این خیلی خوشگل 663 00:44:03,940 --> 00:44:05,730 بهش دست نزن 664 00:44:10,570 --> 00:44:12,020 وای 665 00:44:19,080 --> 00:44:20,600 نظرت چیه؟ 666 00:44:20,600 --> 00:44:23,970 خیلی خوب نقش عصبانیت رو بازی کردم نه؟ 667 00:44:23,970 --> 00:44:26,640 ترسوندمت آره؟ خیلی خوب بود مگه نه؟ 668 00:44:26,640 --> 00:44:28,180 ریدم به خودم 669 00:44:28,180 --> 00:44:31,740 ترسوندیم بچه نداشته‌ام افتاد 670 00:44:31,740 --> 00:44:34,540 کم مونده بود فحشت بدم 671 00:44:34,540 --> 00:44:37,180 بهرحال استعدادشو داری 672 00:44:37,180 --> 00:44:38,680 واقعا میتونی بازیگر شی 673 00:44:38,680 --> 00:44:39,840 آره؟- آره- 674 00:44:39,840 --> 00:44:42,460 بعد این چیزی که دیدیم موافقم 675 00:44:42,460 --> 00:44:45,490 یونگ ری برای مدرسه دیرمون میشه، بجنب 676 00:44:45,490 --> 00:44:47,890 مرسی از تعریفتون- خواهش میکنم- 677 00:44:49,860 --> 00:44:52,470 مراقب ماشینا باشین 678 00:44:52,470 --> 00:44:57,490 [تبریک برای نمایشگاه هنر دبیرستان دخترانه هوا ران] 679 00:45:01,470 --> 00:45:04,450 اومدم مدرسه 680 00:45:04,450 --> 00:45:07,040 وای توی مدرسه‌ام 681 00:45:07,040 --> 00:45:09,620 تو خواب هم نمی‌دیدم 682 00:45:09,620 --> 00:45:11,660 باورم نمیشه اومدم مدرسه 683 00:45:11,660 --> 00:45:14,790 فکر میکنی من فکرشو می‌کردم؟ 684 00:45:14,790 --> 00:45:16,850 درس خوندن؟ 685 00:45:16,850 --> 00:45:20,090 چجوری به اینجا رسیدم؟ وای خداجونم 686 00:45:22,430 --> 00:45:24,040 بیا 687 00:45:24,040 --> 00:45:25,030 این چیه؟ 688 00:45:25,030 --> 00:45:26,730 یکی برات خریدم 689 00:45:26,730 --> 00:45:30,070 یه هدیه برای یادبود اولین روز مدرسه‌مون 690 00:45:32,260 --> 00:45:35,410 با این بهم میگی حسابی درس بخونم نه؟ 691 00:45:36,380 --> 00:45:43,380 وای وای دقیقا همونیه که میخواستم وای 692 00:45:43,380 --> 00:45:50,890 فقط امیدوارم یه فصل جدید تو زندگیمون رو با هم بنویسیم 693 00:45:50,890 --> 00:45:55,460 از اینکه باهام اومدی مدرسه ممنونم سو جونگ هی 694 00:45:55,460 --> 00:46:01,920 اینو میگی دیگه نمیتونم سر کلاس چرت بزنم 695 00:46:01,920 --> 00:46:05,430 بدجوری گول کو یونگ ری رو خوردم 696 00:46:05,430 --> 00:46:08,870 آره همین که خوابت ببره بهت حمله میکنم 697 00:46:08,870 --> 00:46:10,930 تو یه عوضی وحشتناکی 698 00:46:10,930 --> 00:46:15,150 گرگی تو لباس میش 699 00:46:15,150 --> 00:46:18,280 باشه، همیشه اینو پیش خودم نگه میدارم 700 00:46:18,280 --> 00:46:21,670 به نشونه قدردانی از کادوت 701 00:46:21,670 --> 00:46:25,260 البته نمیدونم واقعا باهاش درس میخونم یا نه 702 00:46:25,260 --> 00:46:27,370 بریم- خیلی خب- 703 00:46:41,440 --> 00:46:44,040 اون چیه؟- اینو ببین- 704 00:46:44,040 --> 00:46:45,920 [به هرکی اینجا درس میخونه، فایتینگ - روز کلاس] 705 00:46:45,920 --> 00:46:46,890 چه گوگولی 706 00:46:46,890 --> 00:46:48,580 واقعا گوگولی‌ان 707 00:46:48,580 --> 00:46:50,670 باید یه جواب براش بنویسم 708 00:47:09,170 --> 00:47:12,320 ببخشید من مای مای خودمو تو میز جا گذاشتم (دستگاه پخش موسیقی قابل حمل) 709 00:47:12,320 --> 00:47:15,100 وای ایناهاش، خداروشکر 710 00:47:16,190 --> 00:47:19,670 اونی تو مسئول اتوبوس شماره صدی، آره؟ 711 00:47:19,670 --> 00:47:22,840 اون موقع که داشت دیرم میشد منو سوار اون اتوبوس کردی 712 00:47:22,840 --> 00:47:25,410 عه تو اون دختره‌ای 713 00:47:25,410 --> 00:47:27,760 آره بازم همدیگه رو دیدیم 714 00:47:27,760 --> 00:47:29,950 خوشحالم می‌بینمت- منم- 715 00:47:29,950 --> 00:47:32,250 دیوونه کننده‌اس، چطور ممکنه؟ 716 00:47:32,250 --> 00:47:33,830 ببخشید 717 00:47:33,830 --> 00:47:35,820 منم اونجا بودم 718 00:47:35,820 --> 00:47:37,510 تو هم بیا اینجا 719 00:47:38,290 --> 00:47:40,480 چه باحاله 720 00:47:44,080 --> 00:47:45,560 مامان؟- بله- 721 00:47:45,560 --> 00:47:48,040 چرا امروز انقدر زود میریم خونه؟ 722 00:47:48,040 --> 00:47:51,300 به همچین روزایی هم نیاز داریم 723 00:47:51,300 --> 00:47:54,020 همه شکر امروز رو مصرف کردیم 724 00:47:54,020 --> 00:47:57,880 حتی کلی مشتری اسب سوار هم داشتیم 725 00:47:57,880 --> 00:48:01,170 اگه هر روز مثل امروز بود سه سوته پولدار می‌شدیم 726 00:48:01,170 --> 00:48:03,020 واقعا؟ ما پولداریم مامان؟ 727 00:48:03,020 --> 00:48:06,360 معلومه، همین برای پولدار کردن ما کافیه 728 00:48:07,270 --> 00:48:08,840 آیگو 729 00:48:08,840 --> 00:48:11,320 یونگ به، یونگ می جلوی من وایسین 730 00:48:11,320 --> 00:48:12,720 باشه 731 00:48:14,150 --> 00:48:15,420 بیا 732 00:48:15,420 --> 00:48:17,740 برو یه بستنی یخی بخر 733 00:48:17,740 --> 00:48:19,200 وای بستنی یخی 734 00:48:19,200 --> 00:48:21,080 بریم یونگ می 735 00:48:22,630 --> 00:48:26,710 ایگو چجوری میتونن انقدر خوشحال باشن؟ 736 00:48:31,620 --> 00:48:33,420 ای خدا 737 00:48:38,650 --> 00:48:40,080 آیگو 738 00:48:48,120 --> 00:48:49,530 خدایا 739 00:48:53,100 --> 00:48:54,600 ...آخ 740 00:48:58,320 --> 00:48:59,980 کو یونگ ری زود بیا خونه 741 00:49:00,005 --> 00:49:02,905 مامانت تو یه حادثه آسیب دیده 742 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 مامان 743 00:49:15,290 --> 00:49:18,070 خوبی؟ چیزیت شده؟ 744 00:49:18,070 --> 00:49:20,370 آیگو چیشده؟ 745 00:49:20,370 --> 00:49:22,070 هنوز زنده‌ام 746 00:49:22,070 --> 00:49:23,620 انقدر شلوغش نکن 747 00:49:23,620 --> 00:49:25,810 چیشد؟ 748 00:49:25,810 --> 00:49:28,260 ...چطور... چطور اینجوری 749 00:49:28,260 --> 00:49:31,020 تو سربالایی با چرخ دستی خورد زمین 750 00:49:31,020 --> 00:49:33,140 زانوها و دستاش خراش برداشتن 751 00:49:33,140 --> 00:49:37,030 گفتم بریم بیمارستان ببینیم آسیب داخلی ندیده باشه 752 00:49:37,030 --> 00:49:38,300 ولی لج کرده 753 00:49:38,300 --> 00:49:42,140 چرا اینجوری میکنی مامان؟ دق میدی منو 754 00:49:42,140 --> 00:49:43,740 باید بری بیمارستان 755 00:49:43,740 --> 00:49:46,210 بیخیال بیمارستان 756 00:49:46,210 --> 00:49:49,190 انقدر چرت و پرت نگو 757 00:49:49,190 --> 00:49:51,950 الان بیمارستان مهم نیست 758 00:49:51,950 --> 00:49:56,670 چرخ دستی اونجاست، باهاش چیکار کنیم؟ 759 00:49:56,670 --> 00:49:59,670 کلی التماس مسئول گروه بچه گربه‌ها کرده بودم 760 00:49:59,670 --> 00:50:03,470 که شماره 1 رو بهم بده و به زور خریده بودمش 761 00:50:03,470 --> 00:50:05,200 هنوز یه سال از قسطش مونده 762 00:50:05,200 --> 00:50:08,560 حالا که خراب شده چیکار کنیم؟ 763 00:50:08,560 --> 00:50:10,990 مامان- مامان- 764 00:50:10,990 --> 00:50:13,470 از سرنوشت نمیشه فرار کنی 765 00:50:13,470 --> 00:50:17,910 حتما باید می‌گفتم امروز کاسبی خوب بود و چشمش میزدم 766 00:50:17,910 --> 00:50:22,220 این نون 5 نفرمون رو میداد حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 767 00:50:23,770 --> 00:50:28,650 آیگو بچه‌های بیچاره‌ام، حالا چیکار کنم؟- مامان- 768 00:50:30,880 --> 00:50:33,270 مامان 769 00:50:33,270 --> 00:50:35,580 ...مامان 770 00:50:54,550 --> 00:50:55,970 [اتوبوس] 771 00:51:08,760 --> 00:51:11,260 لطفا یکی یکی سوار شین 772 00:51:14,140 --> 00:51:16,140 عجله کنین لطفا 773 00:51:17,480 --> 00:51:19,230 خیلی خب 774 00:52:01,420 --> 00:52:03,120 آقای رییس 775 00:52:03,120 --> 00:52:05,220 میشه لطفا این دفعه رو کمکم کنین؟ 776 00:52:05,220 --> 00:52:06,740 فقط یه بار آقای رییس 777 00:52:06,740 --> 00:52:09,680 شرایطم واقعا اضطراریه 778 00:52:09,680 --> 00:52:12,630 یونگ ری انقدر اضطراریه؟ 779 00:52:12,630 --> 00:52:13,740 بله 780 00:52:13,740 --> 00:52:16,190 مال من اضطراری تره 781 00:52:16,190 --> 00:52:19,830 میدونی دفتر مرکزی چقدر بخاطر درآمد بهم فشار میاره؟ 782 00:52:19,900 --> 00:52:23,300 آخرش منو دق میده ولی من میخوام عمر طولانی داشته باشم 783 00:52:23,330 --> 00:52:24,430 ...آقای رییس 784 00:52:24,430 --> 00:52:27,730 بسه دیگه هرکسی داستان خودشو داره 785 00:52:27,730 --> 00:52:29,550 یکی ننه باباش رو به موتن 786 00:52:29,550 --> 00:52:31,510 یکی خانواده‌اش دارن بخاطر سیل ورشکست میشن 787 00:52:31,510 --> 00:52:34,150 اگه بخوایم به بدبختی همه گوش کنیم 788 00:52:34,150 --> 00:52:35,770 شرکت چجوری سر پا میمونه؟ 789 00:52:35,770 --> 00:52:36,950 شرکت گاوصندوق شماست؟ 790 00:52:36,950 --> 00:52:38,560 پولمون اضافی کرده؟ 791 00:52:38,560 --> 00:52:40,460 پول علف خرسه؟ 792 00:52:40,460 --> 00:52:45,150 ...اگه دو ماه زیاده، یه ماه رو 793 00:52:45,150 --> 00:52:47,890 اگه پیش پرداخت رو برداری بزنی به چاک چی؟ 794 00:52:47,890 --> 00:52:49,620 اونوقت چیکار میخوام بکنم؟ 795 00:52:49,620 --> 00:52:52,390 واقعا کلافه شدم 796 00:52:52,390 --> 00:52:54,550 شما که میدونین همچین آدمی نیستم 797 00:52:54,550 --> 00:52:56,420 آقای رییس فرار نمی‌کنم 798 00:52:56,420 --> 00:52:58,100 بخدا قسم راست میگم 799 00:52:58,100 --> 00:52:59,320 قسم میخوری؟ 800 00:52:59,320 --> 00:53:02,300 من به قسم و آیه اعتماد ندارم 801 00:53:02,300 --> 00:53:03,800 به آدما هم که بدتر 802 00:53:03,800 --> 00:53:05,060 اصلا و ابدا، برو بیرون 803 00:53:05,060 --> 00:53:09,060 آقای رییس توروخدا، دیگه جایی رو ندارم برم 804 00:53:09,060 --> 00:53:11,100 ساکت باش برو بیرون، برو سر کارت 805 00:53:11,100 --> 00:53:13,580 برو بیرون، بیرون 806 00:53:33,960 --> 00:53:36,820 چی تو رو کشونده اینجا؟ 807 00:53:36,820 --> 00:53:39,180 مطمئنم نیومدی دیدن ما 808 00:53:39,180 --> 00:53:44,540 عمو پولی که از بابام قرض گرفته بودی 809 00:53:44,540 --> 00:53:46,490 میشه پسش بدی؟ 810 00:53:46,490 --> 00:53:47,950 چی؟ 811 00:53:48,950 --> 00:53:53,930 این خانواده همیشه واسه اون قرض ناله می‌کنن 812 00:53:53,930 --> 00:53:57,740 مامانت هم وقتی داداشت دانشگاه قبول شد اومد اینجا قشقرق به پا کرد 813 00:53:57,740 --> 00:54:01,890 چند بار باید بهتون بگم اون پول رو پس دادم؟ 814 00:54:04,530 --> 00:54:06,260 ولی ندادین 815 00:54:06,260 --> 00:54:08,380 ما همه چی رو می‌دونیم 816 00:54:12,800 --> 00:54:17,000 پس لطفا یکم بهمون قرض بده 817 00:54:17,020 --> 00:54:19,190 پسش میدم 818 00:54:19,190 --> 00:54:23,350 برای مامان یه اتفاقی افتاده چرخ دستی هم خراب شده 819 00:54:23,350 --> 00:54:27,310 خود مامانم زخمی شد ولی نمیره بیمارستان 820 00:54:27,310 --> 00:54:28,960 بهت پس میدم 821 00:54:28,960 --> 00:54:33,130 هرکاری لازم باشه میکنم که پسش بدم 822 00:54:33,130 --> 00:54:35,560 کار و کاسبی ما هم کساده 823 00:54:35,560 --> 00:54:38,810 پولی نداریم، هیچی 824 00:54:38,810 --> 00:54:41,320 و رک و راست بخوام بگم 825 00:54:41,320 --> 00:54:45,190 مامانت کسی بود که همه روابط رو قطع کرد 826 00:54:45,190 --> 00:54:48,240 هیچوقت تو تعطیلات بهمون زنگ نزد و ما رو نادیده گرفت 827 00:54:48,240 --> 00:54:52,480 فقط وقتی پول لازمه... وای خدا 828 00:54:59,950 --> 00:55:02,440 اینو واسه برگشتنت بگیر 829 00:55:02,440 --> 00:55:02,440 https://s1.dlkorefa.com/series/Korea/2025/A.Hundred.Memories/540p%20WEB-DL/A.Hundred.Memories.S01E01.540p.Viu.WEB-DL.mkv?expires=1757953119&hash=iL8KlefAkVuLGyDP1kIH6Q https://s1.dlkorefa.com/series/Korea/2025/A.Hundred.Memories/540p%20WEB-DL/A.Hundred.Memories.S01E02.540p.Viu.WEB-DL.mkv?expires=1757953119&hash=iL8KlefAkVuLGyDP1kIH6Q 830 00:59:22,350 --> 00:59:25,090 خدای من چه خبر شده؟ 831 00:59:25,090 --> 00:59:27,050 من خوبم 832 00:59:27,050 --> 00:59:28,910 جدا که، هرزه دیوونه 833 00:59:28,910 --> 00:59:31,490 حداقل باید یه چتر ارزون قیمت برای خودت میخریدی 834 00:59:31,490 --> 00:59:34,220 چرا وقتی بارون داره میباره اینطوری اومدی بیرون؟ 835 00:59:34,220 --> 00:59:36,500 اگر سرما بخوری چی؟ 836 00:59:36,500 --> 00:59:40,780 خدای من، چه بلایی سر ناخونات اومده؟ 837 00:59:40,780 --> 00:59:42,650 چی شده؟ 838 00:59:44,390 --> 00:59:47,270 یه اشغال واقعی شدم نه؟ 839 00:59:47,270 --> 00:59:51,990 خدای من، سرجات بمون. میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم 840 00:59:51,990 --> 00:59:55,020 کو یونگ ری، تو دیگه کی هستی 841 00:59:55,020 --> 00:59:59,050 رئیس کی داره داد و بیداد میکنه که اتاق ما تنها اتاقیه ودیعه کمتری داده 842 00:59:59,050 --> 01:00:01,350 چون مریضی، از سرکار جیم نزن 843 01:00:01,350 --> 01:00:02,950 مگر نه میکشمت 844 01:00:02,950 --> 01:00:05,080 بقیه تون برین بخوابین 845 01:00:05,080 --> 01:00:08,310 بهتره به حرفهای اونی گوش بدین عوضیا 846 01:00:09,200 --> 01:00:11,390 چطوری به خودت آسیب زدی؟ 847 01:00:11,390 --> 01:00:13,190 من حالم خوبه 848 01:00:40,060 --> 01:00:42,630 اگه همه اونا پول بودن 849 01:00:44,690 --> 01:00:49,550 کل شب رو بیدار میموندم 850 01:00:51,190 --> 01:00:53,070 ...برشون میداشتم 851 01:00:54,890 --> 01:00:56,980 دوباره و دوباره اینکارو تکرار میکردم 852 01:01:25,050 --> 01:01:26,420 چیکار داری میکنی؟ 853 01:01:26,420 --> 01:01:28,440 میتونی بياي تو 854 01:01:30,970 --> 01:01:33,110 کو شی، چیکار داری میکنی؟ 855 01:01:33,110 --> 01:01:37,160 به جای ورزش کردن داری زیر نور ماه تمیزکاری میکنی؟ 856 01:01:37,160 --> 01:01:40,620 نمیخوام صبح انجامش بدم برای همینم گفتم بهتره الان برم سراغش 857 01:01:40,620 --> 01:01:42,380 درسته 858 01:01:42,380 --> 01:01:45,400 تمیزکاری سر چهارصبح، کار راحتی نیست 859 01:01:46,280 --> 01:01:49,670 اما بازم ترجیح میدم فردا انجامش بدم 860 01:02:05,970 --> 01:02:09,780 بخاطر اتفاقی که برای مامانت افتاده حس میکنی توی دردسر افتادی؟ 861 01:02:15,850 --> 01:02:18,450 مگه نمیدونی من قدرت های ویژه دارم؟ 862 01:02:19,390 --> 01:02:25,450 من راستش یه آدم فضایی از سیاره آندرومدام 863 01:02:25,450 --> 01:02:30,690 برای همینم میتونم ذهن آدما رو بخونم 864 01:02:31,700 --> 01:02:33,880 جدا؟ - آره - 865 01:02:34,960 --> 01:02:37,870 این چیزیه که میخواستم بگم 866 01:02:37,870 --> 01:02:40,680 اما امروز قدرت و انرژیش رو ندارم 867 01:02:43,480 --> 01:02:45,710 چطوری فهمیدی؟ 868 01:02:46,730 --> 01:02:49,740 همینطوری 869 01:03:03,280 --> 01:03:04,660 بیا 870 01:03:06,180 --> 01:03:08,440 ...چ...چرا داری 871 01:03:08,440 --> 01:03:10,560 یه هدیه است 872 01:03:10,560 --> 01:03:12,750 تو هم بهم یه هدیه دادی 873 01:03:13,570 --> 01:03:18,860 برعکس قیافه اش شکمش سیر سیره 874 01:03:37,840 --> 01:03:40,630 این..اینا چین؟ 875 01:03:40,630 --> 01:03:43,570 برای مامانت چند تا گاری دست نو و اسب بخر 876 01:03:43,570 --> 01:03:47,520 من اینو همینطوری بهت نمیدم دارم بهت قرض میدمش 877 01:03:47,520 --> 01:03:51,300 بعد اینکه حقوقت رو به عنوان یه معلم گرفتی میتونی پولم رو پس بدی 878 01:03:51,300 --> 01:03:52,760 سودش رو هم ازت نمیخوام 879 01:03:52,760 --> 01:03:56,580 نه! نمیتونم قبولش کنم چطور میتونم انقدر پولو همینطوری ازت قبول کنم؟ 880 01:03:56,580 --> 01:03:58,250 بگیرش 881 01:03:59,280 --> 01:04:01,740 این پول به هرحال قرار بود یه جوری خرج بشه 882 01:04:01,740 --> 01:04:03,220 دیگه‌ بحث بی بحث 883 01:04:03,220 --> 01:04:04,890 جونگ هوی، این درست نیست 884 01:04:04,890 --> 01:04:06,910 فقط بگیرش، میتونی؟ 885 01:04:08,160 --> 01:04:11,800 عوضش، به عنوان جایزه، بعدا یکی از آرزوهات رو برآورده میکنم 886 01:04:11,800 --> 01:04:14,660 تو هم باید آرزوی من رو برآورده کنی باشه؟ 887 01:04:16,500 --> 01:04:20,680 اما چطور میتونم همچین چیزی رو قبول کنم؟ 888 01:04:20,680 --> 01:04:22,110 فقط بگیرش 889 01:04:22,110 --> 01:04:24,770 اگه اینکارو نکنی قلبم میشکنه 890 01:04:29,030 --> 01:04:31,130 اگه اصرار داری 891 01:04:32,600 --> 01:04:35,100 میتونی هر ماه یه مقدارش رو بهم برگردونی 892 01:04:47,280 --> 01:04:48,780 هی 893 01:04:48,780 --> 01:04:50,660 یعنی چی؟ 894 01:04:50,660 --> 01:04:52,700 کو یونگ ری، داری گریه میکنی؟ 895 01:04:52,700 --> 01:04:55,360 اینطور نیست. بخاطر بارون صورتم خیس شده 896 01:04:55,360 --> 01:04:57,860 چند دقیقه ای هست که بارون قطع شده 897 01:04:58,810 --> 01:05:01,220 واو، کو یونگ ری 898 01:05:01,220 --> 01:05:04,210 خیلی ساده ای فقط یه ذره پول اینقدر تو رو تحت تاثیر قرار داد 899 01:05:05,950 --> 01:05:10,210 آره، پول من رو تحت تاثیر قرار میده من عاشق پولم 900 01:05:10,210 --> 01:05:12,090 خب که چی؟ 901 01:05:29,070 --> 01:05:30,700 ...به هر حال 902 01:05:32,910 --> 01:05:37,200 بعد تجربه همچین چیزی 903 01:05:39,320 --> 01:05:43,190 حس کردم پول خیلی چیز ضروریه 904 01:05:46,840 --> 01:05:50,000 باعث شد به خودم بیام 905 01:05:50,000 --> 01:05:56,300 ...اگه مامان جدا آسیب دیده بود 906 01:05:59,380 --> 01:06:01,650 پول خیلی ترسناکه 907 01:06:05,410 --> 01:06:07,530 تازه این رو فهمیدی؟ 908 01:06:22,130 --> 01:06:25,860 شروع به نوشتن توی دفتر خاطراتم کردم 909 01:06:25,860 --> 01:06:28,610 با اون خودکاری که بهم داده بودی 910 01:06:28,610 --> 01:06:33,350 اما میدونی بیشتر از همه دارم در مورد چی مینویسم؟ 911 01:06:34,350 --> 01:06:36,490 من دارم با یونگ ری وقت میگذرونم 912 01:06:36,490 --> 01:06:38,240 خیلی بهمون خوش گذشت 913 01:06:38,240 --> 01:06:41,480 من خیلی خندیدم. خیلی خوشحال بودم 914 01:06:43,880 --> 01:06:48,070 همچین کلمه های معمولا چیزی نیستن که کسی مثل من ازشون استفاده کنه 915 01:06:48,070 --> 01:06:51,330 اما بخاطر تو، الان زندگیم رنگ و رو گرفته 916 01:06:53,220 --> 01:06:55,040 ...پس 917 01:06:56,890 --> 01:06:59,040 این چیزی نیست 918 01:07:01,850 --> 01:07:05,060 تو داری بهم یه چیز خیلی باارزش‌تر میدی 919 01:07:16,240 --> 01:07:18,640 ...چیزی که الان گفتی 920 01:07:21,260 --> 01:07:23,930 یکم لوس و ننر بود سو جونگ هوی 921 01:07:25,280 --> 01:07:26,740 میدونم 922 01:07:28,550 --> 01:07:31,300 همون لحظه که گفتمش، از گفتنش پشیمون شدم 923 01:07:57,590 --> 01:08:00,760 اوه؟ این آهنگ مورد علاقه منه 924 01:08:02,120 --> 01:08:06,460 ♫ غیبش میزنه ♫ 925 01:08:06,500 --> 01:08:13,400 ♫ تو و من، کاملا با همدیگه یکی شدیم ♫ 926 01:08:13,410 --> 01:08:17,140 ♫ دوباره کی همدیگه رو میبینیم؟ ♫ 927 01:08:17,140 --> 01:08:21,440 ♫ و بعدش ما چی میشیم؟ ♫ 928 01:08:21,440 --> 01:08:25,230 ♫ وقتی به تو فکر میکنم ♫ 929 01:08:25,230 --> 01:08:29,200 ♫ اسم یه گل به ذهنم میاد ♫ 930 01:08:29,200 --> 01:08:36,850 ♫ بین گلبرگ ها مخفی میشم و منتظر میمونم ♫ 931 01:08:36,850 --> 01:08:41,300 ♫ تو و من، کاملا با همدیگه یکی شدیم ♫ 932 01:08:44,130 --> 01:08:46,090 [اسب های یونگ شیک] 933 01:08:46,090 --> 01:08:48,970 اسبا دارن برق میزنن 934 01:08:48,970 --> 01:08:52,170 اونا از اسب های قبلیمون خیلی خوشتیپ ترن 935 01:08:52,170 --> 01:08:54,660 بنظر خیلی گرون میان 936 01:08:54,660 --> 01:08:57,430 واقعا تونستی با حقوقت اینا رو بخری؟ 937 01:08:57,430 --> 01:09:00,870 اون رئیس نای رومخ رواعصاب چش شده؟ 938 01:09:01,650 --> 01:09:04,370 یونگ ری سر کار واقعا فوق العاده است 939 01:09:04,370 --> 01:09:07,440 اگه اون بذاره بره، رئیس نا خیلی ضرر میکنه برای همینم مثل کنه بهش چسبیده و پاچه خواریشو میکنه 940 01:09:07,440 --> 01:09:10,110 آدم شناس خوبیه 941 01:09:11,030 --> 01:09:14,830 از فردا میتونم کارمو شروع کنم 942 01:09:14,830 --> 01:09:16,300 مامان 943 01:09:16,300 --> 01:09:18,870 نه، نه، تو هنوز نمیتونی کار کنی 944 01:09:18,870 --> 01:09:21,220 این هفته رو استراحت کن و از هفته بعد شروع کن 945 01:09:21,300 --> 01:09:25,690 فراموشش کن، این روزا انقدر استراحت کردم حس میکنم بدنم کرخت و بی حس شده 946 01:09:25,690 --> 01:09:26,910 من کاملا حالم خوبه 947 01:09:26,910 --> 01:09:28,730 کاملا خوبم به کتف چپم 948 01:09:28,730 --> 01:09:31,150 هنوزم عین مریضایی 949 01:09:31,150 --> 01:09:33,390 برو تو استراحت کن. من ملافه ها رو میارم 950 01:09:33,390 --> 01:09:34,750 من خوبم - برو تو - 951 01:09:34,750 --> 01:09:36,360 برو تو 952 01:09:36,360 --> 01:09:38,870 کی انقدر قوی شدی؟ 953 01:09:38,870 --> 01:09:40,880 خدای من، من خوبم 954 01:09:40,880 --> 01:09:42,530 برو تو 955 01:09:50,400 --> 01:09:52,710 یونگ ری بهم همه چیزو گفته 956 01:09:53,610 --> 01:09:56,160 ممنونم. بعدا حتما پولت رو پس میدیم 957 01:09:56,160 --> 01:09:58,610 پسش بدین؟ 958 01:09:58,610 --> 01:10:01,060 شما دوتا واقعا خواهر برادرین 959 01:10:03,360 --> 01:10:06,020 من به این زودی ها به پول نیاز ندارم 960 01:10:06,020 --> 01:10:09,230 اگه میخوای پولم رو پس بدی 961 01:10:09,230 --> 01:10:11,920 با یونگ ری سنگ کاغذ قیچی بازی کن 962 01:10:13,240 --> 01:10:15,380 من همیشه یه قدم عقبمم 963 01:10:29,570 --> 01:10:31,340 وایسین 964 01:10:31,340 --> 01:10:32,960 دستا بالا 965 01:10:32,960 --> 01:10:35,570 بچسبونیشون به پشتتون 966 01:10:40,810 --> 01:10:42,410 بیا 967 01:10:46,130 --> 01:10:49,030 من همیشه موقع امتحانات فتق دیسک میگیرم 968 01:10:49,030 --> 01:10:50,480 شاید بخاطر اینه که روی شکمم میخوابم 969 01:10:50,480 --> 01:10:52,930 اینجا؟ - آره، درست همینجا - 970 01:10:52,930 --> 01:10:54,240 اینم از این رفیق 971 01:10:54,240 --> 01:10:56,220 !لعنتی! رفیق گند زدی که به موهام 972 01:10:56,220 --> 01:10:58,680 تمام روز رو داشتم موهام رو درست میکردم 973 01:10:58,680 --> 01:11:00,610 لعنتی، خیلی چسبناکه 974 01:11:00,610 --> 01:11:02,390 این دیگه چی سمیه؟ ژله؟ 975 01:11:02,400 --> 01:11:04,600 البته که هست - چرا؟ - 976 01:11:06,540 --> 01:11:07,940 همونطور که قبلا گفتم 977 01:11:07,940 --> 01:11:10,680 امروز قراره با دوازدهمی ها بریم سر قرار 978 01:11:10,680 --> 01:11:11,850 تو هم میری مگه نه؟ 979 01:11:11,850 --> 01:11:14,490 بهت که قبلا گفته بودم، قرار نیست برم 980 01:11:14,490 --> 01:11:17,980 لعنتی، هی! نمیتونی حداقل آرزوی دوستت رو برآورده کنی؟ 981 01:11:17,980 --> 01:11:21,020 من قبلا کسایی که باید برن و با کی بیوفتن رو از قبل مشخص کردم 982 01:11:21,020 --> 01:11:24,370 جه پیل خوشتیپ، باحال و وفادار 983 01:11:24,370 --> 01:11:25,610 !هیونگ 984 01:11:25,610 --> 01:11:27,760 هیونگ! حرومزاده تو فقط وقتی که بهم نیاز داری اینطوری صدام میکنی 985 01:11:27,760 --> 01:11:29,290 هیونگ لطفا - نه - 986 01:11:29,290 --> 01:11:31,430 لطفا، فقط یه‌ ساعت - نه، من نمیرم - 987 01:11:31,430 --> 01:11:35,810 فقط یه ساعت، فقط یه ساعت، لطفا 988 01:11:35,810 --> 01:11:38,100 ...باهات خیلی خوب رفتار میکنم، فقط برای یه ساعت 989 01:11:39,400 --> 01:11:40,490 !هیونگ 990 01:11:40,490 --> 01:11:42,450 لطفا 991 01:11:42,450 --> 01:11:44,440 سو یونگ و جونگ ری قبول کرده بودن 992 01:11:44,440 --> 01:11:47,270 اما اونا بلیط "ده آهنگ برتر" رو گرفتن و کشیدن کنار 993 01:11:47,270 --> 01:11:49,510 لطفا همین یه بار رو کمکم کن 994 01:11:49,510 --> 01:11:52,110 این یه قرار گروهی چهار در برابر چهاره نمیشه که فقط ما دوتا باشیم 995 01:11:52,110 --> 01:11:54,190 نه، من از اینجور قرارا خوشم نمیاد 996 01:11:54,190 --> 01:11:56,370 آره، ماها همیشه با اون بازنده ها میوفتیم 997 01:11:56,370 --> 01:11:58,120 این بار گزینه های بهترین 998 01:11:58,120 --> 01:11:59,720 جدا میگم 999 01:11:59,720 --> 01:12:02,420 فراموشش کن - تو برو - 1000 01:12:02,420 --> 01:12:06,240 قول کنی، مای‌مای خودم رو بهت میدم 1001 01:12:06,240 --> 01:12:08,500 شما دوتا میتونین یه آهنگ گوش بدین 1002 01:12:08,500 --> 01:12:10,880 لطفا 1003 01:12:11,910 --> 01:12:15,750 همچین قول و قرارهایی یین دوستا درست نیست 1004 01:12:15,750 --> 01:12:18,010 چند نفر دیگه برای این قرار میخوای؟ 1005 01:12:18,010 --> 01:12:19,200 دو تا؟ 1006 01:12:19,200 --> 01:12:21,260 باشه 1007 01:12:23,240 --> 01:12:24,670 ما به جاشون میریم 1008 01:12:24,670 --> 01:12:26,990 هی، سو جونگ هوی، چی داری میگی؟ 1009 01:12:26,990 --> 01:12:29,620 ما باید بریم سر کلاس 1010 01:12:41,140 --> 01:12:44,210 نمیتونیم بریم سر قرار 1011 01:12:44,210 --> 01:12:46,930 نمیتونیم، خیلی مسخره ست 1012 01:12:46,930 --> 01:12:48,740 چرا مسخره ست؟ 1013 01:12:48,740 --> 01:12:50,970 من همیشه دلم میخواست توی همچین قرارهایی شرکت کنم 1014 01:12:50,970 --> 01:12:52,530 بیا امتحانش کنیم 1015 01:12:52,530 --> 01:12:55,260 پس کلاس چی؟ 1016 01:12:55,260 --> 01:13:01,060 و از اینکه مثل یه دانش آموز روزانه رفتار کنم احساس راحتی نمیکنم 1017 01:13:01,060 --> 01:13:03,790 چرا؟ فکر میکنم خیلی خوش میگذره 1018 01:13:03,790 --> 01:13:06,560 جو کیونگ میتونه بهمون یونیفرم هم بده 1019 01:13:06,560 --> 01:13:08,180 کو یونگ ری، بیا امتحانش کنیم 1020 01:13:08,180 --> 01:13:11,210 نه، نه، نمیتونم 1021 01:13:11,210 --> 01:13:16,980 کافیه به قیافه ام نگاه کنن تا بفهمن دروغ میگم. نمیتونم 1022 01:13:16,980 --> 01:13:19,570 هی، میشه با تمرین، توی دروغ گفتن هم پیشرفت کرد 1023 01:13:19,570 --> 01:13:21,810 بیا بریم 1024 01:13:23,190 --> 01:13:26,180 ...باشه، پس 1025 01:13:26,180 --> 01:13:28,920 همین الان میخوان از آرزوم استفاده کنم 1026 01:13:28,920 --> 01:13:32,800 اون آرزویی که برای روز مبادا نگه داشته بودم رو یادته؟ همونی که قرار بود یه روز برآورده اش کنی 1027 01:13:32,800 --> 01:13:36,600 فراموش که نکردی، مگه نه؟ - صبرکن، این - 1028 01:13:51,380 --> 01:13:53,000 هی - آره؟ - 1029 01:13:53,000 --> 01:13:55,440 بهت یه ساعت وقت میدم 1030 01:13:55,440 --> 01:13:57,040 یه ساعت دیگه میخوام برای بوکس برم 1031 01:13:57,040 --> 01:14:00,170 آره، آره، هرکاری میخوای بکن هیونگ 1032 01:14:00,170 --> 01:14:02,160 یکم اونجا بشین بعدش هر جا میخوای برو 1033 01:14:02,160 --> 01:14:06,950 هان جه پیل شی، تو فقط اونجا میری تا ما رو بهتر نشون بدی و استاندارد های مارو بالا ببری 1034 01:14:12,440 --> 01:14:14,310 اینجان 1035 01:14:50,310 --> 01:15:14,310 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia ادیتور: سولی 1036 01:15:15,640 --> 01:15:17,400 ....امروز خیلی خوش - خداحافظ - 1037 01:15:17,400 --> 01:15:19,930 هی، صبرکن. میخوای همینطوری بذاری بری؟ 1038 01:15:19,930 --> 01:15:22,560 نمیخوای بازم ببینیش؟ 1039 01:15:22,560 --> 01:15:25,180 من پیشنهاد یه برنامه ی ویژه رو دادم 1040 01:15:25,180 --> 01:15:27,210 چی توی سرته؟ 1041 01:15:27,210 --> 01:15:28,840 یه مراسم بوکس؟ 1042 01:15:28,840 --> 01:15:32,560 اون خوشتیپه گفت خیلی دوست داره تو بیای 1043 01:15:32,560 --> 01:15:34,730 حتما عاشق یونگ ری شده 1044 01:15:34,730 --> 01:15:36,010 [به چی داری فکر میکنی؟ هان جه پیل؟] 1045 01:15:36,010 --> 01:15:38,420 احتمالا اینطوری نیست 1046 01:15:38,420 --> 01:15:40,090 امروز میخوای بری درسته؟ 1047 01:15:40,090 --> 01:15:41,460 سلام - سلام - 1048 01:15:41,460 --> 01:15:44,280 بیا بریم، خیلی خوش میگذره 1049 01:15:52,730 --> 01:15:54,440 !وایسا