1 00:00:05,330 --> 00:00:42,330 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 2 00:00:44,259 --> 00:00:47,956 (صد خاطره) 3 00:00:50,100 --> 00:01:00,100برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 4 00:01:50,090 --> 00:01:53,780 (قسمت یازدهم: بانوی کره) 5 00:01:58,430 --> 00:02:00,060 امتحانش کن 6 00:02:00,060 --> 00:02:02,480 دوستم این چای پوئر رو بهم داده 7 00:02:02,480 --> 00:02:05,390 چای تخمیر شده‌ست، برات خوبه 8 00:02:05,390 --> 00:02:07,040 عطر خوبی داره 9 00:02:07,040 --> 00:02:08,910 ممنون 10 00:02:18,350 --> 00:02:20,330 "چرا صدام زدی بیام؟" 11 00:02:20,330 --> 00:02:22,620 "طفره نرو و برو سر اصل مطلب" 12 00:02:22,620 --> 00:02:25,160 این حرف‌ها توی نگاهته، درسته؟ 13 00:02:25,160 --> 00:02:28,130 یکم دیگه مشتری‌ام که وقت داشته قراره بیاد 14 00:02:28,130 --> 00:02:30,710 باشه. می‌رم سر اصل مطلب 15 00:02:35,520 --> 00:02:37,250 گو یونگ ره 16 00:02:37,250 --> 00:02:40,410 بیا باهم یکم دردسر درست کنیم 17 00:02:40,410 --> 00:02:43,130 دردسر؟ چه دردسری؟ 18 00:02:43,130 --> 00:02:45,910 نظرت چیه توی مسابقه بانوی کره شرکت کنیم؟ 19 00:02:45,910 --> 00:02:47,230 جان؟ 20 00:02:47,230 --> 00:02:50,930 یه کاندیدا هست که آرایشگاه ما ازش حمایت می‌کنه 21 00:02:50,930 --> 00:02:56,110 ولی بعد از ۲۰ سال ساختن بانوی کره 22 00:02:56,110 --> 00:02:58,700 حس می‌کنم یه چیزی کمه 23 00:02:58,700 --> 00:03:02,140 تو می‌تونی اون جای خالی رو پر کنی 24 00:03:02,140 --> 00:03:03,330 نظرت چیه؟ 25 00:03:03,330 --> 00:03:07,520 خانم مدیر، این چیزیه که حتی توی خواب هم ندیده بودم 26 00:03:07,520 --> 00:03:09,590 پس از این به بعد بهش فکر کن 27 00:03:09,590 --> 00:03:12,120 مهلت ثبت نام برای دوره مقدماتی تا آخر این هفته‌ست 28 00:03:12,120 --> 00:03:14,310 نسبت به بقیه دخترهایی که قشنگی‌شون پلاستیکیه 29 00:03:14,310 --> 00:03:19,120 فکر می‌کنم تو طبیعی‌تر و بانشاط‌تری 30 00:03:21,700 --> 00:03:23,180 ...خانم مدیر، من 31 00:03:23,180 --> 00:03:27,400 توی مصاحبه گفتی رویات رفتن به دانشگاهه، درسته؟ 32 00:03:27,400 --> 00:03:28,960 اگه تاج بانوی کره رو ببری 33 00:03:28,960 --> 00:03:32,320 برنده بورسیه ۱۵ میلیون وونی می‌شی 34 00:03:32,320 --> 00:03:34,190 شنیدم داشتی کار می‌کردی 35 00:03:34,190 --> 00:03:37,390 و به زور وقت خالی می‌کردی که برای مدرسه شبانه درس بخونی 36 00:03:37,390 --> 00:03:39,140 ولی تا کی قراره طول بکشه؟ 37 00:03:40,300 --> 00:03:44,430 به اندازه کافی انگیزه نگرفتی؟ 38 00:03:47,540 --> 00:03:49,490 من که موافقم 39 00:03:49,490 --> 00:03:51,610 می‌خواستی بری دانشگاه 40 00:03:51,610 --> 00:03:54,370 اگه وضعیت مالی‌ات حل شه، می‌تونی روی امتحاناتت تمرکز کنی 41 00:03:54,370 --> 00:03:56,520 حتی اگه به مسابقه اصلی نرسی 42 00:03:56,520 --> 00:03:59,400 فکر می‌کنم تجربه خوبی می‌شه 43 00:03:59,400 --> 00:04:02,860 تخصصت اینه که چالش‌های مختلف رو امتحان کنی 44 00:04:03,710 --> 00:04:07,730 مگه همون گو یونگ ره‌ای نیستی که می‌گه "هرچی که بشه، می‌گم گو و می‌رم تو دلش؟" 45 00:04:07,730 --> 00:04:09,590 ولی بازم 46 00:04:09,590 --> 00:04:13,420 این چالش خیلی بزرگیه 47 00:04:13,420 --> 00:04:17,070 من؟ بانوی کره؟ توی خواب هم نمی‌تونم ببینم 48 00:04:17,070 --> 00:04:19,020 توی خواب هم نمی‌تونی ببینی؟ 49 00:04:19,020 --> 00:04:21,390 چرا؟ مگه چی کم داری؟ 50 00:04:21,390 --> 00:04:23,760 تو همین الان هم به چشم من جین هستی (رتبه اول مسابقات بانوی کره) 51 00:04:23,760 --> 00:04:27,090 بیخیال. دارم جدی حرف می‌زنم 52 00:04:27,090 --> 00:04:30,110 باشه. مامانت چی؟ 53 00:04:30,110 --> 00:04:32,790 بهش نگفتی؟ 54 00:04:32,790 --> 00:04:35,260 نه، هنوز نگفتم 55 00:04:35,260 --> 00:04:38,320 حتما از کوره در می‌ره 56 00:04:39,900 --> 00:04:44,400 ولی بازم باید باهاش صحبت کنم؟ 57 00:04:45,770 --> 00:04:48,650 بهتره بهش بگم درسته؟ 58 00:04:57,960 --> 00:05:00,260 حتما خسته‌ای، گفتم برو بالا 59 00:05:00,260 --> 00:05:02,830 چرا حرف گوش نمی‌دی؟ 60 00:05:02,830 --> 00:05:05,560 تنهایی بهتر می‌تونم انجامش بدم 61 00:05:08,250 --> 00:05:11,710 چیه؟ حرفی داری؟ 62 00:05:12,750 --> 00:05:15,280 به خدا مثل روح می‌فهمی 63 00:05:15,280 --> 00:05:16,930 اگه بزنی توی کار فالگیری 64 00:05:16,930 --> 00:05:19,820 کل فالگیرهای شهر از کار بیکار می‌شن 65 00:05:19,820 --> 00:05:24,700 خیلی داری می‌زنی به کوچه علی چپ 66 00:05:24,700 --> 00:05:28,460 چرت نگو و حرفت رو بزن 67 00:05:28,460 --> 00:05:30,110 چیه؟ 68 00:05:35,510 --> 00:05:41,990 ...یعنی این میشیله، موشیله، هرچی هست 69 00:05:41,990 --> 00:05:44,960 گفته باید بری توی مسابقه بانوی کره شرکت کنی؟ 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,590 آره 71 00:05:46,590 --> 00:05:51,100 اگه تاج رو ببرم، می‌تونم بورسیه تحصیلی بگیرم 72 00:05:51,100 --> 00:05:53,940 پونزده میلیون وونه- پ... پونزده میلیون؟- 73 00:05:53,940 --> 00:05:59,270 با اون پول، می‌تونیم اجاره بالا رفته‌مون 74 00:05:59,270 --> 00:06:01,310 و هزینه زندگی و تحصیل رو بدیم 75 00:06:01,310 --> 00:06:06,560 ...اینجوری من فقط باید صدم رو بذارم و برای ورود به مسابقه آماده شم 76 00:06:06,560 --> 00:06:10,500 خب؟ چرا ته حرفت رو می‌خوری؟ 77 00:06:10,500 --> 00:06:12,790 ...اگه نتونم 78 00:06:13,940 --> 00:06:18,590 ،اگه تا مسابقه اصلی برسم ولی رتبه‌ای نگیرم 79 00:06:19,590 --> 00:06:22,480 نمی‌تونم توی مدت تمرینم کار کنم 80 00:06:22,480 --> 00:06:25,150 و پولی هم بهم نمی‌دن 81 00:06:25,150 --> 00:06:27,620 یعنی الکی وقتم رو هدر دادم 82 00:06:28,520 --> 00:06:31,150 نمی‌تونم توی هزینه‌های زندگی هم کمکت کنم 83 00:06:31,150 --> 00:06:33,060 نگران هزینه‌های زندگی نباش 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,350 چطور نباشم؟ 85 00:06:34,350 --> 00:06:37,590 می‌دونم الانم به زور اجاره رو می‌دی 86 00:06:37,590 --> 00:06:40,150 بازم، این یه بار رو نگران نباش 87 00:06:47,870 --> 00:06:50,970 نگران هزینه‌های زندگی نباش 88 00:06:50,970 --> 00:06:53,410 اگه می‌خوای انجامش بدی، بده 89 00:06:54,420 --> 00:06:57,490 اگه نشد که نشده 90 00:07:01,340 --> 00:07:07,510 می‌دونی وقتی بزرگت می‌کردم از همه بیشتر چی می‌گفتم؟ 91 00:07:08,510 --> 00:07:10,800 "نکن" 92 00:07:10,800 --> 00:07:12,660 "بعدا انجامش بده" 93 00:07:14,660 --> 00:07:19,470 اون موقع، چون باید شکم ۵ تا بچه رو سیر می‌کردم عملا داشتم خودم رو می‌کشتم 94 00:07:20,680 --> 00:07:22,580 نیاز بود تو هم توی خرج و مخارج کمکم کنی 95 00:07:22,580 --> 00:07:26,030 ...هعی، چیکار می‌شد کرد 96 00:07:27,340 --> 00:07:29,650 با این مغزی که داری اگه درس می‌خوندی 97 00:07:29,650 --> 00:07:32,940 تا الان یه چیزی می‌شدی 98 00:07:34,010 --> 00:07:38,200 ولی وقتی جوون‌تر بودی سرگرم داد زدن و "حرکت کن!" گفتن بودی 99 00:07:39,020 --> 00:07:42,290 و حالا هم سرگرم کوتاه کردن موهای مردم 100 00:07:50,570 --> 00:07:54,750 می‌خواستم یه بارم که شده، بگم برو انجامش بده 101 00:07:56,630 --> 00:08:00,480 توی سنی هستی که می‌خوای کلی کار انجام بدی 102 00:08:01,465 --> 00:08:04,300 چرا یهویی احساساتی شدی، مامان؟ 103 00:08:04,300 --> 00:08:07,650 چون احساس واقعی‌ام اینه گیس بریده 104 00:08:08,880 --> 00:08:10,630 پس برو تو کارش 105 00:08:10,630 --> 00:08:12,530 همون بانوی کره‌ یا هرچی هست 106 00:08:12,530 --> 00:08:15,910 این دفعه درست حسابی ازت حمایت می‌کنم 107 00:08:15,910 --> 00:08:19,880 و برای هزینه‌ها، بذار اون پدرسگ‌ها نگرانش باشن 108 00:08:20,750 --> 00:08:22,460 واقعا؟ 109 00:08:24,710 --> 00:08:27,290 واقعا می‌تونم امتحانش کنم؟ 110 00:08:28,658 --> 00:08:30,340 حتی اگه موفق نشم؟ 111 00:08:30,340 --> 00:08:33,430 چرا از همین اول کاری فکر می‌کنی نمی‌تونی؟ 112 00:08:33,430 --> 00:08:36,670 اگه می‌خوای انجامش بدی، باور داشته باش که می‌بری 113 00:08:37,518 --> 00:08:41,340 پس واقعا می‌رم توی کارش مامان 114 00:08:45,460 --> 00:08:47,640 همه تلاشم رو می‌کنم 115 00:08:47,640 --> 00:08:50,360 هرچیزی که دارم پاش می‌ذارم 116 00:08:52,770 --> 00:08:55,450 ممنون، مامان 117 00:08:56,920 --> 00:08:59,340 آره، به نفعته ازم تشکر کنی 118 00:08:59,340 --> 00:09:03,790 اصلا چون شبیه منی همچین پیشنهادی بهت دادن 119 00:09:03,790 --> 00:09:08,360 اندامت، صورتت، همه چیزت 120 00:09:08,360 --> 00:09:12,930 زمان ما، من قد بلند محسوب می‌شدم، می‌دونی؟ 121 00:09:15,600 --> 00:09:19,330 وای، دخترم قراره توی مسابقه بانوی کره شرکت کنه 122 00:09:19,330 --> 00:09:21,270 (سالن زیبایی میشل) 123 00:09:21,270 --> 00:09:25,120 امتحانش می‌کنم خانم مدیر 124 00:09:25,120 --> 00:09:30,060 مسابقه بانوی کره رو امتحان می‌کنم 125 00:09:30,060 --> 00:09:33,000 خوبه. تصمیم درستی گرفتی 126 00:09:36,440 --> 00:09:39,830 بذار یه شاهکار ازت بسازم 127 00:10:27,120 --> 00:10:28,730 !اوپا 128 00:10:30,430 --> 00:10:32,220 حتما برات جالبه 129 00:10:32,220 --> 00:10:34,430 که هی یهویی بی‌خبر سر و کله‌ات پیدا بشه 130 00:10:34,430 --> 00:10:35,820 آره، باحاله 131 00:10:35,820 --> 00:10:38,740 که می‌بینم با عجله میای بیرون 132 00:10:40,180 --> 00:10:43,500 مغزت بعد از کل روز درس خوندن، حس خستگی نمی‌کنه؟ 133 00:10:43,500 --> 00:10:46,530 می‌خوای بریم استرست رو تخلیه کنیم؟ 134 00:10:59,120 --> 00:11:01,150 چشمت به توپ باشه 135 00:11:04,370 --> 00:11:06,830 همه‌اش بحث زمان‌بندیه 136 00:11:06,830 --> 00:11:09,890 !تمرکز کن. زمان‌بندی 137 00:11:11,930 --> 00:11:14,300 امروز میانگین امتیاز ضربه‌هات خیلی پایینه 138 00:11:14,300 --> 00:11:15,910 دقیقا 139 00:11:15,910 --> 00:11:18,730 جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره 140 00:11:18,730 --> 00:11:20,790 می‌خوای امتحانش کنی؟ 141 00:11:20,790 --> 00:11:23,230 من که دیگه جون ندارم 142 00:11:27,650 --> 00:11:30,570 !واو! خیلی کارت خوبه! آفرین 143 00:11:31,660 --> 00:11:34,040 !واو 144 00:11:41,830 --> 00:11:43,590 خوشمزه‌ست 145 00:11:43,590 --> 00:11:45,800 مطمئنی؟ 146 00:11:45,800 --> 00:11:49,990 نصفش آب شده، نباید برات بستنی می‌خریدم 147 00:11:49,990 --> 00:11:53,160 چرا؟ دارم زحمت می‌کشم می‌خورمش 148 00:11:55,720 --> 00:11:58,110 خودت رو مجبور نکن 149 00:11:58,110 --> 00:12:00,310 الان خیلی داره بهت سخت می‌گذره 150 00:12:19,790 --> 00:12:21,880 می‌خوای یه دقیقه بشینیم؟ 151 00:12:30,230 --> 00:12:34,910 واقعا متخصص سو جونگ هی‌ای 152 00:12:37,380 --> 00:12:39,390 ،راستش 153 00:12:39,390 --> 00:12:43,730 امروز اومدم اینجا، تا متوجه بشی چقدر داره بهم سخت می‌گذره 154 00:12:43,730 --> 00:12:45,230 چرا؟ 155 00:12:45,230 --> 00:12:48,450 این دفعه چی داره اذیتت می‌کنه؟ 156 00:12:48,450 --> 00:12:50,870 خیلی چیزها 157 00:12:51,870 --> 00:12:55,950 ،امید، ناامیدی، طمع 158 00:12:55,950 --> 00:12:59,060 حسادت، عشق 159 00:13:01,040 --> 00:13:05,430 و اون حس مبهم که یکی رو هم دوستش داری هم ازش متنفری 160 00:13:07,520 --> 00:13:11,960 به نظرم مردم سختی می‌کشن چون موجوداتی احساساتی‌ان 161 00:13:11,960 --> 00:13:16,210 ،می‌شه از پس بقیه‌ی سختی‌ها بر اومد ...ولی وقتی پای احساس در میونه 162 00:13:17,650 --> 00:13:20,880 کنترل کردنشون سخته 163 00:13:20,880 --> 00:13:23,190 درسته 164 00:13:24,240 --> 00:13:28,180 کنترل کردن قلب سخته، حتی اگه مال خودت باشه 165 00:13:29,750 --> 00:13:31,890 ،به گذشته که نگاه می‌کنم 166 00:13:33,270 --> 00:13:37,550 فکر کنم زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه 167 00:13:37,550 --> 00:13:40,690 ،حتی توی بیس‌بال هم باید به موقع به توپ ضربه بزنی 168 00:13:40,690 --> 00:13:43,680 وگرنه میانگین عملکردت میاد پایین، مثل امروز 169 00:13:43,680 --> 00:13:48,260 ولی امروز یه بازیکن ذخیره‌ی عالی داشتی که دقیق به موقع وارد شد 170 00:13:49,880 --> 00:13:53,320 راست می‌گی، تو پیشم بودی 171 00:13:55,920 --> 00:13:58,870 توی زندگی‌ام متوجه یه چیزی شدم 172 00:13:58,870 --> 00:14:02,900 اینکه زمان حال هم به اندازه‌ی زمان‌بندی مهمه 173 00:14:02,900 --> 00:14:08,600 کاری که الان می‌کنم در اصل فرصت بعدی‌ام رو درست می‌کنه 174 00:14:09,660 --> 00:14:14,120 پس، هنوز فرصت هست 175 00:14:16,330 --> 00:14:18,240 اینطور فکر می‌کنی؟ 176 00:14:22,380 --> 00:14:25,390 خوشحالم که اومدم پیشت 177 00:14:26,850 --> 00:14:33,490 فکر کنم بعد از صحبت باهات قلبم خیلی آروم‌تر شده 178 00:14:33,490 --> 00:14:35,210 باید برگردی، درسته؟ 179 00:14:35,210 --> 00:14:37,600 نه، امروز یه راست می‌رم خونه 180 00:14:37,600 --> 00:14:41,500 می‌خوای بیای رستوران مامانم غذا بخوری؟ می‌تونی یونگ ره رو هم ببینی 181 00:14:42,900 --> 00:14:44,720 نه 182 00:14:44,720 --> 00:14:46,690 امروز نه 183 00:14:46,690 --> 00:14:48,070 خیلی خب 184 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 شنیدی؟ 185 00:14:51,010 --> 00:14:53,280 یونگ ره داره می‌ره مسابقه‌ی بانوی کره 186 00:14:53,280 --> 00:14:54,960 بانوی کره؟ 187 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 آره، مدیر سالنش بهش پیشنهاد داد 188 00:14:57,960 --> 00:15:00,820 انگار می‌خواد بره 189 00:15:00,820 --> 00:15:04,140 اون گو یونگ ره همیشه همینقدر غیرقابل پیش‌بینیه 190 00:15:04,140 --> 00:15:07,470 یهویی یه جایی می‌ره که هیچ‌وقت انتظارش رو ندارم 191 00:15:21,080 --> 00:15:23,340 (گروه ده‌یانگ) 192 00:15:26,920 --> 00:15:30,050 بدون خبر برای چی اینجا اومدی؟ 193 00:15:31,080 --> 00:15:34,890 اومدی چون عذاب وجدان داشتی این چند روز نگرانم کردی؟ 194 00:15:38,190 --> 00:15:40,180 می‌خوای قبل از اینکه بریم خونه یه چیزی بخوریم؟ 195 00:15:40,180 --> 00:15:42,630 نه، موضوع این نیست 196 00:15:48,600 --> 00:15:51,690 مامان- بله؟- 197 00:15:51,690 --> 00:15:53,760 می‌خوام به مسابقه‌ی بانوی کره برم 198 00:15:53,760 --> 00:15:54,910 چی؟ 199 00:15:54,910 --> 00:15:57,530 می‌خوام توی مسابقه‌ی بانوی کره شرکت کنم 200 00:15:57,530 --> 00:16:00,760 همون چیزی که صاحب سالن زیبایی جولی پیشنهادش رو داد 201 00:16:06,500 --> 00:16:09,980 این چیزیه که از بچگی آرزوش رو داشتم 202 00:16:10,890 --> 00:16:15,540 وقتی پیشنهادش رو گرفتم، قلبم از هیجان به تپش افتاده بود 203 00:16:15,540 --> 00:16:18,540 ولی چون شما مخالف بودی بیخیالش شدم 204 00:16:21,200 --> 00:16:24,210 ولی می‌خوام امتحانش کنم 205 00:16:24,210 --> 00:16:26,000 شرکت می‌کنم 206 00:16:27,290 --> 00:16:29,660 خواهش می‌کنم بذار توی مسابقه شرکت کنم 207 00:16:31,590 --> 00:16:34,690 مطمئنی می‌تونی برنده‌ی تاج بشی؟ 208 00:16:38,430 --> 00:16:40,630 ،به عنوان دختر یانگ می سوک 209 00:16:42,130 --> 00:16:45,510 باید حداقل برنده‌ی مقام جین بشی 210 00:16:45,510 --> 00:16:49,200 اگه اعتماد به نفسش رو داری، برو 211 00:16:49,200 --> 00:16:54,000 فرصت‌های جهانی رو برات فراهم می‌کنه و تجربه‌اش هم ضرری نداره 212 00:16:55,550 --> 00:16:57,180 انجامش می‌دم 213 00:17:00,690 --> 00:17:02,860 بانوی کره جین می‌شم 214 00:17:04,690 --> 00:17:07,230 (روزنامه‌ی مین‌یونگ) 215 00:17:07,230 --> 00:17:10,340 ،سال ۱۹۸۹، سی‌وسومین مسابقه‌ی بانوی کره) (ثبت‌نام مقدماتی منطقه‌ی سئول 216 00:17:10,340 --> 00:17:12,400 هوامون رو داشته باشین 217 00:17:12,400 --> 00:17:14,750 ممنون- حتما- 218 00:17:16,740 --> 00:17:18,140 جونگ هی 219 00:17:18,140 --> 00:17:23,640 ممنونم که همچین تصمیم سختی گرفتی 220 00:17:23,640 --> 00:17:29,510 چطور بگم؟ انگار یه ارتش کامل طرف ماست 221 00:17:29,510 --> 00:17:31,650 ،ولی بگو ببینم 222 00:17:31,650 --> 00:17:35,600 چطوری خانم رئیس رو متقاعد کردی؟ 223 00:17:35,600 --> 00:17:37,960 بهش التماس کردم، گفتم می‌خوام امتحانش کنم 224 00:17:37,960 --> 00:17:43,620 ای خدا! حتی رئیس بزرگ هم برای دخترش نرم و مهربون می‌شه 225 00:17:43,620 --> 00:17:46,620 چه‌ خوب 226 00:17:46,620 --> 00:17:49,500 جونگ هی، فقط بهم اعتماد کن 227 00:17:49,500 --> 00:17:51,540 اصلا جای نگرانی نیست 228 00:17:51,540 --> 00:17:53,370 ...مدیر 229 00:17:57,360 --> 00:17:59,220 !سلام 230 00:18:00,850 --> 00:18:03,560 مشتاق دیدار، خانم مدیر، اوضاع و احوالتون خوب بوده، درسته؟ 231 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 نمی‌دونم والا 232 00:18:04,960 --> 00:18:08,080 شک دارم اونقدر صمیمی باشیم که بخوایم احوال پرسی کنیم 233 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 ولی بی‌اعتنایی کردن هم خیلی بی‌ادبانه‌ست، مگه نه؟ 234 00:18:13,300 --> 00:18:17,870 بگذریم، کاندید میشل کجاست؟ 235 00:18:21,100 --> 00:18:22,410 جونگ هی 236 00:18:22,410 --> 00:18:25,220 چیکار داری می‌کنی؟ بیا تو 237 00:18:36,330 --> 00:18:38,800 !خانم گو 238 00:18:38,800 --> 00:18:41,270 خیلی شکل خانم گوئه، مگه نه؟ 239 00:18:41,270 --> 00:18:44,800 !نه! واقعا خود خانم گوئه 240 00:18:44,800 --> 00:18:46,240 ها؟ 241 00:18:52,270 --> 00:18:54,070 خانم گو 242 00:19:02,250 --> 00:19:04,510 بگو 243 00:19:04,510 --> 00:19:06,650 گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی 244 00:19:16,480 --> 00:19:22,940 به نظرم وظیفه‌امه که این رو بهت بگم 245 00:19:25,460 --> 00:19:30,420 ...جونگ هی، راستش، من و جه پیل 246 00:19:30,420 --> 00:19:32,970 تصمیم گرفتین باهم قراری چیزی بذارین؟ 247 00:19:36,640 --> 00:19:40,270 لازم نیست انقدر جدی و ناراحت‌کننده نشونش بدی 248 00:19:40,270 --> 00:19:41,780 مبارکه 249 00:19:41,780 --> 00:19:44,740 در نهایت، قلب هان جه پیل مال توئه 250 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 اما شرکت کردنت توی مسابقه‌ی بانوی کره غافلگیرم کرد 251 00:19:52,080 --> 00:19:55,150 احساس می‌کنم یکه خوردم 252 00:19:57,030 --> 00:20:01,060 مدیر میشل ازم خوشش اومد 253 00:20:01,920 --> 00:20:06,030 اگه برنده‌ی بانوی کره جین بشم، یه مبلغی برای بورسیه بهم می‌دن 254 00:20:06,030 --> 00:20:09,240 بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم انجامش بدم 255 00:20:11,700 --> 00:20:13,900 بورسیه؟ 256 00:20:18,830 --> 00:20:20,800 البته 257 00:20:20,800 --> 00:20:24,010 آرزوت اینه که بری دانشگاه 258 00:20:24,010 --> 00:20:27,800 ،اگه می‌دونستم کاندید جولی تویی 259 00:20:28,840 --> 00:20:33,030 احتمالا نمی‌تونستم تصمیم بگیرم 260 00:20:33,030 --> 00:20:35,290 نه 261 00:20:35,290 --> 00:20:38,150 نیازی نیست 262 00:20:38,150 --> 00:20:41,800 دونستن اینکه تو هم داری رقابت می‌کنی، بیشتر مشتاقم می‌کنه 263 00:20:43,120 --> 00:20:46,260 نهایت تلاشت رو بکن 264 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 منم نهایت تلاشم رو می‌کنم 265 00:20:52,470 --> 00:20:55,260 بیا دوباره عادلانه بازی کنیم، گو یونگ ره 266 00:20:59,040 --> 00:21:02,220 این دفعه قرار نیست راحت باشه 267 00:21:02,220 --> 00:21:17,220 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 268 00:21:17,810 --> 00:21:20,730 یک، دو! زانوها! سه 269 00:21:20,730 --> 00:21:22,630 چهار، شونه‌هاتون رو بدین عقب! چهار 270 00:21:22,630 --> 00:21:26,000 دو، شکمتون رو سفت کنین، سه، چهار 271 00:21:26,000 --> 00:21:29,990 یک، دو، سه، چهار 272 00:21:29,990 --> 00:21:32,300 یک- به سمت جلو قدم بردارین، درسته- 273 00:21:32,300 --> 00:21:34,560 تعادلت رو حفظ کن، شکمت رو سفت کن 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,380 ژست بگیر 275 00:21:40,360 --> 00:21:41,670 درسته 276 00:21:41,670 --> 00:21:45,610 ژست بگیر، سه، چهار! برو 277 00:21:46,560 --> 00:21:49,090 خودت رو نشون بده، با اعتماد به نفس باش 278 00:21:49,090 --> 00:21:52,120 ژست بگیر، خیلی خب 279 00:21:52,120 --> 00:21:54,360 جونگ هی بهترینه 280 00:22:02,220 --> 00:22:06,560 سلام، من شماره‌ی ۳۴، سو جونگ هی هستم 281 00:22:06,560 --> 00:22:09,610 ،آفرین. وقتی اسمت رو می‌گی 282 00:22:09,610 --> 00:22:12,570 لبخندت باید توی چشم‌هات هم مشخص باشه 283 00:22:15,360 --> 00:22:17,470 یک. یک 284 00:22:17,470 --> 00:22:20,840 یک. یک. یک 285 00:22:20,840 --> 00:22:22,820 ژست بگیر 286 00:22:22,820 --> 00:22:25,760 یک، دو، سه 287 00:22:32,590 --> 00:22:35,770 ،اکنون برندگان مسابقه‌ی بانوی سئول رو 288 00:22:35,770 --> 00:22:39,300 که به مرحله‌ی نهایی مسابقه‌ی بانوی کره‌ی ۱۹۸۹ راه خواهند یافت، اعلام می‌کنیم 289 00:22:39,300 --> 00:22:42,440 بانوی سئول می. شماره‌ی ۲۳، چو مین سون (رتبه‌ی سوم) 290 00:22:42,440 --> 00:22:44,980 سون. شماره‌ی ۳۴، سو جونگ هی (رتبه‌ی دوم، نائب قهرمان) 291 00:22:44,980 --> 00:22:48,090 (مسابقه مقدماتی بانوی سئول، بانوی کره ۱۹۸۹) و جین، شماره‌ی پانزده، گو یونگ ره 292 00:22:48,090 --> 00:22:49,380 (بازار یونگ‌اون) 293 00:22:53,270 --> 00:22:55,440 !امیدوارم فروش خوبی داشته باشین 294 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 !خدایا، خانم پارک- هی- 295 00:22:58,500 --> 00:23:00,620 خبرهای خوبی ازتون شنیدم 296 00:23:00,620 --> 00:23:04,490 خبر خوب؟ ای بابا. چیزی نیست که 297 00:23:04,490 --> 00:23:07,160 بانوی کره، جین سئول. چیز بزرگی نیست که 298 00:23:07,160 --> 00:23:09,430 مشخص نیست که اصلا به فینال می‌رسه یا نه 299 00:23:09,430 --> 00:23:11,160 ولی بازم 300 00:23:11,160 --> 00:23:14,470 گفتن که بانوی سئول جین، یه امتیاز داره 301 00:23:14,470 --> 00:23:16,090 !خدایا 302 00:23:17,720 --> 00:23:19,330 تف توش 303 00:23:19,330 --> 00:23:20,850 !بنر خراب شد 304 00:23:20,850 --> 00:23:22,150 (!تبریک! گو یونگ ره، بانوی سئول جین) چطوری؟ اینطوری؟ 305 00:23:22,150 --> 00:23:24,200 !یکم بالاتر 306 00:23:24,200 --> 00:23:25,770 بالاتر؟ اینجا؟ 307 00:23:25,770 --> 00:23:27,390 چی، یونگ‌ به؟ 308 00:23:27,390 --> 00:23:29,100 یکم پایین‌تر- پایین‌تر؟ اینجوری؟- 309 00:23:29,100 --> 00:23:30,470 !بالاتر 310 00:23:30,470 --> 00:23:32,010 !تو روحش 311 00:23:32,010 --> 00:23:33,670 چشم‌هات مشکل دارن یا چی؟ 312 00:23:33,670 --> 00:23:35,410 چرا نمی‌تونی درستش کنی؟ 313 00:23:35,410 --> 00:23:37,610 خوبه، نه؟ ببین! همینجا 314 00:23:37,610 --> 00:23:40,060 بهتر شد 315 00:23:40,870 --> 00:23:43,870 مادر جان، باید یکم خشمتون رو کنترل کنین 316 00:23:43,870 --> 00:23:46,920 ممکنه به زودی مادر بانوی کره بشین 317 00:23:46,920 --> 00:23:51,540 من فقط می‌خواستم خوب به نظر بیاد 318 00:23:51,540 --> 00:23:54,150 الان عالی شده 319 00:23:55,350 --> 00:23:59,310 هنوز نمی‌دونم این یه خوابه یا نه 320 00:23:59,310 --> 00:24:03,790 اگر یونگ ره واقعاً برنده‌ی بانوی کره جین بشه‌ چی؟ 321 00:24:03,790 --> 00:24:06,560 یونگ به، یونگ می، اون موقع چیکار می‌کنیم، هان؟ 322 00:24:06,560 --> 00:24:08,130 !عالی می‌شه 323 00:24:08,130 --> 00:24:10,850 اگر برنده شد ازش می‌خوام که تور صدا و سیما برام بذاره 324 00:24:10,850 --> 00:24:12,260 من دلم می‌خواد وان سون اونی رو ببینم (خواننده‌ی معروف) 325 00:24:12,260 --> 00:24:15,610 !وای، بنر رو نصب کردین. چه خفن شده 326 00:24:15,610 --> 00:24:16,660 اومدین؟- اومدی؟- 327 00:24:16,660 --> 00:24:18,720 سلام- هی- 328 00:24:18,720 --> 00:24:20,250 یونگ ره هنوز نیومده؟ 329 00:24:20,250 --> 00:24:22,670 اومدم بهش تبریک بگم. وقتی آموزش‌هاش رو شروع کنه، دیگه نمی‌تونم ببینمش 330 00:24:22,670 --> 00:24:25,830 زنگ زد و گفت یکم دیر میاد 331 00:24:25,830 --> 00:24:29,230 انگار خیلی چیزها رو باید با مدیر هماهنگ کنه 332 00:24:29,230 --> 00:24:33,580 به نظرتون بدون ستاره‌‌ی جمع، یه جشن کوچیک نگیریم؟ 333 00:24:33,580 --> 00:24:34,950 مهمون من 334 00:24:34,950 --> 00:24:38,040 شما هم باید هر چند وقت یه بار بیرون غذا بخورین 335 00:24:38,040 --> 00:24:40,290 پس، بریم؟ 336 00:24:42,520 --> 00:24:44,200 !خیلی‌خب باشه! چرا که نه 337 00:24:44,200 --> 00:24:45,980 منم بهتره از فرصت استفاده کنم 338 00:24:45,980 --> 00:24:47,890 به لطف یونگ ره، مغازه رو می‌بندم 339 00:24:47,890 --> 00:24:49,490 می‌سپرم یه نفر دیگه آشپزی کنه 340 00:24:49,490 --> 00:24:50,810 !بریم- !آره. بریم- 341 00:24:50,810 --> 00:24:52,490 لطفاً آماده شین 342 00:24:54,210 --> 00:24:56,510 (بیمارستان دانشگاه یون سو) 343 00:25:03,200 --> 00:25:04,630 سلام، با بیمارستان تماس گرفتین 344 00:25:04,630 --> 00:25:08,140 دکتر هان جه پیل؟ 345 00:25:10,250 --> 00:25:12,040 !خب 346 00:25:12,840 --> 00:25:14,140 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 347 00:25:14,140 --> 00:25:16,710 بانوی کره سئول جین؟ 348 00:25:16,710 --> 00:25:18,860 خودم هستم 349 00:25:18,860 --> 00:25:22,560 گو یونگ ره‌ای که اتفاقی جین سئول شد هستم 350 00:25:22,560 --> 00:25:26,720 منظورت از اتفاقی چیه؟ برنده شدی چون ارزشش رو داشتی 351 00:25:26,720 --> 00:25:30,180 باید شخصا بهت تبریک بگم 352 00:25:30,180 --> 00:25:32,240 ...ولی برای رزیدنت همکارم که شیفتش بود 353 00:25:32,240 --> 00:25:35,470 کاری پیش اومد و من به جاش وایسادم 354 00:25:35,470 --> 00:25:38,980 واقعاً دلم می‌خواد ببینمت 355 00:25:39,830 --> 00:25:41,250 جدی؟ 356 00:25:42,140 --> 00:25:44,630 انقدر دلت می‌خواد من رو ببینی؟ 357 00:25:44,630 --> 00:25:46,910 معلومه که می‌خوام 358 00:25:47,730 --> 00:25:51,340 وقتی آموزش‌هات رو شروع کنی، تا یه ماه نمی‌تونم ببینمت 359 00:25:51,340 --> 00:25:52,580 آره 360 00:25:53,580 --> 00:25:57,570 اگر انقدر دلت می‌خواد من رو ببینی، خب ببین 361 00:25:58,410 --> 00:26:02,450 تا ده بشمر و بعد در رو باز کن 362 00:26:04,980 --> 00:26:06,900 آیگو 363 00:26:06,900 --> 00:26:08,300 ...امکان نداره 364 00:26:18,830 --> 00:26:21,420 سلام، دکتر هان 365 00:26:25,670 --> 00:26:27,610 چطوری؟ 366 00:26:31,260 --> 00:26:32,770 به به 367 00:26:34,070 --> 00:26:36,220 می‌زنم تو رگ 368 00:26:40,690 --> 00:26:43,860 اولین بارمه که میام اینجا 369 00:26:43,860 --> 00:26:47,400 اصلاً اجازه دارم بیام اینجا؟ 370 00:26:47,400 --> 00:26:51,180 در واقع نه، ولی الان فقط من اینجا هستم 371 00:26:51,180 --> 00:26:52,990 چرا؟ راحت نیستی؟ می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 372 00:26:52,990 --> 00:26:54,470 نه 373 00:26:54,470 --> 00:26:56,430 سر شیفتتی 374 00:26:56,430 --> 00:26:59,480 صبر می‌کنم غذات تموم شه و بعد می‌‌رم 375 00:27:02,540 --> 00:27:04,050 تو هم بخور 376 00:27:05,080 --> 00:27:08,760 ،بانوی کره و اینا خوبه‌ها ولی خیلی دیگه لاغر شدی 377 00:27:08,760 --> 00:27:13,320 گو یونگ ره به اون لپ‌های آبدار نیاز داره تا بامزه باشه 378 00:27:14,670 --> 00:27:16,060 نمی‌تونم 379 00:27:16,060 --> 00:27:21,820 اگر این رو بخورم و وزن اضافه کنم، مدیر من رو می‌کشه 380 00:27:21,820 --> 00:27:24,710 فقط یه لقمه. ضرری نداره که 381 00:27:24,710 --> 00:27:26,140 بیا 382 00:27:39,150 --> 00:27:42,800 دختر خوب. ببین چه خوب می‌خوری 383 00:27:43,640 --> 00:27:44,770 خوشمزه‌اس 384 00:27:44,770 --> 00:27:46,340 واقعاً؟ 385 00:27:47,190 --> 00:27:48,820 کمپ آموزشی سه هفته‌‌ست؟ 386 00:27:48,820 --> 00:27:50,290 آره 387 00:27:51,920 --> 00:27:55,600 وای، سه هفته‌ی تمام بدون این صورت کوچولوی همستری 388 00:27:55,600 --> 00:27:58,460 چطور می‌تونم زنده بمونم؟ 389 00:27:58,460 --> 00:28:01,010 فکر نکنم بتونم 390 00:28:01,010 --> 00:28:02,840 این خیلی بده 391 00:28:02,840 --> 00:28:07,640 هان جه پیل قراره از دوری من مریض شه 392 00:28:11,080 --> 00:28:13,590 پس بهتره الان تا می‌تونم از فرصت استفاده کنم 393 00:28:13,590 --> 00:28:15,840 گو یونگ ره 394 00:28:19,970 --> 00:28:22,870 هی، مگه دامپلینگ‌ها تا ته نخوردیم؟ 395 00:28:22,870 --> 00:28:25,410 من خوردمشون 396 00:28:26,170 --> 00:28:27,980 پس چرا اینجان؟ 397 00:28:27,980 --> 00:28:30,580 هی! هان جه پیل 398 00:28:30,580 --> 00:28:32,100 خیلی‌‌خب. خیلی‌خب 399 00:28:32,100 --> 00:28:33,770 باشه 400 00:28:38,100 --> 00:28:40,280 (بازار یونگ‌اون) 401 00:28:40,280 --> 00:28:42,060 چه زود رسیدیم خونه‌اتون 402 00:28:43,060 --> 00:28:46,270 خونه‌اتون همیشه انقدر به ایستگاه اتوبوس نزدیک بود؟ 403 00:28:46,270 --> 00:28:49,850 همین رو بگو. خیلی نزدیکه 404 00:28:51,230 --> 00:28:53,980 بریم. می‌برمت خونه‌اتون 405 00:28:53,980 --> 00:28:55,710 نمی‌شه 406 00:28:55,710 --> 00:28:58,970 آموزش‌هات از فردا شروع می‌شه باید بری خونه و وسایلت رو جمع کنی 407 00:28:58,970 --> 00:29:00,840 گفتی اگه تا ساعت نه نرسی، حذف می‌شی 408 00:29:00,840 --> 00:29:03,740 نه. اشکالی نداره. می‌تونم به موقع بیدار شم 409 00:29:03,740 --> 00:29:05,270 بریم 410 00:29:05,270 --> 00:29:07,260 ای بابا- بریم- 411 00:29:07,260 --> 00:29:09,870 واقعاً نباید اینکار رو بکنیم 412 00:29:15,890 --> 00:29:18,050 الان یهو تلپورت کردیم اینجا؟ 413 00:29:18,920 --> 00:29:21,010 به همین زودی رسیدیم خونه‌؟ 414 00:29:21,010 --> 00:29:24,350 تازه خیلی هم آروم راه رفتیم 415 00:29:24,350 --> 00:29:26,390 امکان نداره 416 00:29:28,170 --> 00:29:30,490 نمی‌شه‌. من برت می‌گردونم خونه 417 00:29:30,490 --> 00:29:32,060 بریم- چی می‌گی؟- 418 00:29:32,060 --> 00:29:34,910 من با تاکسی می‌رم، تو فردا باید بری سر کار 419 00:29:34,910 --> 00:29:36,990 نه، تنهایی با تاکسی رفتن خطرناکه 420 00:29:36,990 --> 00:29:39,440 بریم دیگه، بیا 421 00:29:45,350 --> 00:29:47,260 دیگه واقعا برو داخل 422 00:29:47,260 --> 00:29:50,080 دیره، وسایلت رو جمع کن 423 00:29:51,660 --> 00:29:54,100 اول تو برو، بعدش من می‌رم داخل 424 00:29:54,100 --> 00:29:57,300 خونه‌ام همین بغله- اشکالی نداره- 425 00:29:57,300 --> 00:30:00,500 من صبر می‌کنم تا بری داخل، برو 426 00:30:03,170 --> 00:30:09,330 قیافه‌ام رو که یادت نمی‌ره چون یه ماه همدیگه رو نمی‌بینیم، نه؟ 427 00:30:10,180 --> 00:30:14,410 واسه اطمینان، بذار یه دل سیر نگاهت کنم 428 00:30:19,560 --> 00:30:21,340 چیه؟ 429 00:30:21,340 --> 00:30:23,810 !چه بی‌مقدمه 430 00:30:28,670 --> 00:30:31,890 وای، حالا باید جواب پس بدی 431 00:30:31,890 --> 00:30:33,130 بیا اینجا 432 00:30:33,130 --> 00:30:34,660 !هی 433 00:31:08,400 --> 00:31:14,920 خب، از کی رابطه‌ات با جه‌ پیل این‌جوری شد؟ 434 00:31:14,920 --> 00:31:18,230 بابا انقدر ما رو معطل نکن، بگو دیگه 435 00:31:18,230 --> 00:31:24,790 از کی این کارا رو با هم شروع کردین که آخرش به اینجا رسید؟ 436 00:31:24,790 --> 00:31:27,340 نمیشه یه کمش رو بهمون بگی؟ 437 00:31:28,690 --> 00:31:30,720 بیخیال، ولش کن 438 00:31:30,720 --> 00:31:33,220 خیر سرمون سال‌هاست دوستیم 439 00:31:33,220 --> 00:31:36,680 حتما وقتی بخواد کارت عروسی بده، بهمون می‌گه 440 00:31:36,680 --> 00:31:40,590 یا شاید وقتی بچه‌دار بشه خبر می‌ده 441 00:31:40,590 --> 00:31:43,710 حالا هر چی- وقتی خواهرزاده‌امون به دنیا اومد می‌بینیمت- 442 00:31:43,710 --> 00:31:46,640 ا...اون موقع بود 443 00:31:47,960 --> 00:31:50,980 وقتی برای سمینار زیبایی رفتم دونگ‌ اینچون 444 00:31:50,980 --> 00:31:52,890 ها؟ سمینار زیبایی؟- آره- 445 00:31:52,890 --> 00:31:54,430 ...خدایا، همون روز 446 00:31:54,430 --> 00:31:56,440 من اون موقع چی گفتم، هان؟ 447 00:31:56,440 --> 00:32:00,080 گفتم از روز اولی که رفت میشل، یه چیزی مشکوک بود 448 00:32:00,080 --> 00:32:03,650 باشه دیگه برین، باید وسایلم رو جمع کنم 449 00:32:03,650 --> 00:32:06,030 کی حرکت اول رو زد؟ 450 00:32:06,030 --> 00:32:07,980 کی اول اعتراف کرد؟- بگو دیگه- 451 00:32:07,980 --> 00:32:10,120 تو بودی؟ 452 00:32:10,120 --> 00:32:12,520 هیچ‌کدوم اول نبودیم 453 00:32:12,520 --> 00:32:14,880 فقط پیش اومد 454 00:32:16,290 --> 00:32:18,270 بوسم کردین؟ 455 00:32:19,290 --> 00:32:21,380 همدیگه رو بوسیدین؟ 456 00:32:21,380 --> 00:32:26,480 از این نوک‌ زدن کوچولو و بچه‌گونه‌های یه کم پیش منظورمون نیست ها 457 00:32:26,480 --> 00:32:28,280 آره، کردیم 458 00:32:30,950 --> 00:32:33,360 برین بیرون دیگه باید وسایلم رو جمع کنم 459 00:32:33,360 --> 00:32:34,840 کجا بوسیدین؟ 460 00:32:34,840 --> 00:32:38,350 مهمه خب- بگو دیگه- 461 00:32:46,590 --> 00:32:49,560 (مسابقه‌ی دختر شایسته کره 1989، اردوی آموزشی شرکت‌کننده‌ها) 462 00:33:03,900 --> 00:33:05,770 مراقب باش- ببخشید- 463 00:33:05,770 --> 00:33:08,130 ببخشید، واقعا متاسفم 464 00:33:09,050 --> 00:33:11,560 اون همونه، نه؟ سئول جین 465 00:33:11,560 --> 00:33:15,490 بالاخره اومدی- ولی خیلی به چهره‌ی جین نمی‌خوره- 466 00:33:15,490 --> 00:33:18,950 با این حال، معمولا هر سال سئول جین شانس اوله 467 00:33:18,950 --> 00:33:21,320 ولی شنیدم سئول سون هم کم نمیاره- جدی؟- 468 00:33:21,320 --> 00:33:26,140 فکر کردم دیر می‌شه، واسه همین دویدم تا برسم 469 00:33:26,140 --> 00:33:29,930 تست، تست می‌کنیم، صدای من رو می‌شنوین؟ 470 00:33:29,930 --> 00:33:31,530 بله 471 00:33:32,530 --> 00:33:38,560 من عضو کمیته‌ی فینالم که قراره برنامه‌هاتون رو اجرا و نظارت کنم 472 00:33:38,560 --> 00:33:42,600 در طول این اردو کنار شما خواهم بود 473 00:33:42,600 --> 00:33:45,740 اسمم لی بیونگ هونه 474 00:33:49,520 --> 00:33:53,340 قبل از اینکه اتاق‌های دونفره رو تقسیم کنیم 475 00:33:53,340 --> 00:33:59,210 باید یه نماینده‌ی کلاس انتخاب کنیم که نقش لیدر رو داشته باشه 476 00:33:59,210 --> 00:34:02,100 با توجه به وقت و راحتی کار 477 00:34:02,100 --> 00:34:05,300 ...خانم سئول جین رو- من می‌خوام انجامش بدم- 478 00:34:06,940 --> 00:34:09,880 می‌خوام نماینده‌ی کلاس باشم 479 00:34:11,100 --> 00:34:15,290 ،توی مدرسه هیچوقت نماینده نشدم همیشه حسرتش روی دلم موند 480 00:34:15,290 --> 00:34:18,600 ‌...خیلی خب، پس نماینده‌ی کلاس می‌شه 481 00:34:18,600 --> 00:34:20,460 شماره 10، خانم سئول سون 482 00:34:20,460 --> 00:34:23,770 باشه، نماینده‌ی کلاس سئول سونه 483 00:34:23,770 --> 00:34:28,500 اگه پیشنهادی دارین یا مشکلی پیش اومد، برین پیش شماره‌ی ده 484 00:34:28,500 --> 00:34:30,690 !تمام تلاشم رو می‌کنم 485 00:34:33,020 --> 00:34:36,080 خب، حالا بریم سراغ انتخاب شماره‌های سرنوشت‌ساز 486 00:34:36,080 --> 00:34:39,360 که اتاق‌هاتون رو تعیین می‌کنن 487 00:34:42,810 --> 00:34:44,640 (اتاق 314) 488 00:34:51,580 --> 00:34:52,860 (اتاق 314) 489 00:34:59,840 --> 00:35:01,410 (اتاق 314) 490 00:35:07,600 --> 00:35:09,640 (اتاق 314) 491 00:35:13,350 --> 00:35:18,420 (گو یونگ ره / سو جونگ هی) 492 00:35:22,680 --> 00:35:24,790 اتاق خیلی کوچیکه 493 00:35:24,790 --> 00:35:27,840 خوشبختانه دستشویی داره 494 00:35:27,840 --> 00:35:30,530 با این حال از اتاق من خیلی بزرگ‌تره 495 00:35:30,530 --> 00:35:32,560 کدوم تخت رو می‌خوای؟ 496 00:35:32,560 --> 00:35:34,470 تو انتخاب کن 497 00:35:34,470 --> 00:35:37,200 نمی‌دونم، تو تخت کنار پنجره رو می‌خوای؟ 498 00:35:37,200 --> 00:35:41,100 اون سمت راهرو شاید سر و صدا زیاد باشه و تو زود از خواب می‌پری 499 00:35:42,870 --> 00:35:46,130 ما زیادی همدیگه رو می‌شناسیم 500 00:35:46,130 --> 00:35:48,340 باشه، من تخت کنار پنجره رو می‌گیرم 501 00:35:51,040 --> 00:35:53,860 ولی واقعا عجیبه نه؟ 502 00:35:53,860 --> 00:35:58,860 بین اون همه دختر، چی شد که ما یه شماره رو کشیدیم؟ 503 00:35:58,860 --> 00:36:01,180 دقیقا 504 00:36:01,180 --> 00:36:04,080 نمیدونم باید بگیم سرنوشته 505 00:36:05,230 --> 00:36:07,530 یا کار تقدیره (سرنوشت نتیجه انتخاب ها و تقدیر اتفاقات از قبل مقدر شده) 506 00:36:11,770 --> 00:36:14,110 من می‌رم یه سر به اتاق بغلی بزنم 507 00:36:14,110 --> 00:36:16,630 نماینده‌ی کلاس باید زود با بقیه رفیق بشه 508 00:36:16,630 --> 00:36:19,040 باشه، برو 509 00:36:20,020 --> 00:36:22,790 من هدفم جایزه‌ی رفاقته 510 00:36:22,790 --> 00:36:25,440 می‌گن امتیاز اضافه داره 511 00:36:35,670 --> 00:36:36,720 !عمو 512 00:36:36,720 --> 00:36:39,100 بله، سو جین 513 00:36:39,100 --> 00:36:40,990 خوب خوابیدی؟ 514 00:36:45,360 --> 00:36:46,550 کله‌ی سحری چه خبر شده؟ 515 00:36:46,550 --> 00:36:48,580 ببخشید 516 00:36:48,580 --> 00:36:52,140 می‌تونی چند ساعت حواست به سو جین باشه؟ 517 00:36:52,140 --> 00:36:54,400 مهدکودک امروز تعطیله 518 00:36:54,400 --> 00:36:56,570 مامان و هو سوک وقتی کار تحویلشون تموم بشه 519 00:36:56,570 --> 00:36:59,520 واسه رزرو گروهی سرشون شلوغ می‌شه 520 00:36:59,520 --> 00:37:01,440 باشه، حله 521 00:37:01,440 --> 00:37:05,650 می‌تونه پیشم بمونه نگران نباش، برو سر کارت 522 00:37:05,650 --> 00:37:07,070 خیلی ببخشید 523 00:37:07,070 --> 00:37:09,200 برات جبران می‌کنم 524 00:37:09,200 --> 00:37:10,940 همیشه همین رو می‌گی 525 00:37:10,940 --> 00:37:13,430 جبران مهربونی لازم نیست 526 00:37:13,430 --> 00:37:15,510 صبر کن ببینم 527 00:37:15,510 --> 00:37:17,580 اگه اصرار داری 528 00:37:21,050 --> 00:37:23,280 یه روز من رو یه وعده غذا مهمون ‌کن 529 00:37:24,590 --> 00:37:25,970 یه وعده غذا؟ 530 00:37:27,570 --> 00:37:29,990 آره، یه وعده غذا- یه وعده غذا؟- 531 00:37:29,990 --> 00:37:35,530 ...باشه، میتونم یه وعده غذا مهمونت ولی 532 00:37:37,120 --> 00:37:39,240 باشه، یه وعده غذا مهمونت می‌کنم 533 00:37:39,240 --> 00:37:40,530 باشه 534 00:37:41,400 --> 00:37:44,060 سو جین، دختر خوبی باش و به حرف عمو گوش بده، باشه؟ 535 00:37:44,060 --> 00:37:46,590 خاله هو سوک بعدا میاد پیشت 536 00:37:47,380 --> 00:37:49,330 مامان داره می‌ره- بگو خداحافظ مامان- 537 00:37:49,330 --> 00:37:51,900 خداحافظ مامان 538 00:37:52,770 --> 00:37:54,130 برو دیگه- ممنون- 539 00:37:54,130 --> 00:37:55,660 خواهش می‌کنم 540 00:37:56,790 --> 00:38:00,010 آیگو، سو جین کوچولوی من 541 00:38:00,010 --> 00:38:02,890 خیلی وقته با عمو وقت نگذروندی 542 00:38:02,890 --> 00:38:04,870 امروز چی کار کنیم؟ 543 00:38:04,870 --> 00:38:06,660 می‌خوام بادبادک هوا کنم 544 00:38:06,660 --> 00:38:08,640 بادبادک؟ عالیه 545 00:38:08,640 --> 00:38:11,860 بریم از لوازم‌التحریری یه دونه بخریم؟ 546 00:38:13,280 --> 00:38:15,910 سو جین 547 00:38:16,940 --> 00:38:19,930 آیگو، آیگو 548 00:38:20,750 --> 00:38:22,360 ...آیگو 549 00:38:23,990 --> 00:38:26,240 حالت خوب بوده؟ 550 00:38:26,240 --> 00:38:29,740 دلم برات خیلی تنگ شده بود 551 00:38:29,740 --> 00:38:31,280 سلام 552 00:38:31,280 --> 00:38:33,680 آره، آره 553 00:38:38,180 --> 00:38:41,290 چرا سو جینم دوباره با توئه؟ 554 00:38:43,170 --> 00:38:45,750 فقط برای چند ساعت مراقبشم 555 00:38:46,600 --> 00:38:50,100 ،جونگ بون رفته سر کار مادرجان و هو سوک هم سرشون شلوغه 556 00:38:50,100 --> 00:38:53,460 اشکالی نداره، من باهاش بازی می‌کنم تو برو به کارت برس 557 00:38:53,460 --> 00:38:55,470 بریم سوجین 558 00:38:55,470 --> 00:38:57,430 چی دلت می‌خواد؟ 559 00:38:57,430 --> 00:39:01,290 بابایی، نه یعنی آجوشی یه پیرهن خوشگل برات می‌خره 560 00:39:09,740 --> 00:39:11,300 بذار ببینم 561 00:39:12,290 --> 00:39:14,120 هیچ‌کدوم از لباس‌ها به خوشگلی‌ا‌ت نمی‌رسن 562 00:39:14,120 --> 00:39:17,500 خانم، پیرهن پرنسسی دارین؟ 563 00:39:17,500 --> 00:39:21,590 از اون‌هایی که دخترها دوست دارن، با کلی تور و چین و گوگولی 564 00:39:21,590 --> 00:39:22,870 یه چیز صورتی 565 00:39:22,870 --> 00:39:25,140 معلومه که داریم 566 00:39:26,140 --> 00:39:28,860 لباس‌های بیشتری اون جا دارین؟ 567 00:39:28,860 --> 00:39:32,010 این چطوره؟ صورتیِ صورتیه 568 00:39:32,010 --> 00:39:34,930 آره درسته صورتیه، ولی صورتی‌ش زشته 569 00:39:34,930 --> 00:39:36,970 صورتی خوشگل‌تر دارین؟ 570 00:39:36,970 --> 00:39:38,150 این یکی هم هست 571 00:39:38,150 --> 00:39:39,960 باید ببرمش به یه مرکز خرید؟ 572 00:39:39,960 --> 00:39:43,060 می‌خوام لباس‌های خوشگل تنش کنم و خوراکی‌های خوشمزه براش بخرم 573 00:39:44,090 --> 00:39:46,210 !آهان، این یکی خوشگله 574 00:39:47,000 --> 00:39:48,710 این خوشگله 575 00:39:48,710 --> 00:39:50,620 از همین یه سایز بزرگ‌تر دارین؟ 576 00:39:50,620 --> 00:39:52,690 بله داریم- همین عالیه- 577 00:39:52,690 --> 00:39:55,070 ...مگه نه سوجین؟ این یکی خوشگله 578 00:39:56,600 --> 00:39:58,250 سوجین؟ 579 00:39:59,910 --> 00:40:01,450 سوجین 580 00:40:01,450 --> 00:40:04,930 کجا رفت؟ سوجین کجاست؟...سوجین؟ 581 00:40:06,230 --> 00:40:07,960 !سوجین 582 00:40:07,960 --> 00:40:10,120 !سوجین 583 00:40:10,120 --> 00:40:12,500 !سوجین- !سوجین- 584 00:40:12,500 --> 00:40:14,660 !سوجین- پیداش کردی؟- 585 00:40:14,660 --> 00:40:16,230 ...نه. معمولا کجا 586 00:40:16,230 --> 00:40:17,420 !این طرف نیست 587 00:40:17,420 --> 00:40:20,320 هرجایی که ممکن بود رفته باشه رو گشتیم 588 00:40:20,320 --> 00:40:22,410 هیچ‌کدوم از بازاری‌ها ندیدن‌اش 589 00:40:22,410 --> 00:40:26,210 اون فسقلی کجا می‌تونه رفته باشه؟ 590 00:40:26,210 --> 00:40:28,960 وای، قلبم داره از جاش درمیاد 591 00:40:28,960 --> 00:40:30,820 حالا چی‌کار کنیم؟ 592 00:40:34,810 --> 00:40:36,370 !هوسوک 593 00:40:40,030 --> 00:40:43,930 جونگ بون، فکر می‌کنم باید به پلیس خبر بدیم 594 00:40:43,930 --> 00:40:45,490 ...آیگو 595 00:40:47,140 --> 00:40:48,880 چی شده، ها؟ 596 00:40:48,880 --> 00:40:51,470 ،اگه می‌خوای مراقب یه بچه باشی !باید درست و حسابی حواست رو جمع کنی 597 00:40:51,470 --> 00:40:54,500 حواست به چی پرت شد که گمش کردی؟ 598 00:40:54,500 --> 00:40:55,930 حواسم پرت نبود 599 00:40:55,930 --> 00:40:58,780 فقط می‌خواستم براش یه پیرهن بخرم 600 00:40:58,780 --> 00:41:01,800 !بهت که گفتم ما چیزی لازم نداریم 601 00:41:01,800 --> 00:41:04,840 هیچی لازم نداریم، پس این قدر !دور و برمون پیدات نشه 602 00:41:04,840 --> 00:41:07,470 چرا بعد این همه وقت اومدی و معرکه راه انداختی؟ 603 00:41:07,470 --> 00:41:10,790 یهو یادت افتاد ادای پدرهای خوب رو دربیاری؟ 604 00:41:13,460 --> 00:41:16,140 سوجینِ من کجاست؟ 605 00:41:16,140 --> 00:41:18,670 سوجین! سوجین 606 00:41:18,670 --> 00:41:21,760 ...بچه‌ام، بچه‌ام 607 00:41:22,720 --> 00:41:24,850 بادبادک 608 00:41:24,850 --> 00:41:26,730 !بادبادک 609 00:41:26,730 --> 00:41:30,550 !بادبادک! سوجین. بادبادک! بادبادک، بادبادک 610 00:41:30,550 --> 00:41:32,050 کجا؟ 611 00:41:47,360 --> 00:41:48,910 !سوجین 612 00:41:51,200 --> 00:41:53,430 عمو 613 00:41:53,430 --> 00:41:55,200 ...تو 614 00:42:00,490 --> 00:42:01,920 چیزی نیست 615 00:42:01,920 --> 00:42:03,700 عمو اینجاست. چیزی نیست 616 00:42:03,700 --> 00:42:05,500 چیزی نیست. اشکالی نداره 617 00:42:05,500 --> 00:42:06,810 ...چیزی نیست 618 00:42:06,810 --> 00:42:08,630 عمو این جاست، پس همه چیز رو به راهه 619 00:42:08,630 --> 00:42:11,330 عمو این جاست، پس چیزی نیست 620 00:42:11,330 --> 00:42:12,850 !سوجین 621 00:42:12,850 --> 00:42:15,630 !مامانی 622 00:42:19,550 --> 00:42:21,490 حالش خوبه 623 00:42:21,490 --> 00:42:23,480 پیداش کردیم، خداروشکر 624 00:42:27,270 --> 00:42:30,550 دیگه گریه نکنین، چیزی نیست 625 00:42:40,710 --> 00:42:42,510 ...عمو این جاست 626 00:42:42,510 --> 00:42:59,510 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 627 00:43:00,500 --> 00:43:03,590 هی، آقا 628 00:43:07,150 --> 00:43:09,360 فندکت رو قرض می‌دی؟ 629 00:43:17,820 --> 00:43:19,660 اوضاع چطوره؟ 630 00:43:19,660 --> 00:43:21,690 کاری گیرت اومده این روزها‌؟ 631 00:43:23,030 --> 00:43:26,100 اون‌هایی که مهارت دارن سریع استخدام می‌شن 632 00:43:26,940 --> 00:43:29,260 بقیه فقط باید شانس بیارن 633 00:43:30,840 --> 00:43:32,530 امروز هم اوضاع خرابه 634 00:43:32,530 --> 00:43:35,810 تف، همیشه به مهارت بستگی داره 635 00:43:37,560 --> 00:43:42,000 اگه کار پیدا کنم، به‌خاطر این‌که ،گذاشتی از فندکت استفاده کنم 636 00:43:42,000 --> 00:43:45,900 مهمونت می‌کنم، باشه؟ 637 00:43:47,520 --> 00:43:49,540 ولی حرفش شد 638 00:43:51,170 --> 00:43:54,650 پول برای خریدن سوجو داری‌؟ 639 00:43:57,540 --> 00:44:00,870 یک، دو، سه، چهار 640 00:44:00,870 --> 00:44:03,420 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 641 00:44:03,420 --> 00:44:06,750 !یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 642 00:44:06,750 --> 00:44:09,870 یک، دو 643 00:44:09,870 --> 00:44:12,680 وایسین، وایسین 644 00:44:14,150 --> 00:44:15,890 شماره یازده 645 00:44:15,890 --> 00:44:17,490 بله 646 00:44:17,490 --> 00:44:19,400 رو ریتم نیستی 647 00:44:19,400 --> 00:44:21,530 چرا مدام شمارش رو از دست می‌دی؟ 648 00:44:21,530 --> 00:44:22,970 توی شمارش گروهی 649 00:44:22,970 --> 00:44:26,220 اگه یه نفر از ریتم خارج شه همه چیز به‌هم می‌ریزه 650 00:44:26,220 --> 00:44:28,310 از این جلو، کاملا مشخصه 651 00:44:28,310 --> 00:44:29,580 ببخشید 652 00:44:29,580 --> 00:44:31,590 خانم 653 00:44:31,590 --> 00:44:36,110 حرکت به چپ و راست یکم ساده به‌نظر میاد 654 00:44:36,110 --> 00:44:37,830 بعد از این گام 655 00:44:37,830 --> 00:44:42,430 چطوره آخر سر یه چرخش این‌جوری هم اضافه کنیم؟ 656 00:44:43,690 --> 00:44:48,430 خیلی خب، اینجوری‌؟ یک، دو، سه 657 00:44:48,430 --> 00:44:49,900 نظرت چیه؟ 658 00:44:49,900 --> 00:44:52,970 !خیلی خب، آماده؟ شروع 659 00:44:52,970 --> 00:44:54,860 یک، دو، سه، چهار 660 00:44:54,860 --> 00:44:56,570 یک، دو 661 00:44:56,570 --> 00:44:58,870 !یک، دو، سه، چهار، یک 662 00:44:58,870 --> 00:45:01,070 کارتون عالیه 663 00:45:01,070 --> 00:45:02,610 خیلی خب 664 00:45:04,100 --> 00:45:05,550 بیاین از اول شروع کنیم 665 00:45:05,550 --> 00:45:07,060 !آماده، شروع 666 00:45:07,060 --> 00:45:12,150 ...یک، دو، سه، چهار. یک 667 00:45:16,160 --> 00:45:19,110 چپ، راست. چپ، راست 668 00:45:19,110 --> 00:45:20,700 دوباره 669 00:45:22,240 --> 00:45:25,010 یک، دو، سه 670 00:45:25,010 --> 00:45:27,420 چپ، راست 671 00:45:27,420 --> 00:45:29,640 دوباره 672 00:45:35,260 --> 00:45:38,610 واقعا چه مرگمه؟ 673 00:45:38,610 --> 00:45:41,790 خیلی دست ‌و پاچلفتی‌ای، گو یونگ ره 674 00:46:04,040 --> 00:46:05,720 ...جونگ هی 675 00:46:20,310 --> 00:46:22,220 از پسش برمیای، گو یونگ ره 676 00:46:22,220 --> 00:46:24,600 یک، دو، سه، چهار 677 00:46:24,600 --> 00:46:26,260 چپ، راست 678 00:46:26,260 --> 00:46:28,090 یک، دو، سه، چهار 679 00:46:28,090 --> 00:46:29,810 چپ، راست. وای، تونستم 680 00:46:29,810 --> 00:46:31,400 یک، دو، سه، چهار 681 00:46:31,400 --> 00:46:33,180 چپ، دو 682 00:46:33,180 --> 00:46:34,600 !بالاخره تونستم 683 00:46:34,600 --> 00:46:36,580 !تونستم! تونستم 684 00:46:36,580 --> 00:46:38,430 دوباره، دوباره 685 00:46:55,730 --> 00:46:57,380 هوسوک 686 00:46:59,800 --> 00:47:02,790 هی، هوسوک 687 00:47:05,100 --> 00:47:09,720 ،اگه اینجوری ساکت باشی 688 00:47:09,720 --> 00:47:13,320 من رو می‌ترسونی 689 00:47:16,930 --> 00:47:18,540 ببخشید 690 00:47:18,540 --> 00:47:23,720 می‌خواستم زودتر بهت بگم 691 00:47:23,720 --> 00:47:27,680 ولی هرکاری کردم نتونستم کلمات رو کنار هم بچینم 692 00:47:27,680 --> 00:47:31,020 تو اون رو میشناسی‌ 693 00:47:31,020 --> 00:47:34,600 و نمی‌تونستم برم همه جا و چیزهای عجیب و غریب 694 00:47:34,600 --> 00:47:39,350 مثل اینکه "باباش آقای کیمه" بگم، مگه نه؟ 695 00:47:39,350 --> 00:47:43,600 بازهم‌! باید بهم می‌گفتی 696 00:47:43,600 --> 00:47:46,010 بعد از این همه سال که باهم گذروندیم 697 00:47:46,010 --> 00:47:49,460 چطور تونستی موضوع به این مهمی رو ازم پنهان کنی؟ 698 00:47:56,870 --> 00:48:00,090 حتما کلی از درون درد کشیدی 699 00:48:04,800 --> 00:48:08,810 حتما قلب بیچاره‌ات با این همه درد، سیاه و کبود شده 700 00:48:10,980 --> 00:48:12,650 ...چقدر 701 00:48:12,650 --> 00:48:15,380 !چقدر ظالمانه 702 00:48:18,440 --> 00:48:20,500 ...آیگو 703 00:48:20,500 --> 00:48:22,860 هوسوک 704 00:48:22,860 --> 00:48:26,630 نه، نه. تقصیر منه 705 00:48:26,630 --> 00:48:29,890 باید زودتر از این‌ها می‌فهمیدم 706 00:48:31,650 --> 00:48:37,120 نباید می‌ذاشتم این درد رو تنهایی تحمل کنی 707 00:48:38,270 --> 00:48:43,030 من خیلی احمقم. متاسفم، اونی 708 00:48:43,030 --> 00:48:46,170 نه، متاسف نباش 709 00:48:46,170 --> 00:48:48,010 تقصیر خودمه 710 00:48:48,010 --> 00:48:50,100 آدم بده‌ی اینجا منم 711 00:48:50,100 --> 00:48:52,130 نه. نه 712 00:48:52,130 --> 00:48:55,680 من احمقم. ببخشید 713 00:48:55,680 --> 00:48:59,520 هی، این حرف رو نزن. من واقعا متاسفم 714 00:48:59,520 --> 00:49:01,330 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 715 00:49:01,330 --> 00:49:03,060 من برمی‌گردم 716 00:49:04,390 --> 00:49:07,030 مرتیکه، اون قاتله دیگه 717 00:49:07,030 --> 00:49:09,370 باحال بود 718 00:49:09,370 --> 00:49:11,960 گفتی که چند روزی اینجا می‌مونی 719 00:49:13,090 --> 00:49:15,230 چرا دیگه نمی‌ری؟ 720 00:49:15,230 --> 00:49:17,500 می‌دونی چند روز شده؟ 721 00:49:17,500 --> 00:49:19,200 می‌رم بابا 722 00:49:19,200 --> 00:49:24,200 می‌رم، ولی باید واسه‌ی پول یه اتاق ارزون قیمت، کار کنم 723 00:49:24,200 --> 00:49:27,250 ولی اینجا هیچ شغلی نیست. همه‌اش دارم رد می‌شم 724 00:49:27,250 --> 00:49:29,090 برنامه تموم شد 725 00:49:29,090 --> 00:49:31,950 چیز خوب دیگه‌ای نداره؟ 726 00:49:34,770 --> 00:49:39,600 چهل فینالیست سال ۱۹۸۹ در سی و سومین دوره‌ی مسابقه‌ی بانوی کره 727 00:49:39,600 --> 00:49:43,170 اردوی آموزشی خودشون رو شروع کردن 728 00:49:43,170 --> 00:49:46,870 شرکت‌کنندگانی که از طریق مسابقات مقدماتی منطقه‌ای انتخاب شدن 729 00:49:46,870 --> 00:49:49,560 تحت برنامه‌ها و خدمات اجتماعی قرار می‌گیرن 730 00:49:49,560 --> 00:49:54,380 خواهرم. اون خواهر منه- تا ویژگی‌های مورد انتظار بانوی کره رو به دست بیارن- 731 00:49:54,380 --> 00:49:57,400 با شروع مراسم خوش‌آمدگویی از هفته‌ی گذشته 732 00:49:57,400 --> 00:50:00,030 ...اون‌ها از یه پرورشگاه در هان‌بونگ دونگ بازدید کردن 733 00:50:00,030 --> 00:50:01,380 اون خواهرته؟ 734 00:50:01,380 --> 00:50:03,760 آره! اون خواهر کوچیکمه 735 00:50:03,760 --> 00:50:07,490 واو، اون سلیطه خانم.‌ چه شجاعه 736 00:50:07,490 --> 00:50:10,080 درست بعد از زندان آزاد شدم، رفتم سر کارش 737 00:50:10,080 --> 00:50:11,790 ولی اونجا نبود 738 00:50:11,790 --> 00:50:13,340 و چطور تونست؟ 739 00:50:13,340 --> 00:50:15,960 !واو، حیرت‌انگیزه، حاجی 740 00:50:15,960 --> 00:50:18,550 کجا کار می‌کرد؟ 741 00:50:18,550 --> 00:50:20,050 مسافربری چونگ‌ آه؟ 742 00:50:20,050 --> 00:50:22,800 صبر کن، تو از کجا می‌دونی؟ 743 00:50:22,800 --> 00:50:24,450 تو هم اونجا کار می‌کردی؟ 744 00:50:24,450 --> 00:50:27,410 ...این یه ملاقات معنادار برای ۴۰ زیبارویی هست که 745 00:50:27,410 --> 00:50:32,740 پس، سو جونگ هی، متصدی اتوبوس از مسافربری چونگ‌ آه 746 00:50:32,740 --> 00:50:34,700 خواهر توئه؟ 747 00:50:34,700 --> 00:50:37,820 پس دو ساعته دارم چی می‌گم؟ 748 00:50:37,820 --> 00:50:40,760 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 749 00:50:40,760 --> 00:50:43,180 حتما یکی پشتشه 750 00:50:44,180 --> 00:50:47,550 اگه این دفعه درست انجامش بدم شاید یه چیزی گیرم بیاد 751 00:50:47,550 --> 00:50:49,460 تو اینطوری فکر نمی‌کنی، هیونگ نیم؟ 752 00:50:53,410 --> 00:50:56,130 همگی، صدای من رو دارین؟ 753 00:50:56,130 --> 00:50:58,120 !بله 754 00:50:58,120 --> 00:51:02,950 طبیعتا، در طول اردوی آموزشی اجازه‌ی بیرون رفتن رو ندارین 755 00:51:02,950 --> 00:51:07,580 ولی به خاطر اینکه این گروه خیلی خوب 756 00:51:07,580 --> 00:51:10,850 از پس برنامه‌ها و تمرین‌های سنگین براومده 757 00:51:10,850 --> 00:51:13,660 کارمون رو زودتر تموم می‌کنیم 758 00:51:13,660 --> 00:51:16,650 با اجازه‌ی ویژه از طرف رئیس انجمن 759 00:51:16,650 --> 00:51:21,540 به عنوان پاداش، یه خروج نیم روزه دریافت می‌کنین 760 00:51:24,630 --> 00:51:26,630 ساعت خاموشی هم ساعت ۹ شبه 761 00:51:26,630 --> 00:51:29,000 هرکس بعد از ساعت ۹ برگرده، تنبیه می‌شه 762 00:51:29,000 --> 00:51:31,810 پس سروقت برگردین. استثنایی هم در کار نیست 763 00:51:31,810 --> 00:51:33,930 !بله، قربان 764 00:51:34,920 --> 00:51:37,530 خاله یونگ ره داره میاد؟ می‌بینیش؟ 765 00:51:37,530 --> 00:51:38,630 نه 766 00:51:38,630 --> 00:51:40,230 هنوز دیده نمی‌شه 767 00:51:40,230 --> 00:51:42,300 حالا چی؟ می‌بینیش؟ 768 00:51:42,300 --> 00:51:45,180 نه. نوک‌ موهاش رو هم نمی‌بینم 769 00:51:45,180 --> 00:51:48,820 فقط دو هفته شده ولی در حد مرگ دلم واسه‌اش تنگ شده 770 00:51:48,820 --> 00:51:51,890 بالاخره میاد دیگه 771 00:51:51,890 --> 00:51:55,120 انقدر کولی بازی در نیارین و فقط صبر کنین 772 00:51:56,050 --> 00:51:57,550 سلام 773 00:51:57,550 --> 00:51:59,190 !اوه، اون اینجاست 774 00:51:59,190 --> 00:52:00,320 !یونگ ره 775 00:52:00,320 --> 00:52:02,320 !اونی 776 00:52:02,320 --> 00:52:03,910 چی شده که انقدر طول کشید؟ 777 00:52:03,910 --> 00:52:05,240 حالت خوبه؟ 778 00:52:05,240 --> 00:52:07,420 از غذاشون خوشت میاد؟ 779 00:52:07,420 --> 00:52:09,300 واسه‌ی غذا گدابازی که در نمیارن، نه؟ 780 00:52:09,300 --> 00:52:11,300 چقدر لاغر شدی 781 00:52:11,300 --> 00:52:13,870 بانوی کره شدن خیلی خوبه ولی باید خوب غذات رو بخوری 782 00:52:13,870 --> 00:52:18,470 من خوبم، مامان. هم خوب غذا خوردم هم اوضاعم خوب بوده 783 00:52:18,470 --> 00:52:21,240 سوجین! حالت چطوره؟ 784 00:52:21,240 --> 00:52:23,890 حالش خوبه- شما خوبین؟- 785 00:52:29,250 --> 00:52:31,930 چرا انقدر غذا آماده کردی، مامان؟ 786 00:52:31,930 --> 00:52:33,670 نباید وزن اضافه کنم 787 00:52:33,670 --> 00:52:35,470 چیزی نیست که 788 00:52:35,470 --> 00:52:38,300 ،فقط یکم گالبی و بولگوکی سرخ شده درست کردم 789 00:52:38,300 --> 00:52:41,630 خورش خمیر سویای موردعلاقه‌ات رو ،درست کردم، یکم چاپجه مخلوط کردم 790 00:52:41,630 --> 00:52:43,560 یه چندتا سبزی رو با هم مخلوط کردم و چندتا پنکیک سرخ کردم 791 00:52:43,560 --> 00:52:46,320 چیکار کردم مگه؟ کار خاصی نکردم 792 00:52:46,320 --> 00:52:47,770 غیرقابل باوره 793 00:52:47,770 --> 00:52:50,720 به خاطر دست‌های بخشنده‌ات ازت ممنونم 794 00:52:50,720 --> 00:52:53,240 بیاین بخوریم- آره، بخوریم- 795 00:52:53,240 --> 00:52:55,970 !ممنون به خاطر غذا- ممنون به خاطر غذا- 796 00:52:55,970 --> 00:52:57,770 یونگ ره، چاپجه هم بخور 797 00:52:57,770 --> 00:53:00,600 محشره 798 00:53:00,600 --> 00:53:03,840 یکم گالبی سرخ شده هم بخور 799 00:53:03,840 --> 00:53:09,100 طعمش خیلی خوشمزه‌ست دارن توی دهنم می‌رقصن 800 00:53:09,100 --> 00:53:12,000 و جوانه‌ی لوبیای مورد علاقه‌ات 801 00:53:12,000 --> 00:53:13,970 پنکیک کدوتنبل هم همینطور 802 00:53:13,970 --> 00:53:15,500 ممنون 803 00:53:15,500 --> 00:53:17,460 پس من چی؟ من هم می‌خوام یه چیزی بهت بدم 804 00:53:17,460 --> 00:53:18,810 چی بهم می‌دی؟ 805 00:53:18,810 --> 00:53:20,840 ماهی کولی بهت می‌دم 806 00:53:20,840 --> 00:53:25,720 آیگو، آیگو! باید اول ماهی کولی سوجین رو امتحان کنم 807 00:53:26,970 --> 00:53:29,220 !خیلی خوشمزه‌ست! به به 808 00:53:29,220 --> 00:53:30,880 اینم امتحان کن 809 00:53:30,880 --> 00:53:33,280 صبر کن، جه پیل اوپا کِی میاد؟ 810 00:53:33,280 --> 00:53:34,620 راست می‌گی ها 811 00:53:34,620 --> 00:53:39,230 آقای ما گفت بعد از اینکه سمینار یا حالا هرچی که هست تموم بشه، میاد 812 00:53:39,230 --> 00:53:41,080 وقتش که بشه میاد دیگه 813 00:53:41,080 --> 00:53:43,890 بیاین ما اول غذامون رو بخوریم 814 00:53:45,740 --> 00:53:47,570 خوشمزه‌ست 815 00:53:47,570 --> 00:53:50,290 ای خدا، بانوی کره‌مون رو ببین 816 00:53:50,290 --> 00:53:52,280 !تو خیلی خوشگلی 817 00:53:52,280 --> 00:53:53,640 حالت چطوره؟ 818 00:53:53,640 --> 00:53:55,070 تو هم همینطور، آقای ما 819 00:53:55,070 --> 00:53:56,370 !عمو 820 00:53:56,370 --> 00:53:58,250 آیگو، سوجین 821 00:53:58,250 --> 00:54:00,910 غذا خوشمزه‌ست؟ 822 00:54:00,910 --> 00:54:02,300 بشین اونجا 823 00:54:02,300 --> 00:54:03,950 چشم، مادر جان- قاشق داری؟- 824 00:54:03,950 --> 00:54:04,980 نه ندارم 825 00:54:04,980 --> 00:54:07,520 احیای قلبی ریوی رو می‌شه به بخش‌های 826 00:54:07,520 --> 00:54:09,970 احیای مقدماتی پایه و احیای پیشرفته تقسیم کرد 827 00:54:09,970 --> 00:54:12,560 دو بخش هستن 828 00:54:12,560 --> 00:54:15,240 حالا تفاوتشون چیه؟ 829 00:54:15,240 --> 00:54:18,530 به کیفیت احیا بستگی داره 830 00:54:18,530 --> 00:54:21,200 احیای پیشرفته به صورت حرفه‌ای 831 00:54:21,200 --> 00:54:26,000 توسط کادر پزشکی مثل امدادگران ۱۱۹ و پزشکان انجام می‌شه 832 00:54:26,000 --> 00:54:34,400 پس چه چیزی توی احیای پیشرفته مهمه؟ 833 00:54:34,400 --> 00:54:37,800 شما بگو، انترن بی‌قرار 834 00:54:37,800 --> 00:54:41,300 آره، تو. جواب سوال رو بده 835 00:54:43,480 --> 00:54:44,820 علاوه بر ماساژ قلبی 836 00:54:44,820 --> 00:54:47,660 می‌تونن لوله بذارن یا داروهایی مثل اپینفرین بدن 837 00:54:47,660 --> 00:54:50,840 و با توجه به حال بیمار درمانش رو ادامه بدن 838 00:54:50,840 --> 00:54:54,900 فکر کنم دقیق گوش می‌دادی 839 00:54:54,900 --> 00:54:58,180 با افزایش بیماران اورژانسی به خاطر تصادف‌ها و موارد دیگه 840 00:54:58,180 --> 00:55:01,520 درمان‌های اورژانسی مثل احیای قلبی ریوی خیلی مهم شدن 841 00:55:01,520 --> 00:55:06,200 با اینکه وقت کم داریم 842 00:55:06,200 --> 00:55:09,500 باید یکم تمرین کنین پس لطفا بیاین جلو 843 00:55:09,500 --> 00:55:13,400 آدمک تمرینی زیادی نداریم پس از ردیف‌های جلو شروع کنین 844 00:55:16,070 --> 00:55:17,160 خوش اومدین 845 00:55:17,160 --> 00:55:18,310 حالتون خوبه؟ 846 00:55:18,310 --> 00:55:19,910 بله- مامان کجاست؟- 847 00:55:19,910 --> 00:55:21,490 تازه زنگ زدن 848 00:55:21,490 --> 00:55:24,230 خارج از شهر رفته بودن و تازه برگشتن دفتر 849 00:55:24,230 --> 00:55:26,210 ایشون بعد از اینکه چندتا تایید فوری بدن میان خونه 850 00:55:26,210 --> 00:55:28,230 و ازم خواستن شام رو آماده کنم 851 00:55:28,230 --> 00:55:29,290 گرسنه‌این؟ 852 00:55:29,290 --> 00:55:31,440 نه، من خوبم. شما برین درست کنین 853 00:55:31,440 --> 00:55:33,210 گل‌ها رو ببرم؟ 854 00:55:33,210 --> 00:55:35,440 خودم شخصا بهش می‌دم 855 00:55:46,160 --> 00:55:48,750 بیاین موضوع جلسه هیئت مدیره رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم 856 00:55:48,750 --> 00:55:51,120 باید وقت بیشتری برای بررسی بذارم 857 00:55:51,120 --> 00:55:52,310 حتما، خانم 858 00:55:52,310 --> 00:55:53,880 باید برم. دخترم منتظرمه 859 00:55:53,880 --> 00:55:55,840 بله، حتما 860 00:56:04,050 --> 00:56:06,930 خانم رئیس، یه آقایی توی لابیِ که می‌گه برادر سو جونگ هی‌ئه 861 00:56:06,930 --> 00:56:08,840 می‌خواد شما رو ببینه 862 00:56:09,710 --> 00:56:11,740 خیلی‌خب. بفرستش بالا 863 00:56:19,000 --> 00:56:21,070 دیدی؟ 864 00:56:21,070 --> 00:56:24,890 "گفتم اگه بگیم "برادر سو جونگ هی می‌ذاره وارد شیم 865 00:56:24,890 --> 00:56:27,150 راه رو طبق قرارمون باز کردم 866 00:56:27,150 --> 00:56:29,690 بقیه‌اش با توئه 867 00:56:29,690 --> 00:56:34,680 من از این آدم‌های کله‌ گنده مثلا رئیس و مدیر می‌ترسم 868 00:56:35,940 --> 00:56:38,960 یادت نره، نصف نصف 869 00:56:38,960 --> 00:56:41,370 نگران من نباش 870 00:56:41,370 --> 00:56:44,100 فقط به قولت عمل کن 871 00:56:46,670 --> 00:56:48,440 خیلی‌خب 872 00:56:49,440 --> 00:56:53,850 این مدرکیه که ثابت می‌کنه من برادر خونی سو جونگ هی‌ام 873 00:56:53,850 --> 00:56:55,540 (گواهی ثبت خانواده) 874 00:56:55,540 --> 00:57:00,220 و این هم بیمه‌ایه که پدر و مادرمون گرفتن 875 00:57:00,220 --> 00:57:01,330 (گواهی بیمه) 876 00:57:03,050 --> 00:57:05,310 بعد از فوت پدر و مادرمون 877 00:57:05,310 --> 00:57:10,430 اون عوضی همه‌ی پولش رو برداشت 878 00:57:10,430 --> 00:57:13,020 می‌دونین چقدر عوضی‌ئه؟ 879 00:57:13,020 --> 00:57:16,480 قبل از اینکه به فرزندی قبول کنین‌اش می‌دونستین؟ 880 00:57:19,420 --> 00:57:24,250 فکر می‌کنی بدون تحقیق این چیزها اون رو به فرزندی قبول می‌کنم؟ 881 00:57:24,250 --> 00:57:25,500 چی؟ 882 00:57:25,500 --> 00:57:30,870 شنیدم یه برادری داشته که پول رو قاپیده و قمار کرده 883 00:57:30,870 --> 00:57:33,310 از اون چیزی که فکر می‌کردم حقیر تری 884 00:57:34,810 --> 00:57:38,750 فکر می‌کنی گذشته اون می‌تونه اهرم فشاری روی من باشه؟ 885 00:57:40,220 --> 00:57:41,710 پس 886 00:57:43,410 --> 00:57:47,640 اگر سو جونگ هی یه مجرم باشه ...که قتل عمد انجام داده 887 00:57:52,390 --> 00:57:54,920 این هم تهدید حساب نمی‌شه؟ 888 00:57:58,470 --> 00:58:01,510 اون عوضی هفت سال پیش توی شرکت مسافربری چونگ‌ آه 889 00:58:01,510 --> 00:58:04,750 با یه خودنویس زد توی شونم 890 00:58:04,750 --> 00:58:09,470 به‌ خاطر اون حادثه، من معلول شدم و نمی‌تونم از شونم استفاده کنم 891 00:58:13,730 --> 00:58:16,130 ...اگه این رو به مطبوعات بگم 892 00:58:18,270 --> 00:58:21,710 مسیر بانوی کره شدنش بسته می‌شه 893 00:58:49,340 --> 00:58:53,210 حتی اگه این حرف راست هم باشه، توافق نمی‌کنم 894 00:58:53,210 --> 00:58:55,990 من با جنس آدمایی مثل تو آشنام 895 00:58:55,990 --> 00:58:59,280 یک‌ بار می‌شه دو بار، و درخواست‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن 896 00:59:00,440 --> 00:59:02,720 اگه می‌خوای لوش بدی، بفرما 897 00:59:02,720 --> 00:59:05,040 من هم به روش خودم باهاش برخورد می‌کنم 898 00:59:05,040 --> 00:59:06,830 خب، کارمون تموم شد؟ 899 00:59:06,830 --> 00:59:08,800 توی راه برگشت مراقب خودتون باشین 900 00:59:34,450 --> 00:59:38,740 گفتن از شرکت رفتن، عجیبه 901 00:59:38,740 --> 00:59:41,500 باید شروع کنین و غذا بخورین حتما گرسنه‌این 902 00:59:41,500 --> 00:59:43,060 استیک رو دوباره داغ می‌کنم 903 00:59:43,060 --> 00:59:45,430 نه، خوبه 904 00:59:45,430 --> 00:59:48,000 فکر نکنم دیگه وقت خوردن داشته باشیم 905 00:59:54,560 --> 00:59:56,940 هیونگ نیم، صبر کن 906 00:59:56,940 --> 00:59:58,820 صبر کن، هیونگ نیم 907 00:59:58,820 --> 01:00:00,560 !هیونگ نیم 908 01:00:02,190 --> 01:00:04,750 این حقیقت داره؟ 909 01:00:04,750 --> 01:00:08,790 که جونگ یون... نه که جونگ هی بهت آسیب زده؟ 910 01:00:08,790 --> 01:00:10,420 این رو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی 911 01:00:10,420 --> 01:00:14,440 فقط یه دلیل داشت که باهات همدست شدم 912 01:00:14,440 --> 01:00:17,320 فکر کردم راحت‌تر بهش می‌رسم 913 01:00:17,320 --> 01:00:22,000 ولی حالا که کار به اینجا کشیده شده بهتره راهمون رو جدا کنیم 914 01:00:22,000 --> 01:00:24,480 من دست بردار نیستم 915 01:00:29,800 --> 01:00:31,880 لعنت بهش 916 01:00:31,880 --> 01:00:35,280 اون زنیکه چه غلطی کرده؟ 917 01:00:36,290 --> 01:00:39,260 این قضیه من رو توی موقعیت سختی می‌ذاره 918 01:00:42,440 --> 01:00:44,080 لعنت بهش 919 01:01:14,210 --> 01:01:16,290 روزنامه هیون سونگ‌ئه، درسته؟ 920 01:01:18,010 --> 01:01:25,570 من یه اطلاعات محرمانه در مورد شرکت کننده امسال بانوی کره دارم 921 01:01:35,990 --> 01:01:37,700 !یونگ ره 922 01:01:43,890 --> 01:01:45,620 !یونگ ره 923 01:01:47,530 --> 01:01:49,190 !گو یونگ ره 924 01:01:51,040 --> 01:01:53,110 هان جه پیل؟ 925 01:01:53,110 --> 01:01:55,420 چتر. بیا اینجا 926 01:01:56,400 --> 01:01:58,160 جه پیل 927 01:01:58,160 --> 01:02:01,670 ببخشید. سمینار دیر تموم شد 928 01:02:01,670 --> 01:02:03,320 به خونه‌ات زنگ زدم 929 01:02:03,320 --> 01:02:06,610 گفتن خیلی وقته رفتی ...برای همین تاکسی گرفتم 930 01:02:15,990 --> 01:02:18,570 چقدر دلم برات تنگ شده بود 931 01:02:18,570 --> 01:02:21,120 چقدر دلم برات تنگ شده بود، گو یونگ ره 932 01:02:22,610 --> 01:02:24,250 من هم همینطور 933 01:02:24,250 --> 01:02:27,910 من هم خیلی دلم برات تنگ شده بود، هان جه پیل 934 01:02:32,920 --> 01:02:37,020 چرا وقتی بارون میاد از چترت استفاده نکردی؟ 935 01:02:38,210 --> 01:02:40,400 عجله داشتم 936 01:02:42,940 --> 01:02:47,010 از آخرین باری که دیدمت خوشتیپ‌تر هم شدی دکتر هان جه پیل 937 01:02:47,010 --> 01:02:51,430 فکر نکنم ها. شب تا صبح بیدار می‌موندم چون دلم برات تنگ شده بود 938 01:02:53,060 --> 01:02:54,520 بیا 939 01:02:54,520 --> 01:02:56,420 این چیه؟ 940 01:02:59,320 --> 01:03:00,810 خوشمزه‌ست 941 01:03:00,810 --> 01:03:02,510 خوبه؟- آره- 942 01:03:03,740 --> 01:03:06,230 دوتا بشقاب برنج خوردم 943 01:03:06,230 --> 01:03:08,850 ولی هنوز جا برای این هم دارم 944 01:03:08,850 --> 01:03:13,310 دارم از خروج امروز مثل یه خوک برمی‌گردم 945 01:03:13,310 --> 01:03:15,430 خوک هم باشی خوبه 946 01:03:15,430 --> 01:03:16,800 همستر هم باشی خوبه 947 01:03:16,800 --> 01:03:19,820 بانوی کره بشی یا نه، مهم نیست 948 01:03:19,820 --> 01:03:22,030 برام همون گو یونگ ره بودن تو کافیه 949 01:03:22,030 --> 01:03:28,040 هان جه پیل، ظاهرا وقتی نبودم دو واحد شیرین‌ زبونی برداشتی 950 01:03:28,040 --> 01:03:33,200 این حرف‌ها رو توی آموزشگاهی چیزی یاد گرفتی؟ 951 01:03:33,200 --> 01:03:35,080 هی، بس کن 952 01:03:35,080 --> 01:03:36,990 نکن- بیا ببینم- 953 01:03:39,020 --> 01:03:40,270 !هی 954 01:03:40,270 --> 01:03:41,950 خیلی‌خب 955 01:03:41,950 --> 01:03:43,210 تو هم می‌خوای؟ 956 01:03:43,210 --> 01:03:44,610 آره، می‌خوام 957 01:03:44,610 --> 01:03:46,940 داشتم نگاه‌ات می‌کردم گرسنه‌ام شد 958 01:03:46,940 --> 01:03:48,720 بیا. بگو، آآه 959 01:04:06,120 --> 01:04:07,600 !مامان 960 01:04:07,600 --> 01:04:10,100 مستقیم اومدی اینجا؟ 961 01:04:10,100 --> 01:04:14,050 ...راستش توی خونه منتظرت بودم 962 01:04:17,010 --> 01:04:21,570 برادرت و اون مدیر شرکت مسافربری اومدن پیشم 963 01:04:21,570 --> 01:04:23,900 گفت نزدیک بوده اون رو بکشی 964 01:04:23,900 --> 01:04:26,660 دارن تهدیدم می‌کنن که موضوع قتل عمد رو به مطبوعات خبر می‌دن 965 01:04:26,660 --> 01:04:29,800 چرا باید زیر بار تهدید این آدم‌های پست برم؟ 966 01:04:29,800 --> 01:04:33,270 اصلا تو چقدر افتضاحی؟ 967 01:04:44,770 --> 01:04:49,090 من خودم قضیه رو بی‌سروصدا حل می‌کنم 968 01:04:49,090 --> 01:04:54,010 در عوض، تو باید به هر قیمتی شده مقام جین رو‌ به دست بیاری 969 01:04:54,010 --> 01:04:57,380 وگرنه، این تحقیری که تحمل کردم هیچ ارزشی نداره 970 01:05:45,170 --> 01:05:47,270 جونگ هی- نکن- 971 01:05:51,780 --> 01:05:54,660 جونگ هی- !ولم کن- 972 01:06:05,290 --> 01:06:07,520 مشکل چیه؟ 973 01:06:08,740 --> 01:06:11,700 چه اتفاقی افتاده؟ 974 01:06:11,700 --> 01:06:18,100 چیشده که مامانت اون همه راه رو تا اینجا اومد تا یه سیلی بهت بزنه؟ 975 01:06:21,780 --> 01:06:23,410 ...این 976 01:06:25,240 --> 01:06:27,410 اولین بار نبود، مگه نه؟ 977 01:06:29,650 --> 01:06:31,040 ها؟ 978 01:06:33,190 --> 01:06:35,710 ،تا وقتی به نفعش باشه تورو دوست داره 979 01:06:35,710 --> 01:06:38,920 ولی وقتی نفعی نباشه داد می‌کشه و کتکت می‌زنه 980 01:06:38,920 --> 01:06:41,990 دختر اون بودن اینجوریه؟ 981 01:06:41,990 --> 01:06:43,530 اینجوریه؟ 982 01:06:49,110 --> 01:06:51,590 چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 983 01:06:52,790 --> 01:06:54,720 چرا؟ 984 01:06:55,840 --> 01:06:57,900 ،حتی اگه دختر یه خانواده‌ی پولدار باشی 985 01:06:57,900 --> 01:07:01,880 این خوشبختی نیست. درسته؟ 986 01:07:03,140 --> 01:07:07,030 چرا خودت رو مجبور می‌کنی اینجوری اونجا زندگی کنی؟ 987 01:07:07,030 --> 01:07:09,390 سو جونگ هی اینجوری نیست 988 01:07:11,450 --> 01:07:13,740 چرا اینجوری زندگی می‌کنم؟ 989 01:07:17,130 --> 01:07:19,050 واقعا نمی‌دونی؟ 990 01:07:22,010 --> 01:07:24,320 به خاطر توئه 991 01:07:30,390 --> 01:07:34,020 توی مسافربری چونگ آه، من واقعا خوشحال بودم 992 01:07:35,980 --> 01:07:38,550 ،تو روزهای استراحت، می‌اومدم خونه‌ی شما 993 01:07:38,550 --> 01:07:42,680 با جونگ بان و هوسوک رامیون می‌خوردم 994 01:07:43,710 --> 01:07:46,360 برای اولین بار توی زندگی‌ام، اونجا خوشحال بودم 995 01:07:46,360 --> 01:07:49,660 فکر می‌کنی چرا اونجا رو ترک کردم؟ 996 01:07:49,660 --> 01:07:51,530 ...فکر می‌کنی چرا 997 01:07:53,150 --> 01:07:56,810 به جه پیل گفتم باید جدا بشیم 998 01:07:56,810 --> 01:08:00,850 فکر می‌کنی چرا حرف‌هایی رو زدم که دلم نمی‌خواست؟ چرا؟ 999 01:08:07,010 --> 01:08:09,770 چی داری می‌گی؟ 1000 01:08:11,900 --> 01:08:17,900 تو به خاطر من از جه پیل جدا شدی؟ 1001 01:08:20,630 --> 01:08:23,370 می‌دونستم 1002 01:08:25,270 --> 01:08:28,150 می‌دونستم دوستش داری 1003 01:08:29,960 --> 01:08:34,920 از همون موقع همه چیز رو می‌دونستم 1004 01:08:37,880 --> 01:08:39,630 جونگ هی 1005 01:08:40,670 --> 01:08:44,200 ولی نباید می‌دونستم 1006 01:08:45,990 --> 01:08:49,190 باید خودم رو به اون راه می‌زدم و باهاش می‌موندم 1007 01:08:50,740 --> 01:08:52,530 ...تو 1008 01:08:54,040 --> 01:08:57,230 ،تو خانواده‌ای داری که دوستت دارن 1009 01:08:57,230 --> 01:09:01,270 ...جونگ بان، و هوسوک. ولی من 1010 01:09:03,520 --> 01:09:04,930 ...چی 1011 01:09:05,930 --> 01:09:08,600 چی دارم که بهش ببالم؟ 1012 01:09:10,220 --> 01:09:13,030 من هیچی برای چنگ زدن ندارم 1013 01:09:23,260 --> 01:09:26,580 هیچی ندارم 1014 01:09:53,850 --> 01:09:57,880 زمان خیلی زود می‌گذره، مگه نه؟ 1015 01:09:57,880 --> 01:10:01,050 ،انگار همین دیروز بود که یونگ ره برای آموزش دیدن رفت 1016 01:10:01,050 --> 01:10:02,610 و حالا وقت مسابقه‌ی ملکه‌ی زیبایی رسیده 1017 01:10:02,610 --> 01:10:05,580 می‌گن امروز قراره پیش نمایش رو ضبط کنن 1018 01:10:05,580 --> 01:10:08,230 کجا زود گذشته آخه؟ 1019 01:10:08,230 --> 01:10:11,950 احتمالا برای جه پیل، سه هفته‌ی اخیر مثل سه سال گذشته 1020 01:10:11,950 --> 01:10:15,550 کاملا درسته. اوپا با اون قیافه‌ی گرفته‌اش هی اینور اونور می‌پلکه 1021 01:10:15,550 --> 01:10:17,370 فکر کنم یونگ ره از من مهم‌تر شده برات 1022 01:10:17,370 --> 01:10:20,810 صدالبته. تو هم یونگ به رو از من بیشتر دوست داری 1023 01:10:22,430 --> 01:10:26,260 اینجوری شجره‌نامه‌ی خانوادگی قروقاطی نمی‌شه؟ 1024 01:10:26,260 --> 01:10:28,160 اگه تبدیل به فامیل زن و شوهر هم بشین چی؟ 1025 01:10:28,160 --> 01:10:30,020 باز داری زیاده‌روی می‌کنی 1026 01:10:30,020 --> 01:10:32,760 ،اون‌ها هنوز بچه راهنمایی‌ان تو داری در مورد فامیل شدن حرف می‌زنی 1027 01:10:32,760 --> 01:10:37,170 هی، هیچکس از آینده خبر نداره. مگه نه؟ 1028 01:10:37,170 --> 01:10:40,620 من که موافقم. مگه دوتا وصلت فامیلی چشه؟ 1029 01:10:42,440 --> 01:10:45,830 راستی، یونگ ره الان باید خیلی مضطرب باشه 1030 01:10:45,830 --> 01:10:49,790 حتی قلب من هم دیوونه‌وار می‌تپه 1031 01:11:18,560 --> 01:11:21,000 (سال ۱۹۸۹، پیش‌ نمایش سی‌وسومین مسابقه‌ی بانوی کره) 1032 01:11:21,000 --> 01:11:23,950 چیشده؟- اینجا رو نگاه کن- 1033 01:11:23,950 --> 01:11:26,170 باید خوب انجامش بدی 1034 01:11:26,170 --> 01:11:28,750 من برات درستش می‌کنم- نه، همینجوری خوبه- 1035 01:11:28,750 --> 01:11:30,650 اینجا یکم نامتعادله 1036 01:11:30,650 --> 01:11:32,280 جلو رو نگاه کن 1037 01:11:33,340 --> 01:11:36,180 از همین حالا لبخند بزن 1038 01:11:37,410 --> 01:11:39,960 ،اعتماد به نفس از حالت بدن میاد 1039 01:11:39,960 --> 01:11:43,020 و آرامش از لبخند 1040 01:11:43,020 --> 01:11:45,490 شونه‌هات رو بده عقب و عضلاتت رو محکم‌ نگه‌ دار 1041 01:11:45,490 --> 01:11:46,810 خوبه 1042 01:11:47,710 --> 01:11:51,550 خدایا! چرا امروز آرایش درست روی صورت نمی‌شینه؟ 1043 01:11:51,550 --> 01:11:53,260 الان خل می‌شم 1044 01:11:53,260 --> 01:11:54,900 ...گودی‌های زیر چشمت 1045 01:11:55,900 --> 01:11:58,500 خیلی زیاده 1046 01:11:58,500 --> 01:12:01,810 دیشب نتونستی بخوابی، جونگ هی؟ 1047 01:12:02,810 --> 01:12:04,970 نه، زیاد نه 1048 01:12:04,970 --> 01:12:08,340 کانسیلر. زود باش کاورش کن 1049 01:12:08,340 --> 01:12:09,820 !زود 1050 01:12:11,510 --> 01:12:13,920 خیلی خب، همگی. توجه کنین، لطفا 1051 01:12:13,920 --> 01:12:15,840 ،نماینده‌ی اسپانسر اصلی ما 1052 01:12:15,840 --> 01:12:19,290 ،که از مسابقه‌ی بانوی کره‌ی امسال حمایت کردن 1053 01:12:19,290 --> 01:12:20,930 برای تشویق کردن شما اینجان 1054 01:12:20,930 --> 01:12:23,220 بیاین باهاشون ملاقات کنیم 1055 01:12:23,220 --> 01:12:25,420 قربان، از این طرف 1056 01:12:30,940 --> 01:12:32,640 سلام 1057 01:12:32,640 --> 01:12:35,600 جونگ هیون هستم، مدیرعامل شرکت هواشین 1058 01:12:35,600 --> 01:12:37,400 !اوه، واو 1059 01:12:42,550 --> 01:12:45,610 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 1060 01:12:45,610 --> 01:12:48,730 چطور شد که نماینده‌ی اسپانسر شدی؟ 1061 01:12:49,700 --> 01:12:52,800 همینطوری پیش اومد. من دنبال همچین موقعیتی نبودم 1062 01:12:52,800 --> 01:12:57,930 بابام اون موقع قرارداد رو بست، و وقتی من شرکت رو گرفتم خود به خود افتاد گردنم 1063 01:12:57,930 --> 01:13:00,820 البته داور شدن رو رد کردم 1064 01:13:00,820 --> 01:13:03,930 چون مطمئن نبودم بتونم احساسات شخصی‌ام رو کنار بذارم 1065 01:13:03,930 --> 01:13:05,620 این خیلی بده 1066 01:13:05,620 --> 01:13:09,240 اگه تو داور می‌بودی، برنده شدنم قطعی بود 1067 01:13:09,240 --> 01:13:12,120 واقعا؟ الان باید بگم جوابم مثبته؟ 1068 01:13:12,120 --> 01:13:14,590 نه، نه 1069 01:13:16,830 --> 01:13:22,290 استرس داشتم، ولی دیدنت حالم رو بهتر کرد 1070 01:13:22,290 --> 01:13:23,520 انرژی گرفتم 1071 01:13:23,520 --> 01:13:25,070 خوبه 1072 01:13:26,800 --> 01:13:31,160 می‌دونی بابا لنگ دراز اسمش رو از کجا گرفت؟ 1073 01:13:31,160 --> 01:13:34,270 مطمئن نیستم. خیلی درست یادم نمیاد 1074 01:13:34,270 --> 01:13:38,140 ،چون وقتی برمی‌گشت تا بره یه سایه‌ی بلند ازش باقی می‌موند 1075 01:13:42,080 --> 01:13:44,190 ،داوری نمی‌کنم 1076 01:13:44,190 --> 01:13:47,240 ولی یادت باشه من همیشه مثل یه 1077 01:13:47,240 --> 01:13:50,260 سایه کنارتم، پس خوب کارت رو انجام بده. خب؟ 1078 01:13:54,530 --> 01:14:00,770 راستش، من هم می‌خواستم ببینمت، اوپا 1079 01:14:01,800 --> 01:14:05,400 ...چیزی که دفعه‌ی قبل بهم گفتی- فراموشش کن- 1080 01:14:10,250 --> 01:14:11,810 می‌دونم 1081 01:14:16,810 --> 01:14:20,690 خیلی خب. فعلا روی مسابقه‌ی تمرکز کن 1082 01:14:22,530 --> 01:14:25,490 بهت یه بغل خوش‌شانسی می‌دم 1083 01:14:33,280 --> 01:14:36,670 موفق باشی، زشت خانم 1084 01:14:42,900 --> 01:14:46,300 (سال ۱۹۸۹، پیش‌ نمایش سی‌وسومین مسابقه‌ی بانوی کره) 1085 01:15:04,190 --> 01:15:10,030 تو عصر شنبه، تردید به دلت راه نده 1086 01:15:10,030 --> 01:15:15,590 بیا و با من برقص 1087 01:15:15,590 --> 01:15:21,560 امروز نمی‌خوام راجع به هیچ چیز خسته کننده‌ای صحبت کنم 1088 01:15:21,560 --> 01:15:27,020 پس بیا برقصیم 1089 01:15:27,020 --> 01:15:30,090 دوشنبه‌ی شلوغ 1090 01:15:30,090 --> 01:15:33,020 سه‌شنبه پر هرج و مرج 1091 01:15:33,020 --> 01:15:38,830 چهارشنبه خسته کننده، همه‌شون گذشتن 1092 01:15:38,830 --> 01:15:41,700 شنبه روز طلاییه 1093 01:15:41,700 --> 01:15:44,610 که اتفاقاً امروزه 1094 01:15:44,610 --> 01:15:50,300 پس بیا و با من برقص 1095 01:16:04,160 --> 01:16:09,650 ،و با این اجرا پیش نمایش بانوی کره‌ی ۱۹۸۹ تموم می‌شه 1096 01:16:09,650 --> 01:16:11,640 جایی که هیجان و استرس کنار هم قرار گرفتن 1097 01:16:11,640 --> 01:16:15,340 !ممنون که تا این وقت شب ما رو همراهی کردین 1098 01:16:15,340 --> 01:16:16,800 ،بعد از پیش نمایش 1099 01:16:16,800 --> 01:16:22,040 لطفا فردا شب منتظر پخش فینال بانوی کره باشین 1100 01:16:22,040 --> 01:16:23,980 !شبتون بخیر 1101 01:16:23,980 --> 01:16:35,980 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1102 01:16:35,980 --> 01:16:55,980 برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1103 01:16:55,980 --> 01:16:55,980