@serial_asia
(صد خاطره)
Moti, Ramona, SaharKh, Namu, Shiny, Wulfric, Darklymoon, Anna :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(دونگ‌ این‌ چون به گوانگ یانگ دونگ)
می‌تونین پیاده شین
آروم سوار شین- !هل نده عه-
مراقب باشین
!حرکت کنین
ایستگاه بانک کیونگ هی! اگه چرت بزنین و از ایستگاهتون جا بمونین ما گردن نمی‌گیریم
لطفا زودتر آماده بشین
مراقب باشین
سلام
آروم سوار شین. به سمت جلو
لطفا برین جلو
برین داخل. من هل می‌دم
اینجوری که نمی‌شه
بسته نمی‌شه
برین داخل جا باز کنین
!ببخشید، داریم سوار می‌شیم
نه بابا اینجوری نمی‌شه
خود زن رباتیک هم بیاد نمی‌شه (اشاره به یه فیلم داره)
یکم جا باز کنین
!جا باز کنین
یکم دیگه
خطرناکه
دارن سوار می‌شن
!دو، سه- !آ باریکلا-
حرکت کنین، آقای راننده
تو رو خدا کمکم کنین
اگه بازم دیر کنم به فنا می‌رم
!دیگه جا نیست- بریم-
گوش کن، خوب می‌تونی نفست رو حبس کنی؟- چی؟-
خب. یه نفس عمیق بکش
...یک، دو- به خدا که جا نیست-
ای بابا بسه دیگه- انقدر هل ندین-
اگه دیرش بشه دهنش سرویسه
بیاین به همدیگه کمک کنیم
!آقای راننده، من سوار نشدم! وایستین
آقای راننده
وایستین
من سوار نشدم. صبر کنین
آقای راننده، متصدی سوار نشده
!آقای راننده
!نگه دارین! آقای راننده
داستان ما اینجوری شروع شد
جوونی‌مون خسته کننده و رنگ و رو رفته بود
ولی چون همدیگه رو داشتیم، باز هم می‌درخشید
...من و تو، توی اون روزهای درخشان
...و
(قسمت یک: جوانی، چه زیبا)
با احتیاط پیاده شین
خدانگهدار
حرکت کنین
وای. نزدیک بود ها
آخه کدوم متصدی اتوبوس رو دیدی که از اتوبوس جا بمونه؟
اگه به خاطر اون دختر خانم نبود، راننده می‌رفت
(مسافربری چونگ آه)
خسته نباشین
خداحافظ
شما مهمون من باشین
به خاطر من دستمال گردنتون رو باد برد
می‌خوای اینجوری بی‌حساب شیم؟
گرون بود ها
بعدا یکم دیگه بذار روش، و پولش رو بده
توی اتوبوس چیزی نخون
وحشتناک حالت تهوع می‌گیری
ای خدا
باهام رسمی حرف نزد
چه خفن
!وای برگام
عینکم افتاد
...سونبه‌نیم، چشم هام کجان؟ ای وای
...وای نه- کجان؟‌ پسشون بده-
چشم‌هام کجا رفتن؟- اینجان-
خدای من- الان چی شد؟-
(اطلاعیه)
(قلابی / واقعی)
(نمونه‌‌هایی از بلیط اتوبوس نامعتبر)
(دفتر صندوق‌دار)
خسته نباشی
(ثبت ورود و خروج)
(تخته وضعیت اعزام اتوبوس‌ها)
(متصدی‌ها/راننده‌ها)
(دفتر مدیریت)
چیکار داری می‌کنی؟
بیخیال
خانم که، هزینه بنزین ماه فوریه درست در نمیاد. یه نگاه بندازین
ای خدا واقعا که. باشه
گفتم دو سه بار چکش کنی
چشم- به نفعته گند نزنی-
چشم خانم
...آقای نا
...لطفا
بذارین برم سر کار
اولین بار بود که یکم از پول رو برای خودم برداشتم. جدی می‌گم
باز شروع شد. انگار تا حالا این حرف‌ها رو نشنیدم
اولین بارت بود؟ آره جون خودت
هی. اگه جای من بودی باور می‌کردی؟
فکر می‌کنی احمقم؟
راست می‌گم به خدا
دیگه سه روزه که دارم اعزام می‌شم
باید پول رو برای خانواده‌ام توی شهرمون بفرستم
لطفا بذارین کار کنم
دیگه تکرار نمی‌شه. لطفا؟
نمی‌شه
!برو کنار- !لطفا، آقای نا-
سلام
شما؟
تازه کاری که از امروز قرار بود بیاد؟
بله. بفرمایین
آیگو. تجربه متصدی بودن نداری
اینجوری نمی‌شه باهات کار کنیم- نه-
تجربه رو می‌شه به دست آورد
خیلی ضعیف به نظر می‌رسه
یه متصدی اتوبوس باید بنیه قوی داشته باشه
...و صدات باید بلند- کسی پیاده می‌شه؟-
!اگه نه که حرکت کنیم
خودشه
استخدامی
(باشگاه بوکس جاینت)
(مسابقات قهرمانی بوکس)
!جه پیل، انقدر جاخالی نده و یکم مشت بزن. آها الان
هی، انقدر جلوی خودت رو نگیر
!اینجوری فقط مشت می‌خوری ها! وای دیوونه‌ام کرد
مسابقه نزدیکه ها، دوک گو !به خودت بیا
اگه مسابقه واقعی بود به خاطر خطا می‌باختی
هی، مچ پات خوبه؟
انگار پیچ خورد
خوبه
خوبه؟
چیزیش نیست
یکم آب بهش بده
هی
فکر کردی خیلی کاربلدی؟ که آپرکات می‌زنی؟
!باید مشت می‌زدی
با ضربه‌فنی‌ می‌بردی
جه پیل جغله
چه فایده‌ای داره؟ مسابقه‌ی رسمی که نیست
حرف منم همینه
چرا با همچین مهارتی مسابقه‌ نمی‌دی؟
لطفاً به حرفم گوش بده
هدفم رقابت کردن نیست
وای، خدایا
خدایا
آخی
وای‌ خدا. اون خط فک تیزش رو ببین
وای، نقش اصلی زن ممکنه دستش رو با خط فکش ببره
وا مشکلت چیه؟ صحنه‌ی مهمی بود
آیگو، مثل سگ داره آب دهنت راه میفته. چه زشت
عزیزم، الان حسودیت شده؟
فکر کردی پول برق رو می‌دم تا تو سریال ببینی؟
وای خدا
عزیزم، تخم چشم‌هات همین الان
مثل اون موقع بودن
وقتی من رو از دست اون مشتری وحشتناک نجات دادی
اون تخم چشم‌های گوگولی و عاشق
چطور می‌تونی بگی تخم چشم؟ چقدر بی‌تربیتی تو
...آیگو
آب
باشه
یه زمانی خیلی رمانتیک بود
اون هان گی بوک قدیم کجا رفته؟
به جاش مردی اومده که کل موهاش خاکستریه
چقدر دلم برای اون مرد تنگ شده
یخ
ای بابا! باید از همون اولش بهم می‌گفتی
من اومدم
!اوپا- اومدی؟-
یه لحظه صبر کن. وایسا
.‌..موهات برای کسی که
کل این زمان رو داشته درس می‌خونده، خیلی خیسه
برای ورزش تا خونه رو دویدم
چرا یه کلاس دوازدهمی باید بدوئه؟
تو باید هر نفست رو برای بیشتر درست خوندن، ذخیره کنی
...تو همین الانش هم کل سال رو
هدر دادی و به اندازه کافی مشکل درست کردی
تو که احمق نیستی
چرا نمی‌تونی با آیکیوی صد و چهل نمراتت رو ببری بالا؟
این دیگه چه کوفتیه؟
الان داری لباس زیرم رو هم چک می‌کنی؟
برو بالا و دوش بگیر
منم دوش بگیرم؟
بعد از اینه سه‌ری زود خوابوندم؟
!اوپا
ترسوندیم
سه‌ری. پرنسس جادویی من
سه‌ری پرنسس جادویی نیست
مینکی پرنسس جادوییه
زمان من اسمش سه‌ری بود
خب
می‌خوای یکی دیگه از اون عروسک‌ها رو ببُرم؟- آره-
مامان نمی‌خواست چشم از تلویوزیون برداره که یه وقت صحنه‌ی بوسه رو از دست نده
تو اصلاً می‌دونی بوسه یعنی چی، کوچولو؟
بیا اینجا
آیگو
تمام تلاشم رو می‌کنم تا مثل دفعه قبل دمش رو نچینم
باشه- خیلی‌خب-
(مسافربری چونگ آه)
!سوسک
گرفتمش
خدا بیامرزتت
امیدوارم دفعه بعد به عنوان یه انسان به دنیا بیای
قلبم اومد توی دهنم
وای خدا
این دختره یه چیزیش می‌شه
هی. باهاش یکم آب بخور. مریض می‌شی
این الان چهارمیته
به هر حال، یونگ ره جونمون خیلی باحاله
،به عنوان یه متصدی اتوبوس کار می‌کنی ولی همیشه‌ی خدا ماشین زده‌ می‌شی
برای کسی که همیشه مریضه، اشتهای عجیبی داری
مثل چی می‌خوری ولی هنوز مثل چوب خشکی
مثل چوب خشکی، ولی سوسک‌ها رو یه جوری می‌کشی که انگار چیز خاصی نیست
چون ماشین زده شده بودم، نتونستم ناهار بخورم
باید تا می‌تونم بخورم
اونی، عینک آفتابی بزن
هونگ جای اتاق بغلی گفت که این‌ها واسه مریضی خوبن
اونم وقتی بارون میاد ماشین زده می‌شه
فکر کردم عینکم رو در آوردم
چم شده؟
هی، خوش می‌گذره؟
کلاس شوخی می‌ری انقدر بانمکی؟
این دختره هم عادی نیست
!تف توش! اسکل‌ها
!اون گاله رو ببندین
امروز اصلاً حوصله ندارم و زود از کوره در می‌رم
اونی چون رژیم گرفته، کلافه‌اس
برای همینه که سعی داشتم‌ بخوابم
...ولی یکی در حالی که داره خودش رو با نون گرم و تازه خفه می‌کنه
بغل گوشم ور ور هم می‌کنه
خیلی سخته که یکم آرایش و سکوت بخوام؟ هان؟
...اونی. اون آرامشه نه آرایش
سه تفنگدار
جلو و وسط
!جلو و وسط
بخونین و برقصین
تا حالم بیاد سر جاش
اگر ازش خوشم نیومد، می‌ریم آهنگ بعدی
رقص و آواز، استارت کنین
نمی‌دونین استارت یعنی چی؟
تکون بخورین، کله کدوها
همه‌ی عزیزان دور هم جمع می‌شن
!دخترها. دخترها، وایسین
"دوستان ابدی"
مثل بال‌های کبوتری که توی آسمون آبی می‌چرخه
!تفنگدارها، صداتون رو نمی‌شنوم. ببرین صداتون رو بالا
دل‌هامون توی آسمون پرواز می‌کنه
با لبخند، همه با هم
زندگی می‌کنیم و رویاهامون رو برای فردایی بهتر پرورش می‌دیم
اوه، دوستان ابدی
اوه، یه قلب خوشحال
اوه، یه زندگی شاد
...آره! آره! آره
بیا تو
گوش کنین
این تازه‌ کار ما، سو جونگ هیه
هیچ تجربه‌ای از متصدی بودن نداره
همگی، بهش راه و چاه‌ها رو یاد بدین
فقط عادت‌های بد رو یاد نگیر
!برین بخوابین
اسمت چی بود؟
سو جونگ‌ هی
لعنتی، خیلی خودمونی بود
مطمئنم چهار، پنج سال از من کوچیک‌تری
چند سالته؟
بیست و سه سالمه، حالا چی؟
منم همینطور
هم‌سنیم؟- آره-
مگه سن مهمه؟ سابقه‌ست که مهمه
به چه جراتی یه تازه‌وارد جلوی صورت سونبه‌اش آدامس می‌خوره
چقدر با ادبی
اونم توی روز اولت، عجب مناظره‌ای
منظره درسته، نه مناظره
مناظره یعنی بحث کردن سر حقیقت و ماهیت چیزی
...هی دیوونه‌ای؟ یه تازه‌ وارد چطور جرات می‌کنه
سو چی بودی؟
جونگ هی- آره-
جونگ‌ هی یا جونی، حالا هر چی
حتما فکر کردی خیلی باهوشی
خیلی شجاعی باهوشک، شنیدی؟
می‌دونی اینجا داری با کی درمیفتی؟
(اتاق سه)
@serial_asia
...زمان بخر
زمان بخر
پول بگیر، پول بگیر
دستور زبان انگلیسی
(آموزش پایه انگلیسی)
کتاب خوبیه
ولی باید وقتی بقیه می‌خوابن، تو هم بخوابی
راستی
واقعا هم‌سنِ هه جا اونی هستین؟
چی می‌گی؟ معلومه که دروغ گفتم
متولد سالِ ببری؟
یا خرگوشی؟
سالِ
خرگوش
آروم باش
در واقع تو هم‌سن منی
همین الان یه نمایش عالی از خودم نشون دادم
به این زودی صبح شد؟
و... وقتشه بیدار شی
بیدار شو
ورزش همگانی، شروع می‌شه
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
دو، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، پاها
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
دو، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، تنه
یک، دو، سه، چهار
اون زنیکه هرزه یه چیز دیگه‌ست، نه؟
آره، حس می‌کنم دنبال خودش دردسر رو می‌کشه
یه هرزه‌ی معمولی نیست
فکر کنم خراب خانم درباره‌ی سنش هم دروغ گفته
باید همون اول می‌زدم می‌ترکوندمش
چهار، پنج، شش، هفت، نفس
سلام آقا
جه‌ پیل، با ما سوار نمی‌شی؟
نیازی نیست، آجوشی من رو ندیدین
من دارم میرم
(مسافربری چونگ آه)
اتوبوس شماره‌ی سه
چرا متصدی اتوبوس شماره‌ی سه انقدر دیر کرده؟
!دو دقیقه از برنامه عقب افتاده
هی گو یونگ‌ ره، هی بیا اینجا
امروز یه کارآموز رو همراهی کن- هان؟-
...هه جا اونی از من بهتره
به هر حال، اون صادق‌ترین و کاربلدترین کارمندمونه
بهت می‌سپرمش، من میرم
♫ لا-دی-دا ♫
هوام رو داشته باش
خانم راستگو و کاردرست
کاردرست؟ من؟ شوخیت گرفته
من چی می‌تونم یادت بدم؟
لطفا آروم پیاده شین
مهم نیست چندتا مسافرن
باید کرایه رو تک‌تک بگیری
اگه همه باهم پیاده شن، قاطی‌پاطی میشه
وقتی نقدی میدن، پس دادن باقی پول خیلی سخت می‌شه
باید هم تند باشی هم دقیق
با تمرین راحت فرق 10 وون با 100 وون رو می‌فهمی
چه نقاشی خفنی کشیدی
هنرت رو نگهدار و بلیطت رو نشونم بده
لعنتی
وای خیلی واقعی به نظر می‌رسید
چطوری زود فهمیدی؟
کاغذش فرق می‌کنه
ولی اصل کاری چشماشونه
اونایی که بلیط تقلبی دارن، چشم‌هاشون می‌لرزه
!همه سوار بشین
بزن بریم
آقای راننده، راه بیفتین
لطفا یکی‌یکی و آروم پیاده شین
اون برام حساب می‌کنه- پشت سرمه-
پشت سرمه
ص... صبر کن
این فقط مال یه نفره، کرایه دوستات چی می‌شه؟
دوستام؟
اشتباه گرفتین، من تنها سوار شدم
هی گو یونگ‌ ره، کجا می‌ری؟
خدایا، باز شروع شد
واقعا که
سه‌تا ژتون بده
زود باش بده، همین الان
فکر کردی چرا فرار کردیم؟
مامانم همیشه می‌گفت
حتی گدا هم غرور داره
بی‌پول زندگی کنی اشکالی نداره، ولی بی‌غیرت نه
صبر کن، صبر کن
اون‌طرفی بچرخیم؟
من ماشین‌زدگی شدید دارم
چی داری می‌گی؟
نه نمی‌تونی بری، ژتون‌ها رو بده
!ژتون‌ها رو بده
سه‌تا ژتون، همین الان
گفتم برو کنار
!برو کنار
این آخرین اخطاره
برو کنار
یک، دو، سه
چرا پولت رو نمیدی؟
یا باید بیشتر خرج دوا و درمونت کنی- چی گفتی؟-
وایسا، و... وایسا
لعنتی، کیف پولم کجاست؟
خوبین؟
آره
(جاینت، دهمین سالگرد، بیست و یک می ۱۹۸۲)
(یادبگیر، فکر کن، عمل کن) !تو! برو روی چهار دست و پا
هی، میخوای باهام دربیفتی؟
!بخواب روی زمین
!بهت گفتم سرموقع بیای
هی
!وقت شناس باش
!کی هستی؟ باز دیر کردی؟ حسابت رو می‌رسم
وای از ترس پشم‌هام ریخت
فکر کردم ناظمه
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
!پسر رئیس کمیته مدرسه از دیوار بالا می‌ره
!هی
شنیدم لقبت شاهزاده ایکبیری جغله‌ست
خوش به حالت- هی-
منظورت چیه شاهزاده جغله؟
شنیدم چون مریض بوده یه سال عقب مونده
باید بهش بگی شاهزاده هیونگ‌نیم
هیونگ‌نیم
نظرت چیه؟ قبل رفتنت یه نخ سیگار می‌خوای؟
همش برا خودت
!ساکت
بشینین سرجاتون
خبر خاصی برای اعلام ندارم
هی تو. اون جا جای کیه؟
هان جه پیل. رفته دستشویی
اوه، جه پیل؟
تو زنگ تفریح، کلاس رو تهویه کنین
معلم‌های زن از بوی کلاس اشکشون دراومده
می‌گن با این وضع نمی‌تونن درس بدن
چشم
همه حرف‌هام همین بود
پس خواب مونده بودی؟ جه پیل جغله
بکش کنار، گرمه برای این کارها
نه. می‌خوام بچسبم بهت
حتما کمبود محبت دارم
مامان و بابام چون سرشون شلوغ بود وقتی بچه بودم زیاد بغلم نکردن
اوه! اختاپوس سرخ‌شده
مادرخونده‌ات هنوز نفهمیده نمی‌تونی غذای تند بخوری؟
کی گفته نمی‌تونم؟ الان دیگه خوب می‌تونم
هیچ‌کس هم نه، کسی که کیمچی رو زیرآب می‌شوره
اون مال دوران راهنمایی بود
بده‌ش به من
!الهی چه‌قدر گوگولی می‌خوای غرورت رو حفظ کنی، نه؟
فردا می‌ری مسابقه رو ببینی، درسته؟
البته که می‌رم
زنگ هفتم ورزشه بیا اون موقع بریم
(جاینت، دهمین سالگرد، بیست و یک می ۱۹۸۲)
یونگ ره، چرا حوله دست رو اتو می‌کنی؟
به این می‌گن از جون و دل مایه گذاشتن
همینجوری چون حوصله‌ام سر رفته
اون رو ول کن بیا کمکم کن این‌ها رو بدوزیم
بلد نیستم خوب انجامش بدم
اونی، تو مدرک خیاطی داری
وای خدا
خدایا، کنجکاوی‌ هم یه مرضه
اگه قرار نبود تو کارخونه پوشاک کار کنی، چرا مدرک گرفتی؟
کسی چه می‌دونه چی پیش میاد
حسابی ماهری
هی، کوچیک‌ترین تفنگدار
بیا یه مشت و مالی بهم بده
برو
آخ، درست حسابی انجام بده دیگه
مرحله دو
مرحله سه
خیلی سرده
دخترها، گشنه‌تونه؟
براتون خوراکی می‌خرم
هی، تازه‌وارد
تازه‌وارد
من؟- آره تو-
تازه‌واردها مسئول خرید خوراکی‌ها هستن
با دقت گوش کن، فقط یه‌بار توضیح می‌دم
برو به بونگ ‌شیک و ده تا دامپلینگ بزرگ بگیر
دو کیسه دوکبوکی بدون پیازچه
دو پرس سونده با دل و جیگر ولی بدون جیگر سفید
و پنج تا کیک‌ماهی صاف، از اون موج‌دارهاش نه، با یه‌عالمه سوپ
یه سری به سوپری هواجونگ که این بغله بزن و پنج بسته کراکر و چهارتا آبنبات نه‌گوری بگیر
به‌علاوه‌ی چهارتا شکلات بادومی و دو لیتر شیر
همشون رو متوجه شدی؟
پس راه بیفت
دوباره بگو، چی باید بگیرم؟
گفتم که فقط یه‌بار می‌گم
دیر غذا خوردن هضم رو سخت می‌کنه، پس قبل ساعت ده اینجا باش
اگه سرموقع نیای در رو قفل می‌کنم
!هنوز که اینجایی
فقط بیست و نه دقیقه از وقتت مونده
ده تا دامپلینگ بزرگ، دو کیسه دوکبوکی بدون پیازچه
...و سونده... سونده
گفته بود بدون دل؟ یه لحظه ببخشید
سه پرس با دل و جیگر ولی بدون جیگر سفید
و پنج تا کیک‌ماهی صاف، از اون موج‌دارهاش نه، با یه‌عالمه سوپ
لطفا اول از همه این‌ها رو حساب کنین، عجله کنین
وایسا. بذار حسابشون کنم
بیست تا دامپلینگ بزرگ میشه سیصد و پنجاه وون
سه ظرف دوکبوکی دویست و هفتاد وون
سونده صد و پنجاه وون
کیک‌ماهی دویست و پنجاه وون
تمپورا دویست و بیست وون
...و سه تا کیمباپ
وای نه، باید از اول حساب کنم
نه وایسین، اجازه بدین
سیصد و پنجاه وون، دویست و هفتاد وون، صد و پنجاه وون
دویست و چهل وون، دویست و بیست وون، و سیصد وون
سرجمع میشه هزار و پونصد و سی وون
عجب سرعتی
واقعا خیلی می‌خورن
واقعا تو هرکاری مهارت داری
کی کار با چرتکه رو یاد گرفتی؟
برای روز مبادا یاد گرفتم
راستی باید احتیاط کنی
اگه اون روی هه جا رو بالا بیاری زندگی خوابگاهیت رو به جهنم تبدیل می‌کنه
هرچی بگه باید اطاعت کنیم
چرا؟
خب اون از همه‌مون بزرگتره و ارشدمونه
...و اخلاقش- گنده، مگه نه؟-
خودم هم همین فکر رو می‌کردم
من هم ازش خوشم نمیاد
اوه هی تو- بله؟-
می‌تونی همه این‌ها رو ببری؟
می‌خوای جایی بری؟
آره، حالا که اومدم بیرون می‌خوام یه سری به مامانم بزنم
باید زود برگردی، می‌دونی که؟
!زودباش، عجله کن
زودتر برو
!مامان
مامان- بله؟-
هی، چرا دویدی؟
وقتی همیشه بعد دویدن حالت تهوع می‌گیری
برای چی اومدی اینجا؟
یه کمی اومدم بیرون، فکر کردم هنوز اینجایی
داری جمع‌و‌جور می‌کنی؟
آره
ای خدا
امروز حتی مشتری اسب هم داشتم
ولی همش غر میزدن
می‌گفتن اسبه فرسوده است و فنرش هم خرابه
خوشبختانه، شب چندتا مشتری داشتم که یه ذره بو‌پکی خریدن
میدونی‌. می‌گن مشتری‌ موقع رفتن همیشه قشنگتره
شما دوتا، بیاین پایین
باشه- بیاین اینجا-
....وای خدای من. آیگو
اینجا
آفرین، شیطون‌های کوچولو
بیاین
یکی هم برای تو
قندت بیاد سرجاش و بعد برو
چه شیرینه
یونگ می، چشمات پُر خوابه
خب، چیزی از قلم ننداختی
بهش نگفتم بيسکوئيت تخم‌مرغی بگیره؟
نه، نگفتین
مطمئنم
!بیاید سفره رو بچینین، تنبل‌ها
خودم باید سفره بچینم؟- بیا-
چیه؟
هی، تازه‌کار. تو هم میخوری؟ هنوز کارهات مونده
دیگه چیکار باید بکنم؟
هر ده روز یه‌بار لحاف‌ها رو میشوریم
این هم کار تازه‌کارهاست
مگه نه؟
درسته، اونی
کی به جز تازه‌کار بشوره؟
چقدر بچه‌ان
سر غذا گدا بازی در میارن
!هی
چی گفتی؟
هیچی
نوش جون
به چی زل زدین؟ میز رو بچینین
ممنون بابت غذا- !ممنون بابت غذا-
اوپا همیشه این‌روزا دیر می‌کنه؟
خب، یه دلیلی داره
که میگن فقر یه نفرینه
به‌ زور وقت میکنه درس بخونه
حتی کار هم میکنه
دلم برای داداشت می‌سوزه
خیلی نگرانشم
مامان، تو فقط دلت برای اوپا می‌سوزه
شهریه‌اش چیشد؟
می‌دم. هنوز وقت داریم
مامان، چرا به‌فکر
...زنگ زدن به عمو
!شما بچه‌ها عمو ندارین
از صد قدمیش هم رد نمی‌شم
بهش فکر هم نکنین، مهم نیست چقدر بدبخت باشین
وقتی باباتون مرد، زمین خانوادگی رو فروخت
و ما رو رها کرد. چی ازش انتظار دارین؟
صبر کردن تا اینکه تخم‌مرغ آب‌پز جوجه بده منطقی تره
یونگ می. تو اصلا هل نمیدی، مگه نه؟
فقط دستت رو‌گذاشتی رو گاری
هل بده. محکم‌تر
این کار مامان رو راحت‌تر می‌کنه. یالا
!یک، دو! یک، دو- !یک، دو! یک، دو-
!یک، دو
!تقریبا رسیدیم خونه. یک، دو! یک، دو
برو بیرون
!گمشو بیرون
!بیا بیرون! بیا بیرون
هی. دیوونه شدی؟
دیوونه شدی، مگه نه؟- بذار من برم-
دارم تو شلوارم خرابکاری می‌کنم
ببخشید‌. ولی منم دیگه دارم خودم رو کثیف میکنم
!بیا بیرون
@serial_asia
وای. اینجا چه خبره؟
وای خدایا. دارم می‌میرم
منم نمی‌دونم
نصفه‌شب یهو دلم درد گرفت
...و بعد همشون
چه مرگشه
بقیه اتاق‌ها خوبن
چه کوفتی خوردین که اسهال شدین؟
شما دوتا خوبین؟
بله
منم خوبم
این بده. اتوبوس‌ها باید برن
چطوری این همه آدم رو جبران کنیم؟
از اونجایی که می‌دونین
این یه شرایط اضطراریه
شرایط اضطراریه، پس وقت این نیست که بگیم کی چی کار می‌کنه
همه باید عجله کنن
این رو گرفتیم چون شما دادین
ولی انتظار دارین چیکار کنیم؟
...یکی باید کرایه جمع کنه، فعلا
فعلا، فقط سوار اتوبوس بشین
در رو باز و بسته کنین
کرایه بگیرین و برین
چیز خاصی نیست. بده اینجا
وقت نداریم. عجله کنین و آماده شین
یالا. بجنبین
عجله کنین. برو، برو
!گو یونگ ره! بیا اینجا
!کارآموز
!امروز خودت با اتوبوس تکی می‌ری
!بجنبین
هی، عوضی
!باید می‌گفتی آسیب دیدی
حالا چیکار کنیم؟ وای، خدای من
مسابقه‌ات نزدیکه
کوفتی! دارم دیوونه میشم
اگه سبک وزن رو هم برنده نشیم، بدبختیم
می‌تونم مسابقه بدم
فقط باید یخ روش بذارم
هی، فکر می‌کنی یخ گذاشتن روش کافیه؟
من رو آدم بده نکن
این می‌تونه حرفه ورزشیت رو تموم کنه، پسر جون
باید باهات چیکار کنم؟
!دارم دیوونه میشم
!مربی- بله؟-
مربی
رسیدیم
با سرعت نور دویدیم
جه‌ پیل، میشه این‌دفعه کمکم کنی؟
من؟
کار من نبود. چرا باید این کار رو بکنم؟
!مظلوم بازی در نیار
پس چرا همه اسهال ترکمونی گرفتن؟
تو و یونگ ره تنها کسایی بودین که نخوردین و حالتون خوبه
تو یه چیزی قاطی غذا کردی
خب، داروی ملین بوده یا چی؟
هی، من اینقدر کثیف نیستم
برعکس تو
...چی؟ عوضی
هی، تو چند سالته؟ هان؟
!سن واقعیت رو بگو، زنیکه- وایسا-
مگه سن چیز مهمیه؟ هان؟
!وای، محشره. محشره- !ولم کن! گفتم، ولم کن-
اگه همینجوری پیش بره و کچل بشن چی؟
لعنت به اون دختر خبیث
می‌گن پای روی دم شیر نباید گذاشت
ولی اون موهای کوان هه جا رو کشید
هی، فکر می‌کنی کی اول ول می‌کنه؟
من شرط می‌بندم کوان هه جا باشه
!با این بزنش- !زنیکه-
کافی نیست؟
من روی اون تازه‌کاره شرط می‌بندم
تو چی، یونگ ره؟ روی کی شرط می‌بندی؟
هی، من باید برم
منم همینطور
!به صورت نزن! صورت نه
!هی
باشه! تا سه می‌شمرم ول کنیم، اوکی؟
!یک، دو، سه
!درسته. هنوز ول نکردن. محشره
!ول کن! یک، دو، سه- !ول کن. یک، دو، سه-
واقعا که. شماها عذاب خالصین
کوان هه جا! مطمئنی؟
!آره مطمئنم
اون مقصره
اگه نه، اسمم رو عوض می‌کنم
از کوان هه جا به دروغ‌زاده هه جا
نه اصلا. من این کار رو ول می‌کنم
!بیا بیرون
!بزن به چاک
!آفرین
!مشت بزن! بزن توی صورتش
آروم باش- !بهش مشت بزن-
!نه
هی، جه پیل. حالت خوبه؟
!نه! بس کن! ولم کن
!گفتم، نه
!بس کن
!مامانم گفت نه
!نه! نه
!نه
!یک
!دو
!سه
!چهار! پنج
خوبی؟
!عالیه! تو از پسش برمیای- ایول-
!بریم انجامش بدیم
!یک! دو! سه! چهار
!پنج! شش! هفت
!هشت! نه- !هشت! نه-
!ده
این تلویزیون آرورا از الکترونیکی شین هونگه که داریم تبلیغش می‌کنیم
یه صفحه 20 اینچی گنده‌ست
یه محصول با قابلیت تنظیم رنگ که با زمان پیش می‌ره
عالیه- آره-
خیلی شیکه
برو یه کانال دیگه- بله، قربان-
امروز توی مسابقات بوکس جوانان یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
اون پسره خیلی شبیه پسرمه- یه تازه‌کار ناشناس امروز برد-
فقط شبیهش نیست. خود جه پيله- جدی؟-
سالن پر از تشویق و ناباوری شد
با این برد امروز، اون تازه‌کار تبدیل به یه ستاره شد
اون پسرهٔ لعنتی
...حرفه‌ای‌ها از استعدادش شوکه شدن
یونگ ره. داری خودت رو می‌شوری؟
(نون خامه‌ای)
از این طرف
چی؟ چی شده؟
گوش کن
...یه کم پیش
زبونت رو‌ موش خورده؟
اونجا چرا داشتی دعوا می‌کردی؟
دعوا نبود. بوکس بود
چی؟
چطور جرئت می‌کنی، بی‌ادب
هی کارهای احمقانه می‌کنی
برای همینه که با اون کلهٔ خوبت !نمره‌هات افتضاحه
نمی‌خوای دانشگاه بری؟
تکرار یه سال کافی نبود؟ یه سال دیگه هم می‌مونی؟
وقتی به عنوان رئیس کمیتهٔ مدرسه دارم یه عالمه خرج می‌کنم، این دستمزدمه؟
دیگه مسخره‌بازی بسه. باید کلاس خصوصی داشته باشی
بهترین معلم رو برات می‌گیرم
نه. غیرقانونیه
بی‌تربیت
از کی تا حالا قانون‌مدار شدی؟
!خم شو
باید بری دانشگاه
نمی‌خوام
این رویای من نیست
اون حسرت و رویای تحقق‌نیافتهٔ توئه
چی؟
!تخم سگ بی‌همه‌چیز
می‌خوای هی زل بزنی بهم، هان؟
خم شو
!خم شو، کله خر
عوضی، حرفم رو جدی نمی‌گیری؟
چی؟ دانشگاه حسرت منه؟
اگه این رو می‌دونی پس باید بیشتر تلاش کنی
هنوزم نمی‌خوای کلاس خصوصی بری؟ هان؟
هنوزم؟
درد داره
(لی سوک جا)
(داروخانهٔ دو وون)
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
!هی
چرا نصفه شب دارین توی کیف من رو می‌گردین؟
لعنتی. چه مرگتونه؟
چرا نصفه شب این همه سر و صدا راه انداختین؟
مثل دزد کوچولوها دارن کیف من رو می‌گردن
چیه؟
حالا دیگه دزدی می‌کنی؟
ببینین
(داروخانهٔ دو وون)
چیه؟
توی کیف سوک جا پیدا کردیم
فکر کنم داروی ملینه
یه کم پیش، دیدم توی دستشویی نون خامه‌ای می‌خورد
کسی که دل‌درد داره چطوری نون خامه‌ای می‌خوره؟
من اصلا نون خامه‌ای نخوردم
هه جا. اینطوری نیست
الکی داره زود قضاوت می‌کنه
پس این چیه؟
...این...این
داروی سرماخوردگیه
از دیروز
علائم سرماخوردگی دارم
پس، من این رو می‌خورم
بعد از اینکه خوردم می‌فهمیم داروی سرماخوردگیه یا ملین
چون اصلا دل‌ درد نداشتم
بیخیال، هنوز خبری نیست؟
شاید واقعا داروی سرماخوردگی بوده
(دستشویی)
آخیش، راحت شدم
خیلی لازم داشتم
باشه بابا
!کار من بود
من همیشه آماده‌ باشم، واسه همین پولی درنمیارم
نتونستم حال خوشتون رو تحمل کنم
می‌خواستم جای من باشین و نتونین کار کنین و پول در بیارین
واسه همین توی سوپ اودنگ ملین ریختم !خب که چی
هی. تو به این میگی دلیل؟
!واقعا دیوونه شدی
!آره! دیوونه شدم
فکر می‌کنی اگه عاقل بودم این کار رو می‌کردم؟
راستش رو بگین، اینجا کیه که حداقل یه بار پول به جیب نزده باشه؟
چرا فقط من باید مجازات بشم؟
چرا فقط من؟
خیلی مطمئن بودی
ولی معلوم شد من نبودم
خب که چی؟- جلوی آقای نا و خانم که قسم خوردی-
که اگه بی‌گناه باشم
...تو
این کار رو برای همیشه ول می‌کنی
پس، واقعا توقع داری بخاطر این مسخره بازی‌ها استعفا بدم؟
چطور جرات می‌کنی منو تهدید کنی؟
!هی
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم خشونته
بیا این قضیه رو ماست‌ مالی کنیم
من نگاه‌های مشکوکی رو که فکر می‌کنن ممکنه مقصر باشم تحمل می‌کنم
...ولی در عوض
دست از سر بچه‌ها برای ماساژ گرفتن بردار
اونا هم آخر روز خسته‌ان
خوبی؟- نه-
اصلا خوب نیستم. این بار پنجم دستشوییمه
....هی، می‌خوای بری بیمارستان؟ یا
نه بابا
خیلی گشنمه
دیگه همه چی رو خالی کردم
مطمئنی حالت خوب می‌شه؟
رامن که برای معده سنگینه
نمی‌دونم. فقط می‌خوام تا می‌تونم بخورم
حتی اگه سریع برگرده بیرون
واقعا اون دویی هستی ها، نه؟
اون دو؟ یعنی چی؟
یه روانی آروم که از یه دیوونه‌ی واقعی هم ترسناک‌تره
اگه نمی‌دونستی، الان می‌دونی تو قطعا یه اون‌دویی
این خیلی خوشمزه‌ست- جدی؟-
ببین. یه چیز خفن نشونت می‌دم
می‌تونم با گردنم این رو بچرخونم. ببین
ببین
!واو
باحاله، نه؟
یه تیکه می‌خوای؟
آره
تو که مدرک رسمی مربی حلقه بازی نداری، درسته؟
به نظر خیلی باانگیزه‌ای
مدرک‌های زیادی داری و هر وقت فرصت داری درس می‌خونی
مدرک‌هام فقط برای روز مباداست
هدف اصلیم اینه که با گرفتن دیپلم دبیرستان
دانشگاه برم
دانشگاه؟
واو. خیلی باحاله
می‌خوام ادبیات کره‌ای بخونم و معلم یا استاد بشم
البته، زمان می‌بره
وقتی اوضاع خانواده‌ام بهتر شد، همه‌ی توانم رو می‌ذارم
تو چی؟
رویایی داری؟
دارم
شاید بخوام بانوی کره بشم
بعدش، بازیگری رو شروع می‌کنم
کاری می‌کنم مردم هم گریه کنن و هم بخندن و دلشون بلرزه
و ستاره‌ای می‌شم که از اونی که اون بالاست هم بیشتر می‌درخشه
خیلی باحاله
فکر کنم حتما موفق می‌شی
مطمئن نیستم
"فکر کنم شب و روز باید هی داد بزنم "خیلی‌خب!
توی کتاب درسی که این روزها می‌خونم
یه جمله مثال این جوری هست
"بویز، بی امبیشس"
یعنی چی؟
پسرها، جاه طلب باشین"
جاه طلب باشین، نه واسه پول
نه واسه خودنمایی
نه واسه اون چیزی که آدم‌ها بهش می‌گن شهرت که دو روزه می‌پره
جاه طلب باشین برای رسیدن به همه‌ی چیزی که می‌تونین باشین"
واسه همین هر صبح، یه ورد می‌خونم
"گرلز، بی امبیشس"
کی گفته فقط پسرها می‌تونن جاه‌ طلب باشن؟
دخترها هم باید باشن
زندگی طولانیه
فکر کنم همین الان عاشقت شدم
من که از قبل عاشقت بودم
وقتی اون حباب گنده رو توی اتوبوس ساختی
جدی؟- آره-
خوشحالم که دو‌طرفه‌ست
از عشق یک‌‌طرفه خوشم نمیاد
می‌دونی که بعد از دو روز کار، یه روز مرخصی داریم؟
اون روز چیکار می‌کنی؟
مطمئن نیستم
...تا ظهر خوابیدن
هدر دادنه
شاید بریم شهر؟- !آره-
ها؟- آره-
ب...بیا با هم بریم شهر
با هم؟- آره-
خیلی باحال می‌شه- !حتما-
اون حرکت رو دوباره نشونم بده
خیلی باحال بود، ها؟- آره-
باشه. ببین، ببین
!یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
!منم می‌خوام امتحان کنم
این کار رو می‌کنی؟- آره-
مراقب باش. بیا این طرف
...خب، فقط خم شو و
ببین
بگو آآ
اون یکی رو خودت بخور
این همون جاییه که چشمم بهش بود
اونا آهنگ‌های درخواستیتون رو پخش می‌کنن و حتی موسیقی زنده هم پخش می‌کنن
به ویوالدی خوش اومدین
سلام- سلام-
می‌تونین هرجا راحت بودین بشینین
اینجا؟
چه حرکت زشتی. بزن قدش
بزن ببینم- !ایول-
سفر خوبی داشته باشی- بعدا می‌بینمت-
تحویلش دادی؟- آره-
"آهنگ "نزدیک به توئه
امروز باید کجا بریم؟
ویوالدی
!ویوالدی، بریم
دوباره
پدرت واقعا عجیبه
جوری رفتار می‌کنه انگار جرم کردی
،فقط یکم تمرین بوکس بود و حتی برات راننده‌ی شبانه‌روزی هم گرفته
دوباره می‌خوان بدزدنت؟ مستقیم خونه؟
احتمالا
عجب ها
بدون تو بوکس تمرین کردن تو باشگاه انگار یه چیزی‌اش کمه
به این می‌گن اضطراب جدایی، رفیق
دیگه وقتشه که یکم مستقل بشی
نه، قربون دستت. نمی‌خوام
باید دوباره یه سر به دو دو بون‌شیک بزنیم
یه دختری هست که چشمم رو گرفته
هی
می‌خوای یه نقشه‌ای بچینیم؟
یه نقشه؟
چی؟
خیلی خب. یکی بگیرین
بفرما
کارت خوب بود
این رو بگیر. بیا
وایسا، جی هون
اون‌موقعی بازیگری‌ات خیلی خوب بود. کارت خوب بود
خیلی طبیعی بودی. می‌تونی دوتا برداری
عالیه
اندازه دو هفته بلیت اتوبوسم رو دادم که بشینم همراه تو دوکبوکی بخورم
خودت برنامه‌ریزی کردی، کارگردانی کردی، و بازی کردی
من بهت گفته بودم که علاقه‌ای ندارم
!بیخیال
دختر توی دو دو بون‌شیک واقعا خوشگله
...برای اینکه اون دختر رو نشونت بدم، من
اون خیلی جذابه- یا حضرت یوسف-
دیدی، درسته؟ بهت خیره شده بودن
دیدم
با این شاهزاده‌ی خودشیفته باید چیکار کنم؟
پولداره، باهوشه، و حتی محبوب هم هست
بهتره اصلا درس نخونی
اگه نمره‌هات هم خوب بشه یه عوضی‌ می‌شی آخرش. خب؟
باهات نمیام بیرون
مراقب قدم‌هات باش
چندوقت از آخرین مرخصی گذشته؟
دقیقا
خیلی هوای خوبیه، نه؟
!محشره
(اطلاعیه: مدرسه دوره‌ی شبانه دانشجو می‌پذیرد)
زود باش. عجله کن
دیر به فیلم می‌رسیم
باشه. دارم میام
اسم فیلم چیه؟
می‌بینی خودت
این فیلمیه که به زندگی‌مون جون می‌ده
راستی، نباید به خونه سر بزنی؟
چند وقتی می‌شه که نرفتی
نه، لازم نیست برم
!یا خدا- !همونجا بمون-
!سرجات بمون، عوضی- اگه جای من بودی می‌موندی؟-
!حرومزاده
بیا اینجا
نمی‌شناسمش. قبلا هیچوقت ندیدمش
پس، واسه چی دویدی، اسکل؟
زدی به چاک چون عذاب وجدان گرفتی، نکبت
فقط با خودم گفتم بذار اول در برم ببینم چی می‌شه
دوباره یه نگاه بنداز. باشه؟
اسمش سو جونگ یونه
یکی اون رو توی محدوده تو دیده، حرومزاده واقعا چیزی نمی‌دونی؟
ببین، من توی حفظ کردن چهره‌ی دخترها با یه نگاه استعداد عجیبی دارم
ولی قبلا هیچوقت چهره‌ی اون رو ندیدم. جدی می‌گم
لعنتی
هی، می‌خوای این رو چیکار کنی؟
فقط چندتا برام مونده
!هی، هان جه پیل
دیدنت بیرون از مدرسه دو برابر کیف می‌ده
اینطوره؟ برای من که نیست
چه ترسناک
چرا این روزها دیگه نمیای باشگاه بوکس؟
بعد از اینکه یه‌بار به جای من مسابقه دادی، دیگه برات بی‌مزه شده؟
تمرین بوکس برات خیلی حوصله سربر شده؟
از ظاهر ماجرا معلومه که ممکنه بتونم دوباره هم مسابقه بدم، به لطف تو
الان چی گفتی دقیقا؟
اگه تقصیر تو نبود، خودم مسابقه می‌دادم
نه، اصلا از اول پام هم پیچ نمی‌خورد
همش به‌خاطر توئه. اینطور نیست؟
هی، دوک گو. مشکلت چیه؟
!تو دخالت نکن، نوچه‌ی کوفتی
نکن
!جه پیل
!اچه خبره؟ بیاین اینجا- تف توش-
!فرار کن
!هی، بیاین اینجا
!هی، وایسین- !همونجا که هستین بمونین-
!هی، وایسین- !هوی شماها-
(مادام اِما)
این به زندگی ما جون می‌بخشه؟
(مادام اِما) قطعا. خیلی چیزها بهمون یاد می‌ده
ما که زیر سن قانونی نیستیم. دلیلی نداره نتونیم این فیلم رو ببینیم
!با اعتماد به نفس باش. سرت رو بگیر بالا
بریم
!همونجا وایسا- !وایسا-
!صبر کن-
!هوی- !وایسا-
!هی، صبر کن
هی- !هی-
جونگ هی- بله؟-
باید برم دستشویی
باشه، برو
(صندلی‌ها سمت راست هستن) من می‌رم داخل
اون زمان، عطشی داشتم که فقط با دوییدن می‌شد آرومش کرد
،حتی نمی‌دونستم دنبال چی‌ام
ولی نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
انگار ترمزهام از کار افتاده بودن
اونجا، درست آخر خط، شما ها رو دیدم
داستان ما اینطوری شروع شد
Moti, Ramona, SaharKh, Namu, Shiny, Wulfric, Darklymoon, Anna:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای عضو چنل ما بشین @serial_asia 1034
!وایسا- خب، جاینت رو دیدی یا نه؟-
می‌خوام بیخیال جاینت بشم
و برای اون اقدام کنم
برای بانوی‌ کره شدن گرفتن دیپلم دبیرستان لازمه
وای، مدرسه رفتن
ای تف، مدرسه رفتن
هی، این هیونگ داره واسه یه کار فوق‌العاده برنامه می‌ریزه
بیاین یه قرار بذاریم. چهار مقابل چهار
کی برای قرار وقت داره،؟ بیخیالش، داداش
...این خیلی خوشگله
!بهش دست نزن
نوشتن خاطراتم رو شروع کردم
با یونگ ره رفتم بیرون"
"باحال بود. خوشحال بودم
این کلمات معمولا هیچ تاثیری روی من نداشت
ولی الان زندگی جالبه، به لطف تو
آقای نا، می‌شه فقط همین یه‌بار بهم اجازه بدین بیام؟