1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
قسمت نهم

3
00:00:30,698 --> 00:00:32,575
صبح بخیر

4
00:00:32,658 --> 00:00:34,201
کانبه سان، خوبی؟

5
00:00:38,080 --> 00:00:42,585
شنیدم چی شده
هیرانو یه عوضی استالکر از آب در اومد نه؟

6
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
آره

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,590
من از این به بعد حواسم بهت هست

8
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
نمیخوایم بری بیرون بگردی و 
اون بازنده از یه جایی بپره بیرون و بهت حمله کنه

9
00:00:51,635 --> 00:00:54,346
رئیس بهت درموردش گفته؟

10
00:00:54,430 --> 00:00:56,682
آره، وقتی بیدار شده بودم دیدم برام پیام فرستاده

11
00:00:56,766 --> 00:00:58,142
و از تختم تا اینجا پرواز کردم تا زودتر پیشت بیام

12
00:00:59,351 --> 00:01:01,270
چیز دیگه ای نگفت؟

13
00:01:02,313 --> 00:01:06,108
چیزای دیگی؟ منظورت غیر قضیه استالکر ایناست؟

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,281
...تو و برادرم بالاخره

15
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
اوه، نه. اینطوری نیست

16
00:01:20,790 --> 00:01:22,541
سومیوشی سان، همه چیز خوبه؟

17
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
چی؟

18
00:01:27,505 --> 00:01:29,799
آره. میتونم. الان میام

19
00:01:29,882 --> 00:01:30,716
چی؟

20
00:01:30,800 --> 00:01:31,884
بریم میکو

21
00:01:32,468 --> 00:01:33,302
...اما

22
00:01:37,348 --> 00:01:38,390
سومیوشی سان

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,894
چی؟ الان اومدی؟
پس کارت چی؟

24
00:01:42,478 --> 00:01:45,314
من بخاطر دلایل شخصی مرخصی گرفتم

25
00:01:45,397 --> 00:01:47,149
منم بخاطر یه پروژه ویژه امروز تعطیلم

26
00:01:48,275 --> 00:01:49,109
...پس

27
00:01:49,193 --> 00:01:52,363
درسته که امروز صبح رئیس برای دیدنت اومده بود؟

28
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
برادرم؟ اما چرا؟

29
00:01:55,199 --> 00:01:56,116
...اوه، اوه، نه

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
درموردش شنیدم

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,994
اون برادرته درسته؟

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
واقعیتش اولش شوکه شدم

33
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
شما دوتا از رئیس سوزوکی خواستین این کارو بخاطرم بکنه نه؟

34
00:02:08,671 --> 00:02:10,214
گزارش پزشکی

35
00:02:10,297 --> 00:02:12,341
من با دکتر تماس گرفتم

36
00:02:12,424 --> 00:02:15,010
این نامه معرفیه

37
00:02:17,096 --> 00:02:22,142
اون گفت یه دکتر خوب میشناسه و
یه متخصص ویژه مخصوص سرطانم رو بهم معرفی کرد

38
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
رئیس اینکارو کرده؟ -
برادر من؟ -

39
00:02:25,104 --> 00:02:28,774
با تشکر ازش، میتونم برای جراحی به یه بیمارستان دیگه منتقل بشم

40
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
جراحی؟

41
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
منظورت اینه که قابل درمانه؟

42
00:02:33,946 --> 00:02:35,573
کاش مجبور به گفتن این حرف نمیشدم

43
00:02:36,615 --> 00:02:40,744
اما سلول های سرطانی توی بقیه قسمت های بدنم پخش شده
 و به مغز استخوان رسیده

44
00:02:41,453 --> 00:02:45,165
اگه با جراحی بخوایم کلش رو برداریم، اصلا کار راحتی نیست

45
00:02:47,793 --> 00:02:52,673
پس، این یعنی خیلی دیر شده؟

46
00:02:53,215 --> 00:02:55,134
دکتر واقعا سکته ام داد

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,722
گفتش اگه فقط یکم دیرتر می‌فهمیدیم، اونوقت دیگه نمیشد کاریش کرد

48
00:03:02,725 --> 00:03:05,436
باورش سخته که خیانت شوهرم در حقیقت یجوری بهم کمک کرد

49
00:03:06,562 --> 00:03:09,815
خب، ممکنه یکم زمان ببره

50
00:03:09,899 --> 00:03:12,985
اما قسمت بد و خراب خودمو جدا میکنم و بعدش با قدرت برمیگردم

51
00:03:14,278 --> 00:03:15,362
فقط وایسین و ببینین

52
00:03:18,616 --> 00:03:19,575
عالیه

53
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
...من خیلی برات خوشحالم

54
00:03:26,081 --> 00:03:29,418
بابا تو ام. این دیگه زیاده رویه

55
00:03:30,628 --> 00:03:32,796
...اما... معذرت میخوام

56
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
من خیلی خوشحالم

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
خب، این برای سومیوشی سان خیلی خوبه -
آره -

58
00:03:41,096 --> 00:03:42,932
اما من یکم سوپرایز شدم

59
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
باورم نمیشه که برادرم واقعا پاش رو توی بیمارستان گذاشته

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,700
شماره ای که با آن تماس گرفتید، در شبکه موجود نمیباشد

61
00:04:03,369 --> 00:04:04,620
میکو -
ها؟ -

62
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
میتونی با رئیس تماس بگیری؟

63
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
تماس هیچکی رو جواب نمیده

64
00:04:08,457 --> 00:04:11,126
بابام گفت حتی سرکارم نیومده

65
00:04:15,422 --> 00:04:17,633
به هر حال، بیا به یه جای امن بریم

66
00:04:17,716 --> 00:04:18,634
باشه -
باشه -

67
00:04:24,723 --> 00:04:27,017
یوتو، چه خبره؟

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,147
ها؟ برادرم؟

69
00:04:48,622 --> 00:04:52,418
دیشب، سوزوکی سان باهام تماس گرفت

70
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
امروز صبح توی کافه دیدمش

71
00:05:00,384 --> 00:05:04,680
میخوام از این به بعد حواست به کارای اساکا رینا باشه

72
00:05:05,597 --> 00:05:06,515
اساکا سان؟

73
00:05:07,141 --> 00:05:09,643
...آره. و همینطور

74
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
میخوام اینو برام نگه داری

75
00:05:15,774 --> 00:05:17,609
اگه هر اتفاقی برای من افتاد

76
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
لطفا از این برای کانبه سان استفاده کن

77
00:05:22,948 --> 00:05:26,035
قول داده بودم بازش نکنم، مگه اینه موقعیت اورژانسی باشه

78
00:05:26,118 --> 00:05:27,411
...اما خیلی نگران شدم پس

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
...فکر کردم شاید توی دردسر افتاده باشی پس

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,498
بازش کردی؟ -
بازی کردی؟ -

81
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
آره، بازش کردم

82
00:05:35,127 --> 00:05:36,503
...و

83
00:05:37,171 --> 00:05:39,089
دفترچه حساب

84
00:05:40,132 --> 00:05:41,091
بیخشید

85
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
نامه وکالت

86
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
دفترچه حساب

87
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
...خدای من

88
00:05:50,225 --> 00:05:53,604
سوزوکی سان دقیقا داشته به چی فکر میکرده؟

89
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
جدا کدوم جهنم دره ای پا شده رفته؟

90
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
ماشین اجاره ای تویاما

91
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
مدل ماشینی هستش که ازش خوشت بیاد؟

92
00:06:05,783 --> 00:06:06,992
این ماشین

93
00:06:09,536 --> 00:06:12,289
سیزدهم ژانویه 2016

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,129
بیست و دوم سپتامبر 2025

95
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
کیتا-تویاما

96
00:06:38,774 --> 00:06:44,029
فرودگاه کیتوکیتو تویاما

97
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
...مامان

98
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
...خواهش میکنم پاشو

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
تو سر راهی، بکش کنار

100
00:07:24,444 --> 00:07:27,114
از این به بعد قراره من ازت مراقبت کنم

101
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
...میتونی باور کنی که هر چی داری توی زندگیت میکشی

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,705
همش بخاطر یه نفره؟

103
00:07:36,081 --> 00:07:38,625
اون يه هیولای واقعیه نه؟

104
00:07:45,716 --> 00:07:46,717
یک تماس از درست رفته

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
سوزوکی از بخش استراتژیم. میشه با هم حرف بزنیم؟

106
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
دیشب عالی بودی

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
چی میخوای؟

108
00:08:07,863 --> 00:08:10,032
شنیدم امروزم سر کارت نرفتی

109
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
با این یه هفته کامل میشه که بدون اطلاع سرکارت نرفتی

110
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
همینطوری ادامه بده تا اخراج بشی

111
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
!خفه شو

112
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
!من هر وقت بخوام میتونم از شرکت احمقانه تون استعفا بدم

113
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
بعد اینکه استعفا دادی میخوای چیکار کنی؟

114
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
بدجور توی بدهی داری دست و پا میزنی نه؟

115
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
تو هنوز جوونی

116
00:08:27,633 --> 00:08:29,760
راهی که توشی به غیر از شکست، به جای دیگه ای ختم نمیشه

117
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
به تو ربطی نداره

118
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
!میکشمت

119
00:08:35,057 --> 00:08:36,266
میخوام باهات یه معامله ای بکنم

120
00:08:36,808 --> 00:08:37,643
ها؟

121
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
دوست دارم جبران کنم

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,441
من ناراحتی و عذابی که متحمل شدی رو جبران میکنم

123
00:08:44,900 --> 00:08:48,070
و وضعیتت توی شرکت تا حد ممکن مساعدتر میشه

124
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
فکر میکنی پول میتونه همه چیزو درست کنه؟

125
00:08:51,949 --> 00:08:53,784
الان، من توی تویامام

126
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
تویاما؟

127
00:08:55,827 --> 00:08:58,247
توی زادگاه میسا چیکار داری؟
میسا پیش توئه؟

128
00:08:59,081 --> 00:09:01,416
میخوای باهمدیگه درموردش حرف بزنیم؟

129
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
میخوام بهت یه شروع جدید توی زندگی بدم

130
00:09:10,759 --> 00:09:11,927
داشتی با کی حرف میزدی؟

131
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
میخوای دقیقا چیکار کنی؟

132
00:09:21,687 --> 00:09:23,313
این فقط برای دفاع شخصیه

133
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
میخوای میسا رو ببینی؟

134
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
هی، کجا داری میری؟

135
00:09:27,859 --> 00:09:28,735
تویاما

136
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
...تویاما

137
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
جدا کجا رفته؟

138
00:09:46,712 --> 00:09:48,588
ببخشید کامه کیچی، باید این تو رو ببینم

139
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
کانبه سان، ایناهاش

140
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
لپ تاپ برادرم اینجاست

141
00:09:59,891 --> 00:10:02,728
اون همه کاراش رو توی تقویمش مینویسه

142
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
بذارش به عهده من

143
00:10:11,862 --> 00:10:13,780
او همه چیز زندگیش رو با «کامه کیچی» پر کرده

144
00:10:22,914 --> 00:10:23,999
اطلاعات پرواز
توکیو-تویاما

145
00:10:24,333 --> 00:10:25,167
تویاما؟

146
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
توی سفر کاریه؟

147
00:10:29,921 --> 00:10:33,383
از بابام میپرسم، برنامه سفر کاری به تویاما رو داشتن یا نه

148
00:10:44,311 --> 00:10:46,688
عروسی

149
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
مراسم آزمایش دایفوکو

150
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
مراسم آزمایش المپیک

151
00:10:52,527 --> 00:10:53,779
ارائه در ایشی

152
00:10:53,862 --> 00:10:57,115
دورهمی مدرسه توی هتل کاندا

153
00:11:11,630 --> 00:11:13,882
دسامبر 2024

154
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
بخاطر وضعیت سلامتیش مرخصی گرفت

155
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
تومویا و رینا
بخاطر قتل دستگیر شدن

156
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
هجدهم سپتامبر 2025

157
00:11:20,430 --> 00:11:23,058
از ساختمان مسکونی بخش چهارم هونچو پایین افتاد

158
00:11:23,975 --> 00:11:24,976
برای قتل دستگیر شدن

159
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
...توی مراسم ختم

160
00:11:26,144 --> 00:11:28,772
هیرانو تومویا، اساکا رینا
شما به جرم قتل عمد بازداشتین

161
00:11:28,855 --> 00:11:34,361
هیرانو تومویا، اساکا رینا
به جرم قتل عمد بازداشت شدن

162
00:11:56,341 --> 00:11:57,592
2025
اولين زندگی

163
00:11:57,676 --> 00:12:00,345
اجاره یه ماشین توی فرودگاه تویاما، یه سدان مشکی

164
00:12:10,605 --> 00:12:14,818
خونه سالمندان
سرزدن به مامانبزرگ

165
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
لطفا از این برای مامانبزرگ کانبه سان استفاده کنین

166
00:12:20,198 --> 00:12:22,409
چک شخصی

167
00:12:41,178 --> 00:12:43,138
قراردادن خاکستر توی معبد سی یی جی

168
00:12:52,856 --> 00:12:54,149
...موقع برگشتن

169
00:13:05,952 --> 00:13:07,204
پل توگا

170
00:13:15,670 --> 00:13:19,799
تومویا گفت... میخواد به تویاما بره

171
00:13:21,426 --> 00:13:23,345
حدس می‌زنم میخواد بره اون زنیکه رو ببینه

172
00:13:30,477 --> 00:13:33,647
مامان، میدونستی؟

173
00:13:33,730 --> 00:13:37,859
تویاما واقعا جای سردیه

174
00:13:40,320 --> 00:13:45,033
این بادهای سرد و وحشتناک همش از در و دیوار خونه دایی بزرگم میومد تو

175
00:13:45,116 --> 00:13:48,495
و حتی اگه اجاق هم کل شبانه روز روشن بود، گرم نمیشد

176
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
من همیشه از اون زمستون ها متنفر بودم

177
00:13:56,962 --> 00:13:58,547
تو چی فکر میکنی؟

178
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
...تومویا

179
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
میخواد میسا رو بکشه؟

180
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
...این

181
00:14:13,019 --> 00:14:14,729
...راستش یجورایی واقعا

182
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
خسته کننده است

183
00:14:24,197 --> 00:14:27,492
مامان؟ مامان! خیالم راحت شد

184
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
اینطوری که خوابیده بودی، حوصله ام سر رفته بود

185
00:14:31,663 --> 00:14:36,084
برات سیب های خوشمزه خریدم تا باهم بخوریمشون

186
00:14:37,335 --> 00:14:38,211
...تو

187
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
...به من

188
00:14:45,260 --> 00:14:46,428
چی؟

189
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
...دروغ

190
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
!وحشتناکه

191
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
!دروغ

192
00:15:03,778 --> 00:15:06,072
بچه رو میگی؟

193
00:15:06,573 --> 00:15:09,784
من اونقدر وقت دارم که هی پشت سر هم یه بچه پس بندازم

194
00:15:09,868 --> 00:15:13,997
خب، اگه تومویا بتونه از پس هزینه شون بربیاد، مشکل همینه

195
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
!هیولا

196
00:15:18,960 --> 00:15:22,005
داری درمورد من حرف میزنی؟

197
00:15:24,049 --> 00:15:30,096
...مامان، هیولای واقعی من نیستم

198
00:15:30,180 --> 00:15:33,475
...تو... زنیکه... شرور

199
00:15:35,060 --> 00:15:37,937
...همش... تقصیر... توئه

200
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
!خفه شو

201
00:15:41,733 --> 00:15:44,069
!دیگه اینطوری حرف نزن

202
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
چرا انقدر باهام بدرفتاری میکنی؟

203
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
مگه نگفتی همیشه یه دختر میخواستی؟

204
00:15:53,078 --> 00:15:59,084
مامان، بیا بازم بازوهامون رو بهم قفل کنیم 
و با هم دیگه برای خرید به گینزا بریم. چی میگی؟

205
00:15:59,167 --> 00:16:00,752
!برو... بیرون

206
00:16:03,254 --> 00:16:06,132
...از... تومو

207
00:16:07,717 --> 00:16:11,638
...دور... بمون

208
00:16:17,769 --> 00:16:21,064
میدونستم که تو فقط دنبال بچه ای

209
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
میدونستم

210
00:16:40,125 --> 00:16:46,923
اما بازم... این منو ناراحت میکنه مامان

211
00:16:47,757 --> 00:16:54,681
...من... مامان

212
00:16:55,890 --> 00:16:57,767
توی مادرخطا نیستم

213
00:17:08,027 --> 00:17:10,405
هشت تماس از دست رفته از سوزوکی میکو
چهارده تماس از دست رفته از کانبه میسا

214
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
هیرانو تومویا 
توی ایستگاه یه تاکسی منتظرته

215
00:17:13,408 --> 00:17:15,744
لطفا سوار شو
تاکسی میدونه کجا ببرتت

216
00:17:42,103 --> 00:17:46,524
خانواده کانبه

217
00:17:53,239 --> 00:17:55,992
مدتی میشه پدرجان

218
00:17:57,202 --> 00:17:58,870
ممنون از شما

219
00:17:59,621 --> 00:18:02,499
دوباره تونستم ببینمش. میسا حالش خوبه

220
00:18:03,958 --> 00:18:07,170
اون از دست شوهرش و اون زنیکه خلاص شده

221
00:18:08,713 --> 00:18:10,548
و برای خودش یه سری دوست پیدا کرده

222
00:18:12,133 --> 00:18:14,260
بنظر میاد سر کار هم به خوبی داری وقت میگذرونه

223
00:18:16,471 --> 00:18:20,308
پس... لطفا دیگه نگرانش نباشین

224
00:18:21,935 --> 00:18:24,395
...توی زندگی دوم دخترتون

225
00:18:26,773 --> 00:18:28,942
من همیشه پیشش هستم تا ازش محافظت کنم

226
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
ممنونم که تمام این راه رو تا اینجا اومدی

227
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
میسا کجاست؟

228
00:18:47,752 --> 00:18:50,213
اون یه جای دیگه است. تا اونجا من رانندگی میکنم

229
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
چرا باید باهات رانندگی کنم؟

230
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
میسا کجاست؟

231
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
هی

232
00:19:04,269 --> 00:19:05,228
هی

233
00:19:05,812 --> 00:19:06,855
!جوابمو بده

234
00:19:12,026 --> 00:19:13,236
...بهم بگو

235
00:19:15,029 --> 00:19:16,865
میسا درمورد من چی گفت؟

236
00:19:18,032 --> 00:19:19,242
لطفا سوار شو

237
00:19:37,218 --> 00:19:38,970
میخوای چی بهم بگی؟

238
00:19:39,053 --> 00:19:40,305
به زودی میفهمی

239
00:19:41,055 --> 00:19:44,183
،بهت گفته باشم، حتی اگه میسا معذرت خواهی کنه
من نمیبخشمش

240
00:19:44,267 --> 00:19:46,185
نه بعد اینکه اینطوری بهم خیانت کرد

241
00:19:46,269 --> 00:19:48,479
خائن اصلی ماجرا واقعا اونه؟

242
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
ها؟

243
00:19:50,356 --> 00:19:53,568
اون بودش که با دروغ های پشت سر هم سرم کلاه گذاشت

244
00:20:01,284 --> 00:20:06,039
،تا وقتی خودت خوشحال باشی
عذاب و ناراحتی بقیه اهمیتی برات نداره

245
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
تا حالا همچین حسی داشتی؟

246
00:20:07,707 --> 00:20:09,834
باید یه پست فطرت آشغال باشی که اینطوری فکر کنی

247
00:20:10,835 --> 00:20:13,254
پس فکر میکنم تو هم باهام موافقی

248
00:20:13,338 --> 00:20:15,423
ها؟ -
جواب من آره است -

249
00:20:16,466 --> 00:20:18,801
تا وقتی کسی که عاشقشم خوشحال باشه

250
00:20:19,594 --> 00:20:22,096
مهم نیستش که چقدر بخاطرش تو باید درد و زجر بکشی

251
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
اگه کسی، عشقم رو میکشت

252
00:20:28,311 --> 00:20:31,064
بدون یه لحظه درنگ میکشتمش

253
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
هی

254
00:21:08,559 --> 00:21:09,686
!کانبه سان

255
00:21:11,020 --> 00:21:11,980
خوبی؟

256
00:21:20,655 --> 00:21:21,739
میسا

257
00:21:25,618 --> 00:21:28,121
!لطفا سوار ماشین شو. همین الان

258
00:21:35,628 --> 00:21:36,504
رانندگی کن

259
00:21:46,264 --> 00:21:48,808
میسا؟ کجا داری میری؟

260
00:21:50,977 --> 00:21:52,687
بابد چیکار کنم؟

261
00:21:54,814 --> 00:21:56,024
میسا

262
00:22:33,519 --> 00:22:34,687
...چی

263
00:22:37,440 --> 00:22:39,150
فکر میکنی چه‌ غلطی داری میکنی؟

264
00:22:44,530 --> 00:22:45,907
چیکار میکنی؟

265
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
اگه جواب ندی، منم سوالم رو عوض میکنم

266
00:22:56,751 --> 00:22:57,877
رئیس

267
00:23:00,088 --> 00:23:01,547
تو قبلا مردی مگه نه؟

268
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
هیرانو تومویا و اساکا رینا بخاطر قتل عمد بازداشت شدن

269
00:23:06,552 --> 00:23:08,221
بیست و دوم سپتامبر 2025

270
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
مراسم ختم
تومویا و رینا برای قتل عمد دستگیر شدن

271
00:23:10,348 --> 00:23:12,058
اجاره ماشین توی فرودگاه تویاما، یه سدان مشکی

272
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
سرزدن به خانه سالمندان
گذاشتن خاکستر توی معبد

273
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
تصادف توی پل توگا
برگشت به 2015

274
00:23:22,902 --> 00:23:26,781
تو توی 2025 تصادف کردی

275
00:23:59,105 --> 00:24:01,190
توی زندگی اولم

276
00:24:03,025 --> 00:24:04,944
من برای انجام دادنش فرصت زیادی داشتم

277
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
بعد کلاس اولم برمیگردم

278
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
!زودباش! از این طرف

279
00:24:12,618 --> 00:24:14,871
...اگه اون موقع باهات حرف میزدم

280
00:24:15,955 --> 00:24:17,665
اوه، معذرت میخوام، ببخشید

281
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
اوه، ببخشید

282
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
!شرمنده منتظرت نگه داشتم

283
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
...یا اون موقع

284
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
...یا اون موقع

285
00:24:31,470 --> 00:24:33,806
ممنونم -
خیلی ممنونم -

286
00:24:34,891 --> 00:24:38,811
من میتونستم هر موقعی انجامش بدم اما اینکارو نکردم

287
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
و بعدش تو مردی

288
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
...یه... بار... دیگه

289
00:25:01,918 --> 00:25:03,794
...اگه بتونم بازم انجامش بدم

290
00:25:06,714 --> 00:25:08,299
...یه بار دیگه

291
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
چرا به تویاما اومدی؟

292
00:25:27,151 --> 00:25:30,988
میخواستم باقی مونده تو رو توی تویاما بذارم تا حداقل یکم به آرامش برسی

293
00:25:32,823 --> 00:25:34,659
نزدیک پدرت

294
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
تموم شد؟

295
00:25:46,128 --> 00:25:48,172
مطمئنم به همه سوالاتت جواب دادم

296
00:25:48,256 --> 00:25:49,757
لطفا به توکیو برگرد

297
00:25:50,633 --> 00:25:51,842
چی داری میگی؟

298
00:25:52,385 --> 00:25:55,304
اگه عمل موفقیت آمیز باشه، سومیوشی سان نجات پیدا میکنه

299
00:25:56,847 --> 00:25:57,723
...اما

300
00:26:00,309 --> 00:26:04,313
چی میشه، چی میشه اگه یه جایگزینی باشه

301
00:26:07,358 --> 00:26:10,778
اون وقت برای بقیه عمرت هر روز با ترس و لرز از سرنوشتت زندگی میکنی

302
00:26:12,822 --> 00:26:15,700
پس میخواستی با تومویا بمیری؟

303
00:26:17,118 --> 00:26:18,869
تومیخواستی اینکارو بکنی نه؟

304
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
اینکه تومویا رو برای مرگ من جایگزین کنی

305
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
اونوقت آزاد میشدی

306
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
لطفا، کافیه دیگه کافیه

307
00:26:27,920 --> 00:26:29,338
من اینو نمیخوام

308
00:26:29,422 --> 00:26:33,134
اگه همچین چیزایی رو بگی، زندگی دومت هم همونطوری تموم میشه

309
00:26:35,011 --> 00:26:36,804
تو نمیتونی زمینشون بزنی

310
00:26:38,180 --> 00:26:41,183
تو از اون آدمایی نیستی که تبدیل به آدم بده بشن

311
00:26:46,522 --> 00:26:47,606
پس من اینکارو میکنم

312
00:26:50,568 --> 00:26:52,320
لطفا این قهرمان بازی ها رو تمومش کن

313
00:26:54,697 --> 00:26:57,742
من همچین چیزی ازت نخواستم
من واقعا همچین چیزی نمیخوام

314
00:27:07,877 --> 00:27:09,420
من همیشه به تو فکر میکردم

315
00:27:12,631 --> 00:27:13,591
...اما

316
00:27:14,592 --> 00:27:18,220
نتونستم یه بخش کوچیکی از داستان زندگیت باشم

317
00:27:19,513 --> 00:27:21,432
پشیمون بودم و حسرتشو کشیدم

318
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
برای همینم برگشتم

319
00:27:28,647 --> 00:27:30,274
با تاکسی بابات

320
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
برگشتم تا ببینمت

321
00:27:54,006 --> 00:27:54,840
ها؟

322
00:27:55,341 --> 00:27:56,467
خوبی؟

323
00:27:59,345 --> 00:28:00,179
بله

324
00:28:00,805 --> 00:28:02,431
خب، خوشحالم جواب دادی

325
00:28:03,516 --> 00:28:05,142
کار سرنوشت بود

326
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
عجله داری؟

327
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
اوه نه

328
00:28:10,022 --> 00:28:13,150
من بهترین مسیر رو میشناسم، پس به من بسپارش

329
00:28:14,318 --> 00:28:15,361
خیلی ممنونم

330
00:28:15,444 --> 00:28:16,904
نه، اصلا مشکلی نیست

331
00:28:19,573 --> 00:28:20,408
...ببخشید

332
00:28:22,493 --> 00:28:24,036
من مردم؟

333
00:28:26,872 --> 00:28:30,376
این تاکسی تو رو هرجایی میبره

334
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
میخوای کجا بری؟

335
00:28:34,964 --> 00:28:35,881
بهشت؟

336
00:28:37,341 --> 00:28:41,512
یا حسرتی هست که توی زندگیت داشته باشیش؟

337
00:28:46,642 --> 00:28:50,688
من... حسرت های زیادی دارم

338
00:28:52,773 --> 00:28:53,774
چه‌ مدلی؟

339
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
...خیلی طول کشید تا متوجه بشم چی برام مهمه

340
00:29:00,322 --> 00:29:02,366
و نتونستم ازش محافظت کنم

341
00:29:04,076 --> 00:29:08,330
،در این صورت
این بار دیگه از مسیر اشتباهی نرو

342
00:29:09,331 --> 00:29:10,207
چی؟

343
00:29:11,208 --> 00:29:12,751
بیا، دستاتو بیار جلو

344
00:29:12,835 --> 00:29:13,669
ها؟

345
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
بگیر

346
00:29:22,636 --> 00:29:24,013
اینم از عصرونه ساعت سه

347
00:29:27,516 --> 00:29:30,561
جناب راننده، من قبلا توی دانشگاه دیدمتون

348
00:29:31,812 --> 00:29:32,855
...شما

349
00:29:32,938 --> 00:29:38,944
ممنونم که واقعا برای دیدن تویاما اومدی

350
00:29:41,363 --> 00:29:44,533
حالا نوبت منه که بهت مسیر رو نشون بدم

351
00:29:44,617 --> 00:29:47,995
حالا، محکم بشین

352
00:30:07,932 --> 00:30:08,807
ها؟

353
00:30:22,571 --> 00:30:23,864
توکیو؟

354
00:30:35,167 --> 00:30:37,878
جلسه در ایشی

355
00:30:43,175 --> 00:30:46,720
المپیک 2020 توکیو
لحظه ای که جهانیان، ژاپن رو خواهند دید

356
00:30:46,804 --> 00:30:48,305
جام جهانی 2015 راگبی
لیگ گروهی

357
00:30:48,389 --> 00:30:49,807
جام جهانی 2015 راگبی انگلستان

358
00:31:30,055 --> 00:31:31,181
ببخشید

359
00:31:44,945 --> 00:31:47,865
آرزوی من برآورده شده

360
00:32:00,002 --> 00:32:05,716
توی زندگی دومم... من هیچ حسرتی ندارم

361
00:32:15,893 --> 00:32:17,853
تو هیچی رو نمیفهمی

362
00:32:21,732 --> 00:32:23,108
من اینو نمیخواستم

363
00:32:24,443 --> 00:32:25,694
...چون

364
00:32:27,613 --> 00:32:29,865
...توی زندگی دومم

365
00:32:31,533 --> 00:32:33,285
به تو نیاز دارم

366
00:32:37,247 --> 00:32:40,584
نمیخوام بهم کمکی بشه
نمیخوام ازم محافظت بشه

367
00:32:42,211 --> 00:32:44,254
میخوام زندگیم رو با تو سپری کنم

368
00:32:47,174 --> 00:32:50,219
حتما یه راهی هستش که بشه درستش کرد. ازش مطمئنم

369
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
نمیذارم اون دوتا من رو نابود کنن

370
00:32:53,847 --> 00:32:56,684
سرنوشت ظالمه و زندگی سخته اما ما باهم میتونیم تغییرش بدیم

371
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
!بیا به این باور داشته باشیم

372
00:33:00,896 --> 00:33:02,147
...چون

373
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
این دقیقا چیزی هستش که بهم یاد دادی

374
00:33:17,705 --> 00:33:19,123
یادته وقتی کوچیک بودی

375
00:33:20,666 --> 00:33:24,086
اون موقع که آبنبات مینداختی توی دهنت چقدر باورش راحت بود؟

376
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
اینکه خوشحالی

377
00:33:35,931 --> 00:33:38,559
من عاشقتم

378
00:33:51,155 --> 00:33:53,407
بیا باهم زندگی کنیم

379
00:34:31,320 --> 00:34:33,197
خیلی سرده

380
00:34:39,203 --> 00:34:41,413
اینجا اصلا کجاست؟

381
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
لعنتی

382
00:34:52,966 --> 00:34:54,843
کسی هست؟

383
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
کسی اینجاست؟

384
00:35:00,140 --> 00:35:02,351
!جوابمو بده

385
00:35:07,815 --> 00:35:09,733
کسی هست؟

386
00:35:10,359 --> 00:35:12,820
!جوابمو بده، لعنتی

387
00:35:14,822 --> 00:35:19,868
بامبوی کوکیریکو

388
00:35:19,952 --> 00:35:24,748
هفت خورشید و پنج بولانگ

389
00:35:24,832 --> 00:35:29,837
اگه بیشتر طول میکشید

390
00:35:29,920 --> 00:35:34,424
آستینت تا ته میچسبید

391
00:35:35,467 --> 00:35:39,847
کنار پنجره برقص، ددرکودون

392
00:35:40,514 --> 00:35:44,560
به فستیوال احترام بذار، ددرکودون

393
00:35:45,811 --> 00:35:51,400
اگه دلت خواست برقص، برقص، برقص و دور شو

394
00:35:51,483 --> 00:35:56,113
ما کوچیک ها رو تنها بذار

395
00:36:01,869 --> 00:36:05,455
روی لب پنجره

396
00:36:06,081 --> 00:36:08,500
!کیف مدرسه اش چروکیده

397
00:36:19,678 --> 00:36:23,724
ما تنها بچه های کلاسیم که کیف مدرسه مون دست دومه

398
00:36:25,934 --> 00:36:29,980
اما این یعنی کیف هامون باهم ستن
من خیلی خوشحالم

399
00:36:32,774 --> 00:36:37,779
بابام برای کیف مدرسه ام پول جمع کرده بود

400
00:36:38,363 --> 00:36:40,741
اما مامانم همشو خرج کرد

401
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
من یه کیف جدید دارم

402
00:36:44,745 --> 00:36:45,913
داری؟

403
00:36:46,705 --> 00:36:50,375
بابا و مامان برام یه کیف براق جدید خریدن

404
00:36:51,001 --> 00:36:54,963
اما یه بچه بیچاره توی کلاسمون بود
دلم براش سوخت برای همینم باهاش عوضش کردم

405
00:36:55,422 --> 00:36:58,550
واو. رینا تو خیلی خوبی

406
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
اون مامان منه

407
00:37:06,850 --> 00:37:12,105
واو، رینا مامانت خیلی خوشگله

408
00:37:17,819 --> 00:37:20,322
مامان من خیلی مهربونه

409
00:37:20,948 --> 00:37:24,826
جدا؟ بهت حسودیم میشه

410
00:37:24,910 --> 00:37:28,205
بابای من توی صدا و سیمای توکیو کار میکنه

411
00:37:28,288 --> 00:37:30,248
اما من اصلا دلم براش تنگ نمیشه

412
00:37:30,832 --> 00:37:34,670
اون هر روز بهم زنگ میزنه
و یه عالمه کادو برام میفرسته

413
00:37:34,753 --> 00:37:37,673
اوه، خیلی خوبه

414
00:37:37,756 --> 00:37:40,300
رینا، این خیلی خوبه

415
00:37:40,842 --> 00:37:41,677
میسا

416
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
!اوه، بابا

417
00:37:44,304 --> 00:37:45,263
بیا بریم خونه

418
00:37:45,347 --> 00:37:47,975
الان دیگه وقت شامه -
باشه. ببخشید -

419
00:37:48,850 --> 00:37:51,269
باشه رینا. فردا میبینمت

420
00:37:51,353 --> 00:37:52,270
اون دوستته؟

421
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
آره -
که اینطور -

422
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
برای شام چی داریم؟

423
00:37:55,357 --> 00:37:57,234
!غذای مخصوص بابا، بوری-دایکونه

424
00:37:57,317 --> 00:37:58,777
!اوه عالیه

425
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
بهتره قبل شام مشقاتو بنویسی

426
00:38:01,071 --> 00:38:01,905
باشه

427
00:38:01,989 --> 00:38:03,448
تو بچه خوبی هستی میسا

428
00:38:04,199 --> 00:38:05,993
!بابات خیلی خوشحاله

429
00:38:06,868 --> 00:38:07,703
!بیا

430
00:38:07,786 --> 00:38:08,912
اوه، یه قورباغه است

431
00:38:41,361 --> 00:38:45,032
من قبلنا، با بابام برای پیاده روی زیاد اینجام میومدم

432
00:38:49,453 --> 00:38:51,329
اینطوری راه رفتن یکم سخته

433
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
من گرفتمت

434
00:38:53,665 --> 00:38:56,543
پس دوباره در نرو و یه کار احمقانه انجام نده

435
00:38:59,504 --> 00:39:01,423
تو مامانبزرگمم دیدی نه؟

436
00:39:01,506 --> 00:39:03,759
بدون اینکه هیچی بهم بگی

437
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
واقعا دروغگوی بزرگی هستی

438
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
...تو گفتی دیگه هیچ احساسی بهم نداری

439
00:39:15,687 --> 00:39:16,772
گفتی بهتره تمومش کنیم

440
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
گفتی دیگه هیچ وقت منو نمیبینی
همین الان همشونو پس بگیر

441
00:39:31,244 --> 00:39:35,373
معذرت میخوام که همچین چیزای وحشتناکی رو بهت گفتم

442
00:39:38,335 --> 00:39:41,838
پس، احساس واقعیت به من چیه؟

443
00:39:44,341 --> 00:39:46,384
تا الان نفهمیدی؟

444
00:39:46,468 --> 00:39:48,929
میخوام با کلمات بیانش کنی
من بهت گفتم چه احساسی بهت دارم

445
00:39:49,721 --> 00:39:51,890
ما دیگه دانشجو که نیستیم، زودباش

446
00:39:51,973 --> 00:39:52,891
چی؟

447
00:39:52,974 --> 00:39:54,601
اوه پس قضیه از این قراره؟

448
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
بخاطر اینه که تو میدونی من در واقع 37 سالمه

449
00:39:56,978 --> 00:39:59,231
و فکر میکنی چون 37 سالمه خیلی پیرم؟

450
00:39:59,314 --> 00:40:01,108
ها، پس قضیه اینه؟

451
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
...من

452
00:40:21,711 --> 00:40:23,296
...عاشق

453
00:40:35,517 --> 00:40:36,518
الو؟

454
00:40:36,601 --> 00:40:39,020
!پیام صوتی به دستم رسید
داداشمو دیدی یا نه؟

455
00:40:40,021 --> 00:40:43,275
آره، الان هم محکم گرفتمش در نره

456
00:40:43,358 --> 00:40:44,734
لازم نیست نگران باشی

457
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
رینا پیش توئه؟

458
00:40:48,488 --> 00:40:49,322
ها؟

459
00:40:51,575 --> 00:40:54,119
رینا یه پستی توی اینستاگرامش گذاشته

460
00:40:54,911 --> 00:40:55,745
اینستاگرام؟

461
00:41:10,969 --> 00:41:13,889
مدتی میشه
#خاطراتم-با-دوستم #تویاما

462
00:41:23,815 --> 00:41:25,609
سرده مگه نه؟

463
00:41:26,359 --> 00:41:28,320
اما فقط باید تحملش کنی باشه؟

464
00:41:29,112 --> 00:41:32,991
نوه ات باعث شده قلبم از زمستون تویاما هم سردتر بشه

465
00:41:34,326 --> 00:41:36,286
کجا داریم میریم؟

466
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
نوه ات آدم افتضاحیه

467
00:41:40,916 --> 00:41:45,003
من از بچگی جز با مهربونی، باهاش جور دیگه ای رفتار نکردم

468
00:41:45,086 --> 00:41:47,172
اما اون اذیتم میکنه

469
00:41:48,381 --> 00:41:52,636
اون یه آدم خود محوره، همینطور از دهنش دروغ بیرون میریزه

470
00:41:53,345 --> 00:41:55,680
کسی که قلبمو تیکه تیکه کرد و شکونده

471
00:41:58,558 --> 00:42:00,435
و همه اینکارا رو هم با یه لبخند بزرگ وقشنگ انجام میده

472
00:42:11,071 --> 00:42:16,243
این چیزایی نیستش که بخاطرش ملت رو ببخشیم، اینطور فکر نمیکنی؟

473
00:42:26,920 --> 00:42:27,837
پیداش کردی؟

474
00:42:27,921 --> 00:42:28,922
نه، اون اینجا نیست

475
00:42:29,798 --> 00:42:31,049
از این طرف میریم

476
00:42:37,264 --> 00:42:38,306
!مامانبزرگ

477
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
مامانبزرگ

478
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
مامانبزرگ -
مامانبزرگ -

479
00:42:42,811 --> 00:42:43,937
مامانبزرگ

480
00:42:44,604 --> 00:42:45,647
مامانبزرگ

481
00:42:46,856 --> 00:42:47,983
مامانبزرگ

482
00:42:48,817 --> 00:42:50,193
مامانبزرگ

483
00:42:50,277 --> 00:42:51,987
مامانبزرگ

484
00:42:55,156 --> 00:42:56,074
مامانبزرگ

485
00:42:56,157 --> 00:42:57,826
مامانبزرگ

486
00:42:57,909 --> 00:43:00,912
مامانبزرگ کجایی؟ -
مامان بزرگ -

487
00:43:00,996 --> 00:43:02,580
مامانبزرگ

488
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
لطفا اینجا صبر کن

489
00:43:15,176 --> 00:43:16,011
میسا

490
00:43:23,852 --> 00:43:27,063
کانبه سان؟ کانبه سان

491
00:43:29,899 --> 00:43:31,568
مامانبزرگ

492
00:43:33,486 --> 00:43:35,155
مامانبزرگ کجایی؟

493
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
مامانبزرگ

494
00:43:40,577 --> 00:43:42,078
اون رفته

495
00:43:46,708 --> 00:43:49,586
میسا! بالاخره پیدات کردم

496
00:43:50,170 --> 00:43:51,087
...رینا

497
00:43:53,548 --> 00:43:55,300
مامان‌بزرگم کو؟

498
00:43:55,383 --> 00:43:57,510
باهاش چیکار کردی؟

499
00:43:57,594 --> 00:43:59,637
چرا داری اینکارو میکنی؟

500
00:43:59,721 --> 00:44:01,598
چرا داری اینکارو میکنی؟

501
00:44:01,681 --> 00:44:03,308
!چه‌ سوال مسخره ای

502
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
مامانبزرگ ربطی به این جریانات نداره

503
00:44:06,895 --> 00:44:09,189
وقتی بابات مرد

504
00:44:09,856 --> 00:44:11,524
من خیلی خوشحال بودم

505
00:44:12,817 --> 00:44:16,863
میخواستم اون حس رو یه بار دیگه تجربه کنم

506
00:44:18,198 --> 00:44:20,867
توی کلاس دوم بهت نزدیک شدم

507
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
چون خیلی بدبخت بنظر میومدی

508
00:44:23,661 --> 00:44:26,581
فکر کردم تو هم مثل خودمی

509
00:44:28,541 --> 00:44:30,335
اما اصلا اینطوری نبود

510
00:44:31,586 --> 00:44:34,756
تو خیلی خوش شانس بودی و بازم

511
00:44:34,839 --> 00:44:36,966
یجوری رفتار میکردی انگار تنهایی و کسی رو نداری

512
00:44:37,050 --> 00:44:39,719
انگار بدبخت ترین آدم توی کل دنیایی

513
00:44:43,973 --> 00:44:46,559
...از اینکه همیشه نقش قربانی ها رو بازی میکردی متنفر بودم

514
00:44:47,268 --> 00:44:49,979
از ته ته قلبم ازت متنفر بودم

515
00:44:53,650 --> 00:44:55,193
مامانبزرگ کجاست؟

516
00:45:15,422 --> 00:45:19,175
کجای تو به آدمای تنها میخوره؟

517
00:45:20,385 --> 00:45:21,719
کانبه سان

518
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
کانبه سان

519
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
مامانبزرگ! خوبی؟

520
00:45:37,235 --> 00:45:39,737
مامانبزرگ -
مامانبزرگ -

521
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
اینجا

522
00:45:41,865 --> 00:45:42,907
اینجا

523
00:45:48,913 --> 00:45:53,585
فکر میکنی وقتی به همه اون اراجیف 
و ناله هات گوش میدادم چه حسی بهم دست میداد؟

524
00:45:54,919 --> 00:46:00,341
مامانت تو رو به خاطر یه مرد دیگه ول کرد؟
بابات مرده؟ دوست دیگه ای نداری؟

525
00:46:00,425 --> 00:46:02,177
کار سخته؟

526
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
!من از تو تنهاتر بودم و زندگی سخت تری داشتم

527
00:46:06,890 --> 00:46:09,976
اما تو انقدر درگیر مشکلات و دنیای خودت بودی

528
00:46:10,059 --> 00:46:13,938
!نمیتونستی یه ثانیه هم به من و احساساتم فکر کنی

529
00:46:29,996 --> 00:46:33,625
اگه انقدر از من متنفری، چرا انقدر تو نخ زندگی من بودی؟

530
00:46:34,209 --> 00:46:35,251
!خفه شو

531
00:46:38,713 --> 00:46:42,175
من دارم تلاش می‌کنم. تمام مدت دارم تلاش میکنم

532
00:46:42,258 --> 00:46:45,220
من دارم تلاش می‌کنم دوست داشته بشم و عاشقم باشن

533
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
اما تنها چیزی که به خودم جذب میکنم آشغال های انسانیه

534
00:46:47,639 --> 00:46:50,767
در حالی که هرزه های دورویی مثل تو همه عشق دنیا رو به خودشون جذب میکنن

535
00:46:51,768 --> 00:46:54,562
!و همه منو ول میکنن

536
00:47:00,652 --> 00:47:01,945
کانبه سان

537
00:47:04,030 --> 00:47:04,906
کانبه سان

538
00:47:12,372 --> 00:47:14,165
شانس آوردی

539
00:47:14,958 --> 00:47:21,089
بعد بابای مهربونت، یه شاهزاده رو پیدا کردی تا حواسش بهت باشه

540
00:47:28,054 --> 00:47:31,140
برای تو همیشه همینطوری بوده

541
00:47:59,961 --> 00:48:01,087
کانبه سان

542
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
کانبه سان

543
00:48:04,507 --> 00:48:05,508
کانبه سان

544
00:48:51,763 --> 00:48:52,805
خوش اومدی

545
00:49:06,486 --> 00:49:09,656
شارژر باتری

546
00:49:27,757 --> 00:49:29,467
شروع

547
00:49:29,550 --> 00:49:31,928
بابا بیست تماس بدون پاسخ
تماس - پیام

548
00:49:36,349 --> 00:49:39,602
بابا؟ اتفاقی برای مامان افتاده؟

549
00:49:40,228 --> 00:49:42,522
تومویا، مامانت بهوش اومده

550
00:49:42,605 --> 00:49:44,691
اوه، جدا؟

551
00:49:45,316 --> 00:49:46,150
...اما

552
00:49:46,776 --> 00:49:47,610
اما؟

553
00:49:48,361 --> 00:49:50,988
اون از تخت افتاده و بینیش رو شکسته

554
00:49:51,698 --> 00:49:52,532
چی؟

555
00:49:54,367 --> 00:49:56,119
اون میخواد به طور خصوصی باهات حرف بزنه

556
00:49:56,828 --> 00:49:59,163
میرم آب گلدون رو عوض کنم

557
00:50:06,254 --> 00:50:07,380
مامان؟

558
00:50:07,463 --> 00:50:08,631
تومو

559
00:50:09,674 --> 00:50:14,011
خداروشکر که بهوش اومدی
بینیت خوبه؟

560
00:50:14,095 --> 00:50:15,513
...اون زنت

561
00:50:16,556 --> 00:50:17,515
ها؟

562
00:50:17,598 --> 00:50:19,100
اون منو زد

563
00:50:20,643 --> 00:50:21,519
ها؟

564
00:50:22,061 --> 00:50:25,106
زنت منو زد

565
00:50:26,858 --> 00:50:29,110
منظورت اینه رینا زدت؟

566
00:50:29,944 --> 00:50:30,903
آره

567
00:50:32,655 --> 00:50:34,198
...چرا اون باید

568
00:50:34,282 --> 00:50:35,491
مسخره است

569
00:50:35,575 --> 00:50:38,828
تقصیر اونه

570
00:50:40,705 --> 00:50:42,582
احمق نشو

571
00:50:43,458 --> 00:50:47,044
زنت... همش تقصیر اونه

572
00:50:51,174 --> 00:50:52,633
درسته

573
00:50:53,968 --> 00:50:57,180
اگه از همون اول درمورد حامله شدنش دروغ نمیگفت

574
00:50:57,263 --> 00:50:59,390
اون وقت اصلا مجبور نبودم باهاش ازدواج کنم

575
00:50:59,474 --> 00:51:01,225
اون وقت میسا رو از دست نمیدادم

576
00:51:01,309 --> 00:51:03,186
اون وقت کم نمونده بود توی تویاما بمیرم

577
00:51:06,647 --> 00:51:08,316
نمیتونم دیگه‌ تحمل کنم

578
00:51:10,318 --> 00:51:12,487
دیگه‌ نمیخوام اینطوری زندگی کنم

579
00:51:13,321 --> 00:51:16,616
تومو، پسر بیچاره ی من

580
00:51:16,699 --> 00:51:17,867
مامان

581
00:51:17,950 --> 00:51:19,577
مامان من دیگه اینو نمیخوام

582
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
کمکم کن

583
00:51:23,080 --> 00:51:24,665
اشکالی نداره

584
00:51:25,625 --> 00:51:28,669
میتونیم عوض همه چیزو دربیاریم

585
00:51:29,337 --> 00:51:30,171
چی؟

586
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
بیمه

587
00:51:34,967 --> 00:51:36,177
بیمه؟

588
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
اون زنیکه باید بمیره

589
00:52:03,746 --> 00:52:06,749
نمیدونستم تو هم توی تویاما هستی

590
00:52:07,333 --> 00:52:09,919
نگرانت شدم وقتی شنیدم توی بیمارستان نیستی

591
00:52:12,922 --> 00:52:16,843
تو گفتی میخوای به تویاما بری درسته؟

592
00:52:17,802 --> 00:52:21,430
وقتی اینو شنیدم، انقدر دلم برای زادگاهم تنگ شد
 که تصمیم گرفتم بیام دوباره ببینمش

593
00:52:25,893 --> 00:52:28,229
من به هیچکی درمورد مامان نگفتم

594
00:52:29,480 --> 00:52:32,149
همه فکر میکنن اون از تخت افتاده و بینیش شکسته

595
00:52:32,733 --> 00:52:33,860
نگران نباش

596
00:52:35,069 --> 00:52:38,531
،اگه الکی گنده اش کنیم
فقط آبروی خانواده رو الکی بردیم

597
00:52:39,490 --> 00:52:41,617
مامان بازم یه چیز بدی بهت گفته نه؟

598
00:52:46,080 --> 00:52:47,874
من طرف توام رینا

599
00:52:49,667 --> 00:52:52,837
،گوش کن، وقتی اوضاع بهتر شد
 چطوره با هم دیگه به یه سفر بریم؟

600
00:52:54,839 --> 00:52:56,507
یهویی چت شده؟

601
00:52:57,258 --> 00:53:00,219
ما حتی به ماه عسلمونم نرفتیم

602
00:53:01,470 --> 00:53:07,852
من فشار زیادی رو بهت متحمل کردم
از بدهیم گرفته تا مراقبت از مامانم همش به عهده تو بود

603
00:53:09,228 --> 00:53:11,606
تو تمام چیزی هستی که دارم رینا

604
00:53:13,399 --> 00:53:15,276
من تو رو خانواده باارزش خودم میدونم

605
00:53:22,074 --> 00:53:23,326
میخوام از اول شروع کنم

606
00:53:25,453 --> 00:53:26,537
من عاشقتم

607
00:53:32,710 --> 00:53:36,964
اولين باریه که اینطوری گفتیش

608
00:53:40,426 --> 00:53:42,511
تمام تلاشمو میکنم

609
00:53:44,055 --> 00:53:47,725
بیا تمام چیزای بدی که افتاده رو فراموش کنیم

610
00:53:52,313 --> 00:53:53,356
ممنونم

611
00:54:40,444 --> 00:54:41,612
مطمئنی اینجا حالت خوبه؟

612
00:54:43,280 --> 00:54:46,242
...الان نمیتونم با مامان و بابات روبرو بشم

613
00:54:47,201 --> 00:54:49,412
میخوام یه شب تنها بمونم تا راجع بهش فکر کنم

614
00:54:49,954 --> 00:54:51,330
چیزی برای فکر کردن نیست

615
00:54:52,248 --> 00:54:53,582
به زودی باهات تماس میگیرم

616
00:54:54,166 --> 00:54:55,793
منو زیاد نگران خودت نکن

617
00:55:05,302 --> 00:55:06,220
میبینمت

618
00:55:06,303 --> 00:55:07,138
آره

619
00:55:24,447 --> 00:55:26,032
فراموش کنیم؟

620
00:55:58,189 --> 00:55:59,315
اوه، اونا برگشتن

621
00:56:00,775 --> 00:56:02,276
!هی

622
00:56:03,319 --> 00:56:06,322
!دیگه اینطوری نگرانم نکن

623
00:56:06,864 --> 00:56:07,990
کانبه سان

624
00:56:11,911 --> 00:56:14,080
خوشحالم که در امانی

625
00:56:14,663 --> 00:56:16,791
پس، اساکاسان رو هنوز پیدا نکردن؟

626
00:56:19,043 --> 00:56:21,629
پلیس استان تویاما داره دنبالش میگرده

627
00:56:22,338 --> 00:56:23,672
من میارمشون

628
00:56:23,756 --> 00:56:25,674
اینا رو تحویل دادن

629
00:56:27,885 --> 00:56:28,719
بیا

630
00:56:33,682 --> 00:56:35,726
من اینو به یه شرکت تحقیقاتی سفارش داده بودم

631
00:56:36,268 --> 00:56:37,269
شرکت تحقیقاتی؟

632
00:56:46,946 --> 00:56:51,784
گزارش تحقیقاتی

633
00:56:51,867 --> 00:56:55,788
هیرانو رینا (فامیلی سابق: اساکا)
پیشینه

634
00:56:57,373 --> 00:56:58,457
ها؟

635
00:56:58,541 --> 00:57:01,669
مادر، یوکا، دلیل مرگ: خودکشی
پدر، یوچی، دلیل مرگ: بیماری

636
00:57:02,294 --> 00:57:04,088
اون مامان منه

637
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
واو

638
00:57:05,214 --> 00:57:08,217
بابام من داره توی صداو سیمای توکیو کار میکنه

639
00:57:08,926 --> 00:57:11,887
تو چیت تنهاست؟

640
00:57:11,971 --> 00:57:14,265
!همه منو ول میکنن

641
00:57:21,772 --> 00:57:24,358
صاحب بیمه عمر: خانوم هیرانو رینا
ذینفع: آقای هیرانو تومویا

642
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
غرامت فوت: ۱۰۰،۰۰۰،۰۰۰ ین

643
00:57:32,741 --> 00:57:35,119
اون یارو میخواست منو بکشه

644
00:57:38,205 --> 00:57:39,707
...اما میسا

645
00:57:55,264 --> 00:57:56,891
نجاتم داد

646
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
...میتونم همش رو دوباره پس بگیرم

647
00:58:11,280 --> 00:58:14,158
چگونه بدون دستگیر شدن مرتکب قتل شویم

648
00:58:14,992 --> 00:58:16,744
بی نقص ترین جرم

649
00:58:16,827 --> 00:58:19,330
چگونه هیچ مدرکی از خود به جا نگذاریم و شاهد داشته باشیم

650
00:58:21,457 --> 00:58:23,834
داستان واقعی درباره کشتن و هرگز دستگیر نشدن

651
00:58:29,673 --> 00:58:31,842
تلفن عمومی

652
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
تماس از تلفن عمومی؟

653
00:58:37,848 --> 00:58:39,016
!تومویا، این خیلی بده

654
00:58:39,850 --> 00:58:41,310
اوه، رینا؟

655
00:58:41,393 --> 00:58:43,395
من الان با بیمارستان مامانت حرف میزدم

656
00:58:43,479 --> 00:58:46,357
اون الان توی کماست و وضعیتش خیلی حیاتیه

657
00:58:46,440 --> 00:58:47,608
چی؟

658
00:58:50,319 --> 00:58:51,862
الان توی بزرگراهی؟

659
00:58:51,946 --> 00:58:54,531
آره، تا پنج دقیقه دیگه میرسم

660
00:58:54,615 --> 00:58:56,116
مامان حالش چطوره؟

661
00:58:56,742 --> 00:58:59,662
مامانت؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟

662
00:59:02,164 --> 00:59:03,082
ها؟

663
00:59:06,502 --> 00:59:08,879
شاید اون داره یه چرت عالی و طولانی میزنه

664
00:59:10,547 --> 00:59:11,799
چه‌ خبره؟

665
00:59:12,925 --> 00:59:15,427
فکر کردم یه چیزی این وسط درست نیست

666
00:59:16,303 --> 00:59:21,141
من یه مشت تو صورت مامان جونت خوابوندم
 اما تو یه کلمه هم چیزی نگفتی

667
00:59:21,892 --> 00:59:24,853
و حالا داری میگی من طرف توام رینا؟

668
00:59:25,521 --> 00:59:29,233
...اونجا که گفتی بیا فراموش کنیم بد داره روی مخم رژه میره

669
00:59:29,316 --> 00:59:34,405
به هیچ شکلی نمیشه 26 میلیون بدهی رو فراموش کرد نه؟

670
00:59:35,739 --> 00:59:38,284
نه، میشه

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,453
الان یادم اومد

672
00:59:41,537 --> 00:59:42,830
وقتی ازدواج کردیم

673
00:59:42,913 --> 00:59:47,293
مامانت مجبورم کرد زیر قرارداد یه بیمه عمر گرون رو امضا کنم

674
00:59:48,168 --> 00:59:50,004
مادرت تو رو مجبور به اینکار کرده؟

675
00:59:50,087 --> 00:59:52,589
تو میخواستی بدهیت رو تسویه کنی ها؟

676
00:59:52,673 --> 00:59:56,385
تو میخواستی منو به یه سفر ببری و
 سرم رو یه جایی زیر آب کنی تا پول بیمه رو بگیری

677
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
مسخره نباش

678
00:59:59,305 --> 01:00:03,934
"نکنه رفتی تو اینترنت "جرم بی‌نقص
 یا "چگونه بدون دستگیر شدن قتل کنیم" رو جستجو کردی؟

679
01:00:05,728 --> 01:00:07,438
زدم به هدف نه؟

680
01:00:07,521 --> 01:00:10,899
انگار بی عرضه ای مثل تو اصلا میتونست تنهایی
یه جرم بی نقص رو انجام بده، آدم پشنگ احمق

681
01:00:10,983 --> 01:00:12,818
!تو احمقی

682
01:00:12,901 --> 01:00:15,863
!تو مامانم رو زدی! لعنت بهت

683
01:00:15,946 --> 01:00:17,948
در موردش شرمنده

684
01:00:18,032 --> 01:00:20,326
اوه، بذار برای اینم ازت معذرت بخوام

685
01:00:21,577 --> 01:00:27,708
دیشب، یکی از دوستام یواشکی به پارکینگت اومده

686
01:00:27,791 --> 01:00:28,625
ها؟

687
01:00:28,709 --> 01:00:32,463
اون ترمز ماشین رو یکم بخاطر تو تنظیم کرده

688
01:00:32,546 --> 01:00:33,756
ها؟

689
01:00:38,886 --> 01:00:42,181
این دفاع شخصی به حساب میاد نه؟

690
01:00:43,015 --> 01:00:48,479
،به عنوان همسر بیوه بازمونده ات
 از مستعمری تپل و زیادی که گیرم میاد، ازت خیلی ممنونم

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,439
!گورتو گم کن

692
01:00:50,522 --> 01:00:52,858
!خب، از رانندگیت لذت ببر

693
01:00:53,525 --> 01:00:55,611
!هرزه عوضی! میکشمت

694
01:01:23,055 --> 01:01:24,431
بیا یه چیزی بخوریم

695
01:01:29,061 --> 01:01:31,188
بیا، لیوان؟

696
01:01:31,271 --> 01:01:32,106
بله

697
01:01:34,233 --> 01:01:35,150
الو؟

698
01:01:35,984 --> 01:01:37,027
میسا

699
01:01:38,070 --> 01:01:38,904
تومویا؟

700
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
رینا پیش توئه؟ کجایی؟

701
01:01:44,201 --> 01:01:48,122
نمیدونم. دیگه چیزی نمیدونم

702
01:01:49,706 --> 01:01:51,875
تومویا، چیزی شده؟

703
01:01:52,543 --> 01:01:55,295
...نمیخواستم اون روز اون کارو باهات بکنم

704
01:01:57,214 --> 01:02:02,386
اما میسا... تو کسی هستی که منو دور انداخت

705
01:02:02,469 --> 01:02:03,470
مستی؟

706
01:02:03,554 --> 01:02:04,847
من اشتباه کردم

707
01:02:06,348 --> 01:02:08,517
نمیدونم از کی شروع شد

708
01:02:09,726 --> 01:02:11,687
اما هر کاری که کردم اشتباه بود

709
01:02:17,484 --> 01:02:18,861
میدونم

710
01:02:19,486 --> 01:02:22,281
من از بچگی توی هر کاری و چیزی یه شکست خورده به تمام معنا بودم

711
01:02:22,364 --> 01:02:24,533
و تنها کسی که تشویقم میکرد مامانم بود

712
01:02:25,117 --> 01:02:28,954
اما با تمام این چیزا تو منو دوست داشتی

713
01:02:39,173 --> 01:02:40,382
میخوام از اول شروع کنم

714
01:02:42,426 --> 01:02:45,846
اگه بتونم بازم دنیا بیام و زندگیم رو از اول شروع کنم

715
01:02:45,929 --> 01:02:47,556
میخوام با تو دوباره شروعش کنم

716
01:02:49,391 --> 01:02:51,852
دیگه دوباره هیچ کار احمقانه ای نمیکنم

717
01:02:51,935 --> 01:02:54,188
من دیگه بدهی بالا نمیارم و بهت خیانت نمیکنم

718
01:02:55,022 --> 01:02:58,817
و من واقعا، واقعا باهات خوب رفتار میکنم

719
01:03:04,364 --> 01:03:05,574
میسا، معذرت میخوام

720
01:03:07,784 --> 01:03:08,952
معذرت میخوام

721
01:03:10,996 --> 01:03:14,208
...دفعه بعدی، انجامش میدم... قول میدم

722
01:03:15,709 --> 01:03:17,836
!من خوشحالت میکنم

723
01:03:17,836 --> 01:10:17,836
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama