1
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
رینا همیشه کنارم بود.
2
00:00:22,815 --> 00:00:25,693
واقعاً خوشحالم، انگار این اتفاق برای خودم افتاده،
3
00:00:25,776 --> 00:00:29,029
که عزیزترین دوستم توی دنیا
4
00:00:29,113 --> 00:00:31,031
با مردی مثل تومویا آشنا شده.
5
00:00:32,491 --> 00:00:34,660
رینا، تبریک میگم بابت ازدواجت.
6
00:00:34,744 --> 00:00:36,454
و خیلی ممنونم.
7
00:00:38,581 --> 00:00:40,833
بابت جمع کردن زبالههایی که من دور انداختم.
8
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
وای، باورم نمیشه!
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,432
مامان، شام امشب چیه؟
10
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
امشب سوبا شب سال نو داریم.
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,102
– سوبا شب سال نو؟
– آره.
12
00:01:00,186 --> 00:01:01,186
اون چیه؟
13
00:01:01,228 --> 00:01:04,482
خانوادههایی که شب سال نو با هم سوبا میخورن،
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
سال بعدش زندگی سالمی خواهند داشت.
15
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
وای! نمیتونم صبر کنم!
16
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
نمیتونم صبر کنم!
17
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
خیلی خوب میشه!
18
00:01:10,321 --> 00:01:11,489
الآن میخوام بخورم!
19
00:01:14,825 --> 00:01:16,952
مامان، کجا داری میری؟
20
00:01:17,745 --> 00:01:21,540
مامان! صبر کن، مامان!
21
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
مامان، صبر کن!
22
00:01:25,252 --> 00:01:29,715
مامان، مامان، صبر کن!
23
00:01:29,799 --> 00:01:34,887
مامان! مامان! مامان!
24
00:01:36,764 --> 00:01:39,975
من به نادیده گرفته شدن عادت کرده بودم.
25
00:01:40,768 --> 00:01:42,019
مامان!
26
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
مامان، کجا داری میری؟
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,359
مامان، صبر کن!
28
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
مامان!
29
00:01:52,988 --> 00:01:54,365
مامان!
30
00:01:55,241 --> 00:01:56,700
مامان!
31
00:01:59,370 --> 00:02:00,955
این موقع شب دیگه باز نیستن.
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,250
مواظبش باش.
33
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
چی؟
34
00:02:05,835 --> 00:02:08,921
ببخشید که خوشیتون رو قطع کردم،
ولی اون بچهی شماست، نه؟
35
00:02:09,463 --> 00:02:12,633
ما داریم مغازه رو میبندیم و میریم چشمهی آب گرم.
36
00:02:12,716 --> 00:02:16,095
حیف شد. اگه میخوای با اون باشی،
مراقبت از بچه هم جزو پکیجه.
37
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
تا کی میخوای شوهرت رو اذیت کنی؟
38
00:02:18,889 --> 00:02:21,058
حتماً باید آخر سال پیدات میشد؟
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,935
من سر کارم خیلی مشغولم.
40
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
– بیشتر مشغول پاشینکو بازی کردنی!
– چی؟
41
00:02:25,104 --> 00:02:26,397
صبر کن، اشکالی نداره، اشکالی نداره.
42
00:02:28,232 --> 00:02:30,276
درسته، مشکلی نیست. خب، پس...
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,154
حالت خوبه؟
44
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
یه حوله بیار که خشک بشه.
45
00:02:39,201 --> 00:02:41,495
ببین، یه چیز خندهدار داره از تلویزیون پخش میشه.
46
00:02:42,705 --> 00:02:45,124
خیلی منتظر چشمهی آب گرم بودم.
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,001
میتونیم همه با هم بریم.
48
00:02:47,084 --> 00:02:50,129
من نمیخوام سفر سال نو رو با یه بچه برم.
49
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
تو افتضاحی.
50
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
زندگیت خوش میگذره؟
51
00:03:10,941 --> 00:03:12,318
معلومه که نه.
52
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
نه با اون مادر دیوونهات.
53
00:03:17,072 --> 00:03:18,072
اون.
54
00:03:18,949 --> 00:03:19,949
این؟
55
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
چی؟ میخوایش؟
56
00:03:24,622 --> 00:03:26,707
میخوای یادت بدم چطور ببافیش؟
57
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
رینا!
58
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
چیکار میکنی؟ داریم میریم خونه.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,822
مامان، امروز اینو توی مدرسه درست کردم...
60
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
چی باعث خوشحالیت شده؟
61
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
من هر روز دارم زجر میکشم.
62
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
میخوای منو عصبانی کنی؟!
63
00:04:18,258 --> 00:04:21,053
روز مادر مبارک
64
00:04:32,189 --> 00:04:33,232
چطور میتونی بخندی؟
65
00:04:33,315 --> 00:04:34,608
چی شده بهت؟
66
00:04:34,692 --> 00:04:36,110
تو دقیقاً مثل پدرتی!
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
تو هم آرزو داری من بمیرم، نه؟
68
00:04:53,585 --> 00:04:59,008
برقص کنار پنجره، دِدِرِکودِن
69
00:05:01,051 --> 00:05:06,432
درود بر جشن، دِدِرِکودِن
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,981
اگه دوست داری، برقص، برقص تا دلت بخواد
71
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
من برگشتم خونه.
72
00:05:15,649 --> 00:05:20,029
بذار کوچولوها بمونن
73
00:05:20,696 --> 00:05:22,823
کنار پنجره
74
00:05:22,906 --> 00:05:26,410
تا بازی کنن
75
00:05:27,077 --> 00:05:31,498
جشن اومده
76
00:05:32,624 --> 00:05:34,043
من الآن میمیرم.
77
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
خوشحالی؟ معلومه که خوشحالی.
78
00:05:38,839 --> 00:05:41,425
تو میخوای دوباره با پدرت زندگی کنی، نه؟
79
00:05:42,176 --> 00:05:46,138
با اون زن بیشتر خوش میگذره تا با من، درسته؟
80
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
اگه من بمیرم، برات بهتره، نه؟
81
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
یه چیزی بگو!
82
00:06:04,990 --> 00:06:06,492
همهش تقصیر توئه.
83
00:06:15,876 --> 00:06:16,919
رینا.
84
00:06:18,128 --> 00:06:22,341
من دارم توی اوساکا یه مغازه باز میکنم،
85
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
پس نمیتونم باهات زندگی کنم.
86
00:06:26,345 --> 00:06:30,099
فردا فامیلهای مادرت از تویاما میان دنبالت.
87
00:06:32,476 --> 00:06:33,476
مواظب خودت باش.
88
00:07:09,888 --> 00:07:12,850
رینا اساکا
89
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
بیا خونهی من مانگا بخونیم!
90
00:07:16,019 --> 00:07:17,646
میتونم بیام خونهتون؟
91
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
آره! مامانم پنکیک درست میکنه!
92
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
– وای!
– وای!
93
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
این رو بهت میدم.
94
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
من دوستت میشم.
95
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
تومویا
96
00:08:37,768 --> 00:08:38,768
چی؟
97
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
چی یعنی "چی؟"
98
00:08:40,896 --> 00:08:42,064
کجایی؟
99
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
هی دارم بهت زنگ میزنم.
100
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
مامانم عصبانیه که کمک نکردی برای درست کردن اوسهچی.
101
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
همهی خانواده اینجان، پس همین الآن بیا خونه!
102
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
– بگو پنیر!
– بگو پنیر!
103
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
– گرفتی؟
– آره، گرفتم.
104
00:09:36,868 --> 00:09:39,204
– بیاین این عکس رو توی اتاقهامون بذاریم!
– باشه!
105
00:09:39,288 --> 00:09:43,000
هی، میسا، ما بهترین دوستای همیم، درسته؟
106
00:09:43,083 --> 00:09:45,794
«بهترین دوست» یعنی چی؟
107
00:09:46,586 --> 00:09:49,339
یعنی تنها و خاصترین دوستت.
108
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
هر چی بشه، هیچوقت ترکت نمیکنه.
109
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
تا همیشه با هم!
110
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
تا همیشه با هم؟
111
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
آره!
112
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
رینا، تو بهترین دوست منی!
113
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
این آرومترین شب سال نوییه که توی چند سال اخیر داشتم.
114
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
معمولاً آروم نیست؟
115
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
تمرین جهنمی اوسهچی...
116
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
اوه، هیچی.
117
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
ایناهاش! رُست بیف آمادهست.
118
00:11:01,161 --> 00:11:03,455
– وای، خیلی خوشمزهست!
– وای، عالیه!
119
00:11:04,247 --> 00:11:07,334
با واسابی خوشمزهتر میشه، ولی یادم رفت بخرم.
120
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
شاید از اون مدل تیوپی داشته باشم.
121
00:11:08,794 --> 00:11:10,504
– واقعاً؟
– آره، میرم بیارم.
122
00:11:10,587 --> 00:11:11,587
مرسی.
123
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
– ممنون.
– قابلی نداره!
124
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
واسابی، واسابی...
125
00:11:27,646 --> 00:11:28,855
ببینیم...
126
00:11:29,856 --> 00:11:30,856
ایناهاش.
127
00:11:35,654 --> 00:11:38,281
همسایههای بغلی بهار برمیگردن؟
128
00:11:38,615 --> 00:11:41,701
صاحبخونه یه تخفیف برای اجاره کوتاهمدت داده بود.
129
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
خوشحالم که خانم کانبه تونست یه جا برای زندگی پیدا کنه.
130
00:11:44,621 --> 00:11:47,457
اون خیلی فوری نیاز به یه خونه داشت، واسه همین...
131
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
چرا دیگه نقش همسایه رو بازی نمیکنی
132
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
و نمیذاری بیاد همینجا زندگی کنه؟
133
00:11:52,921 --> 00:11:55,006
ما همچین رابطهای نداریم...
134
00:11:55,090 --> 00:11:57,134
ندارین؟
135
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
نه، نداریم.
136
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
کدومش؟ چای سبز یا هوچیچا؟
137
00:12:24,786 --> 00:12:26,329
– هر چی باشه خوبه.
– باشه.
138
00:12:51,771 --> 00:12:53,023
برای چای...
139
00:12:55,358 --> 00:12:56,568
این رو پیشنهاد میکنم.
140
00:12:57,903 --> 00:12:58,945
ممنون.
141
00:13:00,822 --> 00:13:02,199
میکو، بفرما.
142
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
ممنون.
143
00:13:07,746 --> 00:13:12,250
پنج، چهار، سه، دو، یک!
144
00:13:16,755 --> 00:13:18,924
سال نو مبارک!
145
00:13:19,007 --> 00:13:20,967
سال نو مبارک!
146
00:13:21,927 --> 00:13:26,223
– خانم کانبه! سال نو مبارک!
– سال نو مبارک!
147
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
مواظب باش، مواظب باش!
148
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
خوبی؟
149
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
کامهکیچی، سال نو مبارک!
150
00:13:33,480 --> 00:13:35,565
بیصبرانه منتظرم که توی ۲۰۱۶ بیشتر ببینمت!
151
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
کی این دوتا اینقدر با هم صمیمی شدن؟
152
00:14:04,636 --> 00:14:07,597
فکر کنم بیشتر از طرف اون دخترهست، یهطرفه.
153
00:14:07,681 --> 00:14:09,516
اوه، واقعاً؟
154
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
راستی، اوضاع برات یهکم آرومتر شده؟
155
00:14:12,852 --> 00:14:17,190
آره. ممنون بابت پیشنهاد اون آپارتمان.
156
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
اگه یه جای خطرناک میرفتی، نگران میشدم.
157
00:14:22,404 --> 00:14:25,740
فعلاً همسایهت خواهم بود.
158
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
کامهکیچی کلی خوشحال میشه.
159
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
طلوع اول سال نو.
160
00:14:42,632 --> 00:14:46,553
شروع یه زندگی جدیده.
161
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
درسته.
162
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
اوه، راستی.
163
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
چی؟
164
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
صبر کن، نکنه این پول عیدی باشه؟
165
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
نه، اون نیست.
166
00:15:34,267 --> 00:15:35,267
بفرما.
167
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
ممنون که صبر کردی.
168
00:16:04,547 --> 00:16:07,509
با تشکر، برش خوردنم رو تحمل کردم.
169
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
گفتن جواب آزمایش حدود یه هفته دیگه آماده میشه.
170
00:16:10,220 --> 00:16:12,514
ببخشید، هدیهی خیلی عاشقانهای نبود.
171
00:16:14,474 --> 00:16:18,853
چرا تصمیم گرفتی یه چکاپ سلامتی رو به عنوان هدیه بدی؟
172
00:16:19,813 --> 00:16:22,816
فکر کردم هدیه باید یه چیز کاربردی باشه.
173
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
چند ماه اخیر خیلی خسته به نظر میرسیدی.
174
00:16:26,403 --> 00:16:30,782
خب، خودم که نمیتونم همچین آزمایش پیشرفتهای رو بدم، پس...
175
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
از این به بعد برات انجامش میدم.
176
00:16:34,619 --> 00:16:35,745
چرا؟
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
بدنمون بزرگترین داراییمونه.
178
00:16:48,591 --> 00:16:51,720
خوشحالم که حالت خوبه.
179
00:16:52,262 --> 00:16:57,142
من دیگه... نمیذارم دوباره بمیری.
180
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
خب، چند سال گذشته؟ حداقل...
181
00:17:00,854 --> 00:17:02,063
بیست سال.
182
00:17:02,147 --> 00:17:05,525
آره! زمان واقعاً زود میگذره، نه؟
183
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
– چی؟
– ده سال گذشته.
184
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
حدود ده سال.
185
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
یادت میاد وقتی بچه بودی،
186
00:17:13,366 --> 00:17:15,952
و یه آبنبات شیرین میذاشتی توی دهنت،
187
00:17:16,035 --> 00:17:17,370
چقدر راحت باور میکردی...
188
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
که خوشحالی.
189
00:17:21,583 --> 00:17:23,251
میانوعدههای ساعت سه.
190
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
مدیر.
191
00:17:34,471 --> 00:17:37,807
یه چیزی هست... که بهم نگفتی؟
192
00:17:40,810 --> 00:17:42,604
داری درباره چی حرف میزنی؟
193
00:17:43,313 --> 00:17:45,106
چرا نگاهت رو برمیگردونی؟
194
00:17:48,568 --> 00:17:53,239
تو از اون آدمایی نیستی که وقتی مستقیم ازشون سوال میپرسی، دروغ بگن.
195
00:17:56,659 --> 00:17:57,827
نکنه...
196
00:17:58,870 --> 00:18:02,123
یه جایی پدرم رو دیدی؟
197
00:18:19,974 --> 00:18:21,684
اوه، شما دوتا اینجا هستین.
198
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
شوهرم حالش خوب نیست.
199
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
با این سن و سالش دیگه طبیعیه.
200
00:18:30,276 --> 00:18:34,030
شما خیلی وقته میاین اینجا. ببخشید که ناامیدتون کردم.
201
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
اوه نه...
202
00:18:35,031 --> 00:18:39,035
ولی خوشحالم که تونستم یه بار دیگه صورتهاتون رو ببینم.
203
00:18:42,080 --> 00:18:44,207
ممنون بابت همهچیز.
204
00:18:44,749 --> 00:18:46,042
نه، ممنون از شما.
205
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
– ببخشید.
– بله؟
206
00:19:15,738 --> 00:19:17,991
آقای کاواکامی اینجا هستن؟
207
00:19:20,660 --> 00:19:22,036
من کاواکامیام.
208
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
من هیرانو هستم، همونی که شما
سال گذشته برای قرارداد آپارتمان
209
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
در منطقه چهار هونچو کمکش کردین.
210
00:19:28,376 --> 00:19:31,629
شما همسر آقای هیرانو هستین، درسته؟
چند بار تلفنی صحبت کردیم.
211
00:19:31,713 --> 00:19:34,549
بله. من میسا... هیرانو هستم.
212
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
اوه، بله، بله. خانم میسا.
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
یه سری کار داشتم این اطراف، خواستم سلامی بکنم.
214
00:19:40,763 --> 00:19:43,141
اوه، خیلی ممنونم.
215
00:19:43,224 --> 00:19:47,103
و همینطور... یه چیزی هست که میخوام اینجا بررسی کنم.
216
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
– هوا سرده.
– آره، خیلی.
217
00:19:50,023 --> 00:19:51,023
خیلی سرده!
218
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
باید یه چیز گرم بخوریم.
219
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
چیز گرم؟ مثلاً چی؟
220
00:19:56,070 --> 00:19:58,406
اودون، رامن...
221
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
هیرانو، گزارش چطور پیش میره؟
222
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
بله... دارم روش کار میکنم.
223
00:20:19,344 --> 00:20:21,471
خیلی کندی واقعاً.
224
00:20:21,554 --> 00:20:23,598
بخش فروش
225
00:20:23,681 --> 00:20:26,559
شنیدم هیرانو از پروژه کنار گذاشته شده.
226
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
الآن فقط یه پادوه!
227
00:20:29,604 --> 00:20:32,273
میگن ممکنه منتقلش کنن.
228
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
خب، معلومه،
229
00:20:34,275 --> 00:20:36,778
کسی که نامزدش رو با بهترین دوستش فریب بده
230
00:20:36,861 --> 00:20:40,990
و بعد واقعاً با اون خرابکنندهی زندگی ازدواج کنه،
قطعاً از مسیر موفقیت خارج میشه.
231
00:20:41,074 --> 00:20:42,241
تمومه براش.
232
00:20:43,076 --> 00:20:44,076
درسته؟
233
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
شرکت لاکی لون
234
00:21:10,603 --> 00:21:11,980
چی شده؟
235
00:21:13,815 --> 00:21:16,818
شیرینیفروشی ژاپنی مورد علاقهم داره تعطیل میشه.
236
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
همون مامهکامهدو، که قبلاً
با دایفوکو موشکات بهمون کمک کرده بود.
237
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
اوه نه...
238
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
شنیدم صاحبش مشکل سلامتی پیدا کرده.
239
00:21:26,077 --> 00:21:28,371
اون خیلی سنش بالا بود، نه؟
240
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
خیلی ناراحتکنندهست، ولی...
241
00:21:31,165 --> 00:21:34,127
فکر کنم... کاری از دستمون برنمیاد.
242
00:21:37,964 --> 00:21:40,091
خانم سومیوشی، شما هم ناراحتین؟
243
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
اگه خواستین حرف بزنین، ما اینجاییم.
244
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
– خب...
– آره؟
245
00:21:47,932 --> 00:21:50,518
شوهرم... داره خیانت میکنه...
246
00:21:50,601 --> 00:21:52,020
– خیانت؟!
– هی، میکو!
247
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
یعنی... تازه اوضاع براش آروم شده بود،
248
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
حالا باید با اینم کنار بیاد؟
249
00:21:57,608 --> 00:21:59,777
خانم سومیوشی، مطمئنی؟
250
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
آره...
251
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
خودم دیدمشون، وسط کار.
252
00:22:02,780 --> 00:22:05,950
توی رستوران، با اون دختر دانشجوی پارهوقت...
253
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
داشتن همدیگه رو میبوسیدن.
254
00:22:07,368 --> 00:22:09,287
چی؟ با یه دختر به این جوونی؟
255
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
به نظر میرسه دور و بر خونهی اون دختره میپلکه
256
00:22:12,999 --> 00:22:14,459
و خرجش رو میده
257
00:22:14,542 --> 00:22:17,336
با درآمد رستوران و پولی که برای تحصیل دخترمون کنار گذاشته بودیم!
258
00:22:17,420 --> 00:22:19,464
– ها؟!
– چی گفتی؟
259
00:22:20,506 --> 00:22:23,092
امشب ریکو رو میسپرم به مادرم.
260
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
میخوام مچشو بگیرم.
261
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
تنهایی میتونی از پسش بربیای؟
262
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
باید درست و حسابی باهاش برخورد کنم،
برای خاطر دخترم هم که شده.
263
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
من... باهات میام.
264
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
منم میام.
265
00:22:50,078 --> 00:22:51,746
نانا کوزوکی
266
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
– گفتم که، خودم خریدمش.
– آره.
267
00:23:09,097 --> 00:23:10,848
– اینجا کجاست؟
– یه جورایی... تعطیلات کوتاه.
268
00:23:10,932 --> 00:23:12,391
حدود نیم ساعت فاصله داره.
269
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
– فهمیدم.
– ولی نه امروز.
270
00:23:14,560 --> 00:23:15,394
– نمیتونم.
– بریم دیگه!
271
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
– نمیتونم.
– چرا نه؟ فقط بریم!
272
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
– نه، نمیتونم. نمیتونم.
– بیا دیگه! چرا نه؟
273
00:23:19,524 --> 00:23:20,525
– چرا نه؟
– خسته میشم.
274
00:23:20,608 --> 00:23:21,442
خسته میشی؟
275
00:23:21,526 --> 00:23:24,487
خب، تا سال نو پولش جور میشه.
276
00:23:27,573 --> 00:23:31,536
باز شروع شدی. یه کم به من اعتماد داشته باش.
277
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
نیبوشی؟ شاید...
278
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
– خیلی سبکه.
– واقعاً؟
279
00:23:36,707 --> 00:23:38,000
آره، این بهتره...
280
00:23:38,084 --> 00:23:39,418
داری چیکار میکنی؟
281
00:23:43,089 --> 00:23:44,089
چه غلطی میکنی؟
282
00:23:44,132 --> 00:23:46,342
– هی... این خونهی منه!
– داری چیکار میکنی؟
283
00:23:46,843 --> 00:23:49,095
تو یه بچه داری. خجالت نمیکشی؟!
284
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
داری خانوادهتو نابود میکنی، انگار هیچی نیست!
285
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
هی، چطور میتونی اینطوری
286
00:23:56,269 --> 00:23:58,896
– احساسات آدمها رو لگدمال کنی؟
– چطور میتونی
287
00:23:58,980 --> 00:24:00,523
احساسات آدمها رو لگدمال کنی؟
288
00:24:01,399 --> 00:24:03,609
– هی، بسه دیگه، پیرزن!
– ها؟
289
00:24:03,693 --> 00:24:06,320
– نقش قربونی رو بازی میکنی!
– نقش قربونی رو بازی میکنی.
290
00:24:06,988 --> 00:24:07,989
خانم کانبه.
291
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
شوهر شما خوشحال نبود.
292
00:24:09,574 --> 00:24:11,826
میگفت همیشه سرت خیلی شلوغه
293
00:24:11,909 --> 00:24:14,328
و حتی وقتی هستی، هیچوقت بهش توجه نمیکنی.
294
00:24:14,412 --> 00:24:16,852
اونقدر غر زدی که فکر کردم دیگه نمیخوایش.
295
00:24:16,914 --> 00:24:19,143
میخوای منو بهخاطر یه اشتباه، آدم بد داستان کنی؟
296
00:24:19,167 --> 00:24:21,878
زندگی من بهخاطر تو نابود شده!
297
00:24:22,879 --> 00:24:25,715
من اینو به پدر و مادرت میگم.
298
00:24:26,799 --> 00:24:27,799
ها؟
299
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
هی. صبر کن...
300
00:24:33,931 --> 00:24:34,931
نه.
301
00:24:39,604 --> 00:24:40,688
گوش کن ببین چی میگم.
302
00:24:40,771 --> 00:24:41,898
دیگه بسه، کافی شنیدم.
303
00:24:41,981 --> 00:24:44,150
– بدهش به من.
– ولم کن.
304
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
گفتم بدهش به من!
305
00:24:47,028 --> 00:24:48,571
بس کن!
306
00:24:48,654 --> 00:24:49,654
بدهش!
307
00:24:49,697 --> 00:24:50,740
بس کن!
308
00:24:51,866 --> 00:24:52,783
نه!
309
00:24:52,867 --> 00:24:55,203
بدهش دیگه، احمقِ بیشعور! بدهش!
310
00:24:55,286 --> 00:24:57,038
خفه شو، ولم کن!
311
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
بدهش به من!
312
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
مدیر!
313
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
خانم کانبه، حالتون خوبه؟
314
00:25:21,479 --> 00:25:22,647
خانم سومیوشی!
315
00:25:39,914 --> 00:25:41,082
ریکو، بیا بریم.
316
00:25:56,931 --> 00:25:58,975
خانم سومیوشی، حالتون خوبه؟
317
00:25:59,058 --> 00:26:01,769
کاملاً خوبم. فقط یهکم ضربه خوردم.
318
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
خیلی ضایع بود، نه؟
319
00:26:07,650 --> 00:26:11,445
نگران نباش. همین که جواب آزمایش بیاد، میتونم برم خونه.
320
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
خانم سومیوشی.
321
00:26:17,827 --> 00:26:19,078
دردتون چطوره؟
322
00:26:19,620 --> 00:26:22,081
ممنون بابت کمکتون. الآن خوبم.
323
00:26:22,665 --> 00:26:26,335
استخوان مشکلی نداره، ولی هنوز ورم داره، پس لطفاً استراحت کنین.
324
00:26:26,419 --> 00:26:28,087
– باشه.
– و...
325
00:26:28,671 --> 00:26:30,339
درد شکمی از کی شروع شد؟
326
00:26:31,841 --> 00:26:34,218
حدود آخر سال.
327
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
فکر کنم فقط استرسه.
328
00:26:38,723 --> 00:26:41,934
فکر کنم فقط استرسه.
329
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
فهمیدم.
330
00:26:43,728 --> 00:26:45,855
یهکم نگرانم،
331
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
میتونم خواهش کنم برای یه بررسی دقیقتر
توی بیمارستان بمونین؟
332
00:26:51,235 --> 00:26:52,361
یهکم نگرانم،
333
00:26:52,445 --> 00:26:55,206
میتونم خواهش کنم برای یه بررسی دقیقتر
توی بیمارستان بمونین؟
334
00:26:56,032 --> 00:26:57,199
اوه، باشه.
335
00:27:03,497 --> 00:27:06,208
رینا داره چی فکر میکنه؟
336
00:27:06,292 --> 00:27:08,961
حتی برای سال نو هم پیداش نشد.
337
00:27:09,045 --> 00:27:10,671
گفتی حالش خوب نیست،
338
00:27:10,755 --> 00:27:13,090
ولی وقتی رفتم آپارتمانتون، اونجا نبود.
339
00:27:13,174 --> 00:27:16,761
منم نمیدونم چی شده. اصلاً باهام ارتباط نمیگیره.
340
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
بچهش سالمه؟
341
00:27:19,305 --> 00:27:21,932
تومو، کی میرسی؟
342
00:27:22,016 --> 00:27:24,352
گفتم که، تقریباً رسیدم. ده ثانیه دیگه...
343
00:27:25,728 --> 00:27:27,313
هیرانو هستم.
344
00:27:27,396 --> 00:27:28,396
ببخشید،
345
00:27:28,439 --> 00:27:31,108
اینجا محل سکونت تومویا هیرانو هست؟
346
00:27:31,192 --> 00:27:36,280
ما اومدیم چون نمیتونیم با تومویا
برای بازپرداخت وامش تماس بگیریم.
347
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
بیا بیرون، عوضی!
348
00:27:55,674 --> 00:27:56,674
من برگشتم خونه.
349
00:27:57,468 --> 00:27:58,468
خوش برگشتی.
350
00:27:58,928 --> 00:28:00,179
حتماً گرسنهای.
351
00:28:00,679 --> 00:28:01,764
شام آمادهست.
352
00:28:11,273 --> 00:28:12,441
مامان
353
00:28:16,153 --> 00:28:19,990
امروز رفتم سراغ مشاور املاک.
354
00:28:21,575 --> 00:28:22,575
خب؟
355
00:28:23,160 --> 00:28:27,665
فروشنده فکر کرد من میسا هستم.
356
00:28:32,044 --> 00:28:36,966
راستش، برام مهم نیست که این همون آپارتمانیه
که قرار بود با میسا توش زندگی کنی.
357
00:28:37,049 --> 00:28:38,384
جای خوبیه،
358
00:28:38,926 --> 00:28:40,594
و الآن ما اینجا زندگی میکنیم.
359
00:28:41,137 --> 00:28:45,391
ولی... یه چیزی هست که ذهنمو مشغول کرده.
360
00:28:46,809 --> 00:28:47,977
چیزی اذیتت میکنه؟
361
00:28:48,060 --> 00:28:50,354
میسا قبلاً بهم پُز داده بود.
362
00:28:50,438 --> 00:28:53,023
گفته بود سرمایهگذاریهات اونقدر خوب پیش رفته
363
00:28:53,107 --> 00:28:56,402
که میتونی پیشپرداخت خیلی بیشتری برای آپارتمان بدی.
364
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
ولی ظاهراً اون حرفا درست نبودن.
365
00:29:00,281 --> 00:29:02,825
در واقع، این میسا بود که پیشپرداخت رو داده، نه؟
366
00:29:04,702 --> 00:29:06,787
یعنی چی واقعاً؟
367
00:29:07,997 --> 00:29:08,914
اون موقع،
368
00:29:08,998 --> 00:29:12,251
یه مدت پول کم داشتم، واسه همین از میسا قرض گرفتم...
369
00:29:12,334 --> 00:29:16,464
موقتی؟ همین الآن یه سری آدم اومدن
که میگفتن ازت طلب دارن.
370
00:29:16,547 --> 00:29:20,551
آدمای ترسناک. نکنه از اون وامدهندههای غیرقانونی باشن؟
371
00:29:27,141 --> 00:29:28,559
تومویا،
372
00:29:29,560 --> 00:29:33,731
اگه راستشو بگی، عصبانی نمیشم.
373
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
ببخشید که بهت نگفتم.
374
00:29:43,449 --> 00:29:44,950
سرم کلاه رفت.
375
00:29:45,576 --> 00:29:49,121
تو سرمایهگذاری ارز دیجیتال گول خوردم، و بهخاطر اون،
376
00:29:49,205 --> 00:29:55,252
از بانک وام گرفتم، کارت اعتباری رو خالی کردم،
از وامدهندههای شخصی هم قرض گرفتم...
377
00:29:55,336 --> 00:29:56,336
چقدر؟
378
00:30:00,549 --> 00:30:01,549
چقدر؟
379
00:30:03,969 --> 00:30:05,763
در مجموع بیست و شش میلیون ین.
380
00:30:10,601 --> 00:30:17,191
نمیدونم چرا میسا بهم نگفت
که تو اینقدر بدهکار بودی.
381
00:30:18,108 --> 00:30:23,155
میسا گفت که نباید بگم
پیشپرداخت آپارتمان رو اون داده.
382
00:30:23,239 --> 00:30:26,033
میدونی که همیشه دوست داره مردش بدرخشه.
383
00:30:35,000 --> 00:30:36,502
بیا غذا بخوریم.
384
00:30:40,756 --> 00:30:42,132
ببخشید، رینا.
385
00:30:42,716 --> 00:30:46,011
باید این آپارتمان رو بفروشم،
وگرنه واقعاً به دردسر میافتم.
386
00:30:46,095 --> 00:30:48,889
یه مدت بریم خونهی پدر و مادرم تا دوباره بسازیمش.
387
00:30:49,557 --> 00:30:51,433
مامانم کمکمون میکنه،
388
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
و من راههایی دارم که پول دربیارم.
389
00:30:53,936 --> 00:30:56,480
شاید یهکم برات سخت باشه،
390
00:30:57,106 --> 00:30:59,149
ولی برای خاطر بچهمون لازمه.
391
00:31:03,862 --> 00:31:07,324
رینا، اون غذا خیلی تند بود، شاید...
392
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
برای بچه ضرر داشته باشه؟
393
00:31:25,301 --> 00:31:28,387
رینا، نمیتونیم بهخاطر این قضیه جا بزنیم.
394
00:31:28,470 --> 00:31:30,764
– ما قراره پدر و مادر بشیم.
– من دروغ گفتم.
395
00:31:31,807 --> 00:31:32,807
دروغ گفتی؟
396
00:31:33,142 --> 00:31:34,435
من باردار نیستم.
397
00:31:40,983 --> 00:31:45,863
دروغ گفتم چون میخواستم
تو رو از میسا بدزدم.
398
00:31:49,116 --> 00:31:51,368
صبر کن ببینم، یعنی چی؟
399
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
تو درباره بارداری دروغ گفتی
تا منو مجبور کنی باهات ازدواج کنم؟
400
00:31:55,164 --> 00:31:56,164
دقیقاً همینه که گفتم.
401
00:31:56,874 --> 00:32:01,003
اگه بارداری دروغ بوده، پس اصلاً لازم نبود باهات ازدواج کنم.
402
00:32:02,379 --> 00:32:03,505
ها؟
403
00:32:03,589 --> 00:32:07,134
فکر میکنی میتونی همینطوری زندگی یه نفر رو نابود کنی؟
404
00:32:07,217 --> 00:32:09,720
– من چیزی رو خراب نکردم.
– ها؟
405
00:32:09,803 --> 00:32:12,473
همهش کار میسا بود. اون همهچی رو برنامهریزی کرد.
406
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
گردن یکی دیگه نندازش.
407
00:32:13,891 --> 00:32:17,102
میدونی الآن میسا با کی زندگی میکنه؟
408
00:32:17,978 --> 00:32:18,978
واتارو سوزوکی.
409
00:32:21,398 --> 00:32:23,192
میسا از اون آپارتمان ارزونش رفته
410
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
و الآن با مدیر سوزوکی توی یه محلهی لوکس زندگی میکنه.
411
00:32:28,155 --> 00:32:30,991
میدونستم. یعنی واقعاً میسا با اون رابطه داره؟
412
00:32:31,075 --> 00:32:33,827
چطور تونست اینقدر زود بعد از جدایی از من ادامه بده؟
413
00:32:33,911 --> 00:32:35,829
یه کم فکر کن، احمق.
414
00:32:35,913 --> 00:32:38,666
اون رابطه خیلی وقت پیش شروع شده.
415
00:32:38,749 --> 00:32:40,834
احتمالاً از قبل از اون سفر به تاکستان موشکات
416
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
اون دوتا با هم بودن.
417
00:32:44,338 --> 00:32:48,717
اگه اینطوری نگاهش کنی، همهچی منطقی میشه.
418
00:32:48,801 --> 00:32:51,512
یعنی میسا داشت با من دوتا رابطه همزمان داشت؟
419
00:32:52,304 --> 00:32:53,430
امکان نداره...
420
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
تا حالا برات عجیب نبوده؟
421
00:32:56,350 --> 00:32:58,560
رفتارش کاملاً عوض شده.
422
00:32:58,644 --> 00:33:04,316
اون میسای همیشگی ما، همیشه ناامن، ترسو، و مطیع،
423
00:33:04,942 --> 00:33:07,778
الآن شده یه آدم سرکش و حتی سلطهگر.
424
00:33:09,029 --> 00:33:11,699
همهش بهخاطر اینکه واتارو سوزوکی رو بهدست آورده.
425
00:33:12,366 --> 00:33:14,702
– داری دروغ میگی.
– اون به من یه عالمه دروغ گفت
426
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
تا منو فریب بده که تو رو ازش بگیرم!
427
00:33:16,787 --> 00:33:19,415
همهچی رو برنامهریزی کرد
تا ما دوتا مثل آدمای بد داستان دیده بشیم
428
00:33:19,498 --> 00:33:22,334
تا خودش بتونه با مدیر سوزوکی باشه، بدون اینکه پنهانش کنه!
429
00:33:22,418 --> 00:33:23,293
داری دروغ میگی.
430
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
از اون مغز کوچیکت استفاده کن و یه کم فکر کن!
431
00:33:26,755 --> 00:33:28,215
کی دلش میخواد با تو ازدواج کنه؟
432
00:33:28,298 --> 00:33:31,719
یه پسرِ وابسته به مامان، پر از بدهی، که حتی کارشم بلد نیست.
433
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
– خفه شو.
– و به عنوان مدرک،
434
00:33:33,846 --> 00:33:37,516
– میدونی سر عروسیمون چی بهم گفت؟
– فقط خفه شو.
435
00:33:37,599 --> 00:33:41,854
با لبخند گفت: «ممنون که زبالههایی که دور انداختم رو جمع کردی.»
436
00:33:41,937 --> 00:33:43,605
گفتم خفه شو...
437
00:33:46,942 --> 00:33:49,486
بیدار شو دیگه، بسه!
438
00:33:50,779 --> 00:33:51,822
اون عوضی...
439
00:33:52,531 --> 00:33:56,827
ما دوتا رو مثل زباله دور انداخت، فقط برای اینکه خودش خوشحال باشه.
440
00:33:58,370 --> 00:33:59,747
ما دوتا...
441
00:34:00,789 --> 00:34:02,624
فریب میسا رو خوردیم، نمیفهمی؟!
442
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
لعنتی.
443
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
444
00:34:09,923 --> 00:34:12,009
هیچوقت نمیبخشمش!
445
00:34:12,092 --> 00:34:16,680
همهچی رو ازش پس میگیرم،
همونطور که اون از من گرفت.
446
00:34:16,764 --> 00:34:21,518
زندگی خوشحالشو تکهتکه میکنم!
447
00:34:22,728 --> 00:34:24,396
واقعاً راست میگه؟
448
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
تومو.
449
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
اون چیزی که الآن گفت،
450
00:34:33,947 --> 00:34:35,449
واقعاً حقیقت داره؟
451
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
مامان، از کی داشتی گوش میکردی؟
452
00:34:38,952 --> 00:34:41,246
گفتی بچهای در کار نیست...
453
00:34:41,872 --> 00:34:42,873
نه...
454
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
مامان؟
455
00:34:46,794 --> 00:34:48,003
مامان!
456
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
مامان!
457
00:34:52,633 --> 00:34:55,219
صبر کن... مامان!
458
00:35:04,645 --> 00:35:05,854
صبح بخیر.
459
00:35:05,938 --> 00:35:06,855
صبح بخیر.
460
00:35:06,939 --> 00:35:09,733
خانم سومیوشی، واقعاً به این زودی خوب شدین؟
461
00:35:11,068 --> 00:35:13,487
خانم کانبه، میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
462
00:35:20,369 --> 00:35:21,995
نتایج آزمایشهام اومد.
463
00:35:24,498 --> 00:35:25,582
سرطان دارم.
464
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
یکی بعد از اون یکی، نه؟
465
00:35:30,337 --> 00:35:32,840
این دیگه خیانت رو هم تحتالشعاع قرار میده.
466
00:35:36,218 --> 00:35:39,471
قراره زیاد بیمارستان باشم،
467
00:35:40,430 --> 00:35:45,310
واسه همین امیدوارم بتونی پروژهی موشکات رو ادامه بدی.
468
00:35:47,396 --> 00:35:48,981
ببخشید که یهویی گفتم.
469
00:35:51,483 --> 00:35:52,901
میرم با مدیرها صحبت کنم.
470
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
لطفاً یه لحظه صبر کن.
471
00:35:55,904 --> 00:35:59,658
این... این واقعاً...
472
00:36:05,330 --> 00:36:06,915
میدونم که از پسش برمیای.
473
00:36:07,791 --> 00:36:10,043
ما این پروژه رو با هم شروع کردیم، درسته؟
474
00:36:11,837 --> 00:36:15,424
لطفاً، بهخاطر من ادامهش بده.
475
00:36:45,454 --> 00:36:48,665
گزارش پزشکی
وضعیت کلی سلامت: عالی
476
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
ببخشید.
477
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
دخترش هنوز خیلی جوونه.
478
00:37:10,938 --> 00:37:16,026
وحشتناکه. ۳۷ سالشه، باورم نمیشه.
479
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
ببخشید...
480
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
اتفاقی افتاده؟
481
00:37:24,493 --> 00:37:26,954
هی، هیرانو امروز هم نیومده؟
482
00:37:28,163 --> 00:37:30,916
نه. تلفنی هم نمیتونیم پیداش کنیم.
483
00:37:32,084 --> 00:37:34,461
فکر کرده چیکار میکنه که بدون اطلاع نمیاد سر کار؟
484
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
آره واقعاً.
485
00:37:39,299 --> 00:37:41,760
خب، بریم سر کار.
486
00:38:00,529 --> 00:38:01,613
خیلی وقته ندیدمت.
487
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
شرکت حملونقل
488
00:38:09,287 --> 00:38:10,831
روشهای ارسال
489
00:38:10,914 --> 00:38:12,082
فرآیند سفارش؟
490
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
مشتریها
491
00:38:30,976 --> 00:38:31,976
سلام.
492
00:38:33,145 --> 00:38:34,312
سلام.
493
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
هنوز داری کار میکنی؟
494
00:38:38,066 --> 00:38:40,777
چراغهای بخش استراتژی شرکتی تنها چراغهای روشنن.
495
00:38:43,530 --> 00:38:44,573
و شما؟
496
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
تازه از دفتر اومدم بیرون.
497
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
اوم...
498
00:38:50,912 --> 00:38:53,373
اگه امشب وقت داری...
499
00:38:54,041 --> 00:38:55,917
یه چیزی هست که
میخوام باهات دربارهش صحبت کنم.
500
00:38:56,001 --> 00:38:57,753
تا چند دقیقه دیگه میرم.
501
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
– اگه میتونی منتظر بمونی خونه...
– میسا.
502
00:39:07,220 --> 00:39:08,764
خیلی وقته ندیدمت.
503
00:39:11,016 --> 00:39:12,726
با کی داشتی حرف میزدی؟
504
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
نه جواب تماسهامو میدی، نه پیامهامو،
505
00:39:18,023 --> 00:39:19,733
شنیدم که اسبابکشی کردی؟
506
00:39:21,109 --> 00:39:22,277
چه دقیق و پیگیر.
507
00:39:22,360 --> 00:39:24,905
برای شروع زندگی جدیدت...
508
00:39:25,864 --> 00:39:27,240
تبریک میگم!
509
00:39:30,118 --> 00:39:31,118
میسا،
510
00:39:31,828 --> 00:39:36,500
اون دستهگل که رینا سر عروسی بهت داد رو جا گذاشتی.
511
00:39:36,583 --> 00:39:39,252
دلیلش درد نبود که اونجا گذاشتیش.
512
00:39:40,087 --> 00:39:42,255
من نزدیکترین آدم بهت بودم،
513
00:39:42,756 --> 00:39:44,341
ولی هیچچیزو نفهمیدم.
514
00:39:45,383 --> 00:39:48,845
نفهمیدم که تو بهعنوان یه زن، به چیز بیشتری نیاز داشتی.
515
00:39:50,347 --> 00:39:52,224
خیلی حرف داریم با هم،
516
00:39:52,891 --> 00:39:55,185
میتونم بیام خونهی جدیدت یه کم بمونم؟
517
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
شنیدم جای خیلی خوبیه.
518
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
زندگی من بههم ریختهست.
519
00:40:05,654 --> 00:40:09,074
با زنی ازدواج کردم که حتی دوستش ندارم، مامانم هم سکته کرده!
520
00:40:12,035 --> 00:40:14,454
سکته کرده؟
521
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
سکته مغزی.
522
00:40:17,457 --> 00:40:19,376
ممکنه بمیره.
523
00:40:22,212 --> 00:40:23,421
خوب میشه.
524
00:40:23,505 --> 00:40:25,340
توانبخشی یه کم طول میکشه،
525
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
ولی تعجب میکنی که چقدر زود سلامتیشو...
526
00:40:27,467 --> 00:40:29,052
تو ریاکاری!
527
00:40:31,012 --> 00:40:34,766
همهش تقصیر توئه! همهش تقصیر توئه!
528
00:40:49,322 --> 00:40:50,365
میسا.
529
00:40:55,078 --> 00:40:56,288
بس کن!
530
00:40:56,663 --> 00:40:57,663
ولم کن!
531
00:41:03,128 --> 00:41:06,631
کی زبالهست؟ کی زبالهست؟
532
00:41:08,175 --> 00:41:09,384
بگو.
533
00:41:11,928 --> 00:41:14,139
کجای من زبالهست؟
534
00:41:23,857 --> 00:41:25,150
حالت خوبه؟
535
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
فکر میکنی کی هستی؟
536
00:41:37,037 --> 00:41:38,538
همهش تقصیر توئه.
537
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
همهچی، همهچی تقصیر توئه!
538
00:42:03,480 --> 00:42:05,106
پس واقعاً درست بود،
539
00:42:06,399 --> 00:42:07,943
اون چیزی که رینا گفت.
540
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
که همهچی رو تو برنامهریزی کردی.
541
00:42:12,697 --> 00:42:16,201
که من و رینا رو کنار هم گذاشتی
وقتی دیگه بهمون نیاز نداشتی.
542
00:42:22,582 --> 00:42:24,834
تو واقعاً یه موجود عجیب و غریبی هستی، میسا.
543
00:42:27,045 --> 00:42:28,338
یه بار بهم گفتی، یادت میاد؟
544
00:42:29,256 --> 00:42:31,591
که باید مسئولیت کارهامو قبول کنم.
545
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
خب، الآن نوبت توئه که مسئولیت قبول کنی!
546
00:42:37,973 --> 00:42:40,976
تو حق نداری همینطوری بری با اون و خوشحال باشی.
547
00:42:42,018 --> 00:42:44,854
تو باید بهخاطر کاری که کردی بمیری.
548
00:43:06,876 --> 00:43:08,128
این خونهی دوم خانوادهمه.
549
00:43:08,628 --> 00:43:10,547
فقط اعضای خانوادهم آدرسشو میدونن.
550
00:43:10,630 --> 00:43:12,340
امنیت هم درخواست دادم.
551
00:43:13,925 --> 00:43:17,637
قراره خواهرم لباس و وسایل روزمرهم رو بیاره.
552
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
الآن میتونی راحت باشی.
553
00:43:22,851 --> 00:43:24,227
لطفاً صبر کن.
554
00:43:25,937 --> 00:43:27,022
قبل از اون...
555
00:43:33,153 --> 00:43:34,446
درد میکنه؟
556
00:43:34,529 --> 00:43:35,529
نه.
557
00:43:37,407 --> 00:43:39,909
مطمئنم تا حالا دعوا نکردی.
558
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
منو دست کم نگیر.
559
00:43:42,912 --> 00:43:45,415
راستش وقتی بچه بودم
میرفتم باشگاه کاراته.
560
00:43:45,874 --> 00:43:47,083
واقعاً؟
561
00:43:47,625 --> 00:43:49,669
البته فقط تا کمربند سفید رفتم.
562
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
ممنونم.
563
00:44:13,401 --> 00:44:14,402
قابلی نداره.
564
00:44:35,507 --> 00:44:36,507
اوم...
565
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
566
00:44:46,643 --> 00:44:47,685
من...
567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
من...
568
00:44:53,525 --> 00:44:54,818
یه بار قبلاً مُردم.
569
00:44:58,696 --> 00:45:00,073
منو کشتن...
570
00:45:00,740 --> 00:45:02,367
در سال ۲۰۲۵.
571
00:45:02,992 --> 00:45:06,121
تومویا و رینا منو از بالای آپارتمان پرت کردن پایین.
572
00:45:07,789 --> 00:45:09,958
و بعد یهو دیدم برگشتم
ده سال عقبتر.
573
00:45:11,209 --> 00:45:13,253
اون موقع بود که با تو آشنا شدم.
574
00:45:14,838 --> 00:45:17,257
شروع کردم به رؤیاپردازی که...
575
00:45:18,842 --> 00:45:23,555
شاید بتونم این زندگی رو با تو زندگی کنم،
شاید یه فرصت دوباره داشته باشم.
576
00:45:25,181 --> 00:45:26,224
ولی بعد...
577
00:45:29,185 --> 00:45:30,520
خانم سومیوشی...
578
00:45:33,273 --> 00:45:34,774
سرطان گرفت،
579
00:45:36,526 --> 00:45:38,528
بیماریای که قرار نبود هیچوقت بگیره.
580
00:45:39,112 --> 00:45:40,572
اون بهجای من گرفتش.
581
00:45:43,783 --> 00:45:45,535
چون با من درگیر شد.
582
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
من هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بیفته.
583
00:45:51,666 --> 00:45:52,917
اگه این بهایشه،
584
00:45:54,377 --> 00:45:56,754
پس نباید این زندگی دوم رو انتخاب میکردم.
585
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
قبل از اینکه برای نجات جونش دیر بشه...
586
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
من...
587
00:46:06,973 --> 00:46:09,350
هیچ راهی ندارم جز اینکه زندگی خودمو تموم کنم.
588
00:46:11,519 --> 00:46:12,604
ولی با این حال،
589
00:46:14,022 --> 00:46:15,773
آشنایی با تو...
590
00:46:18,651 --> 00:46:21,070
و رؤیاپردازی دربارهی
اون همه چیزهای قشنگ...
591
00:46:23,990 --> 00:46:25,950
حتی اگه فقط چند ماه بود...
592
00:46:28,745 --> 00:46:33,124
زندگی کردن این زندگی دوم با تو...
593
00:46:35,376 --> 00:46:37,337
باعث شد که...
594
00:46:38,671 --> 00:46:40,590
واقعاً خوشحال باشم.
595
00:47:15,542 --> 00:47:17,210
داری چی میگی؟
596
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
واقعاً انتظار داری...
597
00:47:25,009 --> 00:47:28,346
یه آدم بالغ همچین داستان مسخرهای رو باور کنه؟
598
00:47:30,890 --> 00:47:33,476
درسته که من بهت علاقه پیدا کرده بودم.
599
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
اما...
600
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
بعد از شنیدن حرفهایی که الآن زدی...
601
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
دیگه اون حس رو ندارم.
602
00:47:44,112 --> 00:47:45,572
راستش، ناامید شدم.
603
00:47:49,784 --> 00:47:52,996
مسئلهی تعقیبکننده رو شرکت پیگیری میکنه.
604
00:47:53,830 --> 00:47:57,584
لطفاً همینجا بمون تا کسی از مسئولان باهات تماس بگیره.
605
00:47:57,667 --> 00:47:59,544
– مدیر...
– اینو همینجا تموم کنیم.
606
00:48:01,421 --> 00:48:05,592
دیگه هیچوقت بهصورت خصوصی باهات ملاقات نمیکنم.
607
00:48:14,726 --> 00:48:15,726
مواظب خودت باش.
608
00:48:16,310 --> 00:48:18,020
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama