به سلامتی!
خیلی خوشحالم که دایفوکو با انگور Shine Muscat حسابی طرفدار پیدا کرد.
یوتو، ممنون بابت کمکت.
خواهش می‌کنم.
از وقتی تو شدی رئیس بخش،
همه راحت‌تر حرف می‌زنن، روحیه‌مون خیلی بهتر شده.
– خوشحالم که اینو می‌شنوم. – و...
مهم‌تر از همه...
اون چیزی نیست که واقعاً مهمه.
خانم کانبه، حالت چطوره؟
ها؟
اون دختره چی فکر کرده با خودش؟
میاد اینجا، انگار یه باکره بارداره، ژست می‌گیره،
بعد جلوی همه اعلام می‌کنه
که می‌خواد دوست‌پسر بهترین دوستشو بدزده و باهاش ازدواج کنه!
من از عصبانیت منفجر شده بودم!
یه ذره مونده بود بزنم لهش کنم!
آروم باش، میکو.
ولی جدی... باورم نمی‌شه همچین کار وحشتناکی کرده باشه.
لازم نیست فقط برای ما لبخند بزنی.
اگه دلت خواست درد دل کنی، ما هستیم، باشه؟
آره.
دعوت‌تون کردین چون نگرانم بودین؟
اوه، ممنون بابت توجه‌تون.
– نه بابا، قابلی نداشت. – واقعاً نه.
من...
احساس...
عالی دارم!
– ها؟ – ها؟
چی؟
هیچ شکایتی ندارم.
تا حالا این‌قدر سبک نشده بودم!
بالاخره اون شوهر آشغالمو انداختم گردن اون دوست افتضاحم!
از این بهتر مگه می‌شه؟
آفرین خانم کانبه!
– ایول! – ایول!
کاملاً درست گفتی، حرف حساب بود!
یه آبجو دیگه لطفاً!
– دو تا؟ – منم لطفاً!
– منم لطفاً! – منم!
– سه تا آبجو بیار! – چشم!
این خیلی خوشمزه‌ست!
بزن به بدن!
– گوجه هم داریم. – من می‌خوام!
– با نمک. – اوه، نمک!
ببخشید که طول کشید.
الآن ساعت خوشه،
پس تا می‌تونین بنوشین!
– ممنون! – ممنون!
اوه، شما تازه‌واردین، درسته؟
شوهرم خیلی اذیتتون نمی‌کنه؟
نه اصلاً. خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه.
اینم یه کاسه رامن مخصوصمون، مهمون ما!
– وای، ممنون! – وای، ممنون!
بفرمایید خانم کانبه.
– گوشت آماده‌ست. – مرسی!
یه جا دیگه هم بریم! بزن بریم!
خانم کانبه، دیگه بس‌اتونه!
بارون گرفته، بهتره امشب رو تموم کنیم.
نه بابا، یه نم‌نم کوچیکه. مشکلی نیست!
امشب هر چقدر بخوایم می‌خوریم!
آره! تا تهش بریم!
من آزادم!
گوشت، گوشت، گوشت! گوشت!
بخور رینا، ادامه بده!
ممنون مامان، ولی دیگه سیر شدم...
چی داری می‌گی؟
اگه بخوای بچه سالم بیاری، باید یه کم گوشت بگیری!
ماهی، تخم‌مرغ، سبزیجات...
من اومدم خونه.
تومو، خوش اومدی.
– خوش اومدی. – خوش اومدی.
امشب سکی‌یاکی با گوشت ماتسوزاکا داریم!
بشین، بشین! این‌طرف! زود باش!
فروش ویژه گوشت آمریکایی
بشین، بشین! زود باش!
یه چیز مهم هست که باید بهتون بگم.
چی می‌خوای بگی؟
یه فالگیر معروف براتون طالع‌بینی کرده.
گفته اگه امسال ازدواج نکنین،
بچه‌تون مریض می‌شه!
تا آخر امسال؟
خیلی ناگهانی نیست؟
اول از همه، شما دوتا همه چیزو برعکس انجام دادین!
بهتره قبل از اینکه شکمت معلوم بشه، زودتر مراسمو برگزار کنین!
وگرنه جلوی مهمونا آبروریزی می‌شه!
در مورد محل مراسم...
باید همون جایی باشه که من و بابات ازدواج کردیم!
فقط فوگائن مناسبه!
ببین!
دیدی؟
ببخشید مامان، ولی این جور جاهای قدیمی و زشت...
منظورم اینه که سالن‌های سنتی دیگه مد نیستن، می‌دونی؟
یعنی چی؟
من دارم به یه مراسم ساده و آروم فکر می‌کنم
که با تومویا تو هاوایی برگزارش کنیم.
خیلی قشنگ نیست؟
ساحل سفید، یه کلیسای زیبا، و یه کشتی تفریحی موقع غروب...
تعطیلات؟ مسخره‌ست!
این که بازی نیست، مراسم ازدواجه!
ازدواج یعنی...
یه مراسم مهم برای اینکه به همه فامیل نشون بدی
که دختر شایسته‌ای هستی برای ورود به خانواده هیرانو!
این طرز فکر ساده‌لوحانه اصلاً قابل قبول نیست!
مراسم شب کریسمس قشنگ نیست؟
درسته، تومو؟
خب، آره...
مامان، برای شب کریسمس دیگه خیلی دیر شده واسه رزرو، نه؟
من از قبل رزرو کردم.
چی؟
مسئول سالن یکی از مشتری‌های بیمه‌م بود.
اتفاقاً یه کنسلی داشتن، منم سریع رزرو کردم.
ولی استفاده از تایم کنسلی برای مراسم ازدواج بدشانسی نمیاره؟
نگران نباش. فالگیر بررسی کرده.
گفته این اتفاق از قبل مقدر بوده.
پس نگران نباش.
هدایا، غذا، لباس...
همه‌شو خودم انتخاب می‌کنم، بهترین‌ها رو، فقط برای تو!
فقط و فقط برای تو. بهترین‌ها.
ببخشید، یه تماس کاری دارم.
– اوه؟ – الو، بله، درسته...
اینجا، توی شکمم... یه بچه دارم.
من و تومویا قراره ازدواج کنیم.
میسا کانبه
وام خوش‌شانس رد کردن – پاسخ دادن
پرداخت شما عقب افتاده لطفاً فوراً پرداخت کنید
اوه نه...
لعنتی...
زیادی جوگیر شدم...
ازدواج...
الآن باید چی کار کنم؟
مدیر سوزوکی
ببخشید.
خواهرم دعوتم کرده بود،
می‌خواستم بعد از کار یه سر بیام.
نه، نگران نباش.
انگار حسابی نوشیدی.
سالم رسیدی خونه؟
آره، الآن خونه‌ام.
مستی، نه؟
– من مست نیستم. – مستی!
نه، نیستم...
آره، مستم.
خیلی مستم.
خوش گذشت؟
آره، خیلی خوش گذشت. بهترین شب عمرم بود.
خوشحالم که اینو می‌شنوم.
اگه تو هم اونجا بودی، حتماً بیشتر خوش می‌گذشت...
چیزی گفتی؟
تو...
ها؟
نه...
خب، دیگه مزاحمت نمی‌شم.
اُم...
فردا...
وقت داری؟
می‌تونیم بریم موناکا و هو‌جی‌چا بخوریم...
حتماً! یه کم وقت دارم.
پس...
فردا می‌بینمت.
شب‌به‌خیر.
از اون موقع تا حالا خانم اساکا یا آقای هیرانو باهات تماس گرفتن؟
تومویا هر روز زنگ می‌زنه، ولی جواب نمی‌دم.
از رینا هیچ خبری نیست.
فهمیدم.
فقط امیدوارم از این به بعد دیگه اتفاقی نیفته.
خب، بی‌خیال.
فکر می‌کنم رینا درباره بارداریش دروغ گفته.
احتمالاً حق با توئه.
الآن می‌خوای چی کار کنی؟
الآن؟
چیزی هست که واقعاً بخوای توی زندگیت انجام بدی؟
آره.
یه لیست بلندبالا دارم از کارهایی که می‌خوام یکی‌یکی انجامشون بدم.
لایک‌شده توسط MISA_0816 تزئینات کریسمس خیلی زود چیده شدن!
خوش اومدین.
سلام.
واقعاً بابت کمکتون در مراسم اون روز ممنونیم.
نه، باعث افتخارم بود.
خیلی قشنگه.
البته هنوز یه کم زوده.
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
بفرمایید.
راستش، خیلی خیالم راحت شد
که خانم کانبه و هیرانو از هم جدا شدن.
کنار اون خوشحال به نظر نمی‌رسید.
هنوز به خانم کانبه احساس داری؟
خیلی پشیمون شدم که اون موقع چیزی بهش نگفتم
وقتی گفت که قراره ازدواج کنه.
از دوران دبیرستان تا حالا...
خیلی فرصت داشتم که احساساتم رو بهش بگم.
از خودم عصبانی بودم که هیچ‌وقت نگفتم.
و تو چی؟ نظرت چیه؟
تو هم هنوز بهش احساس داری، نه؟
من...
یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم.
– هی... – خب، پس...
چی شده؟
هیچی، یعنی...
اگه هنوز وقت داری...
ببخشید! معذرت می‌خوام، ببخشید!
اوه، چیکار می‌کنی؟!
ببخشید، ببخشید! لطفاً کنار برید!
بذارین رد شم!
ها؟
اینجا آدمو یاد گذشته می‌ندازه.
تو هم قبلاً اینجا می‌اومدی، درسته؟
آره، اولین باره بعد از دوران دانشجویی برگشتم.
منم همین‌طور.
چند سال گذشته؟
حداقل...
بیست سال.
واقعاً؟ زمان چقدر زود می‌گذره، نه؟
– صبر کن... – ده ساله.
حدود ده ساله.
درسته؟ حسابی غافلگیرم کردی.
بریم کتابخونه یه سر بزنیم؟
حتماً.
من توی کل دوران دانشگاه هیچ دوستی پیدا نکردم.
منم تنها بودم.
تو هم؟
توی ارتباط گرفتن با بقیه خیلی خوب نیستم.
پس نمی‌تونی از من ایراد بگیری.
توی کلاس و سلف همیشه تنها بودم.
منم همین‌طور.
چه دوران تحصیلی تنهایی بود.
واقعاً همین‌طور بود.
یه غذا توی سلف بود که واقعاً دوستش داشتم.
تنها چیزی بود که منتظرش بودم.
نکنه منظورت...
– اودون کره‌ای با منتایکو! – اودون کره‌ای با منتایکو!
– جدی؟ – من فقط همونو می‌خوردم.
منم تقریباً همیشه همونو می‌گرفتم.
ممنون که باهام اومدی اینجا.
از وقتی شنیدم تو هم اینجا درس خوندی،
دلم می‌خواست یه بار دیگه بیام سر بزنم.
منم همین‌طور. این بهترین روز تعطیلم توی این مدت بود.
به لطف تو،
امروز تونستم یکی از کارهای لیستم رو انجام بدم.
چی بود اون کاری که انجام دادی؟
مرور خاطرات دوران دانشجویی‌م.
فکر نمی‌کنم هنوز اون‌قدر سنت بالا باشه که بخوای نوستالژی بزنی!
درسته، حق با توئه.
اون درخت رو یادمه.
زمستونا میوه‌هاش زرد می‌شدن.
اون درخت «دای‌دای»ه.
حتی بعد از اینکه میوه می‌ده، تا دو سه سال نمی‌ریزه،
واسه همین به عنوان درخت خوش‌یمن شناخته می‌شه که نماد تداوم نسل‌هاست.
واقعاً اطلاعاتت خوبه!
چون...
اینجا جای خوش‌شانسی منه.
برای منم اینجا یه جای خوش‌یمنه.
راستش، من فقط یه دوست توی دانشگاه داشتم که واقعاً برام مهم بود.
پدرم یه‌دفعه فوت کرد،
برای مراسم خاکسپاری رفتم تویاما، و وقتی برگشتم دانشگاه...
نه...
کجایی؟
این حوض خشک شده بود...
کامه‌کیچی.
...و کامه‌کیچی هیچ جا پیدا نمی‌شد.
وقتی نتونستم پیداش کنم، انگار همه‌ی توانم از بین رفت.
و حس کردم دیگه هیچ چیز خوبی توی این دنیا باقی نمونده.
ولی... یه خدا وجود داشت.
خدایی که دوست عزیزم رو نجات داد.
نگران نباش لاک‌پشت پیش منه و سالمه
نمی‌دونم اون خدا کی بود،
ولی کاری که کرد، روحم رو نجات داد.
باعث شد باور کنم اگه ادامه بدم به زندگی،
اتفاقات خوب بالاخره می‌افتن.
چته؟
هیچی.
از این به بعد دیگه اتفاقات خوب نمی‌افتن؟
چرا، می‌افتن.
باید کارهایی که دلت می‌خواد انجام بدی رو یکی‌یکی شروع کنی.
می‌خوام اسباب‌کشی کنم.
اسباب‌کشی؟
آره. فضای زیادی نمی‌خوام،
ولی یه جایی می‌خوام که پر از نور خورشید باشه.
دیگه چی؟
خب، می‌خوام بیشتر با دوستام حرف بزنم و سفر برم.
آه، و می‌خوام گواهینامه بگیرم.
می‌خوام خودم رانندگی کنم، نه اینکه فقط کنار دست بشینم.
همه‌شو می‌تونی انجام بدی.
واقعاً فکر می‌کنی؟
اگه واقعاً بخوای،
حتی بارون هم جا رو برای آفتاب باز می‌کنه.
عجیبه...
هر وقت با تو حرف می‌زنم، ذهنم پر از رؤیاهای قشنگ می‌شه.
همه‌شون واقعی می‌شن. مطمئنم.
ها؟
بیا بریم.
ها؟ نه بابا! هی، مدیر، لطفاً صبر کن!
خیلی تند میری! صبر کن!
صبر کن، ترسناکه! می‌افتم!
هنوز واسه لباس بچه زوده، نه؟
خب، همشون خیلی بامزه‌ان!
می‌دونم،
یه پسر کوچولو می‌شه که دقیقاً شبیه تومو باشه.
کم‌کم وقت پرو لباس عروسیه.
مامان، واقعاً فکر می‌کنم باید خودم لباس عروسم رو انتخاب کنم.
اصلاً حرفش رو نزن! اگه بذارم یه دختر امروزی مثل تو انتخاب کنه،
یه لباس بی‌حیا می‌پوشی که هم سینه‌ات پیداست هم پاهات!
من یه لباس آبرومند انتخاب می‌کنم. فقط. برای. تو.
مامان، مامان، صبر کن!
مامان! مامان!
چیکار می‌کنی؟
اوه نه، بارون شروع شد.
بیا بریم دیگه.
سرما برای بچه خوب نیست!
بعداً یه شکم‌گرم‌کن بخریم، باشه؟
دستات خیلی سرده!
هوا سرد شده، نه؟
آره... دیگه مثل قبل نیست.
شنیدم!
با داداشم قرار گذاشتی؟
نه، این‌طور نیست! اون اینو بهت گفته؟
نه، از یوتو شنیدم.
گفت که شما دوتا روز تعطیل رفتین کافه‌ش.
کی قرار گذاشته؟
خانم کانبه و مدیر سوزوکی.
– ها؟ – نه، واقعاً قرار نبود.
ولی خیلی به هم میاین.
ها؟
درسته؟
اشکالی نداره.
الآن که مجردی،
– برو دنبال عشق بعدی‌ت. – آره!
راستشو بخوای، نظرت درباره مدیر سوزوکی چیه؟
خب، من...
تو هم دعوت‌نامه گرفتی؟
چی؟ عروسی رینا؟
– عمراً برم. – اصلاً!
منم دعوت‌نامه گرفتم.
منم همین‌طور.
البته که نمی‌رم.
هی، داریش همراهت؟
ها؟ آره، دارم.
می‌خواستم بندازمش توی صندوق پست.
با تأسف رد می‌کنم میکو سوزوکی
همونه.
همونه؟
چیزی نیست.
خوشحالم که همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره.
ها؟!
وای، تو دیگه چقدر آدم خوبی هستی؟
داماد – عروس تومویا – رینا
هی.
هی!
– چی شده؟ – حالا باید چی کار کنیم؟
سالن عروسی‌ای که رزرو کردیم خیلی بزرگه.
اگه نتونیم صندلی‌ها رو پر کنیم چی؟
این رو به مامانم بگو.
خودت بگو بهش!
این چه طرز برخوردیه؟
داری همه کارها رو می‌ندازی گردن من—
دعوت‌نامه‌ها، چیدمان صندلی‌ها، همه چیز!
من که نظری ندارم.
واقعاً؟
بس کن دیگه این‌قدر ایراد نگیر.
ببخشید؟!
من نمی‌خوام یه عروسی توی یه سالن زشت با یه لباس زشت داشته باشم،
و با مهمون‌هایی که تقریباً هیچ‌کس نیست!
خب، پس بی‌خیالش بشیم؟
چی گفتی؟
اگه این‌قدر ازش متنفری،
چرا همین حالا کنسلش نکنیم؟
کنسل کنیم...
عروسی رو؟
یا ازدواج رو؟!
نمی‌دونم.
می‌خوای بیای تو؟
مرسی. خیلی گرمه.
برات چای درست می‌کنم.
صبر کن، چون بارداری نمی‌تونی کافئین بخوری.
آره.
شیر داغ خوبه؟
مرسی.
چرا یهو این‌طوری شدی؟
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
من...
دارم به لغو کردن عروسی فکر می‌کنم.
چی؟
صبر کن، چی شده؟
تومویا خیلی سرد شده باهام.
فکر نمی‌کردم اون‌جوری آدمی باشه.
فکر نمی‌کنم دیگه خیلی منو دوست داشته باشه.
شاید هنوز به تو احساس داره.
نه...
تومویا هیرانو
– می‌تونی جواب بدی. – نه! فقط یه آلارم بود.
ببین، این طبیعیه.
حتی زوج‌هایی که خیلی عاشق هم‌ان، موقع آماده‌سازی عروسی دعوا می‌کنن.
همه‌ی زوج‌ها یه روزی اینو تجربه می‌کنن،
شاید زیادی داری فکرش رو می‌کنی؟
شاید هم همون... افسردگی قبل ازدواج باشه؟
ممکنه بخشی ازش همین باشه!
می‌دونستم.
تو واقعاً خیلی مهربونی.
با اینکه من یه کار خیلی وحشتناک در حق تو کردم.
خب... منو فراموش کن.
ولی از خوشبختی دست نکش.
فقط...
دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم،
ولی هیچ‌کس نمی‌خواد بیاد...
باید حدس می‌زدم.
توی دبیرستان یه دروغ‌گو بودم که همه رو فریب دادم.
و توی محل کار، یه خائن بودم که نامزد بهترین دوستش رو دزدید.
کی دلش می‌خواد توی عروسی یه زن به این بدی شرکت کنه؟
فکر کنم...
باید همین حالا قید ازدواج رو بزنم.
صبر کن!
رینا، آروم باش.
ها؟
ببین... بین ما خیلی چیزها گذشته،
ولی ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم،
پس هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.
دوباره با بچه‌های شرکت، تانابه، میتا و بقیه تماس می‌گیرم.
– مطمئنی؟ – آره!
نمی‌تونم با یه حس بد از این قضیه عبور کنم.
اون موقع ناراحت بودم،
ولی الآن واقعاً خوشحالم که می‌تونم برای تو و تومویا آرزوی خوشبختی کنم!
میسا...
میسا، تو واقعاً همون میسای همیشگی هستی.
می‌دونم لیاقتش رو ندارم،
ولی می‌تونم یه خواهش کنم؟
آره، بسپرش به من!
سخنرانی عروسی.
چی؟
باشه.
به نظر می‌رسه هنوزم می‌شه ازش استفاده کرد.
اگه تو می‌گی، باشه،
ولی خانم کانبه، واقعاً مطمئنی که می‌خوای بری؟
باشه، پس می‌بینمت توی شرکت.
هی، چرا بلیت‌های سینما رو آنلاین رزرو نکردی؟
ببخشید، ببخشید، نمی‌دونستم این انیمه این‌قدر محبوبه.
ولی برای سانس شب جا گرفتیم.
باشه.
مامان؟
بیا بریم پارفه بخوریم.
خانم کانبه، واقعاً داری چی فکر می‌کنی؟
چرا داریم می‌ریم عروسی اون زن؟
آره، می‌دونم، ولی بذار فردا توی شرکت همه‌چیز رو توضیح بدم، باشه؟
پس تا فردا.
تا حالا تونستم خانم سومیو‌شی و میکو رو راضی کنم.
چرا باید من این کارو بکنم...
تومویا هیرانو
فکر می‌کنم باید ازدواج رو لغو کنیم می‌تونیم یه بار همدیگه رو ببینیم؟
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.
چی شده؟
همون‌طور که نوشتم،
به رینا و مامانم می‌گم...
که نمی‌تونم با دروغ گفتن به خودم ازدواج کنم.
ازدواج یه چیز همیشگیه، بالاخره.
این‌جا رو یادت میاد، نه؟
از روزی که خواستگاری کردم، احساسم هیچ تغییری نکرده.
می‌دونم خیلی آزارت دادم،
ولی همیشه دوستت داشتم و همیشه هم دوستت خواهم دا...
چقدر ضایع!
چی؟
با بچه‌ات می‌خوای چیکار کنی؟
من... خرجش رو می‌دم یا یه کاری می‌کنم...
تو که هیچی پس‌انداز نداری و بیست میلیون ین بدهکاری، درسته؟
کی قراره پول بده؟
بازم من؟ یا مامانت؟
من...
خودم یه کاری می‌کنم...
تو اصلاً توی زندگیت یه بارم شده کاری رو خودت انجام بدی؟
وقتی پای هم‌کلاسی‌تو شکستی،
یا وقتی دوچرخه کسی رو دزدیدی،
همیشه مامانت جمعش کرد، نه؟
از کجا اینا رو می‌دونی...
من مامان تو نیستم،
و دیگه نمی‌خوام عمرمو صرف جمع کردن خرابکاری‌هات کنم.
رابطه‌ات با مدیر چیه؟
من دیدمتون.
– شما دوتا... – به تو چه؟
این‌که دوست‌دختر قبلیت با کیه یا چی کار می‌کنه،
به تو هیچ ربطی نداره.
میسا، تو...
– تو تنها کسی هستی که من می‌خوام! – پس واضح بگم:
من ۲۰۰ میلیون درصد مطمئنم...
که هیچ‌وقت دوباره با هم برنمی‌گردیم.
یه بار توی زندگیت...
مسئولیت کاری که کردی رو به‌عهده بگیر.
سرویس تحویل غذا از رستوران؟
برای تضمین تحویل قابل‌اعتماد،
خیلی دوست داریم با شرکت شما همکاری کنیم.
اصلاً تقاضایی براش هست؟
تقاضا قراره به‌طور چشمگیری افزایش پیدا کنه.
و با کمک شما،
مطمئنیم که می‌تونیم با هم
بازار جدیدی رو بسازیم و موفق بشیم.
خب، اگه این‌طور می‌گی، روش فکر می‌کنم.
ممنونم.
مراسم عروسی، هوم؟
چیزی شده؟
نه، خوبم.
وای، خیلی خوشگل شدی!
فکر کردم شاید با لباس عروس سفید بیای!
من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
واقعاً حالت خوبه؟
خوبم.
خیلی ممنونم از همه‌تون که امروز اومدین.
من هیچ دلخوری‌ای ندارم،
پس لطفاً از ته دل این شروع تازه رو براشون جشن بگیرین.
مرسی بابت دعوت.
این همون انرژی‌ایه...
که برای عروسی رینا لازم داریم، نه؟
بهشون گفتم این لباس‌ها انتخاب خوبی نیستن، ولی خب...
هی، کانبه...
مدت‌هاست می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
واقعاً متأسفم...
واسه کاری که اون موقع باهات کردیم.
– ببخشید. – ببخشید.
همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی... تقصیر ما بود.
اشکالی نداره، الآن دیگه گذشته.
همین که امروز اومدین، برام کافیه.
خب، حالا... بریم.
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
بریم.
همه‌چیز درست می‌شه.
آیا شما، آقای تومویا هیرانو،
قول می‌دین که این زن رو دوست داشته باشین،
در شادی و سختی کنارش باشین،
در بیماری و سلامتی،
تا آخر عمرتون؟ – بله، قول می‌دم.
آیا شما، خانم رینا اساکا،
قول می‌دین که این مرد رو دوست داشته باشین، در شادی و سختی کنارش باشین،
در بیماری و سلامتی، تا آخر عمرتون؟
بله.
– قول می‌دم. – قول می‌دم.
حالا، تبادل حلقه‌ها.
لطفاً تور رو بالا بزنین.
و حالا، بوسه‌ی عروسی.
میسا
رینا
حالا، از خانم میسا کانبه، دوست صمیمی عروس، دعوت می‌کنیم
تا چند جمله تبریک‌آمیز بگن.
کی دعوتش کرده؟
سلام به همه.
رابطه‌ی من با رینا برمی‌گرده به ۲۰ سال پیش.
وقتی کلاس دوم بودم و مادرم رو از دست دادم،
رینا منو توی پارک پیدا کرد و تا هر وقت که لازم بود، دستم رو گرفت.
هنوز گرمای دستش رو یادمه.
از اون موقع بهترین دوستای هم بودیم.
رینا همیشه کنارم بود.
وقتی مریض بودم، وقتی سالم بودم،
وقتی پول داشتم، وقتی بی‌پول بودم.
همیشه با هم بودیم.
اون‌قدر وقت نداشتم که با کسی دیگه دوست بشم.
واقعاً خوشحالم، انگار این اتفاق برای خودم افتاده،
که عزیزترین دوستم توی دنیا
با مردی مثل تومویا آشنا شده.
همیشه می‌گن که
زوج‌ها بعد از ازدواج کم‌کم شبیه هم می‌شن،
ولی من فکر نمی‌کنم این درست باشه.
من باور دارم که آدم‌ها از همون اول کسی رو انتخاب می‌کنن که شبیه خودشونه.
و به عنوان اثباتش،
رینا و تومویا دقیقاً مثل هم‌ان.
فکر می‌کنم واقعاً برای هم ساخته شدن!
تومویا، لطفاً همیشه رینا رو خوشحال نگه دار.
رینا، تبریک می‌گم بابت ازدواجت.
و خیلی ممنونم.
حالا از آقای ماسافومی یاماشیتا، دوست صمیمی داماد، دعوت می‌کنیم
تا چند جمله تبریک‌آمیز بگن.
بدون کت کجا داری می‌ری؟
هوا سرده.
بیا یه جایی بریم داخل.
متأسفیم، امروز جا نداریم.
ببخشید، امروز کاملاً رزرو شده‌ایم.
متأسفیم، امروز جا نداریم.
ممنون.
همه‌جا پر بود.
بالاخره شب کریسمسه دیگه.
بیا بریم.
کجا؟
خونه‌ی من. همین نزدیکی‌ه.
حداقل می‌تونم برات یه چای هوچیچا درست کنم.
یه‌کم بهم‌ریخته‌ست، ولی بفرما داخل.
ممنون.
اوه، هر جا خواستی بشین.
مدیر، شما یه لاک‌پشت خانگی دارین؟
اون...
ها؟
کامه‌کیچی؟
امکان نداره...
درسته.
اون کامه‌کیچیه.
شما...
شما اون کسی بودین که اون موقع نجاتش داد؟
چون اون دوست عزیزت بود.
چرا...
چرا درباره یه چیز به این مهمی چیزی نگفتی؟
مدیر...
شما... همون خدای من بودین؟
اوه، راستی...
می‌شه پرده‌ها رو کنار بزنی؟
بفرما.
تزئینات رو شما انجام دادین؟
هر سال، صاحب‌خونه کمکم می‌کنه که همه‌ی این تزئینات رو انجام بدم.
وقتی تصور می‌کنم تو درخت رو تزئین می‌کنی،
نمی‌تونم جلوی خنده‌م رو بگیرم.
همین برام کافیه.
تا وقتی که تو بخندی.
بخوای برات کیک کریسمس درست کنم؟
تو کیک هم بلدی درست کنی؟
خب، تا حالا درست نکردم.
نمی‌خوای...
منو ببوسی؟
رینا، تبریک می‌گم بابت ازدواجت.
و خیلی ممنونم.
فقط یه کم کمکم کن دیگه.
قرار بود امروز عصر بریم خونه‌ی پدر و مادرم.
هی، بذار به میسا زنگ بزنم.
می‌گم بیاد کمکمون کنه.
بسه دیگه!
میسا همیشه توی این جور موقع‌ها از همه کارآمدتره.
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست.
لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
میسا کانبه رفته.
دنبال کردن کانبه میسا
سلام.
میکو سوزوکی رفتیم خرید برای مهمونی شمارش معکوس!
نظرت درباره کارپاچیو با ماهی دریایی چیه؟
چی؟ عالیه!
– واقعاً؟ کارپاچیو دوست داری؟ – عاشقشم!
پس یه لیمو هم بگیریم.
من می‌گیرم.
– بفرما. – یه هویج هم بگیریم.
– تمام تلاشم رو می‌کنم که کارپاچیو درست کنم. – لطفاً!
– کارپاچیو! گرسنه‌م شده. – واقعاً؟
– رُست بیف. – رُست بیف؟
– خودت درستش می‌کنی؟ – آره، خودم.
عالیه!
– خانم کانبه هم رُست بیف دوست داره. – واقعاً؟
عالیه! پس تا می‌تونیم می‌خوریم و می‌نوشیم!
– بزن بریم نوشیدنی! – آره!
خیلی خوشحالم که اینجا هم می‌تونیم از دست‌پختت بخوریم.
تمام تلاشم رو می‌کنم.
آره، هیجان‌زده‌م.
– ببخشید که دیر شد. – خوش برگشتی!
– کلی خرید کردیم! – بیرون سرد نبود؟
– میکو، لطفاً یه چای داغ درست کن. – چشم.
اوه، اون کارااگه خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه!
می‌خوای امتحانش کنی؟
اوه، می‌تونم؟
هی، واقعاً مطمئنی؟
می‌دونی که اون داره از موقعیتش به عنوان پسر رئیس سوءاستفاده می‌کنه...
که بخواد سراغ همه‌ی زن‌های شرکت بره، از تازه‌واردها تا مدیرها؟
این آقازاده اصلاً خجالت نمی‌کشه!
واقعاً، اون پسر هر کسی رو هدف می‌گیره.
فقط تصور اینکه تو درگیر یه آدم مزخرف مثل اون بشی...
اوه، شما دوتا خیلی بامزه‌این با هم.
اوه، رینا!
من دیگه می‌رم. بشین همین‌جا.
اوه، چرا؟
الآن به من نیاز دارن. پس لطفاً بشین همین‌جا.
– بیا بالا. – ها؟ من عقب راحت‌ترم.
اشکالی نداره، بزن بریم!
رینا؟ آخر هفته چی کار داری؟
خب، تومویا، کجا دوست داری بریم؟
می‌خوام با تو ببینمش!
امروز خیلی پرانرژی شدی.
مثل یه عضو جدید از گروه تئاتر!
ولی تومویا، اون پروژه ارز دیجیتال‌ات خوب پیش می‌ره، نه؟
تا وقتی با هم باشیم، هر جا باشه زندگی می‌کنم.
مطمئنم که بالاخره یه آدم خوب پیدا می‌کنی.
رینا، تو هم کسی رو پیدا می‌کنی که بهش اعتماد کنی.
زیاد نگران من نباش.
یه آدم خوب پیدا کن.
راستش امشب با تومویا قرار دارم.
فقط امشب.
فقط یه بار قبل از ازدواجت...
بیاین یه کار بد بکنیم.
اون گفت که اتفاقی که با تو افتاد یه اشتباه بود.
فکر کنم منم می‌خوام ببخشمش.
حتی تو رو هم می‌بخشم.
من و تومویا داریم ازدواج می‌کنیم.
رینا، تبریک می‌گم بابت ازدواجت.
و خیلی ممنونم.
بابت جمع کردن زباله‌ها...
بابت جمع کردن زباله‌هایی که...
من دور انداختم.
من دور انداختم؟
ببخشید.
می‌شه لطفاً برگ‌های چای رو بیاری؟
اوه، کجا هستن؟
فکر کنم توی قفسه زیر کامه‌کیچی باشن.
باشه.
کامه‌کیچی، فقط می‌رم یه کم چای بیارم.
کدومش؟ چای سبز یا هوچیچا؟
– هر چی باشه خوبه. – باشه.
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama