1
00:00:15,516 --> 00:00:18,310
به سلامتی!
2
00:00:34,410 --> 00:00:37,455
خیلی خوشحالم که دایفوکو با انگور Shine Muscat حسابی طرفدار پیدا کرد.
3
00:00:37,538 --> 00:00:39,498
یوتو، ممنون بابت کمکت.
4
00:00:40,124 --> 00:00:41,124
خواهش میکنم.
5
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
از وقتی تو شدی رئیس بخش،
6
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
همه راحتتر حرف میزنن، روحیهمون خیلی بهتر شده.
7
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
– خوشحالم که اینو میشنوم. – و...
8
00:00:47,506 --> 00:00:49,008
مهمتر از همه...
9
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
اون چیزی نیست که واقعاً مهمه.
10
00:00:50,885 --> 00:00:53,012
خانم کانبه، حالت چطوره؟
11
00:00:53,095 --> 00:00:53,929
ها؟
12
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
اون دختره چی فکر کرده با خودش؟
13
00:00:56,432 --> 00:00:59,477
میاد اینجا، انگار یه باکره بارداره، ژست میگیره،
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
بعد جلوی همه اعلام میکنه
15
00:01:01,228 --> 00:01:05,357
که میخواد دوستپسر بهترین دوستشو بدزده و باهاش ازدواج کنه!
16
00:01:09,987 --> 00:01:12,156
من از عصبانیت منفجر شده بودم!
17
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
یه ذره مونده بود بزنم لهش کنم!
18
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
آروم باش، میکو.
19
00:01:17,495 --> 00:01:21,165
ولی جدی... باورم نمیشه همچین کار وحشتناکی کرده باشه.
20
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
لازم نیست فقط برای ما لبخند بزنی.
21
00:01:24,794 --> 00:01:27,171
اگه دلت خواست درد دل کنی، ما هستیم، باشه؟
22
00:01:27,505 --> 00:01:28,505
آره.
23
00:01:29,840 --> 00:01:32,051
دعوتتون کردین چون نگرانم بودین؟
24
00:01:33,093 --> 00:01:35,054
اوه، ممنون بابت توجهتون.
25
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
– نه بابا، قابلی نداشت. – واقعاً نه.
26
00:01:38,974 --> 00:01:40,184
من...
27
00:01:42,186 --> 00:01:43,479
احساس...
28
00:01:43,562 --> 00:01:44,480
عالی دارم!
29
00:01:44,563 --> 00:01:45,439
– ها؟ – ها؟
30
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
چی؟
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,858
هیچ شکایتی ندارم.
32
00:01:48,609 --> 00:01:51,529
تا حالا اینقدر سبک نشده بودم!
33
00:01:52,530 --> 00:01:58,452
بالاخره اون شوهر آشغالمو انداختم گردن اون دوست افتضاحم!
34
00:01:59,578 --> 00:02:01,664
از این بهتر مگه میشه؟
35
00:02:03,874 --> 00:02:05,751
آفرین خانم کانبه!
36
00:02:05,835 --> 00:02:06,669
– ایول! – ایول!
37
00:02:06,752 --> 00:02:08,546
کاملاً درست گفتی، حرف حساب بود!
38
00:02:10,130 --> 00:02:11,423
یه آبجو دیگه لطفاً!
39
00:02:11,882 --> 00:02:12,800
– دو تا؟ – منم لطفاً!
40
00:02:12,883 --> 00:02:13,926
– منم لطفاً! – منم!
41
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
– سه تا آبجو بیار! – چشم!
42
00:02:17,471 --> 00:02:19,014
این خیلی خوشمزهست!
43
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
بزن به بدن!
44
00:02:21,392 --> 00:02:23,102
– گوجه هم داریم. – من میخوام!
45
00:02:23,185 --> 00:02:24,812
– با نمک. – اوه، نمک!
46
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
ببخشید که طول کشید.
47
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
الآن ساعت خوشه،
48
00:02:28,232 --> 00:02:30,025
پس تا میتونین بنوشین!
49
00:02:30,109 --> 00:02:31,694
– ممنون! – ممنون!
50
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
اوه، شما تازهواردین، درسته؟
51
00:02:34,113 --> 00:02:36,198
شوهرم خیلی اذیتتون نمیکنه؟
52
00:02:36,282 --> 00:02:39,285
نه اصلاً. خیلی باهام خوب رفتار میکنه.
53
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
اینم یه کاسه رامن مخصوصمون، مهمون ما!
54
00:02:41,453 --> 00:02:43,163
– وای، ممنون!
– وای، ممنون!
55
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
بفرمایید خانم کانبه.
56
00:02:46,208 --> 00:02:48,836
– گوشت آمادهست.
– مرسی!
57
00:02:49,587 --> 00:02:51,046
یه جا دیگه هم بریم! بزن بریم!
58
00:02:51,130 --> 00:02:52,923
خانم کانبه، دیگه بساتونه!
59
00:02:53,007 --> 00:02:54,758
بارون گرفته، بهتره امشب رو تموم کنیم.
60
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
نه بابا، یه نمنم کوچیکه. مشکلی نیست!
61
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
امشب هر چقدر بخوایم میخوریم!
62
00:02:58,554 --> 00:03:00,264
آره! تا تهش بریم!
63
00:03:02,600 --> 00:03:04,393
من آزادم!
64
00:03:05,644 --> 00:03:08,981
گوشت، گوشت، گوشت! گوشت!
65
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
بخور رینا، ادامه بده!
66
00:03:11,442 --> 00:03:14,320
ممنون مامان، ولی دیگه سیر شدم...
67
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
چی داری میگی؟
68
00:03:15,863 --> 00:03:18,908
اگه بخوای بچه سالم بیاری، باید یه کم گوشت بگیری!
69
00:03:18,991 --> 00:03:22,369
ماهی، تخممرغ، سبزیجات...
70
00:03:22,453 --> 00:03:23,495
من اومدم خونه.
71
00:03:23,579 --> 00:03:25,080
تومو، خوش اومدی.
72
00:03:25,164 --> 00:03:26,540
– خوش اومدی.
– خوش اومدی.
73
00:03:28,918 --> 00:03:32,254
امشب سکییاکی با گوشت ماتسوزاکا داریم!
74
00:03:32,338 --> 00:03:34,798
بشین، بشین! اینطرف! زود باش!
75
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
فروش ویژه
گوشت آمریکایی
76
00:03:36,967 --> 00:03:39,678
بشین، بشین! زود باش!
77
00:03:39,762 --> 00:03:42,264
یه چیز مهم هست که باید بهتون بگم.
78
00:03:43,265 --> 00:03:44,516
چی میخوای بگی؟
79
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
یه فالگیر معروف براتون طالعبینی کرده.
80
00:03:46,810 --> 00:03:50,522
گفته اگه امسال ازدواج نکنین،
81
00:03:50,606 --> 00:03:53,233
بچهتون مریض میشه!
82
00:03:53,317 --> 00:03:54,360
تا آخر امسال؟
83
00:03:54,443 --> 00:03:56,904
خیلی ناگهانی نیست؟
84
00:03:56,987 --> 00:04:01,909
اول از همه، شما دوتا همه چیزو برعکس انجام دادین!
85
00:04:01,992 --> 00:04:07,122
بهتره قبل از اینکه شکمت معلوم بشه، زودتر مراسمو برگزار کنین!
86
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
وگرنه جلوی مهمونا آبروریزی میشه!
87
00:04:10,918 --> 00:04:12,336
در مورد محل مراسم...
88
00:04:14,630 --> 00:04:17,049
باید همون جایی باشه که من و بابات ازدواج کردیم!
89
00:04:17,549 --> 00:04:19,635
فقط فوگائن مناسبه!
90
00:04:21,762 --> 00:04:22,805
ببین!
91
00:04:24,682 --> 00:04:25,682
دیدی؟
92
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
ببخشید مامان، ولی این جور جاهای قدیمی و زشت...
93
00:04:34,900 --> 00:04:38,696
منظورم اینه که سالنهای سنتی دیگه مد نیستن، میدونی؟
94
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
یعنی چی؟
95
00:04:42,533 --> 00:04:44,994
من دارم به یه مراسم ساده و آروم فکر میکنم
96
00:04:45,077 --> 00:04:47,997
که با تومویا تو هاوایی برگزارش کنیم.
97
00:04:48,580 --> 00:04:49,873
خیلی قشنگ نیست؟
98
00:04:49,957 --> 00:04:53,752
ساحل سفید، یه کلیسای زیبا، و یه کشتی تفریحی موقع غروب...
99
00:04:56,088 --> 00:04:59,049
تعطیلات؟ مسخرهست!
100
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
این که بازی نیست، مراسم ازدواجه!
101
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
ازدواج یعنی...
102
00:05:06,598 --> 00:05:10,978
یه مراسم مهم برای اینکه به همه فامیل نشون بدی
103
00:05:11,061 --> 00:05:17,276
که دختر شایستهای هستی برای ورود به خانواده هیرانو!
104
00:05:18,152 --> 00:05:20,446
این طرز فکر سادهلوحانه اصلاً قابل قبول نیست!
105
00:05:31,123 --> 00:05:34,460
مراسم شب کریسمس قشنگ نیست؟
106
00:05:34,543 --> 00:05:36,336
درسته، تومو؟
107
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
خب، آره...
108
00:05:40,132 --> 00:05:46,221
مامان، برای شب کریسمس دیگه خیلی دیر شده واسه رزرو، نه؟
109
00:05:46,305 --> 00:05:47,681
من از قبل رزرو کردم.
110
00:05:48,515 --> 00:05:49,349
چی؟
111
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
مسئول سالن یکی از مشتریهای بیمهم بود.
112
00:05:52,728 --> 00:05:55,230
اتفاقاً یه کنسلی داشتن، منم سریع رزرو کردم.
113
00:05:55,314 --> 00:05:58,233
ولی استفاده از تایم کنسلی برای مراسم ازدواج بدشانسی نمیاره؟
114
00:05:58,317 --> 00:05:59,985
نگران نباش. فالگیر بررسی کرده.
115
00:06:00,069 --> 00:06:03,489
گفته این اتفاق از قبل مقدر بوده.
116
00:06:03,572 --> 00:06:05,324
پس نگران نباش.
117
00:06:06,450 --> 00:06:08,035
هدایا، غذا، لباس...
118
00:06:09,078 --> 00:06:11,205
همهشو خودم انتخاب میکنم، بهترینها رو، فقط برای تو!
119
00:06:11,288 --> 00:06:14,333
فقط و فقط برای تو. بهترینها.
120
00:06:19,963 --> 00:06:22,341
ببخشید، یه تماس کاری دارم.
121
00:06:23,175 --> 00:06:25,886
– اوه؟
– الو، بله، درسته...
122
00:06:35,312 --> 00:06:37,940
اینجا، توی شکمم... یه بچه دارم.
123
00:06:38,023 --> 00:06:40,651
من و تومویا قراره ازدواج کنیم.
124
00:06:49,493 --> 00:06:50,869
میسا کانبه
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,165
وام خوششانس
رد کردن – پاسخ دادن
126
00:07:00,712 --> 00:07:05,175
پرداخت شما عقب افتاده
لطفاً فوراً پرداخت کنید
127
00:07:07,427 --> 00:07:08,762
اوه نه...
128
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
لعنتی...
129
00:07:32,411 --> 00:07:34,371
زیادی جوگیر شدم...
130
00:07:55,684 --> 00:07:57,936
ازدواج...
131
00:08:14,536 --> 00:08:16,872
الآن باید چی کار کنم؟
132
00:08:24,046 --> 00:08:25,589
مدیر سوزوکی
133
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
ببخشید.
134
00:08:31,428 --> 00:08:32,804
خواهرم دعوتم کرده بود،
135
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
میخواستم بعد از کار یه سر بیام.
136
00:08:36,225 --> 00:08:38,227
نه، نگران نباش.
137
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
انگار حسابی نوشیدی.
138
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
سالم رسیدی خونه؟
139
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
آره، الآن خونهام.
140
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
مستی، نه؟
141
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
– من مست نیستم.
– مستی!
142
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
نه، نیستم...
143
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
آره، مستم.
144
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
خیلی مستم.
145
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
خوش گذشت؟
146
00:09:05,837 --> 00:09:08,173
آره، خیلی خوش گذشت. بهترین شب عمرم بود.
147
00:09:10,008 --> 00:09:11,218
خوشحالم که اینو میشنوم.
148
00:09:13,887 --> 00:09:17,599
اگه تو هم اونجا بودی،
حتماً بیشتر خوش میگذشت...
149
00:09:24,439 --> 00:09:25,565
چیزی گفتی؟
150
00:09:27,651 --> 00:09:28,485
تو...
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
ها؟
152
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
نه...
153
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
خب، دیگه مزاحمت نمیشم.
154
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
اُم...
155
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
فردا...
156
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
وقت داری؟
157
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
میتونیم بریم موناکا و هوجیچا بخوریم...
158
00:10:09,276 --> 00:10:12,279
حتماً! یه کم وقت دارم.
159
00:10:13,822 --> 00:10:14,865
پس...
160
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
فردا میبینمت.
161
00:10:19,036 --> 00:10:20,162
شببهخیر.
162
00:10:22,205 --> 00:10:23,290
شببهخیر.
163
00:10:44,728 --> 00:10:49,274
از اون موقع تا حالا خانم اساکا یا آقای هیرانو باهات تماس گرفتن؟
164
00:10:50,484 --> 00:10:53,528
تومویا هر روز زنگ میزنه، ولی جواب نمیدم.
165
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
از رینا هیچ خبری نیست.
166
00:10:58,033 --> 00:10:59,076
فهمیدم.
167
00:11:00,410 --> 00:11:02,788
فقط امیدوارم از این به بعد دیگه اتفاقی نیفته.
168
00:11:07,417 --> 00:11:09,669
خب، بیخیال.
169
00:11:11,922 --> 00:11:15,217
فکر میکنم رینا درباره بارداریش دروغ گفته.
170
00:11:15,967 --> 00:11:17,719
احتمالاً حق با توئه.
171
00:11:19,137 --> 00:11:20,847
الآن میخوای چی کار کنی؟
172
00:11:21,681 --> 00:11:22,724
الآن؟
173
00:11:22,808 --> 00:11:25,727
چیزی هست که واقعاً بخوای توی زندگیت انجام بدی؟
174
00:11:28,563 --> 00:11:29,563
آره.
175
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
یه لیست بلندبالا دارم از کارهایی که میخوام یکییکی انجامشون بدم.
176
00:12:02,013 --> 00:12:04,133
لایکشده توسط MISA_0816
تزئینات کریسمس خیلی زود چیده شدن!
177
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
خوش اومدین.
178
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
سلام.
179
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
واقعاً بابت کمکتون در مراسم اون روز ممنونیم.
180
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
نه، باعث افتخارم بود.
181
00:12:15,735 --> 00:12:16,945
خیلی قشنگه.
182
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
البته هنوز یه کم زوده.
183
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
میتونم یه نگاهی بندازم؟
184
00:12:20,991 --> 00:12:21,991
بفرمایید.
185
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
راستش، خیلی خیالم راحت شد
186
00:12:40,719 --> 00:12:43,054
که خانم کانبه و هیرانو از هم جدا شدن.
187
00:12:44,723 --> 00:12:46,850
کنار اون خوشحال به نظر نمیرسید.
188
00:12:53,607 --> 00:12:58,028
هنوز به خانم کانبه احساس داری؟
189
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
خیلی پشیمون شدم که اون موقع چیزی بهش نگفتم
190
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
وقتی گفت که قراره ازدواج کنه.
191
00:13:13,668 --> 00:13:15,086
از دوران دبیرستان تا حالا...
192
00:13:16,254 --> 00:13:19,674
خیلی فرصت داشتم که احساساتم رو بهش بگم.
193
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
از خودم عصبانی بودم که هیچوقت نگفتم.
194
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
و تو چی؟ نظرت چیه؟
195
00:13:32,729 --> 00:13:35,941
تو هم هنوز بهش احساس داری، نه؟
196
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
من...
197
00:13:43,406 --> 00:13:45,450
یه سری کار دارم که باید انجامشون بدم.
198
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
– هی...
– خب، پس...
199
00:14:01,424 --> 00:14:02,424
چی شده؟
200
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
هیچی، یعنی...
201
00:14:05,971 --> 00:14:09,140
اگه هنوز وقت داری...
202
00:14:23,488 --> 00:14:25,824
ببخشید! معذرت میخوام، ببخشید!
203
00:14:26,366 --> 00:14:29,119
اوه، چیکار میکنی؟!
204
00:14:32,372 --> 00:14:35,584
ببخشید، ببخشید! لطفاً کنار برید!
205
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
بذارین رد شم!
206
00:14:38,795 --> 00:14:39,795
ها؟
207
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
اینجا آدمو یاد گذشته میندازه.
208
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
تو هم قبلاً اینجا میاومدی، درسته؟
209
00:14:59,149 --> 00:15:02,986
آره، اولین باره بعد از دوران دانشجویی برگشتم.
210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
منم همینطور.
211
00:15:04,821 --> 00:15:06,865
چند سال گذشته؟
212
00:15:06,948 --> 00:15:08,283
حداقل...
213
00:15:08,366 --> 00:15:09,451
بیست سال.
214
00:15:09,743 --> 00:15:12,662
واقعاً؟ زمان چقدر زود میگذره، نه؟
215
00:15:14,164 --> 00:15:15,874
– صبر کن...
– ده ساله.
216
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
حدود ده ساله.
217
00:15:17,334 --> 00:15:20,211
درسته؟ حسابی غافلگیرم کردی.
218
00:15:20,795 --> 00:15:22,464
بریم کتابخونه یه سر بزنیم؟
219
00:15:22,547 --> 00:15:23,547
حتماً.
220
00:15:54,496 --> 00:15:57,832
من توی کل دوران دانشگاه هیچ دوستی پیدا نکردم.
221
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
منم تنها بودم.
222
00:16:02,128 --> 00:16:03,128
تو هم؟
223
00:16:04,047 --> 00:16:05,965
توی ارتباط گرفتن با بقیه خیلی خوب نیستم.
224
00:16:07,926 --> 00:16:10,136
پس نمیتونی از من ایراد بگیری.
225
00:16:11,471 --> 00:16:13,973
توی کلاس و سلف همیشه تنها بودم.
226
00:16:14,891 --> 00:16:15,891
منم همینطور.
227
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
چه دوران تحصیلی تنهایی بود.
228
00:16:21,773 --> 00:16:22,982
واقعاً همینطور بود.
229
00:16:30,198 --> 00:16:32,784
یه غذا توی سلف بود که واقعاً دوستش داشتم.
230
00:16:32,867 --> 00:16:34,953
تنها چیزی بود که منتظرش بودم.
231
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
نکنه منظورت...
232
00:16:37,539 --> 00:16:39,374
– اودون کرهای با منتایکو!
– اودون کرهای با منتایکو!
233
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
– جدی؟
– من فقط همونو میخوردم.
234
00:16:42,669 --> 00:16:44,462
منم تقریباً همیشه همونو میگرفتم.
235
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
ممنون که باهام اومدی اینجا.
236
00:16:54,806 --> 00:16:57,142
از وقتی شنیدم تو هم اینجا درس خوندی،
237
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
دلم میخواست یه بار دیگه بیام سر بزنم.
238
00:16:59,227 --> 00:17:03,356
منم همینطور. این بهترین روز تعطیلم توی این مدت بود.
239
00:17:05,775 --> 00:17:07,444
به لطف تو،
240
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
امروز تونستم یکی از کارهای لیستم رو انجام بدم.
241
00:17:10,739 --> 00:17:11,739
چی بود اون کاری که انجام دادی؟
242
00:17:12,407 --> 00:17:14,367
مرور خاطرات دوران دانشجوییم.
243
00:17:14,451 --> 00:17:16,828
فکر نمیکنم هنوز اونقدر سنت بالا باشه که بخوای نوستالژی بزنی!
244
00:17:18,872 --> 00:17:19,914
درسته، حق با توئه.
245
00:17:24,085 --> 00:17:26,004
اون درخت رو یادمه.
246
00:17:26,087 --> 00:17:28,131
زمستونا میوههاش زرد میشدن.
247
00:17:29,048 --> 00:17:30,633
اون درخت «دایدای»ه.
248
00:17:31,718 --> 00:17:34,888
حتی بعد از اینکه میوه میده،
تا دو سه سال نمیریزه،
249
00:17:35,555 --> 00:17:38,933
واسه همین به عنوان درخت خوشیمن شناخته میشه
که نماد تداوم نسلهاست.
250
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
واقعاً اطلاعاتت خوبه!
251
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
چون...
252
00:17:45,482 --> 00:17:47,233
اینجا جای خوششانسی منه.
253
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
برای منم اینجا یه جای خوشیمنه.
254
00:17:56,951 --> 00:18:01,331
راستش، من فقط یه دوست توی دانشگاه داشتم که واقعاً برام مهم بود.
255
00:18:05,543 --> 00:18:07,629
پدرم یهدفعه فوت کرد،
256
00:18:07,712 --> 00:18:11,341
برای مراسم خاکسپاری رفتم تویاما، و وقتی برگشتم دانشگاه...
257
00:18:17,222 --> 00:18:18,264
نه...
258
00:18:19,182 --> 00:18:20,016
کجایی؟
259
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
این حوض خشک شده بود...
260
00:18:22,435 --> 00:18:23,269
کامهکیچی.
261
00:18:23,353 --> 00:18:25,814
...و کامهکیچی هیچ جا پیدا نمیشد.
262
00:18:29,442 --> 00:18:32,987
وقتی نتونستم پیداش کنم، انگار همهی توانم از بین رفت.
263
00:18:34,781 --> 00:18:40,662
و حس کردم دیگه هیچ چیز خوبی توی این دنیا باقی نمونده.
264
00:18:44,791 --> 00:18:47,710
ولی... یه خدا وجود داشت.
265
00:18:48,545 --> 00:18:51,631
خدایی که دوست عزیزم رو نجات داد.
266
00:19:00,390 --> 00:19:02,892
نگران نباش
لاکپشت پیش منه و سالمه
267
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
نمیدونم اون خدا کی بود،
268
00:19:07,313 --> 00:19:11,276
ولی کاری که کرد، روحم رو نجات داد.
269
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
باعث شد باور کنم اگه ادامه بدم به زندگی،
270
00:19:16,114 --> 00:19:18,157
اتفاقات خوب بالاخره میافتن.
271
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
چته؟
272
00:19:25,748 --> 00:19:26,748
هیچی.
273
00:19:29,085 --> 00:19:33,923
از این به بعد دیگه اتفاقات خوب نمیافتن؟
274
00:19:35,133 --> 00:19:36,259
چرا، میافتن.
275
00:19:37,760 --> 00:19:42,557
باید کارهایی که دلت میخواد انجام بدی رو یکییکی شروع کنی.
276
00:19:46,019 --> 00:19:47,270
میخوام اسبابکشی کنم.
277
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
اسبابکشی؟
278
00:19:49,147 --> 00:19:51,316
آره. فضای زیادی نمیخوام،
279
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
ولی یه جایی میخوام که پر از نور خورشید باشه.
280
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
دیگه چی؟
281
00:19:56,279 --> 00:20:01,367
خب، میخوام بیشتر با دوستام حرف بزنم و سفر برم.
282
00:20:01,451 --> 00:20:03,077
آه، و میخوام گواهینامه بگیرم.
283
00:20:03,161 --> 00:20:05,788
میخوام خودم رانندگی کنم، نه اینکه فقط کنار دست بشینم.
284
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
همهشو میتونی انجام بدی.
285
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
واقعاً فکر میکنی؟
286
00:20:10,168 --> 00:20:11,794
اگه واقعاً بخوای،
287
00:20:13,504 --> 00:20:15,048
حتی بارون هم جا رو برای آفتاب باز میکنه.
288
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
عجیبه...
289
00:20:20,511 --> 00:20:24,599
هر وقت با تو حرف میزنم، ذهنم پر از رؤیاهای قشنگ میشه.
290
00:20:28,770 --> 00:20:31,105
همهشون واقعی میشن. مطمئنم.
291
00:20:39,489 --> 00:20:40,489
ها؟
292
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
بیا بریم.
293
00:20:52,585 --> 00:20:54,963
ها؟ نه بابا! هی،
مدیر، لطفاً صبر کن!
294
00:20:55,046 --> 00:20:57,006
خیلی تند میری! صبر کن!
295
00:20:59,759 --> 00:21:02,011
صبر کن، ترسناکه! میافتم!
296
00:21:15,650 --> 00:21:18,611
هنوز واسه لباس بچه زوده، نه؟
297
00:21:19,278 --> 00:21:21,990
خب، همشون خیلی بامزهان!
298
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
میدونم،
299
00:21:23,491 --> 00:21:26,327
یه پسر کوچولو میشه که دقیقاً شبیه تومو باشه.
300
00:21:27,829 --> 00:21:30,665
کمکم وقت پرو لباس عروسیه.
301
00:21:30,748 --> 00:21:34,127
مامان، واقعاً فکر میکنم باید خودم لباس عروسم رو انتخاب کنم.
302
00:21:34,210 --> 00:21:36,879
اصلاً حرفش رو نزن! اگه بذارم یه دختر امروزی مثل تو انتخاب کنه،
303
00:21:36,963 --> 00:21:40,425
یه لباس بیحیا میپوشی که هم سینهات پیداست هم پاهات!
304
00:21:40,508 --> 00:21:43,845
من یه لباس آبرومند انتخاب میکنم. فقط. برای. تو.
305
00:21:49,767 --> 00:21:53,896
مامان، مامان، صبر کن!
306
00:21:54,480 --> 00:21:58,151
مامان! مامان!
307
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
چیکار میکنی؟
308
00:22:07,160 --> 00:22:09,245
اوه نه، بارون شروع شد.
309
00:22:09,328 --> 00:22:11,164
بیا بریم دیگه.
310
00:22:12,540 --> 00:22:14,208
سرما برای بچه خوب نیست!
311
00:22:15,710 --> 00:22:17,587
بعداً یه شکمگرمکن بخریم، باشه؟
312
00:22:19,672 --> 00:22:21,132
دستات خیلی سرده!
313
00:22:22,175 --> 00:22:23,468
هوا سرد شده، نه؟
314
00:22:42,570 --> 00:22:44,322
آره... دیگه مثل قبل نیست.
315
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
شنیدم!
316
00:22:47,658 --> 00:22:49,202
با داداشم قرار گذاشتی؟
317
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
نه، اینطور نیست! اون اینو بهت گفته؟
318
00:22:53,664 --> 00:22:54,999
نه، از یوتو شنیدم.
319
00:22:55,083 --> 00:22:57,210
گفت که شما دوتا روز تعطیل رفتین کافهش.
320
00:22:57,668 --> 00:22:59,212
کی قرار گذاشته؟
321
00:22:59,962 --> 00:23:01,881
خانم کانبه و مدیر سوزوکی.
322
00:23:01,964 --> 00:23:03,925
– ها؟
– نه، واقعاً قرار نبود.
323
00:23:04,008 --> 00:23:05,551
ولی خیلی به هم میاین.
324
00:23:06,010 --> 00:23:06,844
ها؟
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
درسته؟
326
00:23:09,013 --> 00:23:09,847
اشکالی نداره.
327
00:23:09,931 --> 00:23:11,182
الآن که مجردی،
328
00:23:11,265 --> 00:23:13,434
– برو دنبال عشق بعدیت.
– آره!
329
00:23:14,685 --> 00:23:18,898
راستشو بخوای، نظرت درباره مدیر سوزوکی چیه؟
330
00:23:20,525 --> 00:23:22,902
خب، من...
331
00:23:22,985 --> 00:23:24,529
تو هم دعوتنامه گرفتی؟
332
00:23:25,321 --> 00:23:27,365
چی؟ عروسی رینا؟
333
00:23:27,448 --> 00:23:30,284
– عمراً برم.
– اصلاً!
334
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
منم دعوتنامه گرفتم.
335
00:23:38,084 --> 00:23:39,001
منم همینطور.
336
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
البته که نمیرم.
337
00:23:41,671 --> 00:23:43,464
هی، داریش همراهت؟
338
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
ها؟ آره، دارم.
339
00:23:46,592 --> 00:23:48,886
میخواستم بندازمش توی صندوق پست.
340
00:23:53,099 --> 00:23:54,934
با تأسف رد میکنم
میکو سوزوکی
341
00:23:55,685 --> 00:23:56,685
همونه.
342
00:23:57,478 --> 00:23:58,396
همونه؟
343
00:23:58,479 --> 00:23:59,564
چیزی نیست.
344
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
خوشحالم که همهچیز داره خوب پیش میره.
345
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
ها؟!
346
00:24:04,652 --> 00:24:08,072
وای، تو دیگه چقدر آدم خوبی هستی؟
347
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
داماد – عروس
تومویا – رینا
348
00:24:27,300 --> 00:24:28,384
هی.
349
00:24:30,678 --> 00:24:31,678
هی!
350
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
– چی شده؟
– حالا باید چی کار کنیم؟
351
00:24:34,015 --> 00:24:36,350
سالن عروسیای که رزرو کردیم خیلی بزرگه.
352
00:24:36,434 --> 00:24:38,144
اگه نتونیم صندلیها رو پر کنیم چی؟
353
00:24:39,187 --> 00:24:40,563
این رو به مامانم بگو.
354
00:24:40,646 --> 00:24:41,856
خودت بگو بهش!
355
00:24:43,274 --> 00:24:45,818
این چه طرز برخوردیه؟
356
00:24:46,777 --> 00:24:48,321
داری همه کارها رو میندازی گردن من—
357
00:24:48,404 --> 00:24:50,656
دعوتنامهها، چیدمان صندلیها، همه چیز!
358
00:24:50,740 --> 00:24:52,033
من که نظری ندارم.
359
00:24:53,492 --> 00:24:54,327
واقعاً؟
360
00:24:54,410 --> 00:24:56,871
بس کن دیگه اینقدر ایراد نگیر.
361
00:24:57,246 --> 00:24:58,289
ببخشید؟!
362
00:24:59,582 --> 00:25:02,460
من نمیخوام یه عروسی توی یه سالن زشت با یه لباس زشت داشته باشم،
363
00:25:02,543 --> 00:25:05,463
و با مهمونهایی که تقریباً هیچکس نیست!
364
00:25:05,546 --> 00:25:07,215
خب، پس بیخیالش بشیم؟
365
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
چی گفتی؟
366
00:25:13,721 --> 00:25:15,097
اگه اینقدر ازش متنفری،
367
00:25:15,640 --> 00:25:17,308
چرا همین حالا کنسلش نکنیم؟
368
00:25:17,767 --> 00:25:18,851
کنسل کنیم...
369
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
عروسی رو؟
370
00:25:22,605 --> 00:25:23,773
یا ازدواج رو؟!
371
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
نمیدونم.
372
00:26:07,483 --> 00:26:08,567
میخوای بیای تو؟
373
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
مرسی. خیلی گرمه.
374
00:26:22,665 --> 00:26:23,665
برات چای درست میکنم.
375
00:26:24,208 --> 00:26:27,086
صبر کن، چون بارداری نمیتونی کافئین بخوری.
376
00:26:28,337 --> 00:26:29,337
آره.
377
00:26:30,506 --> 00:26:31,674
شیر داغ خوبه؟
378
00:26:32,591 --> 00:26:33,591
مرسی.
379
00:26:39,724 --> 00:26:41,100
چرا یهو اینطوری شدی؟
380
00:26:41,767 --> 00:26:44,395
فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
381
00:26:47,398 --> 00:26:48,398
من...
382
00:26:49,358 --> 00:26:51,652
دارم به لغو کردن عروسی فکر میکنم.
383
00:26:52,486 --> 00:26:53,321
چی؟
384
00:26:53,404 --> 00:26:55,656
صبر کن، چی شده؟
385
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
تومویا خیلی سرد شده باهام.
386
00:26:58,743 --> 00:27:00,494
فکر نمیکردم اونجوری آدمی باشه.
387
00:27:01,620 --> 00:27:05,499
فکر نمیکنم دیگه خیلی منو دوست داشته باشه.
388
00:27:07,084 --> 00:27:09,337
شاید هنوز به تو احساس داره.
389
00:27:09,837 --> 00:27:10,837
نه...
390
00:27:11,005 --> 00:27:12,381
تومویا هیرانو
391
00:27:14,550 --> 00:27:17,636
– میتونی جواب بدی.
– نه! فقط یه آلارم بود.
392
00:27:18,262 --> 00:27:19,764
ببین، این طبیعیه.
393
00:27:19,847 --> 00:27:23,559
حتی زوجهایی که خیلی عاشق همان، موقع آمادهسازی عروسی دعوا میکنن.
394
00:27:23,642 --> 00:27:25,853
همهی زوجها یه روزی اینو تجربه میکنن،
395
00:27:25,936 --> 00:27:27,216
شاید زیادی داری فکرش رو میکنی؟
396
00:27:27,271 --> 00:27:29,607
شاید هم همون... افسردگی قبل ازدواج باشه؟
397
00:27:29,690 --> 00:27:31,192
ممکنه بخشی ازش همین باشه!
398
00:27:32,943 --> 00:27:34,528
میدونستم.
399
00:27:35,363 --> 00:27:36,530
تو واقعاً خیلی مهربونی.
400
00:27:38,532 --> 00:27:41,452
با اینکه من یه کار خیلی وحشتناک در حق تو کردم.
401
00:27:43,287 --> 00:27:45,373
خب... منو فراموش کن.
402
00:27:46,082 --> 00:27:48,542
ولی از خوشبختی دست نکش.
403
00:27:49,085 --> 00:27:50,085
فقط...
404
00:27:50,836 --> 00:27:53,297
دعوتنامهها رو فرستادم،
405
00:27:54,298 --> 00:27:55,966
ولی هیچکس نمیخواد بیاد...
406
00:27:56,050 --> 00:27:57,343
باید حدس میزدم.
407
00:27:57,802 --> 00:28:00,096
توی دبیرستان یه دروغگو بودم که همه رو فریب دادم.
408
00:28:01,138 --> 00:28:04,725
و توی محل کار، یه خائن بودم که نامزد بهترین دوستش رو دزدید.
409
00:28:06,060 --> 00:28:11,232
کی دلش میخواد توی عروسی یه زن به این بدی شرکت کنه؟
410
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
فکر کنم...
411
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
باید همین حالا قید ازدواج رو بزنم.
412
00:28:16,987 --> 00:28:17,822
صبر کن!
413
00:28:17,905 --> 00:28:19,824
رینا، آروم باش.
414
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
ها؟
415
00:28:22,868 --> 00:28:25,204
ببین... بین ما خیلی چیزها گذشته،
416
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
ولی ما سالهاست همدیگه رو میشناسیم،
417
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
پس هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
418
00:28:29,834 --> 00:28:33,546
دوباره با بچههای شرکت، تانابه، میتا و بقیه تماس میگیرم.
419
00:28:34,296 --> 00:28:35,714
– مطمئنی؟
– آره!
420
00:28:35,798 --> 00:28:38,551
نمیتونم با یه حس بد از این قضیه عبور کنم.
421
00:28:39,343 --> 00:28:41,095
اون موقع ناراحت بودم،
422
00:28:41,178 --> 00:28:44,557
ولی الآن واقعاً خوشحالم که میتونم برای تو و تومویا آرزوی خوشبختی کنم!
423
00:28:45,433 --> 00:28:46,433
میسا...
424
00:28:48,519 --> 00:28:51,147
میسا، تو واقعاً همون میسای همیشگی هستی.
425
00:28:52,606 --> 00:28:54,275
میدونم لیاقتش رو ندارم،
426
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
ولی میتونم یه خواهش کنم؟
427
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
آره، بسپرش به من!
428
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
سخنرانی عروسی.
429
00:29:01,490 --> 00:29:02,490
چی؟
430
00:29:06,662 --> 00:29:07,662
باشه.
431
00:29:28,434 --> 00:29:31,145
به نظر میرسه هنوزم میشه ازش استفاده کرد.
432
00:29:37,234 --> 00:29:39,153
اگه تو میگی، باشه،
433
00:29:39,236 --> 00:29:41,989
ولی خانم کانبه، واقعاً مطمئنی که میخوای بری؟
434
00:29:43,491 --> 00:29:45,701
باشه، پس میبینمت توی شرکت.
435
00:29:47,578 --> 00:29:52,291
هی، چرا بلیتهای سینما رو آنلاین رزرو نکردی؟
436
00:29:52,374 --> 00:29:55,669
ببخشید، ببخشید، نمیدونستم این انیمه اینقدر محبوبه.
437
00:29:55,753 --> 00:29:57,755
ولی برای سانس شب جا گرفتیم.
438
00:29:57,838 --> 00:29:58,838
باشه.
439
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
مامان؟
440
00:30:19,610 --> 00:30:21,237
بیا بریم پارفه بخوریم.
441
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
خانم کانبه، واقعاً داری چی فکر میکنی؟
442
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
چرا داریم میریم عروسی اون زن؟
443
00:30:28,577 --> 00:30:32,122
آره، میدونم، ولی بذار فردا توی شرکت همهچیز رو توضیح بدم، باشه؟
444
00:30:32,206 --> 00:30:33,290
پس تا فردا.
445
00:30:37,962 --> 00:30:41,006
تا حالا تونستم خانم سومیوشی و میکو رو راضی کنم.
446
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
چرا باید من این کارو بکنم...
447
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
تومویا هیرانو
448
00:30:48,264 --> 00:30:51,058
فکر میکنم باید ازدواج رو لغو کنیم
میتونیم یه بار همدیگه رو ببینیم؟
449
00:31:22,464 --> 00:31:23,757
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم.
450
00:31:23,841 --> 00:31:24,842
چی شده؟
451
00:31:24,925 --> 00:31:25,925
همونطور که نوشتم،
452
00:31:26,385 --> 00:31:29,096
به رینا و مامانم میگم...
453
00:31:29,763 --> 00:31:33,058
که نمیتونم با دروغ گفتن به خودم ازدواج کنم.
454
00:31:33,142 --> 00:31:34,893
ازدواج یه چیز همیشگیه، بالاخره.
455
00:31:38,897 --> 00:31:40,482
اینجا رو یادت میاد، نه؟
456
00:31:41,859 --> 00:31:44,820
از روزی که خواستگاری کردم، احساسم هیچ تغییری نکرده.
457
00:31:45,654 --> 00:31:47,323
میدونم خیلی آزارت دادم،
458
00:31:48,032 --> 00:31:51,118
ولی همیشه دوستت داشتم و همیشه هم دوستت خواهم دا...
459
00:31:51,201 --> 00:31:52,201
چقدر ضایع!
460
00:31:53,329 --> 00:31:54,329
چی؟
461
00:31:55,706 --> 00:31:57,958
با بچهات میخوای چیکار کنی؟
462
00:31:58,876 --> 00:32:02,046
من... خرجش رو میدم یا یه کاری میکنم...
463
00:32:02,129 --> 00:32:05,507
تو که هیچی پسانداز نداری و بیست میلیون ین بدهکاری، درسته؟
464
00:32:06,383 --> 00:32:07,718
کی قراره پول بده؟
465
00:32:07,801 --> 00:32:09,011
بازم من؟ یا مامانت؟
466
00:32:09,094 --> 00:32:10,304
من...
467
00:32:11,430 --> 00:32:12,640
خودم یه کاری میکنم...
468
00:32:15,142 --> 00:32:16,935
تو اصلاً توی زندگیت یه بارم شده کاری رو خودت انجام بدی؟
469
00:32:17,019 --> 00:32:20,064
وقتی پای همکلاسیتو شکستی،
470
00:32:20,898 --> 00:32:23,942
یا وقتی دوچرخه کسی رو دزدیدی،
471
00:32:24,026 --> 00:32:25,736
همیشه مامانت جمعش کرد، نه؟
472
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
از کجا اینا رو میدونی...
473
00:32:28,656 --> 00:32:29,907
من مامان تو نیستم،
474
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
و دیگه نمیخوام عمرمو صرف جمع کردن خرابکاریهات کنم.
475
00:32:32,326 --> 00:32:35,079
رابطهات با مدیر چیه؟
476
00:32:38,415 --> 00:32:40,334
من دیدمتون.
477
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
– شما دوتا...
– به تو چه؟
478
00:32:44,505 --> 00:32:46,548
اینکه دوستدختر قبلیت با کیه یا چی کار میکنه،
479
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
به تو هیچ ربطی نداره.
480
00:32:49,134 --> 00:32:50,260
میسا، تو...
481
00:32:50,344 --> 00:32:53,514
– تو تنها کسی هستی که من میخوام!
– پس واضح بگم:
482
00:32:57,101 --> 00:32:58,519
من ۲۰۰ میلیون درصد مطمئنم...
483
00:32:59,019 --> 00:33:00,771
که هیچوقت دوباره با هم برنمیگردیم.
484
00:33:04,817 --> 00:33:06,652
یه بار توی زندگیت...
485
00:33:07,569 --> 00:33:10,239
مسئولیت کاری که کردی رو بهعهده بگیر.
486
00:33:19,623 --> 00:33:21,709
سرویس تحویل غذا از رستوران؟
487
00:33:22,167 --> 00:33:24,628
برای تضمین تحویل قابلاعتماد،
488
00:33:24,712 --> 00:33:27,756
خیلی دوست داریم با شرکت شما همکاری کنیم.
489
00:33:27,840 --> 00:33:29,133
اصلاً تقاضایی براش هست؟
490
00:33:29,216 --> 00:33:31,802
تقاضا قراره بهطور چشمگیری افزایش پیدا کنه.
491
00:33:31,885 --> 00:33:33,762
و با کمک شما،
492
00:33:33,846 --> 00:33:36,098
مطمئنیم که میتونیم با هم
493
00:33:36,181 --> 00:33:38,475
بازار جدیدی رو بسازیم و موفق بشیم.
494
00:33:39,143 --> 00:33:41,311
خب، اگه اینطور میگی، روش فکر میکنم.
495
00:33:41,770 --> 00:33:42,980
ممنونم.
496
00:34:02,708 --> 00:34:04,668
مراسم عروسی، هوم؟
497
00:34:07,796 --> 00:34:08,672
چیزی شده؟
498
00:34:08,756 --> 00:34:10,048
نه، خوبم.
499
00:34:28,609 --> 00:34:30,736
وای، خیلی خوشگل شدی!
500
00:34:30,819 --> 00:34:33,489
فکر کردم شاید با لباس عروس سفید بیای!
501
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم.
502
00:34:35,240 --> 00:34:37,034
واقعاً حالت خوبه؟
503
00:34:37,117 --> 00:34:38,410
خوبم.
504
00:34:39,411 --> 00:34:43,040
خیلی ممنونم از همهتون که امروز اومدین.
505
00:34:43,123 --> 00:34:45,667
من هیچ دلخوریای ندارم،
506
00:34:45,751 --> 00:34:48,712
پس لطفاً از ته دل این شروع تازه رو براشون جشن بگیرین.
507
00:35:00,224 --> 00:35:01,642
مرسی بابت دعوت.
508
00:35:01,725 --> 00:35:03,602
این همون انرژیایه...
509
00:35:04,311 --> 00:35:06,021
که برای عروسی رینا لازم داریم، نه؟
510
00:35:06,104 --> 00:35:09,775
بهشون گفتم این لباسها انتخاب خوبی نیستن، ولی خب...
511
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
هی، کانبه...
512
00:35:12,653 --> 00:35:14,863
مدتهاست میخواستم یه چیزی بهت بگم.
513
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
واقعاً متأسفم...
514
00:35:18,408 --> 00:35:20,118
واسه کاری که اون موقع باهات کردیم.
515
00:35:20,202 --> 00:35:22,120
– ببخشید.
– ببخشید.
516
00:35:26,416 --> 00:35:29,503
همهی سختیهایی که کشیدی... تقصیر ما بود.
517
00:35:31,713 --> 00:35:33,131
اشکالی نداره، الآن دیگه گذشته.
518
00:35:33,882 --> 00:35:35,843
همین که امروز اومدین، برام کافیه.
519
00:35:37,803 --> 00:35:40,389
خب، حالا... بریم.
520
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
521
00:36:26,143 --> 00:36:27,227
بریم.
522
00:36:28,979 --> 00:36:30,105
همهچیز درست میشه.
523
00:37:52,104 --> 00:37:54,731
آیا شما، آقای تومویا هیرانو،
524
00:37:54,815 --> 00:37:58,026
قول میدین که این زن رو دوست داشته باشین،
525
00:37:58,110 --> 00:38:00,153
در شادی و سختی کنارش باشین،
526
00:38:00,237 --> 00:38:02,114
در بیماری و سلامتی،
527
00:38:02,197 --> 00:38:05,450
تا آخر عمرتون؟
– بله، قول میدم.
528
00:38:05,951 --> 00:38:08,453
آیا شما، خانم رینا اساکا،
529
00:38:08,537 --> 00:38:14,167
قول میدین که این مرد رو دوست داشته باشین،
در شادی و سختی کنارش باشین،
530
00:38:14,251 --> 00:38:20,132
در بیماری و سلامتی،
تا آخر عمرتون؟
531
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
بله.
532
00:38:22,634 --> 00:38:23,927
– قول میدم.
– قول میدم.
533
00:38:24,386 --> 00:38:25,679
حالا، تبادل حلقهها.
534
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
لطفاً تور رو بالا بزنین.
535
00:38:43,822 --> 00:38:45,323
و حالا، بوسهی عروسی.
536
00:39:32,370 --> 00:39:34,664
میسا
537
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
رینا
538
00:39:37,000 --> 00:39:40,212
حالا، از خانم میسا کانبه،
دوست صمیمی عروس، دعوت میکنیم
539
00:39:40,629 --> 00:39:44,508
تا چند جمله تبریکآمیز بگن.
540
00:39:46,927 --> 00:39:48,678
کی دعوتش کرده؟
541
00:40:01,024 --> 00:40:02,651
سلام به همه.
542
00:40:03,652 --> 00:40:07,155
رابطهی من با رینا برمیگرده به ۲۰ سال پیش.
543
00:40:08,657 --> 00:40:12,077
وقتی کلاس دوم بودم و مادرم رو از دست دادم،
544
00:40:12,160 --> 00:40:16,164
رینا منو توی پارک پیدا کرد و تا هر وقت که لازم بود، دستم رو گرفت.
545
00:40:17,415 --> 00:40:20,961
هنوز گرمای دستش رو یادمه.
546
00:40:22,379 --> 00:40:24,840
از اون موقع بهترین دوستای هم بودیم.
547
00:40:25,465 --> 00:40:28,385
رینا همیشه کنارم بود.
548
00:40:28,468 --> 00:40:31,138
وقتی مریض بودم، وقتی سالم بودم،
549
00:40:31,221 --> 00:40:33,473
وقتی پول داشتم، وقتی بیپول بودم.
550
00:40:33,557 --> 00:40:35,308
همیشه با هم بودیم.
551
00:40:35,392 --> 00:40:38,228
اونقدر وقت نداشتم که با کسی دیگه دوست بشم.
552
00:40:44,192 --> 00:40:47,279
واقعاً خوشحالم، انگار این اتفاق برای خودم افتاده،
553
00:40:47,362 --> 00:40:50,824
که عزیزترین دوستم توی دنیا
554
00:40:50,907 --> 00:40:53,243
با مردی مثل تومویا آشنا شده.
555
00:40:53,994 --> 00:40:55,620
همیشه میگن که
556
00:40:55,704 --> 00:40:58,415
زوجها بعد از ازدواج کمکم شبیه هم میشن،
557
00:40:59,040 --> 00:41:00,876
ولی من فکر نمیکنم این درست باشه.
558
00:41:00,959 --> 00:41:05,130
من باور دارم که آدمها از همون اول
کسی رو انتخاب میکنن که شبیه خودشونه.
559
00:41:07,257 --> 00:41:08,800
و به عنوان اثباتش،
560
00:41:10,302 --> 00:41:13,930
رینا و تومویا دقیقاً مثل همان.
561
00:41:18,143 --> 00:41:20,770
فکر میکنم واقعاً برای هم ساخته شدن!
562
00:41:23,315 --> 00:41:27,485
تومویا، لطفاً همیشه رینا رو خوشحال نگه دار.
563
00:41:28,528 --> 00:41:31,281
رینا، تبریک میگم بابت ازدواجت.
564
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
و خیلی ممنونم.
565
00:41:58,516 --> 00:42:01,603
حالا از آقای ماسافومی یاماشیتا،
دوست صمیمی داماد، دعوت میکنیم
566
00:42:01,686 --> 00:42:06,233
تا چند جمله تبریکآمیز بگن.
567
00:42:44,229 --> 00:42:47,649
بدون کت کجا داری میری؟
568
00:42:51,611 --> 00:42:52,779
هوا سرده.
569
00:42:52,862 --> 00:42:54,614
بیا یه جایی بریم داخل.
570
00:42:59,077 --> 00:43:01,955
متأسفیم، امروز جا نداریم.
571
00:43:02,038 --> 00:43:04,916
ببخشید، امروز کاملاً رزرو شدهایم.
572
00:43:05,000 --> 00:43:07,669
متأسفیم، امروز جا نداریم.
573
00:43:08,837 --> 00:43:10,130
ممنون.
574
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
همهجا پر بود.
575
00:43:15,385 --> 00:43:17,345
بالاخره شب کریسمسه دیگه.
576
00:43:18,763 --> 00:43:19,806
بیا بریم.
577
00:43:19,889 --> 00:43:20,974
کجا؟
578
00:43:21,057 --> 00:43:23,518
خونهی من. همین نزدیکیه.
579
00:43:24,978 --> 00:43:27,355
حداقل میتونم برات یه چای هوچیچا درست کنم.
580
00:43:35,905 --> 00:43:37,866
یهکم بهمریختهست، ولی بفرما داخل.
581
00:43:38,992 --> 00:43:40,327
ممنون.
582
00:43:43,038 --> 00:43:44,914
اوه، هر جا خواستی بشین.
583
00:44:02,349 --> 00:44:04,392
مدیر، شما یه لاکپشت خانگی دارین؟
584
00:44:05,477 --> 00:44:06,477
اون...
585
00:44:12,776 --> 00:44:13,776
ها؟
586
00:44:14,235 --> 00:44:15,904
کامهکیچی؟
587
00:44:21,242 --> 00:44:22,619
امکان نداره...
588
00:44:24,746 --> 00:44:25,747
درسته.
589
00:44:29,793 --> 00:44:31,294
اون کامهکیچیه.
590
00:44:40,387 --> 00:44:41,554
شما...
591
00:44:43,807 --> 00:44:46,017
شما اون کسی بودین که اون موقع نجاتش داد؟
592
00:44:47,644 --> 00:44:49,938
چون اون دوست عزیزت بود.
593
00:44:52,148 --> 00:44:53,148
چرا...
594
00:44:54,234 --> 00:44:57,112
چرا درباره یه چیز به این مهمی چیزی نگفتی؟
595
00:44:57,946 --> 00:44:59,197
مدیر...
596
00:45:00,782 --> 00:45:04,244
شما... همون خدای من بودین؟
597
00:45:27,058 --> 00:45:28,393
اوه، راستی...
598
00:45:31,938 --> 00:45:33,440
میشه پردهها رو کنار بزنی؟
599
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
بفرما.
600
00:45:51,749 --> 00:45:54,752
تزئینات رو شما انجام دادین؟
601
00:45:55,628 --> 00:46:00,341
هر سال، صاحبخونه کمکم میکنه که همهی این تزئینات رو انجام بدم.
602
00:46:07,182 --> 00:46:09,267
وقتی تصور میکنم تو درخت رو تزئین میکنی،
603
00:46:09,350 --> 00:46:12,520
نمیتونم جلوی خندهم رو بگیرم.
604
00:46:14,314 --> 00:46:15,440
همین برام کافیه.
605
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
تا وقتی که تو بخندی.
606
00:46:19,986 --> 00:46:21,613
بخوای برات کیک کریسمس درست کنم؟
607
00:46:22,030 --> 00:46:23,406
تو کیک هم بلدی درست کنی؟
608
00:46:23,490 --> 00:46:25,200
خب، تا حالا درست نکردم.
609
00:46:57,065 --> 00:46:58,149
نمیخوای...
610
00:46:59,651 --> 00:47:01,110
منو ببوسی؟
611
00:48:20,273 --> 00:48:22,817
رینا، تبریک میگم بابت ازدواجت.
612
00:48:23,401 --> 00:48:26,863
و خیلی ممنونم.
613
00:48:33,828 --> 00:48:35,872
فقط یه کم کمکم کن دیگه.
614
00:48:35,955 --> 00:48:38,458
قرار بود امروز عصر بریم خونهی پدر و مادرم.
615
00:48:40,335 --> 00:48:42,587
هی، بذار به میسا زنگ بزنم.
616
00:48:43,171 --> 00:48:44,631
میگم بیاد کمکمون کنه.
617
00:48:46,382 --> 00:48:48,051
بسه دیگه!
618
00:48:48,134 --> 00:48:51,679
میسا همیشه توی این جور موقعها از همه کارآمدتره.
619
00:48:54,349 --> 00:48:58,770
شمارهای که گرفتید در دسترس نیست.
620
00:48:59,771 --> 00:49:03,316
لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
621
00:49:04,442 --> 00:49:06,653
میسا کانبه رفته.
622
00:49:10,531 --> 00:49:12,617
دنبال کردن
کانبه میسا
623
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
سلام.
624
00:49:32,929 --> 00:49:33,929
سلام.
625
00:50:04,502 --> 00:50:07,338
میکو سوزوکی
رفتیم خرید برای مهمونی شمارش معکوس!
626
00:50:11,718 --> 00:50:13,219
نظرت درباره کارپاچیو با ماهی دریایی چیه؟
627
00:50:13,302 --> 00:50:14,512
چی؟ عالیه!
628
00:50:14,595 --> 00:50:16,514
– واقعاً؟ کارپاچیو دوست داری؟
– عاشقشم!
629
00:50:16,597 --> 00:50:18,015
پس یه لیمو هم بگیریم.
630
00:50:18,558 --> 00:50:19,892
من میگیرم.
631
00:50:21,144 --> 00:50:22,729
– بفرما.
– یه هویج هم بگیریم.
632
00:50:22,812 --> 00:50:25,398
– تمام تلاشم رو میکنم که کارپاچیو درست کنم.
– لطفاً!
633
00:50:25,481 --> 00:50:27,817
– کارپاچیو! گرسنهم شده.
– واقعاً؟
634
00:50:32,864 --> 00:50:34,574
– رُست بیف.
– رُست بیف؟
635
00:50:34,657 --> 00:50:36,868
– خودت درستش میکنی؟
– آره، خودم.
636
00:50:36,951 --> 00:50:37,785
عالیه!
637
00:50:37,869 --> 00:50:39,871
– خانم کانبه هم رُست بیف دوست داره.
– واقعاً؟
638
00:50:39,954 --> 00:50:42,790
عالیه! پس تا میتونیم میخوریم و مینوشیم!
639
00:50:42,874 --> 00:50:44,083
– بزن بریم نوشیدنی!
– آره!
640
00:50:44,751 --> 00:50:48,171
خیلی خوشحالم که اینجا هم میتونیم از دستپختت بخوریم.
641
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
تمام تلاشم رو میکنم.
642
00:50:49,172 --> 00:50:50,965
آره، هیجانزدهم.
643
00:51:03,186 --> 00:51:05,521
– ببخشید که دیر شد.
– خوش برگشتی!
644
00:51:05,605 --> 00:51:08,399
– کلی خرید کردیم!
– بیرون سرد نبود؟
645
00:51:08,483 --> 00:51:10,860
– میکو، لطفاً یه چای داغ درست کن.
– چشم.
646
00:51:10,943 --> 00:51:12,862
اوه، اون کارااگه خیلی خوشمزه به نظر میرسه!
647
00:51:13,446 --> 00:51:15,573
میخوای امتحانش کنی؟
648
00:51:15,656 --> 00:51:16,741
اوه، میتونم؟
649
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
هی، واقعاً مطمئنی؟
650
00:51:31,547 --> 00:51:33,800
میدونی که اون داره از موقعیتش به عنوان پسر رئیس سوءاستفاده میکنه...
651
00:51:33,883 --> 00:51:37,512
که بخواد سراغ همهی زنهای شرکت بره،
از تازهواردها تا مدیرها؟
652
00:51:37,595 --> 00:51:39,305
این آقازاده اصلاً خجالت نمیکشه!
653
00:51:39,388 --> 00:51:41,307
واقعاً، اون پسر هر کسی رو هدف میگیره.
654
00:51:41,390 --> 00:51:44,852
فقط تصور اینکه تو درگیر یه آدم مزخرف مثل اون بشی...
655
00:51:48,981 --> 00:51:50,858
اوه، شما دوتا خیلی بامزهاین با هم.
656
00:51:50,942 --> 00:51:51,859
اوه، رینا!
657
00:51:51,943 --> 00:51:54,362
من دیگه میرم. بشین همینجا.
658
00:51:54,445 --> 00:51:55,279
اوه، چرا؟
659
00:51:55,363 --> 00:51:58,157
الآن به من نیاز دارن. پس لطفاً بشین همینجا.
660
00:51:58,658 --> 00:52:01,077
– بیا بالا.
– ها؟ من عقب راحتترم.
661
00:52:01,160 --> 00:52:02,203
اشکالی نداره، بزن بریم!
662
00:52:05,122 --> 00:52:07,083
رینا؟ آخر هفته چی کار داری؟
663
00:52:07,875 --> 00:52:09,418
خب، تومویا، کجا دوست داری بریم؟
664
00:52:09,502 --> 00:52:11,379
میخوام با تو ببینمش!
665
00:52:11,462 --> 00:52:13,339
امروز خیلی پرانرژی شدی.
666
00:52:13,422 --> 00:52:15,049
مثل یه عضو جدید از گروه تئاتر!
667
00:52:15,132 --> 00:52:19,262
ولی تومویا، اون پروژه ارز دیجیتالات خوب پیش میره، نه؟
668
00:52:19,804 --> 00:52:22,765
تا وقتی با هم باشیم، هر جا باشه زندگی میکنم.
669
00:52:24,725 --> 00:52:26,853
مطمئنم که بالاخره یه آدم خوب پیدا میکنی.
670
00:52:26,936 --> 00:52:29,355
رینا، تو هم کسی رو پیدا میکنی که بهش اعتماد کنی.
671
00:52:29,438 --> 00:52:32,108
زیاد نگران من نباش.
672
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
یه آدم خوب پیدا کن.
673
00:52:33,860 --> 00:52:35,778
راستش امشب با تومویا قرار دارم.
674
00:52:36,988 --> 00:52:38,573
فقط امشب.
675
00:52:38,656 --> 00:52:40,324
فقط یه بار قبل از ازدواجت...
676
00:52:41,868 --> 00:52:43,119
بیاین یه کار بد بکنیم.
677
00:52:44,287 --> 00:52:48,332
اون گفت که اتفاقی که با تو افتاد یه اشتباه بود.
678
00:52:49,250 --> 00:52:52,128
فکر کنم منم میخوام ببخشمش.
679
00:52:52,211 --> 00:52:54,964
حتی تو رو هم میبخشم.
680
00:52:55,381 --> 00:53:00,261
من و تومویا داریم ازدواج میکنیم.
681
00:53:01,888 --> 00:53:04,098
رینا، تبریک میگم بابت ازدواجت.
682
00:53:04,181 --> 00:53:08,102
و خیلی ممنونم.
683
00:53:16,485 --> 00:53:17,862
بابت جمع کردن زبالهها...
684
00:53:17,945 --> 00:53:19,947
بابت جمع کردن زبالههایی که...
685
00:53:20,031 --> 00:53:21,032
من دور انداختم.
686
00:53:21,115 --> 00:53:22,366
من دور انداختم؟
687
00:54:25,221 --> 00:54:26,764
ببخشید.
688
00:54:26,847 --> 00:54:29,016
میشه لطفاً برگهای چای رو بیاری؟
689
00:54:29,100 --> 00:54:30,101
اوه، کجا هستن؟
690
00:54:30,184 --> 00:54:32,228
فکر کنم توی قفسه زیر کامهکیچی باشن.
691
00:54:32,311 --> 00:54:33,354
باشه.
692
00:54:33,437 --> 00:54:35,481
کامهکیچی، فقط میرم یه کم چای بیارم.
693
00:54:37,191 --> 00:54:38,985
کدومش؟ چای سبز یا هوچیچا؟
694
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
– هر چی باشه خوبه.
– باشه.
695
00:54:41,780 --> 00:54:43,115
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama