1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
قسمت ششم

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,487
خوب خوابیدی؟

4
00:00:29,739 --> 00:00:32,867
ببخشید، دیشب مست شدم و کل شب خوابم برد

5
00:00:33,617 --> 00:00:36,245
اشکالی نداره -
اون ویسکی خیلی خوب بود -

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
یکم زیاده روی کردم

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,375
...منظورم اینه قیمتش انقدر سریع بالا رفته که پیدا کردنش این روزا سخته

8
00:00:43,711 --> 00:00:44,879
...آه، وللش

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,675
ویسکی ژاپنی توی خارج از کشورم زیاد طرفدار داره

10
00:00:50,676 --> 00:00:55,264
تا ده سال دیگه، ممکنه انقدر گرون بشه که خیلی ها نتونن بخرش

11
00:00:57,266 --> 00:01:00,519
اما نه برای شازده پسر -
من شازده پسر نیستم -

12
00:01:05,024 --> 00:01:05,858
...اما

13
00:01:08,778 --> 00:01:12,198
،اگه بازم دوست داشتی چیزی بنوشی
میتونی باهام هر وقت که دلت خواست تماس بگیری

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,033
بهت ملحق میشم

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
خوبی؟

16
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
متاسفم... که دیروز اونقدر چرت و پرت پیشت گفتم

17
00:01:29,173 --> 00:01:30,466
...اما بیرون ریختن تموم حرفهایی که توی دلم بود

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,760
باعث شد احساس بهتری پیدا کنم

19
00:01:35,638 --> 00:01:41,060
من کاملا از اینکه بتونم زندگیم رو تغییر بدم، ناامید شده بودم

20
00:01:42,645 --> 00:01:45,940
فکر می‌کردم گیر میکنم و باید صبرکنم تا آخرش برسه

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
...اما الان

22
00:01:52,780 --> 00:01:54,865
فقط این حقیقت که خورشید هنوز طلوع میکنه

23
00:01:55,658 --> 00:02:00,454
،اینکه میتونم هنوز راه برم
،میتونم غذاهای خوشمزه بخورم

24
00:02:00,538 --> 00:02:03,833
،میتونم مست بشم
...و اینکه میتونم برم توی دفتر کار کنم

25
00:02:05,876 --> 00:02:09,088
برای من، همشون معجزه ان

26
00:02:12,174 --> 00:02:13,759
پس، من خوبم

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,387
من قراره زندگیم رو طوری که دوست دارم بکنم

28
00:02:19,098 --> 00:02:20,891
باید هم همینکارو بکنی

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
تا هر چی دلت میخواد رو انجام بدی

30
00:02:27,106 --> 00:02:28,107
تو هم همینطور رئیس

31
00:02:28,607 --> 00:02:29,441
ها؟

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,903
چون تو همیشه اخمات تو همه و صورتت خیلی جدیه
درست اینطوریه

33
00:02:39,702 --> 00:02:40,995
راست میگی

34
00:02:42,454 --> 00:02:45,541
بیا همونطوری که دوست داریم زندگی کنیم، هردوتامون

35
00:02:46,166 --> 00:02:47,001
آره

36
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
خب، پس، بعدا میبینمت

37
00:03:13,110 --> 00:03:14,778
...اگه به مشکلی خوردی

38
00:03:16,614 --> 00:03:18,908
حتما بیا با من حرف بزن

39
00:03:21,285 --> 00:03:23,412
نه به عنوان مافوقت

40
00:03:24,747 --> 00:03:27,249
اما به عنوان هم کلاسی که باهاش به یه دانشگاه میرفتی

41
00:03:33,589 --> 00:03:36,508
بخاطر دیروز ممنونم

42
00:03:38,552 --> 00:03:43,390
از اینکه... کنارم بودی خوشحالم

43
00:04:11,043 --> 00:04:12,127
میسا؟

44
00:04:15,255 --> 00:04:19,176
صبح بخیر. میسا هنوز برنگشته نه؟

45
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
...اینجا

46
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
کجاست؟

47
00:04:25,683 --> 00:04:30,270
ما توی اتاق میساییم
ویوی شبانه اش اصلا قشنگ نیست

48
00:04:33,023 --> 00:04:35,359
!رینا، زودباش! لباساتو بپوش

49
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
...نه، من خوابم میاد

50
00:04:37,403 --> 00:04:39,363
!کی اهمیت میده، زودباش

51
00:04:40,239 --> 00:04:41,657
!بهت گفتم زودباش

52
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
...تو خیلی صدات بلنده

53
00:04:57,798 --> 00:04:58,674
میسا

54
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
صبح بخیر -
صبح بخیر -

55
00:05:04,346 --> 00:05:06,432
نصفشو بده من -
اوه، ممنونم -

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,437
هی، بخاطر دیشب معذرت میخوام

57
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
یکم مست کرده بودم برای همینم باعث شد تند برم

58
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
مشکلی نیست. منم تند رفتم

59
00:05:18,902 --> 00:05:21,280
تا نصف شب داشتی کار میکردی؟

60
00:05:21,363 --> 00:05:25,409
فکر کردم بهتره یکم استراحت کنم و چرت زدم
وقتی بیدار شده بودم، صبح شده بود

61
00:05:25,492 --> 00:05:26,452
خدای من -
اوه، نه -

62
00:05:26,535 --> 00:05:29,079
تو باید بیشتر مراقب خودت باشی -
من ریدم بدم ریدم... -

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,247
آره، میدونم

64
00:05:30,748 --> 00:05:33,375
تومویا! صبح بخیر

65
00:05:35,878 --> 00:05:36,754
صبح بخیر

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,630
صبح بخیر

67
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
شرمنده دیروز بهت زنگ نزدم

68
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
...نه، درموردش نگران نباش

69
00:05:44,303 --> 00:05:45,262
خوب خوابیدی؟

70
00:05:49,641 --> 00:05:53,103
شرمنده رینا. اینا میرن اونجا -
ها؟ اوه باشه -

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
سرنوشت من عوض شد

72
00:06:08,410 --> 00:06:12,372
رینا و تومویا قبل عروسیم باهم خوابیدن

73
00:06:14,166 --> 00:06:17,252
هیرانو تومویا

74
00:06:21,673 --> 00:06:23,092
سلام، تومویا؟

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
بله، بخاطر رزرو ممنونم

76
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
شدیدا مشتاقم مامانت رو ببینم

77
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
من سعی کردم سرنوشتم رو تغییر بدم

78
00:06:45,906 --> 00:06:49,409
اما... بنظر نمیاد اینطوری جواب بده

79
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
بدون جایگزین نمیشه

80
00:06:56,166 --> 00:06:57,376
...یه جایگزین

81
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
کدومش بیشتر بهم میاد؟

82
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
!همشون بنظر خوبن

83
00:07:20,232 --> 00:07:21,108
صبح بخیر

84
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
آره، صبح بخیر

85
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
کراواتت کج شده

86
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
تو خیلی حواس پرتی، بامزه است

87
00:07:28,615 --> 00:07:30,993
رینا، توی دفتر درست نیستش

88
00:07:31,076 --> 00:07:32,411
پس، بعدا پیشم میای؟

89
00:07:34,580 --> 00:07:37,666
...اون فقط برای یه بار بود

90
00:07:39,751 --> 00:07:44,339
...و خب... با توجه با رابطه ای که با میسا داری

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,341
میخواستم درموردش باهات صحبت کنم

92
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
راستش، من یکم بابتش احساس عذاب وجدان دارم

93
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
...فکر می‌کنم بهتره به میسا در موردش بگ

94
00:07:53,891 --> 00:07:55,225
!نه، صبرکن

95
00:07:55,309 --> 00:07:58,854
بیا حرف بزنیم. فقط... بیا وقت بذاریم و کامل درموردش حرف بزنیم، باشه؟

96
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
!بخش برنامه ریزی دوم دوباره شکست خورد

97
00:08:01,106 --> 00:08:05,068
ما بالاخره با یه فروشگاه جدید قرارداد بسته بودیم
 و تو خرابش کردی

98
00:08:06,695 --> 00:08:09,865
هی، بخش برنامه ریزی دوم، چه خبره؟

99
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
مشکلی هست؟

100
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
آره، یه مشکلی هست

101
00:08:14,661 --> 00:08:17,080
مدیر کل فروشگاه آساشی بخاطر موشی مانجویی که توی مراسم خورده بود

102
00:08:17,164 --> 00:08:21,335
بخاطر آلرژی که به بادوم زمینی داره توی بیمارستان بستری شده

103
00:08:21,418 --> 00:08:22,252
چی؟

104
00:08:22,336 --> 00:08:27,132
همسرش گفت یکی از کارمندهای زن این لیست مواد اولیه رو بهش داده

105
00:08:27,216 --> 00:08:29,551
یکی بهش لیست مواد اولیه اشتباهی رو داده

106
00:08:31,303 --> 00:08:34,806
اساکاسان، میشه لیست مواد اولیه این موشی مانجوها رو بیاری؟

107
00:08:35,349 --> 00:08:36,850
ممنونم که منتظر موندین

108
00:08:36,934 --> 00:08:38,977
اینم لیست مواداولیه موشی مانجوی ماست

109
00:08:39,061 --> 00:08:40,771
ممنونم. باشه، بریم

110
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
از این همه آدم، مدیر کل فروشگاه آساهی آخه؟

111
00:08:50,739 --> 00:08:53,784
کی بود؟ کی مسئول آشپزخونه مراسم بود؟

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
میدونم این چطوری بنظر میاد

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,673
،اما وقتی لیست ها رو می‌دادیم
 از همه درمورد آلرژی شون پرسیدیم

114
00:09:07,756 --> 00:09:10,300
اولين چیزی که از دهنت بیرون میاد بهانه است؟

115
00:09:10,384 --> 00:09:14,471
چطوره با یه معذرت خواهی صادقانه و از ته دل شروع کنی؟

116
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
!عین یه بچه که برای کارآموزی تابستونش اومده رفتار نکن

117
00:09:16,515 --> 00:09:19,142
میدونی اصلا چیکار کردی؟

118
00:09:19,226 --> 00:09:22,312
...تومیتا سان، قبل از اینکه کاری بکنیم اول باید بذاریم سوزوکی سان حرفشو

119
00:09:22,396 --> 00:09:25,315
از طرف کارکنان جدیدمون ازتون صمیمانه معذرت میخوام

120
00:09:25,941 --> 00:09:28,568
...راستی، میشه بهم بگین مدیر کل رو به کدوم بیمارستان

121
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
...این اتفاق باعث شده که میکو

122
00:09:30,862 --> 00:09:32,489
خیلی ممنونم

123
00:09:40,956 --> 00:09:42,582
به یه شرکت تابع منتقل بشه...

124
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
کار میکو نبود

125
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
اون روز

126
00:09:51,133 --> 00:09:54,177
...موشی مانجوهایی که از بادوم زمینی درست شده بودن -
شنیدم چی شده -

127
00:09:54,803 --> 00:09:57,764
فروشگاه بزرگ آساهی مشتری مهمی برای ما هست

128
00:09:58,974 --> 00:10:02,728
پس لطفا تحقیقات در مورد این مسئله رو به ما بسپارین

129
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
خیلی خب

130
00:10:12,446 --> 00:10:17,868
،اون روز
 موشی مانجوی بادوم زمینی توی مراسم سرو نشد درسته؟

131
00:10:18,744 --> 00:10:19,703
درسته

132
00:10:20,704 --> 00:10:22,080
...پس چرا

133
00:10:24,833 --> 00:10:26,752
...چون جایگزینی نبود

134
00:10:28,337 --> 00:10:30,213
سرنوشت مسیر خودش رو طی کرد

135
00:10:31,757 --> 00:10:35,552
کانبه سان، فعلا تا همینجا کافیه

136
00:10:35,635 --> 00:10:38,347
اما... من فکر نمی‌کنم کار میکو باشه

137
00:10:38,430 --> 00:10:40,223
این هنوز مشخص نشده

138
00:10:40,307 --> 00:10:43,268
فرد مسئول، باید پاسخگو باشه

139
00:10:43,352 --> 00:10:45,020
...من کمک میکنم بفهم -
کانبه سان -

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,859
...این رو به من بسپار. تو

141
00:10:50,942 --> 00:10:53,737
توی کاری که باید بکنی تمرکزت رو بذار

142
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
اساکا سان

143
00:11:03,872 --> 00:11:06,917
...شرمنده وضعیت اینطوری شد

144
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
چیکار باید بکنم؟

145
00:11:09,044 --> 00:11:11,296
اشکالی نداره، نگرانش نباش

146
00:11:13,465 --> 00:11:16,301
این قیافه ای که به خودت گرفتی اصلا بهت نمیاد

147
00:11:18,678 --> 00:11:19,846
بیا

148
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
اینو بخور تا سرحال بیای

149
00:11:23,350 --> 00:11:24,434
...تومیتا سان

150
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
بیا

151
00:11:27,145 --> 00:11:28,730
...مگه بهت قول ندادم

152
00:11:29,523 --> 00:11:34,611
که تا پایان قرارداد فعلیت، تو رو به یه کارمند دائمی تبدیل میکنم؟

153
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
...اسا

154
00:11:40,158 --> 00:11:41,243
...نه

155
00:11:42,494 --> 00:11:43,537
...رینا

156
00:11:45,080 --> 00:11:46,581
من ازت محافظت میکنم

157
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
چرا فردا که تعطیلی، با ماشین به گشت و گذار نریم؟

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,799
تازه دادم زنگ و روی ماشینم رو عوض کردم

159
00:11:56,425 --> 00:11:59,261
بذار ببینم. یه جا اطراف هاکونه چطوره؟

160
00:12:00,595 --> 00:12:02,514
شاید بهتره شبم بمونیم؟

161
00:12:03,849 --> 00:12:06,268
واو! این بنظر خیلی باحال میاد

162
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
این یه راز، فقط بین ما دوتاست

163
00:12:10,021 --> 00:12:11,231
میبینمت

164
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
خیلی راحت بود

165
00:12:41,511 --> 00:12:42,971
بالاخره پیدات کردم

166
00:12:43,054 --> 00:12:44,431
چرا اینجایی؟

167
00:12:44,514 --> 00:12:47,142
تو همیشه داری توی اینستاگرام از اینجا پست میذاری

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
کانبه سان و من دنبالت بودیم

169
00:12:50,312 --> 00:12:52,856
فکر کردیم حتما یه جا نشستی تنهایی داری مست میکنی

170
00:12:52,939 --> 00:12:54,024
منو ببخشید -
بله؟ -

171
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
دوتا آبجوی دیگه لطفا -
حتما -

172
00:12:58,820 --> 00:13:00,030
میخواستم باهات حرف بزنم

173
00:13:02,032 --> 00:13:06,203
شاید باورتون نشه اما ترجیح میدم تنهایی با خودم خلوت کنم

174
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
از روند تحقیقات شرکت چه خبر؟

175
00:13:12,459 --> 00:13:15,045
بالادستی ها که به ما چیزی نمیگن

176
00:13:16,713 --> 00:13:19,925
من باید به حرف رئیس گوش بدم و برای معذرت خواهی برم

177
00:13:21,134 --> 00:13:24,638
میکو، واقعا فکر میکنی تقصیر توئه؟

178
00:13:24,721 --> 00:13:27,599
...خب، من یادم نمیاد انقدر حواسم پرت بوده باشه اما

179
00:13:28,934 --> 00:13:32,938
اون روز مهمون های زیادی اونجا بودن

180
00:13:33,647 --> 00:13:34,898
...راستش

181
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
نمیتونم مطمئن چیزی بگم

182
00:13:38,777 --> 00:13:39,653
بفرمایین

183
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
من میرم معذرت خواهی میکنم

184
00:13:48,328 --> 00:13:50,247
این برای شرکتم خوبه

185
00:13:52,999 --> 00:13:57,045
...مطمئنم شرکت فقط میخواد یجورایی جمع و جورش کنه

186
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
فهمیدم

187
00:13:59,923 --> 00:14:01,591
من یه بزرگسالم

188
00:14:02,259 --> 00:14:05,804
به عنوان یه حرفه ای کار کردن همین مدلیه... اینطوری فکر میکنم

189
00:14:10,642 --> 00:14:11,601
اما واقعا درسته؟

190
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
ها؟

191
00:14:16,147 --> 00:14:18,108
اگه میدونی یه چیزی اشتباهه

192
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
اما برای اینکه یکی دیگه رو از دردسر دور نگه داری
یا کاری رو بکنی که یه بزرگسال باید انجام بده

193
00:14:22,862 --> 00:14:24,698
تو فقط داری الکی خفه خون میگیری

194
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
این واقعا کار درستیه؟

195
00:14:31,454 --> 00:14:32,330
...من

196
00:14:33,665 --> 00:14:36,042
من میخوام کسی بشم که هر چی میخواد بگه

197
00:14:38,169 --> 00:14:39,296
...کسی که قویه

198
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
یکی مثل تو میکو

199
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
این خوب نیست

200
00:14:51,308 --> 00:14:53,977
اونا تازه یه قرارداد بزرگ بسته بودن

201
00:14:54,603 --> 00:14:57,647
اما مدیر کل فروشگاه آساهی رو عصبانی کردن

202
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
فکر میکنی دختر جدیده اخراج میشه؟

203
00:15:01,067 --> 00:15:02,569
هرکی خربزه خورده پای لرزش هم میشینه

204
00:15:02,652 --> 00:15:04,904
اون نمیتونه کارش رو درست انجام بده

205
00:15:07,032 --> 00:15:08,325
باشه

206
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
از الان میخوای بری خونه؟

207
00:15:11,828 --> 00:15:14,205
خب... یه چیزایی هستش که باید آماده شون کنم

208
00:15:15,707 --> 00:15:16,958
که اینطور

209
00:15:17,709 --> 00:15:19,628
میسا این هفته قراره مامان و باباتو ببینه درسته؟

210
00:15:20,795 --> 00:15:25,300
پس چیزی که میخواستی رو بدست آوردی 
و الان بدو بدو میخوای بری پیش میسا جونت آره؟

211
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
پس اینطوریه

212
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
داشتم فکر میکردم

213
00:15:36,269 --> 00:15:38,730
بعد اینکه ازدواج کردم
بیا گاها اینطوری هم رو ببینیم

214
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
منظورت چیه؟

215
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
میدونی، مثلا سر کار

216
00:15:43,693 --> 00:15:45,820
تو برای هر کاری به آدم درستش نیاز داری

217
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
میسا صددرصد از اون خانوم های خونه وفادار و مهربونه

218
00:15:50,200 --> 00:15:53,787
و تو... از اون معشوقه های کیوت و جذابی

219
00:15:55,830 --> 00:15:59,793
میدونم میتونم راضی نگهت دارم

220
00:15:59,876 --> 00:16:02,504
پس، تا وقتی میسا نفهمه

221
00:16:02,587 --> 00:16:04,923
فکر می‌کنم بتونیم به این رابطمون ادامه بدیم

222
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
بعدا بهت پیام میدم

223
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
یه همسر وفادار و یه معشوقه جذاب

224
00:16:30,407 --> 00:16:33,868
من دارم رویاهای هر مردی رو زندگی میکنم نه؟

225
00:16:39,582 --> 00:16:42,460
...زندگی شیرین میشود

226
00:16:43,378 --> 00:16:44,462
بله، سلام؟

227
00:16:44,546 --> 00:16:46,214
تومویا، خوبی؟

228
00:16:47,090 --> 00:16:47,924
ها؟

229
00:16:48,633 --> 00:16:53,221
تو هم توی ارز دیجیتال دوکلیس کوین سرمایه گذاری کرده بودی نه؟

230
00:16:53,304 --> 00:16:54,472
کلاهبرداری گسترده ارزهای دیجیتال

231
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
ها؟

232
00:17:00,895 --> 00:17:01,730
چی؟

233
00:17:04,441 --> 00:17:05,483
نه؟

234
00:17:07,652 --> 00:17:08,778
چی؟

235
00:17:15,952 --> 00:17:18,413
من بالاخره تونستم اون یارو از دانشگاهم

236
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
...که اینو بهم معرفی کرده بود رو ببینم

237
00:17:20,874 --> 00:17:24,210
اما اون گفت سر اونم کلاه گذاشتن

238
00:17:24,878 --> 00:17:26,546
چقدر سرمایه گذاری کرده بودی؟

239
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
تو گفتی این بار یکم بیشتر روش گذاشتی نه؟

240
00:17:31,259 --> 00:17:34,179
از من چیزی رو مخفی نکن -
تقریبا همه پس اندازم -

241
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
و با وثیقه گذاشتن زمین مامان و بابام

242
00:17:37,474 --> 00:17:39,851
...از بانک وام گرفتم و
 یه سری هم پیش پرداخت نقدی هم گرفتم

243
00:17:41,478 --> 00:17:42,353
جمعا بیست میلیون ین

244
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
و همش به فنا رفته؟

245
00:17:46,483 --> 00:17:48,902
وقتش که برسه با مامانم در موردش حرف میزنم

246
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
اما... میسا معذرت میخوام

247
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
فکر نمی‌کنم بتونم پول پیش پرداخت آپارتمان رو بدم

248
00:17:57,869 --> 00:18:00,079
اشکالی نداره. من پولشو میدم

249
00:18:01,581 --> 00:18:02,457
ها؟

250
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
به هر حال، دفعه اولم من پولشو دادم

251
00:18:05,919 --> 00:18:07,462
تومویا، آماده است

252
00:18:08,296 --> 00:18:09,923
من خیلی گشنمه

253
00:18:10,507 --> 00:18:12,342
اون آپارتمان خیلی ضروریه

254
00:18:12,425 --> 00:18:13,510
آخرش خوب دراومد

255
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
!اوه، خورشه

256
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
اره، بنظر خوب نمیاد؟

257
00:18:16,679 --> 00:18:18,014
بابت غذا ممنونم

258
00:18:18,097 --> 00:18:19,599
بیا بخوریم

259
00:18:19,682 --> 00:18:23,895
اونوقت رینا و تومویا میتونن
 زندگی مشترکشون رو اونجا شروع کنن

260
00:18:23,978 --> 00:18:24,813
چطوره؟

261
00:18:25,480 --> 00:18:27,190
فوق العاده است -
جدا؟ -

262
00:18:28,274 --> 00:18:31,486
به هر حال اون لونه عشق ماست
بذار من پولشو بدم

263
00:18:31,569 --> 00:18:32,821
اسمشو هدیه زوج کردنتون بذار

264
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
جدا؟

265
00:18:34,489 --> 00:18:36,658
با این حال، یه شرطی دارم

266
00:18:37,325 --> 00:18:38,159
یه شرط؟

267
00:18:38,743 --> 00:18:42,455
به کسی نگو من کسی بودم که پولشو دادم

268
00:18:44,165 --> 00:18:44,999
ها؟

269
00:18:47,335 --> 00:18:50,004
میخوام از اون زنا باشم که
 میذارن شوهرشون رهبری خونه رو به دست بگیره

270
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
...میسا

271
00:18:55,468 --> 00:18:59,013
تو واقعا یه چیز دیگه ای

272
00:19:00,557 --> 00:19:03,893
ممنونم میسا

273
00:19:11,568 --> 00:19:14,821
واو، تو رسما قرارداد آپارتمان رو بستی

274
00:19:14,904 --> 00:19:18,658
آره، تومویا پول زیادی بابت پیش پرداختش داد

275
00:19:18,741 --> 00:19:22,161
اون گفت بهتره وام مسکن کمتری بگیریم
تا اینطوری بتونیم اول زندگی از لحاظ مالی ثبات بیشتری داشته باشیم

276
00:19:22,954 --> 00:19:25,123
اون به طرز شوکه کننده ای توی این چیزا کارش خوبه

277
00:19:26,040 --> 00:19:27,792
کجا قراره مامان و باباشو ببینی

278
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
توی زوی شوتی قراره هم رو ببینیم

279
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
این دیگه ولخرجیه

280
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
تومویا کارای رزرو رو کرده

281
00:19:33,965 --> 00:19:35,592
این جایی هستش که قراره تا ابد توی خاطرمون بمونه

282
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
پس می‌خواستیم یه جای خاص و باکلاس رو براش انتخاب کنیم

283
00:19:37,635 --> 00:19:41,306
اما من خیلی استرس دارم
تا حالا توی عمرم به همچین رستوران‌های مجللی نرفتم

284
00:19:42,807 --> 00:19:44,142
بنظر خوشحال میای

285
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
جدا؟ -
آره -

286
00:19:46,436 --> 00:19:50,815
،بنظر میاد بدون یه چس مثال شک
به تومویا اعتماد کامل داری

287
00:19:53,610 --> 00:19:57,030
رینا، مطمئنم تو هم کسی رو که
 بهش بتونی کاملا اعتماد کنی رو یه روز پیدا میکنی

288
00:20:02,785 --> 00:20:04,329
ممنونم که برای انتخاب لباس کمک کردی

289
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
من اینو میپوشم و تمام تلاشمو میکنم

290
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
ممنونم که منتظر موندین

291
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
میخواین مدل موی امروز چطوری باشه؟

292
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
یه چیز وحشتناک و رعب آور میخوام

293
00:20:33,608 --> 00:20:35,777
یه چیزی که بعد دیدنم ملتو فراری بده

294
00:20:36,903 --> 00:20:41,032
...اما امروز... مگه قرار نبود خانواده نامزدتو ببینی

295
00:20:41,115 --> 00:20:42,158
...مامانش

296
00:20:43,868 --> 00:20:45,244
عادی نیست

297
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
که اینطور. تمام تلاشمو میکنم

298
00:20:53,378 --> 00:20:56,047
محل برگذاری مراسم، غذا و لباسو به من بسپار

299
00:20:56,130 --> 00:20:59,092
میسا که سلیقه درست و حسابی نداره و این چیزا حالیش نیست

300
00:21:03,221 --> 00:21:04,138
مامان

301
00:21:04,222 --> 00:21:08,726
سلام، اوه؟ تومو کجاست؟

302
00:21:08,810 --> 00:21:10,603
اون یکم پیش رفته خرید کنه

303
00:21:11,229 --> 00:21:14,315
اوه، منو ترسوندی 
انتظار نداشتم اونجا باشی

304
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
تومو کجاست؟

305
00:21:15,984 --> 00:21:19,487
این چیه؟ بازم غیبش زده؟

306
00:21:20,154 --> 00:21:20,989
...باشه

307
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
ها؟ تومو؟

308
00:21:35,586 --> 00:21:39,882
باشه، باشه، بخور میسا

309
00:21:39,966 --> 00:21:41,092
ممنونم

310
00:21:41,175 --> 00:21:44,137
تو باید خوب بخوری تا گوشت به تنت بچسبه
اونوقت میتونی بچه های سالم و قوی دنیا بیاری

311
00:21:44,220 --> 00:21:45,179
بیا بخوریم

312
00:21:45,263 --> 00:21:46,222
من برگشتم

313
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
تومو، خوش برگشتی -
خوش برگشتی -

314
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
مامان، بازم اینجایی؟

315
00:21:50,393 --> 00:21:54,355
امروز قراره سوکیاکی گوشت گاو ماتسوزاکا بخوریم

316
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
واو، این یه گوشت درجه یکه

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,359
زودباش بخور. داغه! داغه -
بنظر خوب میاد -

318
00:21:58,443 --> 00:21:59,819
فروش
گوشت آمریکایی

319
00:21:59,902 --> 00:22:01,237
من گرسنمه

320
00:22:01,320 --> 00:22:02,280
بیا

321
00:22:02,363 --> 00:22:03,281
این گوشت خیلی خوبه

322
00:22:03,364 --> 00:22:05,199
گوشت گاو ویژه ماتسوساکا

323
00:22:09,120 --> 00:22:12,331
پسرعموش شین چند وقت دیگه بچه سومش بدنیا میاد

324
00:22:12,415 --> 00:22:15,752
برای معایناتت مرتبا به کلینیک سر میزنی؟

325
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
مامان، خوشگل شدی

326
00:22:24,343 --> 00:22:26,554
نه، نه دارم استرس میگیرم

327
00:22:27,221 --> 00:22:30,600
من مطمئنم اون آدم قابل اتکایی هستش
به هرحال تو کسی هستی که انتخابش کردی تومو

328
00:22:30,683 --> 00:22:33,936
آره. اون مهربون، سختکوش و ظریفه

329
00:22:34,020 --> 00:22:36,105
پس اون برای تو فوق العاده است تومو

330
00:22:36,189 --> 00:22:41,360
من همیشه آرزو داشتم یه دختر داشته باشم 
و باهاش برای خرید به گینزا برم

331
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
مطمئنم میسا خوشش میاد

332
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
اون رسیده

333
00:22:50,787 --> 00:22:51,954
اینجاست

334
00:22:53,164 --> 00:22:54,207
...میسا

335
00:23:01,589 --> 00:23:04,717
خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم مامان جون

336
00:23:06,719 --> 00:23:07,553
ها؟

337
00:23:09,514 --> 00:23:13,601
اسم من کانبه میساست 
با پسرتون، تومویا توی رابطه ام

338
00:23:13,684 --> 00:23:14,977
دیدنتون سعادت بزرگیه

339
00:23:24,570 --> 00:23:25,905
میسا؟

340
00:23:25,988 --> 00:23:28,074
شرمنده میپرسم

341
00:23:28,157 --> 00:23:34,205
اما برای ازدواج آماده شدی؟

342
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
منظورت از آماده شدن برای ازدواج چیه؟

343
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
...با این ناخونا

344
00:23:38,334 --> 00:23:40,086
میتونی آشپزی کنی؟

345
00:23:40,169 --> 00:23:42,004
تمیزکاری چی؟ شستن لباسا؟

346
00:23:42,088 --> 00:23:44,298
بعد ازدواج، نمیتونی مثل وقتی مجرد بودی

347
00:23:44,382 --> 00:23:47,009
هر کاری که عشق کشید انجام بدی، میدونستی که؟

348
00:23:47,093 --> 00:23:50,138
تر و خشک کردن شوهرت، یکی از وظایف تو به عنوان همسره

349
00:23:50,221 --> 00:23:52,306
اینکه غذاهای آماده رو توی مایکروویو بذاری

350
00:23:52,390 --> 00:23:54,267
بعدش بذاری جلوی شوهرت افتضاحه مگه نه؟

351
00:23:54,350 --> 00:23:56,561
صبحونه باید برنج تازه پخته باشه

352
00:23:56,644 --> 00:23:59,105
برای نهار، یه جعبه بنتوی مغذی و سالم

353
00:23:59,188 --> 00:24:02,650
و در نهایت شام باید ضیافتی باشه
 که پسرم رو تا فرداش پر پر نگه داره

354
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
میتونی با همچین دستی همچین کاری بکنی؟

355
00:24:04,694 --> 00:24:08,197
گوشت، ماهی، تخم مرغ، سبزیجات

356
00:24:08,281 --> 00:24:10,783
لوبیا، صدف، جلبک دریایی، قارچ و میوه،

357
00:24:10,867 --> 00:24:12,577
همشون باید توی برنامه غذایی پسرم باشن

358
00:24:12,660 --> 00:24:16,414
من همیشه حداقل پنج تا غذا شمال غذاهای اصلی و فرعی آماده میکنم

359
00:24:16,497 --> 00:24:19,625
پسر من توی همچین خونه ای قد کشیده

360
00:24:19,709 --> 00:24:22,879
اشکالی نداره اگه میخوای کار کنی

361
00:24:22,962 --> 00:24:25,548
...اما غفلت از کارای خونه

362
00:24:25,631 --> 00:24:28,050
چرا من باید کار بکنم مامان جون؟

363
00:24:31,429 --> 00:24:33,014
چرا؟

364
00:24:34,932 --> 00:24:37,810
میگی میخوای بری بیرون یللی تللی کنی

365
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
وقتی توموی من برای یه لقمه نون سگدو بزنه؟

366
00:24:39,520 --> 00:24:42,648
من باید صبحا برنج تازه بپزم
برای نهار یه جعبه بنتو آماده کنم

367
00:24:42,732 --> 00:24:45,943
برای شام هم یه ضیافت پنج غذایی رنگین بچینم
بماند که کار تمیزکاری خونه و شستشوی لباسا هم با منه

368
00:24:46,027 --> 00:24:47,945
کی وقت دارم برم دفتر سر کارم؟

369
00:24:48,029 --> 00:24:52,283
تو یه کارمند تمام وقت توی سوزوتویا هستی نه؟

370
00:24:52,366 --> 00:24:55,453
میخوای از کارت استعفا بدی 
و زندگی رو فقط با پول توموی من بچرخونین؟

371
00:24:55,536 --> 00:24:57,455
هر چقدرم پول باشه کافی نیست

372
00:24:57,538 --> 00:25:00,666
چطوری میخوای بچه هاتو بزرگی کنی؟ -
بچه دار نمیشیم، مشکلی نیست -

373
00:25:05,713 --> 00:25:08,507
ما از یه خانواده متشخصیم

374
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
همچین رفتاری قابل تحمل نیست

375
00:25:10,384 --> 00:25:14,931
،پس انتظار داری چطوری هم کار کنم
هم کلفتی خونه رو بکنم، هم غذا بپزم و بچه هم این وسط بزرگ کنم؟

376
00:25:15,014 --> 00:25:18,601
اوه، قراره برامون خدمتکار استخدام کنین؟

377
00:25:18,684 --> 00:25:22,188
یعنی چقدر تنبلی؟

378
00:25:22,271 --> 00:25:25,441
!تمام زنایی که ازدواج میکنن ازشون همچین چیزی انتظار میره

379
00:25:25,524 --> 00:25:27,818
چیزی که میگی مال عهد بوقه

380
00:25:32,406 --> 00:25:35,743
این دیگه چه طرز حرف زدنه؟

381
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
این اصلا چه طرز رفتاریه؟

382
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
همونطور که فکرشو میکردم

383
00:25:48,005 --> 00:25:50,883
دخترای بی پدر و مادر به درد لای جرز دیوار نمیخورن

384
00:26:00,726 --> 00:26:01,560
هی، پیری

385
00:26:07,066 --> 00:26:07,984
پیری؟

386
00:26:08,901 --> 00:26:09,986
پیری؟

387
00:26:10,653 --> 00:26:13,406
ها؟! داری در مورد من حرف میزنی؟

388
00:26:13,489 --> 00:26:17,118
آره پیری، ما هنوز ازدواج نکردیم
 پس تو نه مادر منی نه چیزی، فقط یه پیری نق نقویی

389
00:26:17,201 --> 00:26:18,411
میسا، چه خبره؟

390
00:26:18,494 --> 00:26:20,746
مغزت تاب برداشته؟ -
پيري-

391
00:26:20,830 --> 00:26:23,082
ننه بابات هنوز زنده ان؟

392
00:26:23,874 --> 00:26:26,085
ما هردوتامون پدر و مادرمون رو از دست دادیم نه؟

393
00:26:26,669 --> 00:26:29,630
پس چرا حرف مال منو وسط میکشی تا مسخره ام کنی؟

394
00:26:31,424 --> 00:26:34,093
پدر من دستش از این دنیا کوتاهه

395
00:26:35,386 --> 00:26:37,096
اما اون اگه الان منو میدید

396
00:26:38,889 --> 00:26:42,852
...میدونم لبخند میزد
و  بخاطر چیزی که هستم بهم افتخار میکرد

397
00:26:47,315 --> 00:26:50,151
...ارزش های مسخره ات رو به بقیه دیکته نکن

398
00:26:50,609 --> 00:26:51,444
پیری

399
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
...میسا

400
00:27:11,922 --> 00:27:13,632
!ای بابا، میسا

401
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
به چی داری فکر میکنی؟
این اصلا چیه پوشیدی؟

402
00:27:18,095 --> 00:27:19,555
این لباس؟ مدل فول فشنمه

403
00:27:19,638 --> 00:27:21,432
این چیزی نیست که دارم ازت میپرسم

404
00:27:21,515 --> 00:27:23,684
بهم میاد مگه نه؟
حتی منم شوکه شدم

405
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
حالا هر چی، بیا برگردیم

406
00:27:26,103 --> 00:27:28,564
...اگه برگردیم و معذرت بخوایم، ممکنه جواب بده

407
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
خب، احتمالا الان غیر ممکنه

408
00:27:30,941 --> 00:27:33,736
اما اکه واقعا معذرت بخوای
ممکنه مامانم تو رو ببخشه

409
00:27:33,819 --> 00:27:35,321
معذرت؟ من؟ چرا؟

410
00:27:35,905 --> 00:27:36,739
ها؟

411
00:27:37,323 --> 00:27:39,825
میخوای عروسیمون رو خراب کنی؟

412
00:27:39,909 --> 00:27:41,452
کیه که داره عروسیمون رو خراب میکنه؟

413
00:27:42,870 --> 00:27:43,913
ها؟

414
00:27:43,996 --> 00:27:45,039
میدونم

415
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
شبی که مراسم آزمایش غذاهای المپیک بود

416
00:27:47,666 --> 00:27:49,835
من میدونم چیکار کردی و با کی بودی

417
00:27:53,381 --> 00:27:55,299
میشه دستمو ول کنی؟

418
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
...خب، اون

419
00:28:01,389 --> 00:28:02,473
...اون

420
00:28:03,015 --> 00:28:05,142
!میسا! تومویا

421
00:28:05,226 --> 00:28:07,561
چون نگران میسا بودم اومدم

422
00:28:11,941 --> 00:28:14,276
چی شده؟
لباسی که برات انتخاب کردم چی شد؟

423
00:28:14,360 --> 00:28:15,903
بهم نمیومد، پس نپوشیدمش

424
00:28:18,781 --> 00:28:20,282
چیزی شده؟

425
00:28:21,242 --> 00:28:23,327
چرا دوتامون یکم باهم حرف نزنیم؟ -
دوتامون؟ -

426
00:28:27,998 --> 00:28:30,084
بقیه رو به شما دوتا میسپارم

427
00:28:32,461 --> 00:28:33,546
خوش باشین

428
00:28:38,092 --> 00:28:42,138
واقعا که. اون غیر قابل باوره

429
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
بریم تومو

430
00:28:46,308 --> 00:28:48,686
از دیدنتون خوشحالم مادر جان

431
00:29:01,615 --> 00:29:02,700
بله

432
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
بله

433
00:29:10,082 --> 00:29:13,002
ما عمیقا بخاطر دردسری که درست کردیم معذرت میخوایم

434
00:29:13,085 --> 00:29:14,837
ما واقعا متاسفیم

435
00:29:14,920 --> 00:29:17,798
بهت که گفتم لازم نیست بیای

436
00:29:18,507 --> 00:29:20,259
این درست نیست -
تو -

437
00:29:20,342 --> 00:29:22,011
من خوب تو رو یادمه

438
00:29:22,094 --> 00:29:26,140
تو به یکی از کارمندهای زنت گفتی که لیست مواد اولیه رو بیاره

439
00:29:26,223 --> 00:29:31,020
بله، اون روز مهمون های زیادی بودن

440
00:29:31,103 --> 00:29:33,856
و با اینکه درست و حسابی یادم نمیاد

441
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
...مسئول اون روز آشپزخونه

442
00:29:39,487 --> 00:29:42,239
میتونی لیست مواد اولیه این موشی مانجوها رو برام بیاری؟

443
00:29:42,323 --> 00:29:46,160
آره اونجاست... نشونتون میدم
درست همونجا

444
00:29:47,077 --> 00:29:49,246
این لیست مواداولیه موشی مانجوی ماست

445
00:29:50,039 --> 00:29:51,207
اون دختری که اونجاست

446
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
هیچ شکی ندارم، خودشه

447
00:29:53,209 --> 00:29:55,294
من واقعا معذرت میخوام

448
00:29:59,131 --> 00:30:00,424
اون دختری که اونجاست

449
00:30:01,217 --> 00:30:03,135
شکی ندارم کار خودشه

450
00:30:03,677 --> 00:30:06,055
هی، برای چی اونجا بر و بر وایسادی نگاه میکنی؟

451
00:30:06,138 --> 00:30:08,390
چیزی برای گفتن نداری؟

452
00:30:12,394 --> 00:30:15,606
...ما عمیقا... بخاطر -
لطفا صبرکنین -

453
00:30:17,483 --> 00:30:21,403
ما اون روز فیلم گرفتیم که اگه بعدا لازم شد ازشون استفاده کنیم

454
00:30:22,154 --> 00:30:25,199
پس اگه چیزی اتفاق میافتاد، میتونیم اینطوری بررسیش کنیم

455
00:30:34,375 --> 00:30:36,252
اشکالی نداره با من بررسیش کنین؟

456
00:31:04,196 --> 00:31:09,243
این کارمند همونی بود که بهتون لیست مواد اولیه اشتباهی رو داد؟

457
00:31:10,160 --> 00:31:12,079
آره، همین دختره

458
00:31:12,162 --> 00:31:13,497
بدون شک خودشه

459
00:31:14,456 --> 00:31:16,000
ممنونم که تایید کردین

460
00:31:17,251 --> 00:31:19,962
ما این حادثه رو جدی میگیریم

461
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
و کارمندی که مرتکب این اشتباه شده باید پاسخگو باشه

462
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
و باید طبق قوانین شرکت کاملا مجازات بشه

463
00:31:25,676 --> 00:31:28,387
ما همچنین به طور کامل کارمندامون رو آموزش میدیم

464
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
تا دوباره همچین اتفاق ناگواری در آینده پیش نیاد

465
00:31:31,599 --> 00:31:35,144
جناب مدیرکل، خانوم

466
00:31:35,936 --> 00:31:39,857
برای این حادثه عمیقا ازتون معذرت میخوایم

467
00:31:40,816 --> 00:31:42,276
معذرت خواهی صادقانه ما رو قبول کنین

468
00:31:42,985 --> 00:31:43,944
کافیه

469
00:31:53,162 --> 00:31:54,496
تومیتا سان

470
00:31:54,580 --> 00:31:58,292
تو میدونستی اساکا سان کسی بودن که لیست اشتباهی رو تحویل داد

471
00:31:59,001 --> 00:32:01,128
و باز سعی داشتی برای یکی دیگه پاپوش درست کنی نه؟

472
00:32:01,211 --> 00:32:03,047
نه، نه، نه اصلا

473
00:32:03,130 --> 00:32:07,635
اون روز منم سرم شلوغ بود و
حافظه ام هم کمی بهم ریخته است

474
00:32:07,718 --> 00:32:10,638
شما دوتا حتما دفعه اولم مقصر بودین

475
00:32:11,221 --> 00:32:12,056
ها؟

476
00:32:13,390 --> 00:32:17,394
،بهتره تا وقتی اوضاع کمی آروم بشه
یه مدت از دفتر مرکزی بری

477
00:32:17,478 --> 00:32:20,689
من هیچ وقت همچین حواس پرتی رو انجام ندادم

478
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
حتی برادر خودم حرفمو باور نمیکنه؟

479
00:32:25,986 --> 00:32:27,488
اولين بار؟

480
00:32:27,571 --> 00:32:28,530
...نه

481
00:32:29,156 --> 00:32:30,658
...فقط داشتم با خودم فکر میکردم

482
00:32:31,408 --> 00:32:33,535
این حقیقته که من به خواهر خودم اعتماد نکردم

483
00:32:33,619 --> 00:32:34,578
خواهر کوچیکت؟

484
00:32:37,039 --> 00:32:38,707
اوه، بهت نگفته بودم؟

485
00:32:53,889 --> 00:32:55,057
امروز کارتون خوب بود

486
00:33:15,494 --> 00:33:18,455
فکرشو بکن با همچین لباسی برای دیدن خانواده اش رفتی

487
00:33:19,081 --> 00:33:21,041
من چیزایی که مدت زیادی بود 
میخواستم بگم رو کوبیدم توی صورتشون

488
00:33:22,084 --> 00:33:23,335
ترسوندمت؟

489
00:33:25,337 --> 00:33:30,092
...من اون ورژن عصبانیت رو
به اونی که لبخند الکی میزنه بیشتر ترجیح میدم

490
00:33:35,431 --> 00:33:40,936
پس هدفت این بود اساکا رو به هیرانو بندازی

491
00:33:45,858 --> 00:33:48,026
فکر میکنی سلیقه اش افتضاحه؟

492
00:33:50,028 --> 00:33:55,325
اگه میخوای تا این حد پیش بری
مطمئنم دلایل خودت رو داری

493
00:33:57,077 --> 00:33:59,913
چرا انقدر بهم باور داری؟

494
00:34:00,497 --> 00:34:02,291
من آدم شناس خوبیم

495
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
من ممکنه یه دختر بد دیگه باشم

496
00:34:06,086 --> 00:34:07,755
پس حدس می‌زنم خوب تونستی منو خام کنی

497
00:34:22,102 --> 00:34:24,271
خوشحالم تونستی اسم میکو رو پاک کنی

498
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
اما بازم نمیتونم رینا و تومویا رو به خاطر کاری که کردن ببخشم

499
00:34:28,609 --> 00:34:30,444
...من هنوز در مورد اون حادثه

500
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
یه کاری هستش که باید انجام بدم

501
00:34:34,656 --> 00:34:35,491
ها؟

502
00:34:48,212 --> 00:34:49,171
میسا

503
00:34:50,506 --> 00:34:51,632
میسا

504
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
هی، میسا

505
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
فقط میخوام تمام سوءتفاهمات بین خودمون رو حل کنم

506
00:34:57,012 --> 00:34:58,639
اصلا جدی نبود

507
00:34:58,722 --> 00:35:01,225
فقط یه بار بود. فقط یه بار

508
00:35:01,308 --> 00:35:04,895
درضمن، من مست بودم و رینا منو اغوا کرد

509
00:35:04,978 --> 00:35:06,980
اون با حیله های زنونه اش منو وسوسه کرد

510
00:35:07,731 --> 00:35:09,983
خواهش میکنم میسا، فقط یه دیقه گوش بده

511
00:35:13,695 --> 00:35:14,905
تو خیلی سنگدلی

512
00:35:15,656 --> 00:35:16,490
ها؟

513
00:35:17,032 --> 00:35:19,493
از این همه آدم، بهترین دوستمو انتخاب کردی؟

514
00:35:19,576 --> 00:35:21,411
چطور میتونی اینطوری بهم خیانت کنی؟

515
00:35:21,495 --> 00:35:24,540
هی میسا، صداتو بیار پایین -
ما نامزد کرده بودیم -

516
00:35:24,623 --> 00:35:27,292
با این حال با بهترین دوستم رینا ریختی رو هم

517
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
هی میسا آروم باش! داد نزد -
من بهت اعتماد کرده بودم -

518
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
تو یه آشغال افتضاحی

519
00:35:34,132 --> 00:35:35,717
خیلی سنگدلی

520
00:35:35,801 --> 00:35:37,511
میسا، لطفا آروم باش

521
00:35:38,595 --> 00:35:41,390
میسا، بیا یکم وقت بذاریم باهم حرف بزنیم
معذرت میخوام میسا

522
00:35:42,808 --> 00:35:45,978
میسا، فقط پاشو -
بذار برم -

523
00:35:47,938 --> 00:35:48,856
شنیدی؟

524
00:35:48,939 --> 00:35:49,815
شنیدم، شنیدم

525
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
عصر بخیر -
عصر بخیر -

526
00:35:51,483 --> 00:35:52,901
هی. دیدی؟

527
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
ووها -
شماها دیدینش؟ -

528
00:35:54,486 --> 00:35:55,863
این چیه؟

529
00:35:57,990 --> 00:36:01,201
هیرانو از بخش فروش یه احمق تمام عیاره -
آره جدا -

530
00:36:03,954 --> 00:36:06,290
این، این، این! باورنکردنیه نه؟

531
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
اساکاسان، یه چند دیقه وقت داری؟

532
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
بله

533
00:36:47,789 --> 00:36:48,665
بیا تو

534
00:36:55,589 --> 00:36:57,424
من آریموتو از منابع انسانیم

535
00:36:58,550 --> 00:36:59,676
لطفا بشینین

536
00:37:16,610 --> 00:37:19,613
من با رئیس بخش تومیتا به طور مفصل

537
00:37:19,696 --> 00:37:22,741
در مورد حادثه اون روز آلرژی بادوم زمینی صحبت کردم

538
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
طبق چیزایی که ایشون گفت

539
00:37:26,620 --> 00:37:30,707
اساکا سان، اون میدونست شما بودین 
که به اشتباه لیست مواد اولیه رو تحویل دادین

540
00:37:31,500 --> 00:37:35,045
اما اون نمیتونست خودشه راضی کنه حرف بزنه
چون با گریه بهش التماس کرده بودین

541
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
تا تقصیرات رو گردن سوزوکی میکو بندازه

542
00:37:40,133 --> 00:37:43,387
به نظر میرسه رئیس بخش تومیتا واقعا پشیمونه

543
00:37:44,513 --> 00:37:46,098
شما چطور اساکاسان؟

544
00:37:49,351 --> 00:37:50,936
حقیقت نداره

545
00:37:51,812 --> 00:37:53,313
سوءتفاهم شده

546
00:37:53,397 --> 00:37:55,148
ممکن نیست من همچین کاری بکنم

547
00:37:55,816 --> 00:38:00,278
میکو کسیه که داره سر رئیس بخش شیره می‌ماله
من نبودم

548
00:38:00,362 --> 00:38:02,739
تومیتاسان، چرا باید درمورد همچین چیزی دروغ بگین؟

549
00:38:02,823 --> 00:38:03,907
لطفا حقیقت رو بگین

550
00:38:05,993 --> 00:38:10,706
شایعاتی در مورد رفتارهای شما داره توی شرکت پخش میشه

551
00:38:11,999 --> 00:38:15,669
راستش، ازتون ناامید شدم

552
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
اساکا رینا سان

553
00:38:20,257 --> 00:38:23,093
شرکت این حادثه رو کاملا جدی گرفته

554
00:38:23,176 --> 00:38:26,263
و درنتیجه قراره قرارداد شما تا پایان این دوره فسخ بشه

555
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
ها؟

556
00:38:27,431 --> 00:38:29,975
ما حقوقتون رو طول مدت قرارداد پرداخت میکنیم

557
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
پس لطفا تا دسامبر توی خونه بمونین

558
00:38:34,021 --> 00:38:35,147
منظورتون چیه؟

559
00:38:35,230 --> 00:38:37,441
لازم نیست دیگه سرکار بیاین

560
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
...این یعنی

561
00:38:41,945 --> 00:38:44,448
من اخراج شدم؟

562
00:38:46,074 --> 00:38:48,785
بنظر من داریم در حقتون لطف بزرگی هم میکنیم

563
00:39:07,846 --> 00:39:08,764
میسا

564
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
لطفا همه چیزو به منابع انسانی توضیح بده

565
00:39:12,726 --> 00:39:16,646
هیچ کسی به خاطر رئیس بخش حرف منو باور نمیکنه

566
00:39:16,730 --> 00:39:20,150
اگه تو بگی همه حرفتو باور میکنن نه؟

567
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
لطفا

568
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
...من همیشه بهت اعتماد داشتم

569
00:39:24,905 --> 00:39:26,239
رینا

570
00:39:33,163 --> 00:39:35,707
تا وقتی که با شوهرم شروع به خوابیدن کردی

571
00:39:41,296 --> 00:39:44,883
من تصمیم گرفتم که با تومویا از اول شروع کنم

572
00:39:46,301 --> 00:39:47,719
...اون بهم گفت

573
00:39:48,512 --> 00:39:51,765
کاری که باتو کرده فقط یه اشتباه بود

574
00:39:51,848 --> 00:39:53,266
فقط یه حس گذرا بوده

575
00:39:55,811 --> 00:39:58,647
پس حدس می‌زنم فقط داشت باهات بازی میکرد ها؟

576
00:39:58,730 --> 00:39:59,564
معذرت میخوام

577
00:40:00,273 --> 00:40:02,734
اما لطفا تومویا رو ببخش

578
00:40:03,443 --> 00:40:06,488
فکر می‌کنم قراره اونم ببخشم

579
00:40:06,988 --> 00:40:12,244
چون رابطه ما قرار نیست 
بخاطر همچین چیز مسخره ای از هم پاشیده بشه

580
00:40:14,621 --> 00:40:17,040
حتی میتونم تو رو هم ببخشم

581
00:40:19,668 --> 00:40:24,089
چون تو نه هیچ دوستی داری، نه شغلی

582
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
و حتی کسی رو نداری که انتخابت بکنه

583
00:40:27,551 --> 00:40:32,139
این خیلی غم انگیز و رقت انگیزه

584
00:40:39,980 --> 00:40:40,856
رینا

585
00:40:43,900 --> 00:40:46,778
به عروسی دعوتت میکنم باشه؟

586
00:41:15,140 --> 00:41:16,183
هیرانو تومویا

587
00:41:20,520 --> 00:41:23,023
صبح بخیر! میشه امروز حرف بزنیم؟
میخوای تا ابد بهم بی محلی کنی؟

588
00:41:23,106 --> 00:41:24,649
بهم جواب بده
...زودباش، لطفا

589
00:41:24,733 --> 00:41:25,734
میخوام ببینمت

590
00:41:25,817 --> 00:41:29,863
،اگه همینطوری بهم بی محلی کنی
اونوقت کم کم یه چیزای دیگه از ذهنم میگذره

591
00:41:29,946 --> 00:41:35,202
شرمنده! امروز باید کارکنم
بعدا بهت پیام میدم

592
00:41:35,285 --> 00:41:40,165
معذرت میخوام. راحت باش

593
00:41:40,248 --> 00:41:41,791
ببخشید

594
00:41:41,875 --> 00:41:44,461
MISA_0816 میسا عکس جدیدی رو آپلود کرد

595
00:41:44,544 --> 00:41:47,380
مثل همیشه ممنونم
#قرار #خاطرات

596
00:42:29,673 --> 00:42:30,757
سلام

597
00:42:31,591 --> 00:42:34,594
اساکا رینا از سوزوتویا هولدینگز هستم

598
00:42:34,678 --> 00:42:37,180
ما اون روز همو دیدیم

599
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
بله

600
00:42:42,727 --> 00:42:44,521
مدتی میشه

601
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
این مدت چطور بودین؟

602
00:42:50,735 --> 00:42:55,532
راستش، چیزی هستش 
که میخواستم درموردش باهاتون حرف بزنم

603
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
نمیشه یکم از پولم رو بهم برگردونی؟

604
00:42:59,202 --> 00:43:02,872
بهم گفتی ازش مطمئنی
من حتی از یه نزول خور وام گرفتم

605
00:43:03,748 --> 00:43:06,626
پس چطوری قراره پولم رو پس بدم؟

606
00:43:08,295 --> 00:43:09,462
الو؟

607
00:43:11,798 --> 00:43:12,924
لعنتی

608
00:43:14,092 --> 00:43:17,846
!آماتور احمق خل و چل
!اگه چیزی حالیت نیست برای سرمایه گذاری پیشنهاد نده

609
00:43:23,059 --> 00:43:24,102
سلام؟

610
00:43:24,769 --> 00:43:28,815
...پس، مهم نیست مامان چی میگه من با میسا ازدواج

611
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
ها؟

612
00:43:33,278 --> 00:43:37,240
،بعد از چندین مرحله تحول و پیشرفت
بالاخره برای رونمایی آماده ایم

613
00:43:37,324 --> 00:43:41,453
انگور موسکات درخشان دایفوکو
 از سال آینده توی سوزوتویا به فروش میرسه

614
00:43:42,162 --> 00:43:45,123
لطفا راحت باشین
بله، از خودتون پذیرایی کنین

615
00:43:47,083 --> 00:43:49,878
لطفا راحت باشین، لطفا

616
00:43:50,545 --> 00:43:51,421
بنظر میاد هیجان زده است

617
00:43:52,005 --> 00:43:54,257
بخاطر اینه که تازه رئیس بخش شده

618
00:43:54,341 --> 00:43:55,383
که اینطور

619
00:43:56,301 --> 00:43:57,135
بله

620
00:43:59,262 --> 00:44:00,263
درسته، بله

621
00:44:01,222 --> 00:44:04,184
تا وقتی جایگزینی باشه، میتونم سرنوشتم رو تغییر بدم

622
00:44:05,143 --> 00:44:06,061
خیلی ممنونم

623
00:44:06,144 --> 00:44:11,066
به جای اینکه سومیوشی سان
 بخاطر آزار و اذیت ناشی از قدرت استعفا بده، رینا استعفا داد

624
00:44:11,149 --> 00:44:14,361
و به حای اینکه میکو به خاطر حادثه آلرژی بادوم زمینی گناهکار شناخته بشه

625
00:44:14,444 --> 00:44:16,196
تومیتا رو به یه شرکت تابع فرستادن

626
00:44:28,375 --> 00:44:32,796
،و این مردی که نباید هیچ کدوم از اینا رو بدونه
همه این کارا رو ممکن کرد

627
00:44:35,673 --> 00:44:37,342
لطفا اون‌جا بشین

628
00:44:37,425 --> 00:44:38,843
نه، منم کمک میکنم

629
00:44:39,761 --> 00:44:41,930
پس، اشکالی نداره نوشيدني ها رو خودت آماده کنی؟

630
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
مراسم خصوصی

631
00:44:59,197 --> 00:45:00,281
...خوش اومدین

632
00:45:00,365 --> 00:45:01,574
اوه، سلام

633
00:45:04,285 --> 00:45:06,287
همگی مدتی میشه -
ای بابا -

634
00:45:06,371 --> 00:45:08,873
تبریک میگم -
خوشحالم هنوز یه سری صندلی خالی هست -

635
00:45:08,957 --> 00:45:12,001
رینا بیا اینجا بشینیم، اینجا

636
00:45:15,296 --> 00:45:17,882
شرمنده یهویی مزاحم شدیم

637
00:45:17,966 --> 00:45:19,759
اما اشکالی نداره مگه نه؟

638
00:45:19,843 --> 00:45:23,596
به هرحال هممون سخت براش تلاش کردیم

639
00:45:25,306 --> 00:45:26,558
چیکار داری میکنی؟

640
00:45:29,060 --> 00:45:31,688
هنوز چیزی درموردش نشنیدی؟ -
چی رو؟ -

641
00:45:35,608 --> 00:45:40,447
تو نتونستی بهش بگی ها؟
تو خیلی خوبی تومویا

642
00:45:43,700 --> 00:45:45,034
منظورت چیه؟

643
00:45:50,665 --> 00:45:52,125
...الان، توی شکم من

644
00:45:53,585 --> 00:45:55,128
یه بچه هستش

645
00:46:07,932 --> 00:46:10,351
....دیروز، من به خونه تومویا رفتم

646
00:46:11,519 --> 00:46:15,607
و با خودش و خانواده اش حرف زدم

647
00:46:17,025 --> 00:46:21,988
همه موافقت کردن که باید مراقب این بچه باشیم

648
00:46:31,331 --> 00:46:32,916
معذرت میخوام میسا

649
00:46:33,708 --> 00:46:36,085
انتظار ندارم منو ببخشی

650
00:46:37,086 --> 00:46:41,090
...اما... من واقعا معذرت میخوام

651
00:46:42,383 --> 00:46:44,052
...که همچین اتفاقی افتاد

652
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
و بهت آسیب زدم

653
00:46:54,270 --> 00:46:55,313
...من

654
00:46:57,023 --> 00:46:59,651
تومویا و من داریم ازدواج میکنیم

655
00:46:59,734 --> 00:47:02,820
ازدواج میکنین؟ -
چه خبره؟ -

656
00:47:02,904 --> 00:47:04,447
...اوه خدای من

657
00:47:05,114 --> 00:47:07,867
این افتضاحه -
جدا؟ -

658
00:47:08,368 --> 00:47:09,410
چی؟

659
00:47:15,583 --> 00:47:16,626
من بردم

660
00:48:09,721 --> 00:48:10,722
من بردم

661
00:48:10,722 --> 00:58:10,722
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama