1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
قسمت پنجم

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,060
من هیچ وقت چیزی که میخواستم رو توی زندگیم بدست نیاوردم

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,654
هر چی میخوای سفارش بده

5
00:00:39,457 --> 00:00:40,291
!این یکی

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,169
جدا؟ چرا این یکی؟

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
ست هوجیچا 350 ین

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,758
تو میتونی این پنکیک میوه ای یا پارفه شکلات موزی رو سفارش بدی

9
00:00:48,841 --> 00:00:50,676
یا هر چی که دلت بخواد

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,428
امروز حقوقم رو گرفتم

11
00:00:56,849 --> 00:00:57,683
منو ببخشید

12
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
چی سفارش میدین؟

13
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
این ست هوجیچا و یه لیوان آب لطفا -
بله -

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
زندگی برای من و مامانم سخت بود -
دقیقا -

15
00:01:06,108 --> 00:01:07,109
...اما

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,493
بیا

17
00:01:19,663 --> 00:01:21,165
یکم ازش بخور

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,167
ممنونم

19
00:01:24,794 --> 00:01:25,628
بیا بخوریم

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
بخوریم

21
00:01:27,797 --> 00:01:30,341
لحظه ای که من یه گاز از شیرینیم خوردم

22
00:01:30,925 --> 00:01:34,512
واقعا به این باور رسیدم که من و مامانم باهم خوشبختیم

23
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
میدونی

24
00:01:43,020 --> 00:01:46,482
من قبلا وقتی دبیرستانی بودم
توی این رستوران به صورت پاره وقت کار میکردم

25
00:01:46,565 --> 00:01:50,444
اون اولين باری بود که کار میکردم
برای همین مدام خرابکاری میکردم و سرم داد میزدن

26
00:01:50,528 --> 00:01:52,446
اما یه مردی از دفتر مرکزی اونجا بود

27
00:01:52,530 --> 00:01:55,324
که برای تمرین کردن اینجا اومده بود
 و همیشه ازم دفاع میکرد

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,160
اون خیلی مهربون بود

29
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
اون مرد عشق اول مامانته

30
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
عشق اول؟

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,586
موندم توی کی عشق اولت رو تجربه میکنی؟

32
00:02:12,675 --> 00:02:13,509
هارو؟

33
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
منو یادته؟

34
00:02:18,848 --> 00:02:21,892
...مامانم و اون مرد که عشق اول همدیگه بودن

35
00:02:22,852 --> 00:02:23,686
...دوباره با هم ملاقات کردن

36
00:02:24,228 --> 00:02:25,104
این پسر منه

37
00:02:25,187 --> 00:02:26,438
و دوباره عاشق همدیگه شدن

38
00:02:29,900 --> 00:02:33,320
وقتی اون شنید که پدرم میخواد با مادر مطلقه ام ازدواج کنه

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,531
پدربزرگ خیلی عصبانی شد

40
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
پدرم معمولا ترسو از این حرفا بود که با پدربزرگم مخالف کنه

41
00:02:42,538 --> 00:02:46,041
اما این بار محکم وایساد سرش خواسته اش
و گفت اگه لازم باشه از اون خونه جمع میکنه و میره

42
00:02:47,293 --> 00:02:51,046
پدربزرگم هم چاره ای جز قبول کردن این ازدواج نداشت
...اما به یه شرط

43
00:02:52,548 --> 00:02:55,092
اینکه بچه ای که در آینده بدنیا میارن باید شرکت رو به دست بگیره

44
00:02:56,051 --> 00:02:58,512
...فقط چند سال نگذشته بود که

45
00:02:59,972 --> 00:03:02,141
مامانم یهویی مریض شد

46
00:03:05,936 --> 00:03:09,064
فراموش نکن که همیشه باید قدردان پدربزرگت باشی

47
00:03:10,357 --> 00:03:13,819
و تمام مهر و محبتی که در حقت کرده رو جبران کنی

48
00:03:15,696 --> 00:03:19,033
و بابات هم مهربونتر از اونی هستش که از خودش دفاع کنه

49
00:03:22,411 --> 00:03:24,496
پس وقتی لازم شد پشتش باش، باشه؟

50
00:03:25,998 --> 00:03:30,002
این... این زندگی بود که مامانم برام میخواست

51
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
تصمیم گرفتی بعد فارغ التحصیلیت چیکار کنی؟

52
00:03:36,300 --> 00:03:38,761
فکر می‌کنم برم توی شرکت پدربزرگم کار کنم

53
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
تو میخوای بیخیال پژوهشگر شدن بشی؟

54
00:03:43,432 --> 00:03:44,808
قبل اینکه تصمیم بگیری
کاملا بهش فکر کن

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,019
این زندگی توئه

56
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
دانشگاه تیتو

57
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
میتونم کمکتون کنم؟

58
00:04:06,872 --> 00:04:11,168
اوه، خوب، من اومدم توکیو تا دخترمو ببینم

59
00:04:11,251 --> 00:04:14,672
اما قبل اینکه ببینمش یکم وقت اضافه آوردم

60
00:04:14,755 --> 00:04:18,676
برای همینم گفتم یه سری بزنم ببینم دانشگاهش چه شکلیه

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,303
اما کجا باید برم؟

62
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
خب، اینجا جای پیرمردی مثل من نیست

63
00:04:26,100 --> 00:04:27,685
ببخشید. معذرت میخوام

64
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
آمممم... -
ها؟ -

65
00:04:32,022 --> 00:04:33,816
اگه دوستی دارین، میتونم اطراف رو نشونتون بدم

66
00:04:34,358 --> 00:04:35,734
نه، نه، نه

67
00:04:36,819 --> 00:04:37,653
چی؟

68
00:04:39,488 --> 00:04:40,322
از این طرف

69
00:04:40,406 --> 00:04:41,573
مطمئنی؟

70
00:04:47,913 --> 00:04:48,747
من اینا رو میارم

71
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
اوه، نه، نه

72
00:04:51,000 --> 00:04:52,084
ممنونم -
خواهش میکنم -

73
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
ممنونم

74
00:04:57,256 --> 00:04:59,591
خب، حالا، اینجا واقعا اعیونیه

75
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
داخلش هم خیلی خوبه

76
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
اوه، ببخشید فضولی کردم

77
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
اینجا کلاس ادبیاته

78
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
اوه، کلاس؟

79
00:05:17,192 --> 00:05:20,904
این ساختمون برای قبل جنگ نیست؟

80
00:05:20,988 --> 00:05:24,700
آره، شنیدم چند سال قبل یه سری بازسازی روش انجام دادن

81
00:05:24,783 --> 00:05:28,996
بازسازی؟ خب تاریخ ادامه داره و زمان پیش میره
مهم نیست چطوری بخوایم اون رو نشون بدیم

82
00:05:29,955 --> 00:05:33,250
واو، اینجا کلی دانشجو هست

83
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
اینجا حیاطه

84
00:05:35,502 --> 00:05:39,048
بعد کلاسا، همه اینجا جمع میشن تا صحبت کنن و نهار بخورن

85
00:05:39,131 --> 00:05:42,676
که اینطور! پس بگو چرا همشون اینجا جمع شدن نه؟

86
00:05:44,553 --> 00:05:45,429
اینجا کافه تریای دانشگاهه

87
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
!اوه، کافه تریا

88
00:05:47,097 --> 00:05:49,475
واو، چقدر هم بزرگه

89
00:05:49,558 --> 00:05:53,270
اینجا ماهی هم میدن؟
دختر من عاشق ماهیه

90
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
خب، من اودون کره ای منتای رو پیشنهاد میکنم

91
00:05:56,482 --> 00:05:58,358
اودون کره ای منتای؟ -
بله -

92
00:06:01,278 --> 00:06:02,696
...اینا رو هم چیده شدن

93
00:06:04,031 --> 00:06:07,034
همه این چیزایی که اونجا روی هم چیده شدن چین؟

94
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
اونایی که اونجان؟ -
آره -

95
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
اینا کلکسیون پایان نامه ها هستن

96
00:06:12,247 --> 00:06:13,373
پایان نامه؟ -
بله -

97
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
که اینطور
موندم دختر منم الان داره یکیش رو مینویسه یا نه؟

98
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
واو

99
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
اینجا واقعا جای خوبیه

100
00:06:25,469 --> 00:06:28,263
،حدس می‌زنم توی توکیو هم میشه 
همچین فضای سبزی رو پیدا کرد

101
00:06:32,559 --> 00:06:36,522
دختر من عاشق منظره تویاماست

102
00:06:38,273 --> 00:06:43,320
تنگه کوروبه، گوکایاما و پل جینزو

103
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
تو روزایی که هردومون وقتمون آزاده
با ماشینم میبرمش دور تا دور شهر میچرخونمش

104
00:06:48,283 --> 00:06:51,453
فکرشم نمیکردم که درنهایت پستش به توکیو بخوره

105
00:06:53,622 --> 00:06:55,541
اون دختر شیرینیه

106
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
فقط از این میترسم که گاها زیادی مهربونه

107
00:06:59,044 --> 00:07:02,005
میدونی، برای مدت زیادی فقط ما دوتا بودیم

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
برای منم همینطوری بود

109
00:07:05,175 --> 00:07:06,593
مامانم و من هم همینطور

110
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
جدا؟

111
00:07:08,804 --> 00:07:11,223
اگه اینطوریه، مامانت باید بهت افتخار کنه

112
00:07:12,516 --> 00:07:16,270
نه... من نتونستم کار خاصی براش انجام بدم

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
نتونستم خوشبختی که مامانم آرزوشو داشت بهش بدم

114
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
نه، بچه ها نباید نگران این باشن
 که مامان و باباشون رو خوشحال میکنن یا نه

115
00:07:25,112 --> 00:07:28,157
خوشبختی و خوشحالی تو، خوشبختی و خوشحالی مامانته

116
00:07:30,701 --> 00:07:35,038
من میخواستم حداقل تا وقتی دخترم ازدواج میکنه مراقبش باشم

117
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
اما تازگیا هیچ چیز درست پیش نمیره

118
00:07:44,298 --> 00:07:45,132
دانشگاه تیتو

119
00:07:45,215 --> 00:07:48,177
،اگه میخواین به جیمبوچو برین
باید سوار این اتوبوس از اینجا بشین

120
00:07:48,260 --> 00:07:50,762
اوه، که اینطور، ممنونم -
خواهش میکنم -

121
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
و ممنون که تمام مدت اینارو میاوردی

122
00:07:53,432 --> 00:07:56,226
خب، برای همه چیز ازت ممنونم

123
00:07:57,352 --> 00:08:00,689
من همیشه فکر میکردم توکیو پر از پسرای آب زیرکاهه

124
00:08:00,772 --> 00:08:04,026
اما خوبه بدونی همچین پسرای خوبی مثل تو این بیرون هستن

125
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
اوه، و لطفا یکم از اینا بخور

126
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
اشکالی نداره -
کیک ماهی تویاما -

127
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
اینا رو برای دخترتون آوردین

128
00:08:12,659 --> 00:08:13,911
اما ممنونم

129
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
جدا؟

130
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
...خب، پس

131
00:08:19,583 --> 00:08:21,585
معذرت میخوام، این تنها چیزیه که دارم

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,546
دستت رو بده. دستت

133
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
بیا

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
اوه، درسته

135
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
میخوای یه عکس ببینی؟

136
00:08:31,386 --> 00:08:32,387
بذار ببینم

137
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
بیا

138
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
این دخترمه، میسا

139
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
فارغ التحصیلی

140
00:08:41,772 --> 00:08:44,608
صبح بخیر کامه کیچی
صبحونه خوردی؟

141
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
!زودباش! از اون طرف

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,404
اینا پرتغالن؟ 
فکر میکنی خوردنین؟

143
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
اون خوشگله نه؟

144
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
اوه، خب، بازم ممنونم

145
00:09:02,751 --> 00:09:05,128
تو باید هر ازگاهی بیای به تویاما سر بزنی

146
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
باشه

147
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
ها؟

148
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
پیشنهاد محصول فصلی زمستان-بهار

149
00:10:17,409 --> 00:10:20,996
ممنون که انقدر سخت کار میکنی

150
00:10:21,079 --> 00:10:23,665
همگی، امروز

151
00:10:23,749 --> 00:10:28,420
ما میخوایم این کوکی های زنجبیلی خوشمزه رو تزئین کنیم

152
00:10:28,503 --> 00:10:31,465
و همشون رو روی اون درخت بزرگی که اونجاست بذاریم

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
باشه، اول طرحی که دوست دارین رو برای کوکی تون انتخاب کنین

154
00:10:35,218 --> 00:10:38,930
و روشون با خودکارهای شکلاتی و شکری که داریم طرح بزنین
و یه عالمه خوش بگذرونین

155
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
آقای خرگوش، تسلیم نشو -
تحمل کن -

156
00:11:03,246 --> 00:11:07,501
...به دلایلی، هر وقت میبینمش

157
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
احساس آزادی میکنم

158
00:11:20,555 --> 00:11:22,766
میخوام الان بخورمش -
آره -

159
00:11:31,108 --> 00:11:32,150
سلام؟

160
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
واتارو. کجایی؟ داری چیکار میکنی؟

161
00:11:35,737 --> 00:11:36,947
منتظر ماشینمم

162
00:11:37,030 --> 00:11:40,659
امروز جشن کریسمسه
پس امروز رو حداقل خونه میای نه؟

163
00:11:42,119 --> 00:11:45,080
نه، من برمیگردم دفتر
یه سری کار دارم و قراره دیر برگردم

164
00:11:45,163 --> 00:11:48,834
ای بابا، خودتم میدونی
 که توی همچین روزای خاصی تنها هستی که اینطوری کار میکنه

165
00:12:01,179 --> 00:12:02,013
برای من؟

166
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
ممنونم

167
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
کریسمس مبارک

168
00:12:45,056 --> 00:12:46,516
این اولين برف ساله

169
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
اما ما هیچ وقت... توی زندگیمون دیگه باهم برخوردی نداشتیم

170
00:13:05,744 --> 00:13:11,458
سود عملیاتی نیمه اول سال سوزوتویا
منفی52,012,607 ین

171
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
زیاد نیست اما با همدیگه ازش لذت ببرین

172
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
اوه آره؟ جدا؟ ممنونم، ممنونم

173
00:13:44,449 --> 00:13:46,785
ممنونم -
خیلی ممنونم -

174
00:13:46,868 --> 00:13:49,412
تبریک میگم -
تبریک میگم -

175
00:13:50,664 --> 00:13:51,873
شما دوتا خیلی بهم میاین

176
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
این چیه برامون آوردی؟

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,087
شکلاتن

178
00:13:57,170 --> 00:13:58,129
شکلات

179
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
پس بیا یه قهوه ای باهاش بخوریم و یکم استراحت کنیم

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,008
بله، لطفا -
ممنونم -

181
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
اطلاعیه نقل و انتقال کارکنان

182
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
واتارو سوزوکی
مدیر عملیات رستوران

183
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
2016

184
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
2025

185
00:14:09,182 --> 00:14:13,937
شرکت سوزوتویا هولدینگز تصمیم گرفته از کسب و کار رستوران‌داری کناره‌گیری کنه

186
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
برای بیشتر از پنجاه سال

187
00:14:16,815 --> 00:14:23,238
این رستوران مکانی برای تفریح و آسایش مردم بوده

188
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
و حالا میخواین همینطوری خرابش کنین؟

189
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
کاهش درآمد ناشی از همه‌گیری کووید-۱۹

190
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
یه عامل تعیین کننده بود

191
00:14:32,038 --> 00:14:35,750
من واقعا متاسفم که وضعیت اینطوری شد

192
00:14:39,212 --> 00:14:44,050
وقتی بچه بودی، با مامانت

193
00:14:44,718 --> 00:14:46,052
زیاد اینجا میومدی

194
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
واقعا حیف

195
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
زودباش مامان
میخوام پارفه ماتچا بخورم

196
00:15:01,109 --> 00:15:02,485
رئیس سوزوکی

197
00:15:03,987 --> 00:15:06,698
تو از بخش برنامه ریزی دوم هستی درسته؟

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,034
من سومیوشیم

199
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
دوباره از دیدنت خوشحالم

200
00:15:15,457 --> 00:15:20,045
منم همینطور
خیلی وقته که دفتر مرکزی بيرون اومدم

201
00:15:20,754 --> 00:15:23,715
شنیدم که به بخش عملیاتی رستوران منتقل شدی

202
00:15:23,798 --> 00:15:24,633
آره

203
00:15:25,342 --> 00:15:28,011
چه‌ خبر از بقیه بچه های بخشت؟

204
00:15:29,971 --> 00:15:33,600
راستش، من از شرکت استعفا دادم

205
00:15:34,768 --> 00:15:36,978
...یه سری مشکلات جسمی داشتم

206
00:15:38,480 --> 00:15:42,400
...به عنوان جایگزینم، کانبه سان کارش رو داشت عالی انجام می‌داد اما

207
00:15:42,484 --> 00:15:47,489
یادمه اون کارمند سختکوش و پرتلاشی بود

208
00:15:49,616 --> 00:15:53,953
خدا... خیلی بی انصافه، اینطور فکر نمیکنی؟

209
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
منظورت چیه؟

210
00:16:13,848 --> 00:16:17,352
...شنیدم کانبه سان سرطان گرفته

211
00:16:17,435 --> 00:16:19,396
و بنظر میاد نمیشه درمانش کرد

212
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
...شوهرش هیرانو

213
00:16:22,857 --> 00:16:28,905
اون اونقدر سرش با یه زن دیگه شلوغه که حتی بهش سر نمیزنه

214
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
...حتی اگه برم و مزاحمش بشم

215
00:16:33,159 --> 00:16:36,830
اگه حداقل بتونم یه کاری براش انجام بدم
حتما اینکارو میکنم

216
00:16:40,375 --> 00:16:41,292
منو ببخشید

217
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
کانبه... نه

218
00:16:44,629 --> 00:16:47,048
هیرانو میسا سان اینجاست؟
میخوام ببینمش

219
00:16:47,132 --> 00:16:50,260
هیرانوسان برای یه روز مرخصی گرفتن تا به خونشون برگردن

220
00:16:50,969 --> 00:16:52,220
که اینطور

221
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
متوجه شدم. ممنونم

222
00:17:45,398 --> 00:17:48,109
اینطوری مردن خیلی خفت آوره

223
00:17:50,069 --> 00:17:54,991
ممکن نیست بذارم خاکسترش توی قبر خانوادگیمون بره

224
00:17:55,074 --> 00:17:56,451
اون هیچی جز بدبختی با خودش نمیاره

225
00:18:00,079 --> 00:18:03,208
هیرانو تومویا، اساکا رینا
شماها به جرم قتل بازداشتین

226
00:18:03,291 --> 00:18:05,502
ها؟ صبرکنین! نه قربان

227
00:18:05,585 --> 00:18:11,049
پسر من کاری نکرده
اون زنیکه خودش از بالای ساختمون پریده

228
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
شما هم با ما میاین؟

229
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
در مورد یه سری اصلاحاتی هستش که توی بیمه عمرش اتفاق افتاده

230
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
منو ول کنین حرومزاده ها

231
00:18:16,513 --> 00:18:20,183
دختر من عاشق منظره های تویاماست

232
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
!هی، تومو، تومو

233
00:18:24,729 --> 00:18:28,525
...ولش کنین! هی
اون کاری نکرده

234
00:18:28,608 --> 00:18:32,487
اون زنیکه خودش از ساختمون پرید

235
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
تومو

236
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
تومو! نه

237
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
تومو، هی! بذارین بره

238
00:18:38,618 --> 00:18:39,911
تومو

239
00:18:39,994 --> 00:18:43,665
بذارین بره! تومو

240
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
ما هیچی نمیدونیم

241
00:18:46,000 --> 00:18:49,420
بهتون که گفتم اون زنیکه خودش پرید

242
00:19:19,993 --> 00:19:24,831
من دیگه هیچ وقت... نمیذارم دوباره بمیری

243
00:20:13,671 --> 00:20:15,632
معذرت میخوام، لطفا بیا تو

244
00:20:16,341 --> 00:20:17,842
...نه، مشکلی نیست

245
00:20:20,511 --> 00:20:21,930
لطفا بیا تو

246
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
شرمنده مزاحم میشم

247
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
لطفا لباساتو با این عوض کن

248
00:20:35,234 --> 00:20:36,611
نه، من خوبم مشکلی ندارم

249
00:20:36,694 --> 00:20:39,906
من نمیخوام سرما بخوری
حداقل اینو فقط بپوش

250
00:20:43,701 --> 00:20:44,577
ممنونم

251
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
خوبی؟

252
00:20:59,300 --> 00:21:00,176
آره

253
00:21:04,055 --> 00:21:05,348
یهو چی شد؟

254
00:21:11,354 --> 00:21:14,774
از همه چیز خسته شدم

255
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
سعی کردم سرنوشتم رو عوض کنم

256
00:21:18,736 --> 00:21:20,196
بهش گفتم ما دیگه باید از هم جدا بشیم

257
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
بهش گفتم نمیخوام باهاش ازدواج کنم

258
00:21:24,993 --> 00:21:28,496
اما... بنظر میاد اینطوری جواب نمیده

259
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
بدون یه جایگزین ممکن نیست

260
00:21:33,418 --> 00:21:34,544
جایگزین؟

261
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
من کسی بودم که باید دستش میسوخت

262
00:21:40,133 --> 00:21:41,759
...اما بعدش تو جلو اومدی

263
00:21:42,760 --> 00:21:46,597
چرا به اون آپارتمان رفته بودی؟

264
00:21:48,599 --> 00:21:50,852
...من یه تاکسی گرفته بودم داشتم از نزدیکی اون طرفا میگذشتم

265
00:21:51,686 --> 00:21:53,896
و دیدم داری سمت اون آپارتمانا میری

266
00:21:54,647 --> 00:21:58,609
چرا داری بهم کمک میکنی؟

267
00:21:59,610 --> 00:22:02,280
چرا سعی میکنی توی مسائل زندگی من دخالت کنی؟

268
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
نمی‌فهمم چرا

269
00:22:25,970 --> 00:22:26,846
...راستش

270
00:22:32,018 --> 00:22:33,269
چی شده؟

271
00:22:35,146 --> 00:22:36,022
معذرت میخوام

272
00:22:37,940 --> 00:22:40,234
فقط... اصلا بهت نمیاد

273
00:22:48,076 --> 00:22:48,910
...راستش

274
00:22:51,662 --> 00:22:54,540
ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم. توی دانشگاه

275
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
چی؟

276
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
کنار برکه،
 نزدیک نیمکتی که همیشه اونجا می‌نشستم و کتاب میخوندم

277
00:23:01,297 --> 00:23:04,050
تو همیشه با یه لاک پشت حرف میزدی

278
00:23:05,885 --> 00:23:08,054
چی؟ اون برکه دایدای؟

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,014
آره

280
00:23:10,098 --> 00:23:11,974
ما به یه دانشگاه میرفتیم؟

281
00:23:12,058 --> 00:23:12,934
آره

282
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
تو دیدی که من... با یه لاک پشت حرف میزدم؟

283
00:23:20,733 --> 00:23:24,612
همیشه... تو و فقط یه لاک پشت

284
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
...من هیچ دوست دیگه ای نداشتم

285
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
پس اون موقع مینشستی منو میپاییدی؟

286
00:23:31,869 --> 00:23:34,080
تو کسی بودی که جلوی دید من ظاهر میشدی

287
00:23:37,250 --> 00:23:40,628
نمیشه از اون دختره عجیب و غریب و تنهایی 
که با یه لاک پشت حرف میزنه رو به ندیدن گرفت، درسته؟

288
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
درسته

289
00:23:51,722 --> 00:23:54,851
وقتی هم به عنوان کارمند جدید عضو شرکت شدی

290
00:23:57,228 --> 00:24:01,315
امیدوار بودم این فرصت رو بدست بیارم که باهات یه روزی حرف بزنم

291
00:24:02,567 --> 00:24:04,902
تو فقط باید جلو میومدی و باهام حرف میزدی

292
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
حق با توئه

293
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
...برای همین

294
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
الان دارم باهات حرف میزنم

295
00:24:18,708 --> 00:24:19,667
اون روز

296
00:24:20,418 --> 00:24:22,962
تو یهویی پریدی توی آسانسور

297
00:24:23,045 --> 00:24:23,880
ببخشید، ببخشید

298
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
...اون

299
00:24:35,975 --> 00:24:40,438
اون باعث شد بخوام... زندگیم رو عوض کنم

300
00:24:57,663 --> 00:25:00,166
کانبه سان، میکوام

301
00:25:08,799 --> 00:25:09,884
سلام؟

302
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
تومویا؟

303
00:25:12,220 --> 00:25:16,933
رینا. چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

304
00:25:18,017 --> 00:25:21,604
میسا تازگیا حالش خوب نبوده
سر همین دارم نگران میشم

305
00:25:22,188 --> 00:25:24,523
...مثلا شاید اتفاقی افتاده یا

306
00:25:24,982 --> 00:25:26,067
...رینا

307
00:25:27,485 --> 00:25:29,695
فکر کنم ریدم

308
00:25:31,697 --> 00:25:32,740
...میسا گفت

309
00:25:33,574 --> 00:25:35,952
اون میخواد ازم جدا بشه

310
00:25:44,043 --> 00:25:45,544
گندش بزنن

311
00:25:46,879 --> 00:25:47,922
تومویا

312
00:25:49,006 --> 00:25:50,049
آروم باش

313
00:25:50,132 --> 00:25:51,425
بهم بگو چی شده

314
00:25:52,343 --> 00:25:53,761
نگران نباش

315
00:25:54,303 --> 00:25:56,639
باهات درموردش حرف میزنم

316
00:26:36,637 --> 00:26:41,517
من هیچ وقت... دیگه دوباره نمیذارم بمیری

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,564
...دوباره... هیچ وقت

318
00:26:48,816 --> 00:26:49,817
دوباره؟

319
00:26:50,985 --> 00:26:52,695
منظورش از دوباره چی بود؟

320
00:26:57,450 --> 00:26:58,826
...شاید اشتباهی شنیدمش

321
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
میخوای با اون آپارتمان چیکار کنی؟

322
00:27:13,799 --> 00:27:16,218
من فکر میکنم تو حتما باید قرارداد رو لغو کنی

323
00:27:16,302 --> 00:27:19,096
حتی اگه اتفاقی بود
تقریبا داشتی از طبقه هشتم می‌افتادی پایین؟

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,473
این جدا بدشانسی محضه

325
00:27:21,182 --> 00:27:23,184
...درسته اما

326
00:27:23,267 --> 00:27:25,603
وقتی قبلا میخواستم به زور از این ازدواج شونه خالی کنم

327
00:27:25,686 --> 00:27:28,481
کم مونده بود دوباره همون آخر و عاقبتی 
که توی زندگی اولم تجربه کرده بودم، دوباره برام اتفاق بیافته

328
00:27:28,564 --> 00:27:30,691
بدون جایگزین، نمیشه سرنوشت رو تغییر داد

329
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
...اگه درسته، پس من باید

330
00:27:35,321 --> 00:27:36,614
...میسا

331
00:27:36,697 --> 00:27:41,160
،شرمنده که دیروز با معذرت خواهی افتضاحم 
همه چیزو برات گیج کننده کردم

332
00:27:41,911 --> 00:27:45,790
...خب، در مورد ازدواج نکردن یا جداشدن یا هر چیزی هست

333
00:27:45,873 --> 00:27:48,626
ما برای شکل گیری این رابطه زمان زیادی گذاشتیم

334
00:27:48,709 --> 00:27:50,920
...اینکه بخاطر همچین چیزی مثل آشغال پرتش کنیم بیرون یه جورایی

335
00:27:51,003 --> 00:27:52,922
نمیدونم چی شده

336
00:27:53,005 --> 00:27:55,466
اما اینکه وسط راه یه گوشه کمین کنی
 تا میسا پیداش بشه خیلی چندش‌آور آوره

337
00:27:55,549 --> 00:27:56,926
این ربطی به تو نداره

338
00:27:57,009 --> 00:28:00,304
اوه، ببخشید میکو. میشه تو جلوتر بری؟

339
00:28:00,388 --> 00:28:01,722
...حتما

340
00:28:02,890 --> 00:28:03,933
چیزیت که نمیشه؟

341
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
نگران نباش ممنونم

342
00:28:16,529 --> 00:28:19,782
من دیروز خیلی احساساتی شدم
معذرت میخوام

343
00:28:22,159 --> 00:28:25,538
من زیادی جدیش نگرفتم
لازم نیست اصلا نگرانش باشی

344
00:28:25,621 --> 00:28:28,082
بیا اینطوری بگیم که هردومون گند زدیم و الان مساوی شدیم

345
00:28:29,875 --> 00:28:33,712
به هر حال، قیمت ارزهای دیجیتال باز بالارفته 
برای همینم بازم روش سرمایه گذاری کردم

346
00:28:33,796 --> 00:28:37,925
اگه همینطوری پیش بره
شاید درنهایت بتونم یه آپارتمان جدید رو با پول تمام و کمال بخرم

347
00:28:39,176 --> 00:28:40,010
هنوز صبحونه نخوردی؟

348
00:28:40,094 --> 00:28:43,139
اگه من از این یارو جدا بشم
رینا دیگه نمیخوادش

349
00:28:43,222 --> 00:28:44,223
من مهمونت میکنم

350
00:28:46,600 --> 00:28:47,893
میسا، گوش میدی چی میگم؟

351
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
چرا ازش جدا نمیشه؟

352
00:28:54,984 --> 00:28:56,735
فکر کنم هر چی یه دختر سعی کنه حواسش جمع باشه

353
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
بیشتر احتمال داره عاشق یه آدم بی عرضه و هرزه بشه

354
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
داری در مورد کانبه سان حرف میزنی؟

355
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
راستش، من نگرانم

356
00:29:03,742 --> 00:29:05,411
بیا یکی دیگه از این شب های دختر دختری رو
 یکی از این روزا باز هم باهم داشته باشیم

357
00:29:05,911 --> 00:29:06,745
آره

358
00:29:09,290 --> 00:29:10,249
رینا

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,209
میخوای باهام نهار بخوری؟

360
00:29:15,379 --> 00:29:18,841
یه چیزایی در مورد تومویا هستش 
که میخواستم درموردشون باهات حرف بزنم

361
00:29:20,801 --> 00:29:23,721
البته، همه چیزو بهم بگو

362
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
بیا بخوریم

363
00:29:26,849 --> 00:29:29,768
!به هر حال، بیا بخوریم
اگه چیزی نخوری، انرژی برات نمیمونه

364
00:29:31,687 --> 00:29:33,898
روزی که قراره مامان و باباش رو ببینیم، تعیین کردیم

365
00:29:35,399 --> 00:29:36,233
ها؟

366
00:29:37,485 --> 00:29:39,987
من برای اولین بار قراره با مامان و بابای تومویا آشنا بشم

367
00:29:40,696 --> 00:29:42,615
پس نمیدونم چطور لباسی باید بپوشم

368
00:29:42,698 --> 00:29:44,533
...سرش خیلی استرس دارم

369
00:29:45,868 --> 00:29:48,204
این چیزی هستش که درموردش میخواستی حرف بزنی؟

370
00:29:48,287 --> 00:29:51,749
آره. رینا تو سلیقه عالی داری
برای همینم میخواستم از توصیه هات استفاده کنم

371
00:29:52,333 --> 00:29:54,793
میشه باهام بیای خرید؟

372
00:29:55,794 --> 00:29:58,380
فکر کردم اوضاع با تومویا خوب پیش نمیره؟

373
00:29:59,006 --> 00:30:01,550
ها؟ نه، نه اصلا اینطوری نیست

374
00:30:01,634 --> 00:30:06,514
،راستش رو بخوای
 اون همین دیروز منو با اجاره یه آپارتمان جدید نوساز غافلگیر کرد

375
00:30:06,597 --> 00:30:09,433
اما اون اول باید درموردش با من حرف می‌زد
برای همینم سرش یکم دعوا کردیم

376
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
اما امروز صبح باز آشتی کردیم

377
00:30:13,687 --> 00:30:18,150
رینا، شنیدم تو درمورد مامانم به تومویا گفتی

378
00:30:20,402 --> 00:30:22,780
گفتنش برای من سخت بود

379
00:30:23,656 --> 00:30:26,700
فکر می‌کردم تومویا دیگه قرار نیست
 بعد شنیدنش دوستم داشته باشه

380
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
اما اون گفت اهمیتی براش نداره

381
00:30:30,120 --> 00:30:33,123
و حتی گفتش از اینکه چقدر ممکنه برام سخت بوده باشه، نگرانه

382
00:30:33,749 --> 00:30:35,501
پس یجورایی باعث شد بهم دیگه نزدیکتر بشیم

383
00:30:35,584 --> 00:30:37,461
خیلی ممنونم

384
00:30:39,088 --> 00:30:40,089
بیا بخوریم

385
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
خانومها و آقایون

386
00:30:55,312 --> 00:30:58,607
از اینکه امروز برای شرکت کردن توی مراسم

387
00:30:58,691 --> 00:31:01,694
رویداد آزمایش غذاهای مهمان‌نوازی سوزوتویا هولدینگز تشریف آوردین ممنونم

388
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
توی 2020، پنج سال بعد

389
00:31:05,114 --> 00:31:07,825
قراره بازی های المپیک توی توکیو برگذار بشه

390
00:31:08,367 --> 00:31:10,244
المپیک توکیو

391
00:31:10,327 --> 00:31:13,622
رویداد بزرگی برای کشورمون هستش
 که به عنوان یه مقصد توریستی مهم به کشورای دیگه معرفی بشه

392
00:31:16,667 --> 00:31:21,797
،برای تعداد بازدیدکنندگان خارجی از ژاپن
 سالانه حدود 40 میلیون نفر تخمین زده شده

393
00:31:22,464 --> 00:31:23,924
ما باید دوباره در موردش فکر کنیم

394
00:31:24,466 --> 00:31:28,887
سرمایه گذاری زیاد توی کسب و کاری
 که مربوط به المپیک هستش،ریسک زیادی داره

395
00:31:29,597 --> 00:31:32,725
من مایلم اقداماتی رو برای کاهش
 ضرر و زیان پروژه عملیاتی رستوران‌ها پیشنهاد کنم

396
00:31:32,808 --> 00:31:36,145
دقیقا برای همینه که لیاقت یه رهبر واقعی شدن رو نداری

397
00:31:36,228 --> 00:31:37,229
بسه. صحبت نباشه!

398
00:31:38,522 --> 00:31:43,819
توی سوزوتویا، ما معتقدیم که ماموریت ما اینه

399
00:31:43,902 --> 00:31:47,406
فرهنگ غنی ژاپنی رو با مهمونامون از سرتاسر دنیا به اشتراک بذاریم

400
00:31:47,489 --> 00:31:50,659
،و توی هرکاری که انجام میدیم
 مهمون نوازی صمیمانه ای رو به اشتراک بذاریم

401
00:31:50,743 --> 00:31:54,079
لطفا استراحت کنین 
و از مراسم امروز لذت ببرین

402
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
رویداد چشیدن طعم‌های مهمان‌نوازی

403
00:32:56,809 --> 00:32:58,102
اینا موشی مانجو هستن

404
00:32:58,185 --> 00:33:00,062
قهوه ای، سفید؟ بفرمایین -
ممنونم -

405
00:33:00,145 --> 00:33:02,523
هی، بخش دوم برنامه ریزی، چه خبره؟

406
00:33:02,606 --> 00:33:03,899
مشکلی هست؟

407
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
آره، یه مشکلی هست

408
00:33:05,776 --> 00:33:08,195
مدیر کل فروشگاه بزرگ آساهی بعد خوردن مونشی مانجوی مراسم

409
00:33:08,278 --> 00:33:12,324
بخاطر آلرژی که به بادوم زمینی داره توی بیمارستان بستری شده

410
00:33:12,408 --> 00:33:13,242
چی؟

411
00:33:14,243 --> 00:33:18,247
همسرش گفت یه کارمند زن این لیست مواد اولیه رو بهش داده

412
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
یکی بهش لیست مواد اولیه اشتباهی رو داده

413
00:33:22,584 --> 00:33:25,212
از این همه آدم، آخه مدیر کل فروشگاه آساهی؟

414
00:33:25,963 --> 00:33:29,299
کی بود؟ کی مسئول آشپزخونه توی مراسم بود؟

415
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
تشریف آوردین

416
00:33:39,226 --> 00:33:41,437
کسی یکی از اینا میخواد؟ ممنونم -
بله، ممنونم -

417
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
...درسته، اون موقع

418
00:33:44,231 --> 00:33:45,399
منو ببخشید

419
00:33:45,482 --> 00:33:49,236
لطفا امروز فقط موشی مانجویی که با خمیر لوبیا قرمز 
و خمیر لوبیا سفید درست شده رو سرو کنین

420
00:33:49,319 --> 00:33:51,572
لطفا اونایی که با بادوم زمینی درست شدن رو سرو نکنین

421
00:33:51,655 --> 00:33:53,407
بله، از قبل بهمون گفتن

422
00:33:54,158 --> 00:33:56,368
ها؟ کی گفته؟

423
00:34:00,873 --> 00:34:01,790
رئیس

424
00:34:04,793 --> 00:34:05,961
چیکار داری میکنی؟

425
00:34:07,629 --> 00:34:11,717
یکی از مهمونامون که عاشق موشی مانجوی این مغازه است، فردا برای بازدید میاد

426
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
میخوای بقیه رو نگه داری؟

427
00:34:14,178 --> 00:34:15,012
بله

428
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
انقدر؟

429
00:34:17,473 --> 00:34:18,307
بله

430
00:34:18,390 --> 00:34:19,892
فقط اونایی که بادوم زمینی دارن؟

431
00:34:21,143 --> 00:34:21,977
کانبه سان

432
00:34:22,644 --> 00:34:25,063
بله -
ما یه عالمه مهمون داریم -

433
00:34:25,147 --> 00:34:27,191
باید اینجا وقتت رو طلف کنی؟

434
00:34:55,969 --> 00:34:58,180
...فکرشو که میکنم، میسا

435
00:34:58,263 --> 00:35:01,350
گفتش که رئیس سوزوکی هم میخواست مخش رو بزنه

436
00:35:14,154 --> 00:35:17,115
رئیس سوزوکی
میشه باهاتون حرف بزنم؟

437
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
چیه؟

438
00:35:19,243 --> 00:35:20,953
به عنوان رئیس، فکر میکنم

439
00:35:21,036 --> 00:35:23,664
باید مراقب کارات باشی تا باعث سوتفاهم نشه

440
00:35:24,373 --> 00:35:25,916
و منظورت چه جور کارایی هستش؟

441
00:35:26,959 --> 00:35:27,918
...خب

442
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
برای مثال

443
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
سعی کنی مخ زیردستت رو بزنی

444
00:35:36,844 --> 00:35:39,471
اوه... این چیزی رو یادت آورد؟

445
00:35:39,555 --> 00:35:41,265
این چیزی هستش که درموردش توی محل کار حرف بزنیم؟

446
00:35:41,348 --> 00:35:44,059
تو میدونی من و کانبه سان با هم نامزد کردیم نه؟

447
00:35:44,685 --> 00:35:47,646
تو حتی چند روز پیش توی باغ انگور با ما جشنش گرفتی

448
00:35:47,729 --> 00:35:49,690
من هیچی رو جشن نگرفتم

449
00:35:50,566 --> 00:35:51,400
ها؟

450
00:35:52,359 --> 00:35:54,444
شما دوتا اصلا بهم نمیاین

451
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
کوری؟

452
00:35:58,407 --> 00:36:00,158
تو اصلا مناسب اون نیستی

453
00:36:20,220 --> 00:36:23,015
با این همه مهمون ویژه دارم از نفس میافتم

454
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
چرا اینا اینجان؟

455
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
حیفن که

456
00:36:47,289 --> 00:36:49,791
اوه، رئیس آساهی، دارین میرین؟

457
00:36:50,834 --> 00:36:51,710
تو کی هستی؟

458
00:36:51,793 --> 00:36:55,047
من تومیتا از بخش برنامه‌ریزی دوم شرکت سوزوتویا هولدینگزم

459
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
دیگه‌ خوش و بشم با بقیه تموم شده، باید برم

460
00:36:58,258 --> 00:37:00,594
پس، شما رو تا بیرون همراهی میکنم
میرم به رئیسم خبر بدم

461
00:37:00,677 --> 00:37:03,680
نه، نه، لازم نیست شلوغش کنی

462
00:37:04,222 --> 00:37:06,725
در این صورت، میتونم یه هدیه تقدیمتون کنم؟

463
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
این موشی مانجوها از یه شیرینی فروشی خیلی معروفن

464
00:37:13,565 --> 00:37:15,776
میشه به ما لیست مواد اولیه رو بدین؟

465
00:37:16,360 --> 00:37:18,236
لیست مواد اولیه اش؟ -
بله -

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,571
لطفا یه دیقه صبر کنین

467
00:37:20,447 --> 00:37:21,448
اساکا سان

468
00:37:21,531 --> 00:37:24,409
میشه لیست مواد اولیه این موشی مانجوها رو برام بیاری؟

469
00:37:24,493 --> 00:37:25,535
زودباش

470
00:37:25,619 --> 00:37:27,871
همین الان میاریمش -
بله، ممنونم -

471
00:37:29,039 --> 00:37:29,957
...خب، امروز

472
00:37:31,917 --> 00:37:33,919
درست وقتی که من همیشه دارم یه غلطی میکنم

473
00:37:34,002 --> 00:37:38,465
خمیر لوبیا سفید - خمیر بادام زمینی

474
00:37:38,548 --> 00:37:40,175
...این روزا حواست زیاد جمع نیست

475
00:37:40,258 --> 00:37:41,093
آره

476
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
ممنونم که منتظر موندین

477
00:37:42,928 --> 00:37:44,805
اینم لیست مواداولیه موشی مانجوها

478
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
ممنونم، باشه، بریم

479
00:37:53,230 --> 00:37:55,148
پیری گیر سه پیچ

480
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
کانبه سان، میشه به اون گروهی که اون طرفه رسیدگی کنی؟

481
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
بله، حله -
ممنونم -

482
00:38:12,666 --> 00:38:14,251
از مراسم لذت میبرین؟ -
آره -

483
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
خیلی خوش میگذره. ممنونم -
خوبه -

484
00:38:17,713 --> 00:38:19,381
چیزی بود که دوستش داشته باشین؟

485
00:38:54,499 --> 00:38:55,625
!میسا

486
00:38:56,793 --> 00:39:01,339
هنوزم داری کار میکنی ها؟ 
هنوزم که هنوز همونی هستی که بودی. درست مثل یه نماینده بزرگ

487
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
باید برای جلسه ظهر فردا آماده بشم

488
00:39:06,595 --> 00:39:08,472
همه الان جلوی پیشخوان جمع شدن

489
00:39:10,015 --> 00:39:12,100
اما راستش رو بخوای، بنظر الکی دردسر سازه

490
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
میخوای دوتایی بریم دوتا نوشيدني بریم بالا؟

491
00:39:13,852 --> 00:39:17,022
در مورد یه ایزاکای محلی چیزای خوبی شنیدم

492
00:39:18,607 --> 00:39:21,359
اما من یه سری کار دارم و این بار نمیشه
پس میتونی با یکی دیگه اونجا بری

493
00:39:21,443 --> 00:39:22,402
چی؟

494
00:39:24,696 --> 00:39:28,492
باشه، پس تا وقتی کارت تموم بشه منتظرت میمونم

495
00:39:33,997 --> 00:39:34,915
...اوه

496
00:39:36,541 --> 00:39:37,584
مزاحم شدم؟

497
00:39:37,667 --> 00:39:39,503
...اوه، خب، مزاحم نیستی اما

498
00:39:41,963 --> 00:39:44,091
!تو قبلا ازم یه چیزی خواستی

499
00:39:44,174 --> 00:39:46,134
!اینکه برای دیدار با خانواده تومویا چی بپوشی

500
00:39:46,218 --> 00:39:49,096
میخواستی درموردش حرف بزنیم -
میتونیم بعدا درموردش حرف بزنیم -

501
00:39:55,268 --> 00:39:57,312
باهم بریم خرید؟

502
00:39:57,938 --> 00:39:59,648
با هم لباس انتخاب کنیم؟

503
00:40:00,690 --> 00:40:04,736
میسا... واقعا به نظر من احتیاجی داری؟

504
00:40:06,113 --> 00:40:07,197
منظورت چیه؟

505
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
از ته قلب نگفتی مگه نه؟

506
00:40:09,366 --> 00:40:12,702
درست مثل وقتی که گفتی "ممنونم به تومویا گفتی

507
00:40:12,786 --> 00:40:16,081
"مامان من منو به خاطر یه مرد دیگه ول کرد و رفت

508
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
هی، میسا، چی عصبانیت کرده؟

509
00:40:23,713 --> 00:40:24,548
عصبانی؟

510
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
بهم بگو واقعا چه احساسی داری

511
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
این روزا اصلا نمیدونم چی از فکرت میگذره

512
00:40:31,888 --> 00:40:33,515
تو واقعا عصبانی هستی نه؟

513
00:40:34,099 --> 00:40:36,518
داری درمورد چی حرف میزنی؟ -
کافیه -

514
00:40:36,601 --> 00:40:38,687
يه چیزی هست داره اذیتت میکنه نه؟

515
00:40:39,396 --> 00:40:40,772
بخاطر دورهمی کلاسیه؟

516
00:40:41,606 --> 00:40:45,068
شاید بخاطر چیزی که با یوتو اتفاق افتاد هنوز منو نبخشیدی؟

517
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
اون برای خیلی وقت پیشه -
پس چی؟ -

518
00:40:48,446 --> 00:40:50,991
من باهات چیکار کردم؟

519
00:40:53,743 --> 00:40:55,704
!فقط بهم بگو

520
00:40:56,746 --> 00:40:57,706
...فقط

521
00:41:01,877 --> 00:41:05,505
فقط از این دوستت باشم یکم خسته شدم

522
00:41:08,008 --> 00:41:11,970
من همیشه فکر میکردم بدون تو عمرا بتونم زندگی کنم

523
00:41:12,512 --> 00:41:16,057
...اینکه بدون تو، تنها میشم

524
00:41:18,101 --> 00:41:20,854
اما این حقیقت نداره

525
00:41:21,730 --> 00:41:24,858
من تومویا رو دارم

526
00:41:28,028 --> 00:41:29,529
اوه، ببخشید

527
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
راستش امشب قراره تومویا رو ببینم

528
00:41:32,782 --> 00:41:36,161
ویوی اتاقم توی شب فوق العاده است

529
00:41:36,244 --> 00:41:39,664
و حتی قرار گذاشتیم بعد کار یکمم مشروب بخوریم

530
00:41:43,335 --> 00:41:44,794
رینا

531
00:41:45,795 --> 00:41:48,131
اینقدر خودتو به خاطر من نگران نکن

532
00:41:48,840 --> 00:41:50,884
یه آدم خوب دیگه پیدا کن

533
00:41:56,514 --> 00:41:58,225
اوه، میتونم درموردش بهت کمک کنم

534
00:42:47,983 --> 00:42:49,234
رینا

535
00:42:51,945 --> 00:42:53,196
چه‌ خبر؟

536
00:42:53,280 --> 00:42:54,531
چی میخوای؟

537
00:42:55,532 --> 00:42:56,783
میسا رو دیدی؟

538
00:42:57,450 --> 00:42:59,869
دارم دنبالش میگردم اما نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

539
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
اون داره کار میکنه

540
00:43:02,706 --> 00:43:04,291
اون هنوز داره کار میکنه؟

541
00:43:11,131 --> 00:43:14,509
من فقط... میخوام گریه کنم

542
00:43:25,937 --> 00:43:26,980
چیزی نیست، چیزی نیست

543
00:43:29,357 --> 00:43:33,611
من... همیشه سخت تلاش میکنم

544
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
درسته

545
00:43:37,991 --> 00:43:39,075
خوشبحالت

546
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
من همیشه احساس تنهایی میکنم

547
00:43:44,205 --> 00:43:45,457
دختر بیچاره

548
00:43:46,708 --> 00:43:48,084
اشکالی نداره

549
00:43:53,757 --> 00:43:54,674
تو خیلی خوبی

550
00:44:01,306 --> 00:44:02,640
فکر میکنی این چیه؟

551
00:44:04,476 --> 00:44:06,728
این کلید اتاق میساست

552
00:44:08,938 --> 00:44:12,776
اون گفت شبا ویوی اتاقش فوق العاده است

553
00:44:13,526 --> 00:44:17,947
اما میسای سختکوش تا نصف شب قراره کنه

554
00:44:20,867 --> 00:44:25,538
میتونی تصور کنی این موقعیت چقدر هیجان آوره؟

555
00:44:29,084 --> 00:44:30,460
فقط امشب

556
00:44:31,211 --> 00:44:33,046
...فقط یه بار قبل اینکه ازدواج کنی

557
00:44:34,714 --> 00:44:35,799
بیا یه کار بد بکنیم

558
00:45:08,164 --> 00:45:09,833
به هتل تجلی بزرگ -
 فهمیدم -

559
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
اینطوری سرما میخوری

560
00:46:49,516 --> 00:46:52,310
اینطوری که ویسکی نمیخورن

561
00:46:55,355 --> 00:46:57,565
تو نمیخوای چیزی ازم بپرسی نه؟

562
00:47:01,277 --> 00:47:08,243
وقتی چند دقیقه پیش توی تاکسی دیدمشون
چیزی عجیبی از ذهنم گذشت

563
00:47:09,118 --> 00:47:10,119
چیز عجیب؟

564
00:47:12,205 --> 00:47:14,582
اینکه چطور من عاشق اون مرد شده بودم؟

565
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
میخوای شماره هامونو رد و بدل کنیم؟

566
00:47:26,511 --> 00:47:31,516
با خودم فکر کردم، اوه بازم شروع شد

567
00:47:33,685 --> 00:47:39,899
هرکی با من حرف میزنه آخرش از رینا خوشش میاد

568
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
راستش... فکر می‌کنم درست نیست

569
00:47:44,487 --> 00:47:45,321
چی؟

570
00:47:45,405 --> 00:47:47,282
نمیخوام برای کانبه سان سوءتفاهمی بشه

571
00:47:54,080 --> 00:47:56,624
...فقط بخاطر اون یه چیز کوچیک

572
00:47:58,710 --> 00:48:03,089
متوجه شدم دارم به این فکر میکنم
 که اوه، من میتونم به این آدم اعتماد کنم

573
00:48:05,133 --> 00:48:07,385
این همچین حرکت کوچیکی بود

574
00:48:09,220 --> 00:48:14,017
اما قبلنا برام به اندازه یه دنیا معنی داشت

575
00:48:16,644 --> 00:48:21,608
به دلایلی، یهو یاد این اتفاق که برای خیلی وقت پیشه افتادم

576
00:48:22,984 --> 00:48:24,485
احمقانه است نه؟

577
00:48:28,489 --> 00:48:30,074
پشیمونی؟

578
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
اصلا

579
00:48:42,128 --> 00:48:44,339
بیا درمورد آینده فکر کنیم

580
00:48:45,381 --> 00:48:47,592
چیزای زیادی هستش که باید مشتاقشون باشی

581
00:48:49,218 --> 00:48:51,012
امیدوارم

582
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
بهش باور نداری؟

583
00:48:53,139 --> 00:48:54,807
زندگی خیلی ظالمانه است

584
00:48:56,267 --> 00:48:58,895
و تو جرئت اینو داری که آرزوی یه چیز بهتر بکنی؟

585
00:49:00,271 --> 00:49:02,690
راستش... نه

586
00:49:06,402 --> 00:49:07,445
تو چطور؟

587
00:49:08,571 --> 00:49:09,405
ها؟

588
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
تو چیزی نمیخوای؟

589
00:49:13,326 --> 00:49:14,619
...مثل رویای

590
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
...رویای من

591
00:49:25,129 --> 00:49:26,339
باید درموردش حرف بزنم؟

592
00:49:28,257 --> 00:49:30,259
...رویا و آرزوهایی که برای آینده ام دارم

593
00:49:30,343 --> 00:49:31,177
آره

594
00:49:32,804 --> 00:49:36,516
ما تونستیم همدیگه رو یکم بهتر بشناسیم

595
00:49:37,392 --> 00:49:42,105
تا الان، بیشترین تفاهمی که داریم علاقه مشترکمون به موناکا و هوجیچا هستش

596
00:49:43,064 --> 00:49:44,315
واقعا لازمه درست و حسابی باهم صحبت کنیم

597
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
آره

598
00:49:47,902 --> 00:49:49,404
...چون

599
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
،ما چیزی در مورد کتاب های موردعلاقه هم
آهنگ هاو حتی فیلم های مورد علاقه همدیگه نمیدونیم

600
00:49:57,161 --> 00:49:58,246
...برای همین

601
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
ما اول باید یکم بیشتر باهم وقت بگذرونیم

602
00:50:04,377 --> 00:50:07,130
...توی پارک الکی گشت بزنیم، چای بخوریم

603
00:50:09,006 --> 00:50:11,467
فیلم ببینیم و نظراتمون رو بعدا درموردش بگیم

604
00:50:16,723 --> 00:50:22,395
بیا باهم بریم اسم تو و لالالند رو ببینیم

605
00:50:29,986 --> 00:50:32,655
بعد اینکه فیلم دیدیم با هم قدم میزنیم

606
00:50:34,282 --> 00:50:38,369
سوار خط متروی دخترای دبیرستان هاراجیکو میشیم

607
00:50:40,121 --> 00:50:44,292
و یکم شیرچای تاپیوکا میخوریم

608
00:50:45,585 --> 00:50:48,463
...اگه بخوای توی جاهای اینستاگرامی عکس بگیری

609
00:50:50,631 --> 00:50:53,843
خب، منم باید همراهیت کنم

610
00:50:56,387 --> 00:50:59,766
وقتی وضعیت اضطراری اعلام بشه
اونوقت نمیتونیم اینطوری به دیدن همدیگه بریم

611
00:51:00,975 --> 00:51:02,560
اما میتونیم آنلاین باهم حرف بزنیم

612
00:51:04,854 --> 00:51:08,274
و توی دوره المپیک 2021 بدون تماشگر

613
00:51:10,276 --> 00:51:12,737
بیا اسکیت بازایی که مدال طلا میبرن رو

614
00:51:14,947 --> 00:51:16,741
از پشت تلوزیون وقتی روی مبل توی خونه نشستیم تشویق کنیم

615
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
بعد اینکه همه گیری تموم شد

616
00:51:23,623 --> 00:51:25,416
...و زندگی روزانه امون به حالت عادی برگشت

617
00:51:32,590 --> 00:51:34,133
...بیا همه جا

618
00:51:36,135 --> 00:51:37,470
باهمدیگه بریم

619
00:51:38,554 --> 00:51:40,723
حتی تویامایی که توش بدنیا اومدی

620
00:51:42,850 --> 00:51:43,893
...یا

621
00:51:45,686 --> 00:51:49,398
میتونیم به لس آنجلس بریم و شوهی اوتانی رو تماشا کنیم

622
00:51:53,444 --> 00:51:54,362
...این

623
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
آینده ای هستش که میخوام با تو سپری اش کنم

624
00:52:02,161 --> 00:59:02,161
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama