1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
قسمت چهارم

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
چی؟

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,564
ها؟

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
پس دیگه‌ نمیخوای برسونمت؟

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,448
مگه چیکار کردم که حقم باشه همچین چیزایی رو بشنوم؟

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
اصلا در مورد من چی میدونی؟

8
00:00:34,535 --> 00:00:35,578
...مچ پات

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,165
انگاری هیچیش نشده

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,627
چشونه؟

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,296
دارن دعوا میکنن؟

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
عجیبه

13
00:01:00,853 --> 00:01:01,687
ها؟

14
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
کثافت

15
00:01:55,908 --> 00:01:56,867
تومویا

16
00:01:56,951 --> 00:01:57,785
بله؟

17
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
ما تقریبا به خونه میسا رسیدیم نه؟

18
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
منم همونجا پیاده میشم

19
00:02:02,289 --> 00:02:03,123
ها؟

20
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
ما باید حرف بزنیم

21
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
باشه

22
00:02:09,255 --> 00:02:10,089
باشه

23
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
خسته ام

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
خیلی وقته که توی خونه ات نبودم

25
00:02:33,904 --> 00:02:35,030
اوه، آره؟

26
00:02:35,614 --> 00:02:37,992
چون تازگیا خیلی با من سرد بودی

27
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
اینطوری نگو

28
00:02:43,080 --> 00:02:45,833
واقعا اینجا رو از دم تمیز کردی

29
00:02:46,917 --> 00:02:47,960
پس تخته ای که برای عکسا بود کجاست؟

30
00:02:48,961 --> 00:02:50,880
دارم دکوراسیون خونه رو تغییر میدم،
 برای همینم یه مدت گذاشتمش یه گوشه

31
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
که اینطور

32
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
اون کاکتوس دیگه چیه؟

33
00:02:56,719 --> 00:02:58,596
اوه، توی یه گلفروشی پیداش کردم

34
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
بنظر کیوت میومد، برای همینم خریدمش

35
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
اما سوپرایز شدم

36
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
...تو و رئیس سوزوکی

37
00:03:16,906 --> 00:03:17,907
اذیتت میکنه؟

38
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
البته میکنه

39
00:03:21,827 --> 00:03:26,040
میدونم چقدر شور و اشتیاقت گاها میزنه به سقف
اما تومویا و میکو هردوشون شکه شده بودن

40
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
با رئیس اون روز داشتی چیکار میکردی؟

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,084
اون روز؟

42
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
روزی که داشتی از دورهمی برمیگشتی

43
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
داشتین زیر یه چتر باهم قدم میزدین

44
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
...اون

45
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
اون؟

46
00:03:39,845 --> 00:03:43,098
وقتی موقع دنبال ایستگاه گشتن گم شده بودم
اتفاقی بهش برخوردم

47
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
فقط داشت راه رو بهم نشون میداد

48
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
چه تصادفی

49
00:03:48,812 --> 00:03:49,647
آره

50
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
اوه، حالا فهمیدم

51
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
اون نمیتونه وقتی یه چیزی بهتر از اون دارم تحملش کنه

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,539
شرمنده، رئیس

53
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
ها؟

54
00:04:08,540 --> 00:04:09,375
هیچی

55
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
پس اون دیدار سرنوشت سازی که داشتی در موردش حرف میزدی

56
00:04:13,504 --> 00:04:14,922
با رئیس سوزوکی بود ها؟

57
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
کی میدونه؟

58
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
اگه اینطوره... این نگرانم میکنه

59
00:04:26,225 --> 00:04:28,352
چون، میدونی، اون معروفه نه؟

60
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
ها؟

61
00:04:30,854 --> 00:04:31,981
اوه، تو نمیدونی؟

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
...اوه، خب

63
00:04:34,108 --> 00:04:37,194
...اینطوری نیست که ندونم

64
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
و باهاش مشکلی نداری؟

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,198
با اینکه قربانی های زیادی بودن؟

66
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
هی، در موردش مطمئنی؟

67
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
متوجهی که اون یه شازده پسر کثیفه

68
00:04:47,121 --> 00:04:51,000
که چون پشتش به بابای مدیر عاملش گرمه
دنبال هر زنی توی شرکت راه میافته

69
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
از تازه واردا گرفته تا حتی زنایی که مقام رتبه بالایی دارن؟

70
00:04:55,379 --> 00:04:58,590
بعضی زنا عاشقش شدن بدون اینکه بدونن اون واقعا کیه

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
جدا، همچین آدمی، سراغ هر کسی میره

72
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
اون حتی میخواست مخ یکی مثل من رو بزنه

73
00:05:05,431 --> 00:05:09,184
اون از اون مردهاست که توی شرکت هیچ زنی جدیش نمیگیره

74
00:05:09,768 --> 00:05:14,231
...پس فکر اینکه با همچین موجود حال بهم زنی گیر بیوفتی

75
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
میدونم

76
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
چی رو؟ -
من همه چی رو میدونم -

77
00:05:18,652 --> 00:05:21,864
اون سراغم اومد و منم فقط داشتم همراهیش میکردم تا یکم اذیتش کنم همین

78
00:05:22,364 --> 00:05:23,615
اوه جدا؟

79
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
کاملا مشخصه

80
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
البته که همچین موجود حال بهم زنی رو جدی نمیگیرم

81
00:05:29,621 --> 00:05:30,998
این رینای منه

82
00:05:31,081 --> 00:05:32,207
خیالم راحت شد

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
مطمئنم بزودی با یه آدم فوق العاده آشنا میشی

84
00:05:47,473 --> 00:05:50,267
به چی داری فکر میکنی؟
بین تو و اون زن چی داره میگذره؟

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
امروز
زودباش، جوابمو بده

86
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
زودباش پیامی که تو لاین گذاشتم رو بخون

87
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
صبح بخیر

88
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
هی، سوزوکی

89
00:06:01,570 --> 00:06:02,404
بله؟

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,247
چی شده قربان؟

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
از اول شروع کن

92
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
از کدوم قسمتش اول شروع کنم؟

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
همه جاش

94
00:06:19,338 --> 00:06:20,380
خلاصه ترش کن

95
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
اما من همه چیز رو به طور خلاصه و مفید توضیح دادم

96
00:06:23,383 --> 00:06:24,218
ها؟

97
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
لطفا بهم با جزئیات بگین کدوم قسمتش درست نیست

98
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
{\an8}خب، بهت گفتم...

99
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
همه جاش

100
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
اولا، مگه من یه ماه پیش نفرستادمش؟

101
00:06:40,776 --> 00:06:42,111
تو تمام مدت نشستی نشستی

102
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
و حالا همچین حجم کار سنگینی رو درست قبل یه مراسم بزرگ میخوای سرم خالی کنی؟

103
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
یه عده ممکنه به این آزار و اذیت بگن

104
00:06:48,117 --> 00:06:49,034
فراموشش کن

105
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
اوه جدا؟

106
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
خیالم راحت شد

107
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
خدای من

108
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
تو هیچ وقت با همچین رفتاری نمیتونی ترفیع بگیری

109
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
...حتی دختر مدیرعامل هم

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
{\an8}سوزوتویا هولدینگز - طرح ویژه پروژه صد و بیستمین سالگرد

111
00:07:15,853 --> 00:07:16,770
المپیک 2020 توکیو

112
00:07:45,257 --> 00:07:48,385
کانبه سان، مطمئنی خودشه؟

113
00:07:49,011 --> 00:07:49,845
ها؟

114
00:07:49,928 --> 00:07:53,557
ازدواج با هیرانو از بخش فروش،
 مطمئنی عقلت رو از دست ندادی؟

115
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
هی، میکو

116
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
داشتم بررسیش میکردم

117
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
بررسیش میکردی؟

118
00:07:59,229 --> 00:08:03,400
...بعدی -
یوتو مهربونه و حواسش به همه هست -

119
00:08:03,942 --> 00:08:07,321
و رئیس سوزوکی خب، نمیشه بهش گفت آدم اجتماعیه هستش و رفتاراش دوستانه است

120
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
اما اون تمام کارای دردسرساز رو به عهده میگیره

121
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
...اما اون یارو تومویا هیرانو

122
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
چیزی روی صورتمه؟

123
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
نه، هیچی

124
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
مزه اش عالیه

125
00:08:29,801 --> 00:08:31,762
من هیچ وقت به مردی که

126
00:08:31,845 --> 00:08:36,558
بهترین تیکه های گوشت کبابی رو خودش میلنبونه اعتماد نمیکنم

127
00:08:37,935 --> 00:08:40,395
کانبه سان، سلیقه ات توی مرد جماعت افتضاحه

128
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
فکر میکنی این شوخیه؟ -
ببخشید -

129
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
خب، میدونی
هیرانو ویژگی های خوب خودش رو هم داره

130
00:08:47,527 --> 00:08:48,362
اون صادقه

131
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
برادر من صدمیلیون برابر از این یارو بهتره

132
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
برادرت؟

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,370
اوه، اوه، هیچی

134
00:08:57,162 --> 00:08:59,623
میکو، ممنونم که نگرانمی

135
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
منم سخت درموردش اینکه بعدا چی میشه فکر کردم

136
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
اوه، من کاملا سیر شدم

137
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
آره، منم همینطور

138
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
کانبه، صبر کن

139
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
اینا

140
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
مادلینا

141
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
همتون امروز مهمون منین

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
اوه، ممنونم

143
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
اونا واقعا خوب بنظر میان

144
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
بابت ازدواجت بهت تبریک میگم

145
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
تو خوشحالی درسته؟

146
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
آره

147
00:09:46,253 --> 00:09:47,212
خوشحالم

148
00:09:48,422 --> 00:09:50,841
دوباره بعدا باز بیاین با هم غذا بخوریم

149
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
بخاطر این ممنونم

150
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
من مدالین گرفتم

151
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
خوبه

152
00:09:59,850 --> 00:10:01,601
بیا بعدا بخوریمشون

153
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
{\an8}دیروز
به من بی توجهی نکن

154
00:10:07,566 --> 00:10:08,692
{\an8}هی
از فکرت چی داره میگذره؟

155
00:10:08,775 --> 00:10:11,403
{\an8}بین تو و اون زن چه خبره؟
من حتی نمیتونم

156
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
{\an8}من نمیخوام ببینم برادرم داره یکی رو میبوسه

157
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
{\an8}امروز
زودباش، جوابم رو بده

158
00:10:22,706 --> 00:10:24,916
عصر بخیر

159
00:10:26,460 --> 00:10:27,836
عصر بخیر

160
00:11:11,838 --> 00:11:12,672
...هی

161
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
لطفا صبرکن

162
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
مامه کامه دو
فروشگاه شیرینی‌جات ژاپنی

163
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
...پس

164
00:12:24,661 --> 00:12:27,914
بازم بین ما یه سوتفاهم شده؟

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
سوتفاهم؟

166
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
...خب

167
00:12:34,588 --> 00:12:37,799
اوه، ببخشید اونطوری سر کار باهات رفتار کردم

168
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
نمیخواستم رینا ما دوتا رو باهم ببینه

169
00:12:42,637 --> 00:12:43,597
منظورت چیه؟

170
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
...نمیخوام دوباره تو رو تبدیل به یه هدف براش بکنم

171
00:12:47,434 --> 00:12:48,268
هدف؟

172
00:12:48,351 --> 00:12:49,311
اوه، نه

173
00:12:49,394 --> 00:12:51,313
این الان مشکل منه، پس بهش اهمیتی نده

174
00:12:53,273 --> 00:12:58,904
...و... ممکنه من یه شایعه کوچیکی رو... پخش کرده باشم

175
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
من این کارو کردم

176
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
یه شایعه؟

177
00:13:05,660 --> 00:13:10,332
گفتم که یه شازده پسر بی حیایی 
که دنبال هر زنی توی شرکت راه میافته و براش موس موس میکنه

178
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
اوه، اما فقط به رینا اینو گفتم

179
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
چرا باید در مورد من به اساکاسان دروغ بگی؟

180
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
...چون

181
00:13:23,762 --> 00:13:26,223
مگه بهت نگفتم بودم من و میکو خواهر و برادریم؟

182
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
هنوزم از دستم عصبانی هستی؟

183
00:13:28,183 --> 00:13:29,893
اینطور نیست. من عصبانی نیستم

184
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
این به من ربطی نداره که رینا رو بوسیدی یا نه

185
00:13:33,063 --> 00:13:36,149
من هیچ وقت بخاطر همچین چیزی به رینا این شایعه های غلط رو نمیگم

186
00:13:36,233 --> 00:13:39,486
اینکه کی رو میبوسی یا نه به من اصلا ربطی پیدا نمیکنه

187
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
من اینکارو نکردم

188
00:13:41,530 --> 00:13:42,489
چی؟

189
00:13:42,572 --> 00:13:45,742
من اساکا رو نبوسیدم

190
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
...نه، خب، اما

191
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
...شاید از زاویه دید تو اینطوری بنظر می‌رسید اما

192
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
اما ما اینکارو نکردیم. صددرصد نه
دویست درصد نه

193
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
لازم نیست با بهانه تراشی از خودت دفاع کنی

194
00:13:55,460 --> 00:13:57,921
بهانه؟ چرا اصلا لازمه که بهانه ای بیارم؟

195
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
خب، نه لازم نداری

196
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
من میخوام تمام سوءتفاهمات رو از بین ببرم

197
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
نمیخوام به هیچ شکلی درموردم دچار سوءتفاهمی بشی

198
00:14:15,689 --> 00:14:19,734
من به اساکا گفتم که بهش علاقه ای ندارم

199
00:14:21,111 --> 00:14:23,613
تو... رینا رو رد کردی؟

200
00:14:23,697 --> 00:14:28,952
بعدش اومد جلوی صورتم و گفت کثافت

201
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
این اصلا موضوع خنده داری نیست

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
معذرت میخوام

203
00:14:37,836 --> 00:14:38,920
...این حتما

204
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
وضعیت زجرآوری بوده

205
00:14:43,466 --> 00:14:44,843
اصلا بامزه نیست

206
00:14:55,645 --> 00:14:57,981
اگه تو داری میخندی، پس اشکالی نداره

207
00:15:10,160 --> 00:15:12,203
رئیس سوزوکی

208
00:15:13,204 --> 00:15:14,164
بله

209
00:15:15,582 --> 00:15:21,546
میخوام دیگه اینطوری تنهایی همدیگه رو نبینیم

210
00:15:25,592 --> 00:15:29,846
یه کاری هستش که باید انجام بدم

211
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
24
روز عروسی

212
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
...توی زندگی اولم

213
00:15:46,154 --> 00:15:50,033
تا قبل کریسمس، 
رینا داشت با جداشدن از دوست پسر خائنش سروکله میزد

214
00:15:50,825 --> 00:15:51,910
اوه، ممنونم که اومدی

215
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
بدون دخالت توی زندگی متاهلی من
 خودش به اندازه کافی توی زندگیش درگیر بود

216
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
ممنونم

217
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
اما همه چیز عوض شده

218
00:15:58,792 --> 00:16:00,710
رینا هیچ وقت ساکت نمیمونه

219
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
تا من خوشبختی رو داشته باشم که
 اون همچین چیزی رو توی زندگیش نداره

220
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
۱۳ اکتبر ۲۰۱۵
اینستاگرام

221
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
یوتو، تانابه

222
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
بهترین فیلمنامه ممکن رو بهت میدم

223
00:16:22,440 --> 00:16:26,236
امروز
حذف عکس _ کنسل

224
00:16:40,667 --> 00:16:41,501
میسا

225
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
سلام

226
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
رینا؟

227
00:16:48,383 --> 00:16:49,676
این آخرهفته برنامه ات چیه؟

228
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
این آخر هفته؟

229
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
میخوای یکم حال و هواتو عوض کنی؟

230
00:17:05,024 --> 00:17:05,859
میسا

231
00:17:06,443 --> 00:17:07,777
صبح بخیر رینا

232
00:17:08,611 --> 00:17:10,113
ممنون که دعوتم کردی

233
00:17:10,613 --> 00:17:12,532
مدتی میشه مگه نه؟

234
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
آره، منم میخواستم باهات یه قراری بذارم

235
00:17:15,535 --> 00:17:16,828
عالیه

236
00:17:16,911 --> 00:17:17,871
کجا باید بریم؟

237
00:17:17,954 --> 00:17:20,081
میخوای به رودخونه درخت آسمون بریم؟

238
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
شرمنده منتظر موندین -
اوه، صبح بخیر -

239
00:17:24,586 --> 00:17:25,962
هی، دیر کردی

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,630
ها؟ من درست سر وقت اومدم

241
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
تومویا هم میاد؟

242
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
آره، اینطوری بیشتر خوش میگذره

243
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
مگه نه؟

244
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
پس، تومویا، تو میخوای کجا بری؟

245
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
میخوای دور و برد خیابون قدیمی قدم بزنیم؟

246
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
فکر خوبیه! بیا بریم

247
00:17:41,561 --> 00:17:42,520
آره

248
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
خیلی خوشگله

249
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
آره، توریست های خارجی از اینجور جاها خوششون میاد

250
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
آره

251
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
بوی خوبی میاد

252
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
آره

253
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
مغازه های زیادی هستن که خوب بنظر میان

254
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
راگبی المپیک توکیو

255
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
من باید اینو ببینم -
آره -

256
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
اما سر گیر آوردن بلیط ها قراره قیامت بشه

257
00:18:26,147 --> 00:18:28,358
خب، امیدوارم بتونی گیرشون بیاری -
آره -

258
00:18:28,441 --> 00:18:30,693
منم میخوام باهات بیام تا باهم ببینیمش

259
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
واو، هی تومویا، این خیلی کیوت نیست؟

260
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
واو، هی بیا هرکدوم یکی بگیریم ست کنیم

261
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
ها؟

262
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
کجا میذاریش؟

263
00:18:43,706 --> 00:18:46,209
هی این خوبه، میخوامش

264
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
اوه رینا، بیا برای تو هم یکی بگیریم

265
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
نه، این لازم نیست

266
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
اوه، جدا؟

267
00:18:54,384 --> 00:18:56,135
من اینو پیش کلیدهای ماشینم آویزون میکنم

268
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
اوه، خوبه

269
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
الان دیگه هیچ راه برگشتی نیست

270
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
بذار یکی برات بخرم

271
00:19:00,765 --> 00:19:01,975
ها؟ جدا؟ -
آره -

272
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
عالیه

273
00:19:03,309 --> 00:19:06,271
پس... صورتیه چطور؟

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,982
بنظر خوب میاد. آره -
اوه جدا؟ -

275
00:19:09,065 --> 00:19:10,859
پس، این یکی لطفا -
باشه -

276
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
عالیه

277
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
منو ببخشید، ما اینا رو میخوایم

278
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
باشه، ممنونم

279
00:19:16,364 --> 00:19:18,241
این بنظر خوب میاد -
آره -

280
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
اوه، تومویا، بیا

281
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
چطوره؟ -
خوشمزه است -

282
00:19:26,958 --> 00:19:29,377
روی لبات موند. شرمنده

283
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
کیوت شدم؟ -
تمومش کن -

284
00:19:37,760 --> 00:19:38,678
!تا دا

285
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
واو

286
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
همش چیزایی هستش که من دوست دارم

287
00:19:41,556 --> 00:19:43,182
صبح زود پا شدم، برای همینم حسابی کار کردم

288
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
آشپزی همیشه تنها استعدادت بود

289
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
هی، منظورت از تنها استعدادم چیه؟

290
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
باشه، بیا بخوریم

291
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
من با مرغ سوخاری شروع میکنم باشه؟

292
00:19:52,859 --> 00:19:53,985
موندم چطوریه

293
00:19:56,988 --> 00:19:58,239
خوشمزه است

294
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
میسا، تو قراره خانوم خونه عالی بشی

295
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
جدا؟ ممنونم

296
00:20:02,619 --> 00:20:05,121
منم وقتی برای اولین بار کاریت رو خوردم، اینطوری فکر کردم

297
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
بیا، تو هم یکم بخور رینا

298
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
تو امروز کیفت خیلی کوکه

299
00:20:09,918 --> 00:20:11,085
اینطور فکر میکنی؟

300
00:20:11,669 --> 00:20:13,463
امروز خیلی پر سروصدایی

301
00:20:13,546 --> 00:20:15,506
مثل عضو جدید یه گروه تئاتر

302
00:20:17,800 --> 00:20:19,052
اوه، ببخشید

303
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
من یکم زیاده روی کردم

304
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
تازگیا خیلی کار میکردم

305
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
پس مدتی میشه که یه روزی مثل امروز برای خودم داشتم

306
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
و مدت زیادی از آخرین قرارمون باهم میگذره نه؟

307
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
آره -
اشکالی نداره؟ -

308
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
من که مزاحم نیستم؟

309
00:20:29,646 --> 00:20:30,605
نه اصلا

310
00:20:30,688 --> 00:20:33,566
وقتی تو اینجایی بیشتر خوش میگذره

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
به هرحال، متاسفم

312
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
باعث شدم معذب بشی؟

313
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
نه اصلا

314
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
جدا؟ اوه یکم بخور، یکم بخور

315
00:20:44,744 --> 00:20:46,412
ممنونم

316
00:20:47,455 --> 00:20:48,414
این واقعا خوبه

317
00:20:53,002 --> 00:20:55,463
{\an8}طرح کسب و کار جدید
برای معرفی کسب و کار تحویل درب منزل

318
00:20:57,006 --> 00:21:02,679
دیگه نمیخوام اینطوری باهم تنها باشیم

319
00:21:12,188 --> 00:21:13,022
واتارو

320
00:21:17,235 --> 00:21:19,612
مقدمات رویداد آزمایشی چطوری داره پیش میره؟

321
00:21:20,196 --> 00:21:24,492
پیشرفت خوبی داریم اما توی بودجه امون بیش از حد هزینه کردیم

322
00:21:25,326 --> 00:21:28,871
خود پروژه میتونه از یه بررسی استفاده کنه

323
00:21:29,872 --> 00:21:32,667
این پروژه ای هستش که رئیس شخصا راه اندازی کرده

324
00:21:33,126 --> 00:21:38,715
زمانبندی المپیک عالیه
 و برای شرکت یه عامل نجات بخش به حساب میاد

325
00:21:40,466 --> 00:21:42,093
مدیر کل روش حساب ویژه ای باز کرده

326
00:21:43,970 --> 00:21:45,596
و منم روت حساب میکنم

327
00:21:46,889 --> 00:21:49,726
میکو چطوره؟

328
00:21:49,809 --> 00:21:54,063
اون همیشه توی خونه توئه و با ما حرف نمیزنه

329
00:21:54,772 --> 00:21:57,775
من هنوز برای اینکه رئیس کل بعدی بشم، مناسب نیستم

330
00:22:04,615 --> 00:22:08,619
من... همیشه به تو زیادی متکی بودم

331
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
میسا -
بله -

332
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
سرمو ناز کن

333
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
بیا، بیا

334
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
منو دوست داری؟

335
00:22:43,654 --> 00:22:46,657
هی، توی همچین جایی این چیه که داری میگی؟

336
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
خجالت کشیدی

337
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
...خونه های زیادی هستن که انتخاب کنی

338
00:22:55,374 --> 00:23:00,046
اما فکر می‌کنم وقتی ازدواج کردم
یه آپارتمان جدید میخوام

339
00:23:00,713 --> 00:23:04,550
آره میدونم اما اونا خیلی گرونن

340
00:23:05,009 --> 00:23:06,344
اما، تومویا

341
00:23:06,427 --> 00:23:09,514
قضیه ارز مجازیت داره خوب پیش میره نه؟

342
00:23:10,515 --> 00:23:11,349
...خب

343
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
من تازگیا خوب دارم پول درمیارم

344
00:23:19,524 --> 00:23:21,025
...الان -
آره -

345
00:23:21,776 --> 00:23:23,653
سه و نیم برابر بیشتر از چیزیه که خریدم

346
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
ها؟ پس تا الان چقدر درآوردی؟

347
00:23:26,906 --> 00:23:28,533
نزدیک ده میلیون؟

348
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
واو

349
00:23:30,827 --> 00:23:34,122
راستش رو بخوای، 
سخت کار کردن توی یه شغل، روز به روز احمقانه تر بنظر میرسه

350
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
میدونستم تومویا، تو ذاتا یه سرمایه گذاری

351
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
چطوره يه آپارتمان جدید بخریم؟

352
00:23:40,419 --> 00:23:43,631
تا وقتی که باهم باشیم، 
هر جایی که باشه باهات زندگی میکنم

353
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
چی؟

354
00:23:45,424 --> 00:23:46,968
تو خیلی کیوتی -
ببخشید -

355
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
میرم سرویس، سریع برمیگردم

356
00:24:05,111 --> 00:24:06,320
این وحشیانه و ظالمانه است

357
00:24:09,824 --> 00:24:10,700
اما

358
00:24:13,995 --> 00:24:15,496
داره بهش نفوذ میکنه

359
00:24:16,831 --> 00:24:19,000
اون کاملا عصبانی شده

360
00:24:19,834 --> 00:24:21,460
آره

361
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
من واقعا تبدیل به یه آدم افتضاح شدم

362
00:24:33,764 --> 00:24:35,349
اما اشکالی نداره

363
00:24:43,983 --> 00:24:45,276
بفرمایین

364
00:26:30,047 --> 00:26:31,966
بیا تومویا -
بنظر عالی میاد -

365
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
اوه، ممنونم -
درسته؟ -

366
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
عالیه، بنظر خوب میاد -
بیا بخوریم -

367
00:26:34,468 --> 00:26:35,720
آره بیا بخوریم

368
00:26:35,803 --> 00:26:37,179
بخوریم

369
00:26:40,391 --> 00:26:44,103
هی تومویا، تو بیش از حد کاری دوست نداری؟

370
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
همیشه داری میخوریش -
درسته -

371
00:26:46,188 --> 00:26:47,732
اما آره -
آره -

372
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
شما دو تا عین کفترای عاشقین

373
00:26:50,526 --> 00:26:52,611
خیلی خوبه -
آره، خوشمزه است -

374
00:26:58,576 --> 00:27:01,370
بابا نگرانت بود

375
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
جدا؟

376
00:27:03,372 --> 00:27:07,084
به جای اینکه همیشه مغز منو بخوری، 
چرا چند وقت یه بار نمیری باهاش غذا بخوری؟

377
00:27:08,002 --> 00:27:10,087
من نگرانتم

378
00:27:10,755 --> 00:27:13,424
بهت که گفتم اون قضیه اساکا سان کاملا سوتفاهم بود

379
00:27:13,507 --> 00:27:16,302
من درمورد اون صحبت نمیکنم
دارن درمورد کانبه سان حرف میزنم

380
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
اون تازگیا داره عجیب رفتار میکنه

381
00:27:19,221 --> 00:27:23,392
اکه ملت توی محل کارت بفهمن با یکی از همونجا قرار میذاری
هیچ نفعی برات نداره و حتی ممکنه سرش ضرر کنی

382
00:27:23,476 --> 00:27:26,604
اما داره با لاس زدن با اون بازنده تمام عیار خودنمایی میکنه

383
00:27:26,687 --> 00:27:30,274
و بعدشم باز داره ادای بهترین دوستا رو با اون زن وحشتناک درمیاره

384
00:27:34,320 --> 00:27:35,863
تو باهاش مشکلی نداری؟

385
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
تو توی این قضیه دخالت نکن

386
00:27:37,990 --> 00:27:38,824
منظورم اینه، در موردش فکر کن

387
00:27:38,908 --> 00:27:42,495
اینکه یهویی با کراش دوران دانشگاهت روبرو بشی اتفاقیه؟

388
00:27:42,578 --> 00:27:44,830
این هیچی جز یه معجزه نیست

389
00:27:47,750 --> 00:27:51,087
حتی با وجود فشارهای پدربزرگ

390
00:27:51,170 --> 00:27:54,131
تو میدونستی کانبه سان یه جایی اون بیرونه مگه نه؟

391
00:27:54,215 --> 00:27:55,299
حقیقت نداره

392
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
میفهمی؟

393
00:28:00,679 --> 00:28:05,768
اگه از این فرصت که یه بار توی زندگی آدم اتفاق میافته بگذری
یه احمق تمام عیاری

394
00:28:07,520 --> 00:28:08,771
اینو میدونم

395
00:28:09,355 --> 00:28:10,189
ها؟

396
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
...برای همینم

397
00:28:15,986 --> 00:28:17,696
قرار نیست راحت ازش بگذرم

398
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
که اینطور

399
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
اوه... بنظر خوب میام

400
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
دلت برام تنگ شده بود؟

401
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
بخاطر دعوت یهویی متاسفم

402
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
اصلا مشکلی نیست

403
00:28:42,555 --> 00:28:44,557
میسا امروز باید تا دیروقت کار کنه

404
00:28:45,057 --> 00:28:46,308
هی، میشه یه هایبال بگیرم؟

405
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
الساعه

406
00:28:48,644 --> 00:28:50,479
شما دوتا تازگیا چقدر لیلی مجنون طور شدین

407
00:28:51,397 --> 00:28:52,731
میشه اینطوری گفت

408
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
رینا، اون روز گفتی

409
00:28:54,859 --> 00:28:58,195
یه سری دخترا وقتی ازدواجشون قطعی میشه، مردد میشن

410
00:28:59,280 --> 00:29:01,782
فکر می‌کنم این ممکنه در مورد میسا صدق نکنه

411
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
اون الان کاملا به من وابسته شده میدونستی؟

412
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
جدا؟

413
00:29:09,331 --> 00:29:13,752
قسم میخورم، اینطوری جذاب بودن یه مرد
برای دخترجماعت باید غیر قانونی باشه

414
00:29:15,838 --> 00:29:18,632
اگه یه جرمه، 
پس میسا بهایی هستش که باید بخاطرش بدی

415
00:29:19,842 --> 00:29:20,676
ها؟

416
00:29:21,218 --> 00:29:23,721
میسا تازگیا توی اینستاگرام داره فعالیت میکنه میدونستی؟

417
00:29:24,597 --> 00:29:28,767
...اما میسا کارش توی فضای مجازی خوب نیست پس

418
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
اون حتی یوتو رو فالوو کرده

419
00:29:31,645 --> 00:29:32,480
ها؟

420
00:29:32,563 --> 00:29:33,397
یوتو. تانابه _ 6 روز پیش

421
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
MISA_0816 از دعوتت ممنونیم!

422
00:29:38,819 --> 00:29:40,446
اوه، تو نمیدونستی؟

423
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
بهم نگو که اون تو رو فالوو نکرده تومویا

424
00:29:45,451 --> 00:29:47,161
ممکن نیست

425
00:29:48,537 --> 00:29:53,250
...خب... این روزا برای کار هم از فضای مجازی استفاده میشه پس

426
00:29:56,086 --> 00:29:58,839
فکرشو بکن

427
00:29:58,923 --> 00:30:01,884
...میسا گفت ریس سوزوکی هم میخواسته مخش رو بزنه

428
00:30:05,596 --> 00:30:07,515
اون درموردش به تو نگفته؟

429
00:30:10,184 --> 00:30:11,769
...اوه، خب

430
00:30:12,144 --> 00:30:15,814
شاید بخاطر اینکه نگرانم نکنه ازم مخفی نگهش داشته

431
00:30:16,315 --> 00:30:17,149
بیا

432
00:30:27,576 --> 00:30:32,248
میدونی، میگن حتی اگه نخوای مثل پدر و مادرت بشی

433
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
در نهایت، سیب از درختی که افتاده زیاد دور نمیافته

434
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
منظورت چیه؟

435
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
مگه نشنیدی؟

436
00:30:51,267 --> 00:30:54,728
...المپیک به تعویق افتاد و قرار نیست تماشاگری داشته باشه

437
00:30:55,271 --> 00:30:56,105
چی؟

438
00:30:56,730 --> 00:30:57,565
اوه، هیچی

439
00:30:59,567 --> 00:31:04,029
در مورد پروژه ای که برای توریست های خارجیه، راهی برای کنسل کردنش هست؟

440
00:31:04,113 --> 00:31:05,447
ها؟ غیرممکنه

441
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
این پروژه بزرگی هستش که شرکتمون روش حساب وا کرده

442
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
راست میگی

443
00:31:09,451 --> 00:31:11,537
شرمنده، باید دنبال دخترم برم

444
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
منم میرم خونه، فردا میبینمت

445
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
فردا میبینمت

446
00:31:18,460 --> 00:31:19,295
خیلی خب

447
00:31:26,802 --> 00:31:27,636
بله

448
00:31:29,179 --> 00:31:32,683
ها؟ میخوای برای دیدار خانوادگی یه وقتی رو تعیین کنی؟

449
00:31:33,559 --> 00:31:34,810
لازمه امروز باشه؟

450
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
اوه ببخشید، یکم دیگه بهت زنگ میزنم

451
00:31:44,987 --> 00:31:46,363
فردا میبینمت

452
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
به چی داری فکر میکنی؟

453
00:31:52,119 --> 00:31:55,372
دوباره میخوای همون اشتباه رو تکرار کنی؟

454
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
ربطی به تو نداره

455
00:32:09,595 --> 00:32:11,388
من برای تو اینجام

456
00:32:32,201 --> 00:32:35,245
یجوری حرف نزن انگار میفهمی

457
00:32:35,329 --> 00:32:37,998
وقتی اصلا خبر نداری جریان چی هستش

458
00:32:40,042 --> 00:32:42,753
اگه اونو به یکی دیگه بسپارم
بازم مثل قبل میشه

459
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
من به کمک کسی نیاز ندارم

460
00:33:14,785 --> 00:33:15,786
هی

461
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
داشتی مست میکردی؟

462
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
آره، یکم

463
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
پس تاریخ ملاقات حضوری

464
00:33:30,467 --> 00:33:33,721
من تا بعد مراسم آزمایشی المپیک، 
نمیدونم برنامه کاریم قراره چطوری باشه

465
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
پس میشه یکم دیکه صبر کنی تا تصمیم بگیرم؟

466
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
اشکالی نداره

467
00:33:38,058 --> 00:33:40,310
من به کارت احترام میذارم

468
00:33:42,604 --> 00:33:45,733
اون، اینجا دیگه خوبه
ممنونم که منو به خونه رسوندی

469
00:33:45,816 --> 00:33:47,359
چرا قفل درو عوض کردی؟

470
00:33:47,443 --> 00:33:48,318
ها؟

471
00:33:48,402 --> 00:33:50,612
اینا کلیدهای جدید و فاکتورن

472
00:33:50,696 --> 00:33:51,864
خیلی ممنونم

473
00:33:51,947 --> 00:33:53,240
عصر خوبی داشته باشین

474
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
میخواستم توی اتاقت منتظرت بمونم

475
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
اما نمیتونستم از کلید یدکی استفاده بکنم

476
00:34:02,040 --> 00:34:02,875
مسخره است

477
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
من کلیدم رو گم کردم

478
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
برای همینم لازم بود قفلم رو عوض کنم

479
00:34:09,089 --> 00:34:10,257
اوه جدا؟

480
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
چرا از دستای هم گرفته بودین؟

481
00:34:15,971 --> 00:34:16,805
ها؟

482
00:34:18,724 --> 00:34:21,643
اومدم توی بخش برنامه ریزی دوم پیدات کنم

483
00:34:22,394 --> 00:34:24,688
تو و رئیس سوزوکی از دستای همدیگه گرفته بودین درسته؟

484
00:34:27,566 --> 00:34:28,567
اون کار چه معنی داشت؟

485
00:34:29,651 --> 00:34:30,486
...خب

486
00:34:32,112 --> 00:34:33,322
اشکالی نداره

487
00:34:33,906 --> 00:34:35,908
بیا توی اتاقت درست و حسابی صحبت کنیم

488
00:34:40,621 --> 00:34:42,122
از چی میترسی؟

489
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
من نامزدتم، مگه نه؟

490
00:34:45,125 --> 00:34:46,084
بیا یکم خوش بگذرونیم

491
00:34:46,168 --> 00:34:48,003
اون قرار توی شهر قدیمی خیلی باحال بود نه؟

492
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
تو باید بری خونه

493
00:34:49,463 --> 00:34:50,506
دوباره شروع شد

494
00:34:51,298 --> 00:34:53,509
چه‌ اشکالی داره بیام خونه ات؟

495
00:34:54,134 --> 00:34:57,805
اوه، شاید یکی توی اتاقته؟

496
00:34:58,305 --> 00:34:59,848
عشق اولت یوتو هستش؟

497
00:34:59,932 --> 00:35:02,017
چی؟ -
تو فوق العاده ای -

498
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
تو گفتی داری تا دیروقت کار میکنی 
اما داشتی با یه پسر دیگه ول میچرخیدی

499
00:35:04,520 --> 00:35:06,230
و وقتی میری خونه یه پسر دیگه منتظرته

500
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
...از کجا باید بدونم

501
00:35:07,272 --> 00:35:09,525
یه سیب دور از درختش نمیافته

502
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
منظورت چیه؟

503
00:35:12,694 --> 00:35:17,491
مامانت... خانواده ات رو ترک کرد
 و با یه مرد دیگه فرار کرد مگه نه؟

504
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
تو از رینا اینو شنیدی

505
00:35:24,331 --> 00:35:25,374
مهم نیست

506
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
مهم نیست، آره. شب بخیر

507
00:35:31,672 --> 00:35:33,882
تا وقتی مثل آدم دارم ازت میپرسم

508
00:35:33,966 --> 00:35:35,175
انتظار دارم عین آدم هم بهم توضیح بدی

509
00:35:35,801 --> 00:35:37,928
چرا الکی گفتی داری تا دیروقت کار میکنی
درحالی که با یه پسر دیگه بودی؟

510
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
چرا بدون اینکه به من بگی قفل درتو عوض کردی؟

511
00:35:39,805 --> 00:35:41,890
نمیخوام همینطوری سرتو بندازی بیای تو

512
00:35:58,574 --> 00:35:59,616
...میسا

513
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
تموم شد؟

514
00:37:45,639 --> 00:37:47,766
تو اون کافه جلوی ایستگاه رو میشناسی؟

515
00:37:48,767 --> 00:37:51,937
گارسون اونجا واقعا خوشتیپه

516
00:37:52,896 --> 00:37:55,357
و تو تاکاهاشی سان رو میشناسی؟

517
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
بنظر میاد روی اون پسره کراش زده

518
00:37:57,526 --> 00:37:58,610
بامزه نیست؟

519
00:38:03,031 --> 00:38:04,116
میسا؟

520
00:38:05,909 --> 00:38:07,077
میسا؟

521
00:38:07,786 --> 00:38:09,037
میسا، گوش میدی؟

522
00:38:09,121 --> 00:38:11,456
چی شده؟ توی هپروتی

523
00:38:14,418 --> 00:38:16,086
وقتی با تومویا بودی چیزی شده؟

524
00:38:18,880 --> 00:38:21,466
راستش، اون درموردش ازم پرسید

525
00:38:22,467 --> 00:38:25,554
تومویا در مورد تو و یوتو شک کرده بود

526
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
...مطمئن نیستم یه مرد حسود بتونه از پس زندگی متاهلی بربیاد

527
00:38:31,101 --> 00:38:35,272
حتی اگه برای یه ثانیه مرددی، 
چطوره بازم درموردش فکر کنی

528
00:38:36,189 --> 00:38:40,068
ازدواج که این روزا همه چیز نیست
تازه تو منو داری

529
00:38:45,282 --> 00:38:49,411
من هیچی جز اینکه تو خوشحال باشی نمیخوام

530
00:38:58,211 --> 00:38:59,463
...کانبه

531
00:39:10,140 --> 00:39:10,974
...پس

532
00:39:12,184 --> 00:39:13,977
من در مورد دیروز واقعا متاسفم

533
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
...من یکم مست بودم و

534
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
...خب، این بهانه خوبی نیست اما

535
00:39:22,235 --> 00:39:23,695
من واقعا واقعا معذرت میخوام

536
00:39:28,283 --> 00:39:29,117
...پس

537
00:39:31,787 --> 00:39:32,746
ببین! نگاش کن

538
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
بنگاه شهرک تسوزوکو

539
00:39:33,914 --> 00:39:36,792
من برای خونه آینده امون یه جایی رو پیدا کردم

540
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
جدیده. تازه ساخته

541
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
و یه واحد گوشه ایه

542
00:39:42,297 --> 00:39:44,466
خب. یکم از بودجه ما قیمتش بیشتر میشه

543
00:39:44,549 --> 00:39:48,011
اما سود رمز ارز و پس انداز های تو رو داریم

544
00:39:48,095 --> 00:39:51,389
و مطمئنم اگه به مامانم التماس کنم اونم کمکمون میکنه

545
00:39:52,015 --> 00:39:55,519
اوه، مامانم یه تاریخ رو برای ملاقات خانوادگی مشخص کرده

546
00:39:56,144 --> 00:39:59,856
ماباید یه رستوران رزرو کنیم

547
00:40:00,315 --> 00:40:03,401
...خب، برای شنبه‌ و یکشنبه‌ها، مامانم می‌تونه بیاد

548
00:40:03,485 --> 00:40:05,529
فکر میکنی من قراره ببخشمت؟

549
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
ها؟

550
00:40:10,617 --> 00:40:12,661
فکر میکنی مهم نیست چیکار کنی

551
00:40:13,537 --> 00:40:16,665
میتونی هر سری یجوری منو خر کنی؟

552
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
ها؟

553
00:40:19,501 --> 00:40:21,253
تا کی میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟

554
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
اصلا چی میخوای؟

555
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
من معذرت خواستم مگه نه؟
حتی سرمم جلوت خم کردم

556
00:40:27,300 --> 00:40:30,095
من حتی اون خونه ای که میخواستی توش زندگی کنی رو اجاره کردم

557
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
پس حالا که دارم خوب باهات رفتار میکنم
میخوای ازم سواستفاده کنی؟

558
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
میدونی، تو اصلا باعث این جنجال شدی؟

559
00:40:37,310 --> 00:40:38,145
من؟

560
00:40:38,228 --> 00:40:39,980
تو کسی بودی که منو عصبانی کرد

561
00:40:40,063 --> 00:40:42,691
خودتو به اون راه نزن و ادای بیگناها رو درنیار

562
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
چرا هنوزم توی زندگی دومم با این کثافتم؟

563
00:40:55,787 --> 00:40:56,663
ها؟

564
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
من قرار نیست مامانتو ببینم

565
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
نمیخوام با خانواده ات آشنا بشم

566
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
نمیخوام حتی برای یه ثانیه دیگه وقتمو حرومت کنم

567
00:41:06,464 --> 00:41:08,300
نمیخوام باهات ازدواج کنم

568
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
بیا جدا بشیم

569
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
پس آپارتمان چی؟

570
00:41:22,355 --> 00:41:24,900
فقط کافیه قرارداد رو کنسل کنم نه؟

571
00:41:50,050 --> 00:41:50,884
ممنونم

572
00:41:55,972 --> 00:41:59,976
من یه آپارتمان توی منطقه چهار هونچو به صورت آزمایشی  اجاره کردم

573
00:42:00,060 --> 00:42:04,981
که اینطور، در این صورت لطفا حضوری به دفتر بیاین

574
00:42:05,899 --> 00:42:08,860
میشه جلوی آپارتمان باهام ملاقات کنین؟

575
00:42:09,402 --> 00:42:11,947
بله، از وقتی که گذاشتین ممنونم

576
00:42:15,283 --> 00:42:18,453
اجاره آپارتمان توی منطقه چهار هونچو لغو شد

577
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
{\an8}اگه قراره کنسلش کنی، چرا باید بری اونجا اصلا؟

578
00:42:24,459 --> 00:42:25,293
{\an8}نکنه خوبی بود

579
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
چیکار داری میکنی؟

580
00:42:34,970 --> 00:42:37,639
فکر می‌کردم گفتی نمیخوای توی شرکت باهام حرف بزنی؟

581
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
درسته

582
00:42:39,224 --> 00:42:41,101
من قراره با کانبه سان ملاقات کنم

583
00:42:41,184 --> 00:42:42,435
به عنوان همکار

584
00:42:42,852 --> 00:42:46,564
اون دیروز توی حال و هوای خودش نبود
برای همینم دعوتش کردم بریم یکم بیرون

585
00:42:46,648 --> 00:42:48,608
اما بنظر میاد قراره دیر کنه

586
00:42:48,692 --> 00:42:50,944
اون گفت بعد اینکه اجاره آپارتمانش رو کنسل کرد میاد

587
00:42:51,403 --> 00:42:52,237
آپارتمان؟

588
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
یه آپارتمان توی هونچو

589
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
هیرانوسان بدون اینکه به میسا بگه زیر قراردادش رو امضا کرده

590
00:42:59,786 --> 00:43:00,704
ها؟

591
00:43:07,627 --> 00:43:10,672
خیلی ممنونم -
بله. ممنونم. مراقب باش -

592
00:43:25,979 --> 00:43:27,230
تحت تعمیر و نگهداری

593
00:43:27,314 --> 00:43:29,316
پله های اضطراری

594
00:43:56,426 --> 00:43:59,637
بخاطر تو زندگی من جهنم شد

595
00:43:59,721 --> 00:44:02,349
شکست‌ زندگی من بخاطر توئه

596
00:44:02,432 --> 00:44:04,684
فقط بخاطر یه اشتباه کوچیک میخوای منو آدم بده کنی؟

597
00:44:04,768 --> 00:44:07,062
از وقتی بچه بودیم خار توی چشمم بودی

598
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
ما هیچ وقت دوستای هم نبودیم

599
00:44:16,613 --> 00:44:19,449
بهت گفتم بدش

600
00:44:21,368 --> 00:44:23,661
وایسا، لعنتی

601
00:44:34,214 --> 00:44:36,591
چیزی که اتفاق میافته، بالاخره اتفاق میافته

602
00:44:42,347 --> 00:44:43,765
...وایسا! لعنتی، لعنتی

603
00:44:49,646 --> 00:44:51,231
این فیلمنامه زندگیه

604
00:44:51,856 --> 00:44:55,026
...سعی کن سرنوشتت رو بدون اینکه کسی جاتو بگیره تغییر بدی

605
00:44:55,735 --> 00:44:57,070
و اینطوری داستانت به پایان میرسه

606
00:45:10,291 --> 00:45:12,085
خداحافظ میسا

607
00:45:14,003 --> 00:45:16,464
خداحافظ میسا

608
00:45:40,613 --> 00:45:45,493
عمرا... بذارم دوباره بمیری

609
00:45:45,493 --> 00:55:45,493
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama