1
00:00:00,000 --> 00:00:38,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
قسمت دوم

3
00:00:39,165 --> 00:00:40,750
خوبی؟

4
00:00:40,833 --> 00:00:42,126
حالت خوب نیست؟

5
00:00:43,294 --> 00:00:44,420
...اوه، نه

6
00:00:47,006 --> 00:00:48,048
...این کوچولو

7
00:00:49,341 --> 00:00:53,095
فقط نگرانم برکه ممکنه توی تعطیلات تابستونی خشک بشه

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
که اینطور

9
00:00:59,685 --> 00:01:01,187
امیدوارم بارون بباره

10
00:01:02,980 --> 00:01:03,939
آره

11
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
صبح بخیر، کامه کیچی

12
00:01:21,999 --> 00:01:23,459
صبحونه خوردی؟

13
00:01:25,252 --> 00:01:26,796
من بعد کلاس اولم برمیگردم باشه؟

14
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
نه! ببین، این طرف بهتر بنظر نمیاد؟

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,726
بیشتر آفتاب میگیره اینطوری. دیدی؟

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
زودباش، زودباش! از این طرف

17
00:01:42,812 --> 00:01:44,730
از این طرف! زودباش

18
00:01:44,814 --> 00:01:46,774
هی، اینجا اصلا باحال نیست نه؟

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
اون‌جا! اونطرف بیشتر باحال بنظر میاد

20
00:02:01,789 --> 00:02:06,585
هی، کامه کیچی
همیشه برام سوال بود اون پرتغالا

21
00:02:07,294 --> 00:02:09,171
فکر میکنی خوردنین؟

22
00:02:10,381 --> 00:02:12,508
اوه، سفته

23
00:02:17,680 --> 00:02:18,889
خیلی سفته

24
00:02:18,973 --> 00:02:21,350
بابا توام... بیا

25
00:02:28,524 --> 00:02:29,567
خیلی ترشه

26
00:02:30,317 --> 00:02:31,569
اوه، نه

27
00:02:41,287 --> 00:02:42,746
حدس می‌زنم خوردنی نیستن

28
00:02:54,174 --> 00:02:57,303
پس، راهتو انتخاب کردی

29
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
آره

30
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
من از سپتامبر میخوام توی تور خارج کشور پدرم همراهیش کنم

31
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
آدمهایی مثل تو هستن که آرزو میکنم توی دانشگاه بمونن

32
00:03:11,483 --> 00:03:15,571
من رویای پژوهشگر شدن رو برای زندگی بعدیم نگه میدارم

33
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
معذرت میخوام، منو ببخشید

34
00:04:27,559 --> 00:04:30,229
باورم نمیشه که انقدر زود فوت کرد

35
00:04:30,312 --> 00:04:34,191
اره، دیدن اینکه آدمی به این جوونی میمیره سخته

36
00:04:34,274 --> 00:04:35,317
آره

37
00:04:35,401 --> 00:04:38,654
شیگئو از ما خیلی کوچیکتر بود

38
00:04:38,737 --> 00:04:39,822
...خیلی کوچیکتر

39
00:04:39,905 --> 00:04:43,867
- پسر بیچاره
- آره حیف شد

40
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
...نه

41
00:05:06,890 --> 00:05:07,933
کامه کیچی

42
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
کامه کیچی کجایی؟

43
00:05:24,158 --> 00:05:26,785
کامه کیچی، کامه کیچی

44
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
نگران نباش
لاک پشت پیش من جاش امنه

45
00:06:31,809 --> 00:06:38,816
2015

46
00:07:30,534 --> 00:07:31,743
صبح بخیر کامه کیچی

47
00:07:35,664 --> 00:07:39,251
...برای مثال، اگه زندگیش مثل یه فیلمنامه بود

48
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
صبح بخیر کامه کیچی

49
00:07:46,800 --> 00:07:48,218
صبحونت رو خوردی؟

50
00:07:48,302 --> 00:07:51,471
اونوقت من یه سیاهی لشگر بدون اسم بودم -
بعد کلاس اولم برمیگردم -

51
00:07:53,849 --> 00:07:55,475
معذرت میخوام، منو ببخشید

52
00:07:57,186 --> 00:07:58,478
حتی یه نیم نگاهی هم بهم توجه نمیشد

53
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
دانشجوی آ

54
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
حالا، انگیزه شما از درخواست به شرکت ما چیه؟

55
00:08:03,901 --> 00:08:04,943
بله

56
00:08:05,027 --> 00:08:06,486
وقتی من یه دختر کوچیک بودم

57
00:08:06,570 --> 00:08:10,741
بابام عادت داشت وقتی میام خونه برام یه خوردنی روی میز بذاره

58
00:08:10,824 --> 00:08:14,286
...شکلات شیری توت فرنگی سوزوتو همیشه منو سرشار از شادی و لذت میکرد و

59
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
مصاحبه کننده بی

60
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
اوه، معذرت میخوام، معذرت میخوام

61
00:08:19,583 --> 00:08:20,751
اوه، ببخشید

62
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
شرمنده منتظرتون گذاشتم

63
00:08:24,963 --> 00:08:26,048
رئیس سی

64
00:08:43,815 --> 00:08:44,733
میسا

65
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
میخوای جام جهانی رو باهم ببینیم؟

66
00:08:47,236 --> 00:08:48,946
فوتبال؟ -
 نه، راگبی -

67
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
میخوام توی یه بار ورزشی

68
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
با بچه های تیم راگبی ببینمش

69
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
میخوام تو رو بهشون معرفی کنم -
چی؟ من خیلی استرس دارم -

70
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
از قوانین که چیزی سر درنمیارم -
 نگران نباش. من بهت یاد میدم -

71
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
یه سیاهی لشگر که هیچ دیالوگی نداره

72
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
بیا، هدیه تولدت -
چی؟ -

73
00:09:04,503 --> 00:09:06,546
سر کار هم بپوشش باشه؟ -
 باشه، ممنونم -

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
هی، دیرکردین

75
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
ما یه میز رزرو کردیم -
 ببخشید، ببخشید -

76
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
شرمنده، رئیس ولمون نمیکرد

77
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
بریم

78
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
اوه پسر خیلی گرسنمه

79
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
...من هیچ وقت قسمتی از داستان زندگیش نبودم

80
00:09:18,100 --> 00:09:19,268
یا اینطور به نظر میومد

81
00:09:20,978 --> 00:09:24,189
اما توی 15ام سپتامبر 2015

82
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
ببخشید

83
00:09:30,487 --> 00:09:32,531
اون یهویی از یه جا پرید جلوم

84
00:09:39,746 --> 00:09:40,789
منو ببخشید

85
00:09:41,873 --> 00:09:44,293
من دستپاچه شدم و بدترین حرف ممکن رو اون لحظه زدم

86
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
اون روسری بهت نمیاد

87
00:09:48,922 --> 00:09:51,717
لطفا اونطوری نگهش دار تا خنک بشه

88
00:10:01,685 --> 00:10:03,061
من واقعا معذرت میخوام

89
00:10:03,520 --> 00:10:04,604
رئیس سوزوکی

90
00:10:09,484 --> 00:10:13,280
شرمنده که اینقدر بی ادبانه حرف زدم

91
00:10:16,074 --> 00:10:16,992
منم همینطور

92
00:10:20,912 --> 00:10:22,122
رئیس سی

93
00:10:22,205 --> 00:10:23,832
رئیس سوزوکی

94
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
الان چی کامه کیچی؟

95
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
این یه پیشرفت جدیده

96
00:11:01,578 --> 00:11:02,621
صبح بخیر

97
00:11:04,456 --> 00:11:05,582
صبح بخیر

98
00:11:06,041 --> 00:11:07,209
...سوختگی

99
00:11:19,513 --> 00:11:22,391
صبح بخیر -
صبح بخیر -

100
00:11:30,440 --> 00:11:32,609
میسا! صبح بخیر

101
00:11:32,692 --> 00:11:36,071
از وقتی بچه بودم خار توی چشمم بودی

102
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
ما هیچ وقت دوست همدیگه نبودیم

103
00:11:40,367 --> 00:11:41,284
صبح بخیر رینا

104
00:11:41,785 --> 00:11:44,538
بازم، نامزدیت رو تبریک میگم

105
00:11:45,205 --> 00:11:46,581
ممنونم

106
00:11:48,708 --> 00:11:52,254
چند دقیقه پیش داشتی با رئیس سوزوکی از بخش استراتژی حرف میزدی؟

107
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
آره

108
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
از کی شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

109
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
توی روز ارائه، من توی آسانسور بهش خوردم

110
00:11:59,845 --> 00:12:01,304
که اینطور

111
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
پس الان توی مرحله سلام و احوال پرسی با شازده پسری

112
00:12:06,810 --> 00:12:07,769
اوه، خوبه

113
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
باورم نمیشه که اون شازده پسر با تو سلام علیک میکنه

114
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
شازده... پسر؟ -
رئیس سوزوکی -

115
00:12:12,983 --> 00:12:15,068
نوه رئیس کل و پسر مدیر عامله

116
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
چی؟

117
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
اون خیلی خوش قیافه است نه؟ -
آره -

118
00:12:18,363 --> 00:12:21,116
شنیدم وقتی بچه بود توی تبلیغات برندمون بوده

119
00:12:21,199 --> 00:12:22,033
توی یوتیوب دیدمش

120
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
تبلیغات؟

121
00:12:23,326 --> 00:12:24,161
آره

122
00:12:24,244 --> 00:12:28,331
اون کارش خیلی خوبه و نجابتش حتی اونو جذاب‌تر میکنه

123
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
سینگل نیست؟

124
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
...شازده پسر

125
00:12:31,209 --> 00:12:34,796
...حالا که فکرشو میکنم، رئیسی رو میشناسم که همچین لقبی داشت

126
00:12:34,880 --> 00:12:36,214
پس اون بود

127
00:12:36,298 --> 00:12:38,758
میسا، حوصله ات در این حد سر رفته؟

128
00:12:39,384 --> 00:12:42,053
تو هیچ وقت به شایعات شرکت علاقه ای نشون نمیدادی مگه نه؟

129
00:12:44,139 --> 00:12:45,223
اساکا سان

130
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
نقل قول

131
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
وضعیتش چطوره؟

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,898
اوه... الان انجامش میدم

133
00:12:52,981 --> 00:12:55,734
مگه هفته قبل ازت نخواسته بودم تمومش کنی؟

134
00:12:57,319 --> 00:13:00,530
ببخشید، کارای زیادی برای انجام داشتم

135
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
اساکاسان، لطفا سر قولت بمون

136
00:13:04,743 --> 00:13:07,662
میدونی، تو الان توی موقعیتی هستی که باید تازه کارا رو آموزش بدی

137
00:13:08,663 --> 00:13:11,750
باشه، از این به بعد حواسم هست

138
00:13:11,833 --> 00:13:14,544
سومیوشی سان، لباس جدید پوشیدی

139
00:13:14,628 --> 00:13:15,545
آره

140
00:13:16,129 --> 00:13:18,965
خیلی وقته برای خودم لباس نخریده بودم

141
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
پرداخت قسط های وام مسکن داره منو میکشه

142
00:13:42,197 --> 00:13:43,240
هی میسا

143
00:13:43,949 --> 00:13:44,866
هی

144
00:13:44,950 --> 00:13:45,867
لاین من رو دیدی؟

145
00:13:46,660 --> 00:13:47,494
لاین؟

146
00:13:49,162 --> 00:13:52,999
من کلی سایت معرفی شرکت های برگزاری عروسی پیدا کردم! این لینک‌ها رو ببین!

147
00:13:54,125 --> 00:13:55,085
بریم

148
00:14:07,222 --> 00:14:09,140
یکم عجیبه نه؟

149
00:14:09,516 --> 00:14:12,227
اینکه هیچکی اینجا درموردش نمیدونه

150
00:14:12,686 --> 00:14:13,520
عجیبه؟

151
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
...میدونی

152
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
تو نامزد منی

153
00:14:26,366 --> 00:14:27,742
کاری نهار لطفا

154
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
باشه

155
00:14:38,753 --> 00:14:40,797
امشب فکر میکنم خونه تو بمونم

156
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
بیا بخوریم

157
00:14:46,344 --> 00:14:47,596
بخوریم

158
00:14:48,763 --> 00:14:49,889
اون خیلی کثافته

159
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
حتی دیگه نمیخوام توی یه هوا باهاش تنفس کنم

160
00:14:55,353 --> 00:14:56,521
...کاری

161
00:14:58,148 --> 00:15:00,525
فکر میکنی برای چی باهات ازدواج کردم؟

162
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
دلیل اینکه با دختر خسته کننده و رومخی مثل تو ازدواج کردم

163
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
اینه که زن خسیسی هستی و بلدی پول جمع کنی

164
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
برای چی باهام ازدواج کردی؟

165
00:15:09,534 --> 00:15:13,038
من هیچ وقت با این آدم ازدواج نمیکنم

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
اوه، آره میسا

167
00:15:15,915 --> 00:15:19,461
میدونی اون شب چطوری از بار ورزشی رفتی؟

168
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
اوه، آره

169
00:15:21,796 --> 00:15:23,673
معذب شدی نه؟

170
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
معذب؟

171
00:15:26,009 --> 00:15:31,181
راستش، نسبت به دخترایی که عادت دارم دور و برم بیینم، خیلی ساده ای

172
00:15:31,264 --> 00:15:33,183
و میتونم بفهمم چرا احساس اطمینان خاطر نمیکنی

173
00:15:33,850 --> 00:15:37,646
اما مهم نیست ملت فکر کنن ما بهم میایم یا نه

174
00:15:38,438 --> 00:15:39,773
اعتماد به نفست رو از دست نده

175
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
چون تو کسی هستی که من انتخاب کردم

176
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
چقدر یه آدم میتونه از خود راضی باشه؟

177
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
نمیتونم منتظر بمونم تا مامانمو ببینی

178
00:15:52,285 --> 00:15:53,703
گی قراره دیدار خانوادگی داشته باشیم؟

179
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
...دیدار خانوادگی

180
00:15:55,997 --> 00:16:01,294
میتونی به کارت ادامه بدی اما این بهانه نشه دستت که کار خونه رو انجام ندی

181
00:16:01,753 --> 00:16:04,589
قبل عروسی، میتونم گواهی سلامت باروریت رو ببینم؟

182
00:16:04,673 --> 00:16:08,426
میدونم تو تنهایی از پسش برنمیای... اونم بدون پدر و مادر

183
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
کی باید انجامش بدیم؟

184
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
مامانم سرش خیلی شلوغه

185
00:16:14,265 --> 00:16:17,143
چطوری ذات واقعی این بشر رو ندیده بودم؟

186
00:16:20,313 --> 00:16:21,189
ببینش

187
00:16:21,940 --> 00:16:22,982
این استیکر خیلی مسخره است

188
00:16:24,818 --> 00:16:27,654
اون خودخواهه، بچه مامانیه و رفتارش هم بدرد عمه اش میخوره

189
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
اوه، چیزی در مورد ارز دیجیتال میدونی؟

190
00:16:30,949 --> 00:16:35,203
توی این زمانه، سپردن پول به بانک اتلاف دارایی و وقته

191
00:16:35,286 --> 00:16:38,623
یه دورکیس کوینی هستش که مردم عادی نمیتونن بخرنش

192
00:16:38,707 --> 00:16:42,001
اما یکی از سال بالایی های تیم راگبی قراره یه راهی به من برای ورود نشون بده

193
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
که اینطور

194
00:16:43,420 --> 00:16:44,629
این کلاهبرداریه

195
00:16:44,713 --> 00:16:46,840
همه پولش رو دو دره میکنن و در میرن

196
00:16:47,215 --> 00:16:50,260
علاوه بر همه اینا، اون یه خودشیفته تمام عیاره

197
00:16:51,302 --> 00:16:52,804
میخوام به صورت خودم مشت بزنم

198
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
چطوری همچنین چیزی رو ندیدم؟

199
00:16:57,892 --> 00:16:59,686
اوه، شما دوتا با هم خیلی کیوتین

200
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
اوه، رینا

201
00:17:03,773 --> 00:17:05,400
من دیگه میرم، اونجا بشین

202
00:17:05,984 --> 00:17:06,901
اوه، چرا؟

203
00:17:07,277 --> 00:17:08,570
اونا الان بهم نیاز دارن

204
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
پس، به هر حال، همینجا بشین

205
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
بالاخره اون نقل قول رو تموم کردم

206
00:17:16,870 --> 00:17:18,413
تومویا، به این گوش کن

207
00:17:18,872 --> 00:17:19,706
چی شده؟

208
00:17:19,789 --> 00:17:24,627
دختر جدیده نمیتونه کارشو درست و حسابی بکنه، برای همین تمام مدت مجبور بودم جاش وایسم

209
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
اما سومیوشی سان خیلی بهش آسون میگیره

210
00:17:26,796 --> 00:17:29,424
اون فقط با من سخت گیره

211
00:17:29,507 --> 00:17:33,052
فقط چون من کارمند قراردادیم، اون از من برای تخلیه استرسش استفاده میکنه

212
00:17:33,136 --> 00:17:33,970
مگه نه؟

213
00:17:35,263 --> 00:17:36,097
اوه... آها

214
00:17:37,140 --> 00:17:38,892
رینای بیچاره

215
00:17:39,309 --> 00:17:41,936
خب، این کارمنه 
برای همینم فقط باید تحمل کنم

216
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
تو فوق العاده ای رینا

217
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
اما میدونی، تو باید بیشتر حرف دلتو بزنی؟

218
00:17:46,149 --> 00:17:47,567
تو خیلی خوبی

219
00:17:48,359 --> 00:17:49,736
ممنونم

220
00:17:49,819 --> 00:17:52,906
تو و میسا تنها کسایی هستین که منو درک میکنن

221
00:17:54,115 --> 00:17:55,074
دیگه غذامو میخورم

222
00:17:56,493 --> 00:17:59,078
چطوری باید کاری کنم این دوتا باهم ازدواج کنن؟

223
00:17:59,662 --> 00:18:03,750
اونا ده سال بعد باهم به من خیانت میکنن، برای همینم اینطور نیست که شانس اتفاق افتادنش الان صفر درصد باشه

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,341
چه‌ خبر؟

225
00:18:11,424 --> 00:18:13,259
آره، دارم نهار میخورم

226
00:18:13,968 --> 00:18:17,096
این موقع رینا نامزد داشت -
 دارم کاری میخورم -

227
00:18:17,180 --> 00:18:18,223
هست -
جدا؟ -

228
00:18:18,306 --> 00:18:19,349
منو ببخشید، یه مگا

229
00:18:19,432 --> 00:18:23,186
اون یه دوست پسر سطح بالاست که برای یه شرکت تبلیغاتی کار میکنه

230
00:18:23,269 --> 00:18:24,437
...و مال من

231
00:18:27,190 --> 00:18:29,067
...کار خونه نمیکنه، آینده ای نداره

232
00:18:29,150 --> 00:18:32,278
و فقط با اتکا به مامان جونش میتونه یه غلطی بکنه

233
00:18:33,196 --> 00:18:34,322
اوه نه... نمیتونم ببرم

234
00:18:37,033 --> 00:18:38,576
اوه وللش! هیچی نیست

235
00:18:40,078 --> 00:18:42,997
اوه، ببخشید، ببخشید
داشتم اینجا حرف میزدم. خب چه خبر؟

236
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
اما خب وقتی حرف نمیزنه، قیافه اش حداقل قابل تحمله نه؟

237
00:18:46,042 --> 00:18:48,670
لطفا رینا، متوجه جذابیت های این کره خر بشو

238
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
میشه یکم وقت بذاری؟

239
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
من خیلی خوشحالم

240
00:18:52,757 --> 00:18:56,219
وقتی حالش خوبه مهربونه اما وقتی راگبی بازی میکنه خیلی جدی میشه

241
00:18:56,553 --> 00:18:58,346
آدم ازش انتظار بیشتری داره

242
00:18:58,429 --> 00:19:02,600
...اما اگر اون رو مثل یه سگ لوس در نظر بگیری که اگه به خواسته‌اش نرسه، گازت می‌گیره

243
00:19:03,226 --> 00:19:05,520
چرا با همچین آدمی من اصلا ازدواج کردم؟

244
00:19:07,105 --> 00:19:08,064
بیین، ببین

245
00:19:10,567 --> 00:19:12,402
شما دوتا با هم عالی هستین

246
00:19:12,485 --> 00:19:15,989
انگار برای همدیگه آفریده شدین

247
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
خوب نیست

248
00:19:18,950 --> 00:19:21,911
میدونستم. اون از بالا به هردومون نگاه میکنه

249
00:19:22,287 --> 00:19:25,665
بیا دوباره چهارتایی بریم نوشيدني بخوریم

250
00:19:25,748 --> 00:19:28,835
اوه، اون همیشه سرش شلوغه

251
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
اوه، آره

252
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
هنوز یه شانسی هست

253
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
اون پسره شرکت تبلیغاتی یه دوست دختر دیگه هم داشت

254
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
حرومزاده

255
00:19:34,883 --> 00:19:35,717
رینا

256
00:19:35,800 --> 00:19:38,761
بعد اینکه فهمید اون بهش خیانت کرده، برای ماه ها باهم دعوا کردن

257
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
بعدشم درست قبل کریسمس پسره با رینا بهم زد

258
00:19:41,931 --> 00:19:44,142
وقتی که گذاشتم رو برگردون

259
00:19:45,518 --> 00:19:47,937
بزودی، رینا و دوست پسرش از هم جدا میشن

260
00:19:48,021 --> 00:19:48,938
این فرصت منه

261
00:20:02,076 --> 00:20:04,245
من خیلی سیر شدم

262
00:20:05,163 --> 00:20:06,831
بعدا میبینمتون

263
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
صبرکن، باز، چه اتفاقی میافته؟

264
00:20:15,548 --> 00:20:16,633
الان یادم اومد

265
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
بعدا میبینمتون

266
00:20:24,807 --> 00:20:26,643
- معذرت میخوام، معذرت میخوام
- خوبی؟

267
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
اوه، نه -
منم حواسم پرت بود -

268
00:20:29,270 --> 00:20:31,731
اوه، نه، همچین کت دامن خوبی هم بود
من واقعا واقعا متاسفم

269
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
یه چیزی میارم تمیزش کنی

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,360
چه وضعیتی شد -
 آره -

271
00:20:38,196 --> 00:20:39,280
حالا میدونم

272
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
اون از قصد اینکارو کرد

273
00:20:43,660 --> 00:20:45,870
اوه، داری میری؟ -
سومیوشی سان -

274
00:20:52,877 --> 00:20:54,587
هی! جدا؟

275
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
تومویا! معذرت میخوام

276
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
اوه پسر، این شوخی بردار نیست

277
00:20:58,800 --> 00:21:00,885
معذرت میخوام! میسا خیلی یهویی اومد

278
00:21:01,469 --> 00:21:03,096
هیرانو، خوبی؟

279
00:21:03,179 --> 00:21:04,138
خب -
 خوبی؟ -

280
00:21:04,222 --> 00:21:06,557
پس هر چی اتفاق افتاده، مهم نیست چی بشه حتما اتفاق میافته

281
00:21:06,641 --> 00:21:07,475
من متاسفم

282
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
سومیوشی

283
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
اما اگه جایگزینی باشه

284
00:21:10,812 --> 00:21:11,854
تومویا

285
00:21:11,938 --> 00:21:13,690
این گرون بود

286
00:21:13,773 --> 00:21:14,983
معذرت میخوام

287
00:21:15,066 --> 00:21:16,901
پاک نمیشه -
 میتونم سرنوشتم رو تغییر بدم -

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
چیکار میتونیم بکنیم؟ -
...اوه من معذرت میخوام -

289
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
گندش بزنن

290
00:21:21,114 --> 00:21:23,408
این کت شلوار و پیرهن خداتومن پولشون بود

291
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
معذرت میخوام تومویا

292
00:21:25,326 --> 00:21:26,703
بذار من پولشو بدم

293
00:21:28,037 --> 00:21:29,163
نه

294
00:21:30,498 --> 00:21:31,666
اشکالی نداره

295
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
تو که از قصد اینکارو نکردی

296
00:21:33,751 --> 00:21:35,336
باید زود بشورمش

297
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
یا ببرمش خشکشویی

298
00:21:37,714 --> 00:21:39,298
موندم پاک میشه؟

299
00:21:41,092 --> 00:21:41,926
چرا؟

300
00:21:42,802 --> 00:21:43,928
منظورت چیه چرا؟

301
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
چرا داری به من میدیش؟

302
00:21:47,056 --> 00:21:49,267
بشورش، میتونی؟ -
 مگه کت و شلوار تو نیست؟ -

303
00:21:56,441 --> 00:21:57,275
آره

304
00:21:57,692 --> 00:22:00,403
گفتمش! چیزی که میخواستم بگم رو کوبیدم تو صورتش

305
00:22:00,486 --> 00:22:02,947
اوه، این اولين بارمه؟
این اولين باره

306
00:22:03,031 --> 00:22:05,491
من دیگه مثل دفعه اولم نیستم

307
00:22:21,466 --> 00:22:22,800
میتونم از اول شروع کنم

308
00:22:23,968 --> 00:22:26,512
به هر حال الان ده سال جوونترم

309
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
منو ببخشید

310
00:22:32,602 --> 00:22:33,436
بله؟

311
00:22:36,814 --> 00:22:38,191
اوه، مشکلی هست؟

312
00:22:38,816 --> 00:22:41,652
یکم اورژانسیه

313
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
...اوه، منظورت اونه

314
00:22:44,405 --> 00:22:46,157
بله. دقیقا

315
00:22:46,240 --> 00:22:47,784
یکی برات میارم

316
00:22:49,952 --> 00:22:51,204
ممنونم

317
00:22:52,288 --> 00:22:55,083
فکر می‌کردم هیچ وقت نمیتونم از اونجای تنگ برم بیرون

318
00:22:55,166 --> 00:22:56,751
نگرانش نباش

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,712
توالت های اون طبقه به طرز عجیبی شلوغ نیستن

320
00:23:00,463 --> 00:23:04,133
از بقیه هم کمک خواستم اما کسی بهم توجه نکرد

321
00:23:04,717 --> 00:23:05,760
بهت بی توجهی کردن؟

322
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
وقتی یکی داشت از دستشویی می‌رفت صدای حرف زدنش با گوشی رو شنیدم

323
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
صددرصد اساکا سان بود

324
00:23:12,767 --> 00:23:15,019
آره... معذرت میخوام

325
00:23:16,104 --> 00:23:17,814
چرا داری معذرت میخوای؟

326
00:23:20,108 --> 00:23:23,361
من از اون دسته آدمام که وقتی یکی سر به سرم میذاره حتما جوابشو پس میدم

327
00:23:23,444 --> 00:23:24,529
پس اشکالی نداره

328
00:23:26,948 --> 00:23:28,282
این برای تو هم صدق میکنه

329
00:23:29,117 --> 00:23:29,951
چی؟

330
00:23:30,034 --> 00:23:31,994
کانبه سان، فکر کن بهت بدهکارم

331
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
حتما یه روزی بدهیم رو پس میدم

332
00:23:40,628 --> 00:23:41,546
{\an8}مامه کامه دو

333
00:23:41,629 --> 00:23:43,297
اینم خوبه -
 سلام -

334
00:23:43,381 --> 00:23:45,133
اوه، خوش اومدی -
خوش اومدی -

335
00:23:46,175 --> 00:23:47,009
همیشگی؟

336
00:23:47,093 --> 00:23:48,594
آره. ست مامه کامه -
 باشه -

337
00:23:48,678 --> 00:23:50,721
برو طبقه دوم راحت باش -
 اوه، ممنونم -

338
00:23:51,180 --> 00:23:53,057
من الان آماده اش میکنم. باشه؟ -
 ممنونم -

339
00:23:56,602 --> 00:23:57,979
ممنونم که منتظر موندی

340
00:23:58,062 --> 00:23:59,480
خیلی ممنونم

341
00:24:00,148 --> 00:24:01,440
راحت باش

342
00:24:05,111 --> 00:24:06,279
ممنون بخاطر غذا

343
00:24:21,794 --> 00:24:23,754
این همیشه منو آروم میکنه

344
00:24:54,827 --> 00:24:55,661
سلام

345
00:24:56,078 --> 00:24:56,913
سلام

346
00:24:57,872 --> 00:25:00,416
اون روز باهات بی ادب بودم

347
00:25:00,917 --> 00:25:02,126
اون روز؟

348
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
اوه، نه، نه
منم که باید عذرخواهی کنم

349
00:25:08,090 --> 00:25:09,634
پس شما دوتا دوستین

350
00:25:32,323 --> 00:25:33,616
لطفا لذت ببرین

351
00:25:39,705 --> 00:25:42,708
میتونم؟ -
چی؟ اوه لطفا! بشین -

352
00:25:54,053 --> 00:25:55,137
راحت باش -
 اوه، نه حرفتو بزن -

353
00:25:55,221 --> 00:25:56,347
نه، نه، اول تو

354
00:25:59,225 --> 00:26:01,143
سوختگیت خوبه؟

355
00:26:02,853 --> 00:26:04,522
چیز خاصی نبود

356
00:26:05,898 --> 00:26:07,108
اینجا زیاد میای؟

357
00:26:07,650 --> 00:26:09,610
آره، وقتی که میخوام تنها باشم

358
00:26:12,238 --> 00:26:13,572
اوه، نه! منظورم این نبود

359
00:26:14,365 --> 00:26:16,617
اینجا، جایی هستش که بابام قدیما منو اینجا آورده بود

360
00:26:18,703 --> 00:26:19,787
بابات؟

361
00:26:19,870 --> 00:26:20,788
آره

362
00:26:21,122 --> 00:26:23,374
وقتی اینجام میتونم آرامش داشته باشم

363
00:26:24,583 --> 00:26:25,793
تو چطور؟

364
00:26:27,169 --> 00:26:28,879
من موقع تحقیقاتم اینجا رو پیدا کردم

365
00:26:30,006 --> 00:26:32,800
گاهی اینجا نتایج تحقیقات بازار رو سازماندهی میکنم

366
00:26:33,426 --> 00:26:34,552
تحقیقات بازاری؟

367
00:26:45,855 --> 00:26:47,565
[فروشگاه] ساتوئیچی
[محصول] ایماگاوایاکی 540 ین

368
00:26:47,648 --> 00:26:49,734
فقط درموردش تحقیق نکن، خودت ببینش

369
00:26:49,817 --> 00:26:51,902
این چیزیه هستش که بابابزر... یعنی مدیر کل میگه

370
00:26:52,737 --> 00:26:54,363
بابابزرگت درسته؟

371
00:26:55,197 --> 00:26:57,366
...چی -
امروز از همکارام شنیدمش -

372
00:26:58,909 --> 00:27:00,036
که اینطور

373
00:27:04,248 --> 00:27:06,292
میدونستی که شرکت سوزوتویا هولدینگز

374
00:27:06,834 --> 00:27:11,047
از شیرینی فروشی سنتی ژاپنی "سوزوتویا" سرچشمه گرفته؟

375
00:27:11,339 --> 00:27:12,173
آره

376
00:27:12,715 --> 00:27:16,344
بابام عاشق کیک های لوبیای شیرین سوزوتویا بود

377
00:27:16,761 --> 00:27:18,721
از اول مزه اش تغییری نکرده

378
00:27:19,430 --> 00:27:20,848
...مزه تغییر ناپذیر

379
00:27:22,099 --> 00:27:25,061
خیلی آرامش بخشه مگه نه؟
آبنبات شیری توت فرنگی هم همینطور

380
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
یادته وقتی بچه بودی

381
00:27:28,773 --> 00:27:30,900
و آبنبات توی دهنت مینداختی

382
00:27:30,983 --> 00:27:32,610
چقدر باور خوشبختی برات راحت بود؟

383
00:27:34,862 --> 00:27:38,407
اوه اون تبلیغ قدیمی سوزوتویا رو یادمه

384
00:27:39,700 --> 00:27:42,453
اون پسری که با سوزوتو می‌رقصید تو بودی نه؟

385
00:27:43,412 --> 00:27:47,124
اون... این رو از کجا شنیدی؟

386
00:27:47,208 --> 00:27:48,417
همکارام

387
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
خیلی نوستالژیکه! موندم میتونیم باز اون تبلیغ رو پیدا کنیم یا نه؟

388
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
لطفا اصلا دنبالش نگرد

389
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
اصلا بهش افتخار نمیکنم

390
00:27:59,220 --> 00:28:00,846
معذرت میخوام

391
00:28:03,307 --> 00:28:06,102
تو... تو در مورد "اون" هم میدونی؟

392
00:28:07,978 --> 00:28:08,813
اون؟

393
00:28:10,523 --> 00:28:13,984
...طوری که منو پشت سرم صدا میزنن

394
00:28:17,905 --> 00:28:19,698
شازده پسر؟

395
00:28:24,620 --> 00:28:28,624
من فکر میکردم شازده پسرا فقط توی مانگاهای دخترونه هستن

396
00:28:28,707 --> 00:28:30,084
اما نگاه کن، اونا واقعا وجود دارن

397
00:28:30,751 --> 00:28:32,795
داری مسخره ام میکنی؟ -
اوه نه -

398
00:28:32,878 --> 00:28:36,340
نه، به شکل خوب! به شکل خوب! ملت چون از جنبه مثبتش اینطوری صدات میزنن

399
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
جنبه مثبتش؟

400
00:28:37,508 --> 00:28:39,718
منظورم اینه یه شازده پسر معمولا توداره

401
00:28:39,802 --> 00:28:42,680
اما همیشه وقتی شخصیت اصلی زن توی دردسر میافته، برای نجاتش میاد نه؟

402
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
...این رویای همه است

403
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
...اوه و اونا همشون میگن

404
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
رئیس سوزوکی، تو توی کارت فوق العاده ای

405
00:28:53,274 --> 00:28:55,276
...دلیل اینکه من توی این موقعیت هستم

406
00:28:57,945 --> 00:29:00,739
مطمئنم میدونی که بخاطر تواناییم نیست

407
00:29:02,408 --> 00:29:03,242
...اما

408
00:29:10,791 --> 00:29:14,253
تو واقعا شیرینی های ژاپنی رو دوست داری مگه نه؟

409
00:29:17,089 --> 00:29:20,718
من عاشق سیب زمینی شیرینی یوکان اینجام

410
00:29:25,681 --> 00:29:26,724
بیا

411
00:29:28,225 --> 00:29:29,643
میشه یه نگاه بکنم؟

412
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
آره، بیا

413
00:29:34,690 --> 00:29:36,025
گینزا کاریا، ماچای کاریا

414
00:29:36,108 --> 00:29:39,445
در مقایسه با تو عین خط خطی های یه بچه است

415
00:29:41,780 --> 00:29:45,826
توی زمونه ای که حس میکنیم میتونیم با جستجوی آنلاین از همه چی سردربیاریم

416
00:29:45,910 --> 00:29:48,871
تو خودت شخصا از فروشگاها بازدید میکنی تا همه چیزو از نزدیک تجربه کنی

417
00:29:49,997 --> 00:29:53,167
...عطر، بافت، فضای داخل مغازه

418
00:29:54,376 --> 00:29:58,839
اطلاعاتی که با کمک حواس پنج گانت جمع میکنی، غیرقابل جایگزینه

419
00:29:59,632 --> 00:30:05,095
فکر نمی‌کنم روش کارت اصلا اشتباه باشه

420
00:30:13,229 --> 00:30:14,146
...اما

421
00:30:15,397 --> 00:30:19,485
برای کینتسوبا من میناتو-آن رو به ساکورا-دو ترجیح می‌دم

422
00:30:20,945 --> 00:30:22,947
اوه، با تمام احترام مخالفم

423
00:30:23,447 --> 00:30:24,448
رئیس

424
00:30:24,532 --> 00:30:26,742
چرا نقدت از میتاراشی-دانگوی کاواتا-یا اینقدر کوبنده است؟

425
00:30:26,825 --> 00:30:28,160
خیلی خوشمزه است

426
00:30:28,244 --> 00:30:29,995
سسش خیلی قویه

427
00:30:30,079 --> 00:30:32,748
بین ملت معروفتر میشه اگه غلظت و تندیش رو متوسط بکنن

428
00:30:33,624 --> 00:30:34,583
سنزاکی

429
00:30:34,667 --> 00:30:35,668
غیر این نمیشه

430
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
...خب، میتاراشی-دانگو توی سنزاکی واقعاً خوبه اما

431
00:30:38,546 --> 00:30:39,797
تا حالا اون‌جا بودی؟

432
00:30:40,464 --> 00:30:41,882
بودم

433
00:30:41,966 --> 00:30:44,134
- فروشگاه اصلی توی کیوتو هستش نه؟
- آره

434
00:30:44,218 --> 00:30:46,345
اما شعبه توکیوش بدک نیست

435
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
حرف از کیوتو شد

436
00:30:50,057 --> 00:30:53,978
کافه مشترک گیون سنکیو این هفته برای مدت محدودی افتتاح میشه

437
00:30:54,061 --> 00:30:57,523
میخواستم برم اما اون موقع سرم با کار شلوغ بود

438
00:31:00,234 --> 00:31:04,446
...صبرکن، اون موقع؟ منظورم اینه
منظورم اینه حتما باید برم

439
00:31:06,115 --> 00:31:08,659
۱۷:۰۰ خرید با رینا

440
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
...توی این روز

441
00:31:12,621 --> 00:31:14,415
اینجا فوق العاده نیست؟

442
00:31:14,498 --> 00:31:17,167
آره، اینطوری نیست که هر روز توی هتل چیزی بخوریم

443
00:31:17,710 --> 00:31:18,961
هی، اونا اینجان

444
00:31:20,170 --> 00:31:21,005
اوه، رینا

445
00:31:22,131 --> 00:31:23,757
خیلی وقته ندیدمت

446
00:31:24,383 --> 00:31:26,093
...هی، چرا

447
00:31:26,176 --> 00:31:28,512
اوه... امروز دورهمی کلاسمونه

448
00:31:28,596 --> 00:31:30,764
اگه بهت میگفتم نمیومدی مگه نه؟

449
00:31:32,808 --> 00:31:35,519
رینا، مدت زیادی میشه -
هی -

450
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
اوه، من خوبم، من خوبم. از شماها چه خبر؟

451
00:31:44,361 --> 00:31:46,447
رینا، تو برای سوزوتویا کار میکنی نه؟

452
00:31:46,530 --> 00:31:47,906
آره، شرکتمو عوض کردم

453
00:31:47,990 --> 00:31:49,700
واو

454
00:31:49,783 --> 00:31:50,618
جدا؟

455
00:31:50,701 --> 00:31:52,786
رینا، دوست پسرت از شرکت تبلیغاتی چیکار میکنه؟

456
00:31:53,412 --> 00:31:55,331
صبرکن، چی؟ -
کسی بهم نگفته بود -

457
00:31:55,497 --> 00:31:56,457
چی، چی، چی؟

458
00:31:56,540 --> 00:32:00,294
خب، به زودی ممکنه یه خبری برای گفتن به همتون داشته باشم

459
00:32:10,262 --> 00:32:12,514
اون کجا رفت؟ کانبه رو میگم

460
00:32:12,598 --> 00:32:14,975
قبل اینکه کسی بفهمه یواشکی خودشو گم و گور کرد

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,770
اون همیشه زیادی تو خودش بود

462
00:32:17,853 --> 00:32:20,064
همین که این اطراف باشه، باعث میشه فضا تاریک و خفه کننده بشه

463
00:32:20,898 --> 00:32:24,109
چرا رینا با دختری مثل اون دوسته؟

464
00:32:24,193 --> 00:32:27,154
خب، میدونی، رینا فقط خیلی خوبه

465
00:32:28,072 --> 00:32:30,991
من نمیدونم اصلا کانبه چطوری روش شده صورتشو اینجا نشون بده

466
00:32:31,075 --> 00:32:32,951
اون همچین کار افتضاحی کرد

467
00:32:33,035 --> 00:32:34,828
آره، میدونم مگه نه؟ -
آره -

468
00:32:34,912 --> 00:32:37,122
دخترا دیگه داریم زیادی روی میکنیم ها

469
00:32:37,206 --> 00:32:38,749
اما این درسته مگه نه؟ -
درسته -

470
00:32:38,832 --> 00:32:40,668
اون پوستش کلفته مگه نه؟

471
00:32:46,632 --> 00:32:47,800
میسا

472
00:32:49,802 --> 00:32:51,303
انقدر زودی میخوای بری خونه؟

473
00:32:52,054 --> 00:32:55,557
ببخشید. حالم زیاد خوب نیست... متاسفم

474
00:33:06,193 --> 00:33:07,361
همچین کار وحشتناکی

475
00:33:07,444 --> 00:33:08,362
17: 00 دیدار کلاسی

476
00:33:23,043 --> 00:33:23,961
ورود یا ثبت نام

477
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
{\an8}ایمیل یا شماره تلفن - رمز عبور

478
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
{\an8}صبرکن، رمزم چی بود؟

479
00:33:37,349 --> 00:33:38,726
...رمز

480
00:33:48,694 --> 00:33:50,654
{\an8}ورود

481
00:33:50,738 --> 00:33:52,072
۱ درخواست از یوتو تانابه

482
00:33:54,742 --> 00:33:55,826
تانابه؟

483
00:33:58,036 --> 00:34:00,080
{\an8}برای این پیام یهویی معذرت میخوام

484
00:34:00,164 --> 00:34:02,750
{\an8}تانابه هستم. همکلاسیت از دبیرستان مرکزی تویاما

485
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
این کتاب خیلی خوبه. باید بخونیش

486
00:34:05,586 --> 00:34:09,256
باهات سعی کردم ارتباط بگیرم چون یه چیزی هستش که برای مدت طولانی داره اذیتم میکنه

487
00:34:09,339 --> 00:34:12,092
در مورد نامه ای هستش که رینا اساکا بهم داده بودش

488
00:34:12,176 --> 00:34:13,594
آره، بهم بگو درموردش چی فکر میکنی

489
00:34:13,677 --> 00:34:16,430
اون موقع از چیزی گه گفتی شوکه شدم

490
00:34:16,513 --> 00:34:18,474
اما بعدا که بیشتر درموردش فکر کردم

491
00:34:18,557 --> 00:34:21,894
بیشتر متوجه شدم که امکان نداره تو همچین نامه ای رو بنویسی

492
00:34:21,977 --> 00:34:23,729
میشه حرف بزنیم؟

493
00:34:23,812 --> 00:34:24,772
ممنونم

494
00:34:27,065 --> 00:34:27,900
یه نامه؟

495
00:34:30,027 --> 00:34:32,112
میسا، بریم

496
00:34:33,280 --> 00:34:34,281
باشه

497
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
خداحافظ

498
00:34:37,659 --> 00:34:39,369
خداحافظ، میبینمت

499
00:34:39,870 --> 00:34:40,996
میبینمت

500
00:34:43,040 --> 00:34:43,957
شرمنده منتظرت نگه داشتم

501
00:34:45,292 --> 00:34:46,543
داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

502
00:34:47,044 --> 00:34:50,547
اون ازم پرسید دوست دارم توی کلوب تئاتر عضو بشم یا نه

503
00:34:50,964 --> 00:34:53,091
اون نمایشنامه نمایش بعدی رو بهم نشون داد

504
00:34:53,175 --> 00:34:54,510
و این واقعا جالبه

505
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
میسا، میخوای روی صحنه نمایش بازی کنی؟

506
00:34:58,722 --> 00:35:00,015
نه، نه

507
00:35:00,098 --> 00:35:03,143
فقط فکر کردم خوب میشه اگه بتونم توی پشت صحنه کمک کنم

508
00:35:03,227 --> 00:35:05,771
بهت همچین چیزایی نمیاد میسا. فراموشش کن

509
00:35:06,688 --> 00:35:09,858
همه دخترا فکر میکنن تانابه یجوریه

510
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
اگه با همچین آدمی بپلکی

511
00:35:12,194 --> 00:35:15,405
اونوقت ملت ممکنه فکر کنن تو هم شبیه اونی و این نگرانم میکنه

512
00:35:19,034 --> 00:35:21,703
من هیچی در مورد تئاتر اصلا نمیدونم

513
00:35:21,787 --> 00:35:23,413
اما فکر کردم که خیلی خوبه

514
00:35:23,497 --> 00:35:25,749
اوه، خوبه. ممنون

515
00:35:25,833 --> 00:35:27,751
هی، میتونم شماره تو داشته باشم؟

516
00:35:27,835 --> 00:35:28,961
آره. البته

517
00:35:31,255 --> 00:35:33,048
فقط مال تو رو ندارم

518
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
اوه جدا؟ -
آره -

519
00:35:34,842 --> 00:35:35,843
عالیه

520
00:35:37,344 --> 00:35:38,178
بیا

521
00:35:38,262 --> 00:35:39,555
از اون موقع شروع شد

522
00:35:42,015 --> 00:35:44,977
اون موقع بود که کل کلاس شروع کردن به بی توجهی به من

523
00:35:45,853 --> 00:35:47,020
کانابه، تماما تنهاست

524
00:35:47,563 --> 00:35:50,524
تمومش کن -
خب -

525
00:35:51,567 --> 00:35:53,694
تنها نشسته غذا میخوره

526
00:35:54,069 --> 00:35:55,612
صداتو میشنوه

527
00:36:04,121 --> 00:36:06,206
تمام تلاشتو توی مدرسه بکن! بابا

528
00:36:10,878 --> 00:36:12,004
اینو نگاه کن -
آره -

529
00:36:16,800 --> 00:36:17,885
معذرت میخوام

530
00:36:17,968 --> 00:36:20,804
وقتی میخواستم پنجره رو باز کنم اتفاقی بهت خوردم

531
00:36:23,307 --> 00:36:25,058
بیچاره

532
00:36:25,142 --> 00:36:27,644
هی، رینا تو با ما غذا میخوری مگه نه؟

533
00:36:28,186 --> 00:36:29,021
آره

534
00:36:29,104 --> 00:36:30,022
پس بریم

535
00:36:31,607 --> 00:36:32,858
من صندلیت رو میبرم

536
00:36:35,986 --> 00:36:36,820
رینا

537
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
واو، بنتوی تو خیلی کیوته -
واو، کیوت -

538
00:36:40,157 --> 00:36:42,200
خیلی کوچیک نیست؟ -
نه زیاد -

539
00:36:42,284 --> 00:36:45,454
بنظر نمیاد کافی باشه -
کافیه -

540
00:36:47,664 --> 00:36:50,167
هی! صبرکن، صبرکن، منم یکم میخوام

541
00:36:54,212 --> 00:36:55,589
افتضاحه

542
00:37:16,318 --> 00:37:17,694
اون یکی نه

543
00:37:17,778 --> 00:37:19,613
همچین چیزی بهت نمیاد

544
00:37:20,614 --> 00:37:22,574
حالا، این قطعا به درد تو میخوره

545
00:37:24,785 --> 00:37:25,911
این بهت خیلی میاد

546
00:37:36,505 --> 00:37:38,340
هی، این یکی خوب نیست؟

547
00:37:38,423 --> 00:37:40,592
توی خونه ات خیلی خوب میشه

548
00:37:40,676 --> 00:37:42,219
تو باید بگیریش

549
00:38:19,548 --> 00:38:21,133
خیلی سرحال کننده بود

550
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
...درسته. امروز

551
00:38:30,559 --> 00:38:35,939
کافه مشترک گیون سنکیو این هفته برای مدت محدودی افتتاح میشه

552
00:38:37,274 --> 00:38:38,150
باشه

553
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
امروز قراره تور کل روز غذاخوری من باشه

554
00:38:41,361 --> 00:38:44,281
من الان سالمم، پس چرا الکی کاری که میخوام رو نکنم و وقتم رو تلف کنم؟

555
00:38:51,872 --> 00:38:53,707
من چیزی... برای پوشیدن ندارم

556
00:38:54,750 --> 00:38:58,170
انتظار میره هوای امروز منطقه کانتو صاف و آفتابی باشه

557
00:38:58,962 --> 00:39:02,966
با آسمان آبی و دمای مطبوع 22 درجه

558
00:39:03,050 --> 00:39:05,343
به نظر میرسه امروز روز فوق العاده ای برای بیرون بودن باشه

559
00:39:05,427 --> 00:39:08,263
...ممکنه نور آفتاب بنظر تند بیاد -
کامه کیچی، تو چی فکر میکنی؟ -

560
00:39:08,346 --> 00:39:12,392
پس حتما با کلاه و ضد آفتاب خودتون رو بپوشونین

561
00:39:12,476 --> 00:39:15,687
...مردی که مهم نیست کجایی، به سرعت برای نجاتت بیاد

562
00:39:16,480 --> 00:39:19,399
اگه همچین آدمی وجود داشت، بیشتر مثل استالکرا نیست؟

563
00:39:22,152 --> 00:39:26,031
در شمال ژاپن و منطقه هوکوریکو، فشار بالا هوا باعث صاف شدن آسمون خواهد شد

564
00:39:26,114 --> 00:39:29,159
غرب ژاپن هم احتمالاً از شرایط آفتابی برخوردار خواهد شد

565
00:39:30,368 --> 00:39:32,913
و در اوکیناوا، آفتاب فراوان

566
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
امروز رو به روز عالی برای تفریح ​​در فضای باز تبدیل میکنه

567
00:39:37,125 --> 00:39:40,212
با این هوای خشک و با طراوت، امروز روزی ایده‌آلی برای بیرون رفتنه

568
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
شیرینی های ژاپنی

569
00:39:52,307 --> 00:39:53,517
چند نفرین؟

570
00:39:53,600 --> 00:39:54,518
دوتا

571
00:39:54,601 --> 00:39:56,061
لطفا یکم صبر کنین

572
00:39:56,144 --> 00:39:57,771
چقدر؟ یکی؟

573
00:39:57,854 --> 00:40:00,774
میشه ازتون بخوایم یکم بیشتر صبر کنین؟

574
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
من همین الان منو رو براتون میارم

575
00:40:02,484 --> 00:40:04,402
ببخشید، لطفا صبر کنین -
ممنونم، بله -

576
00:40:04,486 --> 00:40:06,738
چند نفرین؟ -
 فقط یه نفر -

577
00:40:06,822 --> 00:40:11,076
يه نفر. من واقعا معذرت میخوام اما ما الان کاملا پر شدیم

578
00:40:11,159 --> 00:40:13,328
باید حداقل نیم ساعت منتظر بمونین

579
00:40:14,704 --> 00:40:15,789
سلام

580
00:40:18,333 --> 00:40:19,584
اگه دوست داری

581
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
تو برای تحقیق اینجا اومدی مگه نه؟

582
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
شرمنده، مزاحم شدم؟

583
00:40:27,926 --> 00:40:31,138
نه، اینطوری وقتم تلف نمیشه، ممنونم

584
00:40:32,764 --> 00:40:34,182
اوه، ممنونم

585
00:40:40,438 --> 00:40:43,316
باشه، من حتما پارفه ماچا میخرم

586
00:40:44,192 --> 00:40:46,361
...اما وارابی-موچی، نریکیری هم هست

587
00:40:47,362 --> 00:40:48,572
باید دوریاکی بگیرم

588
00:40:51,575 --> 00:40:52,951
اونا حتی کیمی شیگوره هم دارن

589
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
...اوه، نه نمیتونم انتخاب کنم

590
00:40:58,290 --> 00:40:59,499
میخوای باهم تقسیم کنیم؟

591
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
تقسیم؟

592
00:41:02,502 --> 00:41:06,131
اینطوری هردوتامون میتونیم انواع مختلفی رو امتحان کنیم، این کارآمدتره

593
00:41:32,115 --> 00:41:33,241
ممنونم

594
00:41:33,992 --> 00:41:35,619
بفرما -
ممنونم -

595
00:41:57,891 --> 00:41:59,893
تو هوچیجا دوست داری

596
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
حتی توی مامه کامه دو

597
00:42:02,771 --> 00:42:03,688
بله

598
00:42:04,481 --> 00:42:05,690
خیلی آرامش دهنده است

599
00:42:06,233 --> 00:42:08,193
ملت اکثرا میگن من زیادی سلیقم دمده است

600
00:42:08,276 --> 00:42:09,611
کی همچین چیزی میگه؟

601
00:42:11,112 --> 00:42:13,490
خب... فراموشش کنن

602
00:42:15,408 --> 00:42:16,368
منم دوستش دارم

603
00:42:17,953 --> 00:42:19,788
هوجیچا واقعا آرامش دهنده است مگه نه؟

604
00:42:23,166 --> 00:42:24,000
بله

605
00:42:31,967 --> 00:42:37,514
اولش فکر میکردم اون سرد و بی احساسه اما در واقع خیلی مهربون و دوست داشتنی هستش

606
00:42:41,309 --> 00:42:42,143
صبر کن

607
00:42:42,602 --> 00:42:45,939
نوه مدیر کل، خوشتیپه و کارش هم خوبه

608
00:42:46,022 --> 00:42:51,736
چندبار مگه فرصت میکنی یکی رو ملاقات کنی که رسما از مانگا انگار بیرون اومده؟

609
00:43:03,373 --> 00:43:04,291
سلام

610
00:43:04,916 --> 00:43:05,917
اگه خوشت میاد

611
00:43:07,669 --> 00:43:09,379
توی همچین مدت کوتاهی، دفعات زیادی بوده

612
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
ممکنه عمدی باشه؟

613
00:43:13,883 --> 00:43:15,135
داره تعقیبم میکنه؟

614
00:43:16,761 --> 00:43:18,096
اکه درموردش فکر کنم

615
00:43:18,179 --> 00:43:20,682
نظر اون روز خیلی اغراق آمیز بود

616
00:43:21,057 --> 00:43:24,185
و همونطور که گفت کارم توی قضاوت مردم افتضاحه

617
00:43:24,602 --> 00:43:27,397
...رینا، تومویا
من فقط به بدترین آدما جذب میشم

618
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
من یه آهنربای آشغال جمع کنم

619
00:43:29,691 --> 00:43:32,527
امکان نداره یه آدم درست و حسابی عادی سعی کنه به من نزدیک بشه

620
00:43:32,610 --> 00:43:33,987
این یعنی... این یارو؟

621
00:43:34,070 --> 00:43:36,990
احتمال خیلی زیادی هستش که اونم یه آشغال بزرگ باشه

622
00:43:38,658 --> 00:43:40,452
بگو چرا یه چیزی این وسط درست نمیزد

623
00:43:40,535 --> 00:43:43,538
من نباید بازم گول بخورم
دوباره همون اشتباه رو تکرار نمیکنم

624
00:43:43,621 --> 00:43:45,915
حتی تومویا هم اولش مهربون میزد

625
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
پشت اون ماسک خوشتیپش، اون واقعا یه استالکره؟

626
00:43:48,418 --> 00:43:50,837
قلدر؟ کلاهبردار؟
منحرف؟ سایکوپس؟

627
00:43:52,756 --> 00:43:53,923
خوبی؟

628
00:43:54,257 --> 00:43:55,091
نه

629
00:43:55,967 --> 00:43:56,801
چی؟

630
00:43:58,219 --> 00:43:59,846
اوه، اهمیتی نده

631
00:44:10,065 --> 00:44:11,191
باشه، آروم باش

632
00:44:11,274 --> 00:44:14,152
شازده پسری مثل اون توجهش به یکی مثل من جلب نمیشه

633
00:44:17,614 --> 00:44:18,782
چیه؟

634
00:44:19,407 --> 00:44:20,867
اوه، نه، هیچی

635
00:44:34,756 --> 00:44:36,257
ممنونم -
ممنونم -

636
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
خوشمزه بود

637
00:44:39,677 --> 00:44:40,512
بله

638
00:44:46,142 --> 00:44:46,976
...پس

639
00:44:47,060 --> 00:44:49,479
بله؟ -
 بعد این میخوای چیکار کنی؟ -

640
00:44:50,313 --> 00:44:51,981
داشتم به این فکر میکردم که یه سری لباس بخرم

641
00:44:52,065 --> 00:44:53,024
لباس؟

642
00:44:53,942 --> 00:44:57,112
...یکم زیاده روی کردم و همه رو دور انداختم برای همینم لباسی دیگه برای پوشیدن ندارم

643
00:44:57,195 --> 00:44:59,155
روسری -
 ببخشید؟ -

644
00:44:59,572 --> 00:45:02,784
...من اون روز در مورد روسریت چیز بدی گفتم

645
00:45:04,702 --> 00:45:06,121
من اون روسری رو دور انداختم

646
00:45:07,664 --> 00:45:10,417
معذرت میخوام

647
00:45:10,500 --> 00:45:12,252
نه، نه، اصلا تقصیر تو نیست

648
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
...اگه میشه

649
00:45:13,753 --> 00:45:14,587
بله؟

650
00:45:15,296 --> 00:45:17,424
به عنوان عذرخواهی، اجازه بده یه روسری جدید برات بخرم

651
00:45:17,507 --> 00:45:19,134
من یه مغازه خوب رو این نزدیکی ها میشناسم

652
00:45:20,885 --> 00:45:21,719
چی؟

653
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
خیابان کوهون بوتسوگاوا

654
00:45:27,976 --> 00:45:29,436
درست بعد این پیچ اینجاست

655
00:45:29,519 --> 00:45:30,353
بله

656
00:45:39,904 --> 00:45:41,489
{\an8}محصول جدید
بالاپوش ۳۹۸۰۰ ین - پایین‌پوش ۴۱۰۰۰ ین

657
00:45:44,826 --> 00:45:45,827
هی

658
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
لطفا سراغ فروشگاه های گرون قیمت نرو

659
00:45:49,372 --> 00:45:51,291
این یه هدیه برای معذرت خواهی بابت حرفی هستش که اون موقع زدم

660
00:45:51,791 --> 00:45:52,625
نه

661
00:45:53,501 --> 00:45:55,336
من خودم لباسای خودم رو میخرم

662
00:45:57,338 --> 00:45:58,465
چقدر کیوت

663
00:46:05,722 --> 00:46:07,724
چی؟ لباسای دست دوم انقدر ارزونن؟

664
00:46:08,433 --> 00:46:09,642
چی، پونصد ین؟

665
00:46:09,726 --> 00:46:11,519
پنج هزار ین؟ -
آره -

666
00:46:11,603 --> 00:46:12,645
...ممکن نیست

667
00:46:12,729 --> 00:46:14,314
این شوکه کننده است

668
00:46:16,232 --> 00:46:18,651
اولین بارمه به همچین فروشگاهی میام

669
00:46:18,735 --> 00:46:19,986
اینجا زیاد میای؟

670
00:46:20,695 --> 00:46:23,990
خیلی وقت پیش عادت داشتم به همچین فروشگاه هایی با مادرم بیام

671
00:46:24,073 --> 00:46:25,408
غیرمنتظره بود

672
00:46:37,879 --> 00:46:40,548
اون ژاکت زرد خیلی بهت میاد

673
00:46:41,591 --> 00:46:44,511
نمیدونم، معمولا همچین رنگ های روشنی رو نمیپوشم

674
00:46:44,594 --> 00:46:46,971
اوه جدا؟ خیلی بهت میاد

675
00:46:47,055 --> 00:46:48,223
دوست پسرت حتما موافقه

676
00:46:49,057 --> 00:46:50,683
نه! اون رئیس منه

677
00:46:50,767 --> 00:46:52,435
چی؟ خیلی بامزه است

678
00:47:00,360 --> 00:47:03,279
به لطفتت، تخفیف خوبی روی این لباسا گیرم اومد

679
00:47:03,780 --> 00:47:04,864
از شنیدنش خوشحالم

680
00:47:33,101 --> 00:47:35,061
میدونی، خرید کردن یجورایی باحاله

681
00:47:36,104 --> 00:47:38,147
قبلا باحال نبود؟

682
00:47:39,983 --> 00:47:41,359
...خب، آره

683
00:47:42,485 --> 00:47:44,487
وقتی اتاقم رو تمیز کردم

684
00:47:44,571 --> 00:47:48,741
فهمیدم یه دونه لباس هم ندارم که ازش خوشم بیاد

685
00:47:49,909 --> 00:47:54,163
حدس می‌زنم انگار همش داشتم طبق گفته های بقیه لباس میپوشیدم

686
00:47:55,748 --> 00:47:59,502
اینکه مجبور نباشم برای خودم فکر کنم، خیلی راحت تر بود

687
00:48:00,503 --> 00:48:03,590
اما امروز فهمیدم که چه کار بیهوده ای داشتم میکردم

688
00:48:07,635 --> 00:48:09,053
تو الان میتونی شروع کنی

689
00:48:09,554 --> 00:48:10,597
هر چیزی

690
00:48:12,515 --> 00:48:14,726
اگه حسرت هر چیزی رو میکشی

691
00:48:16,060 --> 00:48:17,145
...حسرت

692
00:48:17,979 --> 00:48:23,192
اوه، توی سال اول دبیرستانم میخواستم توی کلوب تئاتر عضو بشم

693
00:48:24,277 --> 00:48:26,571
من گفتم که فقط میخوام توی پشت صحنه باشم

694
00:48:26,654 --> 00:48:27,572
...اما حقیقتش

695
00:48:28,197 --> 00:48:29,782
میخواستی روی صحنه باشی؟

696
00:48:32,410 --> 00:48:34,746
میخواستم یه ورژن متفاوت از خودم رو امتحان کنم

697
00:48:37,081 --> 00:48:40,501
ممکن نیست دیگه الان بتونم توی کلوب تئاتر عضو بشم

698
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
رینا
رد کردن - پاسخ

699
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
خوبی؟

700
00:48:56,726 --> 00:48:59,354
امروز، دورهمی کلاسیه

701
00:48:59,771 --> 00:49:00,855
با این حال من نمیرم

702
00:49:06,152 --> 00:49:07,528
چرا نمیری؟

703
00:49:09,906 --> 00:49:12,659
اونا دوباره در مورد من چیزای بدی میگن

704
00:49:15,036 --> 00:49:15,870
دوباره؟

705
00:49:16,871 --> 00:49:17,872
اوه، نه

706
00:49:17,955 --> 00:49:20,667
من توی دبیرستانم خاطره چندان خاصی نداشتم

707
00:49:21,626 --> 00:49:26,673
اینطوری نیست که بتونم تاریخ رو عوض کنم یا سه سال دوره دبیرستانم رو برگردونم

708
00:49:28,466 --> 00:49:32,345
میدونی خارهای کاکتوس برای چین؟

709
00:49:33,680 --> 00:49:35,264
خارهای کاکتوس؟

710
00:49:36,224 --> 00:49:39,519
اینکه بتونن توی طوفان های سهمگین،

711
00:49:39,602 --> 00:49:43,231
آفتاب سوزان و همه حیوونای گرسنه ای که میخوان بخورنش، ازش محافظت کنن

712
00:49:45,358 --> 00:49:48,736
....حتی توی شرایط سخت کویر، با اینکه از حرکت ناتوانه

713
00:49:49,904 --> 00:49:51,322
اونا باز هم

714
00:49:51,823 --> 00:49:53,241
به روش خودشون میجنگن

715
00:49:59,455 --> 00:50:02,667
ممکنه به عنوان یه شاگرد سال اول دبیرستان درمونده بوده باشی

716
00:50:04,502 --> 00:50:09,674
اما شاید حالا باید یکی دوتا خار داشته باشی تا کسایی که قصد آسیب بهت دارن رو دور نگه داری

717
00:50:22,478 --> 00:50:24,272
يه خار ها؟

718
00:50:54,635 --> 00:50:55,595
بیا

719
00:50:55,970 --> 00:50:57,430
اوه، بذار من پولشو بدم

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,265
اوه، نه، مهمون منی

721
00:51:00,141 --> 00:51:01,267
لطفا بگیرش

722
00:51:03,603 --> 00:51:05,188
ممنونم

723
00:51:16,741 --> 00:51:18,493
شرمنده منتظرت نگه داشتم

724
00:51:20,995 --> 00:51:24,665
برای دعوت یهویی معذرت میخوام
میخواستم بابت اون روز ازت تشکر کنم

725
00:51:24,749 --> 00:51:26,501
خوشحالم دعوتم کردی

726
00:51:28,336 --> 00:51:29,420
اون دوست پسرته؟

727
00:51:29,504 --> 00:51:30,463
نه، نیستم

728
00:51:30,546 --> 00:51:33,049
اوه، اما شماها کنار هم خیلی خوشگل بنظر میاین -
من نه -

729
00:51:34,133 --> 00:51:37,011
اگه مزاحم قرارتون شدم، شاید بهتره برم؟

730
00:51:37,094 --> 00:51:38,638
خودمم میخواستم برم

731
00:51:38,721 --> 00:51:41,599
پس فکر میکنم اینجاست که باید نقشم رو به یکی دیگه واگذار کنم

732
00:51:48,272 --> 00:51:49,273
فکر می‌کنم بهت میاد

733
00:51:52,360 --> 00:51:53,820
اون لباس قبلیه

734
00:51:59,283 --> 00:52:00,952
اون لباس؟

735
00:52:15,299 --> 00:52:16,425
کانبه سان

736
00:52:16,509 --> 00:52:19,303
اگه عشق توی نگاه اوله، قلبتو دنبال کن

737
00:52:27,562 --> 00:52:32,400
کانبه سان، پولی که درمیاریم برای خرج کردنه

738
00:52:34,944 --> 00:52:37,405
دلیل اینکه با دختر خسته کننده و رومخی مثل تو ازدواج کردم

739
00:52:37,488 --> 00:52:40,157
چون زن خسیسی هستی که پول جمع میکنه

740
00:52:42,827 --> 00:52:44,120
راست میگی

741
00:52:44,912 --> 00:52:45,830
من دارم میرم تو

742
00:52:47,999 --> 00:52:51,502
ببخشید. میخوام این رو بخرم -
الساعه میام -

743
00:52:55,381 --> 00:52:56,966
تو واقعا خریدیش

744
00:52:57,592 --> 00:52:59,093
کدوم بهتره؟ -
خوشگله -

745
00:52:59,719 --> 00:53:01,345
این چطوره، کدوم یکی بهتر بنظر میاد؟

746
00:53:04,056 --> 00:53:05,349
این یکی -
این یکی؟ -

747
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
باشه، پس این یکی رو میخرم

748
00:53:08,352 --> 00:53:09,604
خیلی کیوته

749
00:53:09,687 --> 00:53:12,023
فکر می‌کنم خیلی بهت میاد، آره -
واقعا؟ -

750
00:53:15,192 --> 00:53:19,906
من... فکر نمی‌کردم آدمی باشی که اینطوری بخنده میکو

751
00:53:21,949 --> 00:53:26,162
ما این همه مدت با هم کار میکردیم اما سعی نکردم بهت نزدیک بشم و باهات حرف بزنم

752
00:53:26,662 --> 00:53:27,914
معذرت میخوام

753
00:53:31,292 --> 00:53:35,212
من میخواستم بیشتر باهات صحبت کنم

754
00:53:36,088 --> 00:53:38,758
اما چون همیشه رینا بهت نزدیک بود

755
00:53:38,841 --> 00:53:40,968
یجورایی خودمو کنار کشیدم

756
00:53:43,596 --> 00:53:44,972
رینا -
رینا! از دیدنت خوشحالم -

757
00:53:45,056 --> 00:53:50,061
منظورم اینه، رینا تمام چیزهای بدی در مورد یه زنه که توی یه فنجون جمع شده

758
00:53:50,144 --> 00:53:52,355
درست مثل اکسپرسو، میدونی که چی میگم؟

759
00:53:54,649 --> 00:53:58,569
فکر می‌کردم هرکسی با یکی مثل اون دوسته

760
00:53:58,653 --> 00:54:01,989
باید یه جورایی اونم وضعش خراب باشه

761
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
ببخشید -
نه. حق باتوئه -

762
00:54:10,915 --> 00:54:12,291
رینا
ردکردن - پاسخ

763
00:54:17,505 --> 00:54:18,339
...اما

764
00:54:21,425 --> 00:54:23,219
میخوام تمومش کنم

765
00:54:29,308 --> 00:54:30,142
هی

766
00:54:30,226 --> 00:54:31,060
هی

767
00:54:32,895 --> 00:54:34,730
به اون بسپارش

768
00:54:34,814 --> 00:54:36,232
اون آرایشگر فوق العاده ایه

769
00:54:38,275 --> 00:54:40,111
این قراره خیلی باحال باشه

770
00:54:44,573 --> 00:54:46,742
درسته که کانبه هم امروز میاد؟

771
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
آره اما نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

772
00:54:50,496 --> 00:54:52,289
میسا عادت داره کار خودشو بکنه

773
00:54:52,832 --> 00:54:55,918
رینا، تو واقعا خیلی رئوفی مگه نه؟

774
00:54:56,419 --> 00:54:58,587
با اینکه همچین کاری وحشتناکی رو باهات کرد

775
00:54:58,963 --> 00:55:01,924
اینو جلوی میسا نگو باشه؟

776
00:55:02,341 --> 00:55:04,427
من دیگه در موردش فکر هم نمیکنم

777
00:55:04,927 --> 00:55:07,054
همه برای خودتون یه لیوان دارین؟ 
بیاین به افتخار هم بنوشیم

778
00:55:07,388 --> 00:55:08,639
به سلامتی

779
00:55:08,723 --> 00:55:11,142
به سلامتی

780
00:55:22,653 --> 00:55:24,280
صحنه آماده است

781
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
این بار فرار نمیکنم

782
00:55:46,177 --> 00:55:47,386
...این صحنه

783
00:55:48,846 --> 00:55:49,930
مال منه

784
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
رینا، فراموشش کن

785
00:55:54,435 --> 00:55:57,438
هرکسی که دقیقه نودی اینطوری از خیرش بگذره، ارزشش رو نداره

786
00:55:57,855 --> 00:56:00,274
اصلا کسی هم نمی‌خواست ببینتش

787
00:56:00,357 --> 00:56:02,318
منظورم اینه، فقط دیدن قیافه اش حال آدم رو میگیره

788
00:56:02,401 --> 00:56:03,360
آره، واقعا -
آره -

789
00:56:16,665 --> 00:56:18,501
شرمنده دیر کردم

790
00:56:18,959 --> 00:56:20,795
ممنونم که امروز دعوتم کردین

791
00:56:22,129 --> 00:56:23,172
کانبه؟

792
00:56:24,381 --> 00:56:26,759
اوه، شرمنده. مزاحمت شدم

793
00:56:26,842 --> 00:56:29,428
میدونم داشتی پشت سرم حرف میزدی. راحت باش. ادامه بده

794
00:56:31,722 --> 00:56:34,558
اون لباس خیلی ناامیدکننده است

795
00:56:35,226 --> 00:56:37,311
میخوای خودی نشون بدی؟ چه اداها

796
00:56:37,394 --> 00:56:41,107
اخلاق بدت هنوز عوض نشده

797
00:56:42,066 --> 00:56:43,359
اومدم ازتون درمورد چیزی که

798
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
تمام این مدت اذیتم میکرد بپرسم

799
00:56:47,613 --> 00:56:48,697
...چرا

800
00:56:51,200 --> 00:56:53,702
یهویی همتون تصمیم گرفتین از من متنفر باشین؟

801
00:56:54,745 --> 00:56:57,623
دلیل اینکه چرا ازت خوشمون نمیاد؟

802
00:56:58,290 --> 00:56:59,625
تقصیر خودته

803
00:57:00,584 --> 00:57:01,627
تقصیر من؟

804
00:57:02,211 --> 00:57:05,798
خواهش میکنم، تمومش کن -
کانبه، تو یوتو رو دوست داشتی نه؟ -

805
00:57:06,549 --> 00:57:11,387
اما همینکه اون شروع به دوست داشتن رینا کرد، تو پشت سرش داشتی رینا رو اذیت میکردی

806
00:57:11,470 --> 00:57:12,972
و همه درموردش میدونن

807
00:57:13,514 --> 00:57:14,348
اذیت میکردم؟

808
00:57:14,431 --> 00:57:17,226
بهش بی توجهی میکردی، چیزای بدی درموردش آنلاین مینوشتی

809
00:57:17,309 --> 00:57:18,936
و حتی دفتراشو مینداختی دور

810
00:57:22,106 --> 00:57:23,440
...که اینطور

811
00:57:26,694 --> 00:57:28,362
کی اینو بهت گفته؟

812
00:57:28,737 --> 00:57:31,740
نمیتونی زیرش بزنی. من مستقیم اینا رو از رینا شنیدم

813
00:57:31,824 --> 00:57:33,576
ما هممون شاهدیم

814
00:57:33,659 --> 00:57:37,872
اون جلوی ما گریه میکرد و میگفت برای مدت زیادی هستش که خودشو نگه داشته بود

815
00:57:38,664 --> 00:57:39,498
...که اینطور

816
00:57:39,874 --> 00:57:41,041
...و تو

817
00:57:41,125 --> 00:57:43,460
تو برای یوتو اون نامه چندش رو فرستادی مگه نه؟

818
00:57:43,544 --> 00:57:45,212
گفتی اگه به تعقیب من ادامه بدی

819
00:57:45,296 --> 00:57:48,007
به پلیس و مدرسه شکایتت رو میکنم

820
00:57:48,924 --> 00:57:49,925
این افتضاحه

821
00:57:50,926 --> 00:57:53,387
من هیچ نامه ای برای تانابه ننوشتم

822
00:57:53,470 --> 00:57:55,014
من هیچ وقت رینا رو اذیت نکردم

823
00:57:55,097 --> 00:57:56,974
دروغ نگو -
تمومش کنین -

824
00:58:00,769 --> 00:58:04,398
این برای ده سال پیش بود، نمیتونیم بی خیالش بشیم؟

825
00:58:05,482 --> 00:58:09,111
اگه میسا میگه انجامش نداده، پس انجامش نداده

826
00:58:09,195 --> 00:58:10,988
کافی نیست؟

827
00:58:11,780 --> 00:58:14,158
بعد این همه مدت دوباره کنار هم جمع شدیم

828
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
پس بیاین امروز سعی کنیم به هممون خوش بگذره

829
00:58:16,160 --> 00:58:17,828
باشه، کافیه، کافیه

830
00:58:17,912 --> 00:58:19,038
بیاین بنوشیم باشه؟

831
00:58:19,121 --> 00:58:20,247
ما نمیتونیم بی خیالش بشیم

832
00:58:20,331 --> 00:58:22,166
کانبه کسی بودش که جنجال به پا کرد

833
00:58:22,249 --> 00:58:24,210
رینا، تو باید توی صورتش بگی

834
00:58:24,293 --> 00:58:26,378
اشکالی نداره. لطفا

835
00:58:27,171 --> 00:58:28,339
رینا

836
00:58:30,925 --> 00:58:32,134
چرا جلوش رو نگرفتی؟

837
00:58:34,136 --> 00:58:35,095
چی؟

838
00:58:35,179 --> 00:58:36,722
ادای دختر خوبه رو درآوردن

839
00:58:36,805 --> 00:58:38,057
اون دختره که همیشه قربانیه

840
00:58:39,975 --> 00:58:42,144
هی، بیا از اینجا بریم

841
00:58:42,228 --> 00:58:43,896
اون داره حالمو بهم میزنه

842
00:58:43,979 --> 00:58:45,105
این افتضاحه

843
00:58:46,148 --> 00:58:48,609
به هم زدن دورهمی کلاسی بهت حال میده؟

844
00:58:48,692 --> 00:58:49,777
هی -
زودباش رینا -

845
00:58:49,860 --> 00:58:51,362
بیا بریم یه جای دیگه خوش بگذرونیم -
 آره -

846
00:58:51,445 --> 00:58:55,991
من کاملاً موافق اینم که از شب لذت ببرم، اما بذارید فقط یه چیز بگم

847
00:58:59,328 --> 00:59:04,458
من هیچ وقت توی زندگیم احساسی به اساکا نداشتم

848
00:59:09,838 --> 00:59:10,881
...کانبه

849
00:59:12,424 --> 00:59:17,846
من واقعا متاسفم
اون موقع حرفتو باور نکردم

850
00:59:24,228 --> 00:59:25,396
...من

851
00:59:27,898 --> 00:59:29,066
...من فقط

852
00:59:30,859 --> 00:59:34,196
اون موقع توی دبیرستان، یه چیزی بود که همیشه میخواستم بپرسم

853
00:59:36,907 --> 00:59:38,575
من چیکار کردم؟

854
00:59:39,994 --> 00:59:42,162
چیکار کردم همه ازم متنفر شدن؟

855
00:59:44,873 --> 00:59:46,375
اما نمیتونستم بپرسم

856
00:59:47,626 --> 00:59:50,087
چو همش فکر میکردم حتما تقصیر خودمه

857
00:59:55,718 --> 00:59:57,136
اما الان؟

858
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
فقط میخوام به خود دوران دبیرستانم یه بغل محکم بدم

859
00:59:59,847 --> 01:00:01,473
که هیچ وقت با آدمایی مثل شما نگشت

860
01:00:01,890 --> 01:00:04,018
کسایی که خودشون نمیتونن کاری انجام بدن

861
01:00:04,101 --> 01:00:06,729
کسایی که فقط بلدن جمع بشن و بقیه رو اذیت کنن

862
01:00:06,812 --> 01:00:09,023
خوشحالم با همچین آدمایی دوست نشدم

863
01:00:14,987 --> 01:00:16,071
...رینا

864
01:00:17,823 --> 01:00:18,991
من بهت نیازی ندارم

865
01:00:19,908 --> 01:00:22,619
من به دوستایی که فقط به آسیب زدن به بقیه اهمیت میدن نیاز ندارم

866
01:00:23,787 --> 01:00:25,539
اونایی که لذت خودشون رو توی درد بقیه میبینن

867
01:00:25,622 --> 01:00:26,582
این افراد دوست نیستن

868
01:00:28,459 --> 01:00:29,877
پس نه. نیازش ندارم

869
01:00:30,878 --> 01:00:32,421
چون میدونم از امروز

870
01:00:33,464 --> 01:00:36,133
هر چقدر بخوام میتونم دوست پیدا کنم

871
01:01:13,212 --> 01:01:14,296
چرا؟

872
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
چرا همه جا اینطوری خودتو نشون میدی؟

873
01:01:19,551 --> 01:01:22,262
...من استالکر یا اون شازده پسری که فکر میکنی نیستم اما

874
01:01:34,233 --> 01:01:36,527
حداقل میتونم بالای سرت چتر بگیرم

875
01:02:10,978 --> 01:02:12,187
فکر میکنم بهت میاد

876
01:02:14,815 --> 01:02:16,442
اون لباس قبلیه

877
01:02:44,136 --> 01:02:46,180
اینطوری نگام نکن

878
01:02:48,098 --> 01:02:50,350
میدونم زیاده روی کردم

879
01:02:52,436 --> 01:02:54,062
برای چی زیاده روی کردی؟

880
01:02:55,397 --> 01:02:56,773
اومدی؟

881
01:02:58,150 --> 01:03:00,152
به خونه خوش اومدی. یکم چای میخوام

882
01:03:01,737 --> 01:03:02,905
هوجیچا خوبه؟

883
01:03:04,072 --> 01:03:06,200
امکان نداره. زیادی دمده است

884
01:03:43,487 --> 01:03:44,530
بله

885
01:03:49,952 --> 01:03:50,953
صبح بخیر

886
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
ما باید حرف بزنیم

887
01:03:54,122 --> 01:03:55,374
من ازت جدا میشم

888
01:03:56,500 --> 01:03:58,293
ها واسه من نکن

889
01:03:58,377 --> 01:04:00,295
تو با یه زن دیگه میپری نه؟

890
01:04:00,879 --> 01:04:03,048
راستی. اون بهم زنگ زد

891
01:04:04,591 --> 01:04:06,677
و من مدرکی که لازمه رو دارم

892
01:04:07,261 --> 01:04:09,930
پس این... کلاهبرداری توی ازدواجه نه؟

893
01:04:10,013 --> 01:04:11,306
شکستن نامزدی؟

894
01:04:11,807 --> 01:04:15,894
هر چی که هست، فقط آماده باش تا یه توافق خوب و درست حسابی داشته باشیم

895
01:04:16,562 --> 01:04:20,232
اوه و نگران من نباش

896
01:04:20,315 --> 01:04:23,402
داشتم فکر میکردم بذارم یکم بیشتر شنا کنی

897
01:04:23,485 --> 01:04:28,365
اما مشخص شد، همین الانشم یکی بهتر از تو پیدا کردم

898
01:04:29,283 --> 01:04:30,367
خداحافظ

899
01:04:41,044 --> 01:04:42,671
اوه، معذرت میخوام

900
01:04:42,671 --> 01:14:42,671
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama