1 00:00:21,439 --> 00:00:22,440 پشتو باز کن! برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:24,358 --> 00:00:25,359 این یکی بحرانیه. 3 00:00:25,443 --> 00:00:27,695 بیمار: مردی حدوداً سی‌ساله، با چندین جراحت. 4 00:00:27,778 --> 00:00:28,779 - سطحش؟ - ۳۰۰. 5 00:00:28,863 --> 00:00:30,614 - علائم حیاتی‌ش؟ - قابل اندازه‌گیری نیست. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,532 زود باش! 7 00:00:31,615 --> 00:00:33,492 یک، دو، سه... 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,703 حالت خوبه؟ صدای منو می‌شنوی؟ 9 00:00:36,370 --> 00:00:39,123 آسیب‌دیدگی چندگانه ناشی از تصادف، با خونریزی شکمی. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,750 سطح هوشیاری: ۳۰۰. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,419 نبض و فشار خون قابل اندازه‌گیری نیست. 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,129 - آمادهٔ لوله‌گذاری. - باشه. 13 00:00:56,140 --> 00:00:57,558 چرا؟ 14 00:00:58,017 --> 00:01:01,687 چطور ممکنه این بلا سرِ تومو بیاد؟ 15 00:01:03,606 --> 00:01:05,232 اون زن... 16 00:01:06,317 --> 00:01:10,780 همسرش باید می‌مرد، نه اون! 17 00:01:13,908 --> 00:01:15,284 ببخشید. 18 00:01:16,368 --> 00:01:18,871 می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 19 00:01:22,625 --> 00:01:25,503 ظاهراً بیهوشه و وضعیتش بحرانیه. 20 00:01:26,545 --> 00:01:30,382 آخرین کسی که تومویا هیرا نو باهاش تماس گرفت، میسا کانبه بود. 21 00:01:31,091 --> 00:01:32,927 شما هستین، درسته؟ 22 00:01:33,844 --> 00:01:34,720 بله. 23 00:01:34,804 --> 00:01:39,183 شما و آقای هیرا نو همکار بودین و یه زمانی نامزد هم بودین، درسته؟ 24 00:01:41,435 --> 00:01:42,269 درسته. 25 00:01:42,353 --> 00:01:45,564 رابطه‌تون با همسرش، رِینا، چطوره؟ 26 00:01:46,899 --> 00:01:49,276 ما از بچگی با هم دوست بودیم—بهترین دوستا. 27 00:01:49,360 --> 00:01:52,988 اون قربانیه. اگه بررسی کنید، می‌فهمید. 28 00:01:55,074 --> 00:01:56,867 با پلیس تویاما صحبت کردیم. 29 00:01:57,701 --> 00:02:00,955 داریم دنبالش می‌گردیم در ارتباط با این پرونده. 30 00:02:02,498 --> 00:02:04,333 هیچ ایده‌ای ندارین کجا می‌تونه باشه؟ 31 00:02:05,584 --> 00:02:06,752 مطمئن نیستم. 32 00:02:06,836 --> 00:02:09,713 پیشِ دوست‌پسر؟ یا شاید یه دوست؟ 33 00:02:10,339 --> 00:02:11,507 رِینا واقعاً... 34 00:02:13,300 --> 00:02:16,178 غیر از من دوستی نداره. 35 00:02:16,804 --> 00:02:18,889 لطفاً بذارین ما هم تو تحقیقات کمک کنیم. 36 00:02:18,973 --> 00:02:21,892 باید هرچه سریع‌تر پیداش کنیم. 37 00:02:21,976 --> 00:02:23,561 نمی‌شه حدس زد ممکنه چه کار کنه. 38 00:02:45,666 --> 00:02:46,667 مرسی. 39 00:03:05,019 --> 00:03:06,228 نابه‌یاکی اودون؟ 40 00:03:06,896 --> 00:03:08,063 گرمت می‌کنه. 41 00:03:09,064 --> 00:03:10,941 غذای تخصصیته؟ 42 00:03:12,484 --> 00:03:15,195 مامانم وقتی بچه بودم زیاد برام درست می‌کرد. 43 00:03:15,738 --> 00:03:18,616 وقتی سرما می‌خوردم یا حالم خوب نبود. 44 00:03:21,911 --> 00:03:23,621 همهٔ مواد مغذی که لازمه رو داره. 45 00:03:26,749 --> 00:03:28,208 ممنون بابت غذا. 46 00:03:42,014 --> 00:03:43,057 چطوره؟ 47 00:03:44,642 --> 00:03:47,853 طعمش لطیفه. حس خوبی می‌ده. 48 00:03:56,362 --> 00:03:57,529 آقای مدیر، 49 00:03:59,031 --> 00:04:02,743 همیشه بودین، مراقبم بودین. 50 00:04:04,286 --> 00:04:07,331 همیشه محافظم بودین. 51 00:04:09,541 --> 00:04:12,252 حتی وقتی همه منو مثل یه مزاحم می‌دیدن. 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,172 ببخشید. بابت اون رفتارم معذرت می‌خوام. 53 00:04:16,090 --> 00:04:18,550 نه بابا، شوخی کردم. 54 00:04:24,473 --> 00:04:26,892 بخوریم تا سرد نشده. 55 00:04:29,395 --> 00:04:30,395 باشه. 56 00:04:47,287 --> 00:04:48,497 ببخشید، ولی... 57 00:04:49,081 --> 00:04:50,749 وقتی داشتم دنبال شما می‌گشتم، 58 00:04:50,833 --> 00:04:53,419 اتفاقی تقویم کامپیوترتون رو نگاه کردم. 59 00:04:53,961 --> 00:04:55,170 درگذشت صاحبِ مامکامه‌دو 60 00:04:55,254 --> 00:04:59,466 صاحب مغازهٔ مامکامه‌دو قراره به‌زودی از دنیا بره، درسته؟ 61 00:05:00,843 --> 00:05:01,844 آره. 62 00:05:01,927 --> 00:05:03,303 هیچ کاری نمی‌شه کرد؟ 63 00:05:03,387 --> 00:05:05,264 فکر نمی‌کنم کاری از دستمون بر بیاد. 64 00:05:07,558 --> 00:05:08,600 درسته... 65 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 مطمئنم... 66 00:05:11,979 --> 00:05:14,440 زندگی خوبی داشته. 67 00:05:16,150 --> 00:05:18,068 زندگی خوبی... 68 00:05:26,577 --> 00:05:27,995 باید... 69 00:05:29,955 --> 00:05:32,249 حسابم رو با رِینا صاف کنم. 70 00:05:34,168 --> 00:05:35,669 اون رو بسپار به من. 71 00:05:35,753 --> 00:05:36,795 نه. 72 00:05:37,504 --> 00:05:40,174 من بودم که باعث شدم از کنترل خارج بشه. 73 00:05:41,508 --> 00:05:43,969 همه‌چی از من و رِینا شروع شد. 74 00:05:44,970 --> 00:05:48,766 دیگه نمی‌خوام ازش فرار کنم. 75 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 نکن این کارو. 76 00:05:51,060 --> 00:05:53,687 الآن خیلی خطرناکه که بری سراغش. 77 00:05:58,358 --> 00:06:01,320 «تو آدمی نیستی که بتونی تبدیل به یه شرور بشی.» 78 00:06:02,571 --> 00:06:05,908 این‌و شما بهم گفتین، آقای مدیر. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,161 اما الآن دارم فکر می‌کنم... 80 00:06:10,287 --> 00:06:11,287 اگه تومویا... 81 00:06:15,125 --> 00:06:21,006 اگه تومویا... تو اون تصادف جونش رو از دست بده، 82 00:06:22,800 --> 00:06:26,970 زندگی شما نجات پیدا می‌کنه. 83 00:06:28,931 --> 00:06:31,141 امیدوارم همین‌طوری تموم بشه. 84 00:06:34,603 --> 00:06:36,855 می‌خوام همین‌طور تموم بشه. 85 00:06:38,774 --> 00:06:40,484 دارم الآن این‌طور فکر می‌کنم. 86 00:06:43,821 --> 00:06:45,656 به اندازهٔ کافی خراب‌کارم که بشم یه شرور. 87 00:06:54,289 --> 00:06:56,250 حست رو درک می‌کنم. 88 00:06:57,543 --> 00:07:01,463 با این حال، اجازه نمی‌دم خودتو به خطر بندازی. 89 00:07:04,716 --> 00:07:07,052 چون تو زندگی دومم... 90 00:07:08,387 --> 00:07:10,097 منم بهت نیاز دارم. 91 00:07:28,031 --> 00:07:30,784 واتارو، داری دفتر مرکزی رو ترک می‌کنی. 92 00:07:31,368 --> 00:07:34,079 به عنوان مدیر عملیات رستوران‌های سوزوتویا... 93 00:07:34,163 --> 00:07:37,416 قراره بیزنس رستوران رو بکشم بالا، درسته؟ 94 00:07:39,209 --> 00:07:44,840 اگه اجازه بدین، می‌خوام یه تغییر پیشنهادی بدم برای شیوهٔ مدیریت رستوران‌ها. 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 سرویس غذای بیرون‌بر 96 00:07:48,093 --> 00:07:50,304 انتظارت ثبت شد، ولی خوشایند نیست. 97 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 جلسهٔ بعدی نشونم بده. 98 00:07:56,560 --> 00:07:58,937 آخ، صبر و تحملش از مگس کمتره. 99 00:08:03,650 --> 00:08:05,569 مثل همیشه، ببخشید. 100 00:08:06,361 --> 00:08:07,361 اشکال نداره. 101 00:08:08,655 --> 00:08:12,534 می‌دونستی مسئول بخش رستوران‌ها می‌شی؟ 102 00:08:13,827 --> 00:08:15,913 آره... یه حدسی زده بودم. 103 00:08:17,623 --> 00:08:19,291 قابل تحسین! 104 00:08:20,042 --> 00:08:24,254 رسانه‌ها حسابی شلوغش کردن، اون تصادف مربوط به یکی از کارمندامون. 105 00:08:24,338 --> 00:08:26,715 لطفاً اون مسئله رو بسپارید به من. 106 00:08:31,553 --> 00:08:34,556 {\an8}دستکاری ترمز؟ تصادف مهیب در بزرگراه توکیو! 107 00:08:34,640 --> 00:08:38,644 {\an8}کارمند سوزوتویا در وضعیت بحرانی بدهی سنگین و همسر گمشده در هاله‌ای از ابهام 108 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 آقای مدیر، 109 00:08:44,191 --> 00:08:46,944 تماس از آساهی دارین— دستیار مدیرعاملشون. 110 00:08:48,237 --> 00:08:49,947 فروشگاه آساهی؟ 111 00:08:56,078 --> 00:09:00,249 سلام، من سوزوکی‌ام، مدیر استراتژی شرکت سوزوتویا هولدینگز. 112 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 من ساتو هستم از فروشگاه آساهی. 113 00:09:03,669 --> 00:09:05,170 خوشحال شدم باهاتون صحبت می‌کنم. 114 00:09:06,046 --> 00:09:08,632 خوشحالی از جانب ماست. از طرف مدیرعامل تماس گرفتم. 115 00:09:08,715 --> 00:09:13,220 از بابت بزرگ کردن بی‌مورد ماجرای حساسیت، صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم. 116 00:09:13,303 --> 00:09:16,932 نه، ما باید بابت ناراحتی‌هایی که ایجاد کردیم معذرت بخوایم. 117 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 پیر شده، بداخلاق و زودجوش شده. 118 00:09:19,977 --> 00:09:22,354 نه، ما مسئولیت کامل ماجرا رو می‌پذیریم... 119 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 رِینا اِساکا؟ 120 00:09:29,236 --> 00:09:31,029 بالاخره گرفتی کی‌ام. 121 00:09:34,366 --> 00:09:37,369 ولی خب، من ازدواج کردم. 122 00:09:38,120 --> 00:09:39,538 به‌خاطر کاری که شماها کردین. 123 00:09:40,122 --> 00:09:43,667 الآن دیگه، رِینا هیرانو‌ام. 124 00:09:45,127 --> 00:09:48,672 ترمزای ماشینِ تومویا هیرانو رو دستکاری کردی؟ 125 00:09:48,755 --> 00:09:51,300 مسئلهٔ "بکش یا کشته شو" بود دیگه. 126 00:09:51,925 --> 00:09:53,176 مهم‌تر از اون، 127 00:09:53,260 --> 00:09:56,638 دوست‌جون‌جونیم امروز نیومد سر کار. 128 00:09:57,639 --> 00:10:00,642 توی خونهٔ جدیدش هم که انگار نیست. 129 00:10:02,060 --> 00:10:05,355 نکنه رفته تعطیلات تو یه هتل لوکس؟ 130 00:10:05,439 --> 00:10:08,942 چه خوبه آدم یه دوست‌پسر پولدار داشته باشه. 131 00:10:09,735 --> 00:10:12,321 اگه فقط می‌خوای وقت تلف کنی، قطع می‌کنم. 132 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 جلسه دارم. ممنون از تماستون. 133 00:10:14,906 --> 00:10:16,408 صبر کن. 134 00:10:17,284 --> 00:10:18,577 میسا رو ببینم. 135 00:10:20,037 --> 00:10:21,997 اگه قرار باشه دستگیرم کنن، 136 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 قبلش می‌خوام میسا رو ببینم. 137 00:10:25,667 --> 00:10:29,338 فقط بذار یه کم باهاش حرف بزنم. هیچ کاری نمی‌کنم. 138 00:10:30,255 --> 00:10:32,632 چرا باید حرف‌تو باور کنم؟ 139 00:10:32,716 --> 00:10:35,969 خواهش می‌کنم. فقط یه ذره. همون پنج دقیقه بسه. 140 00:10:36,803 --> 00:10:40,891 اگه بذاری الآن میسا رو ببینم، دیگه هیچ‌وقت مزاحمت نمی‌شم. 141 00:10:41,808 --> 00:10:43,518 از یه دروغ‌گو، درخواست سنگینیه... 142 00:10:43,602 --> 00:10:45,103 این آخرین فرصت منه. 143 00:10:45,187 --> 00:10:47,939 نمی‌خوام همه‌چی با نفرت میسا تموم بشه. خواهش می‌کنم. 144 00:10:49,608 --> 00:10:53,737 بعد از اینکه میسا رو دیدم، خودم رو تسلیم می‌کنم. 145 00:10:54,404 --> 00:10:55,614 قول می‌دم. 146 00:10:58,241 --> 00:11:02,412 فردا ساعت دو بعدازظهر هتل سونتین، لابی. 147 00:11:30,565 --> 00:11:31,566 آقای مدیر؟ 148 00:11:34,528 --> 00:11:36,321 به چی فکر می‌کنین؟ 149 00:11:37,114 --> 00:11:38,114 چیزی نیست. 150 00:11:39,616 --> 00:11:43,662 فردا مراسم خاک‌سپاری صاحب مغازهٔ مامکامه‌دوئه، درسته؟ 151 00:11:44,246 --> 00:11:46,498 و خب، مراسم ختم سریال هم هست! 151 00:11:45,247 --> 00:11:46,247 بله. 152 00:11:46,289 --> 00:11:49,376 می‌خوام یه بار دیگه احترامم رو نشون بدم. 153 00:11:52,045 --> 00:11:57,175 راستش، یه کارِ فوری پیش اومده، فکر نکنم بتونم برم. 154 00:11:57,634 --> 00:11:58,677 جدی؟ 155 00:11:59,469 --> 00:12:02,222 نگران می‌شم اگه تنها بری، 156 00:12:02,973 --> 00:12:04,641 خواهرم رو با خودت ببر، لطفاً. 157 00:12:05,767 --> 00:12:06,767 باشه. 158 00:12:26,788 --> 00:12:29,040 مراسم ترحیم سویچی کامه‌یاما 159 00:12:32,544 --> 00:12:33,837 محل مراسم اون طرفه. 160 00:12:35,464 --> 00:12:38,633 لطفاً این بلیت تعویض رو بگیرین. محل مراسم اون طرفه. 161 00:12:42,220 --> 00:12:43,220 مرسی. 162 00:12:44,097 --> 00:12:47,267 ممنون که بخشی از زندگیش بودین. محل مراسم اون طرفه. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,520 پذیرش 164 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 بفرمایید بشینید. 165 00:13:36,483 --> 00:13:37,483 ببخشید. 166 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 مراسم خیلی احساس‌برانگیزی بود. 167 00:14:09,140 --> 00:14:10,350 آره، واقعاً. 168 00:14:12,477 --> 00:14:13,917 ماشین رو بیارن دم در. 169 00:14:13,979 --> 00:14:14,979 باشه. 170 00:14:20,777 --> 00:14:21,777 خانم کانبه. 171 00:14:26,575 --> 00:14:27,993 مدت زیادیه که ندیدمتون. 172 00:14:37,544 --> 00:14:39,838 از طرف شما خبری نشده؟ 173 00:14:42,299 --> 00:14:45,468 نه، از رِینا هیرانو هنوز هیچ اثری نیست. 174 00:14:45,552 --> 00:14:47,429 اگه چیزی دیدیم، خبرتون می‌کنم. 175 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 رئیس. 176 00:15:03,737 --> 00:15:04,988 واتارو؟ 177 00:15:07,240 --> 00:15:08,992 به خانم کانبه دسترسی ندارین؟ 178 00:15:09,618 --> 00:15:12,287 نه، همه‌چی خوبه، مراسم تموم شده، داریم راه می‌افتیم. 179 00:15:12,370 --> 00:15:14,331 ولی شاید یه کم بیشتر طول بکشه. 180 00:15:14,414 --> 00:15:16,249 ظاهراً یه مسئلهٔ انتقالی پیش اومده. 181 00:15:16,833 --> 00:15:17,709 انتقالی؟ 182 00:15:17,792 --> 00:15:21,838 بله، گفته یه چیز مهم رو یادش رفته به خانم سوم‌یوشی بگه. 183 00:15:21,921 --> 00:15:24,966 یه مسئلهٔ مهم مربوط به شرکای تجاریمون. 184 00:15:25,050 --> 00:15:26,509 راجع‌به چی؟ با کی؟ 185 00:15:28,303 --> 00:15:31,097 یه تصویر واضح گرفتیم از مردی که به پارکینگ نفوذ کرده بود 186 00:15:31,181 --> 00:15:35,810 و ترمز ماشین تومویا هیرانو رو دستکاری کرد. دوربین امنیتی نزدیک ثبت کرده بود. 187 00:15:43,443 --> 00:15:44,611 رئیس بخش، تومیتا. 188 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 تومیتا؟ 189 00:15:48,323 --> 00:15:52,202 وقتی توی بخش دوم برنامه‌ریزی بودم، خیلی اذیتتون کردم. 190 00:15:53,578 --> 00:15:56,164 واقعاً پشیمونم که رئیس افتضاحی بودم. 191 00:15:56,247 --> 00:15:57,247 نه بابا، اصلاً. 192 00:16:00,251 --> 00:16:02,462 ظاهراً وقتی توی بخش واگاشی بوده، 193 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 صاحب مامکامه‌دو کمکش کرده. 194 00:16:05,924 --> 00:16:08,510 توی مراسم خاک‌سپاری دیدیمش. 195 00:16:08,593 --> 00:16:11,179 داره با خانم کانبه دربارهٔ کار صحبت می‌کنه. 196 00:16:12,472 --> 00:16:14,808 تومیتا هیچ‌وقت توی بخش واگاشی نبوده. 197 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 چی؟ 198 00:16:23,608 --> 00:16:26,653 ببخشید! خانم کانبه! 199 00:16:26,736 --> 00:16:28,238 میکو، الآن کجایی؟ 200 00:16:29,239 --> 00:16:31,658 ببخشید. واقعاً ببخشید. کاملاً تقصیر من بود. 201 00:16:32,409 --> 00:16:33,409 با اجازه. 202 00:16:36,579 --> 00:16:38,289 دروغ‌گو! 203 00:16:39,833 --> 00:16:41,835 می‌دونستم که میسا رو نمیاری. 204 00:16:43,628 --> 00:16:47,173 از اون بدتر اینکه کل اینجا پر از پلیسه! 205 00:16:48,925 --> 00:16:50,468 با خانم کانبه چی کار کردی؟ 206 00:16:51,094 --> 00:16:52,387 این همونه که می‌خواستی؟ 207 00:16:52,470 --> 00:16:56,182 اگه منو الآن تحویل بدی، دیگه هیچ‌وقت میسا رو نمی‌بینی. 208 00:16:58,977 --> 00:17:00,228 با من بیا. 209 00:17:16,703 --> 00:17:18,246 میرم دستشویی. 210 00:17:37,807 --> 00:17:41,019 از برخوردی که با خانم سوم‌یوشی داشتم ناراحتم. 211 00:17:41,603 --> 00:17:45,607 فکر می‌کنم بیماریش واقعاً به خاطر فشارهایی بوده که من روش گذاشتم. 212 00:17:47,609 --> 00:17:50,570 خب، تا کافه چقدر مونده؟ 213 00:17:52,030 --> 00:17:54,240 بابا بی‌خیال، عجله‌ای نیست. 214 00:17:54,324 --> 00:17:56,951 درسته من رئیست بودم، ولی تیم‌مون یکی بود. 215 00:17:57,035 --> 00:17:59,954 پس بیا یه کم وقت بذاریم راجع‌به زندگی یا هرچی صحبت کنیم. 216 00:18:03,458 --> 00:18:04,751 حدس می‌زنم علاقه‌ای نداری 217 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 بدونی چی شد برای مردی که... 218 00:18:07,629 --> 00:18:10,673 همه‌چیشو از دست داد، به لطف نقشه‌های تو. 219 00:18:11,508 --> 00:18:14,010 وقتی فرستادنم انبار، 220 00:18:14,093 --> 00:18:17,305 شایعهٔ آزار جنسی و اذیت کارکنام شروع کرده بود به پخش شدن. 221 00:18:17,388 --> 00:18:18,848 داشت همه‌جا پخش می‌شد. 222 00:18:19,432 --> 00:18:20,432 مطمئنم... 223 00:18:21,184 --> 00:18:23,269 باید از شما و سوزوکی بابت اون هم تشکر کنم، نه؟ 224 00:18:24,145 --> 00:18:26,648 کاملاً بی‌پناه شده بودم. 225 00:18:27,816 --> 00:18:31,986 تو این سن و این وضعیت اقتصادی، هیچ راهی برای پیدا کردن یه کار آبرومند نبود. 226 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 زندگیم دیگه تموم شده بود! 227 00:18:41,996 --> 00:18:43,414 همون موقع بود که... 228 00:18:48,294 --> 00:18:49,879 خیلی وقته ندیدمت. 229 00:18:52,423 --> 00:18:53,675 خانم اِساکا. 230 00:18:55,635 --> 00:18:58,805 اون ظاهر شد... فرشتهٔ من... 231 00:19:00,223 --> 00:19:04,060 رِینا همه‌چیو بخشید، با اینکه بهش خیانت کرده بودم. 232 00:19:04,143 --> 00:19:06,104 آروم بهم گفت: 233 00:19:06,604 --> 00:19:09,065 «واسه من زندگی کن.» 234 00:19:11,234 --> 00:19:12,402 اون بهم داد... 235 00:19:14,153 --> 00:19:16,948 یه دلیل دیگه برای زندگی کردن. 236 00:19:37,719 --> 00:19:38,970 همون‌جا وایسا. 237 00:19:46,227 --> 00:19:47,562 خانم کانبه کجاست؟ 238 00:19:50,899 --> 00:19:52,275 یادم افتاد... 239 00:19:53,693 --> 00:19:56,613 اولین سفرمون با ماشین. 240 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 کجاست؟ با تومیتاست؟ 241 00:20:00,450 --> 00:20:04,162 میسا همیشه دختر بی‌ملاحظه‌ای بوده. 242 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 خانم کانبه کجاست؟ 243 00:20:07,040 --> 00:20:08,917 اگه منو ببوسی، می‌گم. 244 00:20:11,920 --> 00:20:16,090 می‌خوام خاطرهٔ بدترین قرار زندگیم رو پاک کنم. 245 00:20:16,174 --> 00:20:17,300 دیوانه‌ای. 246 00:20:19,427 --> 00:20:22,722 پس دیگه هیچ‌وقت میسا رو زنده نمی‌بینی. 247 00:20:23,640 --> 00:20:24,891 هیچ‌وقت. 248 00:20:29,520 --> 00:20:30,813 خب، انتخابت چیه؟ 249 00:20:52,251 --> 00:20:55,421 جواب بده، جواب بده! 250 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 بگو دیگه! 251 00:21:17,276 --> 00:21:19,070 تو مزاحمی، عوضیِ به درد نخور! 252 00:21:20,446 --> 00:21:24,075 تو همیشه، همیشه بین ما وایمیستی! 253 00:21:30,540 --> 00:21:33,710 می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟ پس مثل قهرمان‌ها بمیر! 254 00:21:35,044 --> 00:21:36,921 به‌جای میسا. 255 00:22:10,621 --> 00:22:11,914 میسا... 256 00:22:15,251 --> 00:22:17,837 موقتا تعطیل 257 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 ورود ممنوع 258 00:22:19,005 --> 00:22:22,258 بازسازی از ۲ نوامبر ۲۰۱۵ تا ۲۶ فوریه ۲۰۱۶ 259 00:22:22,341 --> 00:22:27,180 {\an8}شهربازی «دریم‌لند» 260 00:22:28,973 --> 00:22:30,183 میسا. 261 00:22:36,981 --> 00:22:38,066 صبح‌به‌خیر. 262 00:22:44,739 --> 00:22:46,866 یاد گذشته نمی‌ندازه؟ 263 00:22:46,949 --> 00:22:52,288 یادت میاد اون شهربازی که بابات ما رو می‌برد؟ 264 00:22:52,371 --> 00:22:56,042 اون چرخ‌وفلکه رو برداشتن، دیگه نیست. 265 00:22:57,668 --> 00:23:00,046 تو اردوی مدرسه هم سوارش شدیم، یادت میاد؟ 266 00:23:00,588 --> 00:23:03,174 هیچ‌کس نمی‌ذاشت توی گروهش باشی، 267 00:23:03,257 --> 00:23:05,301 ولی من دستتو گرفتم، درسته؟ 268 00:23:06,928 --> 00:23:07,928 آره، درسته. 269 00:23:08,429 --> 00:23:09,429 ببین چی دارم. 270 00:23:09,931 --> 00:23:11,766 این خیلی خاطره‌سازن، نه؟ 271 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 یکی هم برای تو درست کردم. 272 00:23:13,101 --> 00:23:16,145 خودم درستش کردم. دستتو دراز کن. 273 00:23:18,523 --> 00:23:19,607 بجنب دیگه! 274 00:23:25,238 --> 00:23:27,657 اونجا چی شده؟ 275 00:23:31,577 --> 00:23:32,577 این؟ 276 00:23:33,412 --> 00:23:35,790 ربطی به تو نداره، میسا. 277 00:23:36,374 --> 00:23:38,000 حواستو پرت نکن! 278 00:23:38,084 --> 00:23:40,962 می‌خوام تک‌تک لحظه‌ها رو با دوست قدیمیم مزه‌مزه کنم. 279 00:23:41,045 --> 00:23:42,463 خب، تموم شد. 280 00:23:48,261 --> 00:23:49,303 رِینا... 281 00:23:50,054 --> 00:23:51,054 هوم؟ 282 00:23:51,889 --> 00:23:53,224 چی می‌خوای؟ 283 00:23:56,227 --> 00:23:57,728 می‌خواستم باهات حرف بزنم. 284 00:23:57,812 --> 00:23:58,896 راجع‌به چی؟ 285 00:23:58,980 --> 00:24:00,982 خیلی فکر کردم... 286 00:24:01,858 --> 00:24:04,360 راجع‌به اینکه از این‌جا به بعد باید چی کار کنم. 287 00:24:05,987 --> 00:24:11,492 ولی بدون تو، ذهنم به هیچ‌چیزی نمی‌رسه. 288 00:24:13,536 --> 00:24:17,123 ولی وقتی تو کنارمی، کلی ایده تو ذهنم سبز می‌شن. 289 00:24:18,166 --> 00:24:19,292 برای کارهای بد؟ 290 00:24:19,834 --> 00:24:20,835 یعنی تو بهتر حرف می‌زنی؟ 291 00:24:23,462 --> 00:24:24,547 من... 292 00:24:29,927 --> 00:24:32,054 یه چیزی هست که مدت‌هاست می‌خوام بهت بگم. 293 00:24:33,806 --> 00:24:34,806 چی؟ 294 00:24:35,516 --> 00:24:36,559 من... 295 00:24:39,270 --> 00:24:41,439 از اول ازت متنفر بودم، رِینا. 296 00:24:48,154 --> 00:24:49,989 خودخواهی‌ت، 297 00:24:50,072 --> 00:24:53,284 زورگویی‌ت، بدگویی‌های دائمی‌ت دربارهٔ بقیه... 298 00:24:54,327 --> 00:24:57,205 اینکه می‌تونی خیلی راحت دل آدما رو بشکنی... 299 00:24:58,956 --> 00:25:01,083 من همیشه، همیشه ازت متنفر بودم. 300 00:25:03,294 --> 00:25:05,379 اون موقع که کلاس دوم بودیم، 301 00:25:05,463 --> 00:25:08,174 وقتی داشتم گریه می‌کردم و دستم رو گرفتی، 302 00:25:09,634 --> 00:25:11,719 دستت خیلی گرم بود، 303 00:25:12,637 --> 00:25:14,555 و اون لحظه واقعاً خوشحال بودم. 304 00:25:16,849 --> 00:25:17,934 اما... 305 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 بودن با تو همیشه نفس‌گیر بود. 306 00:25:23,940 --> 00:25:25,858 حتی وقتی با هم خوب بودیم، 307 00:25:26,734 --> 00:25:30,529 تهِ دلم... همیشه آرزو داشتم که ازت فاصله بگیرم. 308 00:25:37,578 --> 00:25:38,578 آره. 309 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 می‌دونستم. 310 00:25:44,460 --> 00:25:46,963 همین که می‌خواستی ازم دور بشی 311 00:25:47,505 --> 00:25:50,216 باعث شد هیچ‌وقت نخوام بذارم بری. 312 00:25:51,926 --> 00:25:56,138 نمی‌تونستم بذارم تنهام بذاری و خوشبختی رو برای خودت پیدا کنی. 313 00:25:59,809 --> 00:26:02,228 ما از هفت‌سالگی همدیگه رو می‌شناسیم، 314 00:26:03,312 --> 00:26:05,731 ولی این اولین باریه که واقعاً احساساتمون رو گفتیم. 315 00:26:07,858 --> 00:26:09,193 درسته. 316 00:26:10,778 --> 00:26:12,613 اگه فقط با هم صادق بودیم، 317 00:26:14,282 --> 00:26:16,784 شاید این‌طوری تموم نمی‌شد. 318 00:26:18,411 --> 00:26:19,662 نمی‌دونم. 319 00:26:22,748 --> 00:26:24,083 من... 320 00:26:26,335 --> 00:26:27,837 یه بار قبلاً به دست تو کشته شدم. 321 00:26:34,385 --> 00:26:35,386 یعنی چی؟ 322 00:26:35,469 --> 00:26:37,430 همون معنی‌ای که گفتم. 323 00:26:38,431 --> 00:26:42,268 تو یه بار جونمو گرفتی. 324 00:26:44,228 --> 00:26:47,648 ولی دیگه فکر نمی‌کنم تقصیر تو بوده باشه. 325 00:26:49,191 --> 00:26:51,569 من تو رو نمی‌فهمیدم. 326 00:26:52,194 --> 00:26:53,696 بهت علاقه‌ای نداشتم. 327 00:26:54,780 --> 00:26:55,948 با این حال، 328 00:26:57,158 --> 00:26:59,744 کنارت موندم و وانمود کردم دوست صمیمی‌ت هستم. 329 00:27:00,286 --> 00:27:01,996 من یه دروغ‌گو بودم. 330 00:27:04,874 --> 00:27:08,836 ولی حالا... خوشحالم، 331 00:27:09,795 --> 00:27:12,590 چون این بار زندگیمو بدون دروغ شروع کردم. 332 00:27:14,091 --> 00:27:15,676 و مطمئنم... 333 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 اگه منو پشت سر بذاری، 334 00:27:19,180 --> 00:27:20,890 می‌تونی یه زندگی دیگه داشته باشی. 335 00:27:23,142 --> 00:27:25,227 یه زندگی آسون‌تر. 336 00:27:31,567 --> 00:27:32,902 ممکنه حق با تو باشه. 337 00:27:36,489 --> 00:27:38,032 ولی دیگه دیر شده. 338 00:27:44,372 --> 00:27:46,332 برخلاف تو، 339 00:27:47,625 --> 00:27:49,752 من یه فرصت دوباره برای زندگی ندارم! 340 00:27:55,800 --> 00:27:57,093 نمی‌خوام تنها بمونم. 341 00:27:58,302 --> 00:27:59,512 میسا، خواهش می‌کنم... 342 00:28:01,222 --> 00:28:02,681 با من بمیر. 343 00:28:27,832 --> 00:28:30,334 {\an8}شروع توقف 344 00:28:31,168 --> 00:28:32,168 خواهش می‌کنم... 345 00:28:32,753 --> 00:28:35,589 تو تنها کسی هستی که دارم، میسا! 346 00:28:37,299 --> 00:28:38,426 میسا... 347 00:28:40,594 --> 00:28:42,221 بیاین با هم بمیریم. 348 00:28:45,724 --> 00:28:46,809 رِینا... 349 00:28:49,145 --> 00:28:52,523 دلم واقعاً برایت می‌سوزه. 350 00:28:52,606 --> 00:28:53,983 باید بسوزه! 351 00:28:55,276 --> 00:28:56,986 الآن فهمیدی؟ 352 00:29:01,323 --> 00:29:02,950 یادت میاد قول دادیم؟ 353 00:29:04,243 --> 00:29:07,413 که تا ابد کنار هم بمونیم. 354 00:29:12,751 --> 00:29:14,170 بذار صادقانه جواب بدم... 355 00:29:18,757 --> 00:29:20,176 عمراً! 356 00:30:17,316 --> 00:30:20,861 بمیر! بمیر! بمیر! 357 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 رِینا. 358 00:31:29,305 --> 00:31:32,600 بسشه دیگه. ما تموم شدیم. 359 00:31:39,857 --> 00:31:44,320 بیاین... هرکدوم راه خودمون رو بریم. 360 00:32:10,095 --> 00:32:12,598 ببخشید، میسا. 361 00:32:17,186 --> 00:32:19,229 تا آخر عمر این‌و یادت نگه دار. 362 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 چون همه‌ش تقصیر تو بود. 363 00:35:19,743 --> 00:35:22,496 مدیر؟ آقای مدیر! 364 00:35:34,007 --> 00:35:35,968 دکتر! پسرم چی شده؟ 365 00:35:38,637 --> 00:35:42,933 خون‌ریزی شدیدی داشته، و وضعیتش همچنان بحرانیه. 366 00:35:43,016 --> 00:35:46,436 اگه کسی همون لحظه بعد از چاقو خوردن زنگ زده بود به آمبولانس... 367 00:35:47,813 --> 00:35:48,981 متأسفانه، نشده. 368 00:35:50,065 --> 00:35:52,150 لطفاً نجاتش بدین. 369 00:35:52,234 --> 00:35:54,778 وضعیت خیلی جدیه. 370 00:35:54,862 --> 00:35:56,989 لطفاً خودتونو برای بدترین حالت آماده کنین. 371 00:36:17,885 --> 00:36:19,052 آقای مدیر... 372 00:36:34,902 --> 00:36:36,987 اگه بیدار نشی... 373 00:36:38,322 --> 00:36:39,823 من گم می‌شم. 374 00:36:42,951 --> 00:36:46,914 نمی‌خوای یه پیاده‌روی دیگه با هم بریم؟ 375 00:36:49,249 --> 00:36:54,046 بریم همهٔ مغازه‌های واگاشی، لباس‌های دست‌دوم، گل‌فروشی‌ها... 376 00:36:55,547 --> 00:36:57,132 فقط با هم بچرخیم. 377 00:36:59,885 --> 00:37:02,638 غذاهای خوشمزه بخوریم، 378 00:37:04,681 --> 00:37:07,726 فیلم ببینیم، سفر بریم... 379 00:37:10,854 --> 00:37:13,857 پس بیاین با هم بریم... 380 00:37:17,152 --> 00:37:20,405 خواهرِت میکو خیلی دوستت داره. 381 00:37:20,489 --> 00:37:22,991 باید بهش نشون بدی که هنوز اینجایی. 382 00:37:24,117 --> 00:37:26,578 و کامه‌کیشی هم منتظرته... 383 00:37:34,670 --> 00:37:37,005 واتارو؟ نه! واتارو! 384 00:37:39,967 --> 00:37:41,718 لطفاً برگرد! 385 00:37:44,429 --> 00:37:45,597 خواهش می‌کنم... 386 00:37:45,681 --> 00:37:48,141 واتارو، خواهش می‌کنم... 387 00:37:56,108 --> 00:37:57,275 واتارو. 388 00:38:02,072 --> 00:38:03,198 واتارو... 389 00:38:13,333 --> 00:38:14,876 وای، چقدر بزرگ شدی. 390 00:38:33,895 --> 00:38:36,565 ولی درونت همونه که بود. 391 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 ببخشید. 392 00:38:49,703 --> 00:38:51,413 من بار زیادی روی دوشت گذاشتم... 393 00:38:53,373 --> 00:38:55,584 مسئولیت‌های سنگین... 394 00:38:57,210 --> 00:38:59,546 از این به بعد، برای خودت زندگی کن. 395 00:39:00,756 --> 00:39:02,340 خوشبختی تو... 396 00:39:03,633 --> 00:39:05,552 خوشبختی منه. 397 00:39:15,896 --> 00:39:17,147 حالا برو. 398 00:39:25,489 --> 00:39:27,866 اون کسی که دوستش داری منتظرته. 399 00:39:38,794 --> 00:39:43,215 زمان مرگ ثبت شد: ساعت ۲۳:۱۰، ۱۶ ژانویه ۲۰۱۶ 400 00:39:50,472 --> 00:39:52,182 تومو... تومو! 401 00:39:52,265 --> 00:39:54,309 - تومو! - تومویا! 402 00:39:54,392 --> 00:39:56,311 - تومو! - تومویا! 403 00:39:56,394 --> 00:39:58,480 - تومو! - تومویا! 404 00:40:29,761 --> 00:40:32,973 آقای سوزوکی، شما تو بیمارستانین. 405 00:40:33,682 --> 00:40:36,768 جراحی تموم شده. حالا دیگه می‌تونی راحت باشی. 406 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 واتارو، 407 00:40:40,480 --> 00:40:41,815 صدای منو می‌شنوی؟ 408 00:40:59,624 --> 00:41:01,168 خوش اومدی. 409 00:42:14,616 --> 00:42:15,616 رِینا. 410 00:42:17,619 --> 00:42:18,912 بهاره... 411 00:42:20,413 --> 00:42:22,499 فصل اولین دیدارمون. 412 00:42:44,562 --> 00:42:46,815 ببخشید، رِینا. 413 00:42:49,359 --> 00:42:50,443 خداحافظ. 414 00:43:07,043 --> 00:43:08,043 مدیر! 415 00:43:11,881 --> 00:43:13,466 اوبر‌ایتس رسید! 416 00:43:13,550 --> 00:43:15,260 اوبر‌ایتس؟ اون چیه دیگه؟ 417 00:43:15,802 --> 00:43:18,722 لطفاً از واژه‌هایی که هنوز مردم نشنیدن استفاده نکن. 418 00:43:19,597 --> 00:43:20,932 امروز چی برام آوردی؟ 419 00:43:29,858 --> 00:43:30,692 بفرما. 420 00:43:30,775 --> 00:43:31,775 مرسی. 421 00:43:39,451 --> 00:43:41,286 بفرما، عصرونهٔ سه‌تایی. 422 00:43:42,329 --> 00:43:43,788 خیلی ممنون. 423 00:43:56,843 --> 00:43:57,843 بیاین بخوریم. 424 00:43:57,886 --> 00:43:58,886 حتماً. 425 00:44:05,727 --> 00:44:06,727 خوشمزه‌ست. 426 00:44:09,814 --> 00:44:11,107 اوه، خیلی خوشمزه‌ست! 427 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 اما... 428 00:44:15,653 --> 00:44:20,200 باعث می‌شه بیشتر دلم برای مناکای لاک‌پشتی مامِکامه‌دو تنگ بشه. 429 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 اون همیشه تو خاطراتمون می‌مونه. 430 00:44:39,677 --> 00:44:41,388 توان‌بخشی خوب پیش می‌ره؟ 431 00:44:41,971 --> 00:44:43,473 آره، می‌خوای ببینی؟ 432 00:44:43,556 --> 00:44:46,184 - ها؟ الان دیگه می‌تونی راه بری؟ - حتی می‌تونم بدوم. 433 00:44:46,851 --> 00:44:47,936 جدی؟ 434 00:44:56,403 --> 00:45:00,323 اگه دستی خالی دارین، لطفاً کمک کنین غذاها رو بچینیم. 435 00:45:00,407 --> 00:45:01,574 - باشه. - باشه. 436 00:45:01,658 --> 00:45:02,784 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 437 00:45:09,666 --> 00:45:10,542 اومد! 438 00:45:10,625 --> 00:45:11,793 خب، همه آماده! 439 00:45:11,876 --> 00:45:13,294 همگی با هم! 440 00:45:13,378 --> 00:45:17,340 آقای مدیر سوزوکی، تبریک بابت بهبودی‌تون! 441 00:45:20,718 --> 00:45:22,762 نمی‌خواین چند کلمه بگین؟ 442 00:45:26,391 --> 00:45:28,977 انتظار نداشتم این‌همه‌تون بیاین... 443 00:45:29,060 --> 00:45:31,146 ممنونم از همگی بابت وقت گذاشتن. 444 00:45:31,229 --> 00:45:34,441 چقدر جدی‌ای! چه سخنرانی کسل‌کننده‌ای. 445 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 تبریک می‌گم. 446 00:45:35,942 --> 00:45:40,488 امروز با کلی عشق غذاها رو آماده کردیم، پس لطفاً هر چقدر خواستین بخورین. 447 00:45:40,572 --> 00:45:42,407 - مرسی. - از این‌ور بیاین. 448 00:45:44,701 --> 00:45:46,536 - بچه‌ها! رسید! - رسید! 449 00:45:46,619 --> 00:45:47,912 همگی با هم! 450 00:45:47,996 --> 00:45:53,001 خانم سومی‌یوشی، تبریک بابت بهبودی‌تون! 451 00:45:53,084 --> 00:45:55,753 وای! چه سورپرایزی! 452 00:45:56,254 --> 00:45:57,881 فکر می‌کردم فقط یه مهمونی شامه! 453 00:45:57,964 --> 00:46:02,969 امروز قراره به مناسبت مرخص شدن شما و مدیر از بیمارستان جشن بگیریم. 454 00:46:03,052 --> 00:46:04,053 باید می‌گفتین بهم! 455 00:46:04,137 --> 00:46:06,931 هنوز دارم ریکاوری می‌کنم، نزدیک بود سکته کنم! 456 00:46:07,724 --> 00:46:10,268 خب... حالت چطوره؟ 457 00:46:10,894 --> 00:46:12,770 آره، همون‌طور که می‌بینی... 458 00:46:12,854 --> 00:46:14,856 شاید حتی بهتر از قبل! 459 00:46:15,732 --> 00:46:17,859 هفتهٔ دیگه برمی‌گردم سر کار، 460 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 پس فعلاً باید منو تحمل کنی. 461 00:46:24,782 --> 00:46:26,618 باشه، باشه. 462 00:46:26,701 --> 00:46:29,245 - همیشه این‌قدر نمایشی‌ای! - ببخشید. 463 00:46:33,458 --> 00:46:34,751 بفرما بشین. 464 00:46:34,834 --> 00:46:35,834 بفرما. 465 00:46:35,877 --> 00:46:36,877 مرسی. 466 00:46:37,754 --> 00:46:40,215 - به سلامتی! - به سلامتی! 467 00:46:45,345 --> 00:46:47,805 خب، شوهرت چی شد؟ 468 00:46:49,599 --> 00:46:51,601 از وقتی فهمید مریضم، 469 00:46:51,684 --> 00:46:54,020 خیلی خوب رفتار می‌کرد. 470 00:46:54,103 --> 00:46:56,356 ظاهراً رابطشو با اون نیروی پاره‌وقت تموم کرده. 471 00:46:56,856 --> 00:46:59,919 وقتی بیمارستان بودم، همهٔ کارهای خونه رو انجام می‌داد و مراقب ریکو بود. 472 00:46:59,943 --> 00:47:02,403 همین باعث شد کامل خوب بشم. 473 00:47:02,487 --> 00:47:03,696 پس بخشیدی‌ش؟ 474 00:47:04,280 --> 00:47:07,450 نه، فقط برگهٔ طلاق رو ثبت کردم. 475 00:47:07,867 --> 00:47:10,161 آره! الان احساس خیلی خوبی دارم! 476 00:47:10,995 --> 00:47:12,163 - عالیه! - عالیه! 477 00:47:12,247 --> 00:47:15,166 درسته؟ امروز شروع زندگی جدیدمه. 478 00:47:15,667 --> 00:47:16,584 آفرین! 479 00:47:16,668 --> 00:47:18,878 - ای‌ول! - ای‌ول! 480 00:47:23,925 --> 00:47:26,761 خب... می‌تونم یه کم دربارهٔ خودم حرف بزنم؟ 481 00:47:26,844 --> 00:47:27,929 چی شده؟ 482 00:47:28,721 --> 00:47:31,933 امروز شاید به یوتو پیشنهاد بدم. 483 00:47:40,024 --> 00:47:42,610 سرآشپز، دوست‌دختر داری؟ 484 00:47:43,319 --> 00:47:45,029 میای باهامون بیرون مشروب بخوریم؟ 485 00:47:45,613 --> 00:47:48,199 مثل اینکه کفتارها ریختن وسط! 486 00:47:48,908 --> 00:47:51,494 ولی با این شلوغی مهمونی، 487 00:47:51,578 --> 00:47:53,746 احساس می‌کنم بهترین فرصتمه که اقدام کنم. 488 00:47:54,414 --> 00:47:56,457 قلبم داره تند می‌زنه! 489 00:47:57,250 --> 00:47:59,586 - فقط واضح بگم، خانم کانبه... - بله؟ 490 00:47:59,669 --> 00:48:03,256 لطفاً ناراحت نشو اگه عشق اولتو ازت بدزدم. 491 00:48:03,339 --> 00:48:05,258 ها؟ نه بابا! 492 00:48:05,883 --> 00:48:08,720 اون مال دوران دبیرستان بود! 493 00:48:08,803 --> 00:48:11,598 الان دیگه گذشته! به هر حال موفق باشی! 494 00:48:11,681 --> 00:48:12,807 مرسی! 495 00:48:20,898 --> 00:48:21,898 {\an8}دوستت دارم. 496 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 یوتو... من یه کم عاشقتم. 497 00:48:26,362 --> 00:48:27,362 ها؟ 498 00:48:28,406 --> 00:48:30,366 لطفاً... با من دوست بشو! 499 00:48:33,828 --> 00:48:35,204 چی داری می‌گی... 500 00:48:45,673 --> 00:48:46,673 مرسی. 501 00:48:50,011 --> 00:48:51,011 اما... 502 00:48:51,721 --> 00:48:52,847 - اما؟ - اما؟ 503 00:48:53,556 --> 00:48:57,810 این ماه رستوران رو می‌بندم... و می‌رم فرانسه. 504 00:48:58,394 --> 00:48:59,854 فرانسه؟! 505 00:48:59,937 --> 00:49:00,813 آره. 506 00:49:00,897 --> 00:49:03,358 اینجا دیگه یه جورایی به آرامش رسیدم، 507 00:49:03,441 --> 00:49:05,902 و حالا می‌خوام تجربهٔ بیشتری کسب کنم. 508 00:49:05,985 --> 00:49:09,155 منتورم از زمان آموزش دعوتم کرده سرآشپز رستوران جدیدش باشم. 509 00:49:09,238 --> 00:49:10,865 که قراره به‌زودی افتتاح بشه. 510 00:49:10,948 --> 00:49:12,575 - چند وقت؟ - ها؟ 511 00:49:13,660 --> 00:49:15,453 چقدر فرانسه می‌مونی؟ 512 00:49:16,871 --> 00:49:19,332 در ابتدا، حدود پنج سال... 513 00:49:19,415 --> 00:49:20,458 ها؟! 514 00:49:21,250 --> 00:49:23,920 {\an8}چطور ممکنه دربارهٔ چیزی به این مهمی بهم نگفته باشی؟ 515 00:49:24,003 --> 00:49:26,673 {\an8}- ها؟ - فکر می‌کردم با هم صمیمی شدیم... 516 00:49:26,756 --> 00:49:29,759 حتی شب سال نو رو با هم گذروندیم! 517 00:49:29,842 --> 00:49:30,842 درسته... 518 00:49:31,219 --> 00:49:33,137 پس کافه رو می‌بندی و فقط... 519 00:49:33,221 --> 00:49:34,430 او رُووآر، آ بیان‌تو؟ 520 00:49:34,514 --> 00:49:37,934 میکو... فرانسوی‌ات خیلی خوبه. 521 00:49:38,893 --> 00:49:41,437 خب... قرار بود همین امروز بهت بگم... 522 00:49:41,521 --> 00:49:42,939 دیگه دیر شده! 523 00:49:43,898 --> 00:49:45,775 همه چی از قبل تصمیم‌گیری شده! 524 00:49:46,859 --> 00:49:47,944 متأسفم... 525 00:49:50,863 --> 00:49:54,283 یعنی من برای تو این بودم، یوتو؟ 526 00:49:54,367 --> 00:49:57,328 پوستهٔ نونی که فقط وقتی خیلی گرسنه‌ای می‌خوری‌ش؟ 527 00:49:57,412 --> 00:49:59,789 نه، اتفاقاً پوسته رو دوست دارم. 528 00:49:59,872 --> 00:50:02,166 - حتی از خودِ نون بیشتر... - بسه دیگه. 529 00:50:03,334 --> 00:50:04,419 من... 530 00:50:05,336 --> 00:50:08,131 ازت متنفرم، یوتو! 531 00:50:12,301 --> 00:50:13,469 میکو؟ 532 00:50:17,890 --> 00:50:19,142 چه بچه‌س... 533 00:50:24,230 --> 00:50:26,566 می‌دونم خواهرمه، ولی خیلی ضایع بود. 534 00:50:27,150 --> 00:50:28,735 اوه، بی‌خیال، خیلی شیرینه. 535 00:50:35,700 --> 00:50:37,702 - خواهرمه؟ - آره. 536 00:50:37,785 --> 00:50:38,911 چی گفت؟ 537 00:50:38,995 --> 00:50:40,663 «زندگیم تمومه.» 538 00:50:41,748 --> 00:50:44,459 لطفاً جواب بده: «یه کم بزرگ شو.» 539 00:50:48,004 --> 00:50:49,380 جواب دادم، 540 00:50:50,006 --> 00:50:51,966 «یا شاید تازه اولشه.» 541 00:50:52,759 --> 00:50:56,053 ندونستن اینکه قراره چی بشه، اصل عشق همینه مگه نه؟ 542 00:50:56,137 --> 00:50:58,931 مثل اینکه داری از تجربه حرف می‌زنی. 543 00:50:59,474 --> 00:51:02,894 آره، اتفاقی بود که اصلاً انتظارشو نداشتم. 544 00:51:05,772 --> 00:51:07,940 پس با هم یه سفر شروع کنیم؟ 545 00:51:08,024 --> 00:51:12,403 فعلاً... به سمت ۲۰۲۵. 546 00:51:24,373 --> 00:51:25,458 تاپیوکا. 547 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 خب، همین بود! ناراضی‌ای؟ 548 00:51:30,129 --> 00:51:31,964 - ناامید شدی؟ - نه، اصلاً. 549 00:51:32,048 --> 00:51:34,091 - فقط خیلی وقت گذشته. - درسته. 550 00:51:34,175 --> 00:51:37,386 می‌ذارمش همین‌جا. می‌خوری؟ 551 00:51:37,470 --> 00:51:39,847 غذا آماده‌ست. 552 00:51:39,931 --> 00:51:43,142 وای! چقدر خوش‌هیکل و خوش‌عطره! 553 00:51:55,404 --> 00:51:58,407 کی هستی؟ اسمت چیه؟ 554 00:52:23,599 --> 00:52:26,727 ببخشید که منتظرت گذاشتم. خب! 555 00:52:26,811 --> 00:52:29,272 اینم این... و این یکی. آره، اونم باشه. 556 00:52:38,489 --> 00:52:40,199 خیلی ممنون. 557 00:52:47,123 --> 00:52:50,418 و حالا، آخرین حرکت رو مامِجی نیشیا اجرا می‌کنه. 558 00:52:50,501 --> 00:52:52,753 حرکت رو شروع می‌کنه... و کامل می‌زنه! 559 00:52:52,837 --> 00:52:55,506 جمعیت با شور و هیجان منفجر می‌شه! 560 00:52:55,590 --> 00:52:57,633 امتیاز اومد! ۱۵.۲۶ امتیاز! 561 00:52:57,717 --> 00:52:59,594 صدرنشین شد! اول شد! 562 00:52:59,677 --> 00:53:02,221 مامِجی نیشیا در ۱۳ سالگی قهرمان ما شد و طلا گرفت! 563 00:53:02,305 --> 00:53:03,639 مدال طلا برای مامِجی! 564 00:53:04,473 --> 00:53:05,558 اوتانی! 565 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 مامِکامه‌دو شیرینی‌فروشی سنتی ژاپن 566 00:53:35,546 --> 00:53:37,256 از صبر و شکیباییتون ممنونم. 567 00:53:37,340 --> 00:53:39,621 بعد از ده سال، مامِکامه‌دو دوباره باز شد! 568 00:53:39,675 --> 00:53:41,552 لطفاً بفرمایید داخل. 569 00:53:42,887 --> 00:53:43,804 ممنون. 570 00:53:43,888 --> 00:53:45,097 خوش اومدین. 571 00:53:48,351 --> 00:53:50,102 ممنون. 572 00:53:51,020 --> 00:53:53,314 خب، ممنون از صبرتون. اینم ست مامِکامه. 573 00:53:53,397 --> 00:53:54,607 ممنون. 574 00:53:54,690 --> 00:53:56,859 - ببخشید. - همین الان میام سفارش بگیرم. 575 00:53:56,943 --> 00:53:58,152 لطفاً یه لحظه صبر کنین. 576 00:54:05,576 --> 00:54:08,371 خیلی از مشتریای قدیمی برای امروز برگشتن. 577 00:54:08,871 --> 00:54:10,831 واقعاً ممنونم. 578 00:54:13,459 --> 00:54:15,962 ولی واقعاً مطمئنی از این تصمیم؟ 579 00:54:16,963 --> 00:54:23,386 ترک اون شرکت بزرگ، برای ادارهٔ یه شیرینی‌فروشی کوچیک؟ 580 00:54:24,428 --> 00:54:27,932 بعد از شنیدن حرفای تو، شاگردها و مشتریا، 581 00:54:28,015 --> 00:54:29,767 فهمیدم دلم می‌خواد حفظ کنم 582 00:54:30,393 --> 00:54:34,939 طعم‌ها و گرمای اینجا رو دقیقاً همون‌طور که صاحب قبلی می‌خواست. 583 00:54:36,190 --> 00:54:38,734 خیلی ارزش قائل می‌شی... 584 00:54:39,610 --> 00:54:43,614 ولی امیدوارم کم‌کم رنگ و لعاب خودت رو هم بهش بدی. 585 00:54:44,949 --> 00:54:48,494 از این‌جا به بعد، نوبت نسل شماست که سکان رو بگیره. 586 00:54:49,286 --> 00:54:52,957 مرسی. راستی، چیو! نظرت دربارهٔ این چیه؟ 587 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 چه‌طور می‌بینی‌اش؟ 588 00:54:57,878 --> 00:54:58,878 اوه، وای! 589 00:54:59,922 --> 00:55:02,425 فکر کردم خوبه هر از گاهی یه جایزه بذاریم. 590 00:55:02,925 --> 00:55:04,051 ادامه بده! 591 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 اینجاست که رؤیای من شروع می‌شه. 592 00:55:20,109 --> 00:55:23,070 راستی، امروز نیومده بود. 593 00:55:24,530 --> 00:55:26,490 خیلی سرش شلوغه. 594 00:55:29,326 --> 00:55:31,328 اگه می‌مونی، آخر شب در رو قفل می‌کنی؟ 595 00:55:31,412 --> 00:55:32,412 حتماً. 596 00:55:33,289 --> 00:55:35,166 امروز عالی بودی، سنپای! 597 00:55:35,833 --> 00:55:38,919 جدی، لطفاً دیگه بهم نگو سنپای. 598 00:55:51,348 --> 00:55:53,142 صبح بخیر، مدیرعامل! 599 00:55:54,769 --> 00:55:57,063 بازم تا صبح پای پایان‌نامه نشستی؟ 600 00:55:57,146 --> 00:56:01,150 کار و درس رو خیلی قاتی نکن، مراقب سلامتیت باش، باشه؟ 601 00:56:01,233 --> 00:56:05,112 راه‌اندازی آزمایشگاه جدید تحقیقات غذا خودش به‌اندازهٔ کافی سخت هست، نه؟ 602 00:56:05,196 --> 00:56:09,742 واقعاً تا اینجا اومدی فقط برای تنبلی کردن؟ 603 00:56:10,409 --> 00:56:12,244 برای یه بازدید مهم اومدم. 604 00:56:12,328 --> 00:56:15,873 رئیس بخش برنامه‌ریزی دوم بودن، انگیزه‌م رو زیاد کرده. 605 00:56:15,956 --> 00:56:17,958 بعد از خانم کانبه، وظیفه‌م سنگین‌تر شده. 606 00:56:19,710 --> 00:56:21,045 ادامه بده. 607 00:56:22,088 --> 00:56:25,216 اگه کسی بتونه از پسش بر بیاد، اون تویی، میکو. من بهت ایمان دارم. 608 00:56:26,509 --> 00:56:28,427 ها؟ چی گفتی الان؟ 609 00:56:28,511 --> 00:56:29,720 باورم نمی‌شه از زبون تو شنیدم. 610 00:56:31,013 --> 00:56:32,264 تو هم همین‌طور! 611 00:56:34,100 --> 00:56:38,145 آره، هر دوش از خیلی وقت پیش جزو رؤیاهام بودن. 612 00:56:39,021 --> 00:56:40,064 صبح بخیر! 613 00:56:40,147 --> 00:56:41,607 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 614 00:56:46,946 --> 00:56:48,989 ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵ 615 00:56:49,073 --> 00:56:52,034 خب، بالاخره چی داری تو دانشگاه تحقیق می‌کنی؟ 616 00:56:52,118 --> 00:56:53,828 چند بار باید ازم بپرسی؟ 617 00:56:53,911 --> 00:56:56,664 فقط یادمه گفتی یه چیزی تو مایه‌های «زیست‌ساینس». 618 00:56:56,747 --> 00:57:00,543 خیلی از مناطق دنیا دارن بیابانی‌تر می‌شن، درسته؟ 619 00:57:00,626 --> 00:57:01,460 آره. 620 00:57:01,544 --> 00:57:03,087 اگه بتونیم ژن‌ها رو تحلیل کنیم 621 00:57:03,712 --> 00:57:06,715 و گیاه‌هایی تولید کنیم که تو شرایط سخت هم رشد کنن... 622 00:57:06,799 --> 00:57:07,633 شاین ماسکات 623 00:57:07,716 --> 00:57:09,176 می‌تونیم زمین‌های خشک رو زنده کنیم. 624 00:57:09,260 --> 00:57:12,346 تحقیقاتی‌ه که می‌تونه بیابون‌ها رو سبز کنه. 625 00:57:12,429 --> 00:57:13,848 هوم. 626 00:57:13,931 --> 00:57:16,225 - فکر می‌کنی خیالاتیه، نه؟ - نه. 627 00:57:16,308 --> 00:57:18,310 اتفاقاً فکر کردم خیلی بهت میاد. 628 00:57:19,812 --> 00:57:21,772 خیلی وقت گذشته 629 00:57:21,856 --> 00:57:24,191 که باید همه چیزو از اول بخونم... 630 00:57:24,275 --> 00:57:26,026 ولی فقط فکر کردم خوبه 631 00:57:26,610 --> 00:57:29,321 اگه بتونم یه روزنهٔ امید برای آینده پیدا کنم، چه دانشگاه، چه محل کار. 632 00:57:30,030 --> 00:57:31,115 من حامی توام. 633 00:57:32,825 --> 00:57:33,659 تو هم همین‌طور، میسا. 634 00:57:33,742 --> 00:57:34,742 هوم؟ 635 00:57:35,202 --> 00:57:36,662 لطفاً هر چی می‌خوای انجام بده. 636 00:57:36,745 --> 00:57:37,872 هر چیزی که باشه. 637 00:57:39,957 --> 00:57:41,876 من همیشه کنارت خواهم بود. 638 00:57:54,680 --> 00:57:56,223 اون بالا بپیچ به چپ. 639 00:57:56,307 --> 00:57:57,307 باشه. 640 00:58:25,044 --> 00:58:27,463 دارم اشتباه می‌بینم یا...؟ 641 00:58:27,963 --> 00:58:30,799 نه... شاید واقعاً خودش بوده. 642 00:59:04,375 --> 00:59:06,669 وای، نمی‌دونستم اینجا همچین جایی هست. 643 00:59:09,088 --> 00:59:13,217 خب... بریم از این سمت؟ 644 00:59:13,300 --> 00:59:14,300 باشه. 645 00:59:19,098 --> 00:59:20,557 چقدر قشنگه... 646 00:59:23,811 --> 00:59:27,815 اگه از پایین بخوری، شیرینی‌اش کم‌کم زیاد می‌شه، نه؟ 647 00:59:33,654 --> 00:59:35,114 شیرین‌تر شد؟ 648 00:59:37,032 --> 00:59:38,117 به لطف تو. 649 00:59:46,750 --> 00:59:50,045 یادت هست امروز چه روزیه؟ 650 00:59:53,132 --> 00:59:56,510 ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵. 651 00:59:58,220 --> 01:00:00,514 روزی که زندگی اولم تموم شد. 652 01:00:02,308 --> 01:00:03,309 آره. 653 01:00:06,770 --> 01:00:08,856 ولی زنده‌ای. 654 01:00:11,608 --> 01:00:13,444 امروز تموم می‌شه... 655 01:00:15,696 --> 01:00:16,989 و فردا میاد. 656 01:00:19,199 --> 01:00:20,284 درسته. 657 01:00:28,334 --> 01:00:29,877 با من ازدواج می‌کنی؟ 658 01:00:33,172 --> 01:00:34,172 ها؟ 659 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 لطفاً... 660 01:00:40,137 --> 01:00:41,680 با من ازدواج کن. 661 01:00:47,394 --> 01:00:49,104 اما این... 662 01:00:52,399 --> 01:00:55,194 دقیقاً همون چیزی بود که منم می‌خواستم بگم! 663 01:00:55,944 --> 01:00:57,780 منم می‌خواستم همینو بگم. 664 01:00:59,531 --> 01:01:01,617 یادته چی گفتی؟ 665 01:01:02,826 --> 01:01:04,286 که وقتی حرف دلم رو می‌زنم... 666 01:01:04,912 --> 01:01:07,915 جذاب‌ترم تا وقتی خودمو عقب نگه می‌دارم. 667 01:01:11,335 --> 01:01:12,544 تو زندگی اولم، 668 01:01:12,628 --> 01:01:15,089 امروز همون روزی بود که یه‌هو ده سال برگشتم عقب. 669 01:01:15,672 --> 01:01:18,092 ولی تنها نبودم، چون... 670 01:01:20,177 --> 01:01:25,307 تو همیشه کنارم بودی. 671 01:01:27,893 --> 01:01:29,686 هر وقت نزدیک بود امیدمو از دست بدم، 672 01:01:30,771 --> 01:01:33,774 تو اون‌جا بودی، با چتر بالای سرم. 673 01:01:38,695 --> 01:01:40,364 می‌خوام... 674 01:01:42,157 --> 01:01:43,951 با تو قدم بزنم، واتارو. 675 01:01:45,244 --> 01:01:47,204 به سمت آینده‌مون، از فردا شروع بشه. 676 01:01:49,415 --> 01:01:51,041 می‌خوام همیشه کنارم باشی. 677 01:01:57,965 --> 01:01:59,508 تو... 678 01:02:02,428 --> 01:02:03,971 واقعاً... 679 01:02:18,944 --> 01:02:20,028 دوستت دارم. 680 01:02:24,658 --> 01:02:25,742 من... 681 01:02:28,620 --> 01:02:29,997 خیلی دوستت دارم. 682 01:02:32,916 --> 01:02:34,877 و همیشه همین‌طور می‌مونه. 683 01:02:43,302 --> 01:02:44,428 واتارو... 684 01:02:48,223 --> 01:02:49,516 تو... 685 01:02:50,392 --> 01:02:51,810 شوهرم می‌شی؟ 687 01:02:57,594 --> 01:02:59,930 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama