1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 قسمت اول 3 00:00:23,190 --> 00:00:27,236 زندگی فیلمنامه ای هستش که با صحنه های زیبا بهم بافته شده 4 00:00:44,879 --> 00:00:46,130 اینو بهت میدم 5 00:01:08,110 --> 00:01:10,696 !واو، چقدر ترسناک 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,364 مگه نه؟ - خیلی بلنده - 7 00:01:12,448 --> 00:01:16,410 خیلی بلنده! ما خیلی بالاییم چی؟ مگه ما توی بالاترین نقطه نیستیم؟ 8 00:01:16,494 --> 00:01:17,328 مگه نه؟ 9 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 بالاترین نقطه است. بیا عکس بگیریم 10 00:01:19,497 --> 00:01:20,539 حتما 11 00:01:20,623 --> 00:01:22,124 بگو سیب - بگو سیب - 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 واو! چطوره؟ امیدوارم توش درست افتاده باشم 13 00:01:25,669 --> 00:01:26,629 لطفا 14 00:01:26,712 --> 00:01:27,588 من هیچی نمیدونم 15 00:01:28,339 --> 00:01:31,342 بنظر خوب میاد، قشنگ شده مگه نه؟ - فوق العاده است - 16 00:01:31,425 --> 00:01:32,802 تو خیلی درخشان شدی - جدا؟ - 17 00:01:32,885 --> 00:01:33,803 چقدر کیوته 18 00:01:33,886 --> 00:01:35,554 بهت میاد - من استرس دارم - 19 00:01:35,638 --> 00:01:36,597 آه، چقدر ترسناک 20 00:01:36,680 --> 00:01:39,183 این دیگه زیاده رویه! - نه اتفاقا بهت میاد - 21 00:01:39,266 --> 00:01:40,100 کیوت شدی 22 00:01:41,185 --> 00:01:43,270 خیلی خوبه. آره، آره، خیلی ناز شدی - جدا؟ - 23 00:01:46,899 --> 00:01:48,984 همگی منو ببخشید، یه دیقه بیاین اینجا 24 00:01:49,068 --> 00:01:52,530 این مال یه مدت پیشه، اسمش سوزوتوئه 25 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 کسی میشناستش؟ 26 00:01:54,198 --> 00:01:56,408 همه میشناسنش مگه نه؟ - تابلوئه، نه؟ - 27 00:01:57,535 --> 00:02:01,205 باشه. اینجا ما جدیدترین سوزوتو رو داریم 28 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 حالا، میشه یه نگاهی به اینجا بندازین؟ 29 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 ممنون که صبر کردین 30 00:02:05,793 --> 00:02:06,710 این خیلی خوبه 31 00:02:07,211 --> 00:02:08,045 خوشحالم 32 00:02:08,128 --> 00:02:09,505 واقعا خیلی خوبه 33 00:02:11,757 --> 00:02:13,384 آره - یکی دیگه - 34 00:02:13,467 --> 00:02:14,760 ها، یکی دیگه؟ - آره - 35 00:02:35,239 --> 00:02:37,616 ممنونم میسا 36 00:02:39,451 --> 00:02:42,079 من لحظات شاد زیادی داشتم 37 00:02:43,205 --> 00:02:46,417 آره من زندگی بدی نداشتم 38 00:02:49,628 --> 00:02:50,546 خانوم هیرانو 39 00:02:51,589 --> 00:02:52,590 خانوم هیرانو؟ 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 بازم امروز اشتها نداری؟ 41 00:02:58,804 --> 00:02:59,930 ببخشید 42 00:03:08,188 --> 00:03:10,691 {\an8}اشتهایی نداره 43 00:03:10,774 --> 00:03:14,653 {\an8}سوابق پزشکی خانوم هیرانو 44 00:03:46,018 --> 00:03:47,186 میسا 45 00:03:48,896 --> 00:03:49,980 حالت چطوره؟ 46 00:03:51,732 --> 00:03:52,691 بدک نیست 47 00:03:52,775 --> 00:03:54,860 فکر می‌کردم بتونی ژله بخوری 48 00:03:55,986 --> 00:03:56,820 ژله مسقطی براق 49 00:04:00,824 --> 00:04:01,992 خوبی؟ 50 00:04:03,994 --> 00:04:06,914 هر چی بخوای برات میارم بخوری 51 00:04:08,832 --> 00:04:11,043 رامن و گیوزای گرم و خوشمزه 52 00:04:13,170 --> 00:04:14,004 دارم شوخي میکنم 53 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 خدای من 54 00:04:16,966 --> 00:04:18,926 امروز چیکار کردی؟ 55 00:04:20,719 --> 00:04:21,929 ...خب 56 00:04:26,558 --> 00:04:27,726 میسانگا؟ (میسانگا: دستبند دوستی) 57 00:04:28,519 --> 00:04:31,605 مادربزرگی که باهاش هم اتاقیم یه کم بهم نخ گلدوزی داد 58 00:04:31,689 --> 00:04:34,108 واو، چه نوستالژی طور 59 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 هی، یادته؟ 60 00:04:39,530 --> 00:04:43,117 اون میسانگای قلبی که قبلا بهم داده بودی یادته؟ 61 00:04:45,244 --> 00:04:47,246 امکان نداره فراموشش کنم 62 00:04:48,789 --> 00:04:52,334 به هر حال با تشکر از اون بود که تونستم باهات دوست بشم میسا 63 00:04:55,713 --> 00:04:58,132 صبر کن، تقریبا کارم باهاش تموم شده 64 00:05:07,349 --> 00:05:08,308 ...تومویا 65 00:05:10,019 --> 00:05:11,603 تازگیا برای دیدنت اومده؟ 66 00:05:17,484 --> 00:05:18,485 که اینطور 67 00:05:21,071 --> 00:05:23,824 اما، خب، اون تازه برای خودش کار و کاسبی راه انداخته 68 00:05:24,658 --> 00:05:26,410 پس احتمالا سرش خیلی شلوغه مگه نه؟ 69 00:05:26,493 --> 00:05:28,954 من مطمئنم اون داره تمام تلاشش رو میکنه تا نگرانت نکنه 70 00:05:30,289 --> 00:05:32,833 رینا تو چطور؟ کار و بار چطوره؟ 71 00:05:33,584 --> 00:05:35,377 !افتضاحه 72 00:05:35,461 --> 00:05:37,880 هر کی بالادستی و حتی پایین دستی منه خیلی خودخواهه 73 00:05:38,797 --> 00:05:41,675 جدا، بدون تو شرکتمون وضعش خیلی قاراشمیشه 74 00:05:45,095 --> 00:05:46,305 تموم شد 75 00:05:47,681 --> 00:05:49,433 دستتو بهم بده - باشه - 76 00:05:57,399 --> 00:05:59,276 بالاخره تونستم لطفتو جبران کنم 77 00:06:07,201 --> 00:06:08,535 ...میگن 78 00:06:10,329 --> 00:06:13,707 اگه یه میسانگا پاره بشه، آرزوت برآورده میشه نه؟ 79 00:06:15,084 --> 00:06:16,043 آره 80 00:06:19,505 --> 00:06:21,256 امیدوارم به زودی برآورده بشه 81 00:06:28,347 --> 00:06:32,309 آرزو میکنم زودتر خوب بشی میسا 82 00:06:48,867 --> 00:06:51,078 خب دیگه، دوباره به دیدنت میام 83 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 مامان بزرگ، میسام. حالت خوبه؟ 84 00:07:07,845 --> 00:07:08,679 میسا 85 00:07:08,762 --> 00:07:11,390 کیکوئه، نوه ات داره میپرسه حالت خوبه یا نه 86 00:07:12,391 --> 00:07:16,228 مامان‌بزرگ، هوای اینجا خیلی خوبه 87 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 دوباره بعدا بهت زنگ میزنم 88 00:07:28,031 --> 00:07:30,325 گفتی اهل تویاما هستی درسته؟ 89 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 پدر و مادرت هنوز اینجان؟ 90 00:07:34,621 --> 00:07:38,709 وقتی دانشجو بودم پدرم فوت کرد 91 00:07:39,501 --> 00:07:43,172 مامانم هم وقتی بچه بودم تنهامون گذاشته 92 00:07:44,339 --> 00:07:47,092 اونا گفتن بخاطر مریضیش که دقیقا عین مریضی من بوده، مرده 93 00:07:47,718 --> 00:07:48,635 که اینطور 94 00:07:51,346 --> 00:07:53,849 راستش، امروز یه اتفاق خوب داره میافته 95 00:08:00,898 --> 00:08:01,815 واو 96 00:08:02,733 --> 00:08:04,693 امروز قراره کسی که برام مهمه رو ببینم 97 00:08:04,776 --> 00:08:07,279 فرم اطلاع رسانی برای خروج/مجوز اقامت شبانه 98 00:08:27,799 --> 00:08:29,259 هوای خوبیه 99 00:08:32,471 --> 00:08:35,974 بیمارستان اومینو 100 00:08:36,058 --> 00:08:39,770 کاری بزرگ_ تندی متوسط 101 00:08:53,909 --> 00:08:55,035 برای جواب دادن بکشید 102 00:08:58,372 --> 00:08:59,581 بله، سلام؟ 103 00:08:59,665 --> 00:09:01,833 من میاتا، از بیمه زندگی آینده توکیوام 104 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 بخاطر درخواستتون باهاتون تماس گرفتم 105 00:09:05,212 --> 00:09:06,046 بله 106 00:09:06,588 --> 00:09:10,926 مامان‌بزرگم ذینفع بیمه عمر منه 107 00:09:11,009 --> 00:09:13,053 اما از اونجایی که زوال عقل داره و نمیتونه خودش تصمیمی بگیره 108 00:09:13,136 --> 00:09:14,596 میخوام یه کسی رو به عنوان نماینده قانونی انتخاب کنم 109 00:09:15,097 --> 00:09:17,808 اما فرد ذینفع قرارداد، سه ماه پیش 110 00:09:18,767 --> 00:09:21,979 از مادربزرگتون به شوهرتون، تومویا هیرانو تغییر کرده 111 00:09:23,313 --> 00:09:24,147 چی؟ 112 00:09:48,505 --> 00:09:49,423 {\an8}هیچ تاکسی یافت نشد 113 00:10:29,046 --> 00:10:30,255 لطفا سوار شو 114 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 خوبی؟ 115 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 خوبم 116 00:10:54,946 --> 00:10:56,823 خب، خوشحالم که سوارت کردم 117 00:10:57,949 --> 00:10:59,451 کار سرنوشته 118 00:11:01,328 --> 00:11:02,454 عجله داری؟ 119 00:11:02,954 --> 00:11:03,789 آره 120 00:11:04,373 --> 00:11:06,875 من بهترین مسیر رو میشناسم پس به من بسپارش 121 00:11:07,584 --> 00:11:08,919 ...خیلی ممنونم 122 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 نه، اصلا مشکلی نیست 123 00:11:13,715 --> 00:11:16,843 احیانا اهل تویاما نیستی؟ 124 00:11:17,511 --> 00:11:18,595 واو، فهمیدیش 125 00:11:19,096 --> 00:11:20,430 انقدر لهجه ام تابلوئه؟ 126 00:11:20,514 --> 00:11:22,015 نه، نه اصلا 127 00:11:22,099 --> 00:11:24,184 من اهل همونجام 128 00:11:24,267 --> 00:11:26,937 واو، چه تصادفی 129 00:11:28,730 --> 00:11:31,983 بابام منم راننده تاکسی بود 130 00:11:32,734 --> 00:11:36,029 طرز حرف زدنت شبیه اونه، برای همین یادش افتادم 131 00:11:36,113 --> 00:11:37,864 جدا؟ 132 00:11:39,408 --> 00:11:44,037 راه طولانی رو از تویاما به اینجا اومدی 133 00:11:44,121 --> 00:11:45,455 درسته 134 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 خانوم، یه نگاهی به بیرون بنداز 135 00:11:49,292 --> 00:11:51,503 منظره قشنگیه 136 00:11:59,553 --> 00:12:02,055 اما برای برک های پاییزی هنوز خیلی زوده 137 00:12:03,974 --> 00:12:06,560 بهت که گفتم، من بهترین مسیرو میشناسم مگه نه؟ 138 00:12:07,144 --> 00:12:09,980 حالا، محکم بشین 139 00:12:37,257 --> 00:12:40,510 تو میتونی هر جایی که قلبت میگه بری 140 00:12:43,972 --> 00:12:45,432 به زودی باهاش ملاقات میکنی 141 00:12:46,391 --> 00:12:49,686 کسی که واقعا قدرت رو میدونه 142 00:13:35,148 --> 00:13:36,149 خانوم 143 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 خانوم 144 00:13:40,070 --> 00:13:40,904 رسیدیم 145 00:13:41,363 --> 00:13:43,406 ...ببخشید، یهویی چشمام گرم شد 146 00:13:44,616 --> 00:13:46,159 میشه لطفا با کارت پرداخت کنم؟ 147 00:13:46,910 --> 00:13:48,495 لازم نیست 148 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 راستش، تو آخرین مسافر منی 149 00:13:53,959 --> 00:13:56,962 امروز آخرین روز من به عنوان راننده تاکسیه 150 00:13:57,671 --> 00:13:58,505 ...اما 151 00:13:58,838 --> 00:14:00,382 بیا، دستاتو دراز کن 152 00:14:03,009 --> 00:14:04,719 خوراکی های ساعت سه 153 00:14:11,142 --> 00:14:12,018 روز خوبی داشته باشی 154 00:14:14,271 --> 00:14:15,897 ممنونم 155 00:14:57,606 --> 00:14:59,608 هیرانو 156 00:15:07,365 --> 00:15:08,199 من برگشتم 157 00:15:13,204 --> 00:15:14,748 اسباب کشی؟ به کجا؟ 158 00:15:17,208 --> 00:15:19,002 هر جا که تو بخوای زندگی کنی رینا 159 00:15:21,421 --> 00:15:23,882 به زودی قرارداد آپارتمانم تموم میشه 160 00:15:24,591 --> 00:15:26,426 گفتی دکتر چی گفت؟ 161 00:15:28,011 --> 00:15:31,890 وقتی پرسیدم، گفتن حداقلش سه ماهه 162 00:15:33,683 --> 00:15:35,602 فوقش شیش ماه طول میکشه 163 00:15:36,770 --> 00:15:39,022 اگه یه معجزه اتفاق بیافته تا دوازده ماه دووم میاره 164 00:15:40,357 --> 00:15:42,275 این دیگه چطور حساب کتابیه؟ 165 00:15:42,359 --> 00:15:44,027 خیلی مبهمه نه؟ 166 00:15:46,279 --> 00:15:49,240 خب، حداقلش تا آخر سال پول دستمون میاد 167 00:15:50,867 --> 00:15:52,077 همه چی خوب پیش میره 168 00:15:53,328 --> 00:15:54,704 واقعا درست پیش میره؟ 169 00:15:55,538 --> 00:15:57,290 بازم شروع کردی 170 00:15:57,707 --> 00:15:59,292 یکم بهم ایمان داشته باش 171 00:16:10,470 --> 00:16:11,846 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 172 00:16:13,890 --> 00:16:16,851 تو گفتی تا عید پول دستت اومده 173 00:16:17,435 --> 00:16:18,770 چه‌ پولی؟ 174 00:16:21,356 --> 00:16:22,273 من متاسفم میسا 175 00:16:24,401 --> 00:16:28,780 من و تومویا هردوتامون میترسیدیم از دستت بدیم 176 00:16:29,656 --> 00:16:33,159 و تنهاییمون باعث شد بهم نزدیک و نزدیکتر بشیم 177 00:16:39,708 --> 00:16:44,003 من و رینا از بیماریت خیلی ناراحت بودیم میسا 178 00:16:44,087 --> 00:16:47,507 همینطوری شد توی وضعیت روانی درست و حسابی هیچ کدوممون نبودیم 179 00:16:52,011 --> 00:16:52,887 از کی شروع شد؟ 180 00:16:57,100 --> 00:16:58,727 نصف ساله - یه ماه - 181 00:17:04,107 --> 00:17:08,069 نمیتونستین حداقل تا وقتی بمیرم خودتونو نگه دارین نه؟ 182 00:17:09,320 --> 00:17:11,114 من هنوز زنده ام 183 00:17:14,200 --> 00:17:16,035 ...پولی که تا عید سال جدید دستتون میرسه 184 00:17:17,954 --> 00:17:20,707 پول بیمه منه نه؟ 185 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 یکی از شرکت بیمه بهم در موردش گفت 186 00:17:24,753 --> 00:17:27,547 پول قرار بود به دست مامان‌بزرگم برسه 187 00:17:27,630 --> 00:17:29,716 اما اونا گفتن تو ذینفع قرارداد شدی 188 00:17:29,799 --> 00:17:31,509 چی به شرکت بیمه گفتی؟ 189 00:17:32,886 --> 00:17:34,554 چرا هیچی نمیگی؟ 190 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 چیزی گفتم؟ 191 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 مامانم همه چیز رو به شکل عالی مدیریت کرد 192 00:17:39,517 --> 00:17:41,352 اینو برای ما خراب نکن 193 00:17:41,436 --> 00:17:43,730 اون ممکنه از شرکت بیمه اخراج بشه 194 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 مامانت کمکت کرد؟ 195 00:17:49,527 --> 00:17:52,906 ...اگه مامان‌بزرگ نتونه پولم رو بگیره اونوقت دیگه نمیتونی توی 196 00:17:52,989 --> 00:17:55,450 اون فقط مامان مادر بی‌عرضه مردته، مگه نه؟ 197 00:17:57,076 --> 00:17:59,996 چرا باید برای اون پیری بدردنخور پولی باقی بذاری؟ 198 00:18:00,079 --> 00:18:01,164 ...من تنها کسی هستم که اون داره 199 00:18:01,247 --> 00:18:02,123 پس من چی؟ 200 00:18:03,333 --> 00:18:07,045 تو میدونی من مشکل مالی دارم و هنوزم میخوای انقدر زود منو برای یکی دیگه ول کنی؟ 201 00:18:08,087 --> 00:18:11,549 نمیتونی به احساسات کسی که در نهایت باقی میمونه وقتی تو رفتی فکر کنی؟ 202 00:18:14,385 --> 00:18:16,638 فکر میکنی برای چی باهات ازدواج کردم؟ 203 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 دلیل اینکه با دختر کسل کننده و رومخی مثل تو ازدواج کردم 204 00:18:20,433 --> 00:18:22,894 به خاطر این هستش که زن خسیسی هستی و بلدی پول پس انداز کنی 205 00:18:22,977 --> 00:18:25,146 من وقتی باهات ازدواج کردم که کسی تو رو نمیخواست 206 00:18:25,230 --> 00:18:27,524 و در نهایت، این جواب خوبی های منه؟ 207 00:18:28,191 --> 00:18:32,320 بخاطر اینکه با تو ازدواج کردم زندگیم جهنم شد 208 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 شکست‌ زندگی من بخاطر توئه 209 00:18:41,329 --> 00:18:43,540 این خیلی بده 210 00:18:45,792 --> 00:18:48,253 شما دوتا هردوتاتون آشغالین 211 00:18:49,045 --> 00:18:50,547 دیگه نمیخوام هيچ وقت بیینمتون 212 00:18:50,630 --> 00:18:53,508 تو میخوای رابطه ما رو با چند تا کلمه اینطوری خراب کنی؟ 213 00:18:53,591 --> 00:18:54,843 البته 214 00:18:55,885 --> 00:19:00,223 چطور میتونی احساسات یکی رو اینطوری زیرپا بذاری؟ 215 00:19:06,062 --> 00:19:08,022 آخرشم، عوض بشو نیستی 216 00:19:09,482 --> 00:19:10,316 چی؟ 217 00:19:10,400 --> 00:19:13,194 هنوزم اون دختره خوبه ای هنوزم اونی که ادای قربانی ها رو درمیاره 218 00:19:14,863 --> 00:19:19,868 میسا، مگه همیشه در مورد این غر نمیزدی که تومویا تو بیمارستان به ملاقاتت نمیاد؟ 219 00:19:19,951 --> 00:19:21,452 یا قبض های بیمارستانت رو پرداخت نمیکنه؟ 220 00:19:21,536 --> 00:19:24,539 تو انقدر غر زدی فکر کردم دیگه نیمخوایش 221 00:19:26,708 --> 00:19:32,171 من اونی بودم که بهت چسبیدم وقتی هیچ دوستی نداشتی 222 00:19:32,589 --> 00:19:35,091 ،من برای دیدنت اومدم ،موقع امتحانا کنارت موندم 223 00:19:35,174 --> 00:19:36,259 و به ترسات گوش دادم 224 00:19:36,342 --> 00:19:38,052 بعد تمام کارایی که برات کردم 225 00:19:38,136 --> 00:19:40,513 بخاطر یه اشتباه کوچیک میخوای منو آدم بده کنی؟ 226 00:19:40,597 --> 00:19:44,684 این کاریه که دوستا میکنن؟ 227 00:19:55,528 --> 00:20:00,116 تومویا و من دلایل خودمون رو داریم 228 00:20:00,909 --> 00:20:02,327 تو حتی نمیدونی مگه نه؟ 229 00:20:03,578 --> 00:20:06,414 ...چرا همیشه ازت متنفر بودم 230 00:20:09,500 --> 00:20:11,878 بهت میگم چون به هر حال دیگه آخرشه 231 00:20:13,212 --> 00:20:18,051 از وقتی بچه بودیم خار توی چشمم بودی 232 00:20:19,010 --> 00:20:20,845 ما هیچ وقت دوست همدیگه نبودیم 233 00:20:29,312 --> 00:20:31,272 کافیه 234 00:20:38,738 --> 00:20:43,159 من به شرکت بیمه حقیقت رو میگم 235 00:20:56,631 --> 00:20:58,424 بدش بهم - وایسا - 236 00:20:58,508 --> 00:21:00,259 نه - گفتم بدش بهم - 237 00:21:00,343 --> 00:21:01,970 چه غلطی داری میکنی - بذار برم - 238 00:21:06,057 --> 00:21:09,602 ممنونم که خانواده من شدی 239 00:21:11,229 --> 00:21:14,190 اگه زمانی بیاد که دوباره عاشق شدی 240 00:21:14,273 --> 00:21:17,735 نگران من نباش و دوباره ازدواج کن 241 00:21:17,819 --> 00:21:20,530 صبر کن، لعنتی 242 00:21:26,786 --> 00:21:27,662 ...لعنتی 243 00:21:34,043 --> 00:21:39,924 رینا، از وقتی بچه بودیم تو همیشه کنارم بودی 244 00:21:42,051 --> 00:21:46,180 ممنونم که دوست من شدی 245 00:21:47,432 --> 00:21:52,020 من چون تو رو داشتم تنها نبودم 246 00:21:56,357 --> 00:21:58,901 خداحافظ، میسا 247 00:22:50,912 --> 00:22:53,831 دوستم... دوستم خودشو پایین انداخت 248 00:22:59,587 --> 00:23:02,548 من خاطرات خوش زیادی داشتم 249 00:23:03,341 --> 00:23:05,426 زندگی بهم بد نگذشته بود 250 00:23:06,385 --> 00:23:07,428 همش یه دروغ مزخرفه 251 00:23:07,512 --> 00:23:08,930 هی، تومویا 252 00:23:09,013 --> 00:23:10,765 حالا که باهم ازدواج کردیم 253 00:23:11,307 --> 00:23:12,767 پولت پول منم هست مگه نه میسا؟ 254 00:23:17,814 --> 00:23:20,525 بیا، هرطور که میخوای ازش استفاده کن - ممنونم - 255 00:23:20,608 --> 00:23:21,943 باشه - مراقب خودت باش - 256 00:23:22,026 --> 00:23:23,778 باشه، باشه - خیلی ممنونم - 257 00:23:23,861 --> 00:23:25,780 زندگی فقط یه چیز بد بعد از یه چیز بد دیگه است 258 00:23:25,863 --> 00:23:27,240 آره - بخاطر کمکت ممنونم - 259 00:23:27,323 --> 00:23:30,660 من هیچ وقت توی زندگیم خوشحال نبودم 260 00:23:30,743 --> 00:23:34,247 اما هيچ وقت تصورش رو نمیکردم که قراره اینطوری تموم بشه 261 00:23:43,089 --> 00:23:46,926 ...یک... بار... دیگه 262 00:24:01,274 --> 00:24:02,108 کانبه سان 263 00:24:03,442 --> 00:24:04,277 کانبه سان 264 00:24:05,987 --> 00:24:06,821 کانبه سان 265 00:24:20,877 --> 00:24:23,754 کانبه سان؟ حالت خوبه؟ 266 00:24:23,838 --> 00:24:25,047 آره 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 سومییوشی سان؟ 268 00:24:38,936 --> 00:24:40,021 دفتر؟ 269 00:24:42,231 --> 00:24:43,232 چرا؟ 270 00:24:46,694 --> 00:24:49,780 حتما تمان شب خودت رو داشتی برای ارائه آماده میکردی 271 00:24:49,864 --> 00:24:50,948 برای سخت کوشیت ممنونم 272 00:24:51,032 --> 00:24:52,033 ارائه؟ 273 00:24:56,829 --> 00:24:59,081 شرمنده که همیشه اذیتت میکنم کانبه سان 274 00:24:59,165 --> 00:25:01,542 میشه بریم کافه طبقه پایین درموردش حرف بزنیم؟ 275 00:25:03,085 --> 00:25:03,920 حتما 276 00:25:18,309 --> 00:25:20,394 درسته، اینجا دفتره 277 00:25:20,478 --> 00:25:21,771 من چرا اینجام؟ 278 00:25:33,574 --> 00:25:34,700 میسا 279 00:25:45,002 --> 00:25:46,545 منو ببخشید، منو ببخشید 280 00:25:47,546 --> 00:25:48,631 منو ببخشید 281 00:26:19,078 --> 00:26:20,705 چه‌ روسری خوبیه 282 00:26:31,424 --> 00:26:33,342 منو ببخشید 283 00:26:37,805 --> 00:26:38,639 ...منو 284 00:26:39,557 --> 00:26:40,433 میسا 285 00:26:40,933 --> 00:26:43,060 چی شده؟ چرا انقدر عجله داری؟ 286 00:26:43,144 --> 00:26:45,521 اوه، شنیدی جایی که قرار بود ارائه بدیم عوض شده؟ 287 00:26:45,604 --> 00:26:46,939 برات یه ایمیل فرستادم 288 00:26:49,191 --> 00:26:50,276 خوبی؟ 289 00:26:50,943 --> 00:26:52,862 رنگت پریده 290 00:26:52,945 --> 00:26:55,156 ...بهت که کفته بودم، نباید تمام شب رو بیدار بمونی 291 00:26:57,366 --> 00:26:58,200 خوبی؟ 292 00:27:05,875 --> 00:27:06,709 میسا؟ 293 00:27:07,418 --> 00:27:08,544 کانبه سان؟ 294 00:27:14,133 --> 00:27:15,760 چرا؟ چرا؟ 295 00:27:15,843 --> 00:27:18,304 من همین چند دقیقه پیش از آپارتمان سقوط کردم. جرا یهویی توی دفتر سر و کله ام پیدا شد؟ 296 00:27:18,387 --> 00:27:21,640 رینا و تومویا یه جوری رفتار میکنن انگار هیچی نشده 297 00:27:28,189 --> 00:27:30,983 ماه مطالعه پاییز ۲۰۱۵ ۱۵/۹ - ۱۵/۱۰ پاییز امسال چه کتاب‌هایی قراره بخونین؟ 298 00:27:31,067 --> 00:27:33,277 برنده‌ی جایزه‌ی ۱۵۳ آکوتاگاوا جرقه اثر نائوکی ماتایوشی 299 00:27:33,361 --> 00:27:35,696 {\an8}۲۰۱۵ دادگاه مدرسه آغاز می‌شود: سولومون نو گیشو 300 00:27:36,072 --> 00:27:37,990 این دیگه چیه؟ یه چیزی درست نیست 301 00:27:39,617 --> 00:27:41,619 جام جهانی راگبی 2015 302 00:27:49,126 --> 00:27:50,461 المپیک؟ 303 00:28:02,556 --> 00:28:04,934 رمان‌های برنده جایزه! "قراضه کن و بساز" "جرقه" "ریو" 304 00:28:19,407 --> 00:28:20,950 چرا الان؟ 305 00:28:30,501 --> 00:28:32,044 گورومارو 306 00:28:33,295 --> 00:28:36,173 جام جهانی 2015 راگبی 307 00:28:37,091 --> 00:28:38,259 2015!؟ 308 00:28:51,730 --> 00:28:54,942 هجدهم سپتامبر 2015 309 00:28:56,819 --> 00:29:00,239 این... ده سال قبله؟ 310 00:29:03,033 --> 00:29:05,536 چه خبره؟ باورم نمیشه 311 00:29:20,551 --> 00:29:22,761 من... جوونم 312 00:29:25,306 --> 00:29:26,390 من خیلی جوون بنظر میرسم 313 00:29:28,559 --> 00:29:30,394 ووها، خیلی جوونم! واقعا جوونم 314 00:29:34,023 --> 00:29:36,150 بدنم هم به شکل ده سال قبلم برگشته؟ 315 00:29:37,985 --> 00:29:39,403 ...این یعنی 316 00:29:43,115 --> 00:29:44,033 ...دیگه 317 00:29:46,285 --> 00:29:47,161 دیگه درد نمیکنه 318 00:30:04,637 --> 00:30:07,181 میتونم بدونم! میتونم بدوام 319 00:30:08,182 --> 00:30:12,186 بدنم دوباره حس سبکی داره! دوباره سالم شدم 320 00:30:52,560 --> 00:30:53,936 این فوق العاده است 321 00:31:00,150 --> 00:31:02,319 {\an8}غذاهای ست چینی نودل تکان 322 00:31:02,403 --> 00:31:03,654 اینجایی 323 00:31:04,196 --> 00:31:05,948 خیلی ممنونم 324 00:31:17,751 --> 00:31:20,254 نکنه زندگیم داره از جلوی چشمام قبل مرگ میگذره؟ 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,799 خدا منو به وقتی که هنوز سالم بودم فرستادم؟ 326 00:31:24,466 --> 00:31:28,095 در این صورت این بهترین خوابیه که وجود داره 327 00:31:41,775 --> 00:31:44,612 خانوم، از زندانی چیزی تازه بيرون اومدی؟ 328 00:31:46,530 --> 00:31:48,365 آره، یه چیزی شبیه به اون 329 00:31:53,495 --> 00:31:54,330 منو ببخشید 330 00:31:54,788 --> 00:31:56,665 گیوزا و برنج سرخ شده لطفا 331 00:31:56,749 --> 00:31:58,292 چه اشتهایی داری 332 00:32:22,691 --> 00:32:24,485 سومیوشی، معاون رئیس بخش 333 00:32:26,362 --> 00:32:27,196 بله، سلام؟ 334 00:32:27,279 --> 00:32:29,782 بالاخره جواب دادی کانبه سان، کجایی؟ 335 00:32:30,658 --> 00:32:32,159 همه اینجا جمع شدن 336 00:32:32,242 --> 00:32:33,410 اونجان؟ 337 00:32:34,161 --> 00:32:36,664 الان وقت ارائته! مثلا از ساعت یک قرار بود اینجا باشی 338 00:32:37,122 --> 00:32:38,207 ارائه؟ 339 00:32:43,045 --> 00:32:44,797 {\an8}ایشی × سوزوتویا طرح پیشنهادی پروژه 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,260 ...پیشنهادی که ارائه میدیم 341 00:32:51,303 --> 00:32:53,722 حس جدیدی از ترکیب شیر و میوه است 342 00:32:55,933 --> 00:32:59,728 منم که دارم ارائه رو میدم نه؟ 343 00:33:00,396 --> 00:33:01,772 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 344 00:33:02,272 --> 00:33:03,857 تو میدونی محلش عوض شده مگه نه؟ 345 00:33:04,274 --> 00:33:07,069 همه دارن به اتاق کنفرانس دیگه میرن، زودباش 346 00:33:07,569 --> 00:33:08,404 باشه 347 00:33:09,238 --> 00:33:10,656 منو ببخشید! لطفا حساب کنین 348 00:33:27,381 --> 00:33:29,133 برنامه تاکسی 349 00:33:31,093 --> 00:33:32,136 ندارمش 350 00:33:44,857 --> 00:33:47,735 صبر کن... چی بود؟ 351 00:33:48,694 --> 00:33:51,029 انگار یه چیز مهم رو یادم رفته 352 00:34:06,044 --> 00:34:07,254 ممنونم 353 00:34:13,469 --> 00:34:14,762 رینا 354 00:34:15,179 --> 00:34:17,431 ...درسته، یادمه وقتی 355 00:34:19,016 --> 00:34:19,850 بله؟ 356 00:34:19,933 --> 00:34:21,393 میسا، من معذرت میخوام 357 00:34:21,477 --> 00:34:24,146 من آدرس اشتباهی رو برای ارائه فرستادم 358 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 الان آدرس درست رو برات میفرستم 359 00:34:27,357 --> 00:34:28,400 ...باشه 360 00:34:33,572 --> 00:34:34,406 بله؟ 361 00:34:34,990 --> 00:34:36,492 میسا، من معذرت میخوام 362 00:34:36,575 --> 00:34:38,494 من آدرس اشتباهی رو برات فرستادم 363 00:34:38,577 --> 00:34:40,120 الان درستش رو برات میفرستم 364 00:35:15,656 --> 00:35:16,740 درست همونه 365 00:35:23,205 --> 00:35:25,123 ...پاشنه کفشام میشکنه، پس من میوفتم و 366 00:35:33,423 --> 00:35:35,801 من کانبه هستم از بخش برنامه‌ریزی دوم شرکت سوزوتویا هولدینگزم 367 00:35:36,802 --> 00:35:37,970 ممنونم 368 00:35:44,309 --> 00:35:47,020 ....امکان نداره، امکان نداره ...منو ببخشید، جواب نمیده 369 00:35:47,104 --> 00:35:48,856 کارت ورود کار نمیکنه و 370 00:35:48,939 --> 00:35:51,233 اوه زودباش... منو ببخشید، ممنونم 371 00:35:54,987 --> 00:35:57,531 ...آسانسور خرابه پس پایین نمیاد و 372 00:35:58,740 --> 00:36:00,784 ...اتاق توی طبقه 27 ام بود و 373 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 شرمنده که دیر کردم 374 00:36:07,124 --> 00:36:10,085 من کانبه از بخش برنامه‌ریزی دوم شرکت سوزوتویا هولدینگز هستم 375 00:36:10,168 --> 00:36:13,714 ممنون که توی این برهه زمانی به فکر ما بودین 376 00:36:17,134 --> 00:36:20,178 من خیلی دستپاچه و عصبی بودم برای همین ارائه ام افتضاح بود 377 00:36:20,846 --> 00:36:21,680 این خوب نیست 378 00:36:36,403 --> 00:36:38,822 من کانبه از بخش برنامه‌ریزی دوم شرکت سوزوتویا هولدینگز هستم 379 00:36:43,952 --> 00:36:45,329 ببخشید، ببخشید 380 00:37:00,802 --> 00:37:02,012 معذرت میخوام 381 00:37:07,309 --> 00:37:10,270 این روسری اصلا بهت نمیاد 382 00:37:13,023 --> 00:37:15,275 از شرکت سوزوتویا هولدینگز اینجا اومدی، درسته؟ 383 00:37:15,359 --> 00:37:16,193 بله 384 00:37:16,777 --> 00:37:19,112 اسم من کانبه است و ازبخش برنامه‌ریزی دوم شرکتم 385 00:37:19,196 --> 00:37:20,614 تو با ایشی هستی؟ 386 00:37:20,697 --> 00:37:25,452 نه، من سوزوکیم، از بخش استراتژی شرکت سوزوتویا. 387 00:37:27,829 --> 00:37:28,872 رئیس؟ 388 00:37:29,915 --> 00:37:30,999 منو ببخشید 389 00:37:44,554 --> 00:37:45,389 راحت باش 390 00:37:46,181 --> 00:37:47,391 منو ببخشید 391 00:38:02,406 --> 00:38:06,994 خب، حالا وقت شروعه، لطفا اجازه بدین شروع کنیم 392 00:38:07,077 --> 00:38:10,497 کانبه از شرکت ما امروز ارائه میده 393 00:38:11,498 --> 00:38:16,962 چیزی که ما پیشنهاد می‌کنیم، حس ترکیب جدیدی از شیر و میوه است 394 00:38:17,045 --> 00:38:20,257 اینها نوشیدنی‌های میوه‌ای شیری هستن که 395 00:38:20,340 --> 00:38:23,385 با استفاده از بهترین میوه‌های فصلی که از مزارع مناطق مختلف در سراسر کشور جمع آوری شده، تهیه میشن 396 00:38:24,386 --> 00:38:26,179 شیرهلو از یاماناشی 397 00:38:26,263 --> 00:38:29,808 شیر انبه از میازاکی، شیرتوت فرنگی از توچیگی 398 00:38:29,891 --> 00:38:32,936 ...صبر کن، صبرکن، این یکی 399 00:38:33,020 --> 00:38:33,854 باشه 400 00:38:38,483 --> 00:38:40,110 پیشنهاد رد شد 401 00:38:42,070 --> 00:38:46,033 من همش گفته بودم که این برنامه ضعیفیه 402 00:38:46,116 --> 00:38:47,492 من واقعا معذرت میخوام 403 00:38:47,576 --> 00:38:51,663 هی، اینوئه، داری زیادی دستمال کاغذی استفاده می‌کنی! 404 00:38:52,247 --> 00:38:54,124 مشتری ردش کرد 405 00:38:54,207 --> 00:38:56,626 و توسعه مشترک به یه شرکت رقیب سپرده شد 406 00:38:56,710 --> 00:39:00,047 نوشيدني های شیری میوه ای به اسم برند تجاری ما فروخته میشدن 407 00:39:00,130 --> 00:39:03,091 اما اصلا مورد توجه قرار نگرفتن و تولید اونا در نهایت متوقف شد 408 00:39:04,342 --> 00:39:06,636 شیرگلابی از یاماتا 409 00:39:06,720 --> 00:39:10,640 ...شیرنارنگی از واکایاما و نوشیدنی های شیری میوه ای بیشتر دیگه ای هم هست 410 00:39:12,642 --> 00:39:14,478 این چیزی نیست که بنظر میاد 411 00:39:14,561 --> 00:39:15,395 این تاپیوکاست (یه نوع نشاسته که از گیاه کاساوا بدست میاد) 412 00:39:21,693 --> 00:39:22,527 تاپیوکا؟ 413 00:39:22,611 --> 00:39:25,238 لطفا یه دیقه اون کاغذها رو کنار بذارین 414 00:39:26,114 --> 00:39:28,700 این تاپیوکا است. تاپیوکا چیزیه که میترکونه 415 00:39:28,784 --> 00:39:33,371 اما مگه تاپیوکا همان نوشیدنی مد روز تایوانی‌ها برای قدیما نیست؟ 416 00:39:33,455 --> 00:39:35,123 کسی دیگه الان نمیخرتش 417 00:39:35,207 --> 00:39:38,293 نه، قراره در آینده شدیدا بترکونه 418 00:39:38,376 --> 00:39:41,463 درسته. ملت یه کلماتی مثل «زمان تاپی» و «زندگی تاپی» را از خودشون بعدها درمیارن 419 00:39:41,546 --> 00:39:44,716 ...و حتی توی توکیو تاپیوکا لند رو توی هاراجوکو افتتاح میکنن 420 00:39:44,800 --> 00:39:46,843 توکیو تاپیوکا لند؟ 421 00:39:46,927 --> 00:39:48,386 درسته 422 00:39:48,470 --> 00:39:51,431 اکه الان ما شروعش رو شروع کنیم، اول از همه این ترند رو شروع کردیم 423 00:39:51,515 --> 00:39:53,308 لطفا توی این مورد بهم اطمینان کنین 424 00:39:53,391 --> 00:39:54,559 فروش نوشيدني های تاپیوکا 425 00:39:54,643 --> 00:39:57,270 انتظار میره تا زمان شیوع کرونا، به رشد پیوسته خودش ادامه بده 426 00:39:57,354 --> 00:39:58,188 کرونا؟ 427 00:40:00,607 --> 00:40:02,275 کرونا چیه؟ 428 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 ممنون که وقت گذاشتین. خداحافظ 429 00:40:19,042 --> 00:40:20,961 این سریعترین رد پیشنهادی بود که تا حالا دیدم 430 00:40:22,003 --> 00:40:23,004 من واقعا معذرت میخوام 431 00:40:24,047 --> 00:40:26,633 مگه محل ارائه یه جایی برای اینه که توهمات فانتزی خودتو ابراز کنی؟ 432 00:40:26,716 --> 00:40:29,261 «وقت تاپی»؟ «زندگی تاپی»؟ به چی داشتی فکر میکردی؟ 433 00:40:29,344 --> 00:40:31,680 و اون توکیو تاپیوکا لند دیگه چه کوفتیه؟ 434 00:40:31,763 --> 00:40:34,182 اگه همچین چیزی توی دنیا بوجود بیاد 435 00:40:34,266 --> 00:40:36,351 من یوساکوی رو برهنه میرقصم 436 00:40:38,061 --> 00:40:40,522 اگه ارائه نوشيدني میوه ای شیری رو درست و حسابی انجام میدادی 437 00:40:40,605 --> 00:40:41,731 حتما تایید میشد 438 00:40:43,066 --> 00:40:44,693 من واقعا معذرت میخوام 439 00:40:44,776 --> 00:40:46,945 بی احتیاطیت باعث یه ضرر بزرگ شد 440 00:40:49,656 --> 00:40:52,826 کانبه سان اخیرا زیاد از حد داشته کار میکرده 441 00:40:52,909 --> 00:40:54,578 و به اندازه کافی نتونسته بخوابه 442 00:40:54,661 --> 00:40:55,954 منم اصلا نمیخوابم 443 00:40:56,037 --> 00:40:57,747 دیروز، فقط پنج ساعت خوابیدم 444 00:40:58,331 --> 00:41:00,750 تو جز بهانه آوردن کارت تو هیچی خوب نیست 445 00:41:02,043 --> 00:41:07,841 هی، یاسودا، تو هم باید از پشت کاغذ کپی استفاده کنی، بیخیال 446 00:41:07,924 --> 00:41:11,845 خانم سان، از اینکه خودسرانه عمل کردم معذرت میخوام 447 00:41:13,597 --> 00:41:14,931 چون خسته ای 448 00:41:28,820 --> 00:41:30,697 معذرت میخوام میسا 449 00:41:30,780 --> 00:41:33,992 من توی کپی پیست کردن محل برگذاری ارائه اشتباه کردم 450 00:41:34,951 --> 00:41:37,871 سر ارائه بهم ریخته بودی، تقصیر من بود نه؟ 451 00:41:37,954 --> 00:41:38,997 من واقعا معذرت میخوام 452 00:41:41,041 --> 00:41:42,542 من متاسفم میسا 453 00:41:43,084 --> 00:41:46,004 موقع کپی پیست کردن محل برگزاری ارائه اشتباه کردم 454 00:41:46,838 --> 00:41:49,799 سر ارائه بهم ریخته بودی، تقصیر من بود نه؟ 455 00:41:49,883 --> 00:41:50,842 من واقعا متاسفم 456 00:41:50,926 --> 00:41:52,928 نه، رینا تو کار اشتباهی نکردی 457 00:41:53,929 --> 00:41:57,474 اشتباه من بود که ارائه افتضاح بود 458 00:42:11,238 --> 00:42:13,740 هی، بیا بریم با تومویا یه چیز خوشمزه بخوریم 459 00:42:13,823 --> 00:42:16,284 ...من امروز برنامه دارم پس 460 00:42:27,879 --> 00:42:29,756 چقدر قراره ادامه پیدا کنه؟ 461 00:42:29,839 --> 00:42:32,592 یکم برای اینکه زندگیم از جلوی چشمام رد بشه زیادی طولانی نشد؟ 462 00:42:32,676 --> 00:42:35,136 ...هجدهم سپتامبر 2015 من 463 00:42:35,845 --> 00:42:41,184 امروز افتتاحیه بزرگ ماست - امروز افتتاحیه بزرگ ماست - 464 00:42:41,518 --> 00:42:43,561 من به دست رینا و تومویا کشته شدم 465 00:42:44,312 --> 00:42:47,274 بعدش به هجدهم سپتامبر 2015 برگشتم 466 00:42:47,357 --> 00:42:50,568 ده سال قبل و خاطراتم هم دست نخوردن 467 00:42:53,113 --> 00:42:54,322 {\an8}پاچینکو؛ اسلات 18 سپتامبر 2015 468 00:42:54,406 --> 00:42:55,657 {\an8}2015؟ 469 00:43:14,968 --> 00:43:18,638 اون مغازه توی کوچه پشتی جیمبوچو پنهون شده بود 470 00:43:20,682 --> 00:43:24,769 {\an8}ژانویه 2016 471 00:43:25,645 --> 00:43:27,814 فروشگاه ما در پایان دسامبر ۲۰۱۵ تعطیل شد 472 00:43:35,613 --> 00:43:36,448 {\an8}مامه کامه دو 473 00:43:36,531 --> 00:43:37,824 {\an8}یه مخفیگاه مخفی 474 00:43:38,616 --> 00:43:41,411 {\an8}جایی که فکر میکردم قرار نیست بهش برگردم 475 00:43:41,494 --> 00:43:42,495 میسا 476 00:43:43,455 --> 00:43:44,914 بابا 477 00:43:44,998 --> 00:43:47,459 گم شدی؟ باید دنبالت میومدم 478 00:43:47,542 --> 00:43:48,793 چی؟ اشکالی نداره 479 00:43:48,877 --> 00:43:50,712 فقط یکم از مسیرم منحرف شدم - که اینطور - 480 00:43:50,795 --> 00:43:52,672 یه دانش آموز مهربون راهنماییم کرد 481 00:43:54,132 --> 00:43:55,675 چرا اینجا همو میبینیم؟ 482 00:43:55,759 --> 00:43:57,802 {\an8}زوجی که این مغازه رو میگردونن 483 00:43:57,886 --> 00:43:58,762 {\an8}جولای 2006 484 00:43:58,845 --> 00:44:00,638 {\an8}توی سفری به تویاما سوار تاکسیم شدن 485 00:44:00,722 --> 00:44:01,681 واو 486 00:44:01,765 --> 00:44:03,558 وقتی شنیدن توی توکیو یه دختر دارم 487 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 گفتن دفعه بعد که اینجا اومدی اونم بیار با خودت 488 00:44:06,353 --> 00:44:07,979 - بریم، بریم، باشه - باشه 489 00:44:08,313 --> 00:44:09,814 موندم صاحبش اینجاست 490 00:44:16,905 --> 00:44:18,198 واو، خیلی کیوته 491 00:44:18,281 --> 00:44:20,200 کیوته مگه نه؟ 492 00:44:20,283 --> 00:44:22,619 مغازه کوچیک شیرینی خوشگلیه 493 00:44:23,078 --> 00:44:24,704 - واو - خوش اومدین 494 00:44:25,121 --> 00:44:26,831 - سلام، سلام - اوه 495 00:44:27,457 --> 00:44:28,541 عزیزم 496 00:44:28,625 --> 00:44:30,585 - این همون راننده ما از تویاماست - اونا منو یادشونه 497 00:44:30,668 --> 00:44:31,836 اونی که اهل تویاما بود؟ 498 00:44:31,920 --> 00:44:34,089 - نگاش کن - مدتی میشه 499 00:44:34,172 --> 00:44:36,049 - برای اون موقع ممنونم - ممنون بخاطر کمکت 500 00:44:36,132 --> 00:44:38,510 نه، نه، من واقعا اومدم 501 00:44:38,593 --> 00:44:41,054 این ست معروف مامه کامه ماست 502 00:44:41,137 --> 00:44:42,055 ممنونم 503 00:44:42,138 --> 00:44:43,515 - راحت باش - ممنونم 504 00:44:44,349 --> 00:44:45,517 - بابا - بله؟ 505 00:44:45,600 --> 00:44:47,394 چرا یهویی به توکیو اومدی؟ 506 00:44:49,270 --> 00:44:52,399 فقط خواستم یه بار هم شده ساعت سه باهات خوراکی بخورم 507 00:44:56,528 --> 00:44:58,113 - حالت خوبه؟ - آره 508 00:44:58,238 --> 00:44:59,447 آره؟ خوشحالم 509 00:44:59,823 --> 00:45:00,657 درسته 510 00:45:00,740 --> 00:45:02,617 یه برکه توی دانشگاهه که یه لاک پشت توشه 511 00:45:02,700 --> 00:45:05,620 - جدا؟ - اما چون امسال خیلی گرمه 512 00:45:05,703 --> 00:45:08,248 برکه یجوریه انگار ممکنه خشک بشه برای همین نگرانم 513 00:45:08,331 --> 00:45:09,999 تو خیلی مهربونی میسا 514 00:45:10,083 --> 00:45:12,168 حقیقت نداره 515 00:45:14,587 --> 00:45:16,339 سخته آدم مهربونی باشی 516 00:45:16,714 --> 00:45:19,467 در این صورت، فکر کنم به تو رفتم بابا 517 00:45:21,177 --> 00:45:24,514 تو باید کمتر نگران لاگ پشت باشی و بیشتر نگران خودت باشی 518 00:45:24,597 --> 00:45:26,141 - ببین - زودباش 519 00:45:26,224 --> 00:45:28,435 تو همیشه کارت توی اوریگامی درست کردن عالیه 520 00:45:29,060 --> 00:45:30,145 واو 521 00:45:32,230 --> 00:45:36,192 مهم نیست چی بشه، اگه توی دردسری افتادی 522 00:45:36,276 --> 00:45:39,529 من با تاکسیم مثل پرنده پرواز میکنم پیشت میام باشه؟ 523 00:45:39,612 --> 00:45:41,865 با تاکسیت؟ 524 00:45:42,615 --> 00:45:47,203 اون موقع، فکر کنم بابام میدونست که چقدر وقت براش مونده تا زندگی کنه 525 00:46:05,388 --> 00:46:07,140 خوراکی های ساعت سه 526 00:46:28,953 --> 00:46:32,165 هر جا که قلبت میخواد میتونی بری 527 00:46:33,249 --> 00:46:34,918 تو به زودی باهاش ملاقات میکنی 528 00:46:35,460 --> 00:46:38,713 کسی که واقعا قدرتو میدونه 529 00:46:40,632 --> 00:46:41,591 روز خوبی داشته باشی 530 00:46:43,593 --> 00:46:45,011 ممنونم 531 00:46:49,641 --> 00:46:50,850 ...بابا 532 00:47:24,092 --> 00:47:26,386 سلام، مامان بزرگ؟ 533 00:47:27,262 --> 00:47:30,306 داشتی شام میخوردی؟ چی خوردی؟ 534 00:47:30,807 --> 00:47:33,142 گوش ماهی کبابی با کره 535 00:47:33,768 --> 00:47:35,520 جدا؟ خوبه 536 00:47:37,313 --> 00:47:39,899 میسا تویی؟ 537 00:47:42,443 --> 00:47:45,238 درسته. من میسام 538 00:47:46,197 --> 00:47:49,993 حتما به اندازه کافی بخور 539 00:47:51,119 --> 00:47:53,621 باشه. زیاد میخورم 540 00:47:54,998 --> 00:47:56,666 خب، بعدا دوباره بهت زنگ میزنم باشه؟ 541 00:47:57,458 --> 00:47:59,043 شب بخیر مامان‌بزرگ 542 00:48:15,435 --> 00:48:16,686 ...بابا 543 00:48:19,480 --> 00:48:21,816 بابا، تو منو اینجا آوردی؟ 544 00:48:38,249 --> 00:48:39,792 من ده سال جوونتر شدم 545 00:48:41,836 --> 00:48:45,131 بدنم سالمه و حتی احساس گرسنگی میکنم 546 00:48:48,801 --> 00:48:53,139 حالا که به ده سال قبل برگشتم، میتونم سرنوشتم رو تغییر بدم؟ 547 00:48:59,646 --> 00:49:02,607 اون روسری بهت نمیاد 548 00:49:07,528 --> 00:49:09,697 {\an8}تولدت مبارک من یه روسری پیدا کردم که مطمئنم خیلی بهت میاد! - رینا 549 00:49:26,422 --> 00:49:28,216 {\an8}رینا 550 00:49:43,564 --> 00:49:44,482 سلام؟ 551 00:49:55,451 --> 00:49:58,538 {\an8}شرکت سهامی خاص سوزوتویا هولدینگز بخش برنامه‌ریزی دوم میسا کانبه 552 00:49:59,372 --> 00:50:03,376 تاپی... یوکا؟ 553 00:50:07,880 --> 00:50:09,632 اگه مسابقه امروز رو ژاپن ببره 554 00:50:09,716 --> 00:50:11,968 این اولین برد ما توی تاریخ 24 ساله جام جهانی میشه 555 00:50:12,051 --> 00:50:13,761 - جدا؟ - فوق العاده نمیشه؟ 556 00:50:13,845 --> 00:50:14,846 حتما باید تماشاش کنیم 557 00:50:21,018 --> 00:50:23,229 گروه B: ژاپن در مقابل آفریقای جنوبی شروع بازی: 0:45 558 00:50:26,524 --> 00:50:27,358 میسا 559 00:50:30,153 --> 00:50:32,447 دیروز زود رفتی 560 00:50:32,530 --> 00:50:34,449 چیزای زیادی بود میخواستم درموردشون باهات حرف بزنم 561 00:50:36,451 --> 00:50:37,493 آره 562 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 منم میخوام باهات حرف بزنم رینا 563 00:50:40,830 --> 00:50:41,748 اون اینجاست 564 00:50:42,331 --> 00:50:44,167 سی یا، اینجا 565 00:50:47,462 --> 00:50:49,380 امروز من حساب میکنم 566 00:50:50,715 --> 00:50:52,258 - منتظر موندی؟ - نه زیاد 567 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 میسا 568 00:50:54,594 --> 00:50:56,304 {\an8}دیر کردی. بیا اینجا، بیا اینجا 569 00:50:57,930 --> 00:50:58,973 - بریم - باشه 570 00:51:02,935 --> 00:51:04,270 واو، دارم هیچان زده میشم 571 00:51:04,353 --> 00:51:06,898 - میشه به سلامتی هم بزنیم؟ - حتما 572 00:51:06,981 --> 00:51:08,983 - به سلامتی - به سلامتی 573 00:51:09,650 --> 00:51:10,485 خوبه 574 00:51:12,904 --> 00:51:16,908 اوه، درسته. رینا تو هنوزم لباسهای میسا رو انتخاب میکنی؟ 575 00:51:17,492 --> 00:51:22,121 میسا چون خیلی خسیسه، سلیقه افتضاحی توی لباس و آرایش داره 576 00:51:22,205 --> 00:51:23,206 وقتی دانش آموز بودیم 577 00:51:23,289 --> 00:51:26,083 اون حتی سوراخ های جوراباشم می‌دوخت تا یه جدیدش رو مجبور نشه بخره 578 00:51:26,167 --> 00:51:27,084 دیوونه 579 00:51:27,168 --> 00:51:28,836 زودباش تومویا، یه چیزی بگو 580 00:51:28,920 --> 00:51:30,421 درست مثل بار اوله 581 00:51:30,505 --> 00:51:33,883 توی روز جام جهانی، چهارتامون داشتیم توی بار ورزشی مشروب میخوردیم 582 00:51:33,966 --> 00:51:35,927 ما ورزشکاری مثل آیومو گورومارو رو داریم 583 00:51:36,010 --> 00:51:38,262 {\an8}آه، خب این داستان تحت تاثیرم قرار داد 584 00:51:38,763 --> 00:51:41,307 قبلا توی دبیرستان، وقتی روی میسا قلدری میکردن 585 00:51:41,390 --> 00:51:43,226 رینا همیشه همراهیش میکرد درسته؟ 586 00:51:43,309 --> 00:51:45,394 هی، بهت درموردش گفته بودم؟ 587 00:51:45,478 --> 00:51:46,854 آره، گفتی 588 00:51:47,855 --> 00:51:49,398 میسا، روت قلدری میکردن؟ 589 00:51:52,693 --> 00:51:55,530 میسا از اون تیپ دخترهاست که همیشه باعث سوتفاهم برای بقیه میشه 590 00:51:55,613 --> 00:51:59,033 اما من همیشه میدونستم چقدر فوق العاده است 591 00:52:01,744 --> 00:52:02,995 - میسا - خوبی؟ 592 00:52:03,079 --> 00:52:04,705 - من واقعا معذرت میخوام - ببخشید 593 00:52:04,789 --> 00:52:06,541 من با یه حوله برمیگردم 594 00:52:06,624 --> 00:52:08,376 - خوبی؟ - آره 595 00:52:08,459 --> 00:52:09,752 میخوای به سرویس بهداشتی بری؟ 596 00:52:10,628 --> 00:52:11,629 بریم 597 00:52:12,463 --> 00:52:13,840 خدای من، سر تا پا خیس شدی 598 00:52:16,259 --> 00:52:19,011 زودباش میسا، حواست خیلی پرته 599 00:52:19,512 --> 00:52:21,931 اما گارسون باید بیشتر دقت میکرد 600 00:52:22,014 --> 00:52:23,933 تو باید یه شکایت از کارش پر کنی 601 00:52:26,018 --> 00:52:28,396 من کسی بودم که این بار بهش خوردم 602 00:52:28,479 --> 00:52:29,605 میسا، روت قلدری میکردن؟ 603 00:52:29,689 --> 00:52:30,606 آره 604 00:52:31,232 --> 00:52:33,776 میسا از اون نوع دخترهاست که همیشه باعث سوتفاهم میشه 605 00:52:33,860 --> 00:52:38,239 اما من همیشه میدونستم چقدر فوق العاده است 606 00:52:39,866 --> 00:52:41,576 من یه دیقه میرم دستشویی 607 00:52:41,659 --> 00:52:43,077 - باشه. زودی میبینمت - باشه. زودی میبینمت 608 00:52:46,622 --> 00:52:47,456 این بار هم؟ 609 00:52:49,292 --> 00:52:51,502 منظورم اینه، این بار تقصیر اون نبود 610 00:52:52,003 --> 00:52:55,590 میسا، تو خیلی خوبی تو واقعا آدم خوبی هستی 611 00:52:55,673 --> 00:52:58,092 تو هیچ وقت عصبانی نمیشی. همینو ازت خیلی دوست دارم 612 00:53:00,678 --> 00:53:02,597 تا آخرش بازم همونی بودی که هستی 613 00:53:02,680 --> 00:53:05,683 هنوزم اون دختر خوبه ای هنوزم ادای قربانی ها رو درمیاری 614 00:53:15,818 --> 00:53:16,819 خیلی آزاردهنده ای 615 00:53:17,570 --> 00:53:20,740 سی یا گفت نمیتونه دیگه با تومویا 616 00:53:20,823 --> 00:53:22,867 در مورد دوست های دانشگاهش حرف بزنه 617 00:53:27,997 --> 00:53:31,042 میسا، تو نصف ساله داری با تومویا قرار میذاری درسته؟ 618 00:53:31,792 --> 00:53:33,544 وقتش نیست که باهم حرف بزنیم؟ 619 00:53:34,211 --> 00:53:35,463 در مورد چی؟ 620 00:53:35,838 --> 00:53:36,672 ازدواج 621 00:53:36,756 --> 00:53:40,885 راستش، من هم داشتم با دوست پسرم درمورد جدی شدن رابطه امون حرف میزدم 622 00:53:41,385 --> 00:53:45,181 راستش، تومویا ممکنه زیاد قابل اتکا نباشه 623 00:53:45,264 --> 00:53:47,266 اما اگه خونسردی خودتو حفظ کنی، چیزی نمیشه 624 00:53:48,726 --> 00:53:51,020 رینا همیشه از بالا به ما نگاه میکرد 625 00:53:51,103 --> 00:53:53,564 نه فقط به من، تومویا هم همینطور 626 00:53:54,440 --> 00:53:57,485 خیلی بامزه نمیشه اگه هردومون توی یه زمان باهم ازدواج کنیم 627 00:53:57,568 --> 00:54:01,781 بعدش بچه دار بشیم و باهم بزرگشون کنیم؟ 628 00:54:01,864 --> 00:54:06,994 بعدش با هم دیگه پیر میشیم و اگه شوهرامون زودتر از ما بمیرن 629 00:54:07,078 --> 00:54:09,789 میذارم با من زندگی کنی میسا 630 00:54:22,635 --> 00:54:24,470 من دوستت میشم 631 00:54:25,638 --> 00:54:26,472 رینا 632 00:54:27,431 --> 00:54:32,186 رویات برای اینکه منو تا ابد پیش خودت نگه داری 633 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 این بود که من همیشه از تو بدبخت تر باشم؟ 634 00:54:37,900 --> 00:54:40,236 ژاپن مجبور به تغییر بازیکن شد 635 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 - خوبی؟ - آره 636 00:54:42,446 --> 00:54:45,783 همه چیز داره خوب پیش میره گورماروئه 637 00:54:46,283 --> 00:54:49,245 همه میشناسنش بعد بردن این مسابقه معروف شد 638 00:54:50,705 --> 00:54:52,123 بردن؟ 639 00:54:52,206 --> 00:54:56,252 - برای همین امیدی به آماتورا نیست - ...این میتونه شانس اونا باشه اما 640 00:54:56,335 --> 00:54:59,171 تیم آفریقای جنوبی قدرت مطلقه 641 00:54:59,255 --> 00:55:01,549 ممکن نیست ژاپن ببره 642 00:55:01,632 --> 00:55:05,594 انگار ژاپن توی فوتبال بیاد برزیل رو شکست بده 643 00:55:07,388 --> 00:55:08,639 چی؟ 644 00:55:09,140 --> 00:55:13,102 تومویا یه چیزی توی 20 سپتامبر 2015 گفت 645 00:55:17,106 --> 00:55:20,234 میسا این یه معجزه است! یه معجزه 646 00:55:20,317 --> 00:55:21,444 فوق العاده است مگه نه؟ 647 00:55:21,527 --> 00:55:26,115 احساس می‌کنم تا وقتی با هم باشیم، زندگی من قراره عالی باشه 648 00:55:27,033 --> 00:55:30,745 اون لحظه گفتش که میتونه یه آینده پر از خوشبختی ببینه 649 00:55:46,635 --> 00:55:48,554 برای همین دوست دختر گیرت نمیاد 650 00:55:48,637 --> 00:55:49,472 کفترای عشق رو 651 00:55:49,555 --> 00:55:50,890 - خیلی بهم میان - مگه نه؟ 652 00:55:53,142 --> 00:55:54,018 تو عین لبو سرخ شدی 653 00:55:58,898 --> 00:56:00,024 جدی؟ 654 00:56:01,859 --> 00:56:04,570 میسا، این یه معجزه است! یه معجزه 655 00:56:05,321 --> 00:56:09,784 احساس می‌کنم تا وقتی با هم باشیم، زندگی من قراره عالی باشه 656 00:56:09,867 --> 00:56:11,077 این یه لحظه تاریخیه 657 00:56:11,160 --> 00:56:12,828 معجزه براتون 658 00:56:12,912 --> 00:56:15,081 این لحظه است 659 00:56:15,164 --> 00:56:17,333 هی... چیکار داری میکنی؟ 660 00:56:17,416 --> 00:56:18,584 تومویا؟ 661 00:56:20,294 --> 00:56:21,629 میسا 662 00:56:21,712 --> 00:56:23,089 میسا، کجا داری میری؟ 663 00:56:25,257 --> 00:56:26,425 میسا 664 00:56:27,093 --> 00:56:28,969 هی، کجا داری میری؟ 665 00:56:29,053 --> 00:56:30,304 میسا 666 00:56:31,430 --> 00:56:34,266 ما 23ام توی رستوران جا رزرو کردیم، یادت نره 667 00:56:35,101 --> 00:56:36,352 میسا 668 00:57:04,004 --> 00:57:05,756 خواستگاری 669 00:57:08,217 --> 00:57:10,136 دیدار با والدین 670 00:57:10,219 --> 00:57:12,763 از یه فالگیر معروف خواستم فالت رو بگیره 671 00:57:13,389 --> 00:57:15,808 اونا گفتن اکه طی یه سال ازدواج نکنی 672 00:57:15,891 --> 00:57:18,519 بچه هات مریض بدنیا میان 673 00:57:28,988 --> 00:57:32,324 اگه بدونم از این به بعد چه اتفاقی میافته، میتونم از سرنوشتم فرار کنم؟ 674 00:57:32,741 --> 00:57:33,576 ...اما 675 00:57:34,160 --> 00:57:35,077 ببخشید، ببخشید 676 00:57:35,161 --> 00:57:39,081 از اینکه برای توسعه یک محصول مشترک با ما تماس گرفتید، ممنونیم 677 00:57:39,165 --> 00:57:40,541 این سریعترین رد پیشنهادی بود که تا حالا دیدم 678 00:57:40,624 --> 00:57:42,626 بی دقتی ات باعث ضرر بزرگی شد 679 00:57:42,710 --> 00:57:45,921 با اینکه سر موقع رسیدم اما بازم شکست خوردم 680 00:57:46,005 --> 00:57:47,464 من همیشه میدونستم اون چقدر فوق العاده است 681 00:57:47,548 --> 00:57:50,384 درست مثل بار اول، من توی بار آب جو رو ریختم 682 00:57:50,467 --> 00:57:53,345 حتی اگه کار متفاوتی بکنم، چیزی که اتفاق افتاده بازم اتفاق میافته 683 00:57:53,429 --> 00:57:54,263 عروسی 684 00:57:54,346 --> 00:57:56,724 ...اگه اینطور باشه، حتی ده سال بعد 685 00:57:56,807 --> 00:57:59,810 چرا فکر میکنی با تو ازدواج کردم؟ 686 00:57:59,894 --> 00:58:02,479 شکست‌ زندگی من به خاطر توئه 687 00:58:02,563 --> 00:58:06,150 از وقتی بچه بودم خار توی چشمم بودی 688 00:58:34,428 --> 00:58:36,472 خوبی؟ 689 00:58:37,097 --> 00:58:38,349 لطفا از اینور بیا 690 00:58:41,852 --> 00:58:44,688 لطفا تا وقتی خنک بشه همونجا نگهش دار 691 00:58:52,863 --> 00:58:54,823 بنظر میاد به همچین چیزی عادت داری 692 00:58:55,407 --> 00:58:58,452 چون خیلی وقت پیش یه کتری دستمو سوزونده بود 693 00:59:01,080 --> 00:59:02,414 من واقعا متاسفم 694 00:59:05,834 --> 00:59:07,336 چرا داری معذرت میخوای؟ 695 00:59:08,754 --> 00:59:11,507 چون من کسی بودم که باید دستش میسوخت 696 00:59:11,590 --> 00:59:13,634 ...اما تو جلو اومدی 697 00:59:14,760 --> 00:59:15,886 جلو اومد؟ 698 00:59:18,013 --> 00:59:19,390 اون تاپیوکای توکیو لند دیگه چه مزخرفی بود؟ 699 00:59:19,473 --> 00:59:21,350 بی دقتیت باعث شکست بزرگی شد 700 00:59:21,433 --> 00:59:22,559 ...من همیشه میدونستم 701 00:59:22,643 --> 00:59:24,270 چیزی که اتفاق میافته، اتفاق میافته 702 00:59:25,229 --> 00:59:26,438 ...جواب نمیده 703 00:59:27,523 --> 00:59:29,566 شرمنده دیر کردم 704 00:59:30,985 --> 00:59:32,319 بیخشید، ببخشید 705 00:59:37,866 --> 00:59:39,493 هی... چیکار داری میکنی؟ 706 00:59:40,035 --> 00:59:41,328 داغه، داغه 707 00:59:43,205 --> 00:59:47,167 اما اگه اون لحظه یکی دیگه جات رو بگیره، سرنوشت تغییر میکنه؟ 708 00:59:47,793 --> 00:59:48,627 چی شده؟ 709 00:59:49,962 --> 00:59:50,796 ...هیچی 710 00:59:56,927 --> 00:59:58,804 لطفا همین الان به بیمارستان برو 711 01:00:00,097 --> 01:00:01,849 توی دفتر چیکار میکنی؟ 712 01:00:02,558 --> 01:00:03,892 هفته نقره ایه 713 01:00:04,435 --> 01:00:06,270 کاری دارم که هنوز تمومش نکردم 714 01:00:09,398 --> 01:00:13,610 کانبه سان، منو با یه آدم خوب اشتباه گرفتی 715 01:00:15,571 --> 01:00:20,659 من بارها تو رو قبل و بعد دفتر دیدم 716 01:00:21,243 --> 01:00:23,912 تو حتی کارای بیرون بخش خودت رو هم انجام میدی 717 01:00:24,955 --> 01:00:25,956 میسا 718 01:00:27,624 --> 01:00:29,543 میشه این مدارک رو جای من کنار هم بذاری؟ 719 01:00:29,668 --> 01:00:31,337 ...من الان زمان سختی رو دارم میگذرونم و 720 01:00:32,379 --> 01:00:33,630 حتما، من انجامش میدم 721 01:00:34,173 --> 01:00:35,382 تو کمک بزرگی هستی 722 01:00:43,515 --> 01:00:44,767 حدس می‌زنم تو نمیتونی نه بگی 723 01:00:45,934 --> 01:00:48,270 حتی وظایف غیرمنطقی هم به تو سپرده میشه 724 01:00:51,815 --> 01:00:57,738 تو آدم مهربون، سخت کوش، فداکار و خوش اخلاقی هستی 725 01:00:57,821 --> 01:00:59,823 اینطوری درمورد خودت فکر میکنی؟ 726 01:01:01,784 --> 01:01:02,618 ببخشید؟ 727 01:01:02,701 --> 01:01:06,914 میدونی چرا آهنربای آدمای آشغال و عوضی هستی؟ 728 01:01:08,374 --> 01:01:12,002 بخاطر این نیستش که آدم خوبی هستی 729 01:01:13,504 --> 01:01:15,631 چون آدم ساده ای هستی 730 01:01:19,760 --> 01:01:21,303 آدمای عادی 731 01:01:22,262 --> 01:01:23,555 وقتی یه آشغال بهشون نزدیک میشه 732 01:01:23,639 --> 01:01:25,682 اونا خطر رو حس میکنن و فاصله شون رو حفظ میکنن 733 01:01:26,767 --> 01:01:29,478 هر کسی که نگاه معمولی به دیگران داشته باشه، متوجه این قضیه میشه 734 01:01:32,064 --> 01:01:34,233 اما آدمایی مثل تو؟ 735 01:01:34,316 --> 01:01:36,193 دستاتو کاملا از هم باز میکنی 736 01:01:36,276 --> 01:01:39,238 و با آغوش باز به اون آشغالا و کلاهبردارا خوش آمد میگی 737 01:01:39,321 --> 01:01:41,281 و بعدش وقتی ناگزیر آسیب میبینی 738 01:01:41,365 --> 01:01:44,368 نقش دختر رنج دیده رو بازی میکنی و توی سکوت تحملش میکنی 739 01:01:46,495 --> 01:01:51,750 میذاری اون آشغال زندگیت رو کنترل کنه و تو رو از پرتگاه به پایین پرت کنه 740 01:01:53,168 --> 01:01:56,422 اما همینطوری به این توهم ادامه بده که یه آدم مهربون و شجاعی 741 01:01:58,215 --> 01:01:59,591 چقدر ساده ای و الکی خوش خوشانته 742 01:02:01,176 --> 01:02:02,511 من همین الانشم همه اینا رو میدونم 743 01:02:05,764 --> 01:02:09,309 لازم نیست بهم بگی، خودم میدونم 744 01:02:11,228 --> 01:02:13,814 با خوشحالی آشغالایی رو جمع کردم که کسی نمیخواستشون 745 01:02:13,897 --> 01:02:17,651 ...تمام مدت مثل یه لجن باهام رفتار شد و هنوز 746 01:02:18,986 --> 01:02:23,740 خودمو ساده لوحانه گول زدم که زندگی خوبی داشتم 747 01:02:25,033 --> 01:02:26,452 من همین الانشم همه اینا رو میدونم 748 01:02:27,494 --> 01:02:31,206 میدونم دلیل اینکه آخر و عاقبتم این شد، حماقت خودم بود 749 01:02:31,957 --> 01:02:32,958 اما این معنی رو نمیده 750 01:02:33,041 --> 01:02:36,879 باید بشینم اینجا و سرکوفت های رئیسی رو بشنوم که چیزی از من نمیدونه 751 01:02:36,962 --> 01:02:38,797 هیچکی، مهم نیست کی باشه 752 01:02:38,881 --> 01:02:41,717 حق این رو نداره که درمورد زندگی من اینطوری حرف بزنه 753 01:02:50,142 --> 01:02:51,226 پس بلدی عصبانی بشی 754 01:02:53,854 --> 01:02:58,817 وقتی عزت نفست پایمال میشه، بهترین واکنش عصبانی شدنه 755 01:03:00,861 --> 01:03:02,321 آشغالا باید بیرون انداخته بشن 756 01:03:03,489 --> 01:03:08,952 هر کسی که برات آرزوی خوشبختی نمیکنه، جایی توی زندگیت نداره 757 01:03:24,051 --> 01:03:26,053 برای تشکر از اینکه سوختگیم رو پانسمان کردی 758 01:03:28,347 --> 01:03:29,806 یادت باشه وقتی بچه بودی 759 01:03:30,557 --> 01:03:33,227 و آبنبات توی دهنت مینداختی 760 01:03:33,310 --> 01:03:34,728 چقدر باور اینکه خوشبختی 761 01:03:35,479 --> 01:03:36,980 برات راحت بود؟ 762 01:03:54,081 --> 01:03:56,124 به خونه خوش اومدی، از طرف بابا 763 01:04:24,528 --> 01:04:25,696 مثل همونه 764 01:04:27,447 --> 01:04:33,662 تنها کاری که باید بکنی اینه که بدونی میتونی زندگیت رو تغییر بدی 765 01:04:37,082 --> 01:04:38,292 رئیس سوزوکی 766 01:04:43,088 --> 01:04:46,925 معذرت میخوام که انقدر بی ادبانه حرف زدم 767 01:04:48,760 --> 01:04:49,595 منم همینطور 768 01:05:22,794 --> 01:05:23,629 کانبه سان 769 01:05:23,712 --> 01:05:25,631 لطفا با من ازدواج کن 770 01:05:27,674 --> 01:05:29,509 من تا آخر عمرم ازت محافظت میکنم 771 01:05:29,593 --> 01:05:31,428 همیشه خوشحالت میکنم 772 01:05:43,732 --> 01:05:45,984 اون آینده هرگز اتفاق نیافتاد 773 01:05:47,235 --> 01:05:49,613 تو فقط اولش مهربون بودی 774 01:05:50,197 --> 01:05:53,116 تو هیچ وقت آرزوی خوشبختی برام نکردی 775 01:05:55,452 --> 01:05:56,286 بله 776 01:05:57,162 --> 01:05:58,372 اگه منو داشته باشی 777 01:06:00,791 --> 01:06:02,167 منم دوست دارم 778 01:06:04,878 --> 01:06:09,216 من همیشه شخصیت فرعی داستان اونا بودم 779 01:06:10,175 --> 01:06:11,301 معذرت میخوام میسا 780 01:06:11,635 --> 01:06:14,971 تنهاییمون باعث شد بهم نزدیک و نزدیکتر بشیم 781 01:06:15,055 --> 01:06:17,432 رینا و من از مریضیت خیلی ناراحت بودیم میسا 782 01:06:18,100 --> 01:06:21,103 همین‌طوری شد مغزمون درست کار نمیکرد 783 01:06:23,271 --> 01:06:27,275 یه قدم به عقب بردار و میبینی یه با یه سریال درجه سه طرف بودی 784 01:06:28,402 --> 01:06:31,947 اونا آدمای مزخرفی بودن اما منم همچین خوب نبودم 785 01:06:32,823 --> 01:06:35,617 من کسی هستم که مسئول خراب کردن زندگیمه 786 01:06:36,493 --> 01:06:37,327 از اینجا برو 787 01:06:43,333 --> 01:06:44,376 تومویا 788 01:06:45,669 --> 01:06:47,754 من تصمیم گرفتم 789 01:06:51,091 --> 01:06:56,179 مهم نیست چی بشه، من میخوام خوشبخت بشم 790 01:07:02,978 --> 01:07:04,229 دیدی؟ بهت میاد 791 01:07:05,480 --> 01:07:07,274 - من اینجام - رینا 792 01:07:08,108 --> 01:07:10,110 اون خواستگاری کرد مگه نه؟ 793 01:07:10,902 --> 01:07:14,698 راستش، تومویا تمام مدت داشت ازم مشورت میگرفت و میخواست راهنماییش کنم 794 01:07:15,240 --> 01:07:17,492 میدونستی؟ زودباش، باید بهم میگفتی 795 01:07:17,576 --> 01:07:19,619 - تبریک میگم - واو، ممنونم 796 01:07:21,830 --> 01:07:23,457 چیزی که اتفاق میافته،اتفاق میافته 797 01:07:24,124 --> 01:07:25,459 فیلمنامه اصلی تغییری نمیکنه 798 01:07:26,418 --> 01:07:27,335 در این صورت 799 01:07:28,003 --> 01:07:29,963 فقط بازیگرا رو تغییر میدم 800 01:07:30,630 --> 01:07:32,257 خیلی ممنونم 801 01:07:32,340 --> 01:07:34,426 اوه، نه، منم داره گریه ام میگیره 802 01:07:40,974 --> 01:07:43,810 میسا: آره، اینکارو میکنم 803 01:07:43,894 --> 01:07:45,145 آره، اینکارو میکنم 804 01:07:50,984 --> 01:07:52,652 خب، چطوری ازش پرسیدی؟ 805 01:07:54,237 --> 01:07:55,322 یه رازه 806 01:07:55,405 --> 01:07:57,491 چی میگی؟ به منم بگو 807 01:07:57,574 --> 01:07:59,075 بهت نمیگم 808 01:07:59,159 --> 01:08:00,744 خیلی آزاردهنده ای! از میسا میپرسم 809 01:08:00,827 --> 01:08:02,829 موندم تو کی خوشبختیت رو پیدا میکنی رینا 810 01:08:02,913 --> 01:08:06,833 خیلی آزاردهنده ای! منم یه روز خوشبختی خودمو پیدا میکنم 811 01:08:07,626 --> 01:08:09,503 ...وقتی ازدواج کنم 812 01:08:09,586 --> 01:08:14,299 زندگی مزخرفم رو به تو میدم 813 01:08:15,133 --> 01:08:18,678 رینا، با شوهرم ازدواج کن 814 01:08:18,678 --> 01:15:18,678 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama