1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هشتم

2
00:00:04,537 --> 00:00:08,575
میدونی چقدر چول خرج کردم تا نفر اولت کنم؟

3
00:00:09,876 --> 00:00:13,380
بالاخره یه هاستم

4
00:00:14,447 --> 00:00:15,281
میدونم

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,885
آره،تو یه هاستی

6
00:00:19,986 --> 00:00:22,088
فقط خوشحالم که میشنوم حالت خوبه

7
00:00:23,089 --> 00:00:25,225
دیگه بهم زنگ نزن،باشه؟

8
00:00:26,226 --> 00:00:27,260
خداحافظ

9
00:00:28,094 --> 00:00:31,164
برام نقش بازی کرد

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,868
حالا که منم باید به سمت جلو حرکت کنم

11
00:00:35,435 --> 00:00:37,971
میخوام نقل مکان کنم

12
00:00:39,773 --> 00:00:40,840
مانامی

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,510
باید آروم باشی

14
00:00:44,944 --> 00:00:47,847
نیازی نیست با این عجله جا به جا شی

15
00:00:47,914 --> 00:00:49,449
تصمیمم رو گرفتم

16
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
بیچاره

17
00:00:51,951 --> 00:00:54,554
اون هاست دیوونه ات کرده-
نه-

18
00:00:54,621 --> 00:00:57,724
وقتی آدم چشمم رو یه چیزی ببنده،اینطوری میشه

19
00:00:57,791 --> 00:00:59,392
یادته؟

20
00:00:59,459 --> 00:01:02,729
اون اتفاق رو بهش یادآوری نکن

21
00:01:04,431 --> 00:01:06,900
این بار کار بی موردی نمیکنم

22
00:01:08,468 --> 00:01:11,371
و امروز فقط میرم یه خونه رو ببینم

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,606
از خونه فرار نمیکنم

24
00:01:13,673 --> 00:01:14,841
میتونم بهت اعتماد کنم؟

25
00:01:18,845 --> 00:01:20,213
بعدا میبینمتون

26
00:01:40,100 --> 00:01:43,470
(ایتا ساکورا:کائورو و تاکچیو خوبن؟

27
00:01:43,536 --> 00:01:44,938
(این مقاله رو تو شبکه های اجتماعی دیدم)

28
00:01:47,273 --> 00:01:50,410
(یک درگیری در یه کلاب هاست در کابوکیچو)

29
00:01:50,477 --> 00:01:52,812
(یک هاست از "جوکر"مجروح شد)

30
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
(تایگا تاکاموری)

31
00:02:01,721 --> 00:02:03,123
صحنه چطوریه؟

32
00:02:03,189 --> 00:02:05,258
اینجا زخمی شده

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,829
ظاهرا یه هاست چاقو خورده-
مرده؟-

34
00:02:09,896 --> 00:02:11,030
شنیدم کار یه زن بوده

35
00:02:11,097 --> 00:02:12,932
ایناهاش-
پلیس بردتش-

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,734
اصلاعی از مجروح دارین؟-
...خب-

37
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
به سایت خبری محل زنگ بزن-
چشم-

38
00:02:16,703 --> 00:02:18,138
و شبکه های اجتماعی رو چک کنین-
چشم-

39
00:02:19,739 --> 00:02:21,774
از این طرف فیلم بگیر-
هنوز توئه؟-

40
00:02:21,841 --> 00:02:23,776
میخوام سوباسا رو ببینم

41
00:02:23,843 --> 00:02:25,545
ببخشید-
لطفا عقب وایسین-

42
00:02:26,212 --> 00:02:27,347
مانامی؟

43
00:02:27,981 --> 00:02:30,283
مانامی،اینجا چیکار میکنی؟

44
00:02:30,350 --> 00:02:32,318
موموکو چیشده؟

45
00:02:33,953 --> 00:02:34,821
(موقتا تعطیل)

46
00:02:34,888 --> 00:02:35,722
سوباسا

47
00:02:39,225 --> 00:02:41,261
...مطمئن نیستم درسته یا نه ولی

48
00:02:42,395 --> 00:02:46,599
شنیدم سوباسا هدف بوده،یکی برای محافطت از اون زخمی شده

49
00:02:48,201 --> 00:02:49,636
فعلا فقط برو خونه

50
00:02:50,336 --> 00:02:53,039
اومدن به صحنه جرم خیلی احمقانه است

51
00:02:53,106 --> 00:02:54,440
...ولی

52
00:02:54,507 --> 00:02:58,912
حتی اگه کائورو باشه هم کاری از دستت برنمیاد

53
00:03:00,880 --> 00:03:03,283
اینکه میخواستی دیگه نبینیش چی؟

54
00:03:05,618 --> 00:03:07,020
خانم معلم شیواوا

55
00:03:13,960 --> 00:03:15,428
خانم معلم شیواوا

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,076
اینجا چیکار میکنی؟

57
00:03:32,612 --> 00:03:34,614
نگرانم بودی؟

58
00:03:34,681 --> 00:03:36,416
انقدر خودت رو دست بالا نگیر

59
00:03:37,584 --> 00:03:38,718
مانامی

60
00:03:39,319 --> 00:03:40,954
داری زیادی واکنش نشون میدی

61
00:03:41,554 --> 00:03:43,823
چیشده؟

62
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
خانم معلم

63
00:03:45,258 --> 00:03:46,659
خانم معلم؟-
مانامی-

64
00:03:46,726 --> 00:03:49,462
چرا میخواستی به سوباسا چاقو بزنی؟

65
00:03:55,168 --> 00:03:57,103
میخواستی بکشیش؟

66
00:03:59,038 --> 00:04:01,107
...اینم از این

67
00:04:02,976 --> 00:04:04,177
بذار ببینم

68
00:04:09,282 --> 00:04:14,420
یادمه معمولا قبل از چیزایی مثل اردوی مدرسه و اینجور چیزا تب میکردی

69
00:04:17,890 --> 00:04:19,859
امشب اینجا بمون

70
00:04:20,660 --> 00:04:24,497
اگه این شکلی بری خونه بابات عصبی میشه

71
00:04:26,299 --> 00:04:28,334
...خب پس خانم

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,036
مراقب باش

73
00:04:32,972 --> 00:04:34,641
یه لحظه صبر کن

74
00:04:35,208 --> 00:04:38,344
میشه بپرسم کی چاقو خورده؟

75
00:04:42,749 --> 00:04:43,883
تاکچیو

76
00:04:45,051 --> 00:04:46,753
ظاهرا داشته از سوباسا محافظت میکرده

77
00:04:47,587 --> 00:04:49,222
تصورش سخته نه؟

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
جراحت چقدر بده؟

79
00:04:52,358 --> 00:04:55,762
فکر کنم چند تا بخیه به دستش زدن

80
00:04:56,262 --> 00:04:57,096
کی اینکارو کرد؟

81
00:04:57,964 --> 00:04:59,499
شنیدم یه مشتری بوده

82
00:05:03,002 --> 00:05:04,304
که اینطور

83
00:05:05,104 --> 00:05:06,973
خب باید برگردم سرکار

84
00:05:07,040 --> 00:05:07,940
مراقبش باش

85
00:05:08,007 --> 00:05:09,108
چی؟

86
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
نمیتونیم تنها بذاریمش

87
00:05:12,211 --> 00:05:14,047
و کلاب هم که تعطیله درسته؟

88
00:05:14,547 --> 00:05:15,415
من؟

89
00:05:16,549 --> 00:05:19,218
بیا،از این برای درست کرده کیسه یخ استفاده کن

90
00:05:19,285 --> 00:05:21,287
با یخ کار کردن برات عادیه درسته؟

91
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
آره

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,190
ممنون

93
00:05:24,924 --> 00:05:26,592
بقیه اش رو میسپارم به تو

94
00:05:52,518 --> 00:05:53,953
چیکار باید کنم؟

95
00:05:56,589 --> 00:05:58,758
خب پس چطوری ازش استفاده میکنی؟

96
00:05:59,258 --> 00:06:01,394
(سیجی اوگاوا)

97
00:06:03,963 --> 00:06:05,498
سلام،کاواهارا هستم

98
00:06:05,565 --> 00:06:07,600
عروسی کیه؟

99
00:06:07,667 --> 00:06:10,136
چی؟چرا انقدر دیروقت زنگ میزنین؟

100
00:06:10,203 --> 00:06:11,671
ازت درخواست کردم نه؟

101
00:06:11,738 --> 00:06:15,208
...اینکه دستش رو بگیری و راهنماییش کنی،چون اون بلد نیست تصمیم بگیره

102
00:06:15,775 --> 00:06:19,312
...شرمنده ام،ولی هنوز مطمئن نیستم پس

103
00:06:19,379 --> 00:06:20,980
این غیرقابل قبوله

104
00:06:21,681 --> 00:06:24,917
اگه نتونی از پس این بربیای،نمیتونی مدیر بشی

105
00:06:26,319 --> 00:06:31,424
این کارا به عنوان مدیر بخش رسیدگی به آزار مناسبته؟

106
00:06:31,491 --> 00:06:35,261
...مردم اونقدر از آزار و اذیت میترسن که نمیتونن چیزی که میخوان رو به زبون بیارن

107
00:06:35,328 --> 00:06:37,663
و این داره به جامعه آسیب میزنه

108
00:06:37,730 --> 00:06:38,965
متوجه نیستی؟

109
00:06:42,368 --> 00:06:43,669
قطع کرد

110
00:06:44,370 --> 00:06:47,306
من چرا باید تو سری بخورم؟چرا؟

111
00:06:47,373 --> 00:06:48,374
آخ

112
00:06:49,308 --> 00:06:51,411
مانامی کجاست؟
داره چیکار میکنه؟

113
00:06:52,445 --> 00:06:55,014
دوباره به اعتمادم خیانت کرد

114
00:06:56,449 --> 00:06:58,785
باید الان اقدام کنیم وگرنه دیر میشه

115
00:07:07,059 --> 00:07:08,761
میشه یه چیزی بپرسم؟

116
00:07:12,298 --> 00:07:16,269
واقعا بخاطر مانامی مرخصی گرفتی؟

117
00:07:18,104 --> 00:07:20,039
یه هفته شده نه؟

118
00:07:20,973 --> 00:07:22,442
مشکلی نداره؟

119
00:07:22,508 --> 00:07:25,044
از نظر من نه

120
00:07:30,883 --> 00:07:32,051
همه چی خوبه

121
00:07:43,029 --> 00:07:44,130
خوابیدی؟

122
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
موموتارو سان رفته سرکار

123
00:07:51,237 --> 00:07:53,973
برای کیسه یخ آماده ای؟بیا

124
00:07:56,075 --> 00:07:57,844
...وای سرده

125
00:07:59,745 --> 00:08:01,113
حالت خوبه؟

126
00:08:06,052 --> 00:08:07,353
خودت چی؟

127
00:08:08,988 --> 00:08:10,223
...جراحتت

128
00:08:11,023 --> 00:08:12,492
خوب شده؟

129
00:08:13,326 --> 00:08:14,760
میدونستی؟

130
00:08:16,362 --> 00:08:17,263
باید بهم میگفتی

131
00:08:18,064 --> 00:08:20,666
توام هپینطور،توام باید بهم میگفتی

132
00:08:32,578 --> 00:08:34,013
‌...میشه بپرسم

133
00:08:36,916 --> 00:08:38,351
چطوری اتفاق افتاد؟

134
00:08:39,185 --> 00:08:40,253
آره

135
00:08:40,319 --> 00:08:43,222
خوردم زمین،با یه مشتری داشتیم مشروب میخوردیم و زیادی مست شدم

136
00:08:44,924 --> 00:08:46,959
فکر میکردم هاست ها تو دروغ گفتن مهارت دارن

137
00:08:47,026 --> 00:08:48,594
دارم راستش رو میگم

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,396
دست و پا چلفتی ام

139
00:08:55,101 --> 00:08:58,471
باید بیشتر یاد بگیری تا یه هاست درجه یک بشی

140
00:08:59,839 --> 00:09:02,041
چقدر سختگیری

141
00:09:02,942 --> 00:09:04,110
من معلمتم

142
00:09:09,081 --> 00:09:10,616
...ای خدا

143
00:09:14,954 --> 00:09:19,725
با اینکه کلی راه تا ساحل میورا رفتیم که خداحافظی کنیم،بازم اینجاییم

144
00:09:20,726 --> 00:09:22,595
هردومون رقت انگیزیم نه؟

145
00:09:23,996 --> 00:09:26,532
آره خیلی

146
00:09:30,269 --> 00:09:32,204
...بخاطر همین ازش متنفرم

147
00:09:35,808 --> 00:09:40,279
...وقتی به کسی اهمیت میدی

148
00:09:42,081 --> 00:09:43,849
خودت رو کوچک میکنی

149
00:09:49,121 --> 00:09:51,757
همیشه انقدر خفن بودی؟

150
00:09:51,824 --> 00:09:53,960
آره البته که بودم

151
00:09:54,460 --> 00:09:56,796
تمام عمرم خفن بودم

152
00:09:57,730 --> 00:09:58,731
که اینطور

153
00:09:59,332 --> 00:10:01,334
برعکس زندگی من

154
00:10:02,635 --> 00:10:07,373
البته به نظر میاد کل عمرت رو دنبال حقارت بودی

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
این افتضاحه

156
00:10:11,677 --> 00:10:16,916
ولی بالاخره به مامان و بابام گفتم دارم جا به جا میشم

157
00:10:18,084 --> 00:10:19,685
...مخالفن

158
00:10:21,053 --> 00:10:24,290
ولی من سی و پنج سالمه و باید این داستان رو تا آخرش برم

159
00:10:25,691 --> 00:10:27,994
آفرین خانم سی و پنج ساله

160
00:10:28,995 --> 00:10:31,097
این مرد بیست و سه ساله ازت حمایت میکنه

161
00:10:31,163 --> 00:10:35,234
پای اختلاف سنیمون رو نکش وسط

162
00:10:41,374 --> 00:10:46,479
شاید منم از خوابگاه بیام و با تو زندگی کنم

163
00:10:47,980 --> 00:10:49,115
چی؟

164
00:10:50,583 --> 00:10:56,088
تو احتمالا خوب بلد نیستی خوب آشپزی یا تمیزکاری کنی درسته؟

165
00:10:57,123 --> 00:10:58,324
آخ

166
00:10:59,358 --> 00:11:02,828
یه مدتیه که تنها زندگی میکنم پس تقریبا کارم درسته

167
00:11:05,564 --> 00:11:06,732
نظرت چیه؟

168
00:11:10,036 --> 00:11:11,070
نه

169
00:11:16,108 --> 00:11:18,244
اگه بگم بیخیال کارم میشم چی؟

170
00:11:23,149 --> 00:11:25,451
...اگه یه هاست نبودم

171
00:11:26,419 --> 00:11:30,823
میتونستیم مثل آدم های عادی همدیگه رو ببینیم،گپ بزنیم و از این کارا کنیم؟

172
00:11:33,325 --> 00:11:35,728
فکر میکردم هاست بودن رسالتته

173
00:11:37,763 --> 00:11:39,732
رئیس بهم گفت باید کنار بکشم

174
00:11:40,299 --> 00:11:42,968
شاید بهتره به عنوان یه هاست بازنشسته بشی

175
00:11:43,035 --> 00:11:45,538
آدم های بی انضباط هیچ وقت نفر اول نمیشن

176
00:11:49,208 --> 00:11:51,177
شاید من برای این کار ساخته نشدم

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,048
خیلی حرف زدم

178
00:11:57,149 --> 00:11:58,718
چرا هنوز نخوابیدی؟

179
00:11:59,020 --> 00:12:13,718
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هشتم

180
00:12:15,167 --> 00:12:16,435
من برگشتم

181
00:12:16,502 --> 00:12:17,937
سلام-
خوش اومدی-

182
00:12:18,003 --> 00:12:19,038
ایچینوسه-
بله؟-

183
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
متن آماده است؟-
بله-

184
00:12:21,574 --> 00:12:24,677
یه جرم عجیب توی شینجوکو که توسط خانمی پنجاه ساله انجام شد

185
00:12:24,744 --> 00:12:27,079
آیا هدف هاستی بوده که اون خانم بهش وسواس داشته؟

186
00:12:27,146 --> 00:12:28,147
نظرت چیه؟

187
00:12:28,214 --> 00:12:29,181
خلاصه اش کن

188
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
باشه-
یومودا-

189
00:12:30,850 --> 00:12:32,952
اطلاعاتی راجع به سوباسا داری؟اونی که هدفش بوده

190
00:12:33,018 --> 00:12:35,588
جراحتی نداره،ولی فردا دوباره میره پیش پلیس

191
00:12:35,654 --> 00:12:36,522
چرا؟

192
00:12:36,589 --> 00:12:39,125
ما میشناسیمش،پس باید مصاحبه کنیم

193
00:12:39,191 --> 00:12:40,826
خودم ازش درخواست میکنم-
ممنون-

194
00:12:40,893 --> 00:12:42,461
چقدر قابل اعتمادی

195
00:12:42,528 --> 00:12:45,297
میتونی همین الان متن رو شروع کنی؟-
آره-

196
00:13:19,031 --> 00:13:21,734
(خانم شیواوا وقتی خوابی قشنگترینی)

197
00:13:21,801 --> 00:13:23,202
(مراقب باش،تایگا تاکاموری)

198
00:13:25,871 --> 00:13:26,939
قشنگ؟

199
00:13:27,006 --> 00:13:28,674
(وقتی خوابی قشنگترینی)

200
00:13:29,241 --> 00:13:35,114
(جشن اوبون)

201
00:13:41,153 --> 00:13:44,423
(خانم شیواوا وقتی خوابی قشنگترینی)

202
00:13:44,490 --> 00:13:45,457
چی؟

203
00:13:46,458 --> 00:13:49,728
...اینطوری،بعدم یه خط دیگه بعدم یه خط صاف

204
00:13:50,996 --> 00:13:53,899
...خانم

205
00:13:56,068 --> 00:13:58,437
سمت چپ

206
00:14:00,239 --> 00:14:01,207
این درست نیست

207
00:14:03,275 --> 00:14:04,310
ببخشید

208
00:14:08,280 --> 00:14:09,448
جور درنمیاد

209
00:14:19,692 --> 00:14:20,793
عالی

210
00:14:23,796 --> 00:14:25,631
(...خانم شیواوا وقتی)

211
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
...تو

212
00:14:27,967 --> 00:14:28,801
...قشنگ

213
00:14:28,868 --> 00:14:30,636
(قشنگترین)

214
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
قشنگترینی

215
00:14:34,273 --> 00:14:35,741
درسته؟

216
00:14:36,709 --> 00:14:38,944
...اینطوری و بعدم

217
00:14:40,779 --> 00:14:42,681
یه چند تا کانجی جدید یاد گرفته بود

218
00:14:44,049 --> 00:14:47,052
...نوشتن این نامه حتما براش سخت تر از

219
00:14:47,620 --> 00:14:49,955
صبحونه درست کردن برام بوده

220
00:14:54,894 --> 00:14:55,761
اینم از این،تموم شد

221
00:14:55,828 --> 00:14:58,097
(مراقب باش،تایگا تاکاموری)

222
00:15:10,809 --> 00:15:13,779
(جشن اوبون)

223
00:15:22,388 --> 00:15:24,189
داره میره؟

224
00:15:24,256 --> 00:15:28,594
نقل مکان قبل از ازدواج اصلا معنا نداره

225
00:15:29,128 --> 00:15:31,964
بخاطر همین لازمه که تو همین الان تاریخ عروسی رو مشخص کنی

226
00:15:32,031 --> 00:15:34,233
...ولی من به تنهایی نمیتونم این تصمیم رو بگیرم

227
00:15:34,300 --> 00:15:36,068
چرا میتونی

228
00:15:36,135 --> 00:15:37,436
...نه ولی

229
00:15:40,039 --> 00:15:41,373
من برگشتم-
خوش اومدی-

230
00:15:41,440 --> 00:15:42,975
برگشتی

231
00:15:43,042 --> 00:15:45,444
من و یوجی داشتیم درباره عروسی حرف میزدیم

232
00:15:45,511 --> 00:15:47,579
اینکه تصمیم نمیگیری مشکل بزرگیه

233
00:15:47,646 --> 00:15:49,715
بخاطر همین ازش خواستم بجنبه و باهات ازدواج کنه

234
00:15:51,050 --> 00:15:52,384
...آقا-
بله؟-

235
00:15:52,451 --> 00:15:54,920
میشه تنهایی با مانامی صحبت کنم؟

236
00:15:56,255 --> 00:15:57,389
باشه

237
00:16:00,092 --> 00:16:03,429
خیلی شرمنده ام که بابام همش بهت زنگ میزنه

238
00:16:03,495 --> 00:16:06,231
نه من پرسیدم ببینم میتونم امروز بیام یا نه

239
00:16:06,865 --> 00:16:09,335
یه سوال از پدرت داشتم

240
00:16:10,035 --> 00:16:11,971
ولی نتونستم ازش بپرسم

241
00:16:12,671 --> 00:16:14,340
چی؟

242
00:16:15,374 --> 00:16:16,675
...خب

243
00:16:17,443 --> 00:16:21,146
فکر کردم پدرت داره عجیب و غریب رفتار میکنه

244
00:16:21,213 --> 00:16:25,617
داره بیش از حد ازت محافظت میکنه نه؟

245
00:16:28,887 --> 00:16:33,058
...بخاطر همین نمیخواستم فضولی کنم

246
00:16:33,125 --> 00:16:36,662
ولی در مورد شرکت پدرت یه سری تحقیقات کردم

247
00:16:37,262 --> 00:16:41,800
شرکتش مشتری بانک منه،بخاطر همین تحقیق در موردش سخت نبود

248
00:16:46,638 --> 00:16:47,840
و؟

249
00:16:50,209 --> 00:16:54,880
زیردست پدرت برای آزار و اذیت شکایت کرده

250
00:16:59,485 --> 00:17:03,789
پدرت سرکار منزوی شد،چون خیلی از کسایی که موافقت کردن رده بالا بودن

251
00:17:04,423 --> 00:17:10,262
بهش گفتن فعلا تو خونه بمونه ولی احتمالا مجبور شه استعفا بده

252
00:17:18,237 --> 00:17:22,741
..‌.فکر بخاطر این برای ازدواجمون عجله داره که

253
00:17:23,942 --> 00:17:28,514
میخواد قبل از اینکه مجبور بشه از کار استعفا بده،قرارمون قطعی بشه

254
00:17:30,015 --> 00:17:34,353
احساسش رو درک میکنم،خودمم کارمند شرکتم

255
00:17:35,254 --> 00:17:40,426
چون هرچقدر بیشتر موفق بشی،وقتی شکست بخوری بدتره

256
00:17:43,829 --> 00:17:48,267
چرا درست و درمون باهاش صحبت نمیکنی؟

257
00:17:54,006 --> 00:17:54,940
همین کارو میکنم

258
00:18:04,817 --> 00:18:07,786
کائورو،اینجا چیکار میکنی؟

259
00:18:09,154 --> 00:18:11,356
بی قرار شدم

260
00:18:22,201 --> 00:18:23,569
با پلیس صحبت کردم

261
00:18:25,003 --> 00:18:28,040
...یه افسری که میشناسم خیلی غیر مستقیم بهم گفت

262
00:18:29,341 --> 00:18:35,280
که خانم آکینا مظنون اصلی قتل اون یکی میزبان شماره یک هم هست

263
00:18:38,016 --> 00:18:39,718
حتما شوخی میکنی

264
00:18:41,153 --> 00:18:44,490
...نمیدونم چیشده

265
00:18:45,924 --> 00:18:47,793
ولی فکر میکنم به این حادثه هم مربوطه

266
00:18:48,494 --> 00:18:50,162
امکان نداره

267
00:18:53,198 --> 00:18:55,434
پس ما اونو به جنون کشوندیم؟

268
00:18:56,935 --> 00:19:00,939
مطمئنم پلیس مشکوک میشه که روش های فروش ما مشکل داشته

269
00:19:03,775 --> 00:19:07,112
...باید با دقت درباره آینده این کلاب فکر کنم و

270
00:19:07,880 --> 00:19:09,114
به همه اطلاع بدم

271
00:19:10,616 --> 00:19:12,084
رئیس

272
00:19:17,156 --> 00:19:22,661
چون میدونستی این اتفاق میفته یهم گفتی کنار بکشم؟

273
00:19:27,399 --> 00:19:29,568
کلاب رو که نمیبندی نه؟

274
00:19:33,338 --> 00:19:34,406
...من

275
00:19:35,774 --> 00:19:40,746
همیشه بابت اون روزی که همدیگه رو دیدم سپاسگزار میمونم

276
00:19:54,426 --> 00:19:55,561
هوی

277
00:19:56,895 --> 00:19:59,565
شما بچه ها واقعا پر انرژی هستین-
بیخیال-

278
00:20:00,432 --> 00:20:01,600
بیاین بریم

279
00:20:02,367 --> 00:20:03,535
برو

280
00:20:11,009 --> 00:20:14,012
آروم بخور،خوب بجو

281
00:20:17,583 --> 00:20:20,385
...شما بهم فهموندین که

282
00:20:21,853 --> 00:20:24,456
حتی یه احمق حرومزاده مثل من هم سزاوار زندگیه

283
00:20:31,830 --> 00:20:32,731
کائورو

284
00:20:35,667 --> 00:20:37,035
...در واقع من

285
00:20:39,571 --> 00:20:40,973
سابقه کیفری دارم

286
00:20:46,111 --> 00:20:49,281
...چون عاشق یه دختر شدم سعی کردم از هاست بودنم کنار بکشم

287
00:20:49,348 --> 00:20:52,417
ولی صاحب کلاب منعم کرد که کنار بکشم،بخاطر همین دعوا کردیم

288
00:20:53,452 --> 00:20:55,787
یکی از کارکنان که سعی کرو جلومون رو بگیره رو کشتم

289
00:20:57,256 --> 00:21:01,927
بیست و سه سال ازش میگذره ولی هیچ وقت فراموشش نمیکنم

290
00:21:09,101 --> 00:21:13,071
...یه چیزی که از وقتی این کلاب رو باز کردم به خودم قول دادم

291
00:21:14,106 --> 00:21:18,644
...این بود که اگه اتفاقی افتاد که زندگی یه نفر رو تهدید کرد

292
00:21:18,710 --> 00:21:20,746
کنار بکشم

293
00:21:23,115 --> 00:21:26,652
اگه کاری از دستم برمیاد،لطفا بهم بگو

294
00:21:32,024 --> 00:21:33,091
باشه

295
00:21:34,092 --> 00:21:35,294
بذار ببینم

296
00:21:37,663 --> 00:21:39,031
...در اون صورت

297
00:21:41,033 --> 00:21:43,068
پاشو اول اینجا رو تمیز کن

298
00:22:04,756 --> 00:22:06,525
خب،بیا شروع کنیم

299
00:22:09,027 --> 00:22:13,498
در مورد اینکه خانم آکینا سعی کرد بهت چاقو بزنه احساسی داری؟

300
00:22:15,600 --> 00:22:17,302
غافلگیر نشدم

301
00:22:19,538 --> 00:22:23,075
یه حسی بهم میگفت که اون همون کسیه که جین رو کشته

302
00:22:24,276 --> 00:22:26,111
چرا؟

303
00:22:27,479 --> 00:22:29,414
من با جین دوست بودم

304
00:22:30,949 --> 00:22:33,752
بهم گفته بود که یه سری مشکلات با خانم آکینا داره

305
00:22:35,420 --> 00:22:39,758
اینو میدونستی و بازم به عنوان مشتریت نگه اش داشتی؟

306
00:22:41,226 --> 00:22:46,198
قبل از اینکه به کائورو پاسش بدم،تا تونستم ازش سوءاستفاده کردم

307
00:22:50,702 --> 00:22:52,371
من آدم وحشتناکیم

308
00:22:55,507 --> 00:22:59,044
میخوای از خانم آکینا عذرخواهی کنی؟

309
00:23:03,148 --> 00:23:04,182
نه واقعا

310
00:23:04,950 --> 00:23:07,219
اون پولش رو خرج کرد تا خوش بگذرونه

311
00:23:08,220 --> 00:23:09,421
تقصیر خودشه

312
00:23:10,222 --> 00:23:11,857
تقصیر خودشه؟

313
00:23:15,594 --> 00:23:18,864
متوجه نیستی که تو کسی هستی که زندگی اونو نابود کردی؟

314
00:23:24,703 --> 00:23:26,905
حرفش رو میتونی بزنی-
چی؟-

315
00:23:27,639 --> 00:23:29,708
توام بهم جذب شده بودی

316
00:23:30,375 --> 00:23:32,978
از کارت به عنوان بهونه استفاده میکردی که منو ببینی

317
00:23:33,044 --> 00:23:34,246
انقدر حیله گر نباش

318
00:23:35,680 --> 00:23:39,384
زن هایی که به ظاهر مستقلن مثل تو،لجبازترینن

319
00:23:39,451 --> 00:23:41,420
بس کن-
میخوای باهام بخوابی؟-

320
00:23:41,486 --> 00:23:44,256
بس کن،ولم کن

321
00:23:45,991 --> 00:23:51,229
برای یه مدت کوتاهی به این فکر کردم که مشتریت بشم

322
00:23:55,434 --> 00:23:57,736
ولی متاسفانه گیر نیفتادم

323
00:23:59,938 --> 00:24:01,139
فهمیدم

324
00:24:04,743 --> 00:24:06,144
‌...هر زنی میتونه

325
00:24:08,313 --> 00:24:10,649
تو موقعیت خانم آکینا قرار بگیره

326
00:24:12,384 --> 00:24:13,752
در کل؟

327
00:24:14,586 --> 00:24:16,922
فکر میکنم حداقل صد میلیون ین

328
00:24:18,657 --> 00:24:20,725
...طبق تحقیقات ما

329
00:24:20,792 --> 00:24:25,430
حتی به جین کمک کردی پیش پرداخت ماشین و آپارتمانش رو بده

330
00:24:27,466 --> 00:24:29,201
چطور از پسش بر اومدی؟

331
00:24:31,503 --> 00:24:33,572
خودت همه اش رو میدونی مگه نه؟

332
00:24:37,776 --> 00:24:41,446
...اولش با پول خودم برای جین خرج میکردم

333
00:24:42,514 --> 00:24:44,749
ولی خیلی زود تموم شد

334
00:24:46,051 --> 00:24:47,886
...به محض اینکه پولم تموم شد

335
00:24:48,520 --> 00:24:52,390
رفتارش عوض شد و سرد رفتار میکرد

336
00:24:52,457 --> 00:24:54,292
پس خودم رو میکشم

337
00:24:55,327 --> 00:24:58,129
تمومش کن،بس کن-
نه-

338
00:25:02,634 --> 00:25:05,604
پس داری میگی قصد کشتنش رو نداشتی؟

339
00:25:06,404 --> 00:25:08,673
برام مهم نیست باور میکنی یا نه

340
00:25:09,574 --> 00:25:10,809
بریزش

341
00:25:10,876 --> 00:25:12,077
بریزش

342
00:25:12,143 --> 00:25:14,279
میترسیدم دستگیر بشم

343
00:25:14,846 --> 00:25:16,681
...برای اینکه سعی کنم واقعیت رو فراموش کنم

344
00:25:17,415 --> 00:25:20,986
رفتم جوکر و معتاد سوباسا شدم

345
00:25:22,187 --> 00:25:24,356
میخواستم نفر اول کنمش

346
00:25:26,291 --> 00:25:29,027
...بخاطر همین شروع به استفاده از سرمایه شرکت کردم

347
00:25:29,094 --> 00:25:31,062
...ولی شرکت فهمید

348
00:25:32,330 --> 00:25:35,300
و یه جلسه هیئت مدیره برای بازجویی ازت برگزار شد

349
00:25:39,971 --> 00:25:44,609
...فقط میخواستم سوباسا رو برای آخرین بار ببینم و بگم

350
00:25:47,279 --> 00:25:48,880
...هرچی که اتفاق بیفته

351
00:25:50,916 --> 00:25:55,987
همیشه طرفدارش میمونم

352
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
...ولی

353
00:26:02,961 --> 00:26:07,198
یه طوری بهم نگاه کرد که انگار داشت به یه چیز کثیف نگاه میکرد

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,735
...گفتم که اینطور

355
00:26:11,369 --> 00:26:16,308
اون میدونسته که من جین رو کشتم و داشت ازم پول میکند

356
00:26:17,475 --> 00:26:21,446
پس به جاش تصمیم گرفتی سوباسا رو بکشی؟

357
00:26:22,013 --> 00:26:23,582
نه فقط اونو

358
00:26:26,284 --> 00:26:28,820
همه مردهایی که از زن ها سوءاستفاده میکنن

359
00:26:29,321 --> 00:26:30,589
همشون رو

360
00:26:31,256 --> 00:26:32,958
میخواستم همه اشون رو بکشم

361
00:26:38,263 --> 00:26:42,801
اینهمه به سختی کار کردم

362
00:26:45,804 --> 00:26:48,206
میخواستم نفر اول یه نفر باشم

363
00:26:50,642 --> 00:26:51,910
...میخواستم

364
00:26:53,778 --> 00:26:56,081
صادقانه از طرف یه نفر تشکر بشنوم

365
00:26:59,284 --> 00:27:01,086
میخواستم یه نفر توی زندگیم باشه

366
00:27:02,821 --> 00:27:05,957
که بدون من نمیتونه زندگی کنه

367
00:27:09,027 --> 00:27:11,963
(...در هجدهم این ماه،خانم اوتسونومیا)

368
00:27:12,030 --> 00:27:16,468
(سعی کرد با یک چاقوی آشپزخانه به یکی از هاست های کلاب جوکر صدمه بزند)

369
00:27:16,534 --> 00:27:19,270
ماچیدا سان،پرونده خانم آکینا برای دادستانی فرستاده شد

370
00:27:19,838 --> 00:27:23,775
باشه فهمیدم،ممنون-
...او همچنین به قتل یک هاست اعتراف کرد-

371
00:27:26,011 --> 00:27:28,880
مرسی که این کتاب رو بهم قرض دادی

372
00:27:31,216 --> 00:27:32,350
حالت خوبه؟

373
00:27:33,885 --> 00:27:36,755
دلت میخواد به همه چیز بچسبی و ولش نکنی

374
00:27:38,023 --> 00:27:42,227
حتی با دانش آموزها هم همینه،زیادی سخت میگیری و اونا ازت بدشون میاد

375
00:27:43,495 --> 00:27:47,999
رک بخوام بگم،از اینکه به کائورو درس میدی نگران بودم

376
00:27:49,234 --> 00:27:50,935
برای همین بهم کمک کردی؟

377
00:27:51,569 --> 00:27:54,439
این وظیفه ام به عنوان معلم کمکیته

378
00:27:55,874 --> 00:27:58,209
ولی الان واقعا احساس آرامش میکنم

379
00:27:58,810 --> 00:28:03,281
از رابطه بین یه معلم و یه هاست هیچ چیز خوبی درنمیاد

380
00:28:04,282 --> 00:28:05,717
این انتخاب درستیه

381
00:28:07,118 --> 00:28:08,687
انتخاب درست

382
00:28:09,587 --> 00:28:10,422
همینه

383
00:28:11,056 --> 00:28:13,425
من همیشه مسیر درست رو انتخاب میکردم

384
00:28:14,592 --> 00:28:17,062
نمیدونستم دیگه چطوری زندگی کنم

385
00:28:18,196 --> 00:28:20,165
من برگشتم-
خوش اومدی-

386
00:28:22,267 --> 00:28:23,334
مال تورو هم شستم

387
00:28:23,835 --> 00:28:25,336
شرمنده،ممنون

388
00:28:27,105 --> 00:28:30,742
راستی چرا از سوباسا محافظت کردی؟

389
00:28:32,477 --> 00:28:35,280
خب واقعا نمیدونم

390
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
تو اون لحظه بهش به عنوان یه دوست نگاه کردم

391
00:28:39,584 --> 00:28:40,985
چون ازش متنفر بودم عجیبه

392
00:28:42,954 --> 00:28:44,389
غافلگیر نشدم

393
00:28:44,923 --> 00:28:46,658
آخ-
بدش من-

394
00:28:46,725 --> 00:28:47,826
ببخشید

395
00:28:49,027 --> 00:28:51,196
بیا-
ممنون-

396
00:28:54,733 --> 00:28:56,301
نگران کلابم

397
00:28:57,268 --> 00:29:01,406
بخاطر اون اتفاق مشتری ها کم میشن؟

398
00:29:02,173 --> 00:29:03,641
نمیدونم

399
00:29:09,881 --> 00:29:11,049
اوه

400
00:29:11,116 --> 00:29:13,218
از کلابه-
چی؟-

401
00:29:14,719 --> 00:29:15,854
سلام

402
00:29:16,688 --> 00:29:17,989
بله

403
00:29:21,126 --> 00:29:22,193
باشه

404
00:29:23,461 --> 00:29:25,130
بله،بعدا میبینمتون

405
00:29:28,032 --> 00:29:29,367
امروز دوباره بازش میکنن

406
00:29:29,434 --> 00:29:31,035
واقعا؟-
آره-

407
00:29:31,102 --> 00:29:33,738
خیلی خوشحالم،آخ-
آروم باش-

408
00:29:33,805 --> 00:29:35,273
آماده میشم و میرم

409
00:29:35,340 --> 00:29:37,475
باشه،منم یکم دیرتر میام

410
00:29:38,376 --> 00:29:40,211
بیا انجامش بدیم

411
00:29:40,278 --> 00:29:41,346
خیلی خب

412
00:29:53,825 --> 00:29:54,993
(امروز ساعت هفت عصر دوباره باز میشه)

413
00:29:55,059 --> 00:29:56,461
خیلی خب

414
00:29:56,528 --> 00:29:57,362
ببخشید

415
00:29:58,696 --> 00:29:59,898
وای زهره ترک شدم

416
00:30:01,065 --> 00:30:01,900
سلام

417
00:30:02,500 --> 00:30:05,904
سلام؟همین؟بعد از کاری که کردی؟

418
00:30:07,138 --> 00:30:09,574
...صبر کن من

419
00:30:12,510 --> 00:30:13,745
وای چیه؟

420
00:30:14,546 --> 00:30:16,281
...من واقعا-
منو میترسونی-

421
00:30:16,347 --> 00:30:17,415
...من واقعا

422
00:30:18,383 --> 00:30:19,918
شرمنده ام

423
00:30:22,620 --> 00:30:23,988
اشکال نداره

424
00:30:24,055 --> 00:30:26,558
...سرم برای بازگشایی شلوغه پس-
وایسا-

425
00:30:26,624 --> 00:30:29,861
هنوز باز نیست درسته؟میتونم بیام تو؟-
چی؟-

426
00:30:30,395 --> 00:30:33,331
میخوام بیشتر در موردت بدونم

427
00:30:35,800 --> 00:30:37,335
صبر کن

428
00:30:37,402 --> 00:30:39,537
خواهش میکنم،مشکلی نیست؟

429
00:30:39,604 --> 00:30:41,906
نوشته شده بود-
صبح بخیر-

430
00:30:41,973 --> 00:30:43,508
صبح بخیر-
صبح بخیر-

431
00:30:43,575 --> 00:30:44,843
الان دیگه میتونی کار کنی؟

432
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
خوبم،خیلی خوب

433
00:30:47,212 --> 00:30:50,148
خوشحالم-
ببخشید نگرانتون کردم-

434
00:30:51,282 --> 00:30:52,917
...خب این

435
00:30:53,451 --> 00:30:54,752
دوستمه

436
00:30:54,819 --> 00:30:56,487
میخواد هاست بشه-

437
00:30:56,554 --> 00:30:58,022
چی؟-
درسته؟-

438
00:30:58,089 --> 00:31:00,892
آره من دوستشم و میخوام هاست بشم

439
00:31:00,959 --> 00:31:03,027
خوشبختم-
منم-

440
00:31:05,763 --> 00:31:08,600
اگه میخوای هاست بشی،درست راه برو

441
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
باشه

442
00:31:10,235 --> 00:31:12,203
کاملا یه دنیای متفاوته

443
00:31:12,704 --> 00:31:13,838
خوبه نه؟

444
00:31:14,572 --> 00:31:15,473
خب؟چطور میتونم کمک کنم؟

445
00:31:15,540 --> 00:31:16,808
...آره تو

446
00:31:17,508 --> 00:31:21,946
...تو به مانامی یا پلیس نگفتی که

447
00:31:22,013 --> 00:31:24,716
من کسی بودم که بهت صدمه زدم

448
00:31:24,782 --> 00:31:25,717
نه

449
00:31:27,418 --> 00:31:30,622
چرا نگفتی؟

450
00:31:32,323 --> 00:31:34,259
نمیخواستم براش دردسر درست کنم

451
00:31:35,793 --> 00:31:38,463
...اگه بخاطر حمله توسط پلیس دستگیر بشی

452
00:31:38,529 --> 00:31:39,998
کارت رو از دست میدی

453
00:31:41,599 --> 00:31:43,868
و شرط میبندم برای شرکت خوبی کار میکنی

454
00:31:46,804 --> 00:31:50,408
فکر کردم این ازدواج رو هم بهم میزنه

455
00:31:51,042 --> 00:31:53,945
...منظورت از ازدواج

456
00:31:54,012 --> 00:31:56,114
ازدواج من و مانامیه؟

457
00:31:56,180 --> 00:31:57,615
دیگه کی میتونه باشه؟

458
00:31:58,416 --> 00:31:59,918
ببخشید

459
00:32:03,721 --> 00:32:04,756
مشکلی نیست

460
00:32:10,528 --> 00:32:14,399
من قبلا هیچ وقت کسی رو نزده بودم

461
00:32:14,465 --> 00:32:17,669
وقتی کسی رو میزنی،خودت هم آسیب میبینی نه؟

462
00:32:18,236 --> 00:32:19,804
اینکه واضحه

463
00:32:20,571 --> 00:32:21,906
حالت خوبه؟

464
00:32:23,274 --> 00:32:24,909
واقعا میتونی خوشحالش کنی؟

465
00:32:26,978 --> 00:32:29,781
فکر کنم-
فکر کنی؟-

466
00:32:32,951 --> 00:32:35,053
باید بگی قطعا

467
00:32:36,821 --> 00:32:38,423
کائورو،خیلی وقته ندیدمت

468
00:32:38,489 --> 00:32:39,824
آره خیلی وقت شده

469
00:32:39,891 --> 00:32:41,159
بذار ببینم کی داره میاد

470
00:32:41,225 --> 00:32:43,294
آره،باشه،حتما

471
00:32:43,361 --> 00:32:47,265
راستی دوره آزمایشیت تموم شد،به سلامت بری خونه

472
00:32:49,467 --> 00:32:50,335
خیلی وقته ندیدمت

473
00:32:50,401 --> 00:32:54,472
آره-
سلام بچه ها-

474
00:32:54,539 --> 00:32:55,974
آروم باشه؟

475
00:32:56,040 --> 00:32:58,609
کاملا خوبم-
جوان بودن باید خیلی خوب باشه-

476
00:33:05,984 --> 00:33:07,018
کائورو

477
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
بیاین

478
00:33:09,287 --> 00:33:10,989
وای خدا،لعنتی

479
00:33:13,491 --> 00:33:17,895
دیدی؟چه اتفاق وحشتناکی،خوشحالم که تو بخشی ازش نبودی

480
00:33:18,696 --> 00:33:22,333
حالا یکاری کن برنامه های عروسی رو جلو بندازی

481
00:33:23,067 --> 00:33:25,136
تا وقتی هنوز عاشقته

482
00:33:29,474 --> 00:33:33,511
کاواهارا سان گفت باید باهات صحبت کنم

483
00:33:34,245 --> 00:33:36,280
قبل از اینکه برنامه ریزی عروسی رو شروع کنیم

484
00:33:37,548 --> 00:33:38,716
درباره چی حرف بزنیم؟

485
00:33:42,653 --> 00:33:43,755
راجع به شرکتت

486
00:33:46,991 --> 00:33:48,893
شنیدم چه اتفاقی افتاده

487
00:33:49,894 --> 00:33:51,996
متاسفم،اصلا خبر نداشتم

488
00:33:54,232 --> 00:33:55,900
چیزی نیست که تو نگرانش باشه

489
00:33:57,468 --> 00:34:01,272
وقتی تو موقعیت بالایی باشه،به یه هدف تبدیل میشی

490
00:34:01,939 --> 00:34:03,341
من نمیبازم

491
00:34:03,941 --> 00:34:06,511
نمیتونن به این راحتی از دستم خلاص شن

492
00:34:07,111 --> 00:34:09,313
اگه کارت رو از دست بدی،زندگیت تموم میشه؟

493
00:34:11,082 --> 00:34:12,350
نه مگه نه؟

494
00:34:23,861 --> 00:34:27,532
همه چیز رو بهمون بگو

495
00:34:29,801 --> 00:34:31,302
لازم نیست

496
00:34:37,208 --> 00:34:41,079
تقصیر منه که قابل اعتماد نبودم و همیشه نگرانت کردم

497
00:34:41,145 --> 00:34:45,283
تو همیشه مجبور بودی حتی تو خونه هم خودتو قوی نشون بدی

498
00:34:49,387 --> 00:34:51,956
الان دیگه نقل مکان میکنم

499
00:34:53,558 --> 00:34:54,826
...ازدواج

500
00:34:55,927 --> 00:34:57,161
...کارم

501
00:34:58,129 --> 00:35:00,231
نیاز به وقت دارم که تنهایی در موردش فکر کنم

502
00:35:02,033 --> 00:35:04,535
...پس بابا تو میتونی

503
00:35:06,904 --> 00:35:08,072
از تحت فشار گذاشتن خودت دست برداری

504
00:35:10,708 --> 00:35:13,611
توی تعطیلات یه جایی پیدا میکنم و بهتون خبر میدم

505
00:35:35,266 --> 00:35:38,903
(حادثه قتل هاست در کابوکیچو)

506
00:35:41,139 --> 00:35:42,807
(مانامی اوگاوا)

507
00:35:42,874 --> 00:35:44,342
میشه یه مدت پیشت بمونم؟

508
00:35:44,408 --> 00:35:47,478
ماچیدا سان،میشه اینو چک کنی؟-
باشه-

509
00:35:48,679 --> 00:35:51,415
بالاخره بابات رو راضی کردی؟

510
00:35:52,950 --> 00:35:54,652
الان باید بزنم بیرون

511
00:35:56,020 --> 00:35:58,689
باشه،هر تصمیمی بگیری،پشتتم

512
00:35:59,957 --> 00:36:01,192
ممنون

513
00:36:01,692 --> 00:36:03,294
فکر میکنم این تنها فرصتمه

514
00:36:03,861 --> 00:36:07,498
عالیه،میخواستم یکی باشه که باهاش صحبت کنم

515
00:36:08,166 --> 00:36:10,434
خداحافظ-
سعی میکنم زودتر بیام خونه-

516
00:36:12,303 --> 00:36:13,871
جوکر امروز دوباره باز شده

517
00:36:13,938 --> 00:36:15,039
چی؟جدی؟

518
00:36:15,106 --> 00:36:17,808
آخ،این نیست-
چی؟درد داره؟ببخشید-

519
00:36:17,875 --> 00:36:20,678
آروم انجام میدم،بیا-
آخ-

520
00:36:20,745 --> 00:36:23,147
عمدا اینکارو کردی-
نه...آخ-

521
00:36:23,214 --> 00:36:25,183
درد داره-
چقدر ننریم-

522
00:36:26,851 --> 00:36:29,120
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم

523
00:36:30,688 --> 00:36:32,256
دستت چطوره؟

524
00:36:32,990 --> 00:36:34,192
بهتره

525
00:36:35,726 --> 00:36:37,962
اگه چیزی شد،بعدا بهم کمک کن

526
00:36:38,629 --> 00:36:40,431
در اون صورت،به منم همینطور

527
00:36:41,032 --> 00:36:42,800
ممنون-
ممنون-

528
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
جلسه داره شروع میشه

529
00:36:44,435 --> 00:36:45,836
جمع شین-
چشم-

530
00:36:50,908 --> 00:36:52,243
خوش برگشتین

531
00:36:52,310 --> 00:36:53,678
ممنون

532
00:36:53,744 --> 00:36:54,812
همه هستن؟

533
00:36:54,879 --> 00:36:56,147
بله

534
00:36:57,481 --> 00:36:59,483
...مطمئنم که مضطرب بودین

535
00:37:00,117 --> 00:37:04,055
ولی از امروز،جوکر دوباره باز میشه

536
00:37:04,121 --> 00:37:06,023
آره-
ایول-

537
00:37:06,090 --> 00:37:09,760
با این حال فقط برای امشبه

538
00:37:09,827 --> 00:37:11,662
چی؟چرا؟-
فقط امشب؟-

539
00:37:12,363 --> 00:37:14,065
...برای ده سال گذشته

540
00:37:14,131 --> 00:37:17,468
جوکر جایی پر از رویا برای خیلی از مردم بوده

541
00:37:17,535 --> 00:37:20,738
ولی متاسفانه یکی از مشتری هامون مرتکب جرم شده

542
00:37:21,973 --> 00:37:26,043
نه اینکه بگیم تقصیر ما بوده،ولی این کلاب هم نقش خودش رو داشته

543
00:37:26,978 --> 00:37:28,546
نمیتونیم باز موندن کلاب رو توجیه کنیم

544
00:37:28,613 --> 00:37:29,880
یه لحظه صبر کن

545
00:37:31,015 --> 00:37:32,683
هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟

546
00:37:33,251 --> 00:37:35,219
سخت کار میکنم...هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

547
00:37:36,220 --> 00:37:37,788
میخوام به اینجا کار کردن ادامه بدم

548
00:37:37,855 --> 00:37:40,925
من با خیلی از پرنسس ها رابطه ساختم

549
00:37:41,626 --> 00:37:42,994
منم میخوام به کار کردن ادامه بدم

550
00:37:43,060 --> 00:37:44,695
رئیس-
بیاین فعلا تسلیم نشیم-

551
00:37:44,762 --> 00:37:46,330
خواهش میکنم-
میتونیم از پسش بربیایم-

552
00:37:46,397 --> 00:37:47,598
رئیس

553
00:37:49,267 --> 00:37:52,570
بهترین راه حل اینکه من استعفا بدم درسته؟

554
00:37:53,604 --> 00:37:57,141
نه،من همه مسئولیت رو به عهده میگیرم

555
00:37:59,543 --> 00:38:02,413
یه روز،هم از روز و هم از شب تشکیل شده

556
00:38:03,614 --> 00:38:07,385
انسان ها هم به یه زمانی نیاز دارن که دور از نور خورشید باشن

557
00:38:07,451 --> 00:38:10,621
تا بتونن تمایلات بی تکلف خودشون رو نشون بدن

558
00:38:12,156 --> 00:38:14,292
دنیای بیرون سختگیره

559
00:38:14,358 --> 00:38:17,261
بخاطر همین میخواستم یه فضای امن برای رقابت مردها ایجاد کنم

560
00:38:17,328 --> 00:38:18,529
این رویای من بود

561
00:38:21,165 --> 00:38:23,601
بخاطر همین شماهارو تحریک کردم

562
00:38:25,069 --> 00:38:31,375
با این حال این حادثه بهم فهموند که ایده هام اشتباه بودن

563
00:38:36,614 --> 00:38:37,648
گریه نکن

564
00:38:38,482 --> 00:38:39,550
ببخشید

565
00:38:40,217 --> 00:38:41,919
کائورو خوب گفت

566
00:38:43,921 --> 00:38:45,956
قبلا تصمیم گرفته شده

567
00:38:46,023 --> 00:38:48,793
ما هنوزم امشب رو داریم،بیاین با هیجان تمومش کنیم

568
00:38:49,660 --> 00:38:50,961
باشه-
باشه-

569
00:38:51,729 --> 00:38:54,665
همگی آماده شدن رو شروع کنین و لبخند بزنین

570
00:38:54,732 --> 00:38:55,700
باشه

571
00:38:55,766 --> 00:38:58,602
همگی لبخند بزنین...لبخند بزنین باشه؟

572
00:39:01,639 --> 00:39:02,506
چیه؟

573
00:39:03,541 --> 00:39:04,675
...من

574
00:39:12,216 --> 00:39:15,519
همه تلاشم رو میکنم و به شب به یاد موندنی میسازم

575
00:39:16,220 --> 00:39:17,355
نه

576
00:39:18,122 --> 00:39:21,192
تنها کاری که باید بکنی این که ازش لذت ببری

577
00:39:30,368 --> 00:39:31,869
اشتباه کردم،ببخشید-
واقعا؟-

578
00:39:31,936 --> 00:39:33,637
میرم،بهشون خبر میدم-
ممنون-

579
00:39:35,072 --> 00:39:37,475
هیچ مشتری نداریم که بیاد

580
00:39:37,541 --> 00:39:39,276
خیلی عجیبه

581
00:39:39,810 --> 00:39:42,446
به دخترهام خبر دادم که امروز بازیم

582
00:39:42,513 --> 00:39:44,348
منم همینطور

583
00:39:44,415 --> 00:39:46,183
فکر کنم همه همینکارو کردیم

584
00:39:46,250 --> 00:39:48,686
فکر میکنی بخاطر اون اتفاقه؟

585
00:39:48,753 --> 00:39:49,954
برای اینه؟

586
00:39:50,654 --> 00:39:53,624
یه مشتری داریم،خوش اومدین

587
00:39:53,691 --> 00:39:55,593
خوش اومدین

588
00:39:56,127 --> 00:39:57,795
مراقب باش

589
00:40:01,599 --> 00:40:02,600
یوکاری

590
00:40:03,501 --> 00:40:04,602
دلم برات تنگ شده بود

591
00:40:05,636 --> 00:40:08,472
حس تردید داشتم ولی بازم اومدم

592
00:40:08,539 --> 00:40:09,740
ممنون

593
00:40:09,807 --> 00:40:11,609
خوش اومدین

594
00:40:11,675 --> 00:40:13,711
خوش اومدین

595
00:40:13,778 --> 00:40:14,779
از این طرف

596
00:40:14,845 --> 00:40:17,481
مشتری داریم،خوش اومدین

597
00:40:17,548 --> 00:40:19,016
خوش اومدین

598
00:40:19,083 --> 00:40:20,384
کائورو-
بله؟-

599
00:40:20,451 --> 00:40:21,819
بالاخره-
ببخشید دیر کردم-

600
00:40:24,522 --> 00:40:26,424
بیا به یه شب عالی تبدیلش کنیم

601
00:40:28,426 --> 00:40:29,393
خوش اومدین

602
00:40:30,094 --> 00:40:35,900
(جشن اوبون)

603
00:40:48,913 --> 00:40:50,581
(خانم مانامی اوگاوا)

604
00:40:51,248 --> 00:40:53,584
(تایگا تاکاموری)

605
00:41:02,092 --> 00:41:05,563
(خانم شیواوا وقتی خوابی قشنگترینی)

606
00:41:12,970 --> 00:41:14,572
بیا بازی پادشاه کنیم

607
00:41:14,638 --> 00:41:16,273
بازی پادشاه؟-
آره-

608
00:41:16,340 --> 00:41:18,309
میتونم بهتون ملحق شم؟

609
00:41:18,375 --> 00:41:19,210
چی؟-
پادشاه؟-

610
00:41:19,276 --> 00:41:20,277
واقعا؟-
توام؟-

611
00:41:20,344 --> 00:41:22,413
امروز دستیارت میشم کائورو

612
00:41:23,147 --> 00:41:26,550
نوشیدن با دوتا از بهترین هاست ها؟شوخی میکنین؟

613
00:41:26,617 --> 00:41:30,788
ما رقیبیم ولی فکر میکنم این بار استثنا قائل میشم

614
00:41:30,855 --> 00:41:34,592
در اون صورت به عنوان هدیه به جفتتون

615
00:41:34,658 --> 00:41:36,894
میخوام گرون ترین نوشیدنی رو سفارش بدم

616
00:41:36,961 --> 00:41:39,163
جدی؟مطمئنی؟

617
00:42:00,618 --> 00:42:02,019
ترسوندیم

618
00:42:06,724 --> 00:42:07,691
بابا؟

619
00:42:09,126 --> 00:42:10,127
در رو باز کن

620
00:42:13,163 --> 00:42:15,933
چیکار میکنی؟بازش کن

621
00:42:16,000 --> 00:42:20,070
آخرین شامپاین جوکر یه بطری پنج میلیون ینی وحشتناکه

622
00:42:20,137 --> 00:42:22,806
خیلی ممنون

623
00:42:22,873 --> 00:42:26,043
ممنون

624
00:42:26,110 --> 00:42:31,215
...به علاوه برای جشن امروز

625
00:42:31,282 --> 00:42:36,186
اینم یه برج شامپاین ویژه به عنوان یه هدیه از طرف جوکر به همه

626
00:42:36,854 --> 00:42:39,123
خواهشا دورهم جمع شین

627
00:42:39,189 --> 00:42:40,591
بزن بریم-
باشه-

628
00:42:43,494 --> 00:42:44,428
شگفت انگیزه

629
00:42:45,162 --> 00:42:46,397
خیلی طولش دادی

630
00:42:47,731 --> 00:42:49,633
در رو باز کن،خواهش میکنم

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,637
این دیوونگیه

632
00:42:56,440 --> 00:42:59,009
تو از پس هیچ کاری برنمیای،نمیتونم بذارم بری

633
00:42:59,677 --> 00:43:01,946
چرا این حرف رو میزنی؟

634
00:43:02,012 --> 00:43:05,416
فکر میکنی به تنهایی تونستی به اون انتشارات راه پیدا کنی؟

635
00:43:06,717 --> 00:43:10,521
من از مدیرعامل خواستم استخدامت کنه

636
00:43:11,889 --> 00:43:16,160
...تو اون بخش مشغول به کار شدی،نه بخاطر اینکه نمره آزمونت خوب بود

637
00:43:16,994 --> 00:43:18,429
چون من اینو خواستم

638
00:43:18,495 --> 00:43:21,065
...بعد از اینکه عاشق اون پسر احمق شدی و استعفا دادی

639
00:43:21,131 --> 00:43:23,934
از مدیر مدرسه خواستم به عنوان معلم استخدامت کنه

640
00:43:25,502 --> 00:43:28,539
بدون کمک من هیچ کاری نمیتونی بکنی

641
00:43:28,606 --> 00:43:29,440
متوجه نیستی؟

642
00:43:30,474 --> 00:43:31,642
میدونم

643
00:43:32,376 --> 00:43:34,745
بخاطر همین بهت گفتم میخوام از اینجا برم

644
00:43:34,812 --> 00:43:36,780
بسه دیگه

645
00:43:41,118 --> 00:43:43,854
مانامی،برو

646
00:43:43,921 --> 00:43:45,089
بجنب-
تکون بخور-

647
00:43:45,155 --> 00:43:46,991
بجنب برو

648
00:43:47,057 --> 00:43:48,926
من خوبم-
مانامی-

649
00:43:48,993 --> 00:43:50,561
مانامی

650
00:44:03,307 --> 00:44:05,509
اینکه به عقب نگاه کنم یکی از گزینه هام نبود

651
00:44:06,243 --> 00:44:07,645
دویدم

652
00:44:09,046 --> 00:44:13,017
خیابان هایی که خوب میشناختمشون دیگه آشنا به نظر نمیرسیدن

653
00:44:14,251 --> 00:44:20,224
از همه اتون برای اینکه توی آخرین شب جوکر حضور پیدا کردین ممنونم

654
00:44:21,025 --> 00:44:26,230
اون شب جوکر جایی بود که بتونی توی کابوکیچو باشی

655
00:44:26,296 --> 00:44:29,266
میخوام مردم مارو اینطوری به یاد بیارن

656
00:44:29,800 --> 00:44:34,138
پس میخوام امشب انقدر خوش بگذرونیم که از پا دربیایم

657
00:44:34,204 --> 00:44:35,406
بزنین بریم

658
00:44:35,472 --> 00:44:37,274
بزنین بریم-
بزنین بریم-

659
00:44:37,341 --> 00:44:38,842
بزنین بریم

660
00:44:38,909 --> 00:44:40,177
بزنین بریم-
بزنین بریم-

661
00:44:40,244 --> 00:44:41,645
بزنین بریم

662
00:44:41,712 --> 00:44:43,213
بزنین بریم-
بزنین بریم-

663
00:44:43,280 --> 00:44:45,582
کائورو لطفا برو تو کارش-
حتما-

664
00:44:45,649 --> 00:44:47,217
خب پس-
ایول-

665
00:44:47,284 --> 00:44:48,919
آخرین شب جوکر-
ایول-

666
00:44:48,986 --> 00:44:51,155
شامپاین ویژه-
ایول-

667
00:44:51,221 --> 00:44:52,890
بیاین بازش کنیم-
ایول-

668
00:44:55,125 --> 00:44:56,393
بریز

669
00:44:56,460 --> 00:44:58,028
بریز

670
00:44:58,095 --> 00:44:59,663
بریز

671
00:44:59,730 --> 00:45:00,864
بریز

672
00:45:00,931 --> 00:45:02,700
بریز

673
00:45:02,766 --> 00:45:04,001
بریز

674
00:45:04,068 --> 00:45:05,903
بریز

675
00:45:05,969 --> 00:45:07,304
بریز

676
00:45:07,371 --> 00:45:09,073
جوکر داغ

677
00:45:09,139 --> 00:45:10,574
جوکر داغ

678
00:45:39,503 --> 00:45:41,271
اون بیشتر از من بهت اهمیت میده

679
00:45:41,338 --> 00:45:43,774
امیدوار بودم تو و خانم شیواوا باهم باشین

680
00:45:43,841 --> 00:45:46,110
نمیتونم زندگی که تو میخوای رو زندگی کنم

681
00:45:46,176 --> 00:45:47,377
خانم شیواوا

682
00:45:49,012 --> 00:45:54,951
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت هشتم