1 00:00:02,480 --> 00:00:04,480 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:04,504 --> 00:00:08,808 هیکارو ازوقتی دستیاری میوشی توکهو شده سرش شلوغ شده 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,477 چرا پیش کوروتاکیی؟ 4 00:00:10,543 --> 00:00:14,547 فقط مردای ضعیف حسودیشون میشه 5 00:00:14,614 --> 00:00:15,882 میخواس سخت تر تلاش کنی؟ 6 00:00:15,949 --> 00:00:18,251 برای همین رفتی مهمونی؟ 7 00:00:18,318 --> 00:00:20,487 اوضاع چطور به اینجا رسید؟ 8 00:00:23,056 --> 00:00:24,457 (تماس دریافتی) 9 00:00:27,761 --> 00:00:28,728 سلام منم 10 00:00:28,795 --> 00:00:33,700 چی؟کجایین؟- یادته یه بار بهم چی گفتی؟- 11 00:00:34,701 --> 00:00:35,535 چی؟ 12 00:00:36,169 --> 00:00:37,070 درباره ی هاروکا 13 00:00:37,637 --> 00:00:40,006 بهتره دوستش داشته باشی وگرنه میکشمت 14 00:00:41,941 --> 00:00:43,143 جمله خوبی بود 15 00:00:43,977 --> 00:00:45,512 بهتره بیای دنبالش 16 00:00:46,413 --> 00:00:47,280 وگرنه 17 00:00:49,182 --> 00:00:50,283 من پسش میگیرم 18 00:00:57,690 --> 00:00:58,992 مگه از روی جسدم رد شی 19 00:00:59,859 --> 00:01:00,693 هیکارو؟ 20 00:01:03,963 --> 00:01:04,964 واو 21 00:01:06,132 --> 00:01:07,333 خیلی عاشقی 22 00:01:09,369 --> 00:01:10,470 میکشمتا 23 00:01:11,704 --> 00:01:13,339 منظورم این بود عاشق همین 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,011 باشه من میرم 25 00:01:18,078 --> 00:01:18,945 بعدا میبینمت 26 00:01:23,316 --> 00:01:24,184 ...خب 27 00:01:25,018 --> 00:01:26,986 بابت حرفم معذرت خواهی میکنم- نه نه- 28 00:01:28,054 --> 00:01:28,955 منم مقصرم 29 00:01:29,789 --> 00:01:31,658 منم باید عذرخواهی کنم 30 00:01:33,193 --> 00:01:34,094 ولی 31 00:01:35,061 --> 00:01:36,062 قبل ازاون 32 00:01:39,499 --> 00:01:41,501 میخوام بگم عاشقتم 33 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 منم عاشقتم 34 00:01:49,008 --> 00:01:52,745 مهم نیست چندبار دعوا کنیم تا وقتی همچین حسی داشته باشم 35 00:01:52,812 --> 00:01:55,115 یعنی اون تنها کسیه که میخوام زندگیمو باهاش بگذرونم 36 00:02:02,789 --> 00:02:03,857 بابت حموم ممنون 37 00:02:04,524 --> 00:02:05,358 خواهش 38 00:02:09,662 --> 00:02:11,831 مضطربی؟ 39 00:02:12,665 --> 00:02:14,467 البته که هستم 40 00:02:15,635 --> 00:02:17,403 نیازی نیست کاری کنیم 41 00:02:18,171 --> 00:02:19,439 نه من خودمم میخوام 42 00:02:22,008 --> 00:02:22,876 ببین 43 00:02:26,579 --> 00:02:27,514 بیا 44 00:02:30,116 --> 00:02:31,251 میتونم بازش کنم؟ 45 00:02:33,419 --> 00:02:36,823 میخواستم سرقرارمون بهت بدمش 46 00:02:38,057 --> 00:02:40,927 تا وقتی کنارهم نیستیم تو رو یاد من بندازه 47 00:02:45,098 --> 00:02:47,300 خیلی بامزه ست 48 00:02:48,568 --> 00:02:49,536 بذار دستت کنم 49 00:02:58,444 --> 00:03:00,547 کاملا اندازه ست 50 00:03:03,917 --> 00:03:06,386 ببخشید که باعث شدم احساس تنهایی کنی 51 00:03:08,421 --> 00:03:10,557 چون من سرم شلوغ بود 52 00:03:11,791 --> 00:03:13,860 شروع کردی که برای میو کار کنی؟ 53 00:03:18,498 --> 00:03:19,933 یه بخشیش بو.د 54 00:03:21,367 --> 00:03:25,905 ولی بیشتر دلم میخواد از نزدیک کار کردنت رو ببینم 55 00:03:27,540 --> 00:03:30,243 نمیخوام ترکم کنی 56 00:03:30,977 --> 00:03:32,312 من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم 57 00:03:34,614 --> 00:03:37,217 میخوام کسی باشه که به تو تعلق داره 58 00:03:37,984 --> 00:03:41,387 میخوام تبدیل به ورژنی بشم که لیاقت کنارتو بودن رو داره 59 00:03:42,822 --> 00:03:46,726 مدام بهت فکرمیکنم 60 00:03:48,094 --> 00:03:50,330 دیوانگیه نه؟ 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,468 به چی میخندی؟ 62 00:03:59,205 --> 00:04:01,975 اگه تو دیوانه ای من دیوانه ترم 63 00:04:02,609 --> 00:04:03,443 ها؟ 64 00:04:05,912 --> 00:04:08,181 میدونی عاشقا چرا حلقه رد وبدل میکنن؟ 65 00:04:16,689 --> 00:04:17,690 این یه پیونده 66 00:04:18,992 --> 00:04:20,760 من تو رو فقط برای خودم میخوام 67 00:04:27,333 --> 00:04:29,902 میخوام که فقط به من فکرکنی 68 00:04:42,582 --> 00:04:43,583 ترسیدی؟ 69 00:04:47,086 --> 00:04:48,021 نه 70 00:04:52,091 --> 00:04:52,992 چیزی که منو میترسونه 71 00:04:54,394 --> 00:04:56,729 اینه که چطور فقط به تو اهمیت میدم 72 00:05:09,475 --> 00:05:12,245 هی بیا یه لیست ارزوها درست کنیم 73 00:05:12,312 --> 00:05:13,279 (لیست ارزوهای کاپلی) 74 00:05:13,346 --> 00:05:14,347 نظرخوبیه 75 00:05:14,414 --> 00:05:15,481 به نظر باحال میاد 76 00:05:15,548 --> 00:05:16,883 (مسافرت) 77 00:05:16,949 --> 00:05:18,017 (باهم زندگی کردن) 78 00:05:18,918 --> 00:05:19,786 (پنج سال بعد) 79 00:05:19,852 --> 00:05:22,689 یعنی روحت رو ارایش کنی نه صورتت رو 80 00:05:22,755 --> 00:05:24,691 روحت رو ارایش کنی؟ 81 00:05:24,757 --> 00:05:27,994 ارایش ظاهر شمارو عوض میکنه و شمارو ادم بااعتماد به نفسی میکنه 82 00:05:28,628 --> 00:05:30,830 ولی وقتی پاکش میکنین اون جادو دیگه تموم میشه 83 00:05:31,464 --> 00:05:34,734 نمیخوام از ارایش به عنوان یه سپر استفاده کنم 84 00:05:35,568 --> 00:05:38,871 ظرف پنج سال تونست مستقل بشه 85 00:05:39,572 --> 00:05:42,875 میدونی که خودش هم گفت بدون کمک تو نمیتونست این کارو بکنه 86 00:05:44,010 --> 00:05:47,413 خب شرکت ماهم از کار کردن باهاش سود میبره 87 00:05:49,449 --> 00:05:52,151 توهم این سال ها عوض شدی 88 00:05:53,019 --> 00:05:56,589 باورم نمیشه برای یه شرکت ارایشی کار میکنم 89 00:05:56,656 --> 00:05:59,459 اگه هیکارو رو نمیدیدم این اتفاق نمیافتاد 90 00:05:59,525 --> 00:06:03,996 با ارایش میتونین یه ورژن دیگه از خودتون رو به همه نشون بدین 91 00:06:04,564 --> 00:06:08,201 ارایش میتونه طلسم شانستون باشه 92 00:06:13,973 --> 00:06:15,675 چطوری همچین مژه های بلند 93 00:06:15,742 --> 00:06:17,377 و پوست براقی داری 94 00:06:17,443 --> 00:06:20,313 من هیچ اعتماد به نفسی ندارم 95 00:06:20,380 --> 00:06:22,715 میخوام خودمو دوست داشته باشم 96 00:06:28,521 --> 00:06:33,493 من باور دارم که ارایش میتونه زندگی یه ادم رو تغییر بده 97 00:06:38,131 --> 00:06:40,833 در نظر من یه ادم زیبا 98 00:06:40,900 --> 00:06:43,302 اونیه که اعتماد به نفس داره 99 00:06:44,303 --> 00:06:48,541 میخوام روحشون رو ارایش کنم تا خود واقعیشون رو به همه نشون بدم 100 00:06:49,742 --> 00:06:50,576 و این که 101 00:06:51,778 --> 00:06:55,415 کاری کنم متوجه زیبایی درونشون بشن 102 00:07:12,765 --> 00:07:14,333 این کار منه 103 00:07:14,834 --> 00:07:17,136 اخرین سوال رو میپرسم 104 00:07:17,203 --> 00:07:18,204 من اومدم 105 00:07:18,271 --> 00:07:19,739 خوش اومدی 106 00:07:22,008 --> 00:07:23,709 بذار روشن بمونه- ها؟- 107 00:07:24,343 --> 00:07:27,313 چیزی که مهمه اینه که خودتون رو بشناسین 108 00:07:28,381 --> 00:07:32,151 حتی اگه ادمای اطرافتون شمارو درک نکنن 109 00:07:32,718 --> 00:07:36,289 اگه تلاش کنین مسیرتون رو پیدا میکنین 110 00:07:36,355 --> 00:07:38,491 ممنونم- ممنونم- 111 00:07:38,558 --> 00:07:43,196 اینم از پخش زنده ما از سالن ارایشی هیکارو 112 00:07:43,262 --> 00:07:45,832 ممنونم ازتون 113 00:07:48,468 --> 00:07:49,569 خیلی نگران بودم 114 00:07:49,635 --> 00:07:50,570 اره معلومه 115 00:07:51,237 --> 00:07:52,839 کار من اینه 116 00:07:54,307 --> 00:07:56,075 اینطوری ژست نگرفته بودم 117 00:07:58,878 --> 00:08:01,080 ولی مصاحبه خوبی بود 118 00:08:02,748 --> 00:08:05,351 خوشحالم که داری بیشتر و بیشتر شناخته میشی 119 00:08:06,986 --> 00:08:08,855 ولی همونطور که میدونی 120 00:08:09,422 --> 00:08:10,957 ولی همیشه زود میترسه 121 00:08:11,591 --> 00:08:13,826 و دلش نمیخواد از منطقه امنش بیرون بیاد 122 00:08:14,894 --> 00:08:16,329 پس بهتره ولش نکنی 123 00:08:16,395 --> 00:08:19,732 فکرکردی کی هستی؟ 124 00:08:21,167 --> 00:08:24,971 من هیچ وقت متوجه حرف زدنت نمیشم 125 00:08:25,638 --> 00:08:28,608 ولی تو واقعا هیکارو رو دوست داری 126 00:08:29,475 --> 00:08:33,579 راستش برای زمان زیادی فکرمیکردم از من بیزاری 127 00:08:34,614 --> 00:08:37,483 من هیچ وقت از کسی که هیکارو دوستش داره بیزار نمیشم 128 00:08:38,718 --> 00:08:43,723 بازم تلاشمو میکنم که کسی باشم که لیاقت بودن باهاشو داشته باشه 129 00:08:44,357 --> 00:08:45,958 لطفا ازش مراقبت کن 130 00:08:47,894 --> 00:08:51,097 شماها هنوزم به ازدواج فکرنمیکنین؟ 131 00:08:51,163 --> 00:08:54,534 اه- هنوز برای ازدواج زوده- 132 00:08:55,635 --> 00:08:56,536 چی؟ 133 00:08:56,602 --> 00:08:58,871 باید روی کارمون تمرکز کنیم 134 00:08:58,938 --> 00:09:01,574 برای همین ازدواج فعلا زوده 135 00:09:03,709 --> 00:09:04,710 فهمیدم 136 00:09:05,912 --> 00:09:09,982 مطمئنم که هیکارو میخواد رو کارش تمرکز کنه 137 00:09:10,049 --> 00:09:12,618 نمیخوام بهش فشار بیارم 138 00:09:12,685 --> 00:09:16,022 برای همینم فعلا ازهمین رابطه امون راضی ام 139 00:09:21,494 --> 00:09:22,328 خب 140 00:09:22,962 --> 00:09:23,863 موفق باشی 141 00:09:31,571 --> 00:09:33,973 چی؟به ازدواج فکرنمیکنی؟ 142 00:09:34,540 --> 00:09:37,209 البته که میتونه بابت همچین چیزی ولت کنه 143 00:09:37,276 --> 00:09:40,346 نخیرم بهش گفتم هنوز قصد ازدواج ندارم 144 00:09:41,280 --> 00:09:43,015 سه ماه پیش باهاش اشنا شدم 145 00:09:43,716 --> 00:09:46,619 هنوزم خیلی خنگی کیسوکه 146 00:09:46,686 --> 00:09:47,587 چطور؟ 147 00:09:49,589 --> 00:09:54,860 زنا همیشه تو سرشون حساب کتاب میکنن 148 00:09:56,963 --> 00:09:59,532 اگه بخوان سی سالگی بچه دار بشن 149 00:09:59,599 --> 00:10:01,200 باید بیست و هشت سالگی ازدواج کنن 150 00:10:02,068 --> 00:10:04,670 ولی اگه اول بخوان یکم قرار بذارن 151 00:10:04,737 --> 00:10:07,340 نزدیک بیست و پنج شش سالگی به ازدواج فکرمیکنن 152 00:10:07,406 --> 00:10:08,841 که منطقیه 153 00:10:10,543 --> 00:10:11,377 نکته خوبی بود 154 00:10:13,846 --> 00:10:16,349 تو به ازدواج فکرمیکنی؟ 155 00:10:16,415 --> 00:10:17,249 ها؟ 156 00:10:18,618 --> 00:10:20,753 به تو ربطی نداره 157 00:10:20,820 --> 00:10:21,687 البته که داره 158 00:10:22,688 --> 00:10:24,757 اگه تو ناراحت باشی منم ناراحت میشم 159 00:10:27,460 --> 00:10:31,030 منم همینو دارم میگم دیگه 160 00:10:32,598 --> 00:10:33,599 صادقانه میگم 161 00:10:35,568 --> 00:10:37,937 ببخشید یکی دیگه میدین؟- بله- 162 00:10:38,004 --> 00:10:39,739 واقعا؟- ها؟- 163 00:10:41,374 --> 00:10:42,441 میخواستی بری؟ 164 00:10:43,275 --> 00:10:45,011 شوخیت گرفته؟ 165 00:10:45,945 --> 00:10:48,948 مشتاق دیدار هاروکا- مشتاق دیدار- 166 00:10:49,582 --> 00:10:50,583 همکارته؟ 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,585 اره از یه ایونت میایم 168 00:10:52,652 --> 00:10:54,153 دلم برات تنگ شده 169 00:10:54,220 --> 00:10:56,322 اخرین ماهیه که اینجام 170 00:10:56,389 --> 00:10:57,223 اه؟ 171 00:10:58,891 --> 00:10:59,859 تادا 172 00:11:03,562 --> 00:11:05,197 ببخشید که زودتر ازتو ازدواج میکنم 173 00:11:06,198 --> 00:11:09,101 خوشحالم که حالت خوبه 174 00:11:09,168 --> 00:11:10,336 هی 175 00:11:10,403 --> 00:11:12,038 ابجو و کباب به حساب من 176 00:11:12,104 --> 00:11:13,105 هوار 177 00:11:13,172 --> 00:11:14,674 الان دیگه صاحب اینجام 178 00:11:15,741 --> 00:11:16,776 ببخشید 179 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 دوتا ابجو- باشه- 180 00:11:18,411 --> 00:11:20,880 رئیس دوتا ابجو- باشه- 181 00:11:20,946 --> 00:11:23,215 ولی واقعا تبریک میگم 182 00:11:23,282 --> 00:11:25,618 زمان زیادیه که باهیکارویی نه؟ 183 00:11:26,285 --> 00:11:27,787 وقتش نرسیده؟ 184 00:11:27,853 --> 00:11:28,854 ازدواج کنین 185 00:11:29,789 --> 00:11:31,757 مطمئن نیستم 186 00:11:31,824 --> 00:11:33,125 نگاهش کن سرخ شد 187 00:11:33,893 --> 00:11:35,227 انجامش بده 188 00:11:35,294 --> 00:11:36,629 اره 189 00:11:36,696 --> 00:11:38,164 باید اقدام کنی 190 00:11:39,965 --> 00:11:42,234 پنج سال شده ها؟ 191 00:11:45,104 --> 00:11:47,206 فردا خودم ارایشت میکنم 192 00:11:47,840 --> 00:11:48,808 واقعا؟ 193 00:11:49,809 --> 00:11:51,644 سالگرد پنج سالگیمونه 194 00:11:51,711 --> 00:11:54,413 من تنها کسی ام که میتونه خوشگلت کنه 195 00:12:15,668 --> 00:12:16,602 بشین 196 00:12:20,906 --> 00:12:24,443 یاد روز اولی افتادم که طلسمت رو روی من اجرا کردی 197 00:12:25,010 --> 00:12:26,078 بیا بشین 198 00:12:28,147 --> 00:12:29,715 طلسممو روت اجرا میکنم 199 00:12:31,884 --> 00:12:34,720 طلسم تو زندگیمو عوض کرد 200 00:12:36,589 --> 00:12:38,457 من فقط تلنگری زدم 201 00:12:40,192 --> 00:12:42,228 تو بودی که زندگیتو عوض کردی 202 00:12:56,442 --> 00:13:00,212 این رنگ به استایلت میاد 203 00:13:00,880 --> 00:13:03,582 واو به این چیزاهم فکرکردی؟ 204 00:13:04,383 --> 00:13:05,718 هرچی نباشه یه ادم حرفه ایم 205 00:13:12,091 --> 00:13:13,225 رنگ قشنگیه 206 00:13:13,859 --> 00:13:15,427 ممنونم- خواهش میشه- 207 00:13:16,929 --> 00:13:19,331 سعی میکنم کارمو زود تموم کنم 208 00:13:20,032 --> 00:13:22,101 پس صبرکن- باشه- 209 00:13:26,605 --> 00:13:27,740 خوش اومدین 210 00:13:29,074 --> 00:13:31,510 اومدم یه هدیه سفارشی رو تحویل بگیرم 211 00:13:32,278 --> 00:13:33,445 صبرکنین 212 00:13:38,884 --> 00:13:40,653 باید همین باشه 213 00:13:42,154 --> 00:13:43,589 لطفا نگاه کنین 214 00:13:44,990 --> 00:13:46,525 خیلی خوشگله 215 00:13:47,526 --> 00:13:52,364 هرچقدر بیشتر ازش استفاده بشه بیشتر هم زیبا میشه 216 00:13:52,431 --> 00:13:53,299 اره 217 00:13:53,365 --> 00:13:55,367 مطمئنم عاشقش میشه 218 00:14:28,667 --> 00:14:30,736 دیر کرده 219 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 (هاروکا) 220 00:14:44,583 --> 00:14:46,051 ...شماره ای که باان تماس گرفته این 221 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 یه کامیون از مسیر منحرف شده خورده پیاده رو 222 00:14:55,794 --> 00:14:58,364 میگن یه مرد جوون رو بردن بیمارستان 223 00:14:59,164 --> 00:15:00,132 بیمارستان؟ 224 00:15:03,168 --> 00:15:04,069 هیکارو؟ 225 00:15:09,541 --> 00:15:14,480 صبرکن،اونا فقط اعضای خانواده رو به بیمارستان راه میدن؟ 226 00:15:15,481 --> 00:15:17,750 باید خانواده اش باشم که کنارش باشم؟ 227 00:15:30,296 --> 00:15:31,163 هاروکا؟ 228 00:15:32,965 --> 00:15:34,066 ببخشید دیرکردم 229 00:15:40,539 --> 00:15:41,473 چی شده؟ 230 00:15:42,541 --> 00:15:43,976 بیا ازدواج کنیم 231 00:15:44,043 --> 00:15:45,177 هیکارو 232 00:15:47,012 --> 00:15:49,448 نمیخوام دیگه این حس رو تجربه کنم 233 00:15:50,649 --> 00:15:53,686 نمیتونم به زندگی بدون تو فکرکنم 234 00:15:53,752 --> 00:15:55,955 بیا همین الان ازدواج کنیم 235 00:15:59,725 --> 00:16:02,428 ممنون که رستوران مارو انتخاب کردین 236 00:16:10,769 --> 00:16:13,305 چون تو اول پیشنهاد قرار گذاشتن دادی 237 00:16:14,139 --> 00:16:16,041 میخواستم این بار پیش دستی کنم 238 00:16:18,911 --> 00:16:21,180 اخه چرا اول گفتی؟ 239 00:16:22,881 --> 00:16:23,716 بیا 240 00:16:26,618 --> 00:16:27,519 بازش کن 241 00:16:28,721 --> 00:16:29,555 باشه 242 00:16:40,232 --> 00:16:41,433 وای 243 00:16:42,001 --> 00:16:43,635 کفش شیشه ای؟ 244 00:16:46,038 --> 00:16:47,106 صبرکن 245 00:16:48,440 --> 00:16:51,043 (میخوام لباس سیندرلا بپوشم ولی بلد نیستم کفش شیشه ای بکشم) 246 00:16:54,213 --> 00:16:57,082 چطور یادت مونده؟ 247 00:17:01,754 --> 00:17:06,658 من میخواستم شاهزاده داستان باشم نه مادرخونده بدجنس 248 00:17:10,162 --> 00:17:13,866 ولی نمیتونم اونقدرم مردونه رفتار کنم 249 00:17:14,967 --> 00:17:16,101 نه این که نخوام ها 250 00:17:16,835 --> 00:17:19,038 چقدر حرفام عجیب شد 251 00:17:20,939 --> 00:17:25,010 همیشه جلوی تو احساس خنگ بودن بهم دست میده 252 00:17:31,183 --> 00:17:32,217 ولی هاروکا 253 00:17:33,786 --> 00:17:36,288 تو همیشه با افتخار بهم نگاه کردی 254 00:17:37,856 --> 00:17:39,758 و باعث شدی خودمو دوست داشته باشم 255 00:18:04,850 --> 00:18:06,952 ممکنه شاهزاده خفنی که میخواستی نباشم 256 00:18:08,520 --> 00:18:10,322 ولی میخوام کنارم باشی 257 00:18:14,693 --> 00:18:15,928 منظورت چیه؟ 258 00:18:17,963 --> 00:18:20,432 تو شاهزاده ای هستی که میتونه همه رو جادو کنه 259 00:18:21,767 --> 00:18:24,403 ازاینم خفن تر هست؟ 260 00:18:32,611 --> 00:18:33,979 بامن ازدواج میکنی؟ 261 00:18:43,956 --> 00:18:44,790 اره 262 00:19:05,544 --> 00:19:09,715 به خاطر طلسم تو تونستم خودمو دوست داشته باشم 263 00:19:16,054 --> 00:19:20,025 اگه کنارتو باشم از پس همه چیز برمیام 264 00:19:27,566 --> 00:19:30,502 به خاطر این که باهم بودنمون من رو خوشحال میکنه 265 00:19:44,049 --> 00:19:45,517 (بسکتبال بازی کنیم) 266 00:19:45,584 --> 00:19:47,085 (ازدواج کنیم) 267 00:19:47,686 --> 00:19:49,755 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama