1
00:00:00,007 --> 00:01:01,552
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم
2
00:01:02,096 --> 00:01:04,435
من چند بار یه پایان دردناک رو تجربه کردم
3
00:01:06,920 --> 00:01:10,912
واسه همین بود که از شروع کردن با تو میترسیدم
4
00:01:12,602 --> 00:01:16,519
همون لحظهای که فهمیدم بهت حس دارم
5
00:01:18,113 --> 00:01:19,022
تصمیم گرفتم ازش فرار کنم
6
00:01:20,536 --> 00:01:26,163
عاشقم نشو
7
00:01:29,210 --> 00:01:30,576
ولی داشتم بیهوده تلاش میکردم
8
00:01:31,633 --> 00:01:35,402
چون خیلی قبلتر از اینکه خودم بفهمم، بهت جذب شده بودم
9
00:01:36,729 --> 00:01:37,928
بذار استخدامت کنم
10
00:01:53,108 --> 00:01:55,934
تنها چیزی که الان میدونم
11
00:01:57,553 --> 00:02:01,392
اینه که چیزی که اتفاقی که قرار بود خیلی وقت پیش بیوفته، بالاخره اتفاق افتاده
12
00:02:38,003 --> 00:02:41,413
شریک مشکوک
13
00:03:02,746 --> 00:03:05,626
همین الان میخواستم در بزنم
14
00:03:07,603 --> 00:03:09,218
منم داشتم میرفتم سمت پذیرایی
15
00:03:12,169 --> 00:03:12,899
آها
16
00:03:27,426 --> 00:03:28,101
خوشمزهست
17
00:03:33,743 --> 00:03:35,344
میخوام راجع به اتفاق قبلی صحبت کنیم
18
00:03:36,067 --> 00:03:37,512
میدونم یه تصادف بود
19
00:03:38,623 --> 00:03:39,919
نگران نباش، ناراحتم نکرد
20
00:03:42,393 --> 00:03:45,608
ولی منو ناراحت کرده
21
00:03:47,345 --> 00:03:50,449
من تصمیم گرفتم ازت دل بکنم تاتئیشی سان
22
00:03:51,650 --> 00:03:54,212
برای همین به خاطر اون اتفاق دلمو خوش نمیکنم
23
00:03:54,983 --> 00:03:56,429
چون اگه این کارو بکنم بیشتر درد میکشم
24
00:04:03,047 --> 00:04:05,367
من از وضعیت الانمون راضیم
25
00:04:06,490 --> 00:04:08,199
نمیخوام اون اتفاق دوباره همه چیز رو خراب کنه
26
00:04:18,599 --> 00:04:19,591
شب بخیر
27
00:04:31,913 --> 00:04:33,096
یه دقیقه وقت داری؟
28
00:04:35,980 --> 00:04:38,109
دیشب تو حرف زدی
29
00:04:39,126 --> 00:04:40,290
الان نوبت منه
30
00:04:42,539 --> 00:04:43,516
نوبت تو؟
31
00:04:45,863 --> 00:04:49,363
خیلی دیر فهمیدم که عاشقتم
32
00:04:51,740 --> 00:04:53,689
تو اون مدت، باعث شدم ازم دل بکنی
33
00:04:54,730 --> 00:04:56,504
به تصمیمت احترام میذارم
34
00:05:05,153 --> 00:05:06,171
فقط یه چیز دیگه
35
00:05:09,916 --> 00:05:11,660
نمیخوام مجبورت کنم که بهم یه شانس دوباره بدی
36
00:05:12,867 --> 00:05:16,613
فقط اگه میتونی، احساسم رو درک کن
37
00:05:20,623 --> 00:05:22,410
حداقل
38
00:05:23,856 --> 00:05:25,250
بذار هرجور دلم خواست دوستت داشته باشم
39
00:05:29,563 --> 00:05:31,820
میتونیم همینجوری کنار هم زندگی کنیم
40
00:05:33,523 --> 00:05:39,715
و اگه یه روزی نظرت عوض شد، اون موقع دوباره یه فرصت بهم بده
41
00:05:52,446 --> 00:05:54,870
دوباره یادت رفت نفس بکشی
42
00:06:04,223 --> 00:06:07,376
هرچقدر هم که طول بکشه منتظرت میمونم
43
00:06:13,357 --> 00:06:14,979
پس تا ابد باید منتظر بمونی
44
00:06:16,453 --> 00:06:18,332
من بخاطر عشقم به تو خیلی سختی کشیدم
45
00:06:19,523 --> 00:06:20,936
فرصتتو از دست دادی
46
00:06:24,380 --> 00:06:25,583
متاسفم
47
00:06:26,777 --> 00:06:28,097
فقط منتظر بمون
48
00:06:29,199 --> 00:06:30,744
و تعجب نکن اگه تا روز مرگت طول بکشه
49
00:06:34,166 --> 00:06:35,085
باشه
50
00:06:48,813 --> 00:06:51,696
هاروتو، میتونی اخبارو روشن کنی؟
51
00:07:00,432 --> 00:07:04,199
صبح امروز، یوما موموی توی شهر فوجیکیتا مرده پیدا شد
52
00:07:05,017 --> 00:07:11,570
کنارش، سلاحی پیدا شده که پلیس فکر میکنه باهاش آقای ریو جیرو هاندا رو کشته بودن
53
00:07:12,457 --> 00:07:13,789
ولی فقط همین نیست
54
00:07:14,383 --> 00:07:17,424
یه تیکه کاغذ با یه آدرس هم همراهش بوده
55
00:07:24,897 --> 00:07:27,318
آدرس مربوط به ساختمون کناریِ خونه قبلی میاشیتا سان بوده
56
00:07:28,689 --> 00:07:31,268
پلیس یه جنازه توی مخزن آب اونجا پیدا کرده
57
00:07:32,319 --> 00:07:33,236
جنازه؟
58
00:07:33,930 --> 00:07:34,970
بعد از تحقیقات
59
00:07:35,746 --> 00:07:37,855
مشخص شده که جنازه مربوط به مارس 2023 بوده
60
00:07:39,427 --> 00:07:41,468
که تقریباً همون زمانیه که سوتا آئوکی کشته شد
61
00:07:42,343 --> 00:07:44,314
اگه چیز جدیدی پیش اومد دوباره زنگ میزنم
62
00:07:47,046 --> 00:07:48,576
همهچی خیلی حسابشدهست
63
00:07:49,310 --> 00:07:51,182
انگار که یکی از اول همهشو برنامهریزی کرده بوده
64
00:07:51,916 --> 00:07:52,736
کی؟
65
00:08:11,089 --> 00:08:11,885
ساکورا
66
00:08:15,319 --> 00:08:16,254
ساکورا؟
67
00:08:18,253 --> 00:08:23,313
میشه کل بیستوچهار ساعت روز جلو چشمم باشی؟
68
00:08:25,773 --> 00:08:26,374
چی؟
69
00:08:29,542 --> 00:08:30,753
منظور بدی نداشتم
70
00:08:42,299 --> 00:08:43,195
چقدر تلخه
71
00:08:43,966 --> 00:08:45,271
خودت خریدیش
72
00:08:45,379 --> 00:08:47,016
آره اون چای
73
00:08:47,783 --> 00:08:49,176
واقعا تلخه
74
00:08:49,949 --> 00:08:52,236
ولی هر روز میخورمش
75
00:09:00,543 --> 00:09:02,030
از کی بیخوابی داری؟
76
00:09:08,160 --> 00:09:09,326
از وقتی بچه بودم
77
00:09:12,746 --> 00:09:16,388
از همون موقعی که پدر و مادرم رو توی آتیشسوزی خونه از دست دادم شروع شد
78
00:09:19,463 --> 00:09:22,851
از اون موقع دیگه خواب راحت نداشتم
79
00:09:29,103 --> 00:09:32,002
منم وقتی کوچیک بودم پدرمو از دست دادم
80
00:09:33,956 --> 00:09:35,041
واقعا؟
81
00:09:38,406 --> 00:09:40,366
ولی داستانمو میذارم واسه یه وقت دیگه
82
00:09:42,720 --> 00:09:43,440
باشه
83
00:09:49,526 --> 00:09:50,556
خیلی تلخه
84
00:10:20,773 --> 00:10:21,582
ساکورا سان
85
00:10:26,360 --> 00:10:27,374
ببخشید
86
00:10:29,143 --> 00:10:31,093
حالتون خوبه؟-
آره مرسی-
87
00:10:32,797 --> 00:10:34,094
این اطراف چیکار میکردین اینابا سان؟
88
00:10:51,036 --> 00:10:52,221
گوشیتون خراب نشده؟
89
00:10:52,437 --> 00:10:53,602
نه سالمه
90
00:10:55,756 --> 00:10:57,714
خب دیگه، تا بعد
91
00:11:21,099 --> 00:11:22,748
نفس بکش و با دقت فکر کن
92
00:11:26,867 --> 00:11:31,629
الان فقط تویی که میتونی نجاتم بدی
93
00:11:32,038 --> 00:11:35,809
اون همدلی منو خرید و با نقشه بهم نزدیک شد
94
00:11:36,703 --> 00:11:39,057
میخواست ببینه میفهمم یا نه
95
00:11:41,663 --> 00:11:46,489
اگه حدسم درست باشه
96
00:11:47,926 --> 00:11:51,352
اعلام میکنم که متهم بیگناهه
97
00:11:56,917 --> 00:12:00,835
پس یعنی خودم به قاتل کمک کردم تا فرار کنه
98
00:12:04,323 --> 00:12:08,809
باعث شدم آقای تاتیئیشی سان از یه قاتل دفاع کنه
99
00:12:22,673 --> 00:12:24,466
بهت گفته بودم تنها از خونه نرو بیرون
100
00:12:31,380 --> 00:12:32,243
خوبی؟
101
00:12:35,876 --> 00:12:36,515
آره
102
00:12:59,299 --> 00:13:00,130
ساکورا
103
00:13:12,010 --> 00:13:15,882
میشه دوباره عاشق من بشی؟
104
00:13:18,536 --> 00:13:22,394
میدونم قول داده بودم صبر کنم
105
00:13:24,220 --> 00:13:25,026
ببخش
106
00:13:27,600 --> 00:13:32,664
ولی میخوام همین الان عاشقم بشی
107
00:13:51,473 --> 00:13:53,049
اتفاقی افتاده؟
108
00:13:56,000 --> 00:13:57,343
فقط خستم
109
00:14:02,406 --> 00:14:03,512
به خاطر ایناباست؟
110
00:14:16,027 --> 00:14:19,508
شنیدم که اون آهنگ از گوشی اینابا سان پخش میشد
111
00:14:21,397 --> 00:14:24,424
شاید اینابا سان
112
00:14:24,706 --> 00:14:26,344
خودش قاتله
113
00:14:27,656 --> 00:14:28,835
تو میدونستی؟
114
00:14:29,450 --> 00:14:30,308
آره
115
00:14:31,219 --> 00:14:32,716
پس چرا بهم نگفتی؟
116
00:14:33,333 --> 00:14:35,063
چون اون موقع هنوز مطمئن نبودم
117
00:14:38,250 --> 00:14:40,159
بازم باعث دردسرت شدم
118
00:14:41,310 --> 00:14:43,420
لازم نیست نگران اون باشی
119
00:14:44,255 --> 00:14:48,775
ولی بازم-
من این سختی رو با تو پشت سر میذارم ساکورا-
120
00:14:49,860 --> 00:14:51,762
حتی اگه بخوای تنهایی این پرونده رو حل بکنی هم
121
00:14:52,982 --> 00:14:56,403
نمیذارم اون عوضی در بره
122
00:14:59,176 --> 00:15:02,825
در هر صورت تصمیم با خودته ساکورا
123
00:15:04,259 --> 00:15:08,921
میخوای با هم اینو رد کنیم یا هر کدوم به تنهایی انجامش بدیم؟
124
00:15:11,296 --> 00:15:14,397
من میخوام این سختی رو با هم پشت سر بذاریم
125
00:16:07,800 --> 00:16:09,014
انتخاب با خودته ساکورا
126
00:16:10,316 --> 00:16:15,286
میخوای با هم اینو رد کنیم یا هر کدوم به تنهایی انجامش بدیم؟
127
00:16:32,806 --> 00:16:33,882
تاتئیشی سان
128
00:16:35,463 --> 00:16:36,955
یه چیز خیلی مهم رو باید بهتون بگم
129
00:16:38,750 --> 00:16:39,588
چی شده؟
130
00:16:43,286 --> 00:16:48,314
از این به بعد میخوام خودم باشم و
هر طوری که دلم میخواد زندگی کنم
131
00:16:52,877 --> 00:16:55,230
پس بذار امروز رو روز اول حساب کنیم
132
00:16:59,480 --> 00:17:00,381
همین بود
133
00:17:00,883 --> 00:17:03,050
روز اول چی؟
134
00:17:03,163 --> 00:17:05,306
روابطمون از امروز شروع میشه
ما الان با همیم
135
00:17:11,659 --> 00:17:12,848
پس منظورش این بود
136
00:17:14,696 --> 00:17:15,522
روز اول
137
00:17:16,793 --> 00:17:18,103
دوست دخترم
138
00:17:21,123 --> 00:17:22,995
پرتقال؟-
آره -
139
00:17:53,423 --> 00:17:54,467
روز اول تموم شد
140
00:18:02,339 --> 00:18:03,905
رقیب قدریه
141
00:18:14,666 --> 00:18:16,241
اتفاق خوبی افتاده؟
142
00:18:17,007 --> 00:18:17,835
نه
143
00:18:20,106 --> 00:18:21,543
یه چیزی شده ها-
نه بابا-
144
00:18:22,456 --> 00:18:24,163
راستشو بگو دیگه-
گفتم که نه-
145
00:18:24,997 --> 00:18:28,858
آهان راستی یه عکس از موموی زمان دبیرستان پیدا کردیم
146
00:18:36,520 --> 00:18:40,285
موموی همکلاسی و رفیق صمیمی ریوجیرو هاندا بوده
147
00:18:41,052 --> 00:18:41,928
اون دوتای دیگه کیا بودن؟
148
00:18:42,530 --> 00:18:44,577
ماساشی تاباتا و دایسوکه شیمانو
149
00:18:45,647 --> 00:18:47,979
میگن یه مدت طولانیه که از تاباتا هیچ خبری نیست
150
00:18:55,509 --> 00:18:58,800
الو-
هویت جنازهای که تو مخزن آب پیدا شد مشخص شد-
151
00:18:58,873 --> 00:19:00,917
قربانی تاباتا-
ماساشی-
152
00:19:01,200 --> 00:19:01,965
میدونستین؟
153
00:19:02,420 --> 00:19:03,152
همین الان فهمیدم
154
00:19:03,790 --> 00:19:05,967
از کی ناپدید شده؟
155
00:19:07,186 --> 00:19:11,025
موموی بعد از این که باهامون تماس گرفت و گفت اطلاعاتی داره ناپدید شد
156
00:19:11,673 --> 00:19:16,950
و همکلاسی قدیمیش ماساشی تاباتا تبدیل شد به یه جنازه
157
00:19:17,533 --> 00:19:19,571
تاباتا از کی دیگه از خودش خبری نداد؟
158
00:19:20,360 --> 00:19:23,433
همون روزی که جسد سوتا آئوکی تو آپارتمان میاشیتا پیدا شد
159
00:19:24,560 --> 00:19:27,387
یعنی این دو تا ماجرا به هم ربط دارن
160
00:19:29,279 --> 00:19:31,425
من دنبال این شیمانو میرم
161
00:19:32,156 --> 00:19:35,300
خوبه، منم بررسی بیشتری روی آشناهای اینابا انجام میدم
162
00:19:35,300 --> 00:19:36,420
منم باهات میام
163
00:19:37,371 --> 00:19:40,902
نه نمیای، چون بازی کردن با اینابا خیلی خطرناکه
164
00:19:42,000 --> 00:19:43,258
تو همینجا بمون ساکورا
165
00:19:45,573 --> 00:19:46,415
چشم
166
00:19:52,733 --> 00:19:53,625
ساکورا؟
167
00:20:17,206 --> 00:20:17,966
الو
168
00:20:18,673 --> 00:20:19,267
بله
169
00:20:21,383 --> 00:20:22,026
متوجه شدم
170
00:20:23,886 --> 00:20:25,419
سعی میکنم سریع بیام اونجا
171
00:20:28,510 --> 00:20:29,571
هاروتو تاتئیشی
172
00:20:31,678 --> 00:20:34,198
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست
173
00:20:34,373 --> 00:20:36,855
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
174
00:20:37,940 --> 00:20:39,730
ما محل شیمانو رو پیدا کردیم
175
00:20:40,043 --> 00:20:41,945
امروز صبح از آمریکا برگشته
176
00:20:42,626 --> 00:20:45,370
باید قبل از اینکه اینابا پیداش کنه وارد عمل بشیم
177
00:20:46,460 --> 00:20:48,417
آدرسش رو برات میفرستم
178
00:20:50,036 --> 00:20:51,315
خیلی ممنونم
179
00:21:26,416 --> 00:21:29,355
خیلی وقت بود ندیده بودمت شیمانو
180
00:22:57,173 --> 00:22:58,802
میشنوی یوندا سان؟
181
00:23:00,913 --> 00:23:01,846
یوندا سان
182
00:23:04,490 --> 00:23:05,418
یوندا سان
183
00:23:06,766 --> 00:23:08,302
یوندا سان صدای منو دارین؟
184
00:23:24,237 --> 00:23:25,625
یوندا سان
185
00:23:26,106 --> 00:23:27,612
یوندا سان
186
00:23:27,960 --> 00:23:29,260
یوندا سان
187
00:23:32,336 --> 00:23:33,578
یوندا سان
188
00:23:35,673 --> 00:23:37,732
فعلا ما آمادهایم
189
00:23:38,936 --> 00:23:42,353
خوب گوش کن چون میخوام یه چیز مهم بهت بگم
من اونو کشتم
190
00:23:42,493 --> 00:23:43,813
چرا داری این کارها رو میکنی؟
191
00:23:44,360 --> 00:23:46,219
میشه یکم منو تنها بذاری؟
192
00:23:46,546 --> 00:23:48,647
هاروتو یکم برامون وقت خریده
193
00:23:48,859 --> 00:23:49,817
این دیگه کیه؟
194
00:23:50,049 --> 00:23:52,063
میخوام یه لطفی بهم بکنی
195
00:23:52,513 --> 00:23:53,479
بهت بدهکارم
196
00:23:53,879 --> 00:23:55,538
برای چی همچین کاری کردی آخه؟
197
00:23:56,163 --> 00:23:57,449
میای فردا باهم بریم سرقرار؟
198
00:23:58,170 --> 00:23:58,962
قرار؟
199
00:23:59,643 --> 00:24:01,541
اولین قرارمون میشه
200
00:24:01,566 --> 00:24:05,140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم