1
00:00:00,001 --> 00:00:05,859
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم
2
00:00:05,983 --> 00:00:09,892
فقط تو بودی که حرف منو باور کردی، میاشیتا سان
3
00:00:11,489 --> 00:00:12,711
میخوام یه جوری ازت تشکر کنم
4
00:00:13,530 --> 00:00:16,576
نیازی نیست، من فقط وظیفمو انجام دادم
5
00:00:23,153 --> 00:00:24,943
نه اصلاً اینطور نیست
6
00:00:25,783 --> 00:00:27,920
نه بابا این چه حرفیه
7
00:00:28,190 --> 00:00:29,772
بله بفرما
8
00:00:31,139 --> 00:00:34,679
میای یه روز با هم بریم یه چیزی بخوریم؟
9
00:00:35,070 --> 00:00:36,253
آره خیلی خوشحال میشم
10
00:00:38,490 --> 00:00:39,220
جدی میگی؟
11
00:00:40,079 --> 00:00:40,840
آره حتما
12
00:00:46,400 --> 00:00:49,414
نظرت درباره ناهار چهارشنبه بعدی چیه؟
13
00:00:53,918 --> 00:00:54,772
عالیه
14
00:00:55,969 --> 00:00:58,009
بعدا دوباره زنگ میزنم تا جزئیاتو هماهنگ کنیم
15
00:01:08,016 --> 00:01:08,898
کی بود؟
16
00:01:09,450 --> 00:01:12,038
آقای اینابا دعوتم کرد ناهار برای تشکر
17
00:01:12,373 --> 00:01:14,981
باید از منم تشکر کنه، پس منم میام
18
00:01:15,253 --> 00:01:17,327
بعدش از خودش بخواه ازت تشکر کنه
19
00:01:17,588 --> 00:01:19,118
میخوای تنها بری؟
20
00:01:19,143 --> 00:01:20,611
آره-
نمیشه-
21
00:01:21,144 --> 00:01:22,109
چرا؟
22
00:01:22,870 --> 00:01:24,610
منم وکیلش بودم
23
00:01:25,570 --> 00:01:26,662
بیا با هم بریم
24
00:01:26,937 --> 00:01:30,088
فقط من دعوت شدم
ناهار دونفریه
25
00:01:30,133 --> 00:01:31,585
بیخیال
26
00:01:33,120 --> 00:01:35,745
تو دوست پسر من نیستی
لطفاً تو کارم دخالت نکن
27
00:02:21,558 --> 00:02:25,057
شریک مشکوک
28
00:02:28,546 --> 00:02:30,444
هوا امروز خوبه
29
00:02:31,250 --> 00:02:32,193
آره
30
00:02:33,793 --> 00:02:35,425
لازمه اینقدر خشک رفتار کنی؟
31
00:02:35,900 --> 00:02:37,158
ما فقط همکاریم
32
00:02:54,929 --> 00:02:59,005
دیگه هیچوقت جلوی من لبخند نزن
33
00:03:15,067 --> 00:03:18,155
آقا میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟
موضوع مهمیه
34
00:03:36,700 --> 00:03:39,703
آقا لطفاً ازش دوری کنین
35
00:03:41,179 --> 00:03:42,017
چی؟
36
00:03:42,398 --> 00:03:46,875
میدونم نیاز داری خشمتو یه جوری تخلیه کنی
37
00:03:48,136 --> 00:03:51,136
ولی خواهش میکنم خودتو کنترل کن
38
00:03:52,449 --> 00:03:56,055
برخلاف تو، من قسم خوردم که از قانون دفاع کنم
39
00:03:57,400 --> 00:04:01,482
اما اگه بخوای بازم اذیتش کنی
40
00:04:02,773 --> 00:04:04,622
ممکنه قسمم رو بشکنم
41
00:04:07,876 --> 00:04:09,142
این یه تهدیده؟
42
00:04:11,309 --> 00:04:12,215
آره
43
00:04:18,659 --> 00:04:20,385
چرا ازم دفاع کردی؟
44
00:04:20,836 --> 00:04:23,842
درگیریت با دادستان کل به منم مربوطه
45
00:04:25,843 --> 00:04:29,323
تاتئیشی سان تقصیر من بود که تو از دادستانی کنار رفتی
46
00:04:31,513 --> 00:04:36,732
درست میگفتی
سرنوشت ما یه جور بدی به هم گره خورده
47
00:04:41,469 --> 00:04:43,934
اینطور نیست-
لطفاً تنهام بذار-
48
00:04:53,772 --> 00:04:55,709
واقعاً میتونم از فکرش بیام بیرون؟
49
00:05:02,180 --> 00:05:03,755
شاید انتظار زیادی دارم از خودم
50
00:05:11,770 --> 00:05:12,588
هی
51
00:05:16,980 --> 00:05:19,354
چرا اونجا دکمهای پیدا کردن که من اصلاً ننداخته بودم؟
52
00:05:20,676 --> 00:05:22,043
نمیدونم
53
00:05:22,650 --> 00:05:24,685
ببخشید شاید سوتی دادم
54
00:05:27,743 --> 00:05:28,529
سوتی دادی؟
55
00:05:36,680 --> 00:05:40,225
آره، فکر کنم همه یه بار سوتی میدن
56
00:05:46,916 --> 00:05:48,418
ولی فقط یه بار
57
00:05:51,013 --> 00:05:53,702
قسم میخورم عمدی نبود
58
00:05:56,336 --> 00:05:57,997
اگه بازم از این غلطا بکنی
59
00:05:59,909 --> 00:06:01,069
دیگه اسمش رو سوتی نمیذارم
60
00:06:02,170 --> 00:06:05,793
میخوای منو دور بزنی؟
61
00:06:11,009 --> 00:06:12,719
کمکم کن تا تهش بریم، باشه؟
62
00:06:15,383 --> 00:06:19,869
یادت نره تو هم کارایی کردی که باید جبران کنی
63
00:06:29,576 --> 00:06:30,512
فقط یکی دیگه
64
00:06:32,892 --> 00:06:33,927
بهت زنگ میزنم
65
00:06:37,803 --> 00:06:38,643
باشه
66
00:07:15,353 --> 00:07:16,057
چی شده؟
67
00:07:17,566 --> 00:07:20,298
باید دیگه نگران اون نباشم
68
00:07:21,669 --> 00:07:22,750
هیچی
69
00:07:34,280 --> 00:07:36,375
یه بررسی درمورد ارتباطات و گذشته اینابا کردم
70
00:07:39,490 --> 00:07:42,826
نه خانوادهای براش مونده و نه دوست صمیمیای داره
71
00:07:44,604 --> 00:07:50,915
میشه بررسی کنی ببینی یکی از اعضای خانواده یا دوستای قدیمیش قربانی یه جرم شده یا نه؟
72
00:07:51,630 --> 00:07:52,612
چشم
73
00:07:59,436 --> 00:08:00,551
اوضاع خوبه؟
74
00:08:01,650 --> 00:08:02,998
با هاروتو و این چیزا منظورمه
75
00:08:05,680 --> 00:08:07,463
یه راهحل پیدا کردم
76
00:08:08,916 --> 00:08:10,242
اون بتِ منه
77
00:08:12,423 --> 00:08:13,475
یعنی چی دقیقا؟
78
00:08:15,053 --> 00:08:18,856
فقط از دور نگاش میکنم و با همونم راضیم
79
00:08:24,673 --> 00:08:27,286
دارم کمکم همه احساسات رومانتیکمو نسبت بهش کنار میذارم
80
00:08:28,060 --> 00:08:31,936
فکر کنم حدودا ۹۳ درصد مسیر رو اومدم
81
00:08:34,315 --> 00:08:35,308
واقعا؟
82
00:08:39,532 --> 00:08:41,180
سی درصد مسیر رو رفتم
83
00:08:52,960 --> 00:08:55,629
بذار یه کم کمکت کنم
84
00:08:56,543 --> 00:08:57,531
یعنی چی؟
85
00:08:58,220 --> 00:08:59,150
بیا اینجا
86
00:09:00,801 --> 00:09:02,282
حالا بخند-
چی؟-
87
00:09:03,533 --> 00:09:04,669
اعتماد کن و بخند
88
00:09:06,930 --> 00:09:07,617
بیشتر
89
00:09:11,753 --> 00:09:12,791
لبخند قشنگی داری
90
00:09:23,256 --> 00:09:25,000
اینقدر بچهبازی درنیار
91
00:09:32,916 --> 00:09:34,174
باید برم
92
00:09:34,669 --> 00:09:35,731
کجا میری؟
93
00:09:36,419 --> 00:09:39,306
برای ناهار با اینابا سان قرار دارم
94
00:09:39,459 --> 00:09:41,457
قرار با اینابا سان؟ عالیه
95
00:09:42,083 --> 00:09:43,491
موفق باشی-
مرسی-
96
00:09:58,663 --> 00:10:00,043
از کارت استعفا دادی؟
97
00:10:01,619 --> 00:10:06,627
آره، من قراردادی بودم
بعدشم که بازداشت شدم
98
00:10:07,330 --> 00:10:11,582
میفهمم
منم وقتی آزاد شدم دیگه جایی بهم کار نمیدادن
99
00:10:14,960 --> 00:10:17,215
بذار کمکت کنم دنبال کار بگردی
100
00:10:17,240 --> 00:10:19,482
مرسی ولی واقعا لازم نیست
101
00:10:20,099 --> 00:10:21,845
نمیخوام زحمت بیشتری بهت بدم
102
00:10:22,302 --> 00:10:23,054
ولی
103
00:10:24,676 --> 00:10:27,239
واقعا آدم مهربونی هستی میاشیتا سان
104
00:10:27,836 --> 00:10:30,336
دوست پسرت واقعا خوششانسه
105
00:10:32,300 --> 00:10:34,542
من دوست پسر ندارم
106
00:10:36,126 --> 00:10:37,875
واقعا نداری؟-
نه-
107
00:10:40,246 --> 00:10:41,474
باورم نمیشه
108
00:10:42,686 --> 00:10:44,619
خب، کسی هست که دوستش داشته باشی؟
109
00:10:50,776 --> 00:10:54,127
ببخشید
فکر کنم فضولی کردم
110
00:10:57,483 --> 00:11:00,699
راستش چند وقت پیش بهش ابراز علاقه کردم
111
00:11:02,620 --> 00:11:03,300
ولی
112
00:11:05,449 --> 00:11:06,192
ولی چی؟
113
00:11:09,629 --> 00:11:14,281
اون گفت که نباید عاشقش بشم و منم تصمیم گرفتم بیخیال شم
114
00:11:17,706 --> 00:11:20,042
اگه من بودم حتما جواب مثبت میدادم
115
00:11:23,823 --> 00:11:26,009
اگه از من میپرسیدی، میگفتم بیا با هم باشیم ساکورا سان
116
00:11:30,589 --> 00:11:31,850
شوخی نکن
117
00:11:31,850 --> 00:11:33,189
اصلا شوخی نمیکنم، جدیام
118
00:11:39,944 --> 00:11:41,110
خوش اومدین
119
00:11:41,465 --> 00:11:43,105
تنها هستین؟
120
00:11:43,450 --> 00:11:45,730
حالتون خوبه؟-
آره خوبم-
121
00:11:45,730 --> 00:11:47,773
ببخشید آقا
122
00:11:48,296 --> 00:11:49,253
تاتئیشی سان
123
00:11:53,364 --> 00:11:54,743
ای خدا گندش بزنن
124
00:11:54,768 --> 00:11:57,269
عه چه تصادفی
125
00:11:58,969 --> 00:11:59,810
میخواین بهمون ملحق شین؟
126
00:11:59,810 --> 00:12:01,203
نه نمیخواد ولی واقعا تصادف جالبی بود
127
00:12:10,276 --> 00:12:11,498
بازم همدیگه رو ببینیم
128
00:12:12,560 --> 00:12:13,969
مشکلی ندارین؟-
اصلا-
129
00:12:14,342 --> 00:12:15,943
آخه امروز حرفامون نصفه موند
130
00:12:18,109 --> 00:12:20,025
پس دوباره باهات تماس میگیرم
131
00:12:20,250 --> 00:12:21,272
حتما
132
00:12:22,489 --> 00:12:23,425
تا بعد
133
00:12:31,922 --> 00:12:33,958
میخوای توضیح بدی چیکار میکردی؟
134
00:12:34,810 --> 00:12:36,752
چی؟-
چرا دنبالم اومدی؟-
135
00:12:37,396 --> 00:12:39,936
ها؟ چی داری میگی؟
136
00:12:39,963 --> 00:12:41,111
بگو ببینم
137
00:12:42,842 --> 00:12:44,910
دلیل خاصی نداشت
138
00:12:50,503 --> 00:12:53,694
جلوی من ادا در نیار تاتئیشی سان
139
00:13:00,076 --> 00:13:01,233
یه جواب میخوام
140
00:13:02,639 --> 00:13:04,936
یه چیزی درباره اون مرد عجیبه-
مدرک داری؟-
141
00:13:05,860 --> 00:13:08,670
به محض اینکه یه مدرک درست و حسابی پیدا کنم میگم
142
00:13:08,670 --> 00:13:10,431
الان بگو-
نمیتونم-
143
00:13:12,426 --> 00:13:13,316
الان نه
144
00:13:13,786 --> 00:13:15,756
پس دیگه دنبالم نیا
145
00:13:23,780 --> 00:13:26,880
مطمئنم یه جوری توی این ماجرا دست داره
146
00:13:34,269 --> 00:13:41,180
اگه متهم سرقتی نکرده باشه
پس دلیل این قتل کلاً از بین میره
147
00:13:42,160 --> 00:13:43,373
دیگه صحبتی ندارم
148
00:13:48,990 --> 00:13:53,250
متهم بیگناهه
149
00:14:19,079 --> 00:14:20,393
چی ازم میخواستین قربان؟
150
00:14:21,593 --> 00:14:24,954
تاحالا اسم ریوجیرو هاندا به گوشت خورده؟
151
00:14:28,263 --> 00:14:29,233
نه قربان
152
00:14:30,140 --> 00:14:32,704
اینابا تاکاهیکو رو چی؟
153
00:14:35,643 --> 00:14:36,615
اونم نمیشناسم
154
00:14:38,789 --> 00:14:42,825
پس چرا تو همه جلسات محاکمهش شرکت کردی؟
155
00:14:48,083 --> 00:14:50,691
این پرونده برام جالب بود قربان
156
00:14:52,369 --> 00:14:53,441
جالب بود یعنی چی؟
157
00:15:02,167 --> 00:15:03,874
خوشحال شدم امروز حرف زدیم
158
00:15:07,339 --> 00:15:08,352
بدون که طرف توام
159
00:15:09,193 --> 00:15:10,457
اگه چیزی شد راحت تماس بگیر
160
00:15:12,823 --> 00:15:16,508
هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمیکنم
161
00:15:35,125 --> 00:15:35,958
چیه؟
162
00:15:36,693 --> 00:15:40,219
دنبال اون عکسی بودی که از خونه
هاندا سان ناپدید شده بود، درسته؟
163
00:15:41,113 --> 00:15:42,702
خب ما توی خونه خواهرش پیداش کردیم
164
00:15:43,863 --> 00:15:45,149
عکسشو برام بفرست
165
00:15:47,777 --> 00:15:49,236
نمیشه، این مدرکه
166
00:15:51,950 --> 00:15:52,696
الان میام پیشت
167
00:15:55,083 --> 00:15:57,774
این همون عکسیه که پیدا کردیم
168
00:16:04,993 --> 00:16:06,522
یه نفر داشته انتقام میگرفته؟
169
00:16:07,817 --> 00:16:08,822
احتمالش زیاده
170
00:16:21,036 --> 00:16:23,019
پس ممکنه قاتل زنی باشه که بهش بدی کرده؟
171
00:16:23,409 --> 00:16:27,588
یا یکی از نزدیکاش و اطرافیانش؟
172
00:16:53,826 --> 00:16:54,579
الو
173
00:16:56,467 --> 00:16:58,088
من موموی هستم از تیم آزمایشگاه
174
00:16:58,726 --> 00:17:00,236
خیلی وقته صداتونو نشنیدم
175
00:17:01,270 --> 00:17:04,293
میاشیتا سان یه موضوعی هست که میخوام راجع بهش صحبت کنم
176
00:17:05,319 --> 00:17:06,279
چی شده؟
177
00:17:08,566 --> 00:17:14,296
میخواستم بگم اون کفشایی که پیدا کردین رو کی خریده بوده
178
00:17:18,020 --> 00:17:19,001
کی بوده؟
179
00:17:26,473 --> 00:17:27,940
نه بهتره حضوری حرف بزنیم
180
00:17:28,800 --> 00:17:30,007
الان راه میافتم سمتتون
181
00:17:49,532 --> 00:17:51,256
مرسی
این اطلاعات خیلی بهم کمک کرد
182
00:18:02,856 --> 00:18:03,774
نرو
183
00:18:26,290 --> 00:18:32,450
میاشیتا من دارم میرم پارک فوجیکیتا. با موموی
از تیم آزمایشگاه قرار دارم
184
00:19:13,076 --> 00:19:13,978
الو
185
00:19:15,623 --> 00:19:16,625
کجایی الان؟
186
00:19:19,230 --> 00:19:20,979
ببخشید بیرونم
187
00:19:22,453 --> 00:19:23,309
که اینطور
188
00:19:25,190 --> 00:19:28,741
سرم شلوغه، بعدا تماس میگیرم
189
00:19:32,040 --> 00:19:34,046
سرت شلوغه یعنی چی؟ تو که فقط وایستادی تو پارک
190
00:19:38,186 --> 00:19:39,255
پیدات کردم
191
00:19:53,036 --> 00:19:55,711
وای منو نترسون اینجوری
192
00:19:56,159 --> 00:19:58,070
قلبم اومد تو دهنم
193
00:19:58,726 --> 00:20:00,418
منم همین حسو دارم
194
00:20:01,616 --> 00:20:02,968
چرا تنها اومدی اینجا؟
195
00:20:03,566 --> 00:20:05,542
یکم از اون مغز لامصبت استفاده کن
196
00:20:06,157 --> 00:20:07,784
اگه یه بلایی سرت میاومد چی؟
197
00:20:08,353 --> 00:20:09,423
اون موقع باید چیکار میکردم؟
198
00:20:10,149 --> 00:20:12,082
خب پس باید چی کار میکردم؟
199
00:20:13,092 --> 00:20:15,460
گوشیتو جواب نمیدادی
200
00:20:15,460 --> 00:20:17,294
باید صبر میکردی تا من برسم-
صبر کردم-
201
00:20:18,113 --> 00:20:19,944
واسه همین اصلاً نرفتم توی پارک
202
00:20:21,300 --> 00:20:24,699
فکر کردم اگه یه اتفاقی بیفته تو عصبانی میشی
203
00:20:27,827 --> 00:20:31,868
موموی سان رو ندیدم واسه همین اومدم بیرون منتظر موندم
خیلی ترسیده بودم
204
00:20:59,289 --> 00:21:00,511
کفاره بده
205
00:21:01,459 --> 00:21:02,505
گناهات رو جبران کن
206
00:21:03,116 --> 00:21:06,158
دیگه طاقت ندارم
207
00:21:55,236 --> 00:21:57,756
بابت دردسری که امروز درست کردم ببخشید
208
00:22:00,349 --> 00:22:01,352
منم همینطور
209
00:22:04,162 --> 00:22:04,869
ببخشید
210
00:22:08,870 --> 00:22:10,066
این واقعاً عذرخواهی بود؟
211
00:22:13,850 --> 00:22:14,940
آره بود
212
00:22:20,753 --> 00:22:21,884
از قیافهات میفهمم که راسته یا نه
213
00:22:38,046 --> 00:22:39,174
جدی گفتی
214
00:23:35,780 --> 00:23:38,490
خیلی دیر فهمیدم چه حسی دارم
215
00:23:38,490 --> 00:23:41,440
حداقل بذار یه کم بهت عشق بورزم
216
00:23:41,556 --> 00:23:43,004
فرصتتو از دست دادی
217
00:23:43,165 --> 00:23:44,420
یه جنازه پیدا کردن
218
00:23:44,420 --> 00:23:48,026
از قصد خودشو بهم نزدیک کرد که ببینه میفهمم یا نه
219
00:23:48,339 --> 00:23:50,399
دیگه با اینابا کاری نداشت، خطرناکه
220
00:23:50,783 --> 00:23:53,138
میخوام این سختی رو با ساکورا پشت سر بذارم
221
00:23:53,386 --> 00:23:55,479
میخوام الان عاشقم بشی
222
00:23:55,716 --> 00:23:57,012
ساکورا انتخاب با توئه
223
00:23:57,366 --> 00:23:59,510
این میشه روز اول ما با هم
224
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
روز اول تموم شد
225
00:24:02,900 --> 00:24:04,460
اونم رقیب قدریه
226
00:24:04,485 --> 00:24:05,047
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم