1
00:00:00,001 --> 00:00:12,135
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم
2
00:00:12,260 --> 00:00:13,448
دوستت دارم
3
00:00:16,256 --> 00:00:19,782
عاشقتم
4
00:00:36,173 --> 00:00:37,066
نه
5
00:00:40,950 --> 00:00:42,217
عاشق من نشو
6
00:00:52,119 --> 00:00:53,265
چرا نه؟
7
00:01:08,747 --> 00:01:09,991
یه خواهش ازت دارم
8
00:01:14,653 --> 00:01:15,952
لطفا بغلم کن
9
00:01:18,329 --> 00:01:19,749
بعدش بیخیالت میشم
10
00:01:57,143 --> 00:02:00,835
هیچوقت از اینکه عاشقت شدم پشیمون نمیشم
11
00:02:05,972 --> 00:02:08,632
یعنی من یه روزی پشیمون میشم؟
12
00:02:09,593 --> 00:02:17,593
پشیمون میشم که چرا اون موقع جرات نکردم باهاش شروع کنم؟
13
00:02:31,229 --> 00:02:32,769
خواب موندم برای همین صورتم پف کرده
14
00:02:33,402 --> 00:02:35,637
قاشق سرد بهترین درمانه
15
00:02:36,753 --> 00:02:38,699
حولهی خنک بهتره برات
16
00:02:39,879 --> 00:02:40,910
بسه دیگه
17
00:02:44,120 --> 00:02:47,493
اگه اجازه ندارم عاشقت باشم، پس لطفا اینقدر مهربون نباش
18
00:02:49,890 --> 00:02:52,998
تاتئیشیسان من تصمیم گرفتم حرفتو گوش کنم و بیخیال شم
19
00:02:55,539 --> 00:03:00,394
ولی این مهربونیت داره اذیتم میکنه
باعث میشه اشتباه برداشت کنم
20
00:03:03,235 --> 00:03:07,266
میخوام برگردم به همون آدم قبلی که هنوز عاشقت نشده بود
21
00:03:12,116 --> 00:03:13,006
فهمیدم
22
00:03:53,020 --> 00:03:56,520
شریک مشکوک
23
00:04:00,213 --> 00:04:01,219
چیکار میکنی؟
24
00:04:02,942 --> 00:04:06,593
اگه به جلو نگاه کنم اشکام سرازیر میشه
25
00:04:08,263 --> 00:04:09,523
بین تو و هاروتو اتفاق خاصی افتاده؟
26
00:04:14,296 --> 00:04:16,583
کجا داری میری؟-
دارم میرم صحنهی جرم رو بررسی کنم-
27
00:04:18,196 --> 00:04:19,307
منم باهات میام
28
00:04:21,290 --> 00:04:22,124
پس بجنب
29
00:04:37,696 --> 00:04:38,671
موفق باشی
30
00:04:40,902 --> 00:04:43,226
همیشه همهچی اونجوری که میخوای پیش نمیره
31
00:04:46,247 --> 00:04:47,872
اینا قاب عکسهن، نه؟
32
00:04:50,869 --> 00:04:52,479
شاید قبلا یه عکس اینجا بوده
33
00:04:54,260 --> 00:04:56,267
اصلا واسه چی عکس گرفتن؟
34
00:04:58,296 --> 00:05:00,697
درواقع کاری که الان داریم میکنیم
اسمش ورود غیرقانونیه، درسته؟
35
00:05:02,560 --> 00:05:05,938
اشکال نداره
کسی این موقع نمیاد اینجا
36
00:05:30,686 --> 00:05:32,210
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
37
00:05:33,021 --> 00:05:36,071
ما به عنوان وکیل مدافع اومدیم صحنهی جرم رو بررسی کنیم
38
00:05:36,096 --> 00:05:37,500
بدون مجوز رسمی؟
39
00:05:40,491 --> 00:05:42,776
هاروتو ده دقیقه وقت داری باهات حرف بزنم؟
40
00:05:43,093 --> 00:05:43,810
ما داریم میریم
41
00:05:44,666 --> 00:05:46,445
اگه بری من ورود غیرقانونی اونو گزارش میکنم
42
00:05:46,750 --> 00:05:49,073
چرا من؟-
چون تصمیم با منه-
43
00:05:49,890 --> 00:05:50,858
خیلی نامردی
44
00:05:51,273 --> 00:05:53,338
فقط ده دقیقه
45
00:05:57,833 --> 00:05:58,665
پنج دقیقه
46
00:06:09,173 --> 00:06:11,624
اینابا سوءپیشینه داره
47
00:06:15,163 --> 00:06:18,297
یه بار یه نفر رو اونقدر زده که چندتا از دندههاش شکسته
48
00:06:20,916 --> 00:06:24,394
اگه کسی جلوشو نمیگرفت شاید میکشتش
49
00:06:28,216 --> 00:06:29,800
واقعا میخوای از همچین آدمی دفاع کنی؟
50
00:06:38,970 --> 00:06:41,786
این رنگ سرمهای خیلی بهت میاد
51
00:06:42,823 --> 00:06:46,607
شاید منم وقتی اومدم بیرون یه کراوات سرمهای بخرم
52
00:06:50,520 --> 00:06:51,411
اینابا سان
53
00:07:04,136 --> 00:07:05,135
تو
54
00:07:08,386 --> 00:07:10,827
میخواستی یه نفر رو بکشی
55
00:07:18,349 --> 00:07:24,852
داری میگی چون سوءپیشینه دارم
پس من هاندا سان رو کشتم؟
56
00:07:27,279 --> 00:07:31,574
برای اینکه تا این حد پیش رفته باشی، باید دلیل داشته باشی
57
00:07:32,943 --> 00:07:37,211
یه دلیل برای حمله به قصد کشتن اون آدم
58
00:07:40,816 --> 00:07:43,184
آره خب من واقعاً میخواستم بکشمش
59
00:07:48,146 --> 00:07:52,655
تا حالا شده نتونی از چیزی یا کسی که خیلی دوست داشتی محافظت کنی؟
60
00:07:56,950 --> 00:08:01,341
اون مرتیکه پست عوضی یه زن رو اذیت کرد
61
00:08:02,959 --> 00:08:04,537
بی دلیل و منطق
62
00:08:05,828 --> 00:08:08,916
من فقط کار لازم رو انجام دادم
63
00:08:08,941 --> 00:08:13,748
یعنی به اسم محافظت از یکی دیگه، گرفتی یکی رو در حد مرگ زدی؟
64
00:08:13,773 --> 00:08:15,221
چه اشکالی داره؟
65
00:08:17,956 --> 00:08:22,353
یعنی ببخشید آقا
66
00:08:27,850 --> 00:08:32,397
قبول دارم اون موقع عصبانی شدم
67
00:08:34,559 --> 00:08:36,291
قطعاً زیادهروی کردم
68
00:08:38,236 --> 00:08:39,791
معذرت میخوام که واکنش تند نشون دادم
69
00:08:41,216 --> 00:08:43,616
ولی لطفاً حرفم رو باور کن
70
00:08:44,246 --> 00:08:45,850
من هاندا سان رو نکشتم
71
00:08:48,396 --> 00:08:51,873
بدون دلیل دست به خشونت نمیزنم
72
00:09:07,066 --> 00:09:08,370
دوباره؟
73
00:10:01,226 --> 00:10:03,240
از غذا خوردن تو رستوران هاندا یه چیز جدید دستگیرم شد
74
00:10:04,200 --> 00:10:05,824
پس رفتوآمدهات نتیجه داد
75
00:10:06,160 --> 00:10:07,361
نمیشه اینجوری گفت
76
00:10:07,784 --> 00:10:09,209
اطلاعاتت چیه؟
77
00:10:09,605 --> 00:10:12,228
هاندا یه زنباز بیشرف بوده
78
00:10:13,217 --> 00:10:17,688
و هر بیشرفی مثل اون یه زن داره که گندکاریهاشو جمع میکنه
79
00:10:18,373 --> 00:10:19,450
آشپز و خواهر بزرگترش؟
80
00:10:20,942 --> 00:10:22,289
اون بود که جسد رو پیدا کرد؟
81
00:10:22,641 --> 00:10:25,805
باشه. بیاین همه کارای هاندا رو دوباره بررسی کنیم
82
00:10:26,026 --> 00:10:26,931
باشه
83
00:10:35,588 --> 00:10:36,708
یه چیزی پیدا کردم
84
00:10:37,420 --> 00:10:40,256
تاتئیشی سان، پیدا کردم
85
00:10:43,923 --> 00:10:46,785
عالیه، آفرین بهت
86
00:10:55,790 --> 00:10:56,784
آفرین
87
00:11:02,913 --> 00:11:07,204
این دکمه که اینجا دیده میشه ثابت میکنه متهم تو صحنه جرم بوده
88
00:11:07,905 --> 00:11:10,217
آره، این دکمه رو انداخته
89
00:11:10,311 --> 00:11:16,050
ولی من فکر میکنم اون روز قبل، وقتی یه چیزی به خونه مقتول تحویل داده بود، این دکمه رو انداخته
90
00:11:16,050 --> 00:11:20,271
این فقط یه حدسه-
مثل ادعای شما که میگی موقع قتل این دکمه افتاده-
91
00:11:24,620 --> 00:11:32,730
هاندا آی سان. درست میگی که جسد برادرت رو حدود ساعت یک ظهر پیدا کردی؟
92
00:11:33,519 --> 00:11:34,399
بله
93
00:11:34,880 --> 00:11:40,543
و کاملاً مطمئنی که ساعت یک ظهر به خونه مقتول رفتی؟
94
00:11:42,606 --> 00:11:43,453
بله
95
00:11:49,948 --> 00:11:54,907
این فیلم دوربین امنیتی، مدرک اضافهای هست که فرستادیم
96
00:11:55,289 --> 00:11:59,849
اولش ماشین دیده نشد چون پشت خونه مقتول پارک بود
97
00:12:00,420 --> 00:12:01,981
خانم این ماشین شما نیست؟
98
00:12:04,196 --> 00:12:05,036
هست
99
00:12:06,636 --> 00:12:08,743
این فیلم مربوط به ساعت ده و سیزده دقیقه صبحه
100
00:12:09,576 --> 00:12:12,419
که تقریباً زمان مرگ هم همین موقع بوده
101
00:12:13,369 --> 00:12:19,188
قبلاً گفتی ساعت یک ظهر به خونه مقتول رسیدی
102
00:12:22,573 --> 00:12:28,151
پس دوباره میپرسم
ساعت یک رسیدی یا ساعت ده؟
103
00:12:31,843 --> 00:12:32,994
نمیدونم
104
00:12:35,673 --> 00:12:36,883
نمیدونی؟
105
00:12:38,066 --> 00:12:40,982
پس بذار سوال رو یه جور دیگه بپرسم
106
00:12:42,335 --> 00:12:45,847
برادرت ریوجیرو سان دل خیلی از زنها رو شکست
107
00:12:46,342 --> 00:12:50,703
و همیشه تو مجبور بودی خرابکاریهاشو جمع کنی
108
00:12:51,323 --> 00:12:56,343
انقدر از کارهاش خسته شدی که برادرت رو کشتی، اینطور نیست؟
109
00:12:58,206 --> 00:12:59,908
نه من-
شاهد-
110
00:13:01,145 --> 00:13:05,262
حقیقت رو بگو-
جناب قاضی، داره با اتهامات بیدلیل ازش بازجویی میکنه-
111
00:13:05,287 --> 00:13:07,527
سؤالاتش از شک منطقی نشأت میگیره
112
00:13:08,456 --> 00:13:09,302
ادامه بده
113
00:13:11,313 --> 00:13:14,509
لطفاً حقیقت رو بگو
114
00:13:17,289 --> 00:13:20,039
باور کنید من بیگناهم
115
00:13:22,879 --> 00:13:25,299
من فقط میخواستم حقیقت برادرم رو حفظ کنم
116
00:13:27,490 --> 00:13:31,706
میخواستم رفتار زشتش رو از چشم مردم پنهان کنم
117
00:13:35,009 --> 00:13:36,382
وقتی رسیدم خونهش
118
00:13:38,443 --> 00:13:41,795
برادرم مرده بود
119
00:13:45,842 --> 00:13:53,540
و فیلمی که نشون میداد برادرم با خشونت به زنی حمله میکنه، در حال پخش بود
120
00:13:57,322 --> 00:14:00,792
به همین خاطر وانمود کردم که دزدی بوده
121
00:14:10,217 --> 00:14:12,210
من فقط میخواستم آبرو خانوادهمون حفظ بشه
122
00:14:12,210 --> 00:14:16,854
و کی قراره آبروی اون زنی که بهش حمله شده رو حفظ کنه؟
123
00:14:18,646 --> 00:14:21,888
حقوق کسی که بیگناه متهم شده رو کی قراره حفظ کنه؟
124
00:14:24,553 --> 00:14:25,756
بگو کی؟
125
00:14:41,760 --> 00:14:42,808
صحبتهام تموم شد
126
00:15:29,416 --> 00:15:30,376
باز شد
127
00:15:35,506 --> 00:15:38,890
بد برداشت نکن، فقط داشتم کرواتتو باز میکردم
128
00:15:44,787 --> 00:15:45,879
شب بخیر
129
00:15:51,816 --> 00:15:53,161
فقط پنج دقیقه
130
00:15:54,980 --> 00:15:56,394
میشه کنارم بمونی؟
131
00:16:03,836 --> 00:16:05,784
صبح بخیر
132
00:16:13,108 --> 00:16:15,295
صبح بخیر
133
00:16:16,365 --> 00:16:17,595
نمیتونی بری-
چرا؟-
134
00:16:17,620 --> 00:16:18,509
نه نمیتونی
135
00:16:18,889 --> 00:16:20,260
نکن-
چرا؟-
136
00:16:20,260 --> 00:16:22,084
گفتم نمیتونی-
چرا؟-
137
00:16:22,516 --> 00:16:25,305
نکن دیگه بهت میگم
138
00:16:32,140 --> 00:16:36,187
متهم رو بیگناه اعلام میکنم
139
00:17:15,762 --> 00:17:18,433
به سلامتی-
به سلامتی-
140
00:17:21,637 --> 00:17:23,003
تبریک میگم
141
00:17:24,244 --> 00:17:26,524
مدیون شما هستم
ممنون
142
00:17:26,549 --> 00:17:28,010
خیلی راحت شدم
143
00:17:28,198 --> 00:17:29,310
بفرمایید
144
00:17:29,310 --> 00:17:30,645
باشه-
به به-
145
00:17:30,670 --> 00:17:32,485
گرسنهام-
بفرما-
146
00:17:34,739 --> 00:17:37,270
تاتئیشی حرف میزنه
147
00:17:38,259 --> 00:17:40,246
...آره، اون پرونده دیگه
148
00:17:51,259 --> 00:17:53,740
باشه الان میرسم اونجا
149
00:17:55,862 --> 00:17:57,172
این عالیه
150
00:17:57,197 --> 00:17:59,362
خیلی خوبه آقا-
کجا داری میری؟-
151
00:17:59,552 --> 00:18:00,436
ضروریه
152
00:18:07,739 --> 00:18:09,817
فیلم هم گرفتیم، نه؟-
آره-
153
00:18:11,529 --> 00:18:13,340
میتونم فیلمو ببینم؟
154
00:18:13,519 --> 00:18:14,301
البته
155
00:18:15,016 --> 00:18:15,879
ممنون-
خواهش میکنم-
156
00:18:18,916 --> 00:18:22,333
همه بگید پنیر
157
00:18:24,609 --> 00:18:27,050
اوپس فیلم بود-
واقعا؟-
158
00:18:32,560 --> 00:18:37,323
وقتی حادثه اتفاق افتاد من داشتم
تو کافهای که زیاد میرم ناهار میخوردم
159
00:18:39,309 --> 00:18:41,532
یک زوج پشت سرم با دوستاشون تولد گرفته بودن
160
00:18:49,266 --> 00:18:52,413
...اگه اون، عکس اون زوج رو روز حادثه نه
161
00:18:53,309 --> 00:18:57,588
بلکه فردای اون روز دیده باشه چی؟
162
00:19:22,636 --> 00:19:26,839
اگه اثبات بیگناهیش فقط دروغ بوده باشه چی؟
163
00:19:27,720 --> 00:19:28,666
در این صورت من
164
00:19:38,549 --> 00:19:39,504
من
165
00:19:42,336 --> 00:19:45,121
شاید به یه مجرم کمک کردم فرار کنه
166
00:19:50,386 --> 00:19:51,344
کجا میری؟
167
00:19:52,521 --> 00:19:53,738
خونه
168
00:19:55,113 --> 00:19:56,251
بقیه همه خوابیدن
169
00:19:58,389 --> 00:20:01,989
میای خودمون دوتا با هم یه چیزی بنوشیم؟
170
00:20:09,123 --> 00:20:11,335
خانواده؟-
آره-
171
00:20:15,024 --> 00:20:17,231
خانوادهای ندارم
172
00:20:17,806 --> 00:20:19,259
هر دو تا والدینم فوت کردن
173
00:20:20,937 --> 00:20:21,929
تو چی تاتئیشی سان؟
174
00:20:23,128 --> 00:20:26,795
منم همینطور. دوستدختر داری؟
175
00:20:27,760 --> 00:20:29,954
نه، کسی خاص رو تو زندگیم ندارم
176
00:20:30,843 --> 00:20:32,097
میتونی کسی بهم معرفی کنی؟
177
00:20:33,453 --> 00:20:36,203
من کسی رو برای معرفی ندارم
178
00:20:42,873 --> 00:20:46,767
میاشیتا سان الان با کسی هست؟
179
00:20:52,106 --> 00:20:53,478
مطمئن نیستم
180
00:20:55,010 --> 00:20:56,282
اون آدم فوقالعادهایه
181
00:20:57,806 --> 00:20:58,776
منظورت چیه؟
182
00:20:59,641 --> 00:21:01,457
فکر کنم یه روزی برای شام دعوتش کنم
183
00:21:10,110 --> 00:21:12,796
لطفا محرمانه پیگیرش شو
184
00:21:14,019 --> 00:21:16,998
باشه. پرونده اینابا سان رو به من بسپار
185
00:21:21,416 --> 00:21:22,877
برای اینابا سان اتفاقی افتاده؟
186
00:21:23,653 --> 00:21:25,233
چیز مهمی نیست که لازم باشه بدونی
187
00:21:55,899 --> 00:21:59,172
من هنوز هم نفهمیدم
188
00:21:59,526 --> 00:22:01,553
قاتل از من متنفره یا چی؟
189
00:22:06,239 --> 00:22:07,411
میخوای بدونی چرا؟
190
00:22:10,086 --> 00:22:11,775
چون تو شاهد بودی
191
00:22:23,876 --> 00:22:25,865
اون لحظه که رسیدم، تو رفته بودی بیرون
192
00:22:31,709 --> 00:22:33,770
حتی نفهمیدی که از کنار هم رد شدیم
193
00:22:42,960 --> 00:22:46,078
از اون روز من مدام افتادم دنبالت
194
00:22:49,316 --> 00:22:52,687
من کسیام که هاندا رو کشت
195
00:22:56,227 --> 00:22:59,090
تا وقتی هویت منو نفهمی
196
00:23:00,213 --> 00:23:02,088
میتونم آدم خوبِ داستان باقی بمونم
197
00:23:02,953 --> 00:23:04,634
نظر تو چیه اینابا سان؟
198
00:23:06,179 --> 00:23:07,895
نمیدونم
199
00:23:12,419 --> 00:23:16,173
فقط تو به حرفام ایمان داشتی میاشیتا سان
200
00:23:17,959 --> 00:23:19,495
میخوام یه جورایی ازت تشکر کنم
201
00:23:19,899 --> 00:23:22,893
نه بابا، من فقط دارم وظیفمو انجام میدم
202
00:23:29,506 --> 00:23:31,214
نه اصلا
203
00:23:32,190 --> 00:23:34,345
این چه حرفیه بابا
204
00:23:34,583 --> 00:23:36,494
آره؟ خب بگو
205
00:23:37,253 --> 00:23:40,339
میخوای یه روز با هم بریم یه چیزی بخوریم؟
206
00:23:50,798 --> 00:23:52,671
چرا اینقدر مصر هستی که ازم محافظت کنی؟
207
00:23:53,180 --> 00:23:54,433
چون یه چیزی درست به نظر نمیاد
208
00:23:55,093 --> 00:23:56,360
کمکت میکنم
209
00:23:56,670 --> 00:23:57,387
بخند
210
00:23:58,770 --> 00:24:00,351
اگه بلایی سرت بیاد چی میشه؟
211
00:24:00,856 --> 00:24:01,992
اون موقع باید چیکار کنم؟
212
00:24:02,017 --> 00:24:05,073
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم