◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: هفتم
دوستت دارم
عاشقتم
نه
عاشق من نشو
چرا نه؟
یه خواهش ازت دارم
لطفا بغلم کن
بعدش بیخیالت میشم
هیچ‌وقت از اینکه عاشقت شدم پشیمون نمیشم
یعنی من یه روزی پشیمون میشم؟
پشیمون میشم که چرا اون موقع جرات نکردم باهاش شروع کنم؟
خواب موندم برای همین صورتم پف کرده
قاشق سرد بهترین درمانه
حوله‌ی خنک بهتره برات
بسه دیگه
اگه اجازه ندارم عاشقت باشم، پس لطفا اینقدر مهربون نباش
تاتئیشی‌سان من تصمیم گرفتم حرفتو گوش کنم و بیخیال شم
ولی این مهربونیت داره اذیتم می‌کنه باعث میشه اشتباه برداشت کنم
می‌خوام برگردم به همون آدم قبلی که هنوز عاشقت نشده بود
فهمیدم
شریک مشکوک
چیکار می‌کنی؟
اگه به جلو نگاه کنم اشکام سرازیر میشه
بین تو و هاروتو اتفاق خاصی افتاده؟
کجا داری میری؟- دارم میرم صحنه‌ی جرم رو بررسی کنم-
منم باهات میام
پس بجنب
موفق باشی
همیشه همه‌چی اونجوری که می‌خوای پیش نمیره
اینا قاب عکسه‌ن، نه؟
شاید قبلا یه عکس اینجا بوده
اصلا واسه چی عکس گرفتن؟
درواقع کاری که الان داریم می‌کنیم اسمش ورود غیرقانونیه، درسته؟
اشکال نداره کسی این موقع نمیاد اینجا
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
ما به عنوان وکیل مدافع اومدیم صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم
بدون مجوز رسمی؟
هاروتو ده دقیقه وقت داری باهات حرف بزنم؟
ما داریم میریم
اگه بری من ورود غیرقانونی اونو گزارش میکنم
چرا من؟- چون تصمیم با منه-
خیلی نامردی
فقط ده دقیقه
پنج دقیقه
اینابا سوءپیشینه داره
یه بار یه نفر رو اونقدر زده که چندتا از دنده‌هاش شکسته
اگه کسی جلوشو نمی‌گرفت شاید می‌کشتش
واقعا می‌خوای از همچین آدمی دفاع کنی؟
این رنگ سرمه‌ای خیلی بهت میاد
شاید منم وقتی اومدم بیرون یه کراوات سرمه‌ای بخرم
اینابا سان
تو
می‌خواستی یه نفر رو بکشی
داری می‌گی چون سوءپیشینه دارم پس من هاندا سان رو کشتم؟
برای اینکه تا این حد پیش رفته باشی، باید دلیل داشته باشی
یه دلیل برای حمله به قصد کشتن اون آدم
آره خب من واقعاً می‌خواستم بکشمش
تا حالا شده نتونی از چیزی یا کسی که خیلی دوست داشتی محافظت کنی؟
اون مرتیکه پست عوضی یه زن رو اذیت کرد
بی دلیل و منطق
من فقط کار لازم رو انجام دادم
یعنی به اسم محافظت از یکی دیگه، گرفتی یکی رو در حد مرگ زدی؟
چه اشکالی داره؟
یعنی ببخشید آقا
قبول دارم اون موقع عصبانی شدم
قطعاً زیاده‌روی کردم
معذرت می‌خوام که واکنش تند نشون دادم
ولی لطفاً حرفم رو باور کن
من هاندا سان رو نکشتم
بدون دلیل دست به خشونت نمی‌زنم
دوباره؟
از غذا خوردن تو رستوران هاندا یه چیز جدید دستگیرم شد
پس رفت‌وآمدهات نتیجه داد
نمیشه اینجوری گفت
اطلاعاتت چیه؟
هاندا یه زن‌باز بی‌شرف بوده
و هر بی‌شرفی مثل اون یه زن داره که گندکاری‌هاشو جمع میکنه
آشپز و خواهر بزرگترش؟
اون بود که جسد رو پیدا کرد؟
باشه. بیاین همه کارای هاندا رو دوباره بررسی کنیم
باشه
یه چیزی پیدا کردم
تاتئیشی سان، پیدا کردم
عالیه، آفرین بهت
آفرین
این دکمه که اینجا دیده میشه ثابت می‌کنه متهم تو صحنه جرم بوده
آره، این دکمه رو انداخته
ولی من فکر می‌کنم اون روز قبل، وقتی یه چیزی به خونه مقتول تحویل داده بود، این دکمه رو انداخته
این فقط یه حدسه- مثل ادعای شما که می‌گی موقع قتل این دکمه افتاده-
هاندا آی سان. درست می‌گی که جسد برادرت رو حدود ساعت یک ظهر پیدا کردی؟
بله
و کاملاً مطمئنی که ساعت یک ظهر به خونه مقتول رفتی؟
بله
این فیلم دوربین امنیتی، مدرک اضافه‌ای هست که فرستادیم
اولش ماشین دیده نشد چون پشت خونه مقتول پارک بود
خانم این ماشین شما نیست؟
هست
این فیلم مربوط به ساعت ده و سیزده دقیقه صبحه
که تقریباً زمان مرگ هم همین موقع بوده
قبلاً گفتی ساعت یک ظهر به خونه مقتول رسیدی
پس دوباره می‌پرسم ساعت یک رسیدی یا ساعت ده؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
پس بذار سوال رو یه جور دیگه بپرسم
برادرت ریوجیرو سان دل خیلی از زن‌ها رو شکست
و همیشه تو مجبور بودی خراب‌کاری‌هاشو جمع کنی
انقدر از کارهاش خسته شدی که برادرت رو کشتی، اینطور نیست؟
نه من- شاهد-
حقیقت رو بگو- جناب قاضی، داره با اتهامات بی‌دلیل ازش بازجویی می‌کنه-
سؤالاتش از شک منطقی نشأت می‌گیره
ادامه بده
لطفاً حقیقت رو بگو
باور کنید من بی‌گناهم
من فقط می‌خواستم حقیقت برادرم رو حفظ کنم
می‌خواستم رفتار زشتش رو از چشم مردم پنهان کنم
وقتی رسیدم خونه‌ش
برادرم مرده بود
و فیلمی که نشون می‌داد برادرم با خشونت به زنی حمله می‌کنه، در حال پخش بود
به همین خاطر وانمود کردم که دزدی بوده
من فقط می‌خواستم آبرو خانواده‌مون حفظ بشه
و کی قراره آبروی اون زنی که بهش حمله شده رو حفظ کنه؟
حقوق کسی که بی‌گناه متهم شده رو کی قراره حفظ کنه؟
بگو کی؟
صحبت‌هام تموم شد
باز شد
بد برداشت نکن، فقط داشتم کرواتتو باز می‌کردم
شب بخیر
فقط پنج دقیقه
میشه کنارم بمونی؟
صبح بخیر
نمیتونی بری- چرا؟-
نه نمی‌تونی
نکن- چرا؟-
گفتم نمی‌تونی- چرا؟-
نکن دیگه بهت میگم
متهم رو بی‌گناه اعلام می‌کنم
به سلامتی- به سلامتی-
تبریک می‌گم
مدیون شما هستم ممنون
خیلی راحت شدم
بفرمایید
باشه- به به-
گرسنه‌ام- بفرما-
تاتئیشی‌ حرف می‌زنه
...آره، اون پرونده دیگه
باشه الان می‌رسم اونجا
این عالیه
خیلی خوبه آقا- کجا داری میری؟-
ضروریه
فیلم هم گرفتیم، نه؟- آره-
می‌تونم فیلمو ببینم؟
البته
ممنون- خواهش می‌کنم-
همه بگید پنیر
اوپس فیلم بود- واقعا؟-
وقتی حادثه اتفاق افتاد من داشتم تو کافه‌ای که زیاد میرم ناهار می‌خوردم
یک زوج پشت سرم با دوستاشون تولد گرفته بودن
...اگه اون، عکس اون زوج رو روز حادثه نه
بلکه فردای اون روز دیده باشه چی؟
اگه اثبات بی‌گناهیش فقط دروغ بوده باشه چی؟
در این صورت من
من
شاید به یه مجرم کمک کردم فرار کنه
کجا میری؟
خونه
بقیه همه خوابیدن
میای خودمون دوتا با هم یه چیزی بنوشیم؟
خانواده؟- آره-
خانواده‌ای ندارم
هر دو تا والدینم فوت کردن
تو چی تاتئیشی سان؟
منم همینطور. دوست‌دختر داری؟
نه، کسی خاص رو تو زندگیم ندارم
میتونی کسی بهم معرفی کنی؟
من کسی رو برای معرفی ندارم
میاشیتا سان الان با کسی هست؟
مطمئن نیستم
اون آدم فوق‌العاده‌ایه
منظورت چیه؟
فکر کنم یه روزی برای شام دعوتش کنم
لطفا محرمانه پیگیرش شو
باشه. پرونده اینابا سان رو به من بسپار
برای اینابا سان اتفاقی افتاده؟
چیز مهمی نیست که لازم باشه بدونی
من هنوز هم نفهمیدم
قاتل از من متنفره یا چی؟
می‌خوای بدونی چرا؟
چون تو شاهد بودی
اون لحظه که رسیدم، تو رفته بودی بیرون
حتی نفهمیدی که از کنار هم رد شدیم
از اون روز من مدام افتادم دنبالت
من کسی‌ام که هاندا رو کشت
تا وقتی هویت منو نفهمی
می‌تونم آدم خوبِ داستان باقی بمونم
نظر تو چیه اینابا سان؟
نمیدونم
فقط تو به حرفام ایمان داشتی میاشیتا سان
می‌خوام یه جورایی ازت تشکر کنم
نه بابا، من فقط دارم وظیفمو انجام میدم
نه اصلا
این چه حرفیه بابا
آره؟ خب بگو
می‌خوای یه روز با هم بریم یه چیزی بخوریم؟
چرا اینقدر مصر هستی که ازم محافظت کنی؟
چون یه چیزی درست به نظر نمیاد
کمکت می‌کنم
بخند
اگه بلایی سرت بیاد چی میشه؟
اون موقع باید چیکار کنم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: هفتم