1
00:00:00,000 --> 00:00:05,672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم
2
00:00:05,697 --> 00:00:11,293
آشپز و صاحب رستوران هاندا
آقای ریوجیرو هاندا تو خونهشون به قتل رسیدن
3
00:00:11,679 --> 00:00:17,518
پلیس، راننده تحویل سفارش تاکاهیکو اینابا 31 ساله رو به عنوان مظنون اصلی دستگیر کرده
4
00:00:18,477 --> 00:00:21,300
اون اولین موکل ماست
5
00:00:24,746 --> 00:00:28,651
اون از تو خواسته وکیل مدافعش باشی
6
00:00:29,126 --> 00:00:30,185
من؟
7
00:00:32,970 --> 00:00:37,150
بهتره ردش کنیم
کسی که از من کمک بخواد موکل درستی نیست
8
00:00:37,319 --> 00:00:40,075
نه این پرونده رو قبول کنیم
9
00:00:41,606 --> 00:00:42,962
برای ما تبلیغات خوبی میشه
10
00:01:24,622 --> 00:01:28,640
شریک مشکوک
11
00:01:28,806 --> 00:01:33,687
یه دکمه سر صحنه پیدا شده که دیانای تو روش بوده
12
00:01:35,726 --> 00:01:37,608
انکار کردن واقعیت فایده نداره
13
00:01:38,323 --> 00:01:40,820
تو رو به دزدی و قتل متهم میکنم
14
00:01:46,873 --> 00:01:48,536
قراره حق سکوتت رو حفظ کنی؟
15
00:01:52,459 --> 00:01:54,047
حتی اگه حرف بزنم هم کسی حرفامو باور نمیکنه
16
00:01:59,393 --> 00:02:01,437
هیچ کس باورم نداره
17
00:02:18,973 --> 00:02:21,057
سلام، خوبی؟
18
00:02:21,796 --> 00:02:23,648
افتضاحم
تو چطوری وکیل میاشیتا؟
19
00:02:24,288 --> 00:02:25,251
خوبم
20
00:02:27,553 --> 00:02:29,497
تو واقعا دوست دختر هاروتویی؟
21
00:02:30,859 --> 00:02:32,241
دلیلی نداره بهتون جواب بدم
22
00:02:36,787 --> 00:02:40,507
باورم نمیشه تو رو انتخاب کرده باشه
23
00:02:41,751 --> 00:02:43,431
منم همین حسو دارم
24
00:02:44,643 --> 00:02:48,776
باورم نمیشه دوستدختر سابقش انقدر جذابه
25
00:02:49,356 --> 00:02:50,680
لطفا یه جواب بده
26
00:02:52,609 --> 00:02:53,768
ما با همیم
27
00:02:59,160 --> 00:03:01,198
پس دروغ میگی
28
00:03:01,307 --> 00:03:02,458
دارم راست میگم
29
00:03:04,250 --> 00:03:05,107
بریم
30
00:03:18,440 --> 00:03:19,456
حالت خوبه؟
31
00:03:20,446 --> 00:03:21,824
یادم رفته بود نفس بکشم
32
00:03:22,649 --> 00:03:23,925
چطوری ممکنه؟
33
00:03:24,795 --> 00:03:27,276
فکر کردم بازی عاشقانه رو دوست نداری
34
00:03:27,383 --> 00:03:30,193
نمیتونم اجازه بدم همکارم دروغگو از آب دربیاد
35
00:03:34,970 --> 00:03:36,585
ای وای داریم دیر میکنیم
36
00:03:37,583 --> 00:03:40,205
همین الانم دیر کردیم
37
00:03:40,443 --> 00:03:42,383
چرا خواستی وکیلت بشم؟
38
00:03:43,398 --> 00:03:45,948
...اگه میخواستی از دادگاه فرار کنی پس
39
00:03:45,973 --> 00:03:50,019
چون فقط تو میتونی الان منو نجات بدی
40
00:03:53,812 --> 00:03:58,545
خیلی وقتا به خاطر کارم به خونه آقای هاندا رفتم
41
00:04:00,370 --> 00:04:04,803
ولی همین باعث شد متهم به قتل بشم
42
00:04:06,490 --> 00:04:07,605
به همین خاطره که اینجام
43
00:04:11,783 --> 00:04:13,697
هیچ کس از من حمایت نمیکنه
44
00:04:16,277 --> 00:04:18,213
و اینجا بودن ترسناکترین چیزه برام
45
00:04:21,699 --> 00:04:26,550
ولی فکر کردم شاید تو حرفامو باور کنی
46
00:04:29,073 --> 00:04:33,495
به همین خاطر ازت کمک خواستم
47
00:04:42,356 --> 00:04:43,868
من نکشتمش
48
00:04:45,006 --> 00:04:46,563
تاتئیشیسان تو هم شک داری به من؟
49
00:04:47,559 --> 00:04:51,504
تاتئیشیسان فقط تو میتونی منو نجات بدی
50
00:04:57,943 --> 00:05:00,889
باشه، پروندهات رو قبول میکنم
51
00:05:02,420 --> 00:05:03,629
ممنونم
52
00:05:08,371 --> 00:05:13,570
وقتی حادثه اتفاق افتاد، من داشتم ناهار میخوردم
توی همون کافهای که همیشه میرم
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,715
تولدت مبارک
54
00:05:16,740 --> 00:05:19,002
یه زوج داشتن با دوستاشون تولد میگرفتن پشت سرم
55
00:05:22,103 --> 00:05:25,711
دیدم کیک با شمع داشتن
56
00:05:26,395 --> 00:05:28,248
همه بگید سیب
57
00:05:29,607 --> 00:05:31,475
شوخی کردم -
جدی؟-
58
00:05:31,500 --> 00:05:32,917
داداش بیا دیگه
59
00:05:34,033 --> 00:05:37,379
آدمای اونجا هم داشتن جشن میگرفتن
60
00:05:38,992 --> 00:05:41,234
یادم میاد همه خوشحال بودن
61
00:05:44,676 --> 00:05:46,091
بعدش
62
00:05:50,202 --> 00:05:51,491
بهتره این پرونده رو قبول نکنیم
63
00:05:52,323 --> 00:05:53,389
چرا؟
64
00:05:54,023 --> 00:05:55,493
حرفاش پشتوانه محکمی نداره
65
00:05:56,176 --> 00:05:59,374
کافه دوربین نداشته و اونم پول نقد داده
66
00:06:00,086 --> 00:06:02,633
نمیتونیم ثابت کنیم اونجا بوده
67
00:06:03,437 --> 00:06:05,540
پرونده منم همینطور بود
68
00:06:05,647 --> 00:06:07,075
نگذار دلسوزیت قاطی کار بشه
69
00:06:07,316 --> 00:06:10,196
وکیل باید طرف مشتریش باشه
70
00:06:10,985 --> 00:06:12,635
به همین خاطر از وکلا متنفرم
71
00:06:12,660 --> 00:06:14,503
خودت هم وکیلی-
..حرف تو هم-
72
00:06:22,535 --> 00:06:25,237
شاید بیگناه باشه-
هیچ مدرکی نیست که نشون بده بیگناهه-
73
00:06:25,406 --> 00:06:28,320
اگه مشتری بگه بیگناهه، ما وظیفمون باور کردنشه
74
00:06:28,345 --> 00:06:29,510
باورش داری؟
75
00:06:30,143 --> 00:06:31,205
آره من وکیلم
76
00:06:33,763 --> 00:06:35,490
واقعا از وکلا متنفرم
77
00:06:36,433 --> 00:06:39,454
این حرفا به جایی نمیرسه
هرکاری دلت میخواد بکن
78
00:06:55,659 --> 00:06:56,916
چرا جواب تماسامو نمیدی؟
79
00:06:57,333 --> 00:06:58,832
نکنه داری منو نادیده میگیری؟
80
00:06:59,583 --> 00:07:01,130
شما دوتا چتون شده؟
81
00:07:05,363 --> 00:07:05,952
ببخشید
82
00:07:07,610 --> 00:07:08,656
بچهگانه رفتار کردم
83
00:07:13,817 --> 00:07:17,572
میدونم تقصیر منه
ولی تو هم توی اشتباه من سهم داری رن
84
00:07:21,453 --> 00:07:22,321
خیلی وقته ندیدمت
85
00:07:26,087 --> 00:07:28,448
آره خیلی وقته ندیدمت
86
00:07:30,837 --> 00:07:31,601
فعلا
87
00:07:39,496 --> 00:07:42,084
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
88
00:08:16,540 --> 00:08:20,233
[کافه شیکی]
89
00:08:20,693 --> 00:08:24,698
میخوام درباره یه نفر سوال کنم
اون پشت اون صندلی نشسته بود
90
00:08:26,066 --> 00:08:27,974
واقعاً؟
91
00:08:28,660 --> 00:08:30,874
متأسفانه یادم نمیاد کسی اونجا بوده باشه
92
00:08:31,783 --> 00:08:33,384
ببخشید-
الان میام-
93
00:08:34,279 --> 00:08:35,304
معذرت میخوام
94
00:08:55,829 --> 00:09:00,642
فکر کردم شاید حرفامو باور کنی
95
00:09:07,863 --> 00:09:09,156
بازم ممنون
96
00:09:12,269 --> 00:09:15,093
پسر شما امسال 28 ساله میشه؟
97
00:09:16,374 --> 00:09:17,647
تولدشون مبارک باشه
98
00:09:17,796 --> 00:09:18,794
ممنونم
99
00:09:32,510 --> 00:09:33,141
تو
100
00:09:38,770 --> 00:09:40,098
چطور جرات میکنی اینطوری بدون دردسر بخندی؟
101
00:09:42,624 --> 00:09:45,893
میدونی امروز چه روزیه؟
102
00:09:47,042 --> 00:09:48,402
اگه پسرم زنده بود
103
00:09:50,176 --> 00:09:54,216
من... باهاش جشن میگرفتم
104
00:09:56,210 --> 00:09:58,339
دستشو میگرفتم
105
00:09:59,956 --> 00:10:02,129
...ولی
106
00:10:16,166 --> 00:10:20,370
دیگه هیچ وقت جلوی من نخند
107
00:10:25,413 --> 00:10:29,026
من بیگناهم
108
00:10:32,026 --> 00:10:34,370
میدونم حرفهامو باور نمیکنی
109
00:10:35,367 --> 00:10:38,350
ولی تهدیدات هیچ تاثیری رو بیگناه بودنم نداره
110
00:10:39,307 --> 00:10:43,747
و کاری که الان کردی ضرب و جرح حساب میشه
جرمیه که قانون مجازاتش میکنه
111
00:10:46,250 --> 00:10:49,812
تا وقتی قاتل واقعی پیدا نشه، همیشه مقصر میمونی
112
00:10:51,143 --> 00:10:54,057
قول میدم انقدر به شرکت شما فشار بیارم تا از بین برین
113
00:11:34,473 --> 00:11:36,284
مدرک ثابت کردن حرفاشو پیدا کردم
114
00:11:38,636 --> 00:11:42,225
این زوج تو روز حادثه 23 مارس تولد گرفتن
115
00:11:42,806 --> 00:11:44,226
همونطور که گفت
116
00:11:45,819 --> 00:11:49,247
این کافی نیست که ثابت کنه اون بیگناهه
117
00:11:51,446 --> 00:11:53,706
ولی به اندازه کافی هست که حرفش رو باور کنیم
118
00:12:25,423 --> 00:12:27,423
وقتی بیرون بودی چیزی شده؟
119
00:12:29,480 --> 00:12:30,565
هیچی نشده
120
00:12:32,033 --> 00:12:33,232
چرا با من حرف نمیزنی؟
121
00:12:39,066 --> 00:12:40,530
نمیخوام دربارهاش حرف بزنم
122
00:12:44,893 --> 00:12:46,157
حالت خوبه؟
123
00:12:54,813 --> 00:12:56,852
پس دیگه بهت فشار نمیارم
124
00:13:06,919 --> 00:13:08,985
ناراحتکنندست که حرف نمیزنه
125
00:13:09,417 --> 00:13:11,047
تو سوالات اشتباهی پرسیدی
126
00:13:11,072 --> 00:13:12,610
تو هم همینطور
127
00:13:12,803 --> 00:13:14,043
...خودتو با من مقایسه
128
00:13:18,319 --> 00:13:19,245
ای وای
129
00:13:21,527 --> 00:13:22,360
بزن بریم
130
00:13:46,092 --> 00:13:47,865
به این زودیا بند نمیاد
131
00:13:48,473 --> 00:13:49,138
آره
132
00:13:56,883 --> 00:13:59,135
چرا انقدر خوشحالی؟
133
00:14:00,926 --> 00:14:01,929
چون این منظره خیلی قشنگه
134
00:14:35,936 --> 00:14:37,228
امیدوارم ببریم
135
00:14:38,363 --> 00:14:41,416
امیدوار نباش، حتماً میبریم
136
00:14:42,657 --> 00:14:43,380
درسته
137
00:15:00,249 --> 00:15:01,545
حالت خوبه؟
138
00:15:02,666 --> 00:15:04,239
خوبم ممنون
139
00:15:08,052 --> 00:15:14,352
در تلاش برای دزدیدن وسایل قیمتی ریوجیرو هاندا
متهم، آقای هاندا رو کشت
140
00:15:14,377 --> 00:15:18,997
آقای هاندا با چاقویی 12 سانتی چندین بار زخمی شده
141
00:15:19,022 --> 00:15:22,220
و به خاطر خونریزی زیاد همون موقع مرده
142
00:15:22,333 --> 00:15:28,252
بعد متهم سه ساعت مچی و چند تا کیف مارکدار
به ارزش ده میلیون ین دزدید
143
00:15:28,865 --> 00:15:33,449
متهم الان درباره اتهاماتی که دادستان بهت زده میپرسم
144
00:15:33,840 --> 00:15:35,567
حقیقت داره؟
145
00:15:35,846 --> 00:15:37,582
یا اشتباهی تو حرفاشون هست؟
146
00:15:40,676 --> 00:15:43,158
وکیل مدافع میشه نظر شما رو درباره این موضوع بشنویم؟
147
00:15:45,370 --> 00:15:48,122
قاضی من معتقدم متهم ما بیگناهه
148
00:15:50,310 --> 00:15:54,082
متهم هیچ دلیلی برای انجام این جرم نداشته
149
00:15:54,927 --> 00:15:58,190
قتل یا دزدی نیازی به انگیزه نداره
150
00:15:58,215 --> 00:16:00,659
ولی برای اینکه این انهام ثابت بشه
151
00:16:00,984 --> 00:16:03,162
باید دزدی واقعاً اتفاق افتاده باشه
152
00:16:03,187 --> 00:16:05,045
وسایل قیمتی از خونه آقای هاندا ناپدید شدن
153
00:16:05,172 --> 00:16:07,335
ولی هیچ مدرکی نیست که نشون بده متهم اونا رو برداشته
154
00:16:07,463 --> 00:16:11,275
چون این وسایل تو خونه یا دفترش پیدا نشدن
155
00:16:11,653 --> 00:16:15,011
وکیل مدافع، پس میگی متهم دزد نبوده؟
156
00:16:15,420 --> 00:16:20,072
بله قربان
تصمیم ما الان کاملاً وابسته به همین دزدیه
157
00:16:20,719 --> 00:16:23,150
ولی اگر متهم دزدی نکرده
158
00:16:23,792 --> 00:16:26,605
دلیل این قتل به طور کامل از بین میره
159
00:16:27,506 --> 00:16:28,542
همین
160
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
تو خیلی خوب نقش وکلا رو بازی کردی
161
00:16:52,266 --> 00:16:53,359
البته
162
00:16:57,790 --> 00:16:58,616
حالت خوبه؟
163
00:17:00,489 --> 00:17:03,379
خوبم، فقط یه کم سرگیجه گرفتم
164
00:17:04,523 --> 00:17:05,685
بیا بازومو بگیر
165
00:17:07,686 --> 00:17:08,455
ببخشید
166
00:17:30,673 --> 00:17:32,421
یه چیزی میخوام بگم که خیلی بچگانهس
167
00:17:33,273 --> 00:17:35,736
من معمولاً مریض نمیشم
168
00:17:36,939 --> 00:17:39,717
برای همین، الان یه کم بهش حسودی میکنم
169
00:17:43,073 --> 00:17:44,458
منم همینطور
170
00:17:47,327 --> 00:17:51,472
حسودیم میشه که اون میتونه راحت به بقیه کمک کنه
171
00:17:55,059 --> 00:17:55,805
بریم؟
172
00:18:24,096 --> 00:18:24,935
مرسی
173
00:18:25,569 --> 00:18:27,088
دستمو بگیر-
مرسی-
174
00:18:27,564 --> 00:18:28,685
یه دقیقه صبر کنید لطفا
175
00:18:29,409 --> 00:18:30,427
باز هم ممنون
176
00:18:35,359 --> 00:18:36,729
مطمئنی لازم نیست یه دکتر بری؟
177
00:18:38,756 --> 00:18:40,809
نه یه قرص میخورم زود حالم خوب میشه
178
00:18:41,766 --> 00:18:43,117
میدونی که من با اینا حالم بهتر میشه
179
00:18:47,533 --> 00:18:48,335
تو برو دیگه
180
00:18:50,223 --> 00:18:50,739
باشه
181
00:19:01,216 --> 00:19:02,166
صبر کن
182
00:19:08,849 --> 00:19:10,293
یه کم پیش من بمون
183
00:19:18,166 --> 00:19:20,826
ببخش که اون موقع بهت آسیب زدم
184
00:19:23,473 --> 00:19:25,617
فقط میخواستم واقعا منو ببینی
185
00:19:31,753 --> 00:19:33,984
میدونم که حق ندارم این حرفو بزنم
186
00:19:41,163 --> 00:19:43,096
ولی میخوام پیشت بمونم هاروتو
187
00:20:07,530 --> 00:20:08,884
بهتره یه کم خونه رو تمیز کنم
188
00:20:19,307 --> 00:20:20,952
اینجا خیلی تمیزه
189
00:20:26,959 --> 00:20:29,461
پس یخچالو مرتب میکنم
190
00:20:34,153 --> 00:20:36,110
اونم خیلی تمیزه
191
00:20:51,666 --> 00:20:52,969
تو
192
00:20:54,606 --> 00:20:55,826
مزاحمت نیستی
193
00:21:00,006 --> 00:21:01,500
اجازه بده استخدامت کنم
194
00:21:34,659 --> 00:21:35,526
من برگشتم
195
00:21:43,246 --> 00:21:44,942
فکر کردم دیگه برنمیگردی
196
00:21:47,776 --> 00:21:48,633
الان اینجام
197
00:21:59,450 --> 00:22:01,170
دوستت دارم
198
00:22:03,420 --> 00:22:07,073
خیلی دوستت دارم
199
00:22:23,416 --> 00:22:24,232
نکن
200
00:22:28,230 --> 00:22:29,302
عاشق من نشو
201
00:22:45,530 --> 00:22:46,603
چرا؟
202
00:22:57,076 --> 00:22:58,687
حتی یه دلیل هم بهم نمیدی؟
203
00:23:14,219 --> 00:23:15,331
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
204
00:23:20,159 --> 00:23:24,948
لطفا بغلم کن تا بتونم ولت کنم
205
00:23:35,565 --> 00:23:38,545
میخوام دوباره همون آدم سابقی بشم که عاشقت نبوده
206
00:23:39,529 --> 00:23:40,811
بین تو و هاروتو چیزی شده؟
207
00:23:41,506 --> 00:23:43,477
اینابا سابقه کیفری داره
208
00:23:43,802 --> 00:23:45,197
میخوای از یکی مثل اون دفاع کنی؟
209
00:23:45,222 --> 00:23:47,330
فقط کارم رو کردم
210
00:23:47,468 --> 00:23:51,305
میاشیتاسان الان با یکی تو رابطهست
211
00:23:51,489 --> 00:23:53,133
اون خیلی آدم خوبییه
212
00:23:53,435 --> 00:23:55,455
فکر کنم یه روز دعوتش کنم بیرون
213
00:23:56,233 --> 00:23:58,991
نکنه بعدا به خاطر این کارم پشیمون بشم؟
214
00:23:59,870 --> 00:24:01,302
برام مهم نیست اگه به خاطر ترحم باشه
215
00:24:02,410 --> 00:24:04,133
ولی میشه کنارم بمونی؟
216
00:24:04,158 --> 00:24:04,980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم