◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: ششم
آشپز و صاحب رستوران هاندا آقای ریوجیرو هاندا تو خونه‌شون به قتل رسیدن
پلیس، راننده تحویل سفارش تاکاهیکو اینابا 31 ساله رو به عنوان مظنون اصلی دستگیر کرده
اون اولین موکل ماست
اون از تو خواسته وکیل مدافعش باشی
من؟
بهتره ردش کنیم کسی که از من کمک بخواد موکل درستی نیست
نه این پرونده رو قبول کنیم
برای ما تبلیغات خوبی میشه
شریک مشکوک
یه دکمه سر صحنه پیدا شده که دی‌ان‌ای تو روش بوده
انکار کردن واقعیت فایده نداره
تو رو به دزدی و قتل متهم می‌کنم
قراره حق سکوتت رو حفظ کنی؟
حتی اگه حرف بزنم هم کسی حرفامو باور نمی‌کنه
هیچ کس باورم نداره
سلام، خوبی؟
افتضاحم تو چطوری وکیل میاشیتا؟
خوبم
تو واقعا دوست دختر هاروتویی؟
دلیلی نداره بهتون جواب بدم
باورم نمیشه تو رو انتخاب کرده باشه
منم همین حسو دارم
باورم نمیشه دوست‌دختر سابقش انقدر جذابه
لطفا یه جواب بده
ما با همیم
پس دروغ میگی
دارم راست میگم
بریم
حالت خوبه؟
یادم رفته بود نفس بکشم
چطوری ممکنه؟
فکر کردم بازی عاشقانه رو دوست نداری
نمی‌تونم اجازه بدم همکارم دروغگو از آب دربیاد
ای وای داریم دیر می‌کنیم
همین الانم دیر کردیم
چرا خواستی وکیلت بشم؟
...اگه می‌خواستی از دادگاه فرار کنی پس
چون فقط تو می‌تونی الان منو نجات بدی
خیلی وقتا به خاطر کارم به خونه آقای هاندا رفتم
ولی همین باعث شد متهم به قتل بشم
به همین خاطره که اینجام
هیچ کس از من حمایت نمیکنه
و اینجا بودن ترسناک‌ترین چیزه برام
ولی فکر کردم شاید تو حرفامو باور کنی
به همین خاطر ازت کمک خواستم
من نکشتمش
تاتئیشی‌سان تو هم شک داری به من؟
تاتئیشی‌سان فقط تو می‌تونی منو نجات بدی
باشه، پرونده‌ات رو قبول میکنم
ممنونم
وقتی حادثه اتفاق افتاد، من داشتم ناهار می‌خوردم توی همون کافه‌ای که همیشه میرم
تولدت مبارک
یه زوج داشتن با دوستاشون تولد می‌گرفتن پشت سرم
دیدم کیک با شمع داشتن
همه بگید سیب
شوخی کردم - جدی؟-
داداش بیا دیگه
آدمای اونجا هم داشتن جشن می‌گرفتن
یادم میاد همه خوشحال بودن
بعدش
بهتره این پرونده رو قبول نکنیم
چرا؟
حرفاش پشتوانه محکمی نداره
کافه دوربین نداشته و اونم پول نقد داده
نمیتونیم ثابت کنیم اونجا بوده
پرونده منم همینطور بود
نگذار دلسوزیت قاطی کار بشه
وکیل باید طرف مشتریش باشه
به همین خاطر از وکلا متنفرم
خودت هم وکیلی- ..حرف تو هم-
شاید بی‌گناه باشه- هیچ مدرکی نیست که نشون بده بی‌گناهه-
اگه مشتری بگه بی‌گناهه، ما وظیفمون باور کردنشه
باورش داری؟
آره من وکیلم
واقعا از وکلا متنفرم
این حرفا به جایی نمی‌رسه هرکاری دلت میخواد بکن
چرا جواب تماسامو نمیدی؟
نکنه داری منو نادیده می‌گیری؟
شما دوتا چتون شده؟
ببخشید
بچه‌گانه رفتار کردم
می‌دونم تقصیر منه ولی تو هم توی اشتباه من سهم داری رن
خیلی وقته ندیدمت
آره خیلی وقته ندیدمت
فعلا
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
[کافه شیکی]
می‌خوام درباره یه نفر سوال کنم اون پشت اون صندلی نشسته بود
واقعاً؟
متأسفانه یادم نمیاد کسی اونجا بوده باشه
ببخشید- الان میام-
معذرت می‌خوام
فکر کردم شاید حرفامو باور کنی
بازم ممنون
پسر شما امسال 28 ساله میشه؟
تولدشون مبارک باشه
ممنونم
تو
چطور جرات می‌کنی اینطوری بدون دردسر بخندی؟
می‌دونی امروز چه روزیه؟
اگه پسرم زنده بود
من... باهاش جشن می‌گرفتم
دستشو می‌گرفتم
...ولی
دیگه هیچ وقت جلوی من نخند
من بی‌گناهم
می‌دونم حرف‌هامو باور نمی‌کنی
ولی تهدیدات هیچ تاثیری رو بی‌گناه بودنم نداره
و کاری که الان کردی ضرب و جرح حساب میشه جرمیه که قانون مجازاتش میکنه
تا وقتی قاتل واقعی پیدا نشه، همیشه مقصر می‌مونی
قول میدم انقدر به شرکت شما فشار بیارم تا از بین برین
مدرک ثابت کردن حرفاشو پیدا کردم
این زوج تو روز حادثه 23 مارس تولد گرفتن
همونطور که گفت
این کافی نیست که ثابت کنه اون بی‌گناهه
ولی به اندازه کافی هست که حرفش رو باور کنیم
وقتی بیرون بودی چیزی شده؟
هیچی نشده
چرا با من حرف نمی‌زنی؟
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
حالت خوبه؟
پس دیگه بهت فشار نمیارم
ناراحت‌کنندست که حرف نمیزنه
تو سوالات اشتباهی پرسیدی
تو هم همینطور
...خودتو با من مقایسه
ای وای
بزن بریم
به این زودیا بند نمیاد
آره
چرا انقدر خوشحالی؟
چون این منظره خیلی قشنگه
امیدوارم ببریم
امیدوار نباش، حتماً می‌بریم
درسته
حالت خوبه؟
خوبم ممنون
در تلاش برای دزدیدن وسایل قیمتی ریوجیرو هاندا متهم، آقای هاندا رو کشت
آقای هاندا با چاقویی 12 سانتی چندین بار زخمی شده
و به خاطر خونریزی زیاد همون موقع مرده
بعد متهم سه ساعت مچی و چند تا کیف مارک‌دار به ارزش ده میلیون ین دزدید
متهم الان درباره اتهاماتی که دادستان بهت زده می‌پرسم
حقیقت داره؟
یا اشتباهی تو حرفاشون هست؟
وکیل مدافع میشه نظر شما رو درباره این موضوع بشنویم؟
قاضی من معتقدم متهم ما بی‌گناهه
متهم هیچ دلیلی برای انجام این جرم نداشته
قتل یا دزدی نیازی به انگیزه نداره
ولی برای اینکه این انهام ثابت بشه
باید دزدی واقعاً اتفاق افتاده باشه
وسایل قیمتی از خونه آقای هاندا ناپدید شدن
ولی هیچ مدرکی نیست که نشون بده متهم اونا رو برداشته
چون این وسایل تو خونه یا دفترش پیدا نشدن
وکیل مدافع، پس میگی متهم دزد نبوده؟
بله قربان تصمیم ما الان کاملاً وابسته به همین دزدیه
ولی اگر متهم دزدی نکرده
دلیل این قتل به طور کامل از بین میره
همین
تو خیلی خوب نقش وکلا رو بازی کردی
البته
حالت خوبه؟
خوبم، فقط یه کم سرگیجه گرفتم
بیا بازومو بگیر
ببخشید
یه چیزی می‌خوام بگم که خیلی بچگانه‌س
من معمولاً مریض نمی‌شم
برای همین، الان یه کم بهش حسودی می‌کنم
منم همینطور
حسودیم می‌شه که اون می‌تونه راحت به بقیه کمک کنه
بریم؟
مرسی
دستمو بگیر- مرسی-
یه دقیقه صبر کنید لطفا
باز هم ممنون
مطمئنی لازم نیست یه دکتر بری؟
نه یه قرص میخورم زود حالم خوب میشه
می‌دونی که من با اینا حالم بهتر میشه
تو برو دیگه
باشه
صبر کن
یه کم پیش من بمون
ببخش که اون موقع بهت آسیب زدم
فقط می‌خواستم واقعا منو ببینی
می‌دونم که حق ندارم این حرفو بزنم
ولی می‌خوام پیشت بمونم هاروتو
بهتره یه کم خونه رو تمیز کنم
این‌جا خیلی تمیزه
پس یخچالو مرتب می‌کنم
اونم خیلی تمیزه
تو
مزاحمت نیستی
اجازه بده استخدامت کنم
من برگشتم
فکر کردم دیگه برنمی‌گردی
الان اینجام
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
نکن
عاشق من نشو
چرا؟
حتی یه دلیل هم بهم نمیدی؟
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
لطفا بغلم کن تا بتونم ولت کنم
می‌خوام دوباره همون آدم سابقی بشم که عاشقت نبوده
بین تو و هاروتو چیزی شده؟
اینابا سابقه کیفری داره
می‌خوای از یکی مثل اون دفاع کنی؟
فقط کارم رو کردم
میاشیتاسان الان با یکی تو رابطه‌ست
اون خیلی آدم خوبی‌یه
فکر کنم یه روز دعوتش کنم بیرون
نکنه بعدا به خاطر این کارم پشیمون بشم؟
برام مهم نیست اگه به خاطر ترحم باشه
ولی میشه کنارم بمونی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: ششم