◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: پنجم
هاروتو
خیلی وقته ندیدمت
با اینکه خیلی خنگم اما یه نگاه کافی بود تا همه چی برام روشن شه
اون همونی بود که بهش خیانت کرد
از وقتی که دادستانی رو کنار گذاشتی دیگه ندیدمت
الان مشغول چی هستی؟
سرم شلوغه- میخوام حرف بزنم-
ما چیزی نداریم که درباره‌ش حرف بزنیم
لطفا برو
ای وای، کی دم دره؟
تو همونی هستی که دیروز تو کافه دیدمت؟
سلام، کاری با دوست پسر من داری؟
تو دوست دخترشی؟
آره من دوست دخترشم
جدی میگی؟- نه اون-
آره خودش پارسال با یه دسته گل رز بهم ابراز علاقه کرد
درسته هاروپیون؟
پیون؟
خب اگه اجازه بدی ما بریم- صبر کن-
این دیگه چی بود؟
خواستم جبران کنم
جبران؟
قبلا تو هم همینطوری نجاتم دادی
وقتی اولین بار دیدمش، برام تبدیل شد به عشق در نگاه اول
اون روز رو هیچ وقت یادم نمیره
ارزش یادآوری نداره
ولی برای من داره
واسه من لحظه مهمیه
لعنتی دیرم شد
در ضمن
اون هاروپیون گفتن رو بیخیال شو، باشه؟
روز خوبی داشته باشی هاروپیون
شریک مشکوک
خیلی شیک شدی رئیس تولدت مبارک
واقعا لازم بود این کارا؟
صد درصد هاروتو دیر کرده
صاف واینمیسته
انقدر گیر نده- خب درستش کن-
ببخشید که دیر رسیدم
با چه جرئتی روز تولد من دیر کردی؟
ببخشید رئیس، ولی چرا تو اداره جشن گرفتیم؟
اگه بعد از کار جشن می‌گرفتیم هیچ‌کدومتون نمیومدین
دقیقا- دقیقا؟-
دقیقا- تو الان با این پدرسگ توی یه جبهه‌ای؟-
اینم هدیه من یه شیشه شرابه از سال تولدتون رئیس
واقعا مرسی
وای راست گفتی، چقدر خفن
عجب سلیقه‌ای داری باید بهت آفرین گفت
حتما ازش لذت می‌برم
خب- منم یه هدیه آوردم. بفرمائید-
نکنه واسه خرید این دیر کردی؟
ببخشید هاروتو- خواهش میکنم-
نمی‌خواستم بهت شک کنم
می‌تونم کارت رو بخونم؟- حتما-
نامه استعفا
چی گفتی؟- خیلی بابت کمک‌هاتون ممنونم رئیس-
اگه اجازه بدین من دیگه برم
چی داری میگی؟ کدوم گوری داری میری؟
هاروتو هاروتو
کیک نخوردیم هنوز
رن، رن داری چی رو نگاه می‌کنی؟
گشنت نیست؟
چرا هست
انقدر سوال نپرس
من که چیزی نگفتم- ولی چشام گفتن-
حالا که اینطوره، با زبون هم می‌پرسم
بین تو و اونی که صبح اومده بود چی گذشته؟
خواهش می‌کنم بگو
وگرنه شب تا صبح ذهنم درگیره
بعدم صبح مجبور میشم تا لنگ ظهر بخوابم- اونش دیگه مشکل خودته-
باشه بابا
مچش رو با یه مرد دیگه، تو خونه خودم گرفتم
همین
باورم نمیشه دفعه بعد ببینمش یه مشت می‌زنم تو صورتش
می‌خوای به جای تو ازش بد بگم؟
اون دختره‌ی چشم سفید یه خائن به تمام معناست
بی‌خیال خودم هیچ‌وقت اینو نمی‌گم
ولی اگه یه روز خواستی سر کسی داد بزنی بذار من برات انجام بدم
تو مهربونی ولی خیلی آروم و بی‌صدا مهربونیتو خرج بقیه میکنی
نه من مهربونیم رو با صدای بلند به بقیه اعلام میکنم
مهربونیت شامل حال منم شده
هر کاری که برات کردم از سر عشق به انسانیت بوده
چی؟ عشق؟
آره عشق به انسانیت
عشق به انسانیت یعنی کسی که همه رو دوست داره نه فقط یه نفر خاص
عشق به انسانیت بود به خدا
باشه
امروزه آخرین روزیه که تو این خونه‌م
نامه استعفا؟
فکر کردم باید بدونی
به نظرم
این راهیه که هاروتو می‌خواد باهاش مسئولیت قبول کنه
ببین الان
دفترمون با خیلی از دادستانا درگیره
چی؟
دادستان کل از هاروتو متنفره
اخیرا هم دوباره باهاش دعواش شده
حتی به دادستان گفته که با تو مثل مجرم رفتار نکنه
برات باز هم غذا بکشم؟
صد در صد تا آخرین دونه دامپلینگ رو می‌خورم
تو واقعا خیلی شکمو هستی
خب مگه بده؟- نه اتفاقا، باعث میشه آشپزی بیشتر بهم بچسبه-
هرچی بیشتر کنار من بمونه زندگیش بیشتر از قبل نابود میشه
تاتئیشی هاروتو سان ممنونم که تا این مدت اجازه دادی اینجا بمونم
با اینکه نمی‌تونم خیلی جبران کنم
ولی چندتا یادگاری و هدیه‌ی کوچیک تو خونه برات گذاشتم
آجیل برای بی‌خوابی عالیه
خیلی زیاده
تو شبایی که خوابت نمی‌بره لطفاً سراغ مشروب نرو این چای رو بخور
این لامصب خیلی تلخه
قول می‌دم یه روزی همه‌ی این دِینا رو کامل جبران کنم
اتاقشو حسابی تمیز کرده
ولی همیشه یه چیزیو فراموش می‌کنه
ساکورا مییاشیتا، دفتر وکالت مناسب برای همه
ساکورا مطمئنی از این کارت؟
آره، حالا نگاه کن به زودی تو کار کافه حرفه‌ای میشم
وای خدا
اول برو تو کار تمیزکاری حرفه‌ای شو
خفه شو- خودت خفه شو-
ببخشید تعطیلیم برای ناهار
میخوای وکالت رو ول کنی؟
آره
به هرحال، مشتری خوبی هم نداشتم
برای همین ولش می‌کنم
چرا انقدر راحت جا زدی؟
اصلا هم راحت نبود
ول کردنِ چیزی خیلی سخته
هم ول کردن کار
هم ول کردن آدم‌ها
پیشنهاد منو رد می‌کنی؟
چی؟
گفتم بذار من استخدامت کنم
بذار من استخدامت کنم؟
بذار من استخدامت کنم
ولی تو مست بودی- من جدی می‌گفتم-
چیه؟
چهره‌ات حقیقتو بهم می‌گه
واقعا جدی بودی
یعنی اتفاق بعدش رو هم یادت میاد؟
نه اصلا، چیزی از اون اتفاق یادم نمیاد
جدی؟
باهام بیا
از پیشنهادت ممنونم ولی باید ردش کنم
چرا؟
چون نمی‌خوام برات بیشتر از این دردسر درست کنم
این برام خیلی شرم‌آوره
ممنون که اومدی و بهم سر زدی
این برات خیلی شرم‌آوره؟
ولی همین یکی از جذابیت‌هاته
منتظرت می‌مونم
عجب حرف خفنی زدم، دمم گرم
من تمام شهامتم رو جمع کردم تا بتونم از کارم و از اون دست بکشم
دوازده دقیقه؟ این زودتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
برای من اون دوازده دقیقه خیلی طولانی بود
با این حال می‌خوام پیشش بمونم
یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم
تو الان گروگان هستی
ما می‌خوایم با تو قاتل رو به دام بندازیم
گروگان؟
فردا یه دفتر باز می‌کنم
گروگان؟
دفتر طبقه اول خونه منه و تو هم میای پیشم
گروگان؟
جدی میگی؟
گروگان... گروگان؟
گوشت با منه؟- گروگان-
از عشق به انسانیت رسیدم به گروگان
چه پیشرفتی
بابا من گروگان شدم
دفتر وکالت تاتئیشی هاروتو
شماها اینجا چی کار می‌کنین؟
ما هم تصمیم گرفتیم اینجا کار کنیم
مگه تو خودت دفتر نداری؟
اون دفتر رو بستم
چی؟ چرا آخه؟
چرا؟ چون به نظرم کار کردن اینجا باحال‌تر می‌اومد
و شما آقای یونِدا؟
من همیشه دوست داشتم تو دفتر وکالت کار کنم، واسه همین اومدم اینجا
چیزی که برام عجیبه اون خانومیه که اونجاست
اون اینجا کار می‌کنه
عقلت رو از دست دادی؟ داری دفتر خودتو نابود می‌کنی
اون پسر دادستان کل رو کشته
به خاطر تهمت ازت شکایت می‌کنم
فقط دارم فرضیه مطرح می‌کنم خب
نگران نباش رفیق، من کلی پول درمیارم برامون
تو؟ عمراً، برو بیرون
هاروتو، بذار توضیح بدم
ارزش وقت منو نداره
می‌دونم، ولی خواهش می‌کنم
حداقل یه کم به حرفاش گوش کن
پنج دقیقه وقت داری
یادته همیشه می‌اومدیم اینجا؟
یه جورایی پایگاه مخفی‌مون بود
الان دیگه اون روزا گذشته
اشکالی داره یه کم یاد قدیم‌مدیما کنم؟
با من دوست می‌شی؟
دوستت دارم
راستشو بخوای
فکر کنم عاشقت شدم هاروتو
منم فکر کنم عاشقت شدم
فکر می‌کردم می‌تونم بی‌خیالش بشم
من خورشیدو میارم
منم همینطور
خورشید منو بیشتر دوست داره نه منو دوست داره
ولی نتونستم
نتونستم فراموشش کنم
هیچ بهونه‌ای ندارم
هیچ‌وقت بخاطر اون کار نمی‌بخشمت
می‌فهمم- نه، نمی‌فهمی-
وقتی بابام فوت کرد، فقط شما دوتا بودین که آرومم می‌کردین
بگیر- بخور اینو-
تو چیزای شیرین دوست داری نه؟
گریه نکن- بیا باهم بخوریمشون-
همه چی درست می‌شه
بیاید باهم درس بخونیم- سه تا فکر بهتر از دوتاست-
نمیتونم تمرکز کنم- صبر کن این چیه؟-
بذار ببینم
چی نوشته اینجا؟
ها؟- خیلی سخته-
این یکیو امتحان کن- بچه‌ها-
ولی آخرش، شما دوتا بهم خیانت کردین
متاسفم
یه معذرت‌خواهی
اون چیزی که خراب شده رو درست نمی‌کنه
لازم نیست منو ببخشی
ولی می‌خوام کمکت کنم
نه، مطمئنم که می‌تونم کمکت کنم
چون فکر می‌کنم یه چیزایی هست که فقط من می‌تونم انجامشون بدم
هرکاری دلت میخواد بکن
واقعاً ممکنه با همکاری چیزی تغییر کنه؟
خوش اومدی
مرسی
ایده شروع یه دفتر با پنج‌ نفر‌مون یه جورایی هیجان‌انگیزه نه؟
نه اون‌قدرا
سوءتفاهم نشه
چه سوءتفاهمی؟
به صورتت دست نزدم فقط داشتم سرت رو نگه می‌داشتم همین
مرسی- تشکر لازم نیست-
فقط طرز خوابت عجیب بود واسه همین
واقعاً ممنونم که برامون یه دفتر باز کردی
نیازی به تشکر نیست
با تلاشت جبرانش کن
چه بامزه
واقعاً ازت ممنونم
میاشیتا سان، به خاطر تو بود که هاروتو باهام تماس گرفت
تازه اینکه اینجا کار می‌کنم هم خودش یه دنیاست
چرا همیشه لبخند می‌زنی؟
تنها راهیه که الان بلدم با هاروتو کنار بیام
اگه راهی هست که بتونم رابطه‌تون رو درست کنم بگو حتما
تو آدم مهربونی هستی
خیلیا به این حرفم می‌خندن چون همه فکر می‌کنن من یه قاتلم
فکر کنم اون لبخنده خیلی واقعی‌تر بود
جدی اینطور فکر می‌کنی؟- آره-
ولی خودم نمی‌تونم تشخیص بدم چی واقعیه چی نه
به نظرم اون دوتا خیلی با هم خوبن
واقعاً؟
حسودیت شده؟
نه اصلاً
چرا شده- نشده-
شده
دستم سُر خورد ببخشید
چیکار می‌کنی هاروتو؟- دستم سُر خورد-
هاروتو بس کن دیگه
داری عمداً این کارو می‌کنی- کاملاً خیس شدم-
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
اولین مشتریمونو پیدا کردیم
واقعاً؟- واقعاً؟-
واقعاً؟
کیه؟
سرآشپز و صاحب رستوران هاندا آقای ریوجیرو هاندا مرده توی خونش پیدا شد
پلیس، راننده پیک تاکاهیکو اینابا سی و یک ساله رو به عنوان مظنون اصلی دستگیر کرده
اون اولین مشتری ماست
همه چی داشت خوب پیش می‌رفت تا وقتی که این مرد جلوی ما ظاهر شد
درخواست کرده که وکیل مدافعش تو باشی
فقط تویی که می‌تونی نجاتم بدی
شاید بی‌گناهه
نذار دلسوزیت گولت بزنه
واقعاً دوست دختر هاروتویی؟
عاشق من نشو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: پنجم