1 00:00:00,000 --> 00:00:05,660 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: پنجم 2 00:00:05,786 --> 00:00:06,998 هاروتو 3 00:00:08,713 --> 00:00:10,051 خیلی وقته ندیدمت 4 00:00:10,769 --> 00:00:13,685 با اینکه خیلی خنگم اما یه نگاه کافی بود تا همه چی برام روشن شه 5 00:00:15,093 --> 00:00:19,043 اون همونی بود که بهش خیانت کرد 6 00:00:20,933 --> 00:00:23,705 از وقتی که دادستانی رو کنار گذاشتی دیگه ندیدمت 7 00:00:24,646 --> 00:00:26,509 الان مشغول چی هستی؟ 8 00:00:28,828 --> 00:00:30,330 سرم شلوغه- میخوام حرف بزنم- 9 00:00:30,330 --> 00:00:31,770 ما چیزی نداریم که درباره‌ش حرف بزنیم 10 00:00:32,436 --> 00:00:33,413 لطفا برو 11 00:00:34,487 --> 00:00:37,137 ای وای، کی دم دره؟ 12 00:00:41,188 --> 00:00:43,530 تو همونی هستی که دیروز تو کافه دیدمت؟ 13 00:00:44,475 --> 00:00:48,242 سلام، کاری با دوست پسر من داری؟ 14 00:00:51,033 --> 00:00:52,412 تو دوست دخترشی؟ 15 00:00:52,929 --> 00:00:56,056 آره من دوست دخترشم 16 00:00:59,661 --> 00:01:01,515 جدی میگی؟- نه اون- 17 00:01:01,540 --> 00:01:05,777 آره خودش پارسال با یه دسته گل رز بهم ابراز علاقه کرد 18 00:01:06,272 --> 00:01:07,670 درسته هاروپیون؟ 19 00:01:07,670 --> 00:01:08,521 پیون؟ 20 00:01:09,419 --> 00:01:12,289 خب اگه اجازه بدی ما بریم- صبر کن- 21 00:01:22,043 --> 00:01:23,216 این دیگه چی بود؟ 22 00:01:24,393 --> 00:01:25,646 خواستم جبران کنم 23 00:01:26,276 --> 00:01:26,826 جبران؟ 24 00:01:27,810 --> 00:01:29,535 قبلا تو هم همینطوری نجاتم دادی 25 00:01:29,806 --> 00:01:33,748 وقتی اولین بار دیدمش، برام تبدیل شد به عشق در نگاه اول 26 00:01:35,848 --> 00:01:37,790 اون روز رو هیچ وقت یادم نمیره 27 00:01:37,956 --> 00:01:40,230 ارزش یادآوری نداره 28 00:01:41,177 --> 00:01:42,461 ولی برای من داره 29 00:01:43,160 --> 00:01:44,875 واسه من لحظه مهمیه 30 00:01:49,446 --> 00:01:51,479 لعنتی دیرم شد 31 00:01:54,140 --> 00:01:55,453 در ضمن 32 00:01:55,693 --> 00:01:57,355 اون هاروپیون گفتن رو بیخیال شو، باشه؟ 33 00:01:58,070 --> 00:02:00,075 روز خوبی داشته باشی هاروپیون 34 00:02:46,502 --> 00:02:49,827 شریک مشکوک 35 00:02:50,270 --> 00:02:52,850 خیلی شیک شدی رئیس تولدت مبارک 36 00:02:53,815 --> 00:02:55,140 واقعا لازم بود این کارا؟ 37 00:02:55,257 --> 00:02:57,444 صد درصد هاروتو دیر کرده 38 00:02:57,997 --> 00:02:59,260 صاف واینمیسته 39 00:02:59,260 --> 00:03:01,570 انقدر گیر نده- خب درستش کن- 40 00:03:02,587 --> 00:03:03,960 ببخشید که دیر رسیدم 41 00:03:05,243 --> 00:03:09,457 با چه جرئتی روز تولد من دیر کردی؟ 42 00:03:09,813 --> 00:03:14,959 ببخشید رئیس، ولی چرا تو اداره جشن گرفتیم؟ 43 00:03:15,306 --> 00:03:17,884 اگه بعد از کار جشن می‌گرفتیم هیچ‌کدومتون نمیومدین 44 00:03:17,909 --> 00:03:18,790 دقیقا- دقیقا؟- 45 00:03:18,790 --> 00:03:20,666 دقیقا- تو الان با این پدرسگ توی یه جبهه‌ای؟- 46 00:03:22,483 --> 00:03:25,060 اینم هدیه من یه شیشه شرابه از سال تولدتون رئیس 47 00:03:25,456 --> 00:03:26,927 واقعا مرسی 48 00:03:28,899 --> 00:03:31,332 وای راست گفتی، چقدر خفن 49 00:03:31,638 --> 00:03:34,875 عجب سلیقه‌ای داری باید بهت آفرین گفت 50 00:03:35,480 --> 00:03:36,862 حتما ازش لذت می‌برم 51 00:03:39,482 --> 00:03:42,911 خب- منم یه هدیه آوردم. بفرمائید- 52 00:03:44,480 --> 00:03:46,512 نکنه واسه خرید این دیر کردی؟ 53 00:03:46,660 --> 00:03:48,270 ببخشید هاروتو- خواهش میکنم- 54 00:03:48,270 --> 00:03:50,862 نمی‌خواستم بهت شک کنم 55 00:03:51,200 --> 00:03:52,322 می‌تونم کارت رو بخونم؟- حتما- 56 00:03:54,159 --> 00:03:56,133 نامه استعفا 57 00:03:57,619 --> 00:04:00,294 چی گفتی؟- خیلی بابت کمک‌هاتون ممنونم رئیس- 58 00:04:00,829 --> 00:04:02,000 اگه اجازه بدین من دیگه برم 59 00:04:02,730 --> 00:04:05,575 چی داری میگی؟ کدوم گوری داری میری؟ 60 00:04:05,600 --> 00:04:06,960 هاروتو هاروتو 61 00:04:06,985 --> 00:04:08,924 کیک نخوردیم هنوز 62 00:04:08,949 --> 00:04:11,725 رن، رن داری چی رو نگاه می‌کنی؟ 63 00:04:29,073 --> 00:04:32,021 گشنت نیست؟ 64 00:04:38,722 --> 00:04:39,678 چرا هست 65 00:04:57,961 --> 00:04:59,285 انقدر سوال نپرس 66 00:05:00,096 --> 00:05:02,499 من که چیزی نگفتم- ولی چشام گفتن- 67 00:05:04,466 --> 00:05:06,017 حالا که اینطوره، با زبون هم می‌پرسم 68 00:05:06,599 --> 00:05:08,368 بین تو و اونی که صبح اومده بود چی گذشته؟ 69 00:05:19,003 --> 00:05:20,360 خواهش می‌کنم بگو 70 00:05:21,439 --> 00:05:23,440 وگرنه شب تا صبح ذهنم درگیره 71 00:05:24,253 --> 00:05:27,105 بعدم صبح مجبور میشم تا لنگ ظهر بخوابم- اونش دیگه مشکل خودته- 72 00:05:27,959 --> 00:05:28,906 باشه بابا 73 00:05:36,712 --> 00:05:41,039 مچش رو با یه مرد دیگه، تو خونه خودم گرفتم 74 00:05:43,080 --> 00:05:43,955 همین 75 00:05:47,360 --> 00:05:50,926 باورم نمیشه دفعه بعد ببینمش یه مشت می‌زنم تو صورتش 76 00:05:52,343 --> 00:05:54,423 می‌خوای به جای تو ازش بد بگم؟ 77 00:05:56,056 --> 00:05:57,635 اون دختره‌ی چشم سفید یه خائن به تمام معناست 78 00:05:58,099 --> 00:06:00,736 بی‌خیال خودم هیچ‌وقت اینو نمی‌گم 79 00:06:01,088 --> 00:06:04,376 ولی اگه یه روز خواستی سر کسی داد بزنی بذار من برات انجام بدم 80 00:06:11,845 --> 00:06:13,230 تو مهربونی ولی خیلی آروم و بی‌صدا مهربونیتو خرج بقیه میکنی 81 00:06:13,912 --> 00:06:16,042 نه من مهربونیم رو با صدای بلند به بقیه اعلام میکنم 82 00:06:16,979 --> 00:06:19,242 مهربونیت شامل حال منم شده 83 00:06:19,375 --> 00:06:21,779 هر کاری که برات کردم از سر عشق به انسانیت بوده 84 00:06:21,804 --> 00:06:23,199 چی؟ عشق؟ 85 00:06:24,179 --> 00:06:26,347 آره عشق به انسانیت 86 00:06:29,376 --> 00:06:32,892 عشق به انسانیت یعنی کسی که همه رو دوست داره نه فقط یه نفر خاص 87 00:06:36,042 --> 00:06:37,262 عشق به انسانیت بود به خدا 88 00:06:38,470 --> 00:06:39,561 باشه 89 00:06:40,666 --> 00:06:43,691 امروزه آخرین روزیه که تو این خونه‌م 90 00:06:45,630 --> 00:06:46,930 نامه استعفا؟ 91 00:06:47,089 --> 00:06:49,525 فکر کردم باید بدونی 92 00:06:52,088 --> 00:06:53,218 به نظرم 93 00:06:53,243 --> 00:06:55,098 این راهیه که هاروتو می‌خواد باهاش مسئولیت قبول کنه 94 00:06:56,669 --> 00:06:57,892 ببین الان 95 00:06:58,259 --> 00:07:00,009 دفترمون با خیلی از دادستانا درگیره 96 00:07:00,747 --> 00:07:01,394 چی؟ 97 00:07:02,471 --> 00:07:04,798 دادستان کل از هاروتو متنفره 98 00:07:05,857 --> 00:07:07,890 اخیرا هم دوباره باهاش دعواش شده 99 00:07:09,036 --> 00:07:12,920 حتی به دادستان گفته که با تو مثل مجرم رفتار نکنه 100 00:07:19,697 --> 00:07:21,933 برات باز هم غذا بکشم؟ 101 00:07:22,146 --> 00:07:24,796 صد در صد تا آخرین دونه دامپلینگ رو می‌خورم 102 00:07:26,045 --> 00:07:27,750 تو واقعا خیلی شکمو هستی 103 00:07:27,910 --> 00:07:30,706 خب مگه بده؟- نه اتفاقا، باعث میشه آشپزی بیشتر بهم بچسبه- 104 00:07:36,779 --> 00:07:41,143 هرچی بیشتر کنار من بمونه زندگیش بیشتر از قبل نابود میشه 105 00:09:23,077 --> 00:09:28,546 تاتئیشی هاروتو سان ممنونم که تا این مدت اجازه دادی اینجا بمونم 106 00:09:29,259 --> 00:09:31,805 با اینکه نمی‌تونم خیلی جبران کنم 107 00:09:32,472 --> 00:09:34,255 ولی چندتا یادگاری و هدیه‌ی کوچیک تو خونه برات گذاشتم 108 00:09:41,073 --> 00:09:43,918 آجیل برای بی‌خوابی عالیه 109 00:09:48,350 --> 00:09:49,876 خیلی زیاده 110 00:09:55,210 --> 00:10:00,759 تو شبایی که خوابت نمی‌بره لطفاً سراغ مشروب نرو این چای رو بخور 111 00:10:04,566 --> 00:10:08,502 این لامصب خیلی تلخه 112 00:10:10,378 --> 00:10:13,875 قول می‌دم یه روزی همه‌ی این دِینا رو کامل جبران کنم 113 00:10:15,010 --> 00:10:17,823 اتاقشو حسابی تمیز کرده 114 00:10:22,863 --> 00:10:26,973 ولی همیشه یه چیزیو فراموش می‌کنه 115 00:10:49,810 --> 00:10:51,770 ساکورا مییاشیتا، دفتر وکالت مناسب برای همه 116 00:11:16,377 --> 00:11:19,280 ساکورا مطمئنی از این کارت؟ 117 00:11:20,536 --> 00:11:23,043 آره، حالا نگاه کن به زودی تو کار کافه حرفه‌ای میشم 118 00:11:25,827 --> 00:11:28,064 وای خدا 119 00:11:28,270 --> 00:11:31,545 اول برو تو کار تمیزکاری حرفه‌ای شو 120 00:11:32,056 --> 00:11:34,313 خفه شو- خودت خفه شو- 121 00:11:35,250 --> 00:11:37,057 ببخشید تعطیلیم برای ناهار 122 00:11:37,486 --> 00:11:40,036 میخوای وکالت رو ول کنی؟ 123 00:11:46,653 --> 00:11:47,236 آره 124 00:11:49,080 --> 00:11:51,842 به هرحال، مشتری خوبی هم نداشتم 125 00:11:52,823 --> 00:11:53,926 برای همین ولش می‌کنم 126 00:11:54,314 --> 00:11:56,905 چرا انقدر راحت جا زدی؟ 127 00:11:58,286 --> 00:11:59,632 اصلا هم راحت نبود 128 00:12:00,509 --> 00:12:02,309 ول کردنِ چیزی خیلی سخته 129 00:12:03,463 --> 00:12:04,498 هم ول کردن کار 130 00:12:06,493 --> 00:12:07,348 هم ول کردن آدم‌ها 131 00:12:12,493 --> 00:12:14,315 پیشنهاد منو رد می‌کنی؟ 132 00:12:15,927 --> 00:12:16,641 چی؟ 133 00:12:17,127 --> 00:12:20,401 گفتم بذار من استخدامت کنم 134 00:12:21,439 --> 00:12:23,234 بذار من استخدامت کنم؟ 135 00:12:24,430 --> 00:12:26,060 بذار من استخدامت کنم 136 00:12:28,947 --> 00:12:31,388 ولی تو مست بودی- من جدی می‌گفتم- 137 00:12:37,932 --> 00:12:38,619 چیه؟ 138 00:12:39,055 --> 00:12:41,327 چهره‌ات حقیقتو بهم می‌گه 139 00:12:46,813 --> 00:12:47,952 واقعا جدی بودی 140 00:12:49,886 --> 00:12:52,346 یعنی اتفاق بعدش رو هم یادت میاد؟ 141 00:12:57,996 --> 00:13:01,247 نه اصلا، چیزی از اون اتفاق یادم نمیاد 142 00:13:02,986 --> 00:13:04,315 جدی؟ 143 00:13:06,523 --> 00:13:07,678 باهام بیا 144 00:13:09,032 --> 00:13:11,370 از پیشنهادت ممنونم ولی باید ردش کنم 145 00:13:11,476 --> 00:13:12,541 چرا؟ 146 00:13:13,624 --> 00:13:16,332 چون نمی‌خوام برات بیشتر از این دردسر درست کنم 147 00:13:17,520 --> 00:13:18,969 این برام خیلی شرم‌آوره 148 00:13:20,756 --> 00:13:22,258 ممنون که اومدی و بهم سر زدی 149 00:13:24,956 --> 00:13:26,503 این برات خیلی شرم‌آوره؟ 150 00:13:27,778 --> 00:13:30,726 ولی همین یکی از جذابیت‌هاته 151 00:13:33,312 --> 00:13:34,387 منتظرت می‌مونم 152 00:13:39,576 --> 00:13:42,060 عجب حرف خفنی زدم، دمم گرم 153 00:13:45,539 --> 00:13:51,607 من تمام شهامتم رو جمع کردم تا بتونم از کارم و از اون دست بکشم 154 00:14:09,780 --> 00:14:12,631 دوازده دقیقه؟ این زودتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 155 00:14:12,843 --> 00:14:14,466 برای من اون دوازده دقیقه خیلی طولانی بود 156 00:14:15,833 --> 00:14:18,636 با این حال می‌خوام پیشش بمونم 157 00:14:19,733 --> 00:14:22,322 یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم 158 00:14:24,476 --> 00:14:26,115 تو الان گروگان هستی 159 00:14:26,727 --> 00:14:29,733 ما می‌خوایم با تو قاتل رو به دام بندازیم 160 00:14:31,060 --> 00:14:32,154 گروگان؟ 161 00:14:33,659 --> 00:14:35,847 فردا یه دفتر باز می‌کنم 162 00:14:36,303 --> 00:14:37,332 گروگان؟ 163 00:14:38,017 --> 00:14:41,121 دفتر طبقه اول خونه منه و تو هم میای پیشم 164 00:14:41,583 --> 00:14:43,020 گروگان؟ 165 00:14:43,551 --> 00:14:44,518 جدی میگی؟ 166 00:14:45,290 --> 00:14:47,821 گروگان... گروگان؟ 167 00:14:47,846 --> 00:14:50,140 گوشت با منه؟- گروگان- 168 00:14:54,187 --> 00:14:56,520 از عشق به انسانیت رسیدم به گروگان 169 00:14:56,520 --> 00:14:58,048 چه پیشرفتی 170 00:14:59,903 --> 00:15:02,167 بابا من گروگان شدم 171 00:15:03,450 --> 00:15:05,770 دفتر وکالت تاتئیشی هاروتو 172 00:15:11,559 --> 00:15:15,248 شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ 173 00:15:16,997 --> 00:15:18,849 ما هم تصمیم گرفتیم اینجا کار کنیم 174 00:15:20,716 --> 00:15:23,672 مگه تو خودت دفتر نداری؟ 175 00:15:24,492 --> 00:15:26,316 اون دفتر رو بستم 176 00:15:26,922 --> 00:15:28,080 چی؟ چرا آخه؟ 177 00:15:28,253 --> 00:15:31,812 چرا؟ چون به نظرم کار کردن اینجا باحال‌تر می‌اومد 178 00:15:32,363 --> 00:15:33,296 و شما آقای یونِدا؟ 179 00:15:33,726 --> 00:15:36,388 من همیشه دوست داشتم تو دفتر وکالت کار کنم، واسه همین اومدم اینجا 180 00:15:36,890 --> 00:15:40,472 چیزی که برام عجیبه اون خانومیه که اونجاست 181 00:15:42,577 --> 00:15:44,244 اون اینجا کار می‌کنه 182 00:15:44,407 --> 00:15:47,417 عقلت رو از دست دادی؟ داری دفتر خودتو نابود می‌کنی 183 00:15:48,030 --> 00:15:50,351 اون پسر دادستان کل رو کشته 184 00:15:50,968 --> 00:15:52,728 به خاطر تهمت ازت شکایت می‌کنم 185 00:15:52,753 --> 00:15:54,739 فقط دارم فرضیه مطرح می‌کنم خب 186 00:15:55,153 --> 00:15:58,297 نگران نباش رفیق، من کلی پول درمیارم برامون 187 00:16:00,250 --> 00:16:02,236 تو؟ عمراً، برو بیرون 188 00:16:02,575 --> 00:16:04,265 هاروتو، بذار توضیح بدم 189 00:16:04,290 --> 00:16:05,359 ارزش وقت منو نداره 190 00:16:07,113 --> 00:16:08,283 می‌دونم، ولی خواهش می‌کنم 191 00:16:10,763 --> 00:16:12,662 حداقل یه کم به حرفاش گوش کن 192 00:16:16,803 --> 00:16:18,494 پنج دقیقه وقت داری 193 00:16:24,817 --> 00:16:26,396 یادته همیشه می‌اومدیم اینجا؟ 194 00:16:27,493 --> 00:16:29,121 یه جورایی پایگاه مخفی‌مون بود 195 00:16:30,587 --> 00:16:31,901 الان دیگه اون روزا گذشته 196 00:16:35,186 --> 00:16:37,590 اشکالی داره یه کم یاد قدیم‌مدیما کنم؟ 197 00:16:44,576 --> 00:16:45,872 با من دوست می‌شی؟ 198 00:16:49,969 --> 00:16:50,873 دوستت دارم 199 00:16:55,796 --> 00:16:56,678 راستشو بخوای 200 00:16:58,210 --> 00:17:01,904 فکر کنم عاشقت شدم هاروتو 201 00:17:04,356 --> 00:17:09,327 منم فکر کنم عاشقت شدم 202 00:17:17,760 --> 00:17:19,560 فکر می‌کردم می‌تونم بی‌خیالش بشم 203 00:17:27,621 --> 00:17:28,660 من خورشیدو میارم 204 00:17:28,660 --> 00:17:29,820 منم همینطور 205 00:17:29,820 --> 00:17:33,385 خورشید منو بیشتر دوست داره نه منو دوست داره 206 00:17:33,410 --> 00:17:36,151 ولی نتونستم 207 00:17:45,433 --> 00:17:47,041 نتونستم فراموشش کنم 208 00:17:49,007 --> 00:17:50,400 هیچ بهونه‌ای ندارم 209 00:17:51,646 --> 00:17:52,964 هیچ‌وقت بخاطر اون کار نمی‌بخشمت 210 00:17:54,993 --> 00:17:56,836 می‌فهمم- نه، نمی‌فهمی- 211 00:18:01,303 --> 00:18:05,689 وقتی بابام فوت کرد، فقط شما دوتا بودین که آرومم می‌کردین 212 00:18:11,353 --> 00:18:13,073 بگیر- بخور اینو- 213 00:18:17,097 --> 00:18:18,454 تو چیزای شیرین دوست داری نه؟ 214 00:18:18,743 --> 00:18:20,706 گریه نکن- بیا باهم بخوریمشون- 215 00:18:21,153 --> 00:18:22,280 همه چی درست می‌شه 216 00:18:24,756 --> 00:18:27,875 بیاید باهم درس بخونیم- سه تا فکر بهتر از دوتاست- 217 00:18:28,000 --> 00:18:30,010 نمیتونم تمرکز کنم- صبر کن این چیه؟- 218 00:18:30,156 --> 00:18:31,059 بذار ببینم 219 00:18:31,406 --> 00:18:32,466 چی نوشته اینجا؟ 220 00:18:33,376 --> 00:18:35,080 ها؟- خیلی سخته- 221 00:18:35,080 --> 00:18:36,293 این یکیو امتحان کن- بچه‌ها- 222 00:18:36,899 --> 00:18:40,453 ولی آخرش، شما دوتا بهم خیانت کردین 223 00:18:43,080 --> 00:18:43,976 متاسفم 224 00:18:45,632 --> 00:18:46,872 یه معذرت‌خواهی 225 00:18:48,236 --> 00:18:49,631 اون چیزی که خراب شده رو درست نمی‌کنه 226 00:18:51,329 --> 00:18:55,011 لازم نیست منو ببخشی 227 00:18:57,233 --> 00:18:59,085 ولی می‌خوام کمکت کنم 228 00:18:59,809 --> 00:19:01,665 نه، مطمئنم که می‌تونم کمکت کنم 229 00:19:03,449 --> 00:19:06,225 چون فکر می‌کنم یه چیزایی هست که فقط من می‌تونم انجامشون بدم 230 00:19:11,053 --> 00:19:12,285 هرکاری دلت میخواد بکن 231 00:19:19,072 --> 00:19:23,176 واقعاً ممکنه با همکاری چیزی تغییر کنه؟ 232 00:19:30,479 --> 00:19:31,592 خوش اومدی 233 00:19:32,893 --> 00:19:33,799 مرسی 234 00:19:34,757 --> 00:19:38,061 ایده شروع یه دفتر با پنج‌ نفر‌مون یه جورایی هیجان‌انگیزه نه؟ 235 00:19:40,986 --> 00:19:41,922 نه اون‌قدرا 236 00:21:05,759 --> 00:21:06,733 سوءتفاهم نشه 237 00:21:07,219 --> 00:21:08,093 چه سوءتفاهمی؟ 238 00:21:09,094 --> 00:21:12,410 به صورتت دست نزدم فقط داشتم سرت رو نگه می‌داشتم همین 239 00:21:12,410 --> 00:21:14,230 مرسی- تشکر لازم نیست- 240 00:21:14,230 --> 00:21:16,090 فقط طرز خوابت عجیب بود واسه همین 241 00:21:16,090 --> 00:21:19,432 واقعاً ممنونم که برامون یه دفتر باز کردی 242 00:21:22,324 --> 00:21:24,270 نیازی به تشکر نیست 243 00:21:25,033 --> 00:21:26,394 با تلاشت جبرانش کن 244 00:21:32,149 --> 00:21:33,409 چه بامزه 245 00:21:35,566 --> 00:21:37,208 واقعاً ازت ممنونم 246 00:21:39,279 --> 00:21:42,554 میاشیتا سان، به خاطر تو بود که هاروتو باهام تماس گرفت 247 00:21:43,776 --> 00:21:47,367 تازه اینکه اینجا کار می‌کنم هم خودش یه دنیاست 248 00:21:49,917 --> 00:21:51,480 چرا همیشه لبخند می‌زنی؟ 249 00:21:54,303 --> 00:21:58,004 تنها راهیه که الان بلدم با هاروتو کنار بیام 250 00:22:00,586 --> 00:22:02,836 اگه راهی هست که بتونم رابطه‌تون رو درست کنم بگو حتما 251 00:22:05,459 --> 00:22:06,998 تو آدم مهربونی هستی 252 00:22:07,693 --> 00:22:11,922 خیلیا به این حرفم می‌خندن چون همه فکر می‌کنن من یه قاتلم 253 00:22:16,620 --> 00:22:19,238 فکر کنم اون لبخنده خیلی واقعی‌تر بود 254 00:22:19,686 --> 00:22:21,919 جدی اینطور فکر می‌کنی؟- آره- 255 00:22:22,217 --> 00:22:25,720 ولی خودم نمی‌تونم تشخیص بدم چی واقعیه چی نه 256 00:22:26,096 --> 00:22:28,808 به نظرم اون دوتا خیلی با هم خوبن 257 00:22:30,579 --> 00:22:31,581 واقعاً؟ 258 00:22:34,363 --> 00:22:35,491 حسودیت شده؟ 259 00:22:37,933 --> 00:22:38,752 نه اصلاً 260 00:22:39,619 --> 00:22:41,058 چرا شده- نشده- 261 00:22:41,951 --> 00:22:43,078 چرا شده- نشده- 262 00:22:43,736 --> 00:22:44,524 شده 263 00:22:48,939 --> 00:22:50,490 دستم سُر خورد ببخشید 264 00:22:50,490 --> 00:22:53,800 چیکار می‌کنی هاروتو؟- دستم سُر خورد- 265 00:22:54,046 --> 00:22:55,669 هاروتو بس کن دیگه 266 00:23:01,553 --> 00:23:04,273 داری عمداً این کارو می‌کنی- کاملاً خیس شدم- 267 00:23:05,093 --> 00:23:07,932 همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت 268 00:23:18,110 --> 00:23:19,787 اولین مشتریمونو پیدا کردیم 269 00:23:20,290 --> 00:23:21,604 واقعاً؟- واقعاً؟- 270 00:23:22,013 --> 00:23:22,790 واقعاً؟ 271 00:23:23,436 --> 00:23:24,251 کیه؟ 272 00:23:25,461 --> 00:23:32,043 سرآشپز و صاحب رستوران هاندا آقای ریوجیرو هاندا مرده توی خونش پیدا شد 273 00:23:32,291 --> 00:23:38,229 پلیس، راننده پیک تاکاهیکو اینابا سی و یک ساله رو به عنوان مظنون اصلی دستگیر کرده 274 00:23:39,122 --> 00:23:41,922 اون اولین مشتری ماست 275 00:23:43,443 --> 00:23:47,523 همه چی داشت خوب پیش می‌رفت تا وقتی که این مرد جلوی ما ظاهر شد 276 00:23:50,588 --> 00:23:52,822 درخواست کرده که وکیل مدافعش تو باشی 277 00:23:53,179 --> 00:23:55,860 فقط تویی که می‌تونی نجاتم بدی 278 00:23:56,071 --> 00:23:57,231 شاید بی‌گناهه 279 00:23:57,256 --> 00:23:58,577 نذار دلسوزیت گولت بزنه 280 00:23:59,013 --> 00:24:01,084 واقعاً دوست دختر هاروتویی؟ 281 00:24:02,240 --> 00:24:04,713 عاشق من نشو 282 00:24:04,738 --> 00:24:05,120 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: پنجم