1
00:00:00,000 --> 00:00:01,115
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم
2
00:00:01,140 --> 00:00:02,333
قاتل اومده بوده اینجا
3
00:00:03,340 --> 00:00:05,080
همون کسی که سوتا رو کشت
4
00:00:06,780 --> 00:00:07,799
چی گفتی؟
5
00:00:08,512 --> 00:00:11,802
نه، هنوز اینجاست
6
00:00:19,930 --> 00:00:21,086
صبر کن
7
00:00:48,740 --> 00:00:49,832
حالت خوبه؟
8
00:00:50,730 --> 00:00:51,906
فرار کرد
9
00:00:53,240 --> 00:00:54,230
باورکردنی نیست
10
00:00:59,340 --> 00:01:01,283
بهت گفتم کارهای خطرناک نکنی
11
00:01:03,440 --> 00:01:06,957
دنبال مجرم نرو، خیلی خطرناکه
12
00:01:13,300 --> 00:01:14,279
باشه
13
00:01:50,893 --> 00:01:54,393
شریک مشکوک
14
00:01:54,418 --> 00:01:57,388
کل بدنم مورمور شده بخدا
15
00:01:57,410 --> 00:02:00,551
حس میکردم یکی دیگه هم توی اتاقه
16
00:02:00,900 --> 00:02:02,551
بعد یهو اون یارو رفت بیرون
17
00:02:03,940 --> 00:02:07,607
ترسمو کنار گذاشتم و دویدم دنبال مجرم
اما خیلی زود از گمش کردم
18
00:02:08,810 --> 00:02:10,967
چرا یه طوری حرف میزنی که انگار خوشحالی؟
19
00:02:11,580 --> 00:02:12,694
خوشحال نیستم
20
00:02:13,480 --> 00:02:14,287
که اینطور
21
00:02:15,830 --> 00:02:18,790
نکنه بازم نگرانم شدی؟
22
00:02:18,790 --> 00:02:23,022
به خودت نگیر
حتی یه آدم معمولی هم تو این شرایط نگران میشه
23
00:02:24,810 --> 00:02:28,120
ترس این اوضاع باعث شد تقریباً فراموش کنم
24
00:02:30,460 --> 00:02:33,857
سعی کردم دلبستگی یک طرفهم بهش رو تموم کنم
25
00:02:36,500 --> 00:02:39,692
چرا اینقدر بیملاحظهای؟
26
00:02:40,280 --> 00:02:41,818
میتونستی کشته بشی
27
00:02:43,160 --> 00:02:45,500
اینطور که پیش میره، اول از گرسنگی میمیرم
28
00:02:48,330 --> 00:02:50,021
باید قضیه رو برای همیشه ببندم
29
00:02:50,510 --> 00:02:51,514
چرا؟
30
00:02:52,580 --> 00:02:55,882
چون که هیچ دفتر وکالتیای منو نمیخواد
31
00:02:56,730 --> 00:03:01,410
خصوصاً که فکر میکنن من پسر دادستان کل رو کشتم
32
00:03:01,435 --> 00:03:03,850
حق با توئه-
آره-
33
00:03:04,230 --> 00:03:07,770
برای اینکه آبروت برگرده باید مجرم رو پیدا کنیم
34
00:03:07,795 --> 00:03:09,585
آره-
با هم-
35
00:03:09,610 --> 00:03:10,858
آره
36
00:03:12,885 --> 00:03:13,872
چی؟
37
00:03:15,967 --> 00:03:18,700
به هر حال اینجا خطرناکه برات
38
00:03:19,774 --> 00:03:20,544
آره
39
00:03:30,793 --> 00:03:33,440
من خودمو منع تعقیب کردم
40
00:03:34,570 --> 00:03:36,463
اما توی یه سری شرایط خاص، چاره دیگهای نیست
41
00:03:39,070 --> 00:03:40,948
تنهایی خطرناکهتره
42
00:03:41,742 --> 00:03:43,797
داری چی میگی زیرلب؟
43
00:03:44,193 --> 00:03:45,782
بیا داخل-
باشه-
44
00:03:54,990 --> 00:03:56,883
اینجا از دو سال پیش هیچ تغییری نکرده
45
00:03:58,010 --> 00:04:01,390
کاناپه، کابینت، همه چی مثل اون شب همونه
46
00:04:02,750 --> 00:04:04,365
...یادت میاد؟ ما مست بودیم و
47
00:04:14,700 --> 00:04:17,622
اون موقع ما...
48
00:04:18,410 --> 00:04:19,155
چی؟
49
00:04:21,650 --> 00:04:22,985
ما کار کردیم؟
50
00:04:23,990 --> 00:04:25,752
بیخیال، فراموشش کن
51
00:04:33,426 --> 00:04:35,841
بیدار شو، صبح شده
52
00:04:43,167 --> 00:04:44,452
دیرت میشهها
53
00:05:05,586 --> 00:05:06,892
به چی نگاه میکنی؟
54
00:05:13,353 --> 00:05:16,296
ای خدا، خاک تو سرم
55
00:05:18,653 --> 00:05:21,059
ببخشید دارم با خودم حرف میزنم
56
00:05:23,353 --> 00:05:26,469
پس صورت مزاحم رو ندیدی خانم؟
57
00:05:27,380 --> 00:05:28,458
متأسفانه نه
58
00:05:31,229 --> 00:05:32,355
حیف شد
59
00:05:39,483 --> 00:05:41,108
چیزی لازم دارین؟
60
00:05:41,836 --> 00:05:42,845
نه
61
00:05:44,716 --> 00:05:46,142
ولی میشه یه کم آب بهم بدین؟
62
00:05:46,349 --> 00:05:47,006
البته
63
00:06:26,810 --> 00:06:28,932
چیزی پیدا کردین؟-
هنوز نه-
64
00:06:29,660 --> 00:06:31,258
مرسی بابت آب
65
00:06:38,963 --> 00:06:40,220
با اجازه
66
00:06:42,406 --> 00:06:43,817
چی میخوای؟
67
00:06:44,633 --> 00:06:46,497
میاشیتا ساکورا رو دیدم
68
00:06:46,856 --> 00:06:47,924
خب؟
69
00:06:49,376 --> 00:06:52,247
یه ماشین بیرون دفترش پارک بود
70
00:07:00,436 --> 00:07:02,437
اون مال شما بود آقا
71
00:07:03,513 --> 00:07:06,395
دارم زنی که پسرمو کشته زیر نظر میگیرم
72
00:07:06,796 --> 00:07:08,612
چیه؟ شکایتی داری؟
73
00:07:09,356 --> 00:07:10,133
نه
74
00:07:11,040 --> 00:07:12,499
اومدم یه خواهش بکنم
75
00:07:13,740 --> 00:07:15,510
ماشین شما دوربین داره؟
76
00:07:16,680 --> 00:07:22,912
ماشین شما، تنها ماشینی بود که اون حوالی پارک بود
77
00:07:25,623 --> 00:07:29,217
متأسفانه اون ماشین دوربین نداره
78
00:07:30,510 --> 00:07:31,920
دنبال چی میگردی؟
79
00:07:34,119 --> 00:07:36,667
نمیخوای بگی که دنبال "مجرم"ی که اون زن اصرار داره هستی؟
80
00:07:37,396 --> 00:07:38,242
دقیقا همینطوره
81
00:07:40,050 --> 00:07:43,100
چرا حرف اون زن رو باور میکنی؟
82
00:07:43,100 --> 00:07:46,756
من به شرایط و مدارکی که داریم باور دارم
83
00:07:49,250 --> 00:07:51,301
اگر اون بیگناه باشه
84
00:07:52,510 --> 00:07:53,982
باید جبران کنیم
85
00:07:54,920 --> 00:07:56,515
من به خاطر کارایی که کردم
86
00:07:58,050 --> 00:08:04,858
و تو هم به خاطر جعل مدارک و انداختن تقصیرها گردن اون
87
00:08:30,840 --> 00:08:32,418
خبر رو شنیدم
88
00:08:33,333 --> 00:08:35,275
دوباره با رئیس دادستانی دعوا کردی
89
00:08:38,580 --> 00:08:40,794
چقدر دیگه میخوای به این پرونده گیر بدی؟
90
00:08:41,830 --> 00:08:44,291
این پرونده مربوط به من هم هست
91
00:08:45,670 --> 00:08:47,843
داری برای خانم میاشیتا اینکارو میکنی؟-
نه-
92
00:08:48,420 --> 00:08:52,747
اون زندگی منو بهم ریخت
نمیخوام باهاش کاری داشته باشم
93
00:08:59,780 --> 00:09:01,863
دو سالی که بدون اون گذشت
94
00:09:04,250 --> 00:09:06,597
آرامش خالص بود
95
00:09:07,780 --> 00:09:10,801
دیروز شد امروز، امروز شد فردا
96
00:09:11,500 --> 00:09:13,165
و روزها پشت سر هم سپری شدن
97
00:09:14,950 --> 00:09:18,687
هر روزی که میگذشت طبق یه روتین همیشگی بود
98
00:09:21,580 --> 00:09:23,278
هیچکس نبود مزاحمم بشه
99
00:09:23,933 --> 00:09:25,781
این همون زندگی آرامشبخشی بود که همیشه میخواستم
100
00:09:26,900 --> 00:09:28,994
ولی وقتی میاشیتا ساکورا دوباره افتاد تو زندگیم
101
00:09:29,550 --> 00:09:31,556
همه چیز شروع کرد به خراب شدن
102
00:09:32,470 --> 00:09:36,541
روزهای پز از آرامشم تموم شد
103
00:09:38,246 --> 00:09:40,593
خطر هر روزه واقعا خستهکنندهست
104
00:09:41,119 --> 00:09:43,694
گفت میتونم بمونم تا گزارش آزمایشگاه بیاد
105
00:09:44,640 --> 00:09:46,693
ولی شاید دارم زیاد میمونم
106
00:09:47,193 --> 00:09:48,860
ولی نمیتونم برم خونه
107
00:09:49,130 --> 00:09:51,675
باهاش هیچوقت روز کسلکنندهای ندارم
108
00:09:52,563 --> 00:09:56,097
تاتئیشی سان میشه یه کم بیشتر پیشت بمونم؟
109
00:09:57,230 --> 00:10:00,454
آب و برق و گازمو قطع کردن
110
00:10:00,620 --> 00:10:02,870
واقعا؟-
آخ پام-
111
00:10:03,623 --> 00:10:04,939
حالت خوبه؟
112
00:10:05,790 --> 00:10:08,250
اینطوری نترسون منو
113
00:10:11,337 --> 00:10:12,290
ببخشید
114
00:10:12,950 --> 00:10:14,530
آخ
115
00:10:17,670 --> 00:10:20,261
بریم بیمارستان-
داری زیاد حساسیت نشون میدی-
116
00:10:28,089 --> 00:10:29,778
حالت خوبه؟
117
00:10:32,646 --> 00:10:33,485
آره
118
00:11:30,040 --> 00:11:31,670
بابا
119
00:11:31,695 --> 00:11:34,733
بابا-
هاروتو-
120
00:11:35,623 --> 00:11:37,027
هاروتو
121
00:11:38,676 --> 00:11:41,337
هاروتو-
بابا-
122
00:11:57,440 --> 00:12:00,269
نمیتونم مفت خوری کنم اونجا
123
00:12:01,240 --> 00:12:05,277
.. مخصوصا که اونجا
124
00:12:24,250 --> 00:12:26,240
خیلی تحریک کننده است
125
00:12:26,740 --> 00:12:28,482
ببخشید قهوه تلخ بود؟
126
00:12:29,233 --> 00:12:30,921
نه عالی بود
127
00:12:32,439 --> 00:12:34,266
یه فنجون دیگه میشه لطفا؟-
باشه حتما-
128
00:12:43,820 --> 00:12:45,044
صبر کن
129
00:12:47,473 --> 00:12:48,723
گفتم صبر کن
130
00:12:49,150 --> 00:12:50,820
ولم کن
131
00:13:11,526 --> 00:13:12,517
آخ
132
00:13:13,930 --> 00:13:15,490
آخ
133
00:13:16,249 --> 00:13:18,216
تو دادستانی؟
134
00:13:18,587 --> 00:13:20,058
من وکیلم
135
00:13:21,263 --> 00:13:22,782
خوشبختم که یه همکار دیدم
136
00:13:22,863 --> 00:13:24,048
منم همینطور
137
00:13:25,270 --> 00:13:26,755
هرچند خودمم میتونستم بانداژ کنم پامو
138
00:13:27,303 --> 00:13:30,142
باید مچ پیچخورده رو یه جا ثابت کنی
139
00:13:32,150 --> 00:13:34,132
مرسی ولی فقط پیچخوردگی خفیفه
140
00:13:36,516 --> 00:13:38,486
بفرمائید-
مرسی-
141
00:13:43,666 --> 00:13:44,827
راستی
142
00:13:47,469 --> 00:13:49,762
شاید یه روز جایی دوباره ببینمت
143
00:13:50,850 --> 00:13:52,172
همینطوره
144
00:13:53,317 --> 00:13:55,807
کازاما ساکیکو - دادستان
145
00:14:02,946 --> 00:14:03,986
ممنون
146
00:14:05,880 --> 00:14:07,601
به امید دیدار
147
00:14:08,719 --> 00:14:10,845
به مچت زیاد فشار نیار
148
00:14:11,166 --> 00:14:13,829
باشه. امیدوارم دوباره ببینمت
149
00:14:13,930 --> 00:14:15,170
آره حتما
150
00:14:19,523 --> 00:14:21,355
وای چقدر باحاله
151
00:14:28,059 --> 00:14:30,938
مچت بدتر نشده؟
152
00:14:32,606 --> 00:14:33,786
فکر کنم شده
153
00:14:34,663 --> 00:14:36,130
ولی دلیل خوبی دارم براش
154
00:14:36,789 --> 00:14:39,021
وایسا،حالم خوبه
155
00:14:39,299 --> 00:14:41,604
نباید روی مچ پات انقدر راه بری
156
00:14:42,950 --> 00:14:45,854
خب... اگه اصرار داری باشه
157
00:14:59,186 --> 00:15:00,434
چیزی میخوای؟
158
00:15:01,029 --> 00:15:02,773
یه لیوان آب لطفا-
باشه-
159
00:15:13,640 --> 00:15:15,766
یه بسته از خوراکیهای اونجا هم بیار لطفا
160
00:15:16,573 --> 00:15:18,861
چه طعمی؟-
توت فرنگی لطفا-
161
00:15:20,056 --> 00:15:22,660
نظرم عوض شد، یه چیزی گرم میخوام بخورم
162
00:15:24,766 --> 00:15:25,785
باشه حتما
163
00:15:33,759 --> 00:15:35,811
اون چای تلخه یه مدل دیگه بیار لطفا
164
00:15:39,556 --> 00:15:40,592
باشه
165
00:15:47,553 --> 00:15:49,543
دفتر وکالت شینجو
166
00:15:50,705 --> 00:15:57,459
فقط من اینطوریام یا کلا همه دادستانهای محلی به بچههای دفتر ما انقدر سخت میگیرن؟
167
00:15:58,446 --> 00:16:02,079
به خاطر اینه که یه نفر خاص دادستان کل رو عصبانی کرده
168
00:16:04,613 --> 00:16:07,537
نادونیت رو گردن من ننداز
169
00:16:08,383 --> 00:16:10,140
هاروتو من که نگفتم تقصیر توئه
170
00:16:10,165 --> 00:16:11,987
هاروتو صدام نکن، ما دوست نیستیم
171
00:16:13,883 --> 00:16:15,139
بس کنید
172
00:16:16,899 --> 00:16:18,825
با هم برید نوشیدنی بگیرید-
نه ممنون آقا-
173
00:16:24,992 --> 00:16:26,222
این یه دستوره
174
00:16:34,322 --> 00:16:35,892
فاکتور دقیق یادت نره
175
00:16:35,917 --> 00:16:37,092
باشه آقا
176
00:16:38,456 --> 00:16:39,767
سرما خوردم
177
00:16:40,176 --> 00:16:41,869
ببخشید گوشم امروز گرفته
178
00:16:42,529 --> 00:16:45,081
سرما خوردم-
ما دیگه میریم-
179
00:16:48,119 --> 00:16:49,596
به سلامتی
180
00:16:50,350 --> 00:16:52,082
امشب تا صبح میخوریم
181
00:16:59,570 --> 00:17:03,450
خب بسه دیگه-
هی ما تازه داریم شروع میکنیم-
182
00:17:06,399 --> 00:17:07,783
چه فروشگاه قشنگیه
183
00:17:08,546 --> 00:17:10,357
من اینجا مشتری همیشگیام
184
00:17:13,626 --> 00:17:14,753
چیه؟
185
00:17:27,269 --> 00:17:31,550
خیلی بهتر از اون عکسای روزنامه هستی
186
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
واقعا خوشگلی
187
00:17:35,843 --> 00:17:38,872
این رزومه منه-
اوه لازم نیست-
188
00:17:39,283 --> 00:17:41,056
بیا همو با یه نوشیدنی، بهتر بشناسیم
189
00:17:41,999 --> 00:17:43,597
میشه یه لحظه وایسی؟
190
00:17:43,853 --> 00:17:45,125
حتما
191
00:17:47,553 --> 00:17:50,475
یه دامن کوتاهتر شاید بهتر باشه
192
00:17:53,586 --> 00:17:55,106
فکر میکنی دنبال کار میگرده؟
193
00:17:55,210 --> 00:17:56,815
من چه میدونم
194
00:17:58,160 --> 00:18:00,890
ببخشید یه آبجوی دیگه بیارین لطفا؟
195
00:18:00,915 --> 00:18:02,011
بله قربان
196
00:18:03,596 --> 00:18:04,631
نمیخواستی بری خونه؟
197
00:18:05,699 --> 00:18:08,961
دلم میخواد یه لیوان دیگه بخورم
198
00:18:14,156 --> 00:18:16,042
[دستشویی]
199
00:18:19,810 --> 00:18:21,539
اون آدمها کیان؟
200
00:18:23,280 --> 00:18:26,084
از یه دفتر حقوقیان
دارم اونجا استخدام میشم
201
00:18:27,213 --> 00:18:31,232
کی توی یه بار مصاحبه میکنه؟ این مدلیشو دیگه ندیده بودم
202
00:18:31,969 --> 00:18:33,089
مهم نیست
203
00:18:33,823 --> 00:18:37,103
بیپولی انتخاب دیگهای برام نمیذاره
204
00:18:37,238 --> 00:18:39,783
این دلیل نمیشه که با اون کثافتها سر یه میز بشینی
205
00:18:39,979 --> 00:18:42,538
کثافت باشن یا نه، به من یه فرصت دادن
206
00:18:45,173 --> 00:18:47,683
وقت بذار و دنبال کار بهتر بگرد
207
00:18:47,708 --> 00:18:49,249
من وقت این کارا رو ندارم
208
00:18:50,110 --> 00:18:53,650
نمیتونم بیشتر از این مزاحم تو بشم
209
00:18:58,276 --> 00:19:01,544
میاشیتا سان
شما قبول شدی، از هفته دیگه دفتر بیا
210
00:19:01,921 --> 00:19:04,161
واقعا؟ خیلی ممنونم
211
00:19:04,256 --> 00:19:07,532
تو یه وکیل بازدیدکننده عالی خواهی بود
212
00:19:08,227 --> 00:19:09,560
وکیل بازدیدکننده؟
213
00:19:09,810 --> 00:19:13,595
میری پیش مشتریهایی که تو زندانن
و به مشکلاتشون گوش میدی
214
00:19:14,116 --> 00:19:17,423
یه ذره هم بهشون دلسوزیت رو نشون میدی
215
00:19:18,920 --> 00:19:21,021
خب-
یه چیز دیگه-
216
00:19:21,126 --> 00:19:24,227
باید یه ذره سکسیتر لباس بپوشی
217
00:19:25,026 --> 00:19:29,076
مشتریها عاشق دامن کوتاه و پیراهنهای تنگ و کوتاهن
218
00:19:36,315 --> 00:19:39,115
خوشحالیم که اومدی
بیا تا صبح بنوشیم
219
00:19:39,183 --> 00:19:40,154
ایده خیلی خوبیه
220
00:19:42,430 --> 00:19:44,221
انقدر حرف مفت نزنین
221
00:20:00,989 --> 00:20:03,364
با این حیوونا کاری نداشته باش
222
00:20:04,332 --> 00:20:05,839
الکل خوب رو هدر میدی
223
00:20:12,462 --> 00:20:14,906
بریم-
باشه-
224
00:20:18,583 --> 00:20:20,023
نوشیدنی هایبال بود؟
225
00:20:20,048 --> 00:20:20,958
آره
226
00:20:22,358 --> 00:20:23,496
قوی بود
227
00:20:27,665 --> 00:20:29,964
ببخشید که انقدر برات مزاحمت ایجاد میکنم
228
00:20:30,463 --> 00:20:32,484
قول میدم هفته دیگه خونهتو ترک کنم
229
00:20:42,116 --> 00:20:45,838
تو... مزاحمت نیستی
230
00:20:50,333 --> 00:20:51,829
اجازه بده من استخدامت کنم
231
00:21:28,066 --> 00:21:29,709
آخ سرم درد میکنه
232
00:22:34,549 --> 00:22:36,639
بالاخره بیدار شدی؟
233
00:22:49,603 --> 00:22:52,102
چرا اینجوری خجالتی شدی؟
234
00:22:54,511 --> 00:22:55,898
...آخه
235
00:22:56,362 --> 00:22:59,189
بس کن داری مزخرف میگی
236
00:23:02,746 --> 00:23:05,995
...نگو که دیشب ما دوتا
237
00:23:07,233 --> 00:23:08,113
عمرا
238
00:23:08,653 --> 00:23:12,576
خب-
خب؟ یه جواب محکم بده-
239
00:23:14,249 --> 00:23:15,762
خب
240
00:23:17,050 --> 00:23:20,350
من چی کار کردم؟
241
00:23:31,576 --> 00:23:32,524
بله؟
242
00:23:34,860 --> 00:23:35,885
هاروتو
243
00:23:37,862 --> 00:23:39,177
خیلی وقت بود ندیده بودمت
244
00:23:40,487 --> 00:23:44,588
هرچقدر هم که نفهم باشم
فقط یه نگاه کافی بود تا همه چیزو بفهمم
245
00:23:46,228 --> 00:23:50,194
اون کسی بود که خیانت کرد
246
00:23:51,620 --> 00:23:52,695
[قسمت بعدی]
نامه استعفا؟
247
00:23:52,720 --> 00:23:55,860
مطمئنم این کار هاروتو برای قبول مسئولیتشه
248
00:23:55,885 --> 00:24:00,401
تو بیپروا هستی ولی این یکی از جذابیتهات هم هست
249
00:24:01,330 --> 00:24:03,066
هاروتو من میخوام کنارت باشم
250
00:24:03,279 --> 00:24:05,733
امروز آخرین روزمه اینجا تو این خونه
251
00:24:05,760 --> 00:24:06,120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم