1 00:00:00,001 --> 00:00:03,748 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: سوم 2 00:00:03,773 --> 00:00:05,290 این عشق نبود 3 00:00:06,140 --> 00:00:12,407 اگه بخوام دقیق بگم، اولش بیشتر شبیه نفرت بود 4 00:00:17,780 --> 00:00:20,677 اما مثل یه نم‌نم بارون 5 00:00:22,030 --> 00:00:24,160 یا یه نسیم بهاری 6 00:00:25,330 --> 00:00:26,866 یه حسی کم‌کم تو وجودم شکل گرفت 7 00:00:27,370 --> 00:00:30,295 بی‌خبر از همه‌جا 8 00:00:30,710 --> 00:00:34,585 آروم‌آروم اومد و توی دلم جا گرفت 9 00:00:36,180 --> 00:00:40,250 واسه همینم تصمیم گرفتم همه چی رو بهش بگم 10 00:00:40,940 --> 00:00:42,651 ما سرنوشتمون به هم گره خورده 11 00:00:44,680 --> 00:00:47,169 آره ما سرنوشتمون بهم گره خورده- از نوع بدش- 12 00:00:47,600 --> 00:00:51,688 چی؟- دیگه هیچ‌وقت وارد زندگی من نشو- 13 00:00:58,950 --> 00:01:00,451 نفهمیدی چی گفتم؟ 14 00:01:03,630 --> 00:01:06,297 بفرمائید، این چای واسه بی‌خوابی خیلی خوبه 15 00:01:08,720 --> 00:01:11,067 از کجا فهمیدی بی‌خوابی دارم؟ 16 00:01:12,520 --> 00:01:14,210 بعد از این همه وقت کار کردن باهات، فهمیدنش آسونه 17 00:01:16,810 --> 00:01:17,491 ...و 18 00:01:18,580 --> 00:01:19,305 و چی؟ 19 00:01:23,660 --> 00:01:27,817 ببخشید که اون روز فکر کردم مزاحمی و آخرش هم مجبورت کردم استعفا بدی 20 00:01:30,010 --> 00:01:31,056 ...و 21 00:01:32,173 --> 00:01:32,963 و چی؟ 22 00:01:34,790 --> 00:01:36,017 من 23 00:01:37,460 --> 00:01:39,841 می‌خواستم ازت بابت کاری که تو دادگاه کردی تشکر کنم 24 00:01:42,290 --> 00:01:44,090 ...و- دیگه چیه؟- 25 00:01:47,180 --> 00:01:48,235 چیزه 26 00:01:48,580 --> 00:01:49,442 چیه؟ 27 00:02:06,660 --> 00:02:07,810 دوستت دارم 28 00:02:44,250 --> 00:02:47,810 شریک مشکوک 29 00:03:01,370 --> 00:03:03,355 دیگه دادستان نیستم 30 00:03:04,080 --> 00:03:07,707 بابا، می‌خواستم مثل تو یه آدم بزرگ بشم 31 00:03:08,620 --> 00:03:10,929 اون مال تو نیست، هاروتو 32 00:03:11,170 --> 00:03:12,664 پسش بده- نه- 33 00:03:12,930 --> 00:03:16,350 هاروتو، باید کسی بشی که لیاقت این نشان رو داشته باشه، باشه؟ 34 00:03:16,620 --> 00:03:19,111 باشه- آفرین پسرم- 35 00:03:20,777 --> 00:03:22,673 حالا میشه پسش بدی؟- نه- 36 00:03:22,698 --> 00:03:24,280 چرا نه؟ 37 00:03:39,000 --> 00:03:40,283 چقدر تلخه 38 00:03:46,900 --> 00:03:49,218 چای خواب‌آور 39 00:03:57,770 --> 00:03:59,734 اه، نمی‌تونم بخورمش 40 00:04:08,580 --> 00:04:11,589 می‌تونی جایی که سوتا پیدا شد رو بهم نشون بدی؟ 41 00:04:16,700 --> 00:04:18,452 عجیبه که هنوز می‌تونی اینجا زندگی کنی 42 00:04:20,150 --> 00:04:23,906 با اینکه اینجا همون جاییه که سوتا رو کشتی 43 00:04:24,680 --> 00:04:27,047 من همچین کاری نکردم 44 00:04:27,080 --> 00:04:29,660 هیچ مدرکی وجود نداره که بی‌گناهیتو ثابت کنه 45 00:04:29,660 --> 00:04:31,499 گناهکار بودنم هم ثابت نشده 46 00:04:31,566 --> 00:04:35,573 پس کی دیگه ممکن بود این کارو بکنه؟ 47 00:04:40,100 --> 00:04:42,122 دستگیرت می‌کنم 48 00:04:43,480 --> 00:04:44,949 و مجبورت می‌کنم تاوان گناهتو بدی 49 00:04:46,370 --> 00:04:50,380 تا آخر عمرم نمی‌بخشمت 50 00:05:07,910 --> 00:05:11,915 شروع کردم همه‌جا رو واسه پیدا کردن قاتل زیر و رو کردن 51 00:05:12,700 --> 00:05:14,538 دنبال هر چیزی بودم که یه سرنخ باشه 52 00:05:19,700 --> 00:05:20,890 آپلود شد 53 00:05:23,720 --> 00:05:25,503 دنبال کسی‌ام که حدود ساعت 11 شب، 17 مارس، این اطراف بوده باشه 54 00:05:29,680 --> 00:05:33,257 اینجا، تنها جایی بود که قاتل ردی از خودش گذاشته بود 55 00:05:38,120 --> 00:05:41,313 بعد از اون کجا رفته؟ 56 00:05:53,040 --> 00:05:54,224 ...نکنه 57 00:06:13,060 --> 00:06:15,014 تو اینجا چیکار میکنی؟ 58 00:06:15,090 --> 00:06:17,820 یه صدایی می‌دادی حداقل، ترسیدم 59 00:06:17,893 --> 00:06:22,283 نکنه می‌خواستی هم‌زمان با ورودم خودمو معرفی کنم؟ 60 00:06:23,420 --> 00:06:25,324 راست میگی، اونجوری خیلی عجیب‌تر می‌شد 61 00:06:36,470 --> 00:06:37,611 چی شده اومدی اینجا؟ 62 00:06:38,450 --> 00:06:42,124 غرورم اجازه نمی‌ده پرونده‌ای حل‌نشده بمونه 63 00:06:42,480 --> 00:06:45,567 خودتو درگیر نکن، من خودم پیگیر می‌شم 64 00:06:45,890 --> 00:06:49,402 تنهایی دنبال سرنخ می‌گردی، اونم تو همچین جای خلوتی؟ 65 00:06:49,890 --> 00:06:50,557 آره 66 00:06:51,470 --> 00:06:53,480 لازم نکرده، برو خونه استراحت کن 67 00:06:56,260 --> 00:06:57,901 نگرانم شدی؟ 68 00:06:59,000 --> 00:07:00,672 نه اونجوری نیست 69 00:07:01,450 --> 00:07:02,904 ولی نگرانم شدیا 70 00:07:03,480 --> 00:07:04,588 نگران نشدم 71 00:07:04,980 --> 00:07:08,414 فقط به‌عنوان استادت باید حواسم بهت باشه 72 00:07:08,740 --> 00:07:11,713 خیلیا همینو می‌گن، ولی معنیش اینه که نگرانمی 73 00:07:13,360 --> 00:07:15,335 به هر حال این آخرین باره که دخالت می‌کنم 74 00:07:16,300 --> 00:07:19,329 خواهش می‌کنم دیگه خودتو به خطر ننداز 75 00:07:26,790 --> 00:07:29,816 اگه مقصر رو پیدا کنم، می‌تونم بیام ببینمت؟ 76 00:07:32,410 --> 00:07:36,346 تاتئیشی‌سان، نشونت می‌دم که انتخاب درستی کردی 77 00:07:40,200 --> 00:07:43,561 و وقتی اینو ثابت کردم، دوباره میام پیشت 78 00:08:00,620 --> 00:08:04,028 از اون موقع به بعد، روزامو با ناامیدی سپری می‌کردم 79 00:08:07,870 --> 00:08:15,758 ولی هر وقت کم می‌آوردم، ناخودآگاه دنبالت می‌گشتم 80 00:08:58,670 --> 00:09:04,437 هر بار که می‌دیدمت 81 00:09:06,180 --> 00:09:08,312 یه انگیزه‌ای می‌گرفتم که یه کم دیگه هم تحمل کنم 82 00:09:13,060 --> 00:09:18,400 [دارم دنبال کسی می‌گردم که حدود ساعت ۱۱ شب ۱۷ مارس اینجا بوده] 83 00:09:28,500 --> 00:09:31,681 [۲ سال بعد] 84 00:09:31,706 --> 00:09:32,878 [دفتر وکالت شریکان شینجو] 85 00:09:32,903 --> 00:09:37,955 چطور تونستی قربانی رو تهدید کنی که خارج از دادگاه ماجرا رو تموم کنه؟ 86 00:09:37,980 --> 00:09:41,202 تقصیر خودشه، پررو هم هست 87 00:09:41,880 --> 00:09:44,910 دلیل نمی‌شه باهاش بد رفتاری کنی 88 00:09:44,910 --> 00:09:48,795 اونا فقط می‌خوان از ما پول بکنن 89 00:09:49,310 --> 00:09:52,803 اون پدر و مادر بی‌وجدان دارن از بچه‌شون استفاده میکنن تا پول به جیب بزنن 90 00:09:54,880 --> 00:09:58,610 خانم، پسر شما به زودی دوباره این کارو می‌کنه 91 00:10:00,040 --> 00:10:01,438 منظورت چیه؟ 92 00:10:02,000 --> 00:10:08,328 پسر شما هیچ وقت مسئولیت قبول نمی‌کنه چون خودتون همیشه با پول همه چیزو حل کردین 93 00:10:08,460 --> 00:10:11,700 و همین باعث می‌شه مدام از این اتفاقا بیفته 94 00:10:12,570 --> 00:10:15,746 خانم، با این روند، شما باید دعا کنید که بیشتر از پسرتون عمر کنین 95 00:10:15,990 --> 00:10:18,605 تا بتونین تا آخر عمر خرابکاری‌هاش رو جمع کنین 96 00:10:20,880 --> 00:10:22,705 ببین، تو که دیگه دادستان نیستی 97 00:10:23,100 --> 00:10:28,413 به عنوان یه جوجه وکیل مدافع هم نمی‌تونی اینجوری مشتریتو نصیحت کنی 98 00:10:29,450 --> 00:10:32,069 برو معذرت بخواه 99 00:10:33,850 --> 00:10:36,292 الان برو معذرت بخواه 100 00:10:38,553 --> 00:10:39,367 چشم 101 00:10:51,410 --> 00:10:54,876 پسرش هم مثل خودش شده 102 00:11:11,790 --> 00:11:14,367 ساکورا می‌یاشیتا هستم از دفتر وکالت میاشیتا 103 00:11:15,647 --> 00:11:16,345 بله 104 00:11:17,473 --> 00:11:18,835 نیم ساعت دیگه؟ 105 00:11:19,550 --> 00:11:20,568 بله، می‌رسم 106 00:11:24,420 --> 00:11:26,280 به خاطر اون اتفاق [دفتر وکالت ساکورا می‌یاشیتا، برای همه کنارته] 107 00:11:26,280 --> 00:11:30,055 هیچ دفتری حاضر نشد منو استخدام کنه، واسه همین دفتر خودمو زدم 108 00:11:32,483 --> 00:11:34,528 خدایا واسه یه بارم که شده مشتریم یه آدم نرمال باشه 109 00:11:35,610 --> 00:11:38,588 ولی حدود نود درصد مشتریام شبیه اینایی بودن که الان می‌گم 110 00:11:43,870 --> 00:11:47,885 خانوم، شنیدم دوست پسرتونو کشتین 111 00:11:49,370 --> 00:11:51,808 راستش منم دلم می‌خواد شوهرمو بکشم 112 00:11:53,041 --> 00:11:53,955 چی؟ 113 00:11:53,980 --> 00:11:56,842 میگن بلدی چطوری از دادگاه قسر در بری، راست میگن؟ 114 00:11:58,600 --> 00:11:59,741 نه قربان بلد نیستم 115 00:12:07,380 --> 00:12:09,001 من آدمکش نیستم که کسی منو اجیر کنه 116 00:12:09,580 --> 00:12:11,127 خودتونم دیدین که اینا معمولی نبودن 117 00:12:11,470 --> 00:12:14,435 خواهش می‌کنم بذار این یکی واقعا یه مشتری باشه 118 00:12:17,509 --> 00:12:18,529 دارم میام 119 00:12:28,430 --> 00:12:30,330 بفرمایین بگین مشکلتون چیه 120 00:12:31,116 --> 00:12:33,353 می‌خوام درخواست هزینه درمان و غرامت بدم 121 00:12:35,053 --> 00:12:36,142 میشه بپرسم از کی؟ 122 00:12:37,660 --> 00:12:40,220 از دختری که قبلا دوستش داشتم 123 00:12:41,410 --> 00:12:42,284 نانا 124 00:12:43,670 --> 00:12:45,705 گوش کن یه لحظه 125 00:12:46,910 --> 00:12:49,058 نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت ببینمت 126 00:12:51,160 --> 00:12:57,702 آقای هایاشی هم مثل من از طرف کسی که دوستش داشت پس زده شد 127 00:12:58,490 --> 00:13:04,261 بعدش اون دور و برش موند، مثل من که دور و بر اون مونده بودم 128 00:13:05,340 --> 00:13:11,303 به جرم تعقیب کردنش حکم عدم نزدیک شدن گرفتم و یک سال و نیم ندیدمش 129 00:13:12,380 --> 00:13:14,015 اما همین چند وقت پیش 130 00:13:23,590 --> 00:13:24,516 نانا 131 00:13:31,270 --> 00:13:32,869 صبر کن نانا 132 00:13:33,236 --> 00:13:34,415 نانا- ولم کن- 133 00:13:40,330 --> 00:13:45,995 من دیگه هیچ حسی بهش ندارم فقط می‌خوام هزینه درمان و غرامت رو بگیرم 134 00:13:49,900 --> 00:13:53,064 متوجه شدم، پروندت رو حل میکنم 135 00:14:11,450 --> 00:14:15,300 شاکی مچ دست و مچ پاش برای دو ماه شکسته بود 136 00:14:15,700 --> 00:14:19,172 برای همین درخواست هفتصد هزار ین غرامت داره 137 00:14:20,323 --> 00:14:25,727 این اتفاق به این خاطر افتاده که شاکی حکم عدم نزدیک شدن رو نقض کرده 138 00:14:26,250 --> 00:14:29,462 تقصیر کاملا گردن خودشه، نمیتونه ادعای غرامت کنه 139 00:14:29,610 --> 00:14:32,334 اتفاقی دختره رو دیده- بر چه اساسی اینو میگی؟- 140 00:14:32,860 --> 00:14:36,980 چه اتفاقی بوده چه نبوده صداش کرده و این یعنی نقض حکم 141 00:14:38,064 --> 00:14:38,938 خب 142 00:14:40,300 --> 00:14:43,735 موکلم آسیب روحی دیده 143 00:14:44,146 --> 00:14:47,025 هل دادن اون یه جور دفاع از خود بوده 144 00:14:47,790 --> 00:14:50,370 شاکی هیچ‌وقت آسیب فیزیکی به اون دختر نزده 145 00:14:50,370 --> 00:14:52,144 درسته که آسیب جسمی نرسونده 146 00:14:52,420 --> 00:14:57,016 ولی همین تعقیب کردن خودش یه نوع آزار روانیه 147 00:14:59,800 --> 00:15:01,596 از خیره شدن بی‌دلیل گرفته 148 00:15:02,160 --> 00:15:07,480 تا ترس و نفرت و اضطرابی که با خودش میاره 149 00:15:08,383 --> 00:15:11,358 فقط کسی که این کابوسو تجربه کرده می‌تونه اون ترسو درک کنه 150 00:15:17,353 --> 00:15:18,690 وکیل شاکی 151 00:15:20,150 --> 00:15:22,624 نظرتون چیه که هر دو طرف برای یه مصالحه دادگاهی توافق کنن؟/ 152 00:15:32,350 --> 00:15:33,407 خیلی وقته ندیدمتون 153 00:15:33,923 --> 00:15:35,287 آره واقعا 154 00:15:35,883 --> 00:15:38,324 فکر نمی‌کردم شما وکیل مدافع باشین تاتئیشی سان 155 00:15:38,656 --> 00:15:41,474 وقتی با موکلم به نتیجه رسیدم بهتون خبر می‌دم 156 00:15:43,106 --> 00:15:44,964 چرا انقدر خشک برخورد می‌کنی؟ 157 00:15:46,010 --> 00:15:49,969 قبلا خیلی راحت‌تر و صمیمی‌تر باهام حرف می‌زدی 158 00:15:50,729 --> 00:15:53,422 ما دیگه رابطه دوستانه‌ای نداریم، مگه نه؟ 159 00:15:58,729 --> 00:16:01,426 لطفا بعد از این صحبت با خانم نومورا تماس نگیر 160 00:16:01,867 --> 00:16:03,845 فراموش نکن که هنوز حکم عدم نزدیک شدن اعتبار داره 161 00:16:05,722 --> 00:16:06,732 حتما 162 00:16:16,180 --> 00:16:21,035 یک: شاکی هیچ‌گونه شکایتی علیه متهم مطرح نمی‌کنه 163 00:16:22,072 --> 00:16:31,725 دو: متهم نباید از شاکی بابت نقض حکم منع تعقیب شکایت کنه 164 00:16:33,088 --> 00:16:35,584 هر دو طرف با این شرایط موافقن؟ 165 00:16:36,383 --> 00:16:37,064 بله 166 00:16:38,933 --> 00:16:39,579 بله 167 00:16:48,133 --> 00:16:51,525 مرسی بابت تمام کمکهات 168 00:17:02,179 --> 00:17:03,475 مرسی از همکاری‌تون 169 00:17:04,026 --> 00:17:05,600 واقعاً با این نتیجه اوکی‌ای؟ 170 00:17:05,808 --> 00:17:06,611 آره 171 00:17:21,310 --> 00:17:22,504 بازم ممنونم 172 00:17:23,370 --> 00:17:25,615 فکر کنم این نتیجه بهترین گزینه بود 173 00:17:26,100 --> 00:17:28,145 اگه کاری داشتی حتماً خبر بده- مرسی- 174 00:18:15,020 --> 00:18:16,812 چرا لبخند می‌زد؟ 175 00:18:18,470 --> 00:18:21,352 اون که دیگه هیچ‌وقت عشقش رو نمی‌بینه 176 00:18:27,500 --> 00:18:29,080 میاشیتا ساکورا 177 00:18:48,830 --> 00:18:50,131 تاتئیشی‌سان 178 00:18:51,080 --> 00:18:53,719 میشه لطفاً دوباره بیای دادگاه؟ 179 00:19:05,950 --> 00:19:06,867 نانا 180 00:19:14,213 --> 00:19:16,681 چرا فکر می‌کنی دنبال نومورا‌سان می‌ره؟ 181 00:19:17,246 --> 00:19:20,215 از حالت صورتش معلوم بود. البته فقط یه حسیه 182 00:19:20,540 --> 00:19:22,497 انگار از این جدایی ناراحت نبود 183 00:19:23,443 --> 00:19:24,741 بجنب 184 00:19:25,976 --> 00:19:27,757 به حسم اعتماد داری؟ 185 00:19:28,806 --> 00:19:29,862 زود باش بیا بریم 186 00:19:37,880 --> 00:19:38,915 نانا 187 00:19:45,406 --> 00:19:46,462 نانا 188 00:19:53,496 --> 00:19:54,588 نانا 189 00:19:55,960 --> 00:19:57,150 نانا 190 00:20:18,433 --> 00:20:20,928 دلم برات تنگ شده بود نانا 191 00:20:22,238 --> 00:20:23,693 بیا یه دل سیر با هم حرف بزنیم 192 00:20:28,057 --> 00:20:29,117 هایاشی سان 193 00:20:29,630 --> 00:20:30,904 نیاین جلو 194 00:20:32,524 --> 00:20:34,090 انقدر مزاحم من نشین 195 00:20:45,332 --> 00:20:48,188 فقط می‌خواستم کنارت باشم 196 00:20:58,120 --> 00:20:59,807 واقعاً بابت همه چی متاسفم 197 00:21:00,290 --> 00:21:03,141 درباره شخصیت هایاشی‌سان اشتباه کردم 198 00:21:03,900 --> 00:21:05,645 خودتو سرزنش نکن 199 00:21:06,300 --> 00:21:08,160 آدمای پست همیشه ظاهرشون عادیه 200 00:21:08,780 --> 00:21:12,807 تازه، به لطف تو بود که تونستیم جلوی یه اتفاق خیلی بد رو بگیریم 201 00:21:14,910 --> 00:21:16,540 ممنون که دلداری می‌دی 202 00:21:16,565 --> 00:21:17,537 حقیقت رو گفتم 203 00:21:18,600 --> 00:21:19,393 چی؟ 204 00:21:22,250 --> 00:21:24,057 حقیقت رو گفتم 205 00:21:28,509 --> 00:21:31,771 اینکه کسی رو دوست داشته باشی که دوستت نداره دردناکه 206 00:21:32,744 --> 00:21:38,583 ولی اینکه کسی دوستت داشته باشه که تو دوستش نداری دردناک‌تره 207 00:21:43,236 --> 00:21:45,927 تاتئیشی‌سان دیگه هیچ‌وقت بهت نزدیک نمی‌شم 208 00:21:47,540 --> 00:21:49,492 و هیچ ابراز علاقه‌ای هم بهت نمیکنم 209 00:21:50,410 --> 00:21:51,670 مواظب خودت باش 210 00:22:06,730 --> 00:22:11,915 واسه خودم یه حکم منع تعقیب گذاشتم 211 00:22:23,080 --> 00:22:26,746 چرا اینطوری خداحافظی کردم وقتی اصلاً با هم رابطه‌ای نداریم؟ 212 00:22:46,859 --> 00:22:47,980 برای تو 213 00:22:58,471 --> 00:23:02,531 دیگه هیچ‌وقت دنبالم نگرد 214 00:23:16,285 --> 00:23:17,663 باورم نمیشه 215 00:23:26,013 --> 00:23:27,888 باز یه چیزی جا گذاشتی 216 00:23:29,446 --> 00:23:33,041 قاتل اومده بوده اینجا، همونی که سوتا رو کشته بود 217 00:23:34,440 --> 00:23:35,725 چی گفتی؟ 218 00:23:38,573 --> 00:23:41,819 نه، هنوز اینجاست 219 00:23:51,627 --> 00:23:53,412 [قسمت بعدی] بهت گفته بودم خودتو تو دردسر ننداز 220 00:23:53,437 --> 00:23:54,904 کاری که انقدر خطرناک باشه نکن 221 00:23:54,929 --> 00:23:57,850 هرکاری از دستم بربیاد میکنم 222 00:23:59,982 --> 00:24:02,820 صورت طرفو ندیدی؟ 223 00:23:58,050 --> 00:23:59,833 اون پرونده به منم مربوطه 224 00:24:03,615 --> 00:24:05,032 بذار استخدامت کنم 225 00:24:05,057 --> 00:24:06,013 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: سوم