◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: سوم
این عشق نبود
اگه بخوام دقیق بگم، اولش بیشتر شبیه نفرت بود
اما مثل یه نم‌نم بارون
یا یه نسیم بهاری
یه حسی کم‌کم تو وجودم شکل گرفت
بی‌خبر از همه‌جا
آروم‌آروم اومد و توی دلم جا گرفت
واسه همینم تصمیم گرفتم همه چی رو بهش بگم
ما سرنوشتمون به هم گره خورده
آره ما سرنوشتمون بهم گره خورده- از نوع بدش-
چی؟- دیگه هیچ‌وقت وارد زندگی من نشو-
نفهمیدی چی گفتم؟
بفرمائید، این چای واسه بی‌خوابی خیلی خوبه
از کجا فهمیدی بی‌خوابی دارم؟
بعد از این همه وقت کار کردن باهات، فهمیدنش آسونه
...و
و چی؟
ببخشید که اون روز فکر کردم مزاحمی و آخرش هم مجبورت کردم استعفا بدی
...و
و چی؟
من
می‌خواستم ازت بابت کاری که تو دادگاه کردی تشکر کنم
...و- دیگه چیه؟-
چیزه
چیه؟
دوستت دارم
شریک مشکوک
دیگه دادستان نیستم
بابا، می‌خواستم مثل تو یه آدم بزرگ بشم
اون مال تو نیست، هاروتو
پسش بده- نه-
هاروتو، باید کسی بشی که لیاقت این نشان رو داشته باشه، باشه؟
باشه- آفرین پسرم-
حالا میشه پسش بدی؟- نه-
چرا نه؟
چقدر تلخه
چای خواب‌آور
اه، نمی‌تونم بخورمش
می‌تونی جایی که سوتا پیدا شد رو بهم نشون بدی؟
عجیبه که هنوز می‌تونی اینجا زندگی کنی
با اینکه اینجا همون جاییه که سوتا رو کشتی
من همچین کاری نکردم
هیچ مدرکی وجود نداره که بی‌گناهیتو ثابت کنه
گناهکار بودنم هم ثابت نشده
پس کی دیگه ممکن بود این کارو بکنه؟
دستگیرت می‌کنم
و مجبورت می‌کنم تاوان گناهتو بدی
تا آخر عمرم نمی‌بخشمت
شروع کردم همه‌جا رو واسه پیدا کردن قاتل زیر و رو کردن
دنبال هر چیزی بودم که یه سرنخ باشه
آپلود شد
دنبال کسی‌ام که حدود ساعت 11 شب، 17 مارس، این اطراف بوده باشه
اینجا، تنها جایی بود که قاتل ردی از خودش گذاشته بود
بعد از اون کجا رفته؟
...نکنه
تو اینجا چیکار میکنی؟
یه صدایی می‌دادی حداقل، ترسیدم
نکنه می‌خواستی هم‌زمان با ورودم خودمو معرفی کنم؟
راست میگی، اونجوری خیلی عجیب‌تر می‌شد
چی شده اومدی اینجا؟
غرورم اجازه نمی‌ده پرونده‌ای حل‌نشده بمونه
خودتو درگیر نکن، من خودم پیگیر می‌شم
تنهایی دنبال سرنخ می‌گردی، اونم تو همچین جای خلوتی؟
آره
لازم نکرده، برو خونه استراحت کن
نگرانم شدی؟
نه اونجوری نیست
ولی نگرانم شدیا
نگران نشدم
فقط به‌عنوان استادت باید حواسم بهت باشه
خیلیا همینو می‌گن، ولی معنیش اینه که نگرانمی
به هر حال این آخرین باره که دخالت می‌کنم
خواهش می‌کنم دیگه خودتو به خطر ننداز
اگه مقصر رو پیدا کنم، می‌تونم بیام ببینمت؟
تاتئیشی‌سان، نشونت می‌دم که انتخاب درستی کردی
و وقتی اینو ثابت کردم، دوباره میام پیشت
از اون موقع به بعد، روزامو با ناامیدی سپری می‌کردم
ولی هر وقت کم می‌آوردم، ناخودآگاه دنبالت می‌گشتم
هر بار که می‌دیدمت
یه انگیزه‌ای می‌گرفتم که یه کم دیگه هم تحمل کنم
[دارم دنبال کسی می‌گردم که حدود ساعت ۱۱ شب ۱۷ مارس اینجا بوده]
[۲ سال بعد]
[دفتر وکالت شریکان شینجو]
چطور تونستی قربانی رو تهدید کنی که خارج از دادگاه ماجرا رو تموم کنه؟
تقصیر خودشه، پررو هم هست
دلیل نمی‌شه باهاش بد رفتاری کنی
اونا فقط می‌خوان از ما پول بکنن
اون پدر و مادر بی‌وجدان دارن از بچه‌شون استفاده میکنن تا پول به جیب بزنن
خانم، پسر شما به زودی دوباره این کارو می‌کنه
منظورت چیه؟
پسر شما هیچ وقت مسئولیت قبول نمی‌کنه چون خودتون همیشه با پول همه چیزو حل کردین
و همین باعث می‌شه مدام از این اتفاقا بیفته
خانم، با این روند، شما باید دعا کنید که بیشتر از پسرتون عمر کنین
تا بتونین تا آخر عمر خرابکاری‌هاش رو جمع کنین
ببین، تو که دیگه دادستان نیستی
به عنوان یه جوجه وکیل مدافع هم نمی‌تونی اینجوری مشتریتو نصیحت کنی
برو معذرت بخواه
الان برو معذرت بخواه
چشم
پسرش هم مثل خودش شده
ساکورا می‌یاشیتا هستم از دفتر وکالت میاشیتا
بله
نیم ساعت دیگه؟
بله، می‌رسم
به خاطر اون اتفاق [دفتر وکالت ساکورا می‌یاشیتا، برای همه کنارته]
هیچ دفتری حاضر نشد منو استخدام کنه، واسه همین دفتر خودمو زدم
خدایا واسه یه بارم که شده مشتریم یه آدم نرمال باشه
ولی حدود نود درصد مشتریام شبیه اینایی بودن که الان می‌گم
خانوم، شنیدم دوست پسرتونو کشتین
راستش منم دلم می‌خواد شوهرمو بکشم
چی؟
میگن بلدی چطوری از دادگاه قسر در بری، راست میگن؟
نه قربان بلد نیستم
من آدمکش نیستم که کسی منو اجیر کنه
خودتونم دیدین که اینا معمولی نبودن
خواهش می‌کنم بذار این یکی واقعا یه مشتری باشه
دارم میام
بفرمایین بگین مشکلتون چیه
می‌خوام درخواست هزینه درمان و غرامت بدم
میشه بپرسم از کی؟
از دختری که قبلا دوستش داشتم
نانا
گوش کن یه لحظه
نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت ببینمت
آقای هایاشی هم مثل من از طرف کسی که دوستش داشت پس زده شد
بعدش اون دور و برش موند، مثل من که دور و بر اون مونده بودم
به جرم تعقیب کردنش حکم عدم نزدیک شدن گرفتم و یک سال و نیم ندیدمش
اما همین چند وقت پیش
نانا
صبر کن نانا
نانا- ولم کن-
من دیگه هیچ حسی بهش ندارم فقط می‌خوام هزینه درمان و غرامت رو بگیرم
متوجه شدم، پروندت رو حل میکنم
شاکی مچ دست و مچ پاش برای دو ماه شکسته بود
برای همین درخواست هفتصد هزار ین غرامت داره
این اتفاق به این خاطر افتاده که شاکی حکم عدم نزدیک شدن رو نقض کرده
تقصیر کاملا گردن خودشه، نمیتونه ادعای غرامت کنه
اتفاقی دختره رو دیده- بر چه اساسی اینو میگی؟-
چه اتفاقی بوده چه نبوده صداش کرده و این یعنی نقض حکم
خب
موکلم آسیب روحی دیده
هل دادن اون یه جور دفاع از خود بوده
شاکی هیچ‌وقت آسیب فیزیکی به اون دختر نزده
درسته که آسیب جسمی نرسونده
ولی همین تعقیب کردن خودش یه نوع آزار روانیه
از خیره شدن بی‌دلیل گرفته
تا ترس و نفرت و اضطرابی که با خودش میاره
فقط کسی که این کابوسو تجربه کرده می‌تونه اون ترسو درک کنه
وکیل شاکی
نظرتون چیه که هر دو طرف برای یه مصالحه دادگاهی توافق کنن؟/
خیلی وقته ندیدمتون
آره واقعا
فکر نمی‌کردم شما وکیل مدافع باشین تاتئیشی سان
وقتی با موکلم به نتیجه رسیدم بهتون خبر می‌دم
چرا انقدر خشک برخورد می‌کنی؟
قبلا خیلی راحت‌تر و صمیمی‌تر باهام حرف می‌زدی
ما دیگه رابطه دوستانه‌ای نداریم، مگه نه؟
لطفا بعد از این صحبت با خانم نومورا تماس نگیر
فراموش نکن که هنوز حکم عدم نزدیک شدن اعتبار داره
حتما
یک: شاکی هیچ‌گونه شکایتی علیه متهم مطرح نمی‌کنه
دو: متهم نباید از شاکی بابت نقض حکم منع تعقیب شکایت کنه
هر دو طرف با این شرایط موافقن؟
بله
مرسی بابت تمام کمکهات
مرسی از همکاری‌تون
واقعاً با این نتیجه اوکی‌ای؟
آره
بازم ممنونم
فکر کنم این نتیجه بهترین گزینه بود
اگه کاری داشتی حتماً خبر بده- مرسی-
چرا لبخند می‌زد؟
اون که دیگه هیچ‌وقت عشقش رو نمی‌بینه
میاشیتا ساکورا
تاتئیشی‌سان
میشه لطفاً دوباره بیای دادگاه؟
نانا
چرا فکر می‌کنی دنبال نومورا‌سان می‌ره؟
از حالت صورتش معلوم بود. البته فقط یه حسیه
انگار از این جدایی ناراحت نبود
بجنب
به حسم اعتماد داری؟
زود باش بیا بریم
نانا
دلم برات تنگ شده بود نانا
بیا یه دل سیر با هم حرف بزنیم
هایاشی سان
نیاین جلو
انقدر مزاحم من نشین
فقط می‌خواستم کنارت باشم
واقعاً بابت همه چی متاسفم
درباره شخصیت هایاشی‌سان اشتباه کردم
خودتو سرزنش نکن
آدمای پست همیشه ظاهرشون عادیه
تازه، به لطف تو بود که تونستیم جلوی یه اتفاق خیلی بد رو بگیریم
ممنون که دلداری می‌دی
حقیقت رو گفتم
چی؟
حقیقت رو گفتم
اینکه کسی رو دوست داشته باشی که دوستت نداره دردناکه
ولی اینکه کسی دوستت داشته باشه که تو دوستش نداری دردناک‌تره
تاتئیشی‌سان دیگه هیچ‌وقت بهت نزدیک نمی‌شم
و هیچ ابراز علاقه‌ای هم بهت نمیکنم
مواظب خودت باش
واسه خودم یه حکم منع تعقیب گذاشتم
چرا اینطوری خداحافظی کردم وقتی اصلاً با هم رابطه‌ای نداریم؟
برای تو
دیگه هیچ‌وقت دنبالم نگرد
باورم نمیشه
باز یه چیزی جا گذاشتی
قاتل اومده بوده اینجا، همونی که سوتا رو کشته بود
چی گفتی؟
نه، هنوز اینجاست
[قسمت بعدی] بهت گفته بودم خودتو تو دردسر ننداز
کاری که انقدر خطرناک باشه نکن
هرکاری از دستم بربیاد میکنم
صورت طرفو ندیدی؟
اون پرونده به منم مربوطه
بذار استخدامت کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: سوم