1
00:00:00,020 --> 00:00:01,993
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم
2
00:00:02,030 --> 00:00:05,521
آخجون، آبجوی خنک
3
00:00:09,393 --> 00:00:13,824
نقاط عطف زندگی همیشه بدون هشدارِ قبلی از راه میرسن
4
00:00:14,024 --> 00:00:14,963
سوتا؟
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,585
تو اینجا چی کار میکنی؟
6
00:00:21,569 --> 00:00:22,564
سوتا؟
7
00:00:35,720 --> 00:00:38,236
اون شب رو هیچ وقت یادم نمیره
8
00:00:48,070 --> 00:00:50,491
من متهم به قتل شدم
9
00:01:05,550 --> 00:01:09,454
تاتئیشیسان یه مشکلی پیش اومده
10
00:01:13,200 --> 00:01:18,760
وقتی از فرئشگاه برگشتی خونه، آوکی سوتا مرده بود؟
11
00:01:19,730 --> 00:01:20,682
بله
12
00:01:21,210 --> 00:01:23,685
بین شما و آوکیسان مشکلی پیش اومده بود؟
13
00:01:26,490 --> 00:01:27,815
نه
14
00:01:28,150 --> 00:01:30,603
با این حال اون مرد توی خونه شما کشته شده
15
00:01:31,940 --> 00:01:34,062
من قاتل نیستم
16
00:01:35,410 --> 00:01:39,554
ما این موضوع رو با همکاری کامل شما بررسی میکنیم
17
00:01:42,990 --> 00:01:45,221
سوتا مرده
18
00:01:45,770 --> 00:01:50,318
خیلی ناراحت شدم وقتی فهمیدم بهم خیانت کرده
و الان اون مُرده
19
00:01:52,360 --> 00:01:55,660
به خاطر کاری که باهام کرد نفرینش کردم
20
00:01:56,220 --> 00:01:59,400
اما همهی لحظاتی که با هم بودیم بد نبودن
21
00:02:00,350 --> 00:02:01,702
اون رفته
22
00:02:02,450 --> 00:02:03,955
واقعاً برای همیشه رفته
23
00:02:40,540 --> 00:02:44,440
شریک مشکوک
24
00:02:44,440 --> 00:02:45,636
میریم سر خبر بعدی
25
00:02:46,290 --> 00:02:51,024
پلیس، کارآموز حقوق، میاشیتا ساکورای ۲۶ ساله رو
26
00:02:51,380 --> 00:02:57,750
که مظنون به قتل کارآموز دیگه، آوکی سوتاست، دستگیر کرده
27
00:02:57,750 --> 00:03:04,460
قربانی، پسر بزرگ دادستان کل آوکی سویچیرو بوده
28
00:03:04,460 --> 00:03:10,410
ظاهراً مظنون چندین بار شریک قبلیش آوکیسان رو تعقیب کرده بوده
29
00:03:10,410 --> 00:03:11,907
به نظر میرسه شرایطشون...
30
00:03:28,600 --> 00:03:29,590
فهمیدم
31
00:03:30,430 --> 00:03:34,442
میاشیتا ساکورا شاگرد تو بود، درسته؟
(دادستان کل آوکی سویچیرو)
32
00:03:34,940 --> 00:03:37,228
بله قربان-
چه جور آدمیه؟-
33
00:03:37,500 --> 00:03:38,628
منظورتون چیه؟
34
00:03:38,980 --> 00:03:41,667
به نظرت آدمیه که بتونه یه نفر رو بکشه؟
35
00:03:43,350 --> 00:03:47,336
گرچه یهکم رک و آزاردهنده حرف میزد
ولی به نظر نمیاومد بتونه کسی رو بکشه
36
00:03:48,110 --> 00:03:51,489
ولی پسر من کشته شده
37
00:03:55,900 --> 00:03:59,168
این پرونده رو میسپرم به خودت
38
00:04:00,240 --> 00:04:05,947
شنیدم همیشه کاری میکنی که متهما اعتراف کنن
39
00:04:06,530 --> 00:04:10,747
زود برو دادگاه و اون زن رو بفرست زندان
40
00:04:20,543 --> 00:04:22,583
تاتئیشیسان
41
00:04:23,790 --> 00:04:28,740
من، تاتئیشی هاروتو، دادستان پرونده شما هستم
42
00:04:30,970 --> 00:04:32,836
حالا بیاید اطلاعات رو با هم بررسی کنیم
43
00:04:33,360 --> 00:04:37,257
صاحب فروشگاه تأیید کرده که اون شب مشتری داشته
44
00:04:37,800 --> 00:04:40,646
ولی نمیتونه بگه اون فرد شما بودین یا نه
45
00:04:42,540 --> 00:04:44,968
من اون شب رفتم فروشگاه
46
00:04:46,850 --> 00:04:52,564
به خاطر قطعی برق دوربینهای امنیتی کار نمیکردن
47
00:04:52,640 --> 00:04:57,660
برای همین هیچ مدرکی برای اثبات حرف شما وجود نداره
48
00:04:59,480 --> 00:05:01,266
من نکشتمش
49
00:05:02,100 --> 00:05:04,011
شما هم به من شک دارین تاتئیشیسان؟
50
00:05:04,770 --> 00:05:07,497
خواهش میکنم باورم کنین-
من دادستانم-
51
00:05:07,950 --> 00:05:10,305
اگه میخوای به کسی تکیه کنی، برو سراغ وکیلت
52
00:05:10,330 --> 00:05:11,731
من به شما تکیه میکنم
53
00:05:12,560 --> 00:05:14,002
تاتئیشیسان
54
00:05:14,850 --> 00:05:16,716
الان فقط شمایی که میتونی نجاتم بدی
55
00:05:20,630 --> 00:05:22,823
به خدا من هیچی نمیدونم
56
00:05:27,340 --> 00:05:29,319
قربانی بهت خیانت کرده بود، مگه نه؟
57
00:05:30,220 --> 00:05:32,545
من کاملاً درکت میکنم
58
00:05:32,783 --> 00:05:35,913
همون موقع بود که-
این حرفا رو تموم کنین-
59
00:05:36,040 --> 00:05:43,210
با ایجاد حس همدردی نمیتونین وادارم کنین اعتراف کنم
60
00:05:47,620 --> 00:05:54,244
تنها اثر انگشت و دیانای توی اتاقت، مال تو بوده و قربانی
61
00:05:55,030 --> 00:05:59,379
هنوزم میخوای نقش یه آدم بیگناه رو بازی کنی؟
62
00:06:01,460 --> 00:06:03,965
زورگوییهات هم کارساز نیست
63
00:06:10,840 --> 00:06:14,926
انگیزه داشتی، شاهد نداشتی، متهم دیگهای هم نیست
64
00:06:15,140 --> 00:06:19,679
اگه ببرنت دادگاه، قطعاً محکوم میشی. پس لطفاً خودت اعتراف کن
65
00:06:22,960 --> 00:06:25,933
من نکشتمش
66
00:06:27,510 --> 00:06:34,039
با شرایطی که الان داره، حتی اگه انکار هم بکنه محکومش میکنن
67
00:06:37,573 --> 00:06:39,348
من بهت ایمان دارم تاتئیشیسان
68
00:06:41,430 --> 00:06:43,600
تو همیشه نجاتم دادی
69
00:06:50,210 --> 00:06:51,920
گواهی وکالت: کازوهیرو شینجو
70
00:06:51,920 --> 00:06:53,740
دفتر وکالت شینجو و شرکا
71
00:07:00,600 --> 00:07:03,627
کی قراره وکیل مدافعش بشه؟
72
00:07:04,310 --> 00:07:08,964
قربانی پسر دادستان کل بود، آوکی
73
00:07:09,910 --> 00:07:11,883
هیچکس حاضر نیست وکالتش رو قبول کنه
74
00:07:19,810 --> 00:07:20,825
چی شده؟
75
00:07:21,882 --> 00:07:23,251
هاروتو داره زنگ میزنه
76
00:07:24,090 --> 00:07:26,006
خیلی وقت بود باهام تماس نگرفته بود
77
00:07:28,900 --> 00:07:29,882
الو
78
00:07:33,380 --> 00:07:34,199
چی؟
79
00:07:43,533 --> 00:07:45,281
چی باعث شد بیای اینجا اومههارا سان؟
80
00:07:46,232 --> 00:07:52,240
هاروتو ازم خواست وکیل شما بشم
81
00:07:53,570 --> 00:07:54,899
تاتئیشیسان خواسته؟
82
00:07:56,310 --> 00:07:59,691
چون خودش ازم خواسته، قول میدم همه تلاشم رو بکنم
83
00:08:01,775 --> 00:08:03,527
میشه یه سؤال بپرسم؟
84
00:08:04,240 --> 00:08:05,138
چیه؟
85
00:08:06,293 --> 00:08:08,413
تو آوکی سوتا رو کشتی؟
86
00:08:11,085 --> 00:08:11,922
نه
87
00:08:17,343 --> 00:08:18,348
فقط همینو میخواستم بدونم
88
00:08:23,250 --> 00:08:26,238
دوربینهای مداربسته به خاطر قطعی برق خاموش بودن
89
00:08:27,000 --> 00:08:29,271
آلت قتاله چی؟-
هنوز پیدا نشده-
90
00:08:29,730 --> 00:08:34,037
راستش، خیلی عجیبه که خودت اومدی صحنه جرم رو ببینی
91
00:08:35,307 --> 00:08:38,742
شاید همونطور که میگه، واقعاً یه مظنون دیگهای باشه
92
00:08:39,420 --> 00:08:40,662
فقط اومدم مطمئن بشم
93
00:09:08,330 --> 00:09:12,724
حدود دوازده و نیم شب پنجره رو باز کردم تا یه هوایی بخورم
94
00:09:14,710 --> 00:09:18,577
عینکم رو درآورده بودم، خیلی چیزی نمیدیدم
95
00:09:19,910 --> 00:09:25,217
چی میشه اگه خودش شاهد یه جرم دیگه بوده باشه، بدون اینکه بدونه چی دیده؟
96
00:09:33,410 --> 00:09:37,777
اون شب تو اون منطقه اتفاق مشکوک دیگهای افتاده بود؟
97
00:09:38,069 --> 00:09:39,232
فکر نکنم
98
00:09:39,716 --> 00:09:40,879
میشه لطفاً بررسیش کنین؟
99
00:09:41,496 --> 00:09:42,253
حتماً
100
00:09:46,480 --> 00:09:52,043
عجیبه، داریم اتاق کسی رو میگردیم
که میشناسیمش، حس فضولی داره
101
00:10:00,530 --> 00:10:02,260
دادستان تاتئیشیسان مثل همیشه رو مخه
102
00:10:02,260 --> 00:10:03,309
اون چیه؟
103
00:10:04,610 --> 00:10:07,188
این؟ هیچی نیست-
اجازه بده منم ببینم-
104
00:10:07,590 --> 00:10:09,714
میخوای دست بدیم؟
105
00:10:10,736 --> 00:10:11,798
نه
106
00:10:16,975 --> 00:10:18,834
میخوای ببینی؟-
آره-
107
00:10:26,390 --> 00:10:28,992
دادستان تاتئیشیسان مثل همیشه رو اعصابه
موفق باشی ساکورا
108
00:10:40,113 --> 00:10:41,473
یوندا هستم
109
00:10:42,039 --> 00:10:42,587
بله
110
00:10:45,960 --> 00:10:46,718
که اینطور
111
00:10:55,920 --> 00:10:57,576
قربان، آلت قتاله رو پیدا کردن
112
00:10:57,783 --> 00:10:59,829
هفت کیلومتر دورتر از اینجا انداخته شده
113
00:11:08,200 --> 00:11:11,727
پلیسا این اتاقو کامل گشتن، درسته؟
114
00:11:11,768 --> 00:11:12,969
همینطوره
115
00:11:13,873 --> 00:11:18,261
با این حال من الان یه سلاح دیگه زیر یخچال پیدا کردم
116
00:11:20,558 --> 00:11:22,425
یعنی دو تا سلاح وجود داره؟
117
00:11:26,710 --> 00:11:28,205
ما آلت قتل رو پیدا کردیم
118
00:11:29,000 --> 00:11:29,965
عالیه
119
00:11:31,040 --> 00:11:34,639
الان میتونیم اون زنو بفرستیم دادگاه
120
00:11:35,830 --> 00:11:40,298
ولی بنا به دلایلی ما دو تا سلاح پیدا کردیم
121
00:11:42,610 --> 00:11:44,347
یکی تو اتاق خودش پیدا شده
122
00:11:45,240 --> 00:11:48,800
اون یکی هم هفت کیلومتر دورتر
123
00:11:50,130 --> 00:11:51,558
به نظرتون چه اتفاقی افتاده قربان؟
124
00:11:55,367 --> 00:11:57,368
لازم نیست بگی دوتا آلت قتاله پیدا کردی
125
00:11:58,523 --> 00:12:01,444
همونی که توی اتاق خودش بوده، تنها مدرکیه که داریم
126
00:12:03,962 --> 00:12:06,854
من واقعا بهت ایمان دارم
127
00:12:12,856 --> 00:12:15,556
دادگاه
128
00:12:38,553 --> 00:12:43,497
وقتی آوکی سوتا قبول نکرد باهاش آشتی کنه
129
00:12:43,877 --> 00:12:47,834
متهم حس خشم و جنونی غیرقابل تصور بهش دست داد
130
00:12:48,146 --> 00:12:54,597
بنابراین یه چاقو برداشت، دو بار به شکمش
چاقو زد و یه بار هم به سینهاش
131
00:12:54,897 --> 00:12:59,124
نتیجه میگیریم که قربانی، بر اثر خونریزی شدید مرده
132
00:12:59,309 --> 00:13:02,888
متهم، به خاطر خشونت بیش از حد
133
00:13:03,364 --> 00:13:07,573
باید طبق ماده ۱۹۹ قانون کیفری، بابت قتل، محاکمه بشه
134
00:13:09,698 --> 00:13:12,953
شما اعتراضی به صحبتهای دادستان ندارید؟
135
00:13:15,236 --> 00:13:17,566
دارم جناب قاضی، من هیچکسو نکشتم
136
00:13:18,700 --> 00:13:20,713
وکیل مدافع، نظر شما چیه؟
137
00:13:22,280 --> 00:13:26,670
موکل من آوکی سوتا رو نکشته، اون بیگناهه
138
00:13:34,023 --> 00:13:38,264
شما دیدید که متهم داشت قربانی رو تهدید میکرد، درسته؟
139
00:13:39,380 --> 00:13:40,481
بله
140
00:13:41,790 --> 00:13:43,442
با چشمهای خودم دیدم
141
00:13:43,730 --> 00:13:48,706
♪ من میخوام بکشمت، بکشمت ♪
142
00:13:57,289 --> 00:14:01,025
اما اون فقط یه شوخی بود
جدی نگفتمش
143
00:14:02,354 --> 00:14:04,284
تو سوتا رو کشتی، مگه نه؟
144
00:14:04,457 --> 00:14:06,942
نکشتم، من بیگناهم
145
00:14:06,967 --> 00:14:08,146
سکوت رو رعایت کنین
146
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
سؤال دیگهای ندارم
147
00:14:16,517 --> 00:14:22,371
اخیرا یه سلاح مشکوک تو خونه متهم پیدا شده
148
00:14:25,303 --> 00:14:28,736
این سلاح قبلا تو بازرسیهای پلیس پیدا نشده بود
149
00:14:29,613 --> 00:14:32,655
الان که یهویی پیدا شده، خیلی مشکوکه
150
00:14:33,203 --> 00:14:36,249
برای بررسی بیشتر میفرستیمش آزمایشگاه
151
00:14:38,640 --> 00:14:45,707
وکیل مدافع، نظرتون درباره مدرک شماره ۱۲
که دادستان ارائه داده چیه؟
152
00:14:46,149 --> 00:14:49,961
زخمهای رو بدن مقتول با این چاقو مطابقت داره، درسته؟
153
00:14:50,629 --> 00:14:55,050
بله، بعد از آزمایش دیانای خون روی چاقو
154
00:14:55,870 --> 00:14:58,122
مشخص شد که خون متعلق به مقتوله
155
00:14:59,400 --> 00:15:03,021
زخمها هم نشون میدن که این چاقو همون آلت قتالهست
156
00:15:03,610 --> 00:15:05,725
تمام موارد با چاقو تطابق داره
157
00:15:13,230 --> 00:15:15,944
دادستان لطفا بیانیه پایانی رو بگید
158
00:15:17,520 --> 00:15:22,340
متهم قربانی رو دعوت کرد خونهاش به امید اینکه باهم آشتی کنن
159
00:15:22,340 --> 00:15:25,812
اما وقتی جواب رد شنید، آوکی سوتا رو کشت
160
00:15:26,138 --> 00:15:28,008
هیچ شکی تو انگیزهش نیست
161
00:15:28,203 --> 00:15:33,802
با این حال متهم همه چیزو انکار میکنه و اصلاً هم پشیمون به نظر نمیاد
162
00:15:34,848 --> 00:15:40,211
برای همین فکر میکنم باید مجازات درستی براش در نظر گرفته بشه
163
00:15:40,971 --> 00:15:43,547
حداقل پونزده سال کار اجباری
164
00:15:43,680 --> 00:15:45,460
به علاوه حبس
165
00:15:46,417 --> 00:15:47,273
دیگه صحبتی ندارم
166
00:16:26,760 --> 00:16:28,521
من بهت اعتماد دارم، تاتئیشیسان
167
00:16:29,800 --> 00:16:32,011
تو همیشه نجاتم دادی
168
00:16:45,850 --> 00:16:49,511
الان حکم متهمو اعلام میکنیم
169
00:16:58,950 --> 00:16:59,958
گناهکار
170
00:17:02,220 --> 00:17:04,922
قاضی اجازه بدین یه مدرک دیگه ارائه بدم
171
00:17:05,620 --> 00:17:06,843
یه مدرک دیگه؟
172
00:17:08,040 --> 00:17:08,992
بله قربان
173
00:17:10,310 --> 00:17:13,876
راستش ما یه سلاح دیگه هم پیدا کردیم
174
00:17:16,540 --> 00:17:19,135
این دو تا سلاح توی دو جای کاملاً جدا پیدا شدن
175
00:17:19,800 --> 00:17:23,440
روی هر دو سلاح هم خون قربانی بوده
176
00:17:25,206 --> 00:17:26,952
اینجا جاییه که سلاح دوم پیدا شده
177
00:17:27,319 --> 00:17:29,125
هفت کیلومتر دورتر از صحنهی جرم
178
00:17:30,258 --> 00:17:34,232
از اونجایی که متهم به عنوان یه انسان عادی، توانایی طیالارض نداره
179
00:17:34,919 --> 00:17:37,242
پس نمیتونسته سلاحو به سرعت انقدر دور بندازه
180
00:17:38,691 --> 00:17:40,860
دادستان چرا دو تا سلاح وجود داشته؟
181
00:17:41,558 --> 00:17:44,252
فکر میکنم یکی از این دوتا آلت قتاله
182
00:17:45,024 --> 00:17:46,823
جعلی باشه
183
00:17:49,219 --> 00:17:51,759
چرا این مدرک از ما پنهان مونده بود؟
184
00:17:51,784 --> 00:17:53,055
این کار از قبل برنامهریزی شده بود
185
00:17:53,359 --> 00:17:57,004
ما این دادگاهو به کشف حقیقت ترجیح دادیم
186
00:17:59,546 --> 00:18:04,867
طبق مققرات ژاپن، اگه فقط یکی از دو مدرک جعلی باشه، اعتبار هر دو از بین میره
187
00:18:05,737 --> 00:18:08,568
طبق مادهی ۲۵۷ آیین دادرسی کیفری
188
00:18:11,118 --> 00:18:12,599
دادخواستم رو پس میگیرم
189
00:18:57,260 --> 00:18:59,160
چرا دو تا سلاح پیدا شده بود؟
190
00:18:59,160 --> 00:19:00,510
پس گرفتن دادخواست بیسابقهست
191
00:19:00,510 --> 00:19:04,440
چرا دادخواستو پس گرفتی؟
لطفاً بگو دلیلت چی بود
192
00:19:04,440 --> 00:19:05,534
اومد
193
00:19:07,830 --> 00:19:09,350
میخوای دوباره کارآموز حقوق بشی؟
194
00:19:09,350 --> 00:19:11,400
حرفی برای دادستانی نداری؟
195
00:19:11,400 --> 00:19:13,180
میخوای این اتفاق رو به کی نسبت بدی؟
196
00:19:13,180 --> 00:19:17,250
لطفاً بگو چه حسی داری
فقط یه کلمه
197
00:19:17,250 --> 00:19:19,009
میتونی بگی چه حسی داری؟
198
00:19:53,380 --> 00:19:56,690
میاشیتا سان، میشه یه کلمه باهات حرف بزنیم؟
فقط یه کلمه
199
00:19:56,690 --> 00:19:58,909
لطفاً یه لحظه وقت بذار
200
00:19:59,422 --> 00:20:01,997
میدونی چیکار کردی؟
201
00:20:03,450 --> 00:20:06,707
قربان، شما اون سلاحو توی صحنه جرم گذاشتین؟
202
00:20:08,720 --> 00:20:10,067
چی داری میگی؟
203
00:20:10,260 --> 00:20:14,294
به نظرم پس گرفتن دادخواست کار درستی بود
204
00:20:16,882 --> 00:20:18,514
از این کارت پشیمون میشی
205
00:20:20,846 --> 00:20:25,544
زندگیت به عنوان دادستان، همینجا تموم میشه
206
00:20:27,393 --> 00:20:31,507
دیگه هیچوقت پاتو تو ساختمون ما نذار
207
00:21:16,550 --> 00:21:18,450
تاتئیشیسان دادستان همیشه رو اعصابه ولی یه جورایی باحاله
208
00:21:18,450 --> 00:21:19,902
کاملاً موافقم
209
00:22:13,839 --> 00:22:15,899
خیلی تعجب کردم
210
00:22:15,933 --> 00:22:18,335
فکر نمیکردم جلوی دادستان ارشد، آوکی، وایسی
211
00:22:23,980 --> 00:22:28,894
اما... من باور دارم تصمیم درستی گرفتی
212
00:22:40,750 --> 00:22:44,522
فکر میکردم دیگه هیچوقت به هیچکی اعتماد نکنم
213
00:22:45,116 --> 00:22:48,723
اما این اتفاق باعث شد تا دوباره اعتماد کنم
214
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
چون اون آدم تصمیم گرفت منو نجات بده
215
00:23:13,930 --> 00:23:19,950
اولین بار تو اتوبوس همو دیدیم
بعد با هم تو اداره کار کردیم
216
00:23:21,860 --> 00:23:25,946
بعدش تو دادگاه، من دادستان بودم و تو متهم
217
00:23:27,400 --> 00:23:30,564
هر جور نگاه کنی سرنوشت ما رو بهم وصل کرده
218
00:23:34,520 --> 00:23:36,727
آره ما سرنوشت همیم-
از نوع بدش-
219
00:23:38,209 --> 00:23:38,912
چی؟
220
00:23:39,650 --> 00:23:42,878
دیگه هیچوقت وارد زندگیم نشو
221
00:23:51,440 --> 00:23:53,530
[قسمت بعدی]
من دیگه دادستان نیستم
222
00:23:53,530 --> 00:23:54,990
نگرانم شدی؟
223
00:23:54,990 --> 00:23:57,450
نگران نیستم، فقط برات اهمیت قائلم
224
00:23:57,870 --> 00:24:01,344
هر وقت سختی کشیدم همیشه خودمو دیدم که دنبالت میگردم
225
00:24:01,990 --> 00:24:05,626
تاتئیشی سان بهت ثابت میکنم تصمیم درستی گرفتی
226
00:24:05,651 --> 00:24:06,073
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم