1
00:00:00,001 --> 00:00:05,867
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: آخر

2
00:00:05,901 --> 00:00:07,361
تاتئیشی سان

3
00:00:08,281 --> 00:00:09,361
تاتئیشی سان

4
00:00:10,069 --> 00:00:11,236
تاتئیشی سان

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,779
هیروتو-
بابا-

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,006
کنجی سان

7
00:00:18,229 --> 00:00:19,522
هاروتو رو ببر بیرون

8
00:00:20,002 --> 00:00:21,921
حالت خوبه؟ بیا بریم

9
00:00:23,025 --> 00:00:24,858
بابا

10
00:00:27,268 --> 00:00:30,117
تو همینجا بمون، من میرم پدرتو نجات بدم

11
00:00:54,462 --> 00:00:55,422
خدا رو شکر

12
00:02:02,695 --> 00:02:05,901
<i>(شریک مشکوک)</i>

13
00:02:11,197 --> 00:02:12,237
ساکورا

14
00:02:14,048 --> 00:02:15,374
یه چیزی هست که باید بهت بگم

15
00:02:17,843 --> 00:02:18,623
باشه

16
00:02:26,306 --> 00:02:30,586
یادم اومد که توی اون آتیش‌سوزی چه اتفاقی افتاده بود

17
00:02:34,006 --> 00:02:35,520
پدرت

18
00:02:37,306 --> 00:02:38,186
بی گناهه

19
00:02:43,028 --> 00:02:44,528
هیچ تقصیری نداشت

20
00:02:46,842 --> 00:02:48,395
بلکه کاملا برعکس

21
00:02:50,491 --> 00:02:51,811
بعد از اینکه منو نجات رفت

22
00:02:53,104 --> 00:02:54,424
تلاش کرد پدرو مادرم رو هم نجات بده

23
00:02:56,576 --> 00:02:57,193
...به خاطر همین

24
00:02:57,218 --> 00:02:59,766
پس برای چی پدر من به قتل متهم شد؟

25
00:03:05,379 --> 00:03:06,587
بخاطر من

26
00:03:09,500 --> 00:03:10,733
منظورت چیه؟

27
00:03:13,011 --> 00:03:14,531
من شهادت دادم که

28
00:03:15,995 --> 00:03:17,654
پدرت مقصر اون اتفاق بوده

29
00:03:18,790 --> 00:03:20,164
هاروتو کون

30
00:03:20,617 --> 00:03:24,203
این مرد همونیه که خونه‌تون رو آتیش زد؟

31
00:03:28,445 --> 00:03:32,725
این مرد همونیه که خونه‌تون رو آتیش زد؟

32
00:03:35,683 --> 00:03:36,443
من

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,876
علیه پدرت شهادت دادم

34
00:03:44,103 --> 00:03:46,249
آئوکی فریبم داد که همش تقصیر پدرت بوده و منم قبول کردم

35
00:03:48,453 --> 00:03:49,647
خودشه، مگه نه؟

36
00:04:00,355 --> 00:04:01,668
همه‌ش تقصیر من بود

37
00:04:32,742 --> 00:04:33,942
اینجا چیکار میکنی؟

38
00:04:37,382 --> 00:04:39,082
...اسم پدر من

39
00:04:40,432 --> 00:04:41,825
میاشیتا میکی‌هیدوئه

40
00:04:44,532 --> 00:04:45,405
من

41
00:04:47,475 --> 00:04:49,642
من دختر کسی هستم که شما به جرم قتل عمد در آتش‌سوزی متهمش کردین

42
00:04:51,021 --> 00:04:52,888
درحالی که میاشیتا میکی‌هیدو تقصیری نداشته

43
00:04:55,387 --> 00:04:56,280
پدرم

44
00:04:57,984 --> 00:04:59,917
قاتل نبوده

45
00:05:01,905 --> 00:05:02,825
و من هم

46
00:05:04,070 --> 00:05:06,071
پسر شما رو نکشتم

47
00:05:08,047 --> 00:05:08,720
ولی

48
00:05:10,446 --> 00:05:16,121
شما بدون اینکه به حرف کسی گوش بدین، خودتون رو به حق جانب دونستین و حتی یه مدرک جعلی ساختین

49
00:05:20,721 --> 00:05:21,635
هم من

50
00:05:23,221 --> 00:05:24,395
و هم پدرم

51
00:05:25,535 --> 00:05:27,322
مقصر هیچکدوم از اون اتفاق‌ها نبودیم

52
00:05:29,290 --> 00:05:31,370
اونی که مقصر تمام این اتفاقاست، خود شما هستین

53
00:05:37,943 --> 00:05:39,310
لطفا به گناهتون اعتراف کنین

54
00:05:42,583 --> 00:05:47,496
وقتشه که اعتراف کنی
درباره کسایی که کشتی بهم بگو

55
00:05:52,708 --> 00:05:54,621
من همشون رو کشتم

56
00:05:56,536 --> 00:05:58,389
ای بابا باید اسماشون رو بگم؟

57
00:06:00,374 --> 00:06:01,621
تاباتا

58
00:06:02,522 --> 00:06:03,769
هاندا

59
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
موموئی

60
00:06:06,965 --> 00:06:08,145
شیمانو

61
00:06:12,150 --> 00:06:14,523
بدشانس‌ترینشون

62
00:06:15,589 --> 00:06:18,116
آئوکی سوتا بود

63
00:06:20,410 --> 00:06:22,876
هدفم کشتن میاشیتا سان بود

64
00:06:23,980 --> 00:06:27,006
ولی وقتی رفتم خونه‌ش، اون پسره اونجا بود

65
00:06:29,722 --> 00:06:32,309
چون صورتم رو دید مجبور شدم با چاقو بزنمش

66
00:06:36,225 --> 00:06:37,258
حسابی ترسیده بود

67
00:06:39,251 --> 00:06:41,145
...اونقدر ترسیده بود

68
00:06:42,283 --> 00:06:43,489
که افتاد به گریه کردن

69
00:06:45,402 --> 00:06:47,316
وقتی اومد جیغ و داد کنه با چاقو بهش حمله کردم

70
00:07:01,289 --> 00:07:02,182
چیشده؟

71
00:07:02,750 --> 00:07:04,064
اینوبا

72
00:07:04,552 --> 00:07:06,646
به تمام قتل‌هاش اعتراف کرد

73
00:07:09,386 --> 00:07:10,334
خوبه

74
00:07:16,846 --> 00:07:17,645
چیه؟

75
00:07:20,716 --> 00:07:25,496
آئوکی کنجی سان، اینابا رو با خودش برداشت برد و به منم نگفت کجا میره

76
00:07:32,689 --> 00:07:34,222
کجا داری میری؟

77
00:07:36,967 --> 00:07:40,454
آئوکی کنجی سان، اینابا رو با خودش برده

78
00:07:41,840 --> 00:07:42,480
چی؟

79
00:07:55,594 --> 00:07:56,454
کنجی سان

80
00:07:56,934 --> 00:07:59,168
مطمئنید مشکلی پیش نمیاد؟

81
00:08:01,081 --> 00:08:01,937
در رو باز کن

82
00:08:06,822 --> 00:08:07,842
یادت میاد؟

83
00:08:09,346 --> 00:08:10,293
اینجا

84
00:08:11,893 --> 00:08:14,599
همونجاییه که تو اون‌شب

85
00:08:15,974 --> 00:08:17,441
پسر منو کشتی

86
00:08:18,730 --> 00:08:20,437
اون تقاص گناه تو رو پس داد

87
00:08:21,252 --> 00:08:22,247
چی؟

88
00:08:23,518 --> 00:08:25,198
شاید پسرت بی‌گناه بوده باشه

89
00:08:26,828 --> 00:08:28,254
ولی تو گناهکاری

90
00:08:30,201 --> 00:08:31,528
چی داری میگی؟

91
00:08:34,197 --> 00:08:35,883
چهارده سال پیش

92
00:08:39,986 --> 00:08:41,440
... اون دختری که

93
00:08:44,507 --> 00:08:49,820
بهش تجاوز شده بود و تو پرونده‌شو به عهده گرفتی

94
00:08:57,210 --> 00:08:58,837
اسمش کاناده بود

95
00:09:07,525 --> 00:09:11,131
اسم قربانی‌ای که تو پرونده‌شو مختومه اعلام کردی و متجاوزا رو تبرئه کردی

96
00:09:16,844 --> 00:09:17,798
...تو

97
00:09:20,085 --> 00:09:21,638
کاناده رو ول کردی

98
00:09:24,295 --> 00:09:27,328
و طرف کسایی رو گرفتی که والدینشون پولدار و قدرتمند بودن

99
00:09:30,338 --> 00:09:31,445
حالا یادت اومد؟

100
00:09:40,223 --> 00:09:42,457
میتونی بفهمی بخاطر تو چه عذابی کشیدم؟

101
00:09:54,238 --> 00:09:56,224
ساکورا برو توی خونه-
باشه-

102
00:10:16,626 --> 00:10:17,786
وایسا

103
00:10:20,765 --> 00:10:22,845
زخمت شکمت هنوز خوب نشده، مگه نه؟

104
00:10:23,629 --> 00:10:25,369
با این همه تحرک حالت خوبه؟

105
00:10:26,288 --> 00:10:29,541
خودت چی بچه جون؟
 با این دستنبدی که دستته، مچ دستت خوبه؟

106
00:10:42,245 --> 00:10:43,892
اینابا

107
00:10:43,917 --> 00:10:44,885
من تو رو

108
00:10:45,132 --> 00:10:47,169
به خاطر تموم اون کسایی که کشتی مجازات میکنم

109
00:10:48,426 --> 00:10:50,506
من عزیزترین شخص زندگیم رو از دست دادم

110
00:10:51,358 --> 00:10:55,232
برای همین، دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم

111
00:11:04,140 --> 00:11:05,894
تکون نخور عوضی

112
00:11:30,082 --> 00:11:33,175
من به پرونده پدرم فکر کردم

113
00:11:34,623 --> 00:11:38,850
به نظرم مقصر اصلی، دادستان آئوکیه که تو رو فریب داد

114
00:11:43,418 --> 00:11:46,418
پدرت جون منو نجات داد

115
00:11:47,828 --> 00:11:48,855
و بعدش

116
00:11:49,902 --> 00:11:52,180
تلاش کرد که پدرم رو هم نجات بده

117
00:11:56,818 --> 00:11:58,205
بخاطر تمام این اتفافات

118
00:11:59,516 --> 00:12:01,004
من واقعا ازت معذرت میخوام

119
00:12:03,717 --> 00:12:05,623
پدرم بدشانسی آورد، فقط همین

120
00:12:06,743 --> 00:12:08,323
تقصیر تو نبود

121
00:12:15,858 --> 00:12:18,904
میشه ما، یه بار دیگه

122
00:12:21,236 --> 00:12:24,427
از اول شروع کنیم؟

123
00:12:53,253 --> 00:12:54,320
خوش اومدی

124
00:12:56,618 --> 00:12:58,831
از امروز به بعد باهم کار می‌کنیم

125
00:13:00,401 --> 00:13:02,424
چیشد که دوباره برگشتی دادستانی؟

126
00:13:06,247 --> 00:13:08,754
اینجا محیطش امن‌تره
(وکلای ژاپن معمولا باید همه بدبختیارو به جون بخرن، اما دادستانی امنه و مشکلی برای آدم پیش نمیاد توش)

127
00:13:24,224 --> 00:13:25,704
از وکیل مدافع مسئول

128
00:13:26,290 --> 00:13:27,437
شدم دادستان مسئول

129
00:13:28,450 --> 00:13:31,736
اوضاع حسابی تغییر کرده

130
00:13:41,325 --> 00:13:43,052
خوشحالم که پدرت توی اون اتفاق تبرئه شد

131
00:13:43,652 --> 00:13:44,259
آره

132
00:13:45,991 --> 00:13:46,891
خوبی؟

133
00:13:48,315 --> 00:13:50,588
قیافه‌مو که می‌بینی
خودت چطوری؟

134
00:13:52,383 --> 00:13:53,403
...خب منم

135
00:13:55,824 --> 00:13:57,104
حالت خوب نیست؟

136
00:13:59,136 --> 00:14:00,416
واقعا حالت خوبه میاشیتا سان؟

137
00:14:01,644 --> 00:14:03,031
فعلا دارم با شرایطم کنار میام

138
00:14:05,261 --> 00:14:08,641
من شخصا هرچقدر هم که منطقی باشم، ولی سعی میکنم نسبت به احساساتم صادق باشم

139
00:14:09,698 --> 00:14:10,658
واقعا؟

140
00:14:12,118 --> 00:14:12,904
آره

141
00:14:14,623 --> 00:14:16,043
با احساساتم صادق بودم و فهمیدم که

142
00:14:17,165 --> 00:14:18,691
کسی که برای اولین بار عاشقش شدم

143
00:14:19,178 --> 00:14:20,278
هنوز هم عشق زندگی منه

144
00:14:21,865 --> 00:14:22,805
خدایی خیلی سخته

145
00:14:26,508 --> 00:14:28,161
درباره اون پرونده چیز جدیدی پیدا کردی؟

146
00:14:34,412 --> 00:14:35,960
آئوکی کنجی

147
00:14:36,483 --> 00:14:40,387
 مسئول پرونده‌ی اون دختر قربانی، کاناده سان بوده

148
00:14:43,351 --> 00:14:45,518
یه آدم قدرتمند و بانفوذ از متجاوزین حمایت می‌کرده

149
00:14:47,313 --> 00:14:48,393
و آئوکی هم پرونده رو لاپوشونی کرده

150
00:14:51,056 --> 00:14:52,009
و بعدش

151
00:14:53,453 --> 00:14:57,313
کاناده سان خودکشی کرد

152
00:14:59,063 --> 00:15:00,349
اینابا هم

153
00:15:01,669 --> 00:15:03,889
از تک تک متجاوزین انتقام گرفت

154
00:15:29,167 --> 00:15:31,134
مجرم اینابا تاکاهیکو

155
00:15:31,389 --> 00:15:32,395
تاباتا مازوشی

156
00:15:32,635 --> 00:15:33,509
آئوکی سوتا

157
00:15:33,915 --> 00:15:34,935
هاندا ریوجیرو

158
00:15:35,190 --> 00:15:36,143
شیمانو دایوسکی

159
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
و موموئی یونین رو

160
00:15:38,420 --> 00:15:39,533
به قتل رسونده

161
00:15:45,802 --> 00:15:49,055
تاباتا، هاندا، شیمانو، مومئی یونین

162
00:15:49,443 --> 00:15:52,643
...متهم به تجاوز به زنی به نام کاناده

163
00:15:52,778 --> 00:15:56,185
 در ساعت 5 بعدازظهر روز یازدهم ژانویه سال2011

164
00:15:58,031 --> 00:16:01,038
کاناده سان دوست دوران کودکی شما بود

165
00:16:02,013 --> 00:16:05,966
به همین خاطر شما با کشتن اون‌ها انتقام اون دختر رو گرفتین

166
00:16:11,684 --> 00:16:13,083
تقاص گناهشون رو پس دادن

167
00:16:24,127 --> 00:16:25,774
به عنوان دادستان مسئول جدید

168
00:16:26,715 --> 00:16:29,668
قبل از هرچیز، میخوام ازتون عذرخواهی کنم

169
00:16:32,364 --> 00:16:34,078
مدارک نشون میده که دادستان مسئولِ اون زمان

170
00:16:34,716 --> 00:16:36,203
پرونده رو لاپوشونی کرده

171
00:16:36,925 --> 00:16:37,892
و به همین دلیل

172
00:16:39,100 --> 00:16:40,527
کاناده سان دیگه نتونسته تحمل کنه

173
00:16:41,895 --> 00:16:43,255
دست به خودکشی زده

174
00:16:45,593 --> 00:16:47,040
اگر دادستان مسئول

175
00:16:47,807 --> 00:16:49,506
پرونده رو به درستی بررسی کرده بود

176
00:16:50,830 --> 00:16:51,877
احتمالا الان شما

177
00:16:52,958 --> 00:16:55,038
اینجا در جایگاه مجرم ننشسته بودین

178
00:16:57,821 --> 00:17:00,421
الان گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟-
حق با شماست-

179
00:17:01,695 --> 00:17:03,208
اون موقع باید متجاوزین رو متهم می‌کردن

180
00:17:04,413 --> 00:17:04,826
ولی

181
00:17:06,223 --> 00:17:07,793
الان میتونم به یه سری از اتفاقات اون پرونده رسیدگی کنم

182
00:17:09,293 --> 00:17:10,693
من مسئولیت این اتفاق رو قبول میکنم

183
00:17:12,075 --> 00:17:13,742
و حیقیت ماجرا رو افشا میکنم

184
00:17:19,243 --> 00:17:20,096
برای همین

185
00:17:23,033 --> 00:17:25,135
از تو هم میخوام که به گناهت اعتراف کنی

186
00:17:27,204 --> 00:17:28,217
و تاوان کارهات رو بپردازی

187
00:17:32,038 --> 00:17:33,491
مطمئنم دختری که عاشقش بودی هم

188
00:17:35,661 --> 00:17:37,341
همین رو ازت میخواد

189
00:17:39,407 --> 00:17:41,016
مطئنم که اون هیچوقت نمی‌خواسته

190
00:17:43,621 --> 00:17:45,181
که دست به قتل کسی بزنی

191
00:17:48,489 --> 00:17:50,016
تو چی میفهمی؟

192
00:18:00,884 --> 00:18:02,084
آدم همیشه میخواد کسی که عاشقشه

193
00:18:04,366 --> 00:18:05,819
 لبخند به لب داشته باشه

194
00:18:08,103 --> 00:18:08,843
و همیشه

195
00:18:10,738 --> 00:18:12,031
خوشحال باشه

196
00:18:13,836 --> 00:18:14,956
احساس اون دختر رو میفهمم

197
00:18:16,671 --> 00:18:18,244
چون خودم هم همینطور فکر میکنم

198
00:18:24,184 --> 00:18:25,577
مطمئنم که اون دختر هم

199
00:18:27,170 --> 00:18:28,577
در تمام اون سالها

200
00:18:30,754 --> 00:18:32,001
عاشق تو بوده

201
00:19:31,770 --> 00:19:32,644
خسته نباشی

202
00:19:34,177 --> 00:19:35,250
واقعا خستم

203
00:19:35,665 --> 00:19:39,492
همکاری کردنم با هاروتو یکم معذب‌کننده بود

204
00:19:41,493 --> 00:19:42,713
به نظر من که باحال بود

205
00:19:43,774 --> 00:19:47,294
معلومه که باحال بود.. من بهترین دادستان این منطقه‌م

206
00:19:51,243 --> 00:19:52,276
...بعد از اینجا

207
00:19:52,642 --> 00:19:53,262
چی؟

208
00:19:53,896 --> 00:19:55,276
چی؟-
هوم؟-

209
00:20:00,333 --> 00:20:01,230
بریم یه چیزی بنوشیم؟

210
00:20:04,423 --> 00:20:06,443
خیلی وقته دوتایی باهم وقت نگذروندیم

211
00:20:20,196 --> 00:20:21,123
...میخوای

212
00:20:22,963 --> 00:20:25,336
لطفی که بهت کردم رو جبران کنی؟

213
00:20:31,533 --> 00:20:32,146
خیلی خب

214
00:20:32,973 --> 00:20:33,693
بزن بریم

215
00:20:35,718 --> 00:20:36,405
اومدم

216
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
جاشو من انتخاب کنم؟

217
00:20:41,178 --> 00:20:41,644
حتما

218
00:20:41,810 --> 00:20:43,657
مهمون توئم دیگه مگه نه؟-
آره مهمون منی-

219
00:21:25,875 --> 00:21:28,081
بالاخره همه چیز تموم شد

220
00:21:32,333 --> 00:21:32,939
آره

221
00:21:42,099 --> 00:21:43,132
این کاری که کردی

222
00:21:47,611 --> 00:21:48,664
برای آروم کردن وجدانت بود؟

223
00:21:51,395 --> 00:21:51,995
نه

224
00:21:55,124 --> 00:21:56,411
برای آروم کردن دل تو بود

225
00:22:03,906 --> 00:22:04,939
اون مرد به دلایلی

226
00:22:05,753 --> 00:22:06,633
همیشه

227
00:22:07,588 --> 00:22:09,088
منو نجات میداد

228
00:22:11,091 --> 00:22:12,071
خیلی اوضاع بدی بود

229
00:22:13,050 --> 00:22:14,204
واقعا وحشتناک بود

230
00:22:14,970 --> 00:22:16,723
با اینکه قرار گذاشتیم از هم دور بمونیم

231
00:22:17,309 --> 00:22:17,889
ولی

232
00:22:18,938 --> 00:22:19,938
دوباره همو ملاقات کردیم

233
00:22:20,698 --> 00:22:21,670
واقعا

234
00:22:22,201 --> 00:22:23,108
...خوشحالم

235
00:22:24,027 --> 00:22:25,167
که تو رو دیدم

236
00:22:26,000 --> 00:22:27,053
که تو رو دیدم

237
00:22:34,983 --> 00:22:36,197
بیا باهم صادق باشیم

238
00:22:37,771 --> 00:22:38,798
از این به بعد

239
00:22:39,883 --> 00:22:41,527
میخوام شریک زندگی من باشی

240
00:22:44,869 --> 00:22:45,949
تحت هر شرایطی؟

241
00:22:46,969 --> 00:22:49,402
آره، تحت هر شرایطی

242
00:22:51,434 --> 00:22:52,008
باشه

243
00:22:53,643 --> 00:22:54,511
توی هر سالگرد

244
00:22:55,885 --> 00:22:57,552
باید بیایم اینجا تا باهم شکوفه‌های گیلاس رو تماشا کنیم
(ساکورا یعنی شکوفه گیلاس)

245
00:23:00,523 --> 00:23:02,383
با ساکورا میخوای ساکورا(شکوفه گیلاس) تماشا کنی؟

246
00:23:27,621 --> 00:23:50,153
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: آخر