◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: آخر
تاتئیشی سان
هیروتو- بابا-
کنجی سان
هاروتو رو ببر بیرون
حالت خوبه؟ بیا بریم
بابا
تو همینجا بمون، من میرم پدرتو نجات بدم
خدا رو شکر
(شریک مشکوک)
ساکورا
یه چیزی هست که باید بهت بگم
باشه
یادم اومد که توی اون آتیش‌سوزی چه اتفاقی افتاده بود
پدرت
بی گناهه
هیچ تقصیری نداشت
بلکه کاملا برعکس
بعد از اینکه منو نجات رفت
تلاش کرد پدرو مادرم رو هم نجات بده
...به خاطر همین
پس برای چی پدر من به قتل متهم شد؟
بخاطر من
منظورت چیه؟
من شهادت دادم که
پدرت مقصر اون اتفاق بوده
هاروتو کون
این مرد همونیه که خونه‌تون رو آتیش زد؟
من
علیه پدرت شهادت دادم
آئوکی فریبم داد که همش تقصیر پدرت بوده و منم قبول کردم
خودشه، مگه نه؟
همه‌ش تقصیر من بود
اینجا چیکار میکنی؟
...اسم پدر من
میاشیتا میکی‌هیدوئه
من
من دختر کسی هستم که شما به جرم قتل عمد در آتش‌سوزی متهمش کردین
درحالی که میاشیتا میکی‌هیدو تقصیری نداشته
پدرم
قاتل نبوده
و من هم
پسر شما رو نکشتم
ولی
شما بدون اینکه به حرف کسی گوش بدین، خودتون رو به حق جانب دونستین و حتی یه مدرک جعلی ساختین
هم من
و هم پدرم
مقصر هیچکدوم از اون اتفاق‌ها نبودیم
اونی که مقصر تمام این اتفاقاست، خود شما هستین
لطفا به گناهتون اعتراف کنین
وقتشه که اعتراف کنی درباره کسایی که کشتی بهم بگو
من همشون رو کشتم
ای بابا باید اسماشون رو بگم؟
تاباتا
هاندا
موموئی
شیمانو
بدشانس‌ترینشون
آئوکی سوتا بود
هدفم کشتن میاشیتا سان بود
ولی وقتی رفتم خونه‌ش، اون پسره اونجا بود
چون صورتم رو دید مجبور شدم با چاقو بزنمش
حسابی ترسیده بود
...اونقدر ترسیده بود
که افتاد به گریه کردن
وقتی اومد جیغ و داد کنه با چاقو بهش حمله کردم
چیشده؟
اینوبا
به تمام قتل‌هاش اعتراف کرد
خوبه
چیه؟
آئوکی کنجی سان، اینابا رو با خودش برداشت برد و به منم نگفت کجا میره
کجا داری میری؟
آئوکی کنجی سان، اینابا رو با خودش برده
چی؟
کنجی سان
مطمئنید مشکلی پیش نمیاد؟
در رو باز کن
یادت میاد؟
اینجا
همونجاییه که تو اون‌شب
پسر منو کشتی
اون تقاص گناه تو رو پس داد
چی؟
شاید پسرت بی‌گناه بوده باشه
ولی تو گناهکاری
چی داری میگی؟
چهارده سال پیش
... اون دختری که
بهش تجاوز شده بود و تو پرونده‌شو به عهده گرفتی
اسمش کاناده بود
اسم قربانی‌ای که تو پرونده‌شو مختومه اعلام کردی و متجاوزا رو تبرئه کردی
...تو
کاناده رو ول کردی
و طرف کسایی رو گرفتی که والدینشون پولدار و قدرتمند بودن
حالا یادت اومد؟
میتونی بفهمی بخاطر تو چه عذابی کشیدم؟
ساکورا برو توی خونه- باشه-
وایسا
زخمت شکمت هنوز خوب نشده، مگه نه؟
با این همه تحرک حالت خوبه؟
خودت چی بچه جون؟ با این دستنبدی که دستته، مچ دستت خوبه؟
اینابا
من تو رو
به خاطر تموم اون کسایی که کشتی مجازات میکنم
من عزیزترین شخص زندگیم رو از دست دادم
برای همین، دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم
تکون نخور عوضی
من به پرونده پدرم فکر کردم
به نظرم مقصر اصلی، دادستان آئوکیه که تو رو فریب داد
پدرت جون منو نجات داد
و بعدش
تلاش کرد که پدرم رو هم نجات بده
بخاطر تمام این اتفافات
من واقعا ازت معذرت میخوام
پدرم بدشانسی آورد، فقط همین
تقصیر تو نبود
میشه ما، یه بار دیگه
از اول شروع کنیم؟
خوش اومدی
از امروز به بعد باهم کار می‌کنیم
چیشد که دوباره برگشتی دادستانی؟
اینجا محیطش امن‌تره (وکلای ژاپن معمولا باید همه بدبختیارو به جون بخرن، اما دادستانی امنه و مشکلی برای آدم پیش نمیاد توش)
از وکیل مدافع مسئول
شدم دادستان مسئول
اوضاع حسابی تغییر کرده
خوشحالم که پدرت توی اون اتفاق تبرئه شد
آره
خوبی؟
قیافه‌مو که می‌بینی خودت چطوری؟
...خب منم
حالت خوب نیست؟
واقعا حالت خوبه میاشیتا سان؟
فعلا دارم با شرایطم کنار میام
من شخصا هرچقدر هم که منطقی باشم، ولی سعی میکنم نسبت به احساساتم صادق باشم
واقعا؟
آره
با احساساتم صادق بودم و فهمیدم که
کسی که برای اولین بار عاشقش شدم
هنوز هم عشق زندگی منه
خدایی خیلی سخته
درباره اون پرونده چیز جدیدی پیدا کردی؟
آئوکی کنجی
مسئول پرونده‌ی اون دختر قربانی، کاناده سان بوده
یه آدم قدرتمند و بانفوذ از متجاوزین حمایت می‌کرده
و آئوکی هم پرونده رو لاپوشونی کرده
و بعدش
کاناده سان خودکشی کرد
اینابا هم
از تک تک متجاوزین انتقام گرفت
مجرم اینابا تاکاهیکو
تاباتا مازوشی
آئوکی سوتا
هاندا ریوجیرو
شیمانو دایوسکی
و موموئی یونین رو
به قتل رسونده
تاباتا، هاندا، شیمانو، مومئی یونین
...متهم به تجاوز به زنی به نام کاناده
در ساعت 5 بعدازظهر روز یازدهم ژانویه سال2011
کاناده سان دوست دوران کودکی شما بود
به همین خاطر شما با کشتن اون‌ها انتقام اون دختر رو گرفتین
تقاص گناهشون رو پس دادن
به عنوان دادستان مسئول جدید
قبل از هرچیز، میخوام ازتون عذرخواهی کنم
مدارک نشون میده که دادستان مسئولِ اون زمان
پرونده رو لاپوشونی کرده
و به همین دلیل
کاناده سان دیگه نتونسته تحمل کنه
دست به خودکشی زده
اگر دادستان مسئول
پرونده رو به درستی بررسی کرده بود
احتمالا الان شما
اینجا در جایگاه مجرم ننشسته بودین
الان گفتن این حرفا چه فایده‌ای داره؟- حق با شماست-
اون موقع باید متجاوزین رو متهم می‌کردن
ولی
الان میتونم به یه سری از اتفاقات اون پرونده رسیدگی کنم
من مسئولیت این اتفاق رو قبول میکنم
و حیقیت ماجرا رو افشا میکنم
برای همین
از تو هم میخوام که به گناهت اعتراف کنی
و تاوان کارهات رو بپردازی
مطمئنم دختری که عاشقش بودی هم
همین رو ازت میخواد
مطئنم که اون هیچوقت نمی‌خواسته
که دست به قتل کسی بزنی
تو چی میفهمی؟
آدم همیشه میخواد کسی که عاشقشه
لبخند به لب داشته باشه
و همیشه
خوشحال باشه
احساس اون دختر رو میفهمم
چون خودم هم همینطور فکر میکنم
مطمئنم که اون دختر هم
در تمام اون سالها
عاشق تو بوده
خسته نباشی
واقعا خستم
همکاری کردنم با هاروتو یکم معذب‌کننده بود
به نظر من که باحال بود
معلومه که باحال بود.. من بهترین دادستان این منطقه‌م
...بعد از اینجا
چی؟
چی؟- هوم؟-
بریم یه چیزی بنوشیم؟
خیلی وقته دوتایی باهم وقت نگذروندیم
...میخوای
لطفی که بهت کردم رو جبران کنی؟
خیلی خب
بزن بریم
اومدم
جاشو من انتخاب کنم؟
حتما
مهمون توئم دیگه مگه نه؟- آره مهمون منی-
بالاخره همه چیز تموم شد
آره
این کاری که کردی
برای آروم کردن وجدانت بود؟
نه
برای آروم کردن دل تو بود
اون مرد به دلایلی
همیشه
منو نجات میداد
خیلی اوضاع بدی بود
واقعا وحشتناک بود
با اینکه قرار گذاشتیم از هم دور بمونیم
ولی
دوباره همو ملاقات کردیم
واقعا
...خوشحالم
که تو رو دیدم
بیا باهم صادق باشیم
از این به بعد
میخوام شریک زندگی من باشی
تحت هر شرایطی؟
آره، تحت هر شرایطی
باشه
توی هر سالگرد
باید بیایم اینجا تا باهم شکوفه‌های گیلاس رو تماشا کنیم (ساکورا یعنی شکوفه گیلاس)
با ساکورا میخوای ساکورا(شکوفه گیلاس) تماشا کنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: آخر