◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: یازدهم
بابا- هاروتو-
بابا
منم وقتی بچه بودم بابامو از دست دادم
صبح بخیر
صبح بخیر، خوب خوابیدی؟
تو چی؟
آره
صبح بخیر
مشکلی برای کار کردن نداری؟- نه-
می‌خوام کارهای عقب‌افتادم رو تموم کنم
ممنونم
ببخشید، می‌تونم یه خواهش شخصی ازت بکنم؟
یه خواهش شخصی؟
می‌خوام درباره آتیش‌سوزی‌ای که پدر مادرم توش بودن بیشتر بدونم
هر چی می‌تونی درباره اون حادثه پیدا کن حتی درباره مقصرش
باشه، ولی چرا انقدر یهویی؟
تا با واقعیت روبه‌رو نشم، نمی‌تونم ادامه بدم
[شریک مشکوک]
واقعاً بررسیش می‌کنی؟
آره
مرسی
تاتئیشی‌سان کسی که خونه‌تونو آتیش زد
پدر ساکورا بود [شناسایی متوفی: میاشیتا میکی‌هیکو]
اونم توی همون آتیش با پدر و مادرت فوت کرد
[خانواده دادستان در آتش‌سوزی کشته شدند]
دادستان مسئول پرونده، آوکی بود [خانواده دادستان در آتش‌سوزی کشته شدند]
[دادستان پرونده: آوکی سوییچیرو]
ازت ممنونم
تاتئیشی‌سان
یه آبمیوه خاص برات درست کردم پر از مواد سالمه
ممنون- منم ممنونم-
مرسی بابت گردنبند
بازم داری یه چیزی رو قایم می‌کنی
نه
داری قایم می‌کنی
ساکورا
هر چی که بشه، ازت می‌خوام قول بدی کنارم بمونی
ازت می‌خوام که تحت هیچ شرایطی تنهام نذاری
چی شده یهو؟
بهم قول بده
قول بده همیشه کنارم بمونی
باشه
قول می‌دم
مرسی
[دفتر وکالت تاتئیشی هاروتو]
اینا خوراکیای شینجو سان نیستن؟
تا وقتی خودمون لو ندیم نمی‌فهمه
الان دیگه منم همدستم
می‌تونی هر چی که خواستی باهام درمیون بذاری
چی؟
هاروتو این روزا یه کم عجیب شده، نه؟
آره یه کم عجیب شده
مثل اینکه داره درباره حادثه‌ای که پدر مادرش توش بودن تحقیق می‌کنه
می‌گفت وقتی بچه بوده از دستشون داده
آره، یه مردی که از پدرش کینه داشته خونه‌شونو آتیش زده
شنیدم اون مقصرم توی آتیش‌سوزی مرده
(با مرگ مظنون، میاشیتا میکی‌هیکو سان، پرونده بسته شد)
(قربانی‌ها: تاتئیشی مینورو سان، تاتئیشی نائو سان)
...یعنی
من برگشتم
تاتئیشی بریم سرقرار؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
نه
ولی یه چیز شیرین خیلی می‌چسبه
اون‌طرف روی نیمکت منتظرم بمون
باشه
اینقدر خوشمزه‌ست که اشکم دراومد
دستت درد نکنه
آهان راستی
بیا یه عکس با هم بگیریم
باشه
سه دو یک
وا- داری فیلم می‌گیری-
چی؟ جدی؟
خنگول
دوباره
بیا اینجا
داشتم تلاش می‌کردم که فقط یه کوچولو بیشتر اون لحظه رو عقب بندازم
ولی تاابد که نمی‌تونیم اینطوری بمونیم
امروز
یه چیزی بود که باید بهت می‌گفتم
بیا تمومش کنیم
لطفاً ازم جدا شو
کی فهمیدی؟
کی درباره‌ی پدرم فهمیدی تاتئیشی سان؟
همین اواخر
یعنی همه‌شو تنهایی تحمل کردی؟
من نمی‌ذارم این چیزا اذیتم کنه
پدر و مادرمون ربطی به ما ندارن
ولی دارن
من میدونم که چقدر پدرت برات مهم بود
طاقت ندارم این شکلی ببینمت
پدر من مجرم نیست، واقعاً نیست
امیدوارم یه روز بی‌گناهی‌شو ثابت کنم
ولی الان نمی‌تونم
پس لطفاً
ازم جدا شو- نه-
مهم نیست تو چی بگی ساکورا، ولی من هیچوقت تنهات نمیذارم
دیگه تحمل ندارم
امشب توی یه هتل می‌مونم
اینطوری بهتره
مدرکی آوردی که ثابت کنه اون زن مقصره؟
نه درباره‌ی یه پرونده‌ی دیگه می‌خوام بپرسم
چه پرونده‌ای؟
می‌خوام درباره‌ی اون آتیش‌سوزی بپرسم که پدر و مادرم توش مردن
شما مسئول اون پرونده بودید درسته؟
درسته. چی می‌خوای بدونی؟
چرا پدر و مادرم کشته شدن؟
یه مردی بود که پدرت محکومش کرده بود، اون هم می‌خواست که انتقام بگیره
این دلیل کافی‌ای نیست
حتی اگه اینجوری باشه، چرا اون متهم هم توی آتیش کشته شد؟
شاید نتونسته بوده به موقع فرار کنه
چی باعث شد فکر کنید اون آدم مقصره؟
شهادت خودت
ها؟
تو علیه اون شهادت دادی
گفتی اون مرد آتیش‌سوزی راه انداخت و کل خانوادتو کشت
همش کار خودت بود
آره... خودم بودم
قول میدم دفعه بعد ببازم، خوبه؟
حق نداری نو دست کم بگیری
تو ماهیگیری همه چی آزاده
قطعاً همینطوره پس منتظر مسابقه بعدی باش
[ویدیو حذف شود]
نظرت چیه به یاد قدیم یه چیزی با هم بخوریم؟
نه مرسی
حیف شد
به سلامتی- به سلامتی-
بگو ببینم
با میاشیتا سان به‌هم زدی؟
حرف بزن، سبک میشی‌ها
کابوس‌های زمان بچگی‌م رو یادت هست؟
آره
خب، بالاخره یادم اومد کی خونه‌مونو آتیش زد
کی بود؟
بابای ساکورا
چی؟
مطمئنی؟
نه
اون اتفاق مال خیلی وقت پیشه، ذهنم دیگه یاری نمی‌کنه
میاشیتا سان می‌دونه؟
واسه همین هم اصرار داره که جدا شیم
می‌فهمم
مگه نگفتی اگه بگم سبک میشم؟ حتی یه ذره هم فرقی تکردم
ببخش نتونستم کاری برات بکنم
[ساکیکو | 1 پیام]
هاروتو
اون کسی که تو عکس خونه اینابا بود شناسایی شده
کیه؟
یه زنی به اسم هوندا کاناده
دوست بچگی اینابا بوده
ولی ظاهراً چند سال پیش فوت کرده
خونواده‌ش یه کافه کوچیک دارن
می‌خوایم با میاشیتا سان بریم اونجا. مشکلی نیست؟
[کافه بلند]
نکنه می‌خوای از دفتر وکالت استعفا بدی؟
خب
ای کاش نری
اگه تو نباشی واقعاً حوصله‌م سر میره میاشیتا سان
ضمن اینکه با اون همه مرد سن بالا محیط خفه میشه
حرفت درسته
بریم تو- باشه-
[کافه بلند]
خوش اومدین- یه میز برای دو نفر لطفاً-
بفرمائید
چه کافه خوشگلیه
مرسی
ببخشید خانم اسم این آهنگ چیه؟
آهنگیه که دخترم ساخته
[وکیل: اومهارا رن] [وکیل: میاشیتا ساکورا]
بفرمایین
اون کسی که توی عکسه، دخترتونه؟
آره. چهارده سال پیش از دنیا رفت
نه... به قتل رسید
شما مردی به اسم اینابا تاکاهیکو رو می‌شناسین؟
آره اون دوست دوران بچگی دخترم بود
پسر مهربونی بود و همیشه کنار کاناده بود
همیشه از رویای کاناده حمایت می‌کرد
کمکم کن
کمک
ما انگیزه اینابا رو پیدا کردیم
بگو ببینم
چهارده سال پیش
هوندا کاناده توسط چند نفر مورد تجاوز قرار گرفت
بعدش خودش رو از بین برد
اونایی که بهش حمله کرده بودن، تاباتا، هاندا، موموی و شیمانو بودن که حالا همشون مردن
اینابا عاشق کاناده بود
پس قضیه اینه
معرفی دادستان کل، آئوکی سوئیچیرو
تا دیروقت کار نکن
باشه فقط یه کم دیگه درباره کاناده تحقیق می‌کنم بعد میرم میخوابم
تاتئیشی‌سان هم دیر کرده
به هر حال، فردا می‌بینمت
خسته نباشید
سلام
نزدیک نشو
وایسا
این دفعه دیگه نمی‌ذاری فرار کنی
می‌یاشیتا‌سان زنگ بزن به پلیس
باشه
تاتئیشی‌سان
تاتئیشی‌سان باهام بمون
تاتئیشی‌سان
بابا
هاروتو فرار کن
بابا
هاروتو
آقای دادستان حالتون خوبه
هاروتو رو ببر و فرار کن
بابا
گرفتمت پسر جون بریم
بابا
(پیش‌نمایش قسمت آخر) یادم اومد واقعاً چی شده بود
زیادی فکر نکن با خودت روراست باش
می‌خوام کسی که برام عزیزه خوشحال باشه
بیایم از نو شروع کنیم، باشه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: یازدهم