1
00:00:00,001 --> 00:00:14,195
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,508
بابا-
هاروتو-
3
00:00:16,533 --> 00:00:18,862
بابا
4
00:00:32,247 --> 00:00:35,055
منم وقتی بچه بودم بابامو از دست دادم
5
00:00:42,319 --> 00:00:43,615
صبح بخیر
6
00:00:46,036 --> 00:00:48,558
صبح بخیر، خوب خوابیدی؟
7
00:00:52,480 --> 00:00:53,567
تو چی؟
8
00:00:54,739 --> 00:00:55,640
آره
9
00:01:16,930 --> 00:01:18,449
صبح بخیر
10
00:01:19,593 --> 00:01:20,839
صبح بخیر
11
00:01:21,446 --> 00:01:23,458
مشکلی برای کار کردن نداری؟-
نه-
12
00:01:24,240 --> 00:01:26,845
میخوام کارهای عقبافتادم رو تموم کنم
13
00:01:27,830 --> 00:01:28,842
ممنونم
14
00:01:31,817 --> 00:01:38,069
ببخشید، میتونم یه خواهش شخصی ازت بکنم؟
15
00:01:38,655 --> 00:01:40,054
یه خواهش شخصی؟
16
00:01:41,350 --> 00:01:44,515
میخوام درباره آتیشسوزیای که پدر مادرم توش بودن بیشتر بدونم
17
00:01:45,836 --> 00:01:51,270
هر چی میتونی درباره اون حادثه پیدا کن
حتی درباره مقصرش
18
00:01:52,729 --> 00:01:56,035
باشه، ولی چرا انقدر یهویی؟
19
00:01:56,900 --> 00:02:01,745
تا با واقعیت روبهرو نشم، نمیتونم ادامه بدم
20
00:02:38,430 --> 00:02:42,050
[شریک مشکوک]
21
00:02:46,863 --> 00:02:48,247
واقعاً بررسیش میکنی؟
22
00:02:51,283 --> 00:02:51,994
آره
23
00:02:53,983 --> 00:02:55,240
مرسی
24
00:03:01,850 --> 00:03:04,375
تاتئیشیسان کسی که خونهتونو آتیش زد
25
00:03:05,193 --> 00:03:09,654
پدر ساکورا بود
[شناسایی متوفی: میاشیتا میکیهیکو]
26
00:03:11,489 --> 00:03:15,019
اونم توی همون آتیش با پدر و مادرت فوت کرد
27
00:03:20,621 --> 00:03:21,701
[خانواده دادستان در آتشسوزی کشته شدند]
28
00:03:21,726 --> 00:03:27,246
دادستان مسئول پرونده، آوکی بود
[خانواده دادستان در آتشسوزی کشته شدند]
29
00:03:27,310 --> 00:03:30,310
[دادستان پرونده: آوکی سوییچیرو]
30
00:03:34,796 --> 00:03:36,621
ازت ممنونم
31
00:03:59,800 --> 00:04:00,898
تاتئیشیسان
32
00:04:02,580 --> 00:04:06,113
یه آبمیوه خاص برات درست کردم
پر از مواد سالمه
33
00:04:08,376 --> 00:04:10,293
ممنون-
منم ممنونم-
34
00:04:10,797 --> 00:04:12,473
مرسی بابت گردنبند
35
00:04:21,593 --> 00:04:23,507
بازم داری یه چیزی رو قایم میکنی
36
00:04:27,276 --> 00:04:28,088
نه
37
00:04:36,723 --> 00:04:37,732
داری قایم میکنی
38
00:04:41,936 --> 00:04:42,782
ساکورا
39
00:04:47,967 --> 00:04:52,022
هر چی که بشه، ازت میخوام قول بدی کنارم بمونی
40
00:04:54,326 --> 00:04:58,770
ازت میخوام که تحت هیچ شرایطی تنهام نذاری
41
00:05:02,033 --> 00:05:03,274
چی شده یهو؟
42
00:05:05,890 --> 00:05:07,211
بهم قول بده
43
00:05:10,249 --> 00:05:11,765
قول بده همیشه کنارم بمونی
44
00:05:16,886 --> 00:05:17,952
باشه
45
00:05:19,289 --> 00:05:20,433
قول میدم
46
00:05:23,483 --> 00:05:24,425
مرسی
47
00:05:35,230 --> 00:05:37,200
[دفتر وکالت تاتئیشی هاروتو]
48
00:05:41,279 --> 00:05:43,759
اینا خوراکیای شینجو سان نیستن؟
49
00:05:44,086 --> 00:05:45,973
تا وقتی خودمون لو ندیم نمیفهمه
50
00:05:57,226 --> 00:05:58,510
الان دیگه منم همدستم
51
00:06:01,506 --> 00:06:03,259
میتونی هر چی که خواستی باهام درمیون بذاری
52
00:06:04,117 --> 00:06:04,918
چی؟
53
00:06:14,546 --> 00:06:17,954
هاروتو این روزا یه کم عجیب شده، نه؟
54
00:06:21,317 --> 00:06:24,637
آره
یه کم عجیب شده
55
00:06:25,485 --> 00:06:28,460
مثل اینکه داره درباره حادثهای که پدر مادرش توش بودن تحقیق میکنه
56
00:06:29,786 --> 00:06:31,726
میگفت وقتی بچه بوده از دستشون داده
57
00:06:33,836 --> 00:06:38,073
آره، یه مردی که از پدرش کینه داشته خونهشونو آتیش زده
58
00:06:41,419 --> 00:06:44,984
شنیدم اون مقصرم توی آتیشسوزی مرده
59
00:07:11,998 --> 00:07:13,988
(با مرگ مظنون، میاشیتا میکیهیکو سان، پرونده بسته شد)
60
00:07:14,013 --> 00:07:16,978
(قربانیها: تاتئیشی مینورو سان، تاتئیشی نائو سان)
61
00:07:20,477 --> 00:07:21,618
...یعنی
62
00:07:35,597 --> 00:07:36,611
من برگشتم
63
00:07:40,019 --> 00:07:43,892
تاتئیشی بریم سرقرار؟
64
00:07:49,250 --> 00:07:50,867
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
65
00:07:52,331 --> 00:07:53,164
نه
66
00:07:54,373 --> 00:07:56,817
ولی یه چیز شیرین خیلی میچسبه
67
00:07:58,500 --> 00:08:00,811
اونطرف روی نیمکت منتظرم بمون
68
00:08:01,416 --> 00:08:02,182
باشه
69
00:08:14,666 --> 00:08:17,217
اینقدر خوشمزهست که اشکم دراومد
70
00:08:19,186 --> 00:08:20,408
دستت درد نکنه
71
00:08:23,526 --> 00:08:24,642
آهان راستی
72
00:08:25,966 --> 00:08:27,641
بیا یه عکس با هم بگیریم
73
00:08:27,903 --> 00:08:28,734
باشه
74
00:08:36,807 --> 00:08:38,607
سه دو یک
75
00:08:41,819 --> 00:08:43,995
وا-
داری فیلم میگیری-
76
00:08:44,226 --> 00:08:45,309
چی؟ جدی؟
77
00:08:45,919 --> 00:08:47,110
خنگول
78
00:08:49,776 --> 00:08:50,551
دوباره
79
00:08:51,111 --> 00:08:51,811
بیا اینجا
80
00:08:52,366 --> 00:08:57,330
داشتم تلاش میکردم که فقط
یه کوچولو بیشتر اون لحظه رو عقب بندازم
81
00:08:59,852 --> 00:09:03,470
ولی تاابد که نمیتونیم اینطوری بمونیم
82
00:09:09,383 --> 00:09:10,386
امروز
83
00:09:14,993 --> 00:09:16,884
یه چیزی بود که باید بهت میگفتم
84
00:09:24,520 --> 00:09:25,697
بیا تمومش کنیم
85
00:09:32,086 --> 00:09:33,245
لطفاً ازم جدا شو
86
00:09:41,846 --> 00:09:42,890
کی فهمیدی؟
87
00:09:45,906 --> 00:09:48,528
کی دربارهی پدرم فهمیدی تاتئیشی سان؟
88
00:09:51,290 --> 00:09:52,389
همین اواخر
89
00:09:55,233 --> 00:09:57,332
یعنی همهشو تنهایی تحمل کردی؟
90
00:09:59,770 --> 00:10:02,767
من نمیذارم این چیزا اذیتم کنه
91
00:10:05,049 --> 00:10:08,595
پدر و مادرمون ربطی به ما ندارن
92
00:10:08,620 --> 00:10:09,828
ولی دارن
93
00:10:12,543 --> 00:10:16,687
من میدونم که چقدر پدرت برات مهم بود
94
00:10:23,209 --> 00:10:26,926
طاقت ندارم این شکلی ببینمت
95
00:10:31,543 --> 00:10:35,241
پدر من مجرم نیست، واقعاً نیست
96
00:10:39,039 --> 00:10:42,765
امیدوارم یه روز بیگناهیشو ثابت کنم
97
00:10:45,750 --> 00:10:48,004
ولی الان نمیتونم
98
00:10:52,179 --> 00:10:53,324
پس لطفاً
99
00:10:57,222 --> 00:10:58,840
ازم جدا شو-
نه-
100
00:11:02,026 --> 00:11:04,914
مهم نیست تو چی بگی ساکورا، ولی من هیچوقت تنهات نمیذارم
101
00:11:04,939 --> 00:11:06,204
دیگه تحمل ندارم
102
00:11:10,693 --> 00:11:12,712
امشب توی یه هتل میمونم
103
00:11:41,043 --> 00:11:42,210
اینطوری بهتره
104
00:12:03,993 --> 00:12:06,947
مدرکی آوردی که ثابت کنه اون زن مقصره؟
105
00:12:08,565 --> 00:12:10,335
نه دربارهی یه پروندهی دیگه میخوام بپرسم
106
00:12:10,507 --> 00:12:11,719
چه پروندهای؟
107
00:12:14,127 --> 00:12:18,078
میخوام دربارهی اون آتیشسوزی بپرسم که پدر و مادرم توش مردن
108
00:12:20,736 --> 00:12:24,286
شما مسئول اون پرونده بودید درسته؟
109
00:12:24,825 --> 00:12:28,065
درسته. چی میخوای بدونی؟
110
00:12:29,146 --> 00:12:32,315
چرا پدر و مادرم کشته شدن؟
111
00:12:34,483 --> 00:12:38,869
یه مردی بود که پدرت محکومش کرده بود، اون هم میخواست که انتقام بگیره
112
00:12:39,719 --> 00:12:41,454
این دلیل کافیای نیست
113
00:12:41,929 --> 00:12:45,393
حتی اگه اینجوری باشه، چرا اون متهم هم توی آتیش کشته شد؟
114
00:12:45,720 --> 00:12:47,215
شاید نتونسته بوده به موقع فرار کنه
115
00:12:47,970 --> 00:12:52,140
چی باعث شد فکر کنید اون آدم مقصره؟
116
00:12:53,999 --> 00:12:55,086
شهادت خودت
117
00:12:58,346 --> 00:12:59,125
ها؟
118
00:13:01,096 --> 00:13:03,239
تو علیه اون شهادت دادی
119
00:13:04,153 --> 00:13:07,896
گفتی اون مرد آتیشسوزی راه انداخت و کل خانوادتو کشت
120
00:13:10,489 --> 00:13:12,825
همش کار خودت بود
121
00:13:21,702 --> 00:13:23,442
آره... خودم بودم
122
00:14:06,320 --> 00:14:08,046
قول میدم دفعه بعد ببازم، خوبه؟
123
00:14:08,518 --> 00:14:10,044
حق نداری نو دست کم بگیری
124
00:14:10,719 --> 00:14:12,063
تو ماهیگیری همه چی آزاده
125
00:14:12,273 --> 00:14:14,591
قطعاً همینطوره
پس منتظر مسابقه بعدی باش
126
00:14:27,156 --> 00:14:32,233
[ویدیو حذف شود]
127
00:14:48,533 --> 00:14:51,056
نظرت چیه به یاد قدیم یه چیزی با هم بخوریم؟
128
00:14:54,516 --> 00:14:55,497
نه مرسی
129
00:14:59,537 --> 00:15:00,377
حیف شد
130
00:15:10,693 --> 00:15:12,834
به سلامتی-
به سلامتی-
131
00:15:20,490 --> 00:15:21,422
بگو ببینم
132
00:15:24,013 --> 00:15:25,862
با میاشیتا سان بههم زدی؟
133
00:15:32,306 --> 00:15:35,605
حرف بزن، سبک میشیها
134
00:15:40,522 --> 00:15:45,806
کابوسهای زمان بچگیم رو یادت هست؟
135
00:15:46,833 --> 00:15:47,506
آره
136
00:15:48,886 --> 00:15:56,575
خب، بالاخره یادم اومد کی خونهمونو آتیش زد
137
00:15:58,403 --> 00:15:59,226
کی بود؟
138
00:16:00,879 --> 00:16:02,266
بابای ساکورا
139
00:16:05,292 --> 00:16:06,114
چی؟
140
00:16:07,106 --> 00:16:08,228
مطمئنی؟
141
00:16:09,209 --> 00:16:10,337
نه
142
00:16:10,813 --> 00:16:15,018
اون اتفاق مال خیلی وقت پیشه، ذهنم دیگه یاری نمیکنه
143
00:16:18,013 --> 00:16:20,687
میاشیتا سان میدونه؟
144
00:16:25,507 --> 00:16:28,849
واسه همین هم اصرار داره که جدا شیم
145
00:16:34,356 --> 00:16:35,446
میفهمم
146
00:16:38,909 --> 00:16:42,512
مگه نگفتی اگه بگم سبک میشم؟ حتی یه ذره هم فرقی تکردم
147
00:16:44,197 --> 00:16:47,050
ببخش
نتونستم کاری برات بکنم
148
00:16:52,016 --> 00:16:53,370
[ساکیکو | 1 پیام]
149
00:16:56,319 --> 00:16:57,164
هاروتو
150
00:16:58,116 --> 00:17:00,995
اون کسی که تو عکس خونه اینابا بود شناسایی شده
151
00:17:02,413 --> 00:17:03,476
کیه؟
152
00:17:03,700 --> 00:17:05,249
یه زنی به اسم هوندا کاناده
153
00:17:06,310 --> 00:17:07,753
دوست بچگی اینابا بوده
154
00:17:09,010 --> 00:17:11,305
ولی ظاهراً چند سال پیش فوت کرده
155
00:17:14,953 --> 00:17:17,234
خونوادهش یه کافه کوچیک دارن
156
00:17:19,237 --> 00:17:22,731
میخوایم با میاشیتا سان بریم اونجا. مشکلی نیست؟
157
00:17:27,235 --> 00:17:28,195
[کافه بلند]
158
00:17:28,220 --> 00:17:30,728
نکنه میخوای از دفتر وکالت استعفا بدی؟
159
00:17:32,106 --> 00:17:33,272
خب
160
00:17:34,326 --> 00:17:35,271
ای کاش نری
161
00:17:35,981 --> 00:17:38,661
اگه تو نباشی واقعاً حوصلهم سر میره میاشیتا سان
162
00:17:40,029 --> 00:17:43,076
ضمن اینکه با اون همه مرد سن بالا محیط خفه میشه
163
00:17:44,769 --> 00:17:45,631
حرفت درسته
164
00:17:49,746 --> 00:17:51,384
بریم تو-
باشه-
165
00:17:52,490 --> 00:17:54,390
[کافه بلند]
166
00:17:57,843 --> 00:17:59,568
خوش اومدین-
یه میز برای دو نفر لطفاً-
167
00:18:00,300 --> 00:18:01,682
بفرمائید
168
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
چه کافه خوشگلیه
169
00:18:08,871 --> 00:18:10,297
مرسی
170
00:18:34,286 --> 00:18:36,100
ببخشید خانم
اسم این آهنگ چیه؟
171
00:18:36,723 --> 00:18:39,282
آهنگیه که دخترم ساخته
172
00:18:47,206 --> 00:18:49,756
[وکیل: اومهارا رن]
[وکیل: میاشیتا ساکورا]
173
00:18:50,437 --> 00:18:51,632
بفرمایین
174
00:18:53,083 --> 00:18:55,282
اون کسی که توی عکسه، دخترتونه؟
175
00:18:56,895 --> 00:19:01,513
آره. چهارده سال پیش از دنیا رفت
176
00:19:02,196 --> 00:19:05,570
نه... به قتل رسید
177
00:19:10,600 --> 00:19:13,530
شما مردی به اسم اینابا تاکاهیکو رو میشناسین؟
178
00:19:15,586 --> 00:19:18,128
آره اون دوست دوران بچگی دخترم بود
179
00:19:19,306 --> 00:19:23,905
پسر مهربونی بود و همیشه کنار کاناده بود
180
00:19:35,113 --> 00:19:37,498
همیشه از رویای کاناده حمایت میکرد
181
00:19:43,550 --> 00:19:44,851
کمکم کن
182
00:19:50,839 --> 00:19:51,851
کمک
183
00:20:00,653 --> 00:20:01,942
کمک
184
00:20:07,926 --> 00:20:09,346
ما انگیزه اینابا رو پیدا کردیم
185
00:20:10,183 --> 00:20:11,030
بگو ببینم
186
00:20:11,456 --> 00:20:12,396
چهارده سال پیش
187
00:20:12,870 --> 00:20:15,680
هوندا کاناده توسط چند نفر مورد تجاوز قرار گرفت
188
00:20:16,786 --> 00:20:19,367
بعدش خودش رو از بین برد
189
00:20:20,510 --> 00:20:26,226
اونایی که بهش حمله کرده بودن، تاباتا، هاندا، موموی و شیمانو بودن که حالا همشون مردن
190
00:20:28,109 --> 00:20:31,438
اینابا عاشق کاناده بود
191
00:20:41,490 --> 00:20:43,338
پس قضیه اینه
192
00:20:50,576 --> 00:20:55,877
معرفی دادستان کل، آئوکی سوئیچیرو
193
00:21:03,200 --> 00:21:05,496
تا دیروقت کار نکن
194
00:21:06,770 --> 00:21:10,995
باشه
فقط یه کم دیگه درباره کاناده تحقیق میکنم بعد میرم میخوابم
195
00:21:12,943 --> 00:21:14,816
تاتئیشیسان هم دیر کرده
196
00:21:17,148 --> 00:21:18,495
به هر حال، فردا میبینمت
197
00:21:18,680 --> 00:21:20,279
خسته نباشید
198
00:21:44,336 --> 00:21:45,287
سلام
199
00:21:49,207 --> 00:21:50,372
نزدیک نشو
200
00:21:53,296 --> 00:21:54,451
وایسا
201
00:22:41,253 --> 00:22:43,878
این دفعه دیگه نمیذاری فرار کنی
202
00:22:44,258 --> 00:22:46,475
مییاشیتاسان زنگ بزن به پلیس
203
00:22:46,747 --> 00:22:47,540
باشه
204
00:22:53,357 --> 00:22:54,659
تاتئیشیسان
205
00:22:56,276 --> 00:22:58,621
تاتئیشیسان
تاتئیشیسان
206
00:23:00,119 --> 00:23:02,814
تاتئیشیسان باهام بمون
207
00:23:03,433 --> 00:23:04,772
تاتئیشیسان
208
00:23:05,917 --> 00:23:07,171
تاتئیشیسان
209
00:23:07,981 --> 00:23:09,237
بابا
210
00:23:10,780 --> 00:23:12,640
بابا
211
00:23:12,640 --> 00:23:14,765
بابا
212
00:23:15,665 --> 00:23:17,045
هاروتو فرار کن
213
00:23:17,364 --> 00:23:18,920
بابا
214
00:23:18,920 --> 00:23:20,164
هاروتو
215
00:23:28,193 --> 00:23:30,576
آقای دادستان حالتون خوبه
216
00:23:31,151 --> 00:23:34,403
هاروتو رو ببر و فرار کن
217
00:23:35,120 --> 00:23:37,312
بابا
218
00:23:38,009 --> 00:23:39,714
گرفتمت پسر جون بریم
219
00:23:40,819 --> 00:23:42,956
بابا
220
00:23:50,709 --> 00:23:52,225
(پیشنمایش قسمت آخر)
یادم اومد واقعاً چی شده بود
221
00:23:52,469 --> 00:23:55,255
زیادی فکر نکن
با خودت روراست باش
222
00:23:56,066 --> 00:23:58,916
میخوام کسی که برام عزیزه خوشحال باشه
223
00:23:59,576 --> 00:24:03,423
بیایم از نو شروع کنیم، باشه؟
224
00:24:03,448 --> 00:24:05,100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم