1 00:00:00,001 --> 00:00:06,827 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: دهم 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,307 یوندا سان 3 00:00:09,103 --> 00:00:10,153 یوندا سان 4 00:00:10,986 --> 00:00:12,294 یوندا سان 5 00:00:15,439 --> 00:00:16,797 (در حال عمل) 6 00:00:21,611 --> 00:00:23,156 وضعیت یوندا سان چطوره؟ 7 00:00:23,316 --> 00:00:27,635 از شکمش خون زیادی از دست داده بود ولی خوشبختانه تونستیم به‌موقع جلوی خونریزی رو بگیریم 8 00:00:28,120 --> 00:00:30,890 بقیه‌ش بستگی به خودش داره 9 00:00:38,642 --> 00:00:40,017 حال‌ش خوب میشه 10 00:00:41,240 --> 00:00:42,994 خیلی آدم مقاومیه 11 00:00:43,606 --> 00:00:47,023 درسته یوندا سان حال‌ش خوب میشه، مطمئنم 12 00:01:10,223 --> 00:01:12,220 تونستی بسته رو برسونی؟ 13 00:01:12,883 --> 00:01:13,653 آره 14 00:01:15,951 --> 00:01:20,082 فقط یه دوربین مداربسته بالای آرایشگاه بود 15 00:01:21,363 --> 00:01:22,408 مرسی 16 00:01:26,566 --> 00:01:28,352 بفرما، اینم پاداش شما 17 00:01:32,829 --> 00:01:35,045 اینابا، موقعی که شیمانو سان و یوندا سان زخمی شدن 18 00:01:35,573 --> 00:01:37,708 مشغول کار پاره‌وقتش توی پیک موتوری بوده 19 00:01:38,127 --> 00:01:39,862 عدم حضورش سرصحنه‌ی جرم خیلی واضح و مشخصه 20 00:01:41,043 --> 00:01:42,785 کلاه ایمنی‌ش صورت‌شو کامل پوشونده 21 00:01:43,176 --> 00:01:46,579 احتمالاً برای خودش یکی رو اجیر کرده بوده که به جاش توی پیک کار کنه 22 00:01:48,363 --> 00:01:50,453 ولی مدرکی برای اثبات نداریم 23 00:01:50,996 --> 00:01:52,894 مدرک، ها؟ 24 00:01:57,667 --> 00:02:00,527 کارهای خطرناک نکن- چاره‌ای نداریم- 25 00:02:04,975 --> 00:02:06,490 (تاتئیشی هاروتو) 26 00:02:10,230 --> 00:02:11,095 الو 27 00:02:12,540 --> 00:02:13,757 تاتئیشی‌ هستم 28 00:02:14,310 --> 00:02:17,065 یکم وقت داری تا همدیگه رو ببینیم و یه کم حرف بزنیم؟ 29 00:02:18,773 --> 00:02:19,990 حتماً 30 00:02:20,790 --> 00:02:23,072 واسه ناجی‌م هر کاری می‌کنم 31 00:02:24,893 --> 00:02:26,122 کجا حرف بزنیم؟ 32 00:02:27,083 --> 00:02:28,790 لوکیشن رو برات می‌فرستم 33 00:03:15,263 --> 00:03:16,635 تاتئیشی‌ سان کجاست؟ 34 00:03:17,536 --> 00:03:18,668 رفت بیرون 35 00:03:19,140 --> 00:03:20,039 کجا؟ 36 00:03:20,862 --> 00:03:21,618 چیزی نگفت 37 00:03:23,286 --> 00:03:24,539 که اینطور 38 00:03:29,986 --> 00:03:32,549 چرا یه جای دورافتاده رو انتخاب کردی؟ 39 00:03:36,173 --> 00:03:40,557 قراره در مورد یه چیز خیلی مهم حرف بزنیم، مگه نه؟ 40 00:03:47,903 --> 00:03:49,325 آره، من کشتم‌شون 41 00:03:51,354 --> 00:03:56,010 ...اون جنازه توی مخزن آب، دوست‌پسر قبلی ساکورا سان و 42 00:03:57,586 --> 00:04:00,978 هاندا سان، همه‌شونو من کشتم 43 00:04:02,573 --> 00:04:06,385 البته اگه بشه گفت که یوندا سان مرده 44 00:04:10,653 --> 00:04:13,887 واقعاً انتظار یه واکنش قوی‌تر داشتم، چیشد پس؟ 45 00:04:15,423 --> 00:04:16,827 من از قبل می‌دونستم کار توئه 46 00:04:19,846 --> 00:04:22,934 پس چرا دستگیرم نمی‌کنی؟ 47 00:04:24,740 --> 00:04:26,390 نگران نباش، می‌کنم 48 00:04:27,133 --> 00:04:28,619 انگیزه‌ت چی بود؟ 49 00:04:31,873 --> 00:04:33,302 انگیزه‌م؟ 50 00:04:42,119 --> 00:04:45,947 ببخشید، یاد یه چیز خیلی خنده‌دار افتادم 51 00:04:48,541 --> 00:04:52,531 تو اون همه تلاش کردی که توی دادگاه ازم دفاع کنی 52 00:04:53,413 --> 00:04:56,299 در حالی که من خودم هاندا رو کشته بودم 53 00:05:00,400 --> 00:05:03,048 واقعاً دمت گرم 54 00:05:04,743 --> 00:05:06,045 من پشیمونم که طرف تو رو گرفتم 55 00:05:07,546 --> 00:05:10,694 اگه زودتر فهمیده بودم که قاتل تویی 56 00:05:11,573 --> 00:05:14,752 الان یوندا سان توی بیمارستان نبود 57 00:05:17,996 --> 00:05:19,837 میشه ولم کنی برم؟ 58 00:05:23,252 --> 00:05:29,501 بهم قول بده که ولم میکنی، منم قول میدم که دیگه به تو یا ساکورا سان کاری نداشته باشم 59 00:05:31,139 --> 00:05:31,899 قبوله؟ 60 00:05:35,113 --> 00:05:35,974 قبول نیست 61 00:05:44,686 --> 00:05:47,817 خب پس مجبورم همه‌شونو بکشم 62 00:05:51,290 --> 00:05:52,613 چرا این کارا رو می‌کنی؟ 63 00:06:04,782 --> 00:06:06,336 هنوز برنگشته خونه 64 00:06:15,073 --> 00:06:15,975 الو 65 00:06:18,836 --> 00:06:19,536 چی؟ 66 00:06:25,663 --> 00:06:26,668 شما وکیل هستین؟ 67 00:06:26,885 --> 00:06:27,654 بله 68 00:06:28,140 --> 00:06:29,614 این قضیه سر چی شروع شد؟ 69 00:06:32,589 --> 00:06:35,079 هر دلیلی که داشت، نمی‌خواست با یه برگه و خودکار بحث رو تموم کنه 70 00:06:40,496 --> 00:06:43,513 قربان، این خونو ببینید- فهمیدم، باشه؟- 71 00:06:43,720 --> 00:06:47,493 همش تقصیر توئه- بسه، بشین بشین سرجات - 72 00:06:48,706 --> 00:06:50,916 اصلاً فکر نمی‌کردم تاتئیشی سان بخواد کتک کاری کنه 73 00:06:53,016 --> 00:06:55,151 هاروتو یه کم زمان برامون خرید 74 00:06:57,889 --> 00:07:00,230 قربان، این خونو ببینید- فهمیدم، باشه؟- 75 00:07:00,337 --> 00:07:02,959 باید بخاطر این اتفاق بریم دادگاه- آروم باش- 76 00:07:03,125 --> 00:07:05,990 همش تقصیر اونه- باشه، حرفاتو شنیدیم- 77 00:07:05,990 --> 00:07:09,042 ممکنه دماغمو شکسته باشه- هیچ‌جات نشکسته- 78 00:07:17,133 --> 00:07:19,123 الان وقت دیوونه بازی درآوردنه 79 00:07:19,860 --> 00:07:21,157 این دیگه زیاده رویه 80 00:07:22,092 --> 00:07:23,336 خیلی‌خب، بزن بریم 81 00:07:47,762 --> 00:07:48,830 اومهارا سان 82 00:07:53,976 --> 00:07:55,076 اون کیه؟ 83 00:07:55,409 --> 00:07:56,382 محض احتیاط، یه عکس بگیر 84 00:07:57,106 --> 00:07:57,663 باشه 85 00:07:58,989 --> 00:08:01,305 (توافقنامه خصوصی) 86 00:08:08,336 --> 00:08:10,097 ببخشید- بله؟- 87 00:08:10,339 --> 00:08:11,744 این قسمت یعنی چی؟ 88 00:08:12,357 --> 00:08:15,270 تو که وکیلی، خودت باید بدونی 89 00:08:15,716 --> 00:08:18,484 بعد از این که این آقا منو زد یه کم گیج شدم 90 00:09:16,671 --> 00:09:20,065 این زخما ارزش گشتن خونه اینابا رو نداشت 91 00:09:20,282 --> 00:09:21,842 چرا همچین کاری کردی؟ 92 00:09:22,186 --> 00:09:25,291 پس مجبورم همشونو بکشم 93 00:09:37,593 --> 00:09:39,123 بازم داری یه چیزی رو قایم می‌کنی 94 00:09:42,080 --> 00:09:44,204 نه به خدا 95 00:09:44,700 --> 00:09:47,958 همین الان قیافت داد زد که آره داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی 96 00:09:48,632 --> 00:09:51,613 ولی دیگه بهت گیر نمی‌دم. امروز رو استراحت کن 97 00:09:53,066 --> 00:09:53,906 باشه 98 00:09:55,246 --> 00:09:55,773 آخ 99 00:10:02,853 --> 00:10:03,758 الو 100 00:10:04,683 --> 00:10:05,452 سلام 101 00:10:06,129 --> 00:10:07,066 چه خبر؟ 102 00:10:08,022 --> 00:10:10,243 میخوام یه لطفی بهم بکنی 103 00:10:11,209 --> 00:10:14,444 عجب چیز عجیبی 104 00:10:14,991 --> 00:10:15,891 چی می‌خوای؟ 105 00:10:16,309 --> 00:10:20,363 تو داشتی درباره زن‌هایی که با اینابا در ارتباط بودن تحقیق می‌کردی، درسته؟ 106 00:10:22,406 --> 00:10:23,402 می‌خوام اون اطلاعاتو بدی بهم 107 00:10:28,013 --> 00:10:29,063 بهم بدهکار میشی‌ها 108 00:10:31,519 --> 00:10:33,499 آره، میدونم 109 00:10:35,713 --> 00:10:37,234 پس منتظر پاداشم می‌مونم 110 00:11:51,686 --> 00:11:53,713 تاتئیشی سان 111 00:11:55,436 --> 00:11:56,896 بالاخره به هوش اومدی؟ 112 00:11:57,363 --> 00:11:59,010 یوندا سان، منم رن 113 00:11:59,330 --> 00:12:00,483 منو می‌تونی تشخیص بدی؟ 114 00:12:00,847 --> 00:12:02,307 رن سان 115 00:12:03,837 --> 00:12:06,000 ساکورا سان 116 00:12:06,936 --> 00:12:07,776 خداروشکر 117 00:12:08,292 --> 00:12:10,352 میدونی من کی‌ام؟ 118 00:12:12,633 --> 00:12:14,339 شینجو 119 00:12:16,270 --> 00:12:17,610 چرا من "سان" ندارم پس؟ 120 00:12:19,093 --> 00:12:20,843 بی‌خیال، مهم اینه که حالت خوبه 121 00:12:21,526 --> 00:12:22,723 واقعاً خیالم راحت شد 122 00:12:25,610 --> 00:12:26,422 آره 123 00:12:44,509 --> 00:12:45,653 کجا بودی؟ 124 00:12:46,425 --> 00:12:47,227 بیرون 125 00:12:49,579 --> 00:12:51,052 داری یه چیزی رو قایم می‌کنی؟ 126 00:12:53,375 --> 00:12:54,192 نه 127 00:12:55,373 --> 00:12:58,717 چیه؟ باور کن چیزی رو ازت قایم نمی‌کنم 128 00:13:20,370 --> 00:13:21,737 خب، الان دیگه تنها شدیم 129 00:13:23,966 --> 00:13:25,202 آره فقط خودمونیم 130 00:13:30,283 --> 00:13:32,473 هیچکس این دور و برا نیست 131 00:13:35,069 --> 00:13:36,157 آره نیست 132 00:13:47,991 --> 00:13:49,713 میرم یه دوش بگیرم- دوش؟- 133 00:13:49,964 --> 00:13:51,814 امروز خیلی گرم بود 134 00:13:51,932 --> 00:13:53,366 واقعا؟- آره- 135 00:13:53,656 --> 00:13:55,025 تو نمی‌خوای اول بری حموم؟ 136 00:13:55,201 --> 00:13:56,738 نه اول خودت برو 137 00:13:57,119 --> 00:13:58,432 باشه پس من اول میرم 138 00:14:17,790 --> 00:14:18,944 الان میتونی بری 139 00:14:38,723 --> 00:14:40,233 فکر کنم وقتشه برم بخوابم 140 00:14:44,154 --> 00:14:46,041 آره 141 00:14:46,729 --> 00:14:47,918 روز سختی بود 142 00:14:51,938 --> 00:14:54,564 اونو بذار بمونه 143 00:14:55,243 --> 00:14:57,937 اشکالی نداره؟- نه خودم بعدا جمعش می‌کنم- 144 00:14:59,913 --> 00:15:01,956 باشه پس 145 00:15:04,843 --> 00:15:05,728 شب بخیر 146 00:15:06,753 --> 00:15:07,595 شب خوش 147 00:15:45,803 --> 00:15:46,792 چطوره یه نوشیدنی بخوریم؟ 148 00:15:50,459 --> 00:15:52,138 به سلامتی- به سلامتی- 149 00:16:08,463 --> 00:16:09,306 خسته‌ای؟ 150 00:16:11,113 --> 00:16:11,837 نه 151 00:16:14,023 --> 00:16:15,207 اگه خواستی همینجا بخواب 152 00:16:21,750 --> 00:16:22,713 گفتم حالم خوبه 153 00:16:38,156 --> 00:16:41,405 میگما، فردا دوست داری بریم سر قرار؟ 154 00:16:42,746 --> 00:16:43,662 قرار؟ 155 00:16:44,589 --> 00:16:48,148 آره، اولین قرارمون میشه 156 00:16:50,696 --> 00:16:51,396 باشه 157 00:16:56,353 --> 00:16:58,465 پس فردا دوباره می‌بینمت 158 00:17:00,956 --> 00:17:01,716 فردا می‌بینمت 159 00:17:17,758 --> 00:17:18,910 ترسیدی؟ 160 00:17:19,553 --> 00:17:20,123 نه بابا 161 00:17:28,719 --> 00:17:30,300 بس کن دیگه 162 00:17:37,886 --> 00:17:39,002 نوبت منه 163 00:17:41,426 --> 00:17:42,739 بیا با هم بگیریم 164 00:17:47,723 --> 00:17:48,801 گرفتمش 165 00:17:50,407 --> 00:17:51,385 گیر کرده 166 00:18:13,243 --> 00:18:16,308 تاتئیشی هاروتو سان، وکیل درستکار، قهر کرده 167 00:18:17,693 --> 00:18:18,528 نه اینطور نیست 168 00:18:19,168 --> 00:18:22,923 مشکل از تو نیست، بلکه من یه ماهی‌گیر حرفه‌ای‌ام 169 00:18:24,173 --> 00:18:25,812 خب آره، واقعا خوب بودی 170 00:18:27,523 --> 00:18:29,534 ازم تعریف کرد 171 00:18:33,126 --> 00:18:34,556 قول می‌دم دفعه بعد ببازم، باشه؟ 172 00:18:35,336 --> 00:18:36,828 حق نداری منو دست کم بگیری 173 00:18:37,429 --> 00:18:38,730 دفعه بعدی حسابی بهت سخت می‌گیرم 174 00:18:38,979 --> 00:18:41,272 قبوله، پس به افتخار مسابقه ماهی‌گیری بعدی 175 00:18:46,889 --> 00:18:50,677 این واسه توئه. فکر کردم بهت میاد ساکورا 176 00:18:53,489 --> 00:18:55,562 یا شایدم... باید اینطوری بگم؟ 177 00:18:58,393 --> 00:19:00,940 این مال توئه، ازم قبولش می‌کنی؟ 178 00:19:03,066 --> 00:19:03,979 تاتئیشی سان 179 00:19:06,470 --> 00:19:07,042 چی شده؟ 180 00:19:08,163 --> 00:19:11,571 می‌خوام برم خشکشویی لباسامو بشورم 181 00:19:13,877 --> 00:19:14,758 منم باهات میام 182 00:19:21,166 --> 00:19:24,133 یادم نمیاد آخرین بار کی رفتم خشکشویی 183 00:19:26,040 --> 00:19:28,250 دانشگاه که بودم همیشه می‌رفتم 184 00:19:32,403 --> 00:19:34,882 خب حالا، کِی می‌خوای اون رو بدی بهم؟ 185 00:19:38,533 --> 00:19:39,451 چی می‌گی تو؟ 186 00:19:41,829 --> 00:19:43,687 کل روز فکرت مشغولش بود 187 00:19:46,836 --> 00:19:48,123 ضایع بودم، نه؟ 188 00:19:48,753 --> 00:19:49,461 آره 189 00:19:55,809 --> 00:19:57,902 همینجا؟- آره همینجا- 190 00:20:06,380 --> 00:20:07,247 بفرمائید 191 00:20:22,633 --> 00:20:24,080 چه بامزه‌س 192 00:20:26,521 --> 00:20:27,773 میشه بندازیش گردنم؟ 193 00:20:28,146 --> 00:20:28,906 آره حتما 194 00:20:40,653 --> 00:20:41,401 خیلی بهت میاد 195 00:20:46,543 --> 00:20:47,360 مرسی 196 00:21:08,199 --> 00:21:08,958 خب دیگه 197 00:21:11,686 --> 00:21:12,411 تا فردا 198 00:21:18,883 --> 00:21:19,926 شب بخیر 199 00:21:30,190 --> 00:21:31,063 شب بخیر 200 00:23:14,831 --> 00:23:16,105 بابا 201 00:23:16,692 --> 00:23:18,285 بابا 202 00:23:50,621 --> 00:23:53,375 قول بده همیشه کنارم بمونی 203 00:23:53,713 --> 00:23:55,810 هاروتو یه جوری شده 204 00:23:55,810 --> 00:23:57,840 تو تنهایی داشتی همه بارو به دوش می‌کشیدی ؟ 205 00:23:57,926 --> 00:23:59,610 بیا بهم بزنیم- نه- 206 00:23:59,780 --> 00:24:02,553 نمی‌تونم تاتئیشی سان رو اینجوری ببینم 207 00:24:03,390 --> 00:24:04,500 تاتئیشی سان 208 00:24:04,525 --> 00:24:05,053 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: دلارام قسمت: دهم