1
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei 
قسمت:1

2
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
به دلایلی اون همیشه اونجا بود که به من کمک کنه

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,590
به دلایلی اون همیشه منو درگیر میکرد

4
00:00:13,590 --> 00:00:19,070
شاید از همون لحظه ای که باهم آشنا شدیم همه چیز اشتباه بود

5
00:00:19,070 --> 00:00:22,340
شاید بهتر بود غریبه بمونیم

6
00:00:22,340 --> 00:00:25,850
ولی با این حال باهم آشنا شدیم

7
00:00:25,850 --> 00:00:28,600
آره شدیم

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,210
من با اون

9
00:00:32,210 --> 00:00:35,940
و من با اون

10
00:00:37,720 --> 00:01:10,940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei 
قسمت:1

11
00:01:13,140 --> 00:01:16,480
=شریک مشکوک=

12
00:01:28,630 --> 00:01:35,040
ایستگاه بعدی پارک جنوبی جوزای
پارک جنوبی جوزای

13
00:01:51,570 --> 00:01:53,580
ببخشید

14
00:01:56,360 --> 00:02:00,880
تو همین الان بهم دست زدی نه؟

15
00:02:00,880 --> 00:02:02,540
ببخشید؟

16
00:02:02,540 --> 00:02:08,190
دست راستت رو دقیقا پشتم احساس کردم

17
00:02:12,530 --> 00:02:14,830
آره دقیقا این دست

18
00:02:14,830 --> 00:02:16,770
نه کار من نبود

19
00:02:16,770 --> 00:02:18,200
...با توجه به جایی که وایساده بودی

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,520
آزار جنسی مجازاتش شش ماه کار اجباری

21
00:02:21,520 --> 00:02:24,730
یا جریمه ای تا سقف دو میلیون ینه

22
00:02:24,730 --> 00:02:26,550
دو میلیون ین نه

23
00:02:26,550 --> 00:02:28,690
پانصد هزار ین

24
00:02:28,690 --> 00:02:32,360
کسی که سابقه دار باشه خوب میدونه-
نه-

25
00:02:32,360 --> 00:02:33,670
[حمل و نقل نیتو]

26
00:02:35,740 --> 00:02:37,570
دارم بهت میگم کار من نبود

27
00:02:37,570 --> 00:02:39,560
...اگه بخوای حتی کمک میکنم مجرم واقعی رو بگیری

28
00:02:39,560 --> 00:02:42,610
ببخشید،میشه لطفا گزارشش رو بدین؟

29
00:02:42,610 --> 00:02:44,470
البته

30
00:02:45,720 --> 00:02:48,460
منم همینجا پیاده میشم

31
00:02:49,550 --> 00:02:51,330
من بی گناهم

32
00:02:51,330 --> 00:02:54,170
ببخشید،منم اینجا پیاده میشم

33
00:03:00,370 --> 00:03:02,280
آقا من کاری نکردم

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,420
به خدا بی گناهم

35
00:03:06,730 --> 00:03:11,940
[پارک جنوبی جوزای]
[مسیر اوگاوادای]

36
00:03:15,040 --> 00:03:19,270
یه ساعت پیش یه پیام ناشناس دریافت کردم

37
00:03:19,270 --> 00:03:22,580
[آئوکی سوتا امشب توی هتل کاسوگایه]

38
00:03:22,580 --> 00:03:26,810
توش نوشته بود دوست پسرم امشب میاد این هتل

39
00:03:50,680 --> 00:03:52,860
ببخشید دیر کردم،درگیر یه مسئله ای شدم

40
00:03:52,860 --> 00:03:54,950
چیشده؟از تو بعیده

41
00:03:54,950 --> 00:03:58,540
افتضاح ترین اتفاق ممکن افتاد

42
00:03:58,540 --> 00:04:00,860
با یه متعرض اشتباه گرفتنم

43
00:04:00,860 --> 00:04:04,100
متعرض؟-
من بی گناهم،اشتباه گرفته بودن-

44
00:04:04,100 --> 00:04:07,920
مراقب باش-
آقا میگم اشتباه گرفت-

45
00:04:07,920 --> 00:04:09,180
باشه بازم

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,250
چندمین باره که این اتفاق میفته؟

47
00:04:11,250 --> 00:04:12,830
دیگه گولم نمیزنی

48
00:04:12,830 --> 00:04:15,950
بهت خیانت نمیکنم

49
00:04:15,950 --> 00:04:18,010
پس وضعیت الان رو توضیح بده

50
00:04:18,010 --> 00:04:20,610
مرد ها نیاز های خودشون رو دارن،میدونی دیگه؟

51
00:04:20,610 --> 00:04:24,340
فکر میکنی کی هستی؟-
قبول دارم که اشتباه کردم-

52
00:04:24,340 --> 00:04:26,630
دیگه اینکارو نمیکنم باشه؟

53
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
صبر کن

54
00:04:34,480 --> 00:04:36,840
بیا آروم بشیم و در موردش حرف بزنیم

55
00:04:37,440 --> 00:04:41,370
باشه منم راه تورو میرم

56
00:04:41,370 --> 00:04:45,720
بهت خیانت میکنم و بعد میبینیم باید رابطه امون رو تموم کنیم یا نه

57
00:04:47,290 --> 00:04:50,600
چی؟-
با اولین نفری که بهش برخورد کردم میخوابم-

58
00:04:50,600 --> 00:04:52,940
باشه،میبینمت

59
00:04:59,030 --> 00:05:01,390
نزدیک بودا

60
00:05:04,230 --> 00:05:06,180
چه حال زاری دارم

61
00:05:06,180 --> 00:05:08,730
همین الان خلاصم کن

62
00:05:33,990 --> 00:05:36,070
بریم؟

63
00:05:39,800 --> 00:05:41,310
چی؟

64
00:05:41,310 --> 00:05:43,180
یه لحظه صبر کن

65
00:05:43,180 --> 00:05:45,440
تو همون اتوبوسیه هستی

66
00:05:55,730 --> 00:05:57,810
آره بریم

67
00:05:57,810 --> 00:05:59,820
صبر کن

68
00:05:59,820 --> 00:06:02,970
فقط برای اینکه بدونی میگم،کمربند مشکی کاراته دارم

69
00:06:02,970 --> 00:06:04,610
منم متعرض نیستم

70
00:06:04,610 --> 00:06:07,680
اینو در حالی میگی که دستت هنوز رو منه

71
00:06:09,890 --> 00:06:12,420
من بیگناهم

72
00:06:12,420 --> 00:06:19,190
واقعا نمیتونم متعرض های پست رو ببخشم

73
00:06:19,190 --> 00:06:20,860
همین

74
00:06:25,530 --> 00:06:27,430
یه چیز دیگه

75
00:06:28,980 --> 00:06:32,320
واقعا نباید اینکارو با اولین نفری که باهاش برخورد کردی انجام بدی

76
00:06:33,120 --> 00:06:38,280
مطمئن شو که برای خودت ارزش قائل میشی

77
00:06:43,700 --> 00:06:48,340
حتی برای یکی مثل منم جمله خفنی بود

78
00:06:55,570 --> 00:06:57,080
دیگه چیه؟

79
00:06:57,080 --> 00:07:01,380
میشه لطفا یکم بیشتر همینطوری همراهیم کنی؟

80
00:07:25,120 --> 00:07:29,000
بابت کمکت ممنون

81
00:07:29,880 --> 00:07:33,160
ولی میشه یه چیزی بگم؟

82
00:07:34,100 --> 00:07:36,040
...من با هرکسی از راه رسید نمیخوابم

83
00:07:36,040 --> 00:07:39,800
نیازی به توضیح نیست

84
00:07:42,710 --> 00:07:47,920
دلم برات سوخت،پس بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

85
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
نیازی نیست

86
00:08:20,350 --> 00:08:23,020
هیچ پیامی از هیچ کس ندارم

87
00:08:35,240 --> 00:08:38,890
فقط اومدم اینو برگردونم

88
00:08:38,890 --> 00:08:42,520
جان؟پس پسر خوبیه که

89
00:08:44,050 --> 00:08:47,770
بگیر
به سلامتی

90
00:08:52,890 --> 00:08:54,380
خوبه

91
00:08:54,380 --> 00:08:58,610
گفتم بخور،بیا دیگه

92
00:08:58,610 --> 00:09:01,120
بیا دیگه
بخور

93
00:09:01,120 --> 00:09:03,010
غذات رو پرت نکن

94
00:09:03,010 --> 00:09:05,730
یه ذره خوشتیپیا
بیا همو ببوسیم

95
00:09:05,730 --> 00:09:10,010
ماچچچ-
زیادی نزدیک شدی،زیادی نزدیک شدی-

96
00:09:50,580 --> 00:09:52,620
من کجام؟

97
00:10:13,840 --> 00:10:16,580
چه فاجعه ای شد

98
00:10:50,990 --> 00:10:53,230
[ممنون و شرمنده ام]

99
00:11:01,530 --> 00:11:03,690
نیازهاشون؟

100
00:11:03,690 --> 00:11:06,010
فکر میکنی کی هستی؟

101
00:11:06,010 --> 00:11:08,090
قبول دارم که اشتباه کردم

102
00:11:08,090 --> 00:11:09,770
دیگه اینکارو نمیکنم باشه؟

103
00:11:09,770 --> 00:11:14,220
به طرز دردناکی احساسی که داشت رو درک میکنم

104
00:11:34,040 --> 00:11:36,980
واقعا نباید دخالت میکردم

105
00:11:38,640 --> 00:11:41,300
[یک هفته بعد،کارآموزی دادستانی]

106
00:11:49,590 --> 00:11:54,700
بیا یه صفحه جدید رو باز کنیم،جایی که هیچ کس منو نمیشناسه

107
00:11:58,900 --> 00:12:00,910
با اجازه

108
00:12:00,910 --> 00:12:03,650
[دادستان:تاتیشی هاروتو]
[منشی:یوندا یوتاکا]

109
00:12:07,980 --> 00:12:11,750
میاشیتا ساکورا هستم از دیدنتون خوشبختم

110
00:12:11,750 --> 00:12:16,020
میبینم که کارآموزمون پر انرژیه،موافق نیستی؟

111
00:12:35,250 --> 00:12:37,330
از...از دیدنتون خوشبختم

112
00:12:37,330 --> 00:12:39,080
قیافه ات آشناست

113
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
قیافه معمولی دارم

114
00:12:42,170 --> 00:12:44,350
معمولا با اتوبوس اویامادای رفت و آمد میکنی؟

115
00:12:44,350 --> 00:12:47,250
نه با دوچرخه میام و میرم

116
00:12:47,250 --> 00:12:48,870
معمولا به هتل کاسوگای سر میزنی؟

117
00:12:48,870 --> 00:12:51,340
نه مسافرخونه های سنتی رو ترجیح میدم

118
00:12:51,340 --> 00:12:52,710
طرفدار آبجویی؟

119
00:12:52,710 --> 00:12:54,270
شراب رو ترجیح میدم

120
00:12:55,250 --> 00:12:59,540
چرا بدون اینکه یه کلمه بگی غیبت زد؟

121
00:12:58,300 --> 00:13:01,730
میخواستی برای صبحونه بمونم؟

122
00:13:07,710 --> 00:13:09,500
به چی دارین اشاره میکنین؟

123
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
بالاخره لو دادی

124
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
پس میشه یه سوال ازت بپرسم؟

125
00:13:16,080 --> 00:13:17,020
بپرس

126
00:13:27,230 --> 00:13:29,320
اینجا نه

127
00:13:29,320 --> 00:13:34,220
اینجا خوبه،چیزی برای پنهون کردن نداریم

128
00:13:37,180 --> 00:13:45,240
ممکنه که ما...اینکارو...کرده باشیم؟

129
00:13:56,530 --> 00:14:00,090
مثل میدون جنگه

130
00:14:00,090 --> 00:14:02,950
چیشده یوندا سان؟

131
00:14:02,950 --> 00:14:05,930
هیچی،چیزی نیست

132
00:14:14,860 --> 00:14:17,200
خیلی شرمنده ام،حالتون خوبه؟

133
00:14:17,200 --> 00:14:19,270
نیازی نیست ازش عذرخواهی کنی

134
00:14:20,130 --> 00:14:22,190
سلام

135
00:14:22,190 --> 00:14:24,630
اومهارا سنسی اجازه ورود نداره درسته؟
(در زبان ژاپنی کلمه سنسی برای خطاب قرار دادن افراد متخصص استفاده میشود)

136
00:14:24,630 --> 00:14:28,010
بله قربان-
پس لطفا همین حالا به حفاظت زنگ بزن یوندا سان-

137
00:14:28,010 --> 00:14:33,630
چه آدم بدی هستی،برای همینه بهت میگن دادستان مخوف دیگه

138
00:14:33,630 --> 00:14:36,070
دادستان مخوف؟

139
00:14:36,070 --> 00:14:41,670
توی دادگاه بخاطر بازجویی های ظالمانه و سختگیری هاش معروفه

140
00:14:42,800 --> 00:14:47,230
حداقلش اینکه شهرت تاتیشی سان بین وکلاست

141
00:14:47,230 --> 00:14:50,710
گیر یه آدم سختگیر افتادی،بهت تسلیت میگم

142
00:14:52,880 --> 00:14:54,890
بیشتر

143
00:15:00,070 --> 00:15:02,180
بیشتر

144
00:15:07,800 --> 00:15:12,000
این کارو از روی علاقه میکنم،میخوام تجربه کسب کنی

145
00:15:12,000 --> 00:15:14,390
خیلی ممنونم قربان

146
00:15:26,340 --> 00:15:29,240
تجاوز کردن به یه نفر چه لذتی داره؟

147
00:15:29,240 --> 00:15:30,830
[...با اتهام تعرض به افراد در اتوبوس ها]

148
00:15:30,830 --> 00:15:33,370
پست فطرت

149
00:15:34,310 --> 00:15:35,930
بفرمایین داخل

150
00:15:38,300 --> 00:15:40,710
مظنون رو آوردم

151
00:15:54,120 --> 00:15:56,030
آشنا میزنی

152
00:15:56,030 --> 00:15:59,290
ببخشید،میشه لطفا گزارشش رو بدین؟

153
00:15:59,290 --> 00:16:01,060
البته

154
00:16:04,110 --> 00:16:06,540
تو بودی

155
00:16:07,010 --> 00:16:09,940
چطور جرات کردی خودت رو به بی گناهی بزنی؟

156
00:16:38,210 --> 00:16:42,180
دوست دختر سابقت نیست!؟

157
00:16:43,460 --> 00:16:46,890
گذشته تاریکمه،بیا بریم

158
00:16:47,750 --> 00:16:52,800
♪ میخوام بکشمت،بکشمت♪

159
00:16:52,800 --> 00:16:57,850
♪ واقعا دلم میخواد بکشمت ♪

160
00:16:57,850 --> 00:17:00,660
این آهنگ عجیب رو نخون

161
00:17:07,780 --> 00:17:09,340
ببخشید،همین الان برمیگردم

162
00:17:09,340 --> 00:17:11,440
نیازی به عجله نیست

163
00:17:11,440 --> 00:17:15,960
تو همیشه کارت رو خوب انجام میدی

164
00:17:15,960 --> 00:17:17,550
ببخشید؟

165
00:17:20,910 --> 00:17:24,640
بذار ببینم،تو همونی هستی که تو هتل بودی

166
00:17:25,920 --> 00:17:28,070
واقعا باید ازت تشکر کنم

167
00:17:28,070 --> 00:17:30,620
برای چی؟

168
00:17:30,620 --> 00:17:35,810
وقتی چشمم بهش افتاد مثل عشق تو نگاه اول بود

169
00:17:35,810 --> 00:17:41,380
زندگیم از وقتی باهاش آشنا شدم خیلی پرمعنا شده

170
00:17:41,970 --> 00:17:44,810
پس واقعا ازت ممنونم

171
00:17:44,810 --> 00:17:46,710
مرسی

172
00:17:53,320 --> 00:17:56,160
چرا موهات کثیفه؟

173
00:17:58,640 --> 00:18:00,430
بریم

174
00:18:11,150 --> 00:18:14,700
چه غلطی دارم میکنم؟

175
00:18:15,560 --> 00:18:18,690
این الان چی بود؟

176
00:18:26,000 --> 00:18:30,030
راه های زیادی برام انتقام گرفتن هست

177
00:18:30,840 --> 00:18:35,340
یکیش اینکه بدون توجه به دوست پسر سابقت،خوشحال زندگی کنی

178
00:18:35,340 --> 00:18:39,170
در واقع این ممکنه بهترین اتفاق باشه

179
00:18:46,290 --> 00:18:50,460
چرا انقدر با من مهربونی؟

180
00:19:05,160 --> 00:19:08,550
...وقتی یه آدم مهم بهت خیانت میکنه

181
00:19:08,550 --> 00:19:11,550
غریزه هات میگن باید خودت رو سرزنش کنی

182
00:19:12,510 --> 00:19:20,380
فکر میکنی شاید تقصیر خودته یا شاید اشتباهی در حق شریکت کردی

183
00:19:21,340 --> 00:19:26,680
یعنی یه جورایی همه تقصیرهارو گردن خودت میندازی

184
00:19:29,100 --> 00:19:31,840
من میدونم چون خودمم اینو تجربه کردم

185
00:19:32,570 --> 00:19:37,630
خیانت دوست پسرت تقصیر تو نیست

186
00:19:39,430 --> 00:19:44,240
تقصیر اونیه که خیانت کرده

187
00:19:45,080 --> 00:19:50,340
هیچ کدوم اینا اشتباه تو نیست

188
00:20:10,040 --> 00:20:12,200
[دادستان تاتیشی مثل همیشه رو مخه]

189
00:20:12,200 --> 00:20:14,960
رو مخه

190
00:20:14,960 --> 00:20:17,720
...خیلی،ولی

191
00:20:23,750 --> 00:20:27,170
[یه جورایی باحال هم هست]

192
00:20:45,840 --> 00:20:51,170
ولی یادم نمیاد،اون شب واقعا کاری کردیم؟

193
00:20:55,180 --> 00:20:56,550
باید هوای تازه بخورم

194
00:20:56,550 --> 00:21:01,520
هر اتفاقی به یه دلیلی میفته

195
00:21:01,520 --> 00:21:05,770
اما بعضی وقت ها اون دلیل خیلی واضح نیست

196
00:21:05,770 --> 00:21:08,230
♫ بهم نمیاد ♫

197
00:21:08,230 --> 00:21:11,960
♫ ولی حتی اگه سعی کردم مثل یه آدم بالغ رفتار کنم هم بهم نخند ♫

198
00:21:11,960 --> 00:21:16,090
ممکنه مشکل درست جلوی چشمت باشه و تو خبر نداشته باشی

199
00:21:16,090 --> 00:21:20,410
دقیقا همون اتفاقی که اون موقع برام افتاد

200
00:21:20,410 --> 00:21:23,760
♫ ولی تو به نظر نزدیک میای ولی همچنان دوری ♫

201
00:21:23,760 --> 00:21:26,270
دلم آبجو میخواد

202
00:21:27,720 --> 00:21:30,420
...همه اش تموم شده

203
00:21:38,470 --> 00:21:41,090
ساکورا

204
00:21:43,810 --> 00:21:45,800
ساکورا

205
00:22:23,220 --> 00:22:24,310
عصر بخیر

206
00:22:24,310 --> 00:22:26,910
پول نقد دادن باعث شد هیچ ردی به جا نمونه

207
00:22:26,910 --> 00:22:29,410
رفتن برق دوربین هارو از کار انداخت

208
00:22:29,410 --> 00:22:32,810
کارگر پاره وقت هم قیافه منو یادش نبود

209
00:22:32,810 --> 00:22:38,250
هیچ مدرکی نبود که ثابت کنه از خونه خارج شدم

210
00:23:09,510 --> 00:23:12,670
نمیتونم تحمل کنم تا یه خنکش رو باز کنم

211
00:23:12,670 --> 00:23:15,630
...اون شب

212
00:23:24,250 --> 00:23:26,190
سوتا؟

213
00:23:27,410 --> 00:23:29,610
اینجا چیکار میکنی؟

214
00:23:31,850 --> 00:23:33,800
سوتا

215
00:23:45,900 --> 00:23:49,180
متهم به قتل شدم
(این سریال تخیلیست)

216
00:23:50,370 --> 00:23:51,160
[قسمت بعد]

217
00:23:51,160 --> 00:23:52,460
من بیگناهم

218
00:23:52,460 --> 00:23:54,740
این پرونده رو به تو میسپارم

219
00:23:54,740 --> 00:23:56,870
اون زن رو بنداز پشت میله های زندان

220
00:23:56,870 --> 00:24:00,310
تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتم بدی تاتیشی سان

221
00:24:00,310 --> 00:24:02,490
من به عنوان وکیل مدافع بهشون معرفی شدم

222
00:24:01,790 --> 00:24:04,740
از هر زاویه ای که نگاه کنی،سرنوشتمون بهم گره خورده

223
00:24:02,190 --> 00:24:05,190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei 
قسمت:1