‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i
‫ماساتومو دیروز از اینجا رفت
‫این برگه‌های طلاق رو برام گذاشته
‫صبح بخیر
‫چه خبر شده؟
‫هیچی
‫موضوع اینه که...
‫[آیا مدیرعامل ارتباطات تاکامینه اخراج خواهد شد؟]
‫سیستم مارکس میخواد قرارداد این دوره رو فسخ کنه
‫حتی ممکنه جریمه هم بخوان
‫و یه جلسه اضطراری هیئت مدیره برنامه ریزی شده
‫میخوان به اخراجت رای بدن
‫ماساتومو اخراج میشه
‫تقصیر منه
‫ریو
‫یه کم هوا میخوام
‫مواظب باش
‫خوبی؟
‫خوبم ببخشید
‫لازم نیست اینقدر ازم بترسی انگار ‫ میخوام زنده زنده بخورمت
‫من به اندازه کافی خوب نیستم؟
‫ممنون
‫ولی...
‫من ماساتومو رو دوست دارم
‫چرا اون؟
‫خب، منم خودمم نمیدونم
‫اولش ازش متنفر بودم
‫اگه اول منو دیده بودی...
‫تو عاشق منی شدی که بعد از ‫ آشنایی با اون، تغییر کرده بودم
‫من برای اولین بار تو زندگیم عاشق شدم
‫من باختم دیگه هیچوقت حرفشو نمیزنم
‫و دوست دارم به عنوان شریک کاری بهت کمک کنم
‫اگه اشکالی نداره
‫و من واقعا هنرت رو دوست دارم
‫البته
‫[هنرمند ژاپنی یوکی و واسطه هنری کوروسه ‫ درباره نمایشگاه او "من و تو" بحث می‌کنند]
‫تاکامینه
‫امروز برای چی اومدید اینجا؟
‫لطفا مراقب ریو باشید ازتون خواهش میکنم
‫داری ازش جدا میشی؟
‫اون الان به تو نیاز داره
‫چیزی که اون نیاز داره...
‫مطمئنی؟
‫آره
‫که اینطور
‫باشه
‫اون برنامه تحصیلی خارج از کشور که ‫ باهات در موردش صحبت کردم
‫دارم فکر میکنم هفته دیگه با ریو ‫ برم پاریس تا ببینیم چطوره
‫وقتی بفهمه دنیا چقدر بزرگه، دیگه ‫ هیچوقت به ژاپن نگاه نمیکنه
‫حالا که دوباره مجرد میشه، فکر کنم ‫بدت نمیاد اگه دنبالش برم
‫حالا دیگه برای دعوت کردنش ‫ به بیرون تردید نمیکنم
‫ماسا، موفق شدیم
‫چه خبر شده؟
‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟
‫هنوز هیچ تصمیم نهایی در مورد اخراجت نگرفتن
‫برنامه دوره بعدی رو برای سیستم مارکس توضیح دادم
‫و اونا موافقت کردن که قرارداد رو نگه دارن
‫واقعا؟ خوبه
‫فکر کنم، تو زندگی شخصی‌ت هنوز ‫ دوران سختی رو میگذرونی
‫اگه تصمیم بگیرن اخراجم کنن ‫چاره‌ای جز قبول کردنش ندارم
‫چی؟
‫من این کارو کردم، و این حقیقته
‫چت شده، مرد؟ این تو نیستی
‫این شرکتی که ما از صفر ساختیمش...
‫واقعا میخوای به این راحتی ازش دست بکشی؟
‫این روزا خیلی عجیب رفتار میکنی
‫- دارم از ریو طلاق میگیرم ‫- چی؟
‫بهتره که دیگه با هم نباشیم
‫و اونم باهاش موافقت کرد؟
‫به هر حال من از اول این ازدواج ‫رو بهش تحمیل کردم
‫یادت میاد...
‫چی گفتی وقتی دبیرستانی بودیم؟
‫هر کاری میکنم، هیچوقت کافی نیست
‫فایده اینجوری زندگی کردن چیه؟
‫دقیقا شبیه ماسای قدیمی شدی
‫قبل از اینکه ریو رو ببینی، فقط ‫ خودتو وقف کار کرده بودی
‫من از اینکه کنارت بودم هیجان‌زده بودم
‫ولی بعد از اینکه ریو رو دیدی عوض شدی
‫بعضی وقتا آرزو میکنم کاش ‫ هیچوقت اونو ندیده بودی
‫من هنوز از رابطه‌تون حمایت میکنم
‫چون وقتی با اونی خوشحال‌تر به نظر میرسی ‫ تا وقتی که کار میکنی
‫بالاخره جوابتو پیدا نکردی؟
‫دیگه به ریو فکر نکن، به چیزی ‫ که خودت میخوای فکر کن
‫دیروز حرفاتو با کوروسه شنیدم
‫یه اتفاقی با تاکامینه افتاده، درسته؟
‫دارم به طلاق فکر میکنم
‫انگار باید از هم جدا باشیم
‫ده سال پیش، من بودم که وقتی ‫ دلت شکسته بود حمایتت کردم
‫با یاد دادن هنر بهت، جلوی اشکات رو گرفتم
‫ولی این تنها کاری بود که میتونستم برات بکنم
‫بیشتر از اون نتونست احساساتت رو بیرون بکشه
‫تو فقط بعد از آشنایی با تاکامینه ‫ تونستی خودت رو کشف کنی
‫واقعا میخوای همچین عزیز خاصی رو رها کنی؟
‫تمام این مدت، فقط به طلاق گرفتن ازش فکر میکردم
‫ولی وقتی دیدمش، بالاخره تونستم ‫ گریه کنم، عصبانی بشم، و بخندم
‫انواع احساساتی رو حس کردم که ‫ قبلا هیچوقت حس نکرده بودم
‫میخواستم این احساسات جدید رو ‫ همراه با ماساتومو، تجربه کنم
‫ولی بعد اون منو کنار زد، و ‫همه چیز دور و برم تاریک شد
‫الان اصلا نمیدونم چیکار کنم
‫فقط دنبال دلت برو
‫همونطور که همیشه بهت میگم
‫هنر آینه خودته
‫فقط بکش...
‫هر حسی که الان داری رو
‫ماسا
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
‫تو چی؟
‫اگه شکست بخوریم، شاید نتونم اینجا بمونم
‫- و اگه این اتفاق بیفته... ‫- ما همیشه این کارو با هم کردیم
‫من تا آخر دنیا دنبالت میام
‫بیا شروع کنیم
‫من ماساتومو تاکامینه هستم ‫ مدیرعامل ارتباطات تاکامینه
‫مقاله‌ای که در مورد من بود میگفت
‫که من بدون توجه به خواست ریو یوکی ‫ ازدواج رو بهش تحمیل کردم
‫همه‌ش درسته
‫برای مدت خیلی طولانی ‫ احساساتم رو سرکوب میکردم
‫فقط منتظر بودم زمان بگذره
‫مقصر فقط یک نفر بود
‫وقتی با قصد طلاق گرفتن رفتم ماساتومو رو ببینم
‫به نظر میرسید دستور میده، ولی تنها به نظر میرسید
‫ولی وقتی یه کم وقت باهاش گذروندم ‫ فهمیدم که ما از خیلی جهات شبیه همیم
‫اتفاقی که ده سال پیش افتاد به ‫ هر دومون به یک اندازه آسیب زد
‫وقتی با اونم، درد و غم رو بیرون میریزه
‫انگار احساساتی رو حس میکنم ‫که قبلا هرگز حس نکرده بودم
‫وقتی فهمید که زن عروسک‌وار ۱۰ سالش
‫چیزی جز یه آدم معمولی نیست
‫فکر کردم شور و اشتیاقش فروکش میکنه
‫ولی اون هیچوقت عقب نکشید
‫در عوض، با تمام وجودش منو دوست داشت
‫اون همیشه از رویام حمایت کرد، و ‫ عمیقا به دوست داشتنم ادامه داد
‫احساس خوشبختی کردم، و ‫ قلبم رو به روش باز کردم
‫قلبم که زمانی بسته بود، قبل از ‫ اینکه بفهمم بهش اجازه ورود داد
‫مهم نیست ازم متنفر باشه یا منو رد کنه ‫ احساسات من همون میمونن
‫بهم قول بده خوشبختیت رو پیدا میکنی
‫خوشبختی من...
‫واقعا میخوای همچین عزیز خاصی رو رها کنی؟
‫گذروندن یه عمر با ماساتوموئه
‫تنها آدمی تو دنیا که میخوام باهاش باشم
‫کل ماجرا این بود
‫ما با هم زندگی کردن رو شروع کردیم چون ‫ من احساسات یک‌طرفه‌ای نسبت بهش داشتم
‫وقتی بهم نگاه میکرد
‫مستقیم درون منو تا روحمو میدید
‫دردناک بود
‫ولی این تنها دلیلی بود که من ‫ جلوی اون واقعا خودم بودم
‫فهمیدم که واقعا از بودن با اون خوشحال بودم
‫ریو، دوستت دارم
‫ماساتومو
‫- چطوره؟ ‫- خوشمزه‌ست
‫با این حال، با گزارش‌های خبری ‫اخیر، دوباره بهش آسیب زدم
‫من تمام تقصیر رو قبول میکنم
‫حالا که خودم رو صادقانه و واضح توضیح دادم
‫میخوام همه بدونن که اون ‫ یه آدم توسری‌خور نیست
‫من فقط میخواستم ازش محافظت کنم
‫در این لحظه فقط یه آرزو دارم...
‫میخوام ریو آزاد باشه و هر طور ‫ که دلش میخواد زندگی کنه
‫ریو
‫ماساتومو
‫متاسفم
‫همین الان تو یه مصاحبه تلویزیونی ‫ در موردت حرف زدم
‫چرا؟
‫هر چی بیشتر بهت اهمیت میدم
‫بیشتر نمیتونستم قضاوت‌ها در مورد تو ‫رو به خاطر تقصیر خودم تحمل کنم
‫فکر کردم این کمترین کاریه که میتونم بکنم
‫ده سال گذشته، من فقط بهت درد و غم دادم
‫و امروز دوباره این کارو کردم
‫برای همه چیز عذرخواهی میکنم
‫اگه بتونی منو ببخشی...
‫میخوام تو خوشحال باشی
‫این تنها چیزیه که آرزو میکنم
‫این حسیه که الان داری؟
‫قطعا، کارهای تو در گذشته بهم آسیب زد
‫همیشه برام سوال بود چرا مردی رو ‫ دوست دارم که اینقدر عمیق بهم آسیب زده
‫ولی بعد به خودم نگاه کردم و بالاخره فهمیدم
‫وقتی با توام، میتونم بهترین ورژن خودم باشم
‫اون روز، تمام شجاعتم رو جمع ‫ کردم و اومدم اینجا ببینمت
‫و خیلی خوشحالم که اون کارو کردم
‫نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم
‫اگه میخوام زندگی کنم و حس کنم خودمم
‫به تو تو زندگیم نیاز دارم
‫برای بقیه عمرم
‫همیشه دوستت خواهم داشت
‫منم همینطور دوستت خواهم داشت...
‫تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه
‫برای سال‌های بسیار پیش رو تا آخر عمرم
‫ممنون برای همه چیز
‫ریو
‫ماساتومو
‫چرا بدون خداحافظی داشتی میرفتی؟
‫چون خواب خواب بودی
‫دیگه تقریبا وقت برنامه خارج از کشورته
‫نمیتونم برسونمت فرودگاه تنها میری مشکلی نیست؟
‫آره
‫اگه این جلسه لعنتی نبود تو ‫ پاریس بهت ملحق میشدم
‫اشکالی نداره
‫با این حال، واقعا خوشحالم
‫ماسا، وکیل زنگ زد
‫شنیدم سهامدارا میخوان تو همچنان مدیرعامل باشی
‫واقعا؟
‫بهشون گفتم با وجود گذشته ‫ شما دوتا دیوانه‌وار عاشق همید
‫و ارزشش رو داشت...
‫ممنونم همیشه روت حساب میکنم
‫هنوز حرفم تموم نشده
‫شوهی
‫تو همیشه با منی
‫من دیگه باید برم
‫خداحافظ
‫وای نه دیرم شد
‫شوهی، یه ماموریت حیاتی داریم
‫داریم یه شعبه خارجی ارتباطات ‫ تاکامینه تو فرانسه تاسیس میکنیم
‫همه، بیاین نزدیکتر تو کادر
‫بهترین لبخندتون رو بزنین
‫ماسا، چرا قیافت جدیه؟
‫خفه شو
‫فقط یه کم لبخند بزن
‫یالا دیگه
‫خیلی نزدیک نشستی، تاکامینه
‫ما زن و شوهریم مگه معلوم نیست؟
‫نگران نباشید، من تو فرانسه باهاش خواهم بود
‫به محض اینکه کارم تموم بشه میام پیشت
‫ریو، میام فرانسه ببینمت
‫هر وقت خواستی بیا
‫خیلی خوشگل شدی، ریو
‫تبریک میگم
‫ممنون، مامان
‫بیاین یه عکس بگیریم
‫بگید سیب
‫حس میکنم وقتی با توام میتونم تا ابد لبخند بزنم
‫ریو، تو رمانتیک‌ترین زن دنیایی
‫هی
‫داری چیکار میکنی، تاکامینه؟
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i