‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i
‫موفقیت بزرگی بود، مگه نه؟
‫همش به خاطر توئه
‫میخوام تو و نقاشی‌هات رو به ‫ مخاطبای بیشتری معرفی کنم
‫میتونیم با هم شریک بشیم؟
‫من عاشقت شدم
‫چی؟
‫یعنی منظورت...
‫من واقعا از...
‫هنرت خوشم میاد
‫هنر؟
‫بفرما
‫ممنون
‫واقعا مسحورکنندست
‫آهان داری در مورد هنر من حرف میزنی
‫آره
‫لطفا در مورد شراکت کاریمون جدی فکر کن
‫راستی، یه پیشنهادم دارم
‫پیشنهاد؟
‫نظرت چیه هنرت رو به خارج از کشور ببری؟
‫تو استعدادش رو داری
‫خارج از کشور...
‫اگه مایل باشی، من هر جور که بتونم حمایتت میکنم
‫ممنونم
‫ولی، باید در این مورد با شوهرم صحبت کنم
‫پس، تصمیمت کاملا به حرف شوهرت بستگی داره؟
‫چی؟
‫نمیخوام فضولی کنم
‫ولی هر شوهری خوشش نمیاد ‫زنش از خودش موفق‌تر باشه
‫من از این موارد زیاد دیدم
‫ولی ماساموتو...
‫اونجوری نیست
‫که اینطور
‫ببخشید اگه پامو از گلیمم درازتر کردم معذرت میخوام
‫اشکالی نداره
‫منتظر جواب مثبتت هستم
‫آخ، اون دلمه خوشمزه بود
‫تو یه آشپز فوق‌العادای
‫واقعا؟ ممنونم
‫- خب... ‫- چیه؟
‫کوروسه ازم خواست که به همکاری‌مون ادامه بدیم
‫جدی؟
‫در مورد بردن هنرم به خارج از کشور هم حرف زد
‫تو چی فکر میکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫یعنی نمیخوای من برم؟
‫مگه میشه نخوام؟
‫معلومه که میخوام
‫این یعنی مردم هنرت رو تایید میکنن عالی نیست؟
‫تبریک میگم، ریو
‫ممنون
‫میدونستم خوشحال میشی
‫خب، برنام چیه؟
‫خب، کوروسه فکر میکنه بهترین کار اینه ‫ که یه مصاحبه رسانه‌ای انجام بدیم
‫و تو شبکهای اجتماعی منتشرش کنیم...
‫اون میخواد بره خارج
‫فکر کنم تایید کوروسه اعتماد به نفسش رو بالا برده
‫از این به بعد باید خوشحالی اون رو در اولویت قرار بدم
‫تو دبیرستان شروع کردم به کشف هنر ژاپنی ‫ و اصول اولیه رو از توشیرو شیتارا یاد گرفتم
‫از اینکه میتونستم احساساتم رو به طور ‫ طبیعی بیان کنم لذت میبردم
‫که کمکم کرد دوران‌های سخت احساسی رو پشت سر بذارم
‫من هنر صخره‌ای کار میکنم که از رنگ‌های ساخته شده ‫ از سنگ معدن‌های طبیعی خرد شده استفاده میکنه
‫و به خاطر رنگ‌های ملایمی که میتونن ‫ نور رو جذب کنن شناخته میشن
‫این زیبایی هنر صخره‌ایه
‫هنر چیزیه که از زبان‌ها فراتر میره ‫ و آدم‌ها رو به هم وصل میکنه
‫امیدوارم این نمایشگاه به مردم سراسر دنیا کمک کنه
‫تا هنر ژاپنی رو درک کنن و ازش قدردانی کنن
‫اینکه یه شرکت رسانه‌ای فرانسوی ‫ باهاش مصاحبه کرده فوق‌العادست
‫آره
‫این یارو کوروسه کارش درسته
‫این مصاحبه همین الانشم توجه کل دنیا رو جلب کرده
‫کل دنیا...
‫نمایشگاه هنر معاصر چطور بود؟
‫خیلی الهام‌بخش بود
‫فهمیدم هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
‫اوه راستی، یه مجله هنری آلمانی تماس گرفته
‫میخوان در مورد تو مطلب چاپ کنن
‫واقعا؟
‫هنر ژاپنی تو خارج خیلی محبوبه
‫استعداد تو میتونه خیلی زود تو رو ‫ در سراسر جهان مشهور کنه
‫البته یکم ترسناک به نظر میرسه
‫نگران نباش، من اینجام تا کمکت کنم
‫خوشحالم که همچین مخاطبای زیادی دارم
‫ببخشید، شما ریو یوکی هستید؟
‫من نمایشگاهتون رو دیدم
‫واقعا؟ خوشحالم
‫اونی که فیل و زنبق داشت رو ‫از همه بیشتر دوست داشتم
‫ممنونم
‫اون مقاله‌ای که در موردتون بود رو هم خوندم
‫میدونم حتما سخته ولی من رو به عنوان ‫یکی از حامیانتون در نظر بگیرید
‫موفق باشید
‫این دیگه چیه؟
‫[خبر ناراحت کننده - نقاش زیبای پرطرفدار ‫ در 16 سالگی خریده شد]
‫[وقتی 16 ساله بود یه پولدار خریدتش]
‫[برای فیلم پورن بوده؟]
‫[با پول همه چی میشه خرید]
‫[با هم متکا بازی میکنن؟]
‫چطوری این...
‫دیگه کی از این موضوع خبر داشت؟
‫خیلی کم
‫فکر کنم آدمای شهرمون و چندتا از همکلاسی‌هام
‫فکر کنم یکی اطلاعات رو لو داده
‫این...
‫این مزخرفه یکی به موفقیتت حسودی میکنه
‫شما ریو یوکی نیستی؟
‫- میشه چند تا سوال بپرسیم؟ ‫- بیا بریم
‫ممنون نجاتم دادی
‫خواهش میکنم
‫فکر میکردیم فراموشش کردیم، ولی انگار ‫ گذشته هیچوقت دست از سرمون برنمیداره
‫مهم نیست کی هستی، نمیتونی همه چیز رو کنترل کنی
‫مثلا خانواده من، همه دکترن
‫من طوری بزرگ شدم که بهم یاد دادن باید دکتر بشم
‫ولی من عاشق هنر بودم و ‫میخواستم تو این زمینه کار کنم
‫ژاپن هنوز کلی استعداد ناشناخته داره
‫من فقط میخواستم به اونایی که نیاز دارن کمک کنم
‫وقتی تصمیم گرفتم واسطه هنری بشم ‫ خانوادم باهام مخالفت کردن
‫چارای نداشتم جز اینکه موفق بشم ‫ تا خودم رو بهشون ثابت کنم
‫تو آدم قوی‌ای هستی
‫نباید به آدمایی که اذیتمون میکنن اهمیت بدیم
‫باید برای حرف کسایی که برات ‫ ارزش قائلن، ارزش قائل باشی
‫لازم نیست به زور خودت رو قوی‌تر نشون بدی
‫فقط همونجوری که دوست داری دنبال رویات برو
‫ممنونم
‫حرفاتون رو به یاد میسپارم، کوروسه
‫واقعا به دلم نشست
‫خوشحالم که کمکم کردی رویامو دنبال کنم
‫چی؟
‫به لطف تو، میتونم روی هنرم تمرکز کنم
‫ببخشید، یه لحظه احساساتی شدم
‫خوشحالم که اینطوری در موردم فکر میکنی
‫و خوشحالم که تونستیم با هم کار کنیم
‫ممنونم
‫و برای این هم ممنون
‫لعنتی میتونیم هویت همشون رو بخوایم؟
‫غیرممکنه تعدادشون خیلی زیاده
‫الو
‫الو، کوروسه هستم
‫کوروسه، چه خبر شده؟
‫شبکهای اجتماعی رو چک کردی؟
‫داریم صحبت میکنیم چطور باهاش کنار بیایم ‫ من قصد دارم یه بیانیه منتشر کنم
‫هیچ کاری نکن
‫شانس آوردیم، هیچکس نمیدونه تو شوهرشی
‫اینکه انتقادها به سمت تو جلب بشه ‫ به خانم یوکی بیشتر آسیب میزنه
‫ریو از این موضوع خبر داره؟
‫آره، فهمید
‫الان آرومه حالش خوب میشه
‫الان پیششی؟
‫تازه رسوندمش خونه
‫باشه
‫ممنون که این کارو کردی
‫باشه، پس
‫همه چی خوبه؟
‫ببخشید شوهی لطفا کارای منو انجام بده
‫ریو
‫خوبی؟
‫ماساموتو، چی شده؟
‫متاسفم
‫به خاطر اون مقاله آنلاینه؟
‫نگران نباش کوروسه آرومم کرد الان حالم بهتره
‫کوروسه...
‫اون گفت نباید به آدمایی که اذیتمون میکنن اهمیت بدیم
‫و اینکه باید همونجوری که دوست دارم دنبال رویام برم
‫که اینطور
‫تو خوبی؟
‫هان؟
‫متاسفم که باعث دردسر شدم
‫این حرفو نزن همش تقصیر منه
‫نه
‫واقعا متاسفم
‫بعد از خوندن اون شایعات شوکه شدم
‫ولی الان میدونم معرفی کردن خودت چقدر سخته
‫بعد از این همه مدت
‫میتونم تصور کنم وقتی یه شایعه اشتباه ‫در موردت منتشر شد چه حسی داشتی
‫الان باید قوی باشم
‫ببخشید، شام هنوز آماده نیست
‫یا شاید بتونیم بریم بیرون یه جایی
‫امشب نه
‫چی؟
‫بیا یه مدتی دیگه با هم بیرون نریم
‫نمیخوام کسی در مورد من بفهمه و ‫ باعث بشه تو کارت دخالت کنه
‫اشکالی نداره من اهمیتی نمیدم
‫اینطوری نمیشه
‫نمیخوایم داستان درست کنیم
‫بیا غذا از بیرون سفارش بدیم من ‫ میرم لباسمو عوض کنم
‫تا وقتی با همیم، گذشته همیشه دنبالمونه
‫من فقط باعث میشم اون عقب بمونه
‫من همیشه تمام هنرمندامو تحت کنترل نگه میدارم
‫این روش منه
‫فکر میکردم سواستفاده از احساسات ریو ‫ یه میانبر برای موفقیته، ولی...
‫خوشحالم که کمکم کردی رویامو دنبال کنم
‫ماسا، اینو دیدی؟
‫[مردی که ریو یوکی رو در 16 سالگی خرید ‫ مدیرعامل ماساموتو تاکامینه است]
‫میدونستم دیر یا زود میفهمن
‫باید بیانیه رسمی‌مون رو منتشر کنیم
‫سلام ممنون از حمایت همیشگی شما
‫متوجه ام ممنونم
‫چی شده؟
‫وکیلمون میخواد قبل از جلسه هیئت مدیره شما رو ببینه
‫باید صادقانه همه چیز رو اعتراف کنم
‫درسته
‫اگه این تصمیم نهایی‌تون باشه
‫ممکنه بعضی از سهامدارا درخواست استعفاتون رو بکنن
‫الو
‫ملاقاتی دارید، قربان
‫- ممنون بابت اون روز ‫- خواهش میکنم
‫ببخشید وسط کار مزاحمتون شدم
‫اینو برای شما آوردم
‫ممنونم
‫بشینین
‫برای چی اومدین اینجا؟
‫باید در مورد کار خانم یوکی صحبت کنم
‫در مورد ریو
‫میخوام ببرمش خارج از کشور تا تحصیل کنه
‫خارج از کشور...
‫اونا یه برنامه دارن که هنرمندای جوون ‫ رو به استودیوهای محلی دعوت میکنن
‫و یه محیط کاری براشون فراهم میکنن
‫مدتش حداقل یک ساله
‫من اینجام تا درخواست همکاری شما رو بکنم
‫همکاری؟
‫خانم یوکی در حال حاضر گیجه
‫ولی یه تشویق کوچیک از طرف شما ‫ ممکنه یه فرصت خوب براش فراهم کنه
‫فرستادنش به خارج...
‫این برای اینکه یه هنرمند تراز اول بشه حیاتیه
‫علاوه بر این، این رسوایی اخیر ممکنه ‫ تمرکزش رو به شدت تحت تاثیر قرار بده
‫یعنی میگید نه؟
‫نه این...
‫چه حسی نسبت به ریو دارید؟
‫منظورتون از چه حسی چیه؟
‫از ریو حمایت میکنید چون فکر میکنید ‫ به عنوان نقاش پتانسیل داره؟
‫فقط همین؟
‫اگه بگم آره، بهم اعتماد میکنید؟
‫در این صورت، میتونم اون رو به یه واسطه زن جدید ‫ که بتونید بهش اعتماد کنید معرفی کنم
‫اون میتونه به عنوان یه هنرمند به طرز درخشانی بدرخشه
‫اون به حمایت شما نیاز داره
‫لطفا، ازتون درخواست میکنم
‫کارتون برای امروز تموم شد؟
‫کوروسه
‫نگرانشم
‫منظورت تاکامینست؟
‫این اواخر، به نظر خسته میاد
‫ولی هیچوقت چیزی نمیگه
‫شاید فکر میکنه من نمیفهمم
‫شاید نگران اون رسواییه
‫خوبی؟
‫داشتم فکر میکردم...
‫تا وقتی با هم باشیم، اون مدام خودش رو سرزنش میکنه
‫یه زن و شوهر باید بتونن
‫سختی‌ها و دردهایی که تو مسیرشون ‫ پیش میاد رو با هم شریک بشن
‫اما، وضعیت ما برعکسه
‫همیشه میخواستم ازت بپرسم
‫چرا تاکامینه رو انتخاب کردی؟
‫هان؟
‫این ازدواج به زور پدر و مادرت نبود؟
‫خب
‫منم خودمم نمیدونم
‫اولش ازش متنفر بودم
‫ولی بعد...
‫من ازت خوشم میاد
‫منظورت نقاشی‌هامه؟
‫فقط اون نیست
‫احتمالا دارم اوضاع رو ناجور میکنم ‫ ولی من بهت جذب شدم
‫ولم کن
‫من به اندازه کافی خوب نیستم؟
‫من اومدم
‫سلام خیلی دیر کردی
‫چه خبره؟
‫دستورشو پیدا کردم و درستش کردم
‫مزش تضمینی نیست، و سه ساعت ‫ طول کشید تا درستش کنم
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد
‫بزنیم به سلامتی...
‫اولین حضورت در خارج از کشور
‫چی؟
‫باید با کوروسه بری خارج تا نقاشی بخونی
‫این دیگه یهو چی بود؟
‫این اولین باره که عاشق میشم
‫میخواستم پیشم بمونی
‫ولی این فقط غرور منه
‫منظورت چیه؟
‫اعتمادم رو به زن و شوهر بودن از دست دادم
‫بیا طلاق بگیریم
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i