1
00:00:00,384 --> 00:00:09,077
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i

2
00:00:09,101 --> 00:00:11,831
‫پرش خرگوشی

3
00:00:18,580 --> 00:00:19,580
‫ریو

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,690
‫ببخشید دیر کردم

5
00:00:25,690 --> 00:00:27,921
‫اصلا مهم نیست حتما روز طولانی‌ای داشتی

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,350
‫ما امروز میریم سر قرار

7
00:00:31,350 --> 00:00:35,485
‫این اولین قرار درست حسابیمه، و هیجان‌زدم

8
00:00:35,485 --> 00:00:36,485
‫ریو

9
00:00:45,330 --> 00:00:47,910
‫امروز فوق‌العاده بامزه شدی

10
00:00:49,310 --> 00:00:51,145
‫مسخرم نکن

11
00:00:51,145 --> 00:00:52,145
‫بریم

12
00:00:55,090 --> 00:00:57,730
‫باید براش یه حلقه ازدواج بگیرم

13
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
‫چیه؟

14
00:00:59,890 --> 00:01:01,250
‫هیچی بریم

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,320
‫وای

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,700
‫قرار تو گالری هنری

17
00:01:12,185 --> 00:01:14,520
‫این دقیقا کار ریوئه

18
00:01:14,520 --> 00:01:18,500
‫یه سفر با کشتی کروز

19
00:01:18,500 --> 00:01:22,101
‫یا مرکز خرید، شایدم یه قرار شام بهتر بود البته

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,880
‫بعدشم شب یه دسر

21
00:01:26,140 --> 00:01:28,820
‫ماساتومو ماساتومو

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,245
‫- بله؟
‫- گوشیت داره زنگ میخوره

23
00:01:36,865 --> 00:01:38,550
‫ببخشید، باید جواب بدم

24
00:01:38,550 --> 00:01:39,630
‫باشه

25
00:01:54,350 --> 00:01:57,020
‫شما خانم یوکی هستین؟

26
00:01:58,325 --> 00:02:00,260
‫بله

27
00:02:00,260 --> 00:02:02,020
‫میدونستم

28
00:02:02,020 --> 00:02:04,085
‫ببخشین یهویی اومدم جلو

29
00:02:04,085 --> 00:02:06,915
‫اسم من کوروسه است، و یه واسطه هنری هستم

30
00:02:08,945 --> 00:02:11,510
‫آقای شیتارا در مورد شما بهم گفته بود

31
00:02:11,510 --> 00:02:16,080
‫من رابط شما برای نمایشگاه آیندتون خواهم بود

32
00:02:16,080 --> 00:02:18,690
‫آهان، درسته

33
00:02:18,690 --> 00:02:19,955
‫ممنونم

34
00:02:19,955 --> 00:02:21,760
‫اینجا تنها هستین؟

35
00:02:21,760 --> 00:02:23,250
‫اگه وقت دارین، میخواستم...

36
00:02:23,250 --> 00:02:25,595
‫ایشون همسر منه باهاش چیکار دارین؟

37
00:02:25,595 --> 00:02:26,615
‫ماساتومو

38
00:02:28,070 --> 00:02:30,640
‫ایشون کوروسه هستن، از آشنایان آقای شیتارا

39
00:02:31,870 --> 00:02:33,260
‫که اینطور

40
00:02:34,035 --> 00:02:36,850
‫قراره برای نمایشگاهم کمک کنن

41
00:02:36,850 --> 00:02:38,760
‫ممنون بابتش

42
00:02:38,760 --> 00:02:40,985
‫من شوهرش هستم، تاکامینه

43
00:02:40,985 --> 00:02:42,696
‫من کوروسه هستم

44
00:02:42,696 --> 00:02:46,120
‫نمیدونستم با همسرتون اینجا هستین معذرت میخوام

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,530
‫باز میبینمتون

46
00:02:52,140 --> 00:02:55,770
‫میتونستی باهاش مهربون‌تر باشی

47
00:03:04,550 --> 00:03:06,330
‫متاسفم

48
00:03:06,330 --> 00:03:10,080
‫فقط دیدم داری با یه مرد غریبه
‫ حرف میزنی، حسودیم شد

49
00:03:11,210 --> 00:03:13,620
‫وقتی پای تو وسط باشه نمیتونم
‫ خونسردیمو حفظ کنم

50
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
‫ببخشید

51
00:03:17,500 --> 00:03:19,940
‫یه جورایی خوشحالم که میبینم اونقدر 
‫برات مهمه که حسودیت بشه

52
00:03:22,480 --> 00:03:24,830
‫به هر حال، اون تماس در مورد چی بود؟

53
00:03:25,655 --> 00:03:27,740
‫آره، در مورد اون...

54
00:03:27,740 --> 00:03:31,560
‫باید از فردا به مدت سه هفته برم شیکاگو

55
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
‫چی؟

56
00:04:23,485 --> 00:04:24,890
‫ماساتومو؟

57
00:04:24,890 --> 00:04:26,855
‫نمیتونم ببینمت دکمه دوربینو پیدا کن

58
00:04:26,855 --> 00:04:27,925
‫اینه؟

59
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
‫الان میتونی منو ببینی؟

60
00:04:31,635 --> 00:04:33,390
‫آره، میتونم

61
00:04:33,390 --> 00:04:37,140
‫هه، باورم نمیشه چقدر از دلبرم دورم

62
00:04:38,212 --> 00:04:41,270
‫از پشت صفحه خیلی سرحال‌تر و باحال‌تر به نظر میای

63
00:04:41,270 --> 00:04:42,690
‫اوه

64
00:04:42,690 --> 00:04:44,950
‫هی، یهو غیبت زد

65
00:04:44,950 --> 00:04:48,170
‫نه، نه همینجام

66
00:04:48,170 --> 00:04:49,656
‫باشه

67
00:04:49,656 --> 00:04:54,340
‫امروز شبیه آدمایی شده که از پس کارا برمیان

68
00:04:54,340 --> 00:04:55,770
‫قلبم تندتر میزنه

69
00:04:55,770 --> 00:04:58,970
‫تازه برگشتم هتل الان میرم یه دوش بگیرم

70
00:04:58,970 --> 00:05:01,240
‫- اونجا صبحه؟
‫- آره، صبحه

71
00:05:01,240 --> 00:05:04,565
‫امروز حتی خوشگل‌تر هم شده

72
00:05:04,565 --> 00:05:06,145
‫خیلی ریسکیه تنها ولش کنم

73
00:05:07,310 --> 00:05:09,520
‫برنامت برای امروز چیه؟

74
00:05:09,520 --> 00:05:12,805
‫امروز، میخوام کارای آمادگی برای نمایشگاه رو انجام بدم

75
00:05:12,805 --> 00:05:15,640
‫و بعدا میرم استاد رو ببینم

76
00:05:15,640 --> 00:05:19,605
‫مطمئنی فقط همینه؟ استاد رو میبینی
‫ و هیچکس دیگه رو نه؟

77
00:05:19,605 --> 00:05:22,000
‫آره، همینطوره

78
00:05:22,000 --> 00:05:24,350
‫باشه، پس مشکلی نیست

79
00:05:25,592 --> 00:05:29,370
‫- ریو، میخوام یه قولی بهم بدی
‫- چی؟

80
00:05:29,370 --> 00:05:31,910
‫وقتی صبحونه، ناهار یا شام میخوری بهم زنگ بزن

81
00:05:31,910 --> 00:05:35,810
‫بیرون لباسای بامزه‌ای که مردا رو جذب میکنه نپوش

82
00:05:35,810 --> 00:05:38,238
‫با هیچکس غیر از آقای شیتارا حرف نزن یا ملاقات نکن

83
00:05:38,238 --> 00:05:42,425
‫- و...
‫- صبر کن ببینم من بچه نیستم

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,180
‫فقط نگرانتم

85
00:05:45,180 --> 00:05:48,445
‫اونقدر نگرانم که حتی نمیتونم روی کارم تمرکز کنم

86
00:05:48,445 --> 00:05:50,505
‫باشه، فهمیدم

87
00:05:55,450 --> 00:05:58,120
‫سلام، ریو صدات کردم که یکی رو ببینی

88
00:06:01,950 --> 00:06:03,330
‫خانم یوکی

89
00:06:04,445 --> 00:06:05,840
‫آقای کوروسه

90
00:06:05,840 --> 00:06:08,145
‫اوه، همدیگه رو میشناسین؟

91
00:06:08,145 --> 00:06:09,785
‫همین چند روز پیش آشنا شدیم

92
00:06:10,530 --> 00:06:12,600
‫از دیدن دوبارتون خوشحالم

93
00:06:13,510 --> 00:06:15,200
‫منم از دیدنتون خوشحالم

94
00:06:17,125 --> 00:06:20,460
‫این اولین نمایشگاه شاگرد مورد علاقتونه، مگه نه؟

95
00:06:20,460 --> 00:06:24,350
‫به ماساتومو قول دادم چیکار کنم؟

96
00:06:26,885 --> 00:06:27,880
‫چی؟

97
00:06:27,880 --> 00:06:31,445
‫هیچ چاره‌ای ندارم اون قراره کمک کنه

98
00:06:33,975 --> 00:06:38,410
‫نگران نباش، فقط کاره باشه؟

99
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
‫بله

100
00:06:51,325 --> 00:06:52,390
‫بیا تو

101
00:06:52,390 --> 00:06:54,930
‫من الان دارم میرم خونه

102
00:06:54,930 --> 00:06:57,475
‫امروز زود داری میری

103
00:06:57,475 --> 00:06:59,335
‫یه جایی باید باشم

104
00:07:00,000 --> 00:07:02,370
‫چرا جواب نمیده؟

105
00:07:02,370 --> 00:07:04,080
‫نه امکان نداره، با اون پسره است

106
00:07:06,830 --> 00:07:07,830
‫الو

107
00:07:09,270 --> 00:07:11,050
‫ریو، اتفاقی افتاده؟

108
00:07:11,820 --> 00:07:13,130
‫خونه نیستی

109
00:07:15,068 --> 00:07:18,620
‫امروز دارم از یه معلم دیگه درس میگیرم

110
00:07:18,620 --> 00:07:20,574
‫و نگران نباش، یه معلم خانمه

111
00:07:20,574 --> 00:07:23,659
‫همم حتما با این همه کار سخته

112
00:07:25,160 --> 00:07:29,710
‫اوه، قبل اینکه یادم بره، بگو چه جور حلقه‌ای دوست داری؟

113
00:07:30,340 --> 00:07:33,110
‫چی؟ حلقه؟

114
00:07:33,887 --> 00:07:35,420
‫اینجا یه مغازه خیلی خوب هست...

115
00:07:35,420 --> 00:07:36,857
‫لازم ندارم

116
00:07:36,857 --> 00:07:38,802
‫- چی؟
‫- آره

117
00:07:39,860 --> 00:07:45,670
‫میدونی چیه؟ این روزا زوج‌ها حلقه دست نمیکنن مدش اینه

118
00:07:45,670 --> 00:07:49,420
‫پس، فکر کنم ما هم لازم نداریم

119
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
‫لازم نیست

120
00:07:59,581 --> 00:08:00,626
‫قشنگه

121
00:08:00,626 --> 00:08:04,626
‫مکانش عالیه، و بازدیدکنندها میتونن راحت سر بزنن

122
00:08:04,626 --> 00:08:05,956
‫ممنونم

123
00:08:09,946 --> 00:08:11,776
‫ببخشید

124
00:08:16,401 --> 00:08:18,926
‫ریو، خیلی خوشگل شدی

125
00:08:18,926 --> 00:08:22,091
‫ماساتومو هیس الان سر کارم

126
00:08:22,091 --> 00:08:24,326
‫اوه، باشه

127
00:08:24,326 --> 00:08:25,776
‫واقعا داری سخت کار میکنی

128
00:08:27,226 --> 00:08:28,596
‫کوروسه؟

129
00:08:32,271 --> 00:08:36,346
‫چند وقتی میشه امروز داریم محل برگزاری رو میبینیم

130
00:08:36,346 --> 00:08:38,706
‫بهش دست نزن خیلی نزدیک وایسادی

131
00:08:40,076 --> 00:08:43,726
‫معذرت میخوام خیلی وقته خارج از کشور زندگی میکنم

132
00:08:44,261 --> 00:08:47,066
‫فقط موقع کار حواست باشه

133
00:08:47,066 --> 00:08:48,616
‫از این به بعد حواسم هست

134
00:08:48,616 --> 00:08:54,461
‫اما خیالت راحت باشه ما مطمئن میشیم
‫ که نمایشگاه موفقیت‌آمیز باشه

135
00:08:55,396 --> 00:08:59,396
‫به هر حال، باید با مدیر صحبت کنیم

136
00:08:59,396 --> 00:09:00,396
‫باشه

137
00:09:02,438 --> 00:09:06,653
‫این چه رفتاریه؟ جوری رفتار میکنه انگار دوست‌پسرته

138
00:09:06,653 --> 00:09:09,343
‫دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

139
00:09:10,146 --> 00:09:14,141
‫علاوه بر این، اگه به گفتن اینجور چیزا ادامه بدی

140
00:09:14,141 --> 00:09:16,601
‫حس میکنم بهم اعتماد نداری

141
00:09:20,326 --> 00:09:23,336
‫میتونی یه لحظه صبر کنی؟

142
00:09:23,336 --> 00:09:25,562
‫ریو، بابت قبل متاسفم

143
00:09:25,562 --> 00:09:29,557
‫مشکلی نیست من و کوروسه فقط داشتیم کار میکردیم

144
00:09:31,467 --> 00:09:35,576
‫کارت چطور پیش میره؟ همه‌ی مکالماتشون انگلیسیه؟

145
00:09:35,576 --> 00:09:38,396
‫آره، و بعضی وقتا اسپانیایی

146
00:09:38,396 --> 00:09:40,843
‫اسپانیایی هم بلدی؟ وای

147
00:09:40,843 --> 00:09:45,316
‫آره فرانسوی و کانتونی هم بلدم

148
00:09:45,316 --> 00:09:46,316
‫واقعا؟

149
00:09:47,156 --> 00:09:51,306
‫حالا منم میخوام یه زبان یاد بگیرم با انگلیسی شروع کنم؟

150
00:09:51,856 --> 00:09:53,986
‫اسپانیایی هم جالب به نظر میرسه

151
00:09:58,596 --> 00:10:02,296
‫آره بهتره اینجور چیزا رو از پارتنرت یاد بگیری

152
00:10:03,336 --> 00:10:04,836
‫اگه میخوای یاد بگیری...

153
00:10:06,781 --> 00:10:11,496
‫پس، دوست‌دخترای زیادی داشتی
‫ که زبانای مختلف یادت دادن؟

154
00:10:11,496 --> 00:10:13,316
‫نه، اینجوری نیست

155
00:10:13,316 --> 00:10:15,536
‫شاید کوروسه بتونه بهم انگلیسی یاد بده

156
00:10:15,536 --> 00:10:17,806
‫چی؟ چرا کوروسه؟

157
00:10:17,806 --> 00:10:20,711
‫اون خارج کار کرده، و مسلطه

158
00:10:20,711 --> 00:10:22,841
‫شاید بتونم برای شام دعوتش کنم

159
00:10:24,397 --> 00:10:27,086
‫باشه هر کاری دوست داری بکن

160
00:10:27,876 --> 00:10:28,876
‫چی؟

161
00:10:30,756 --> 00:10:35,266
‫منم سرم شلوغ بوده شاید نتونم به نمایشگاهت برسم

162
00:10:35,266 --> 00:10:37,356
‫چی؟ وایسا ماساتومو

163
00:10:37,356 --> 00:10:39,741
‫کوروسه حواسش به همه چی هست، مگه نه؟

164
00:10:39,741 --> 00:10:40,741
‫خداحافظ

165
00:10:41,626 --> 00:10:43,906
‫اون دیگه چی بود؟

166
00:10:53,296 --> 00:10:55,516
‫چرا همیشه اینطوری میشه؟

167
00:10:57,546 --> 00:10:58,696
‫سلام

168
00:11:00,416 --> 00:11:03,016
‫اگه دوست داری اینو بگیر

169
00:11:03,016 --> 00:11:04,366
‫ممنونم

170
00:11:07,276 --> 00:11:10,686
‫اونا واقعا خیره‌کننده‌ان

171
00:11:11,306 --> 00:11:12,866
‫ولی بازم...

172
00:11:13,851 --> 00:11:14,946
‫چیه؟

173
00:11:14,946 --> 00:11:15,946
‫هیچی

174
00:11:16,972 --> 00:11:21,896
‫اولین بار که هنرتو دیدم، یه جذابیت گیرا داشت

175
00:11:21,896 --> 00:11:24,506
‫میتونستم اراده قوی رو توی سکوتش حس کنم

176
00:11:25,366 --> 00:11:28,516
‫انگار تنها داشتی میجنگیدی

177
00:11:29,786 --> 00:11:31,186
‫که اینطور

178
00:11:31,866 --> 00:11:34,490
‫ولی این یکی هم عالیه

179
00:11:34,490 --> 00:11:37,656
‫این بیشتر حس آزادی و راحتی میده

180
00:11:37,656 --> 00:11:40,096
‫انگار از ابراز خودت نمیترسی

181
00:11:40,756 --> 00:11:42,921
‫اینا رو با فکر کردن به کسی کشیدی؟

182
00:11:45,386 --> 00:11:47,166
‫شوهرت، شاید

183
00:11:58,101 --> 00:12:01,446
‫که اینطور چه سابقه طولانی‌ای بین شما دوتاست

184
00:12:02,191 --> 00:12:05,626
‫میدونم، باورنکردنیه

185
00:12:05,626 --> 00:12:11,996
‫نه الان میفهمم چرا اونقدر نگرانتونه

186
00:12:13,226 --> 00:12:14,826
‫به نظر یه شوهر بی‌نقص میاد

187
00:12:20,146 --> 00:12:21,146
‫هست

188
00:12:25,861 --> 00:12:30,221
‫خب، من دیگه میرم منتظر نقاشی‌های دیگه هستم

189
00:12:30,221 --> 00:12:31,871
‫بله، تمام تلاشمو میکنم

190
00:13:12,356 --> 00:13:14,286
‫لطفا وقت بذارین و همه جا رو ببینین

191
00:13:18,341 --> 00:13:20,216
‫یه موفقیت بزرگه، مگه نه؟

192
00:13:20,216 --> 00:13:23,881
‫همش بخاطر شماست ممنونم

193
00:13:23,881 --> 00:13:26,386
‫این نتیجه زحمت خودتونه

194
00:13:26,386 --> 00:13:28,206
‫یه خارجی همین الان بهم گفت که

195
00:13:28,206 --> 00:13:30,651
‫بخاطر نقاشی‌های شما به هنر ژاپنی علاقمند شده

196
00:13:30,651 --> 00:13:33,866
‫واقعا؟ این خوشحالم میکنه

197
00:13:33,866 --> 00:13:38,141
‫هنر شما از جنسیت، سن و مرزهای ملی فراتره

198
00:13:38,141 --> 00:13:39,801
‫دوباره کاملا اینو درک کردم

199
00:13:42,786 --> 00:13:43,786
‫ریو

200
00:13:46,006 --> 00:13:47,056
‫استاد

201
00:13:49,024 --> 00:13:53,206
‫تبریک میگم حالا دیگه یه هنرمند تمام‌عیاری

202
00:13:53,206 --> 00:13:55,486
‫همش لطف شماست

203
00:13:55,486 --> 00:13:58,696
‫ازتون ممنونم که اون موقع هنر ژاپنی رو بهم یاد دادین

204
00:14:01,916 --> 00:14:05,866
‫اگه شما نبودین من اینجا نبودم

205
00:14:09,316 --> 00:14:12,106
‫خیلی ازتون ممنونم

206
00:14:16,106 --> 00:14:20,046
‫راستی، تاکامینه میاد؟

207
00:14:20,926 --> 00:14:25,236
‫ظاهرا سرش شلوغه با کارش نمیتونه بیاد

208
00:14:26,596 --> 00:14:28,056
‫و تو با این قضیه مشکلی نداری؟

209
00:14:43,346 --> 00:14:45,146
‫ممنونم

210
00:14:49,251 --> 00:14:52,126
‫روز اول عالی بودی

211
00:14:52,126 --> 00:14:54,576
‫تو هم همینطور

212
00:14:54,576 --> 00:14:56,691
‫خب، کار امروزو تموم کنیم؟

213
00:14:56,691 --> 00:14:57,811
‫بله، لطفا

214
00:15:01,976 --> 00:15:05,766
‫کاش ماساتومو میتونست اینجا باشه

215
00:15:14,556 --> 00:15:15,556
‫امکان نداره

216
00:15:20,966 --> 00:15:22,196
‫ماساتومو

217
00:15:26,466 --> 00:15:28,358
‫اینجا چیکار میکنی؟

218
00:15:28,358 --> 00:15:31,818
‫روز بزرگ همسرمه معلومه که باید اینجا باشم

219
00:15:36,746 --> 00:15:40,496
‫نمایشگاهتو تبریک میگم

220
00:15:42,026 --> 00:15:43,126
‫ممنونم

221
00:15:45,181 --> 00:15:48,066
‫- هنوز عصبانی هستی؟
‫- عصبانی؟

222
00:15:48,844 --> 00:15:53,541
‫اوه نه زنگ نزدم چون نمیخواستم مزاحمت بشم

223
00:15:53,541 --> 00:15:56,236
‫اونی که از دست من عصبانی بود تو نبودی؟

224
00:15:56,236 --> 00:15:58,051
‫نه، نبودم

225
00:15:58,051 --> 00:15:59,051
‫خودتو ببین

226
00:16:01,861 --> 00:16:04,083
‫تو زود عصبانی میشی

227
00:16:04,083 --> 00:16:06,793
‫بخاطر اینه که هی بهم حرفای بد میزنی

228
00:16:07,876 --> 00:16:12,006
‫و متاسفم که همش حسودی میکنم

229
00:16:13,666 --> 00:16:17,136
‫عشق فقط شامل احساسات من نمیشه

230
00:16:18,006 --> 00:16:19,906
‫به احساسات تو فکر نمیکردم

231
00:16:21,641 --> 00:16:27,301
‫تو آزادی هر کاری دلت میخواد بکنی
‫ با هر کی میخوای ملاقات کن

232
00:16:27,301 --> 00:16:28,771
‫چون تو یه زن آزادی

233
00:16:31,686 --> 00:16:32,876
‫اشکالی نداره

234
00:16:33,926 --> 00:16:37,486
‫تنها کسی که عاشقشم تویی

235
00:16:40,891 --> 00:16:44,436
‫هیچوقت تصور نمیکردم با
‫ پوشیدن این کیمونو اینو بگی

236
00:16:44,436 --> 00:16:46,031
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم

237
00:16:46,031 --> 00:16:48,691
‫بریم سر اصل مطلب میتونی ازم طلاق بگیری؟

238
00:16:49,733 --> 00:16:53,671
‫خاطراتو زنده نمیکنه؟ این کیمونو
‫ فقط برای مناسبت‌های خاصه

239
00:16:53,671 --> 00:16:55,871
‫اولین بار که دیدمت یه جورایی هول کرده بودم

240
00:17:00,956 --> 00:17:02,316
‫واقعا بهت میاد

241
00:17:08,626 --> 00:17:12,186
‫خانم یوکی، بریم یه نگاهی به نمایشگاهتون بندازیم؟

242
00:17:14,121 --> 00:17:15,731
‫بذار بهت نشون بدم

243
00:17:15,731 --> 00:17:18,335
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای میخواستم تو ببینیش

244
00:17:21,056 --> 00:17:23,396
‫بیا از اینجا شروع کنیم

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,768
‫خیلی وقته خونه نبودم

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,204
‫یه چیزی برات دارم

247
00:17:40,222 --> 00:17:41,222
‫تادا

248
00:17:43,822 --> 00:17:44,822
‫این...

249
00:17:51,162 --> 00:17:54,192
‫میخواستم غافلگیرت کنم

250
00:18:00,152 --> 00:18:01,152
‫دست چپتو بده

251
00:18:12,147 --> 00:18:14,832
‫آخ جون، کاملا اندازست

252
00:18:14,832 --> 00:18:17,632
‫ممنونم ریو این بهترین حلقه دنیاست

253
00:18:22,572 --> 00:18:23,766
‫میتونم اینو دستت کنم؟

254
00:18:47,742 --> 00:18:48,822
‫عالی‌ان

255
00:19:37,232 --> 00:19:38,232
‫خوشگلی

256
00:21:21,017 --> 00:21:22,147
‫صبح بخیر، ریو

257
00:21:25,732 --> 00:21:28,772
‫صبح بخیر، ماساتومو

258
00:21:39,242 --> 00:21:42,462
‫این "هاکو"ی یوکی ۳۴۰ دلار میشه

259
00:21:43,822 --> 00:21:44,822
‫ممنونم

260
00:22:25,162 --> 00:22:26,262
‫صبح بخیر

261
00:22:27,897 --> 00:22:30,112
‫بازخورد فوق‌العادای برای نمایشگاهتون داشتیم

262
00:22:30,112 --> 00:22:31,882
‫همه‌ی آثار هنریت دارن فروش میرن

263
00:22:31,882 --> 00:22:34,282
‫خریدارای خارجی هم بهم زنگ زدن

264
00:22:34,282 --> 00:22:35,982
‫واقعا؟

265
00:22:35,982 --> 00:22:39,882
‫این اثبات میکنه که تو خیلی بیشتر
‫ از شاگرد آقای شیتارا هستی

266
00:22:46,032 --> 00:22:48,792
‫همیشه میدونستم تو همونی

267
00:22:52,082 --> 00:22:57,532
‫میخوام تو و نقاشی‌هاتو به
‫ مخاطبای گسترده‌تری معرفی کنم

268
00:22:59,702 --> 00:23:01,627
‫ممنونم

269
00:23:01,627 --> 00:23:03,902
‫منم میخوام بیشتر نقاشی کنم

270
00:23:03,902 --> 00:23:06,402
‫و میخوام مردم از همه جا نقاشی‌های ژاپنی رو ببینن

271
00:23:09,212 --> 00:23:13,582
‫پس میتونیم شریک باشیم؟

272
00:23:24,429 --> 00:23:26,029
‫من عاشقت شدم

273
00:23:26,247 --> 00:23:33,267
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: r.i