‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i
‫پرش خرگوشی
‫ریو
‫ببخشید دیر کردم
‫اصلا مهم نیست حتما روز طولانی‌ای داشتی
‫ما امروز میریم سر قرار
‫این اولین قرار درست حسابیمه، و هیجان‌زدم
‫ریو
‫امروز فوق‌العاده بامزه شدی
‫مسخرم نکن
‫بریم
‫باید براش یه حلقه ازدواج بگیرم
‫چیه؟
‫هیچی بریم
‫وای
‫قرار تو گالری هنری
‫این دقیقا کار ریوئه
‫یه سفر با کشتی کروز
‫یا مرکز خرید، شایدم یه قرار شام بهتر بود البته
‫بعدشم شب یه دسر
‫ماساتومو ماساتومو
‫- بله؟ ‫- گوشیت داره زنگ میخوره
‫ببخشید، باید جواب بدم
‫باشه
‫شما خانم یوکی هستین؟
‫بله
‫میدونستم
‫ببخشین یهویی اومدم جلو
‫اسم من کوروسه است، و یه واسطه هنری هستم
‫آقای شیتارا در مورد شما بهم گفته بود
‫من رابط شما برای نمایشگاه آیندتون خواهم بود
‫آهان، درسته
‫ممنونم
‫اینجا تنها هستین؟
‫اگه وقت دارین، میخواستم...
‫ایشون همسر منه باهاش چیکار دارین؟
‫ماساتومو
‫ایشون کوروسه هستن، از آشنایان آقای شیتارا
‫که اینطور
‫قراره برای نمایشگاهم کمک کنن
‫ممنون بابتش
‫من شوهرش هستم، تاکامینه
‫من کوروسه هستم
‫نمیدونستم با همسرتون اینجا هستین معذرت میخوام
‫باز میبینمتون
‫میتونستی باهاش مهربون‌تر باشی
‫متاسفم
‫فقط دیدم داری با یه مرد غریبه ‫ حرف میزنی، حسودیم شد
‫وقتی پای تو وسط باشه نمیتونم ‫ خونسردیمو حفظ کنم
‫ببخشید
‫یه جورایی خوشحالم که میبینم اونقدر ‫برات مهمه که حسودیت بشه
‫به هر حال، اون تماس در مورد چی بود؟
‫آره، در مورد اون...
‫باید از فردا به مدت سه هفته برم شیکاگو
‫چی؟
‫ماساتومو؟
‫نمیتونم ببینمت دکمه دوربینو پیدا کن
‫اینه؟
‫الان میتونی منو ببینی؟
‫آره، میتونم
‫هه، باورم نمیشه چقدر از دلبرم دورم
‫از پشت صفحه خیلی سرحال‌تر و باحال‌تر به نظر میای
‫اوه
‫هی، یهو غیبت زد
‫نه، نه همینجام
‫باشه
‫امروز شبیه آدمایی شده که از پس کارا برمیان
‫قلبم تندتر میزنه
‫تازه برگشتم هتل الان میرم یه دوش بگیرم
‫- اونجا صبحه؟ ‫- آره، صبحه
‫امروز حتی خوشگل‌تر هم شده
‫خیلی ریسکیه تنها ولش کنم
‫برنامت برای امروز چیه؟
‫امروز، میخوام کارای آمادگی برای نمایشگاه رو انجام بدم
‫و بعدا میرم استاد رو ببینم
‫مطمئنی فقط همینه؟ استاد رو میبینی ‫ و هیچکس دیگه رو نه؟
‫آره، همینطوره
‫باشه، پس مشکلی نیست
‫- ریو، میخوام یه قولی بهم بدی ‫- چی؟
‫وقتی صبحونه، ناهار یا شام میخوری بهم زنگ بزن
‫بیرون لباسای بامزه‌ای که مردا رو جذب میکنه نپوش
‫با هیچکس غیر از آقای شیتارا حرف نزن یا ملاقات نکن
‫- و... ‫- صبر کن ببینم من بچه نیستم
‫فقط نگرانتم
‫اونقدر نگرانم که حتی نمیتونم روی کارم تمرکز کنم
‫باشه، فهمیدم
‫سلام، ریو صدات کردم که یکی رو ببینی
‫خانم یوکی
‫آقای کوروسه
‫اوه، همدیگه رو میشناسین؟
‫همین چند روز پیش آشنا شدیم
‫از دیدن دوبارتون خوشحالم
‫منم از دیدنتون خوشحالم
‫این اولین نمایشگاه شاگرد مورد علاقتونه، مگه نه؟
‫به ماساتومو قول دادم چیکار کنم؟
‫چی؟
‫هیچ چاره‌ای ندارم اون قراره کمک کنه
‫نگران نباش، فقط کاره باشه؟
‫بله
‫بیا تو
‫من الان دارم میرم خونه
‫امروز زود داری میری
‫یه جایی باید باشم
‫چرا جواب نمیده؟
‫نه امکان نداره، با اون پسره است
‫الو
‫ریو، اتفاقی افتاده؟
‫خونه نیستی
‫امروز دارم از یه معلم دیگه درس میگیرم
‫و نگران نباش، یه معلم خانمه
‫همم حتما با این همه کار سخته
‫اوه، قبل اینکه یادم بره، بگو چه جور حلقه‌ای دوست داری؟
‫چی؟ حلقه؟
‫اینجا یه مغازه خیلی خوب هست...
‫لازم ندارم
‫- چی؟ ‫- آره
‫میدونی چیه؟ این روزا زوج‌ها حلقه دست نمیکنن مدش اینه
‫پس، فکر کنم ما هم لازم نداریم
‫لازم نیست
‫قشنگه
‫مکانش عالیه، و بازدیدکنندها میتونن راحت سر بزنن
‫ممنونم
‫ببخشید
‫ریو، خیلی خوشگل شدی
‫ماساتومو هیس الان سر کارم
‫اوه، باشه
‫واقعا داری سخت کار میکنی
‫کوروسه؟
‫چند وقتی میشه امروز داریم محل برگزاری رو میبینیم
‫بهش دست نزن خیلی نزدیک وایسادی
‫معذرت میخوام خیلی وقته خارج از کشور زندگی میکنم
‫فقط موقع کار حواست باشه
‫از این به بعد حواسم هست
‫اما خیالت راحت باشه ما مطمئن میشیم ‫ که نمایشگاه موفقیت‌آمیز باشه
‫به هر حال، باید با مدیر صحبت کنیم
‫باشه
‫این چه رفتاریه؟ جوری رفتار میکنه انگار دوست‌پسرته
‫دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
‫علاوه بر این، اگه به گفتن اینجور چیزا ادامه بدی
‫حس میکنم بهم اعتماد نداری
‫میتونی یه لحظه صبر کنی؟
‫ریو، بابت قبل متاسفم
‫مشکلی نیست من و کوروسه فقط داشتیم کار میکردیم
‫کارت چطور پیش میره؟ همه‌ی مکالماتشون انگلیسیه؟
‫آره، و بعضی وقتا اسپانیایی
‫اسپانیایی هم بلدی؟ وای
‫آره فرانسوی و کانتونی هم بلدم
‫واقعا؟
‫حالا منم میخوام یه زبان یاد بگیرم با انگلیسی شروع کنم؟
‫اسپانیایی هم جالب به نظر میرسه
‫آره بهتره اینجور چیزا رو از پارتنرت یاد بگیری
‫اگه میخوای یاد بگیری...
‫پس، دوست‌دخترای زیادی داشتی ‫ که زبانای مختلف یادت دادن؟
‫نه، اینجوری نیست
‫شاید کوروسه بتونه بهم انگلیسی یاد بده
‫چی؟ چرا کوروسه؟
‫اون خارج کار کرده، و مسلطه
‫شاید بتونم برای شام دعوتش کنم
‫باشه هر کاری دوست داری بکن
‫چی؟
‫منم سرم شلوغ بوده شاید نتونم به نمایشگاهت برسم
‫چی؟ وایسا ماساتومو
‫کوروسه حواسش به همه چی هست، مگه نه؟
‫خداحافظ
‫اون دیگه چی بود؟
‫چرا همیشه اینطوری میشه؟
‫سلام
‫اگه دوست داری اینو بگیر
‫ممنونم
‫اونا واقعا خیره‌کننده‌ان
‫ولی بازم...
‫چیه؟
‫هیچی
‫اولین بار که هنرتو دیدم، یه جذابیت گیرا داشت
‫میتونستم اراده قوی رو توی سکوتش حس کنم
‫انگار تنها داشتی میجنگیدی
‫که اینطور
‫ولی این یکی هم عالیه
‫این بیشتر حس آزادی و راحتی میده
‫انگار از ابراز خودت نمیترسی
‫اینا رو با فکر کردن به کسی کشیدی؟
‫شوهرت، شاید
‫که اینطور چه سابقه طولانی‌ای بین شما دوتاست
‫میدونم، باورنکردنیه
‫نه الان میفهمم چرا اونقدر نگرانتونه
‫به نظر یه شوهر بی‌نقص میاد
‫هست
‫خب، من دیگه میرم منتظر نقاشی‌های دیگه هستم
‫بله، تمام تلاشمو میکنم
‫لطفا وقت بذارین و همه جا رو ببینین
‫یه موفقیت بزرگه، مگه نه؟
‫همش بخاطر شماست ممنونم
‫این نتیجه زحمت خودتونه
‫یه خارجی همین الان بهم گفت که
‫بخاطر نقاشی‌های شما به هنر ژاپنی علاقمند شده
‫واقعا؟ این خوشحالم میکنه
‫هنر شما از جنسیت، سن و مرزهای ملی فراتره
‫دوباره کاملا اینو درک کردم
‫ریو
‫استاد
‫تبریک میگم حالا دیگه یه هنرمند تمام‌عیاری
‫همش لطف شماست
‫ازتون ممنونم که اون موقع هنر ژاپنی رو بهم یاد دادین
‫اگه شما نبودین من اینجا نبودم
‫خیلی ازتون ممنونم
‫راستی، تاکامینه میاد؟
‫ظاهرا سرش شلوغه با کارش نمیتونه بیاد
‫و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫ممنونم
‫روز اول عالی بودی
‫تو هم همینطور
‫خب، کار امروزو تموم کنیم؟
‫بله، لطفا
‫کاش ماساتومو میتونست اینجا باشه
‫امکان نداره
‫ماساتومو
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫روز بزرگ همسرمه معلومه که باید اینجا باشم
‫نمایشگاهتو تبریک میگم
‫ممنونم
‫- هنوز عصبانی هستی؟ ‫- عصبانی؟
‫اوه نه زنگ نزدم چون نمیخواستم مزاحمت بشم
‫اونی که از دست من عصبانی بود تو نبودی؟
‫نه، نبودم
‫خودتو ببین
‫تو زود عصبانی میشی
‫بخاطر اینه که هی بهم حرفای بد میزنی
‫و متاسفم که همش حسودی میکنم
‫عشق فقط شامل احساسات من نمیشه
‫به احساسات تو فکر نمیکردم
‫تو آزادی هر کاری دلت میخواد بکنی ‫ با هر کی میخوای ملاقات کن
‫چون تو یه زن آزادی
‫اشکالی نداره
‫تنها کسی که عاشقشم تویی
‫هیچوقت تصور نمیکردم با ‫ پوشیدن این کیمونو اینو بگی
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم
‫بریم سر اصل مطلب میتونی ازم طلاق بگیری؟
‫خاطراتو زنده نمیکنه؟ این کیمونو ‫ فقط برای مناسبت‌های خاصه
‫اولین بار که دیدمت یه جورایی هول کرده بودم
‫واقعا بهت میاد
‫خانم یوکی، بریم یه نگاهی به نمایشگاهتون بندازیم؟
‫بذار بهت نشون بدم
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای میخواستم تو ببینیش
‫بیا از اینجا شروع کنیم
‫خیلی وقته خونه نبودم
‫یه چیزی برات دارم
‫تادا
‫این...
‫میخواستم غافلگیرت کنم
‫دست چپتو بده
‫آخ جون، کاملا اندازست
‫ممنونم ریو این بهترین حلقه دنیاست
‫میتونم اینو دستت کنم؟
‫عالی‌ان
‫خوشگلی
‫صبح بخیر، ریو
‫صبح بخیر، ماساتومو
‫این "هاکو"ی یوکی ۳۴۰ دلار میشه
‫ممنونم
‫صبح بخیر
‫بازخورد فوق‌العادای برای نمایشگاهتون داشتیم
‫همه‌ی آثار هنریت دارن فروش میرن
‫خریدارای خارجی هم بهم زنگ زدن
‫واقعا؟
‫این اثبات میکنه که تو خیلی بیشتر ‫ از شاگرد آقای شیتارا هستی
‫همیشه میدونستم تو همونی
‫میخوام تو و نقاشی‌هاتو به ‫ مخاطبای گسترده‌تری معرفی کنم
‫ممنونم
‫منم میخوام بیشتر نقاشی کنم
‫و میخوام مردم از همه جا نقاشی‌های ژاپنی رو ببینن
‫پس میتونیم شریک باشیم؟
‫من عاشقت شدم
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i