‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i
‫ببخشید بدون اطلاع قبلی اومدم
‫نگرانش نباش در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟
‫من تصمیم گرفتم که رسماً به ‫ ازدواجم با ماساتومو ادامه بدم
‫بنابراین...
‫میخوام مؤدبانه پیشنهاد شما رو رد کنم
‫لطفاً عذرخواهی منو بپذیرین
‫با من بیا نیویورک
‫چی؟
‫لطفاً عذرخواهی نکن
‫فقط بهم قول بده که به هنرت ادامه میدی
‫بله، قول میدم
‫در این صورت، من یه پیشنهادی دارم
‫ریو، بیا یه نمایشگاه ترتیب بدیم
‫نمایشگاه؟
‫بله
‫میتونیم بعضی از کارهای گذشتت و ‫ همچنین کارهای جدید رو به نمایش بذاریم
‫ولی من کسی نیستم چطور ‫میتونم نمایشگاه ترتیب بدم؟
‫همونطور که قبلاً بهت گفتم، من هیچوقت کسی رو ‫ که استعداد نداره تشویق به رویاپردازی نمیکنم
‫این یه فرصت فوق‌العادست
‫- نمیخوای انجامش بدی؟ ‫- نه
‫فقط اینکه اگه مردم از هنرم خوششون نیاد چی؟
‫خودت بهم گفتی که میخوای با آثار هنریت گذران زندگی کنی
‫من صد درصد مطمئنم که موفق میشی
‫من همیشه برای حمایت از رویاتون هستم
‫ممنونم تمام تلاشمو میکنم
‫همچنین، یه روزی میخوام به شهرت برم
‫باید یه چیزی در مورد ازدواج ده سال پیشمون بهت بگم
‫باشه
‫هی، من برگشتم
‫سلام
‫تادا شیرینی آوردم میخوای؟
‫آره
‫- نوش جان ‫- بفرما
‫خوشمزست
‫یه کمش ریخته رو صورتت
‫تو بامزه‌ای
‫- میتونی مثل یه آدم عادی بهم بگی ‫- نمیتونم
‫بگو آآآ
‫ممنون
‫موفق باشی
‫آره
‫تو واقعاً تو هنر خوبی، ها
‫ممنونم
‫خیلی خوب کشیده شده
‫ولی یه کم با کارای قدیمیت فرق داره
‫چقدر فرق داره؟
‫نقاشی‌های قدیمیت قاطعیت نشون میدادن
‫افکارت رو واضح منتقل میکرد و هنرش فوق‌العاده بود
‫الان اون حس رو ندارم
‫اینطوره؟
‫خودم متوجهش نشده بودم
‫چطوره محیط کارت رو عوض کنیم؟
‫من یه اتاق اضافه دارم میتونی از اون استفاده کنی
‫نمیخوام بیشتر از این مزاحمتون بشم
‫برای گرفتن کمک من تردید نکنین ‫ شما شاگرد موردعلاقه منین
‫خب، در مورد بهبود CVR ما...
‫این چیه؟
‫یه ناهار دیگه که زن عزیزت درست کرده
‫و قلبی شکله
‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
‫هیچی اوضاعمون عالیه
‫من در مورد تو و ریو نپرسیدم
‫آخ
‫کافی نیست
‫چی؟
‫ریو به بن‌بست خورده یا یه همچین چیزی
‫به جز وقتایی که آشپزی میکنه، همش نقاشی میکشه
‫به علاوه...
‫چی؟
‫گفت میخواد تو آتلیه استادش کار کنه
‫باشه حمایت کامل منو داری
‫تو خونه اون؟ فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
‫حتی اگه هیچی هم نشه ازش متنفرم
‫ولی من هیچی از هنر نمیدونم که کمکش کنم
‫ماسا
‫آخ تو عوضی
‫چرا پکری؟ بهت نمیاد
‫خودتو جمع و جور کن
‫راست میگی
‫نه این اون نیست
‫چیش فرق داره؟
‫نقاشی‌هام چی کم دارن؟
‫ریو
‫- استاد ‫- اوضاع چطوره؟
‫سعی نکنین زیاد به خودتون فشار بیارین
‫ایدم برای نقاشی ته کشیده
‫هر چی میکشم حس خودم رو نمیده
‫نقاشی آینه آدمه
‫عجیب نیست که تغییر در محیط سبک کار رو عوض میکنه
‫تغییر؟
‫شاید بخاطر اینه که الان با شوهرتی
‫سلام
‫هی
‫هنرت فوق‌العادست
‫اینطور فکر میکنی؟
‫معلومه که هست
‫من هیچی از هنر نمیدونم، ولی مال تو رو دوست دارم
‫منتظر نمایشگاهت هستم
‫فکر نمیکنم
‫ریو؟
‫این به اندازه کافی خوب نیست
‫میخوام مثل قبل نقاشی بکشم ولی نمیدونم چطوری
‫مجبور نیستی خودتو مجبور کنی مثل قبل نقاشی بکشی
‫فکر میکنم آثار الانت به اندازه کافی خوبن
‫جوری حرف نزن انگار چیزی میفهمی
‫تو اون موقع منو نمیشناختی
‫ببخشید
‫نباش من بی ملاحظه بودم
‫باید برم فروشگاه زود برمیگردم
‫ببخشید این موقع مزاحمتون میشم
‫بهم بگید، آقای تاکامینه
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫ریو با هنرش درگیره
‫من مطلقاً هیچی در این مورد نمیدونم ‫ بنابراین، نمیتونم بهش کمک کنم
‫شما قطعاً بهتر از من میشناسیدش
‫بخاطر اینه که داری بیخیالش میشی؟
‫فقط کمکم کنید بهتر بفهممش
‫چی اذیتش میکنه؟ چرا با ایده‌ها درگیره؟
‫میخوام خوب درکش کنم میخوام مایه قوت قلبش باشم
‫داشتم فکر میکردم چی میخواین بگین
‫بخاطر اینکه شما رو ملاقات کرده ‫ ایده هاش برای نقاشی ته کشیده
‫قبلاً، من کاملاً تنها بودم
‫ولی وقتی با یه غریبه کامل ازدواج کردم ‫ همه چی ناگهان عوض شد
‫ترسیده بودم
‫و تنها
‫ولی فقط وقتی نقاشی میکردم احساس آزادی میکردم
‫اون تنها چیزی بود که ازش لذت میبردم
‫ولی...
‫وقتی ماساتومو رو دیدم، شناختم ‫ که چقدر اصیل و فوق‌العادست
‫و عاشقش شدم
‫و حالا اینجام، نمیتونم مثل قبل نقاشی بکشم
‫کاملاً بدبختم
‫اون خیلی وقته احساساتش رو سرکوب کرده
‫میخوام با فروش نقاشی‌هام زندگی کنم
‫ولی همچنین میخوام خودم رو که ‫ عاشق ماساموتو هستم بپذیرم
‫- نمیخوام این واقعیت رو انکار کنم ‫- آروم باش، ریو
‫تنها نیستی، میدونی، درسته؟
‫نگران نباش
‫مطمئنم که با خودِ قدیم و الانت خوب کنار میای
‫و حالا شما اومدید منو ببینید
‫تاکامینه
‫بله
‫اون قوی‌تر شده
‫حفظ استعدادش، تکبر من بود
‫اون الان داره دست و پا میزنه از همه تغییرات گیج شده
‫فقط با هم حرف بزنید
‫- ماساتومو ‫- ریو
‫- برای قبل متاسفم - من متاسفم
‫نتونستم بفهمم چی داشتی میکشیدی
‫من فقط نگران مشکلات خودم بودم
‫میخوام درست با حقیقت روبرو بشم
‫این به نفع هردومونه
‫منم همینطور
‫من اینجام...
‫تا دوباره خودمو درست معرفی کنم
‫باید همه چی رو در مورد اتفاقی ‫ که ده سال پیش افتاد بهت بگم
‫پدر من یه غول املاک و مستغلات بود
‫که بعداً وزیر شد
‫همه بچهاش از معشوقه‌هاش بودن
‫ولی با هممون خیلی سخت‌گیر بود
‫من طبق خواستهای پدرم زندگی کردم
‫و مسئول شرکت تابعش شدم
‫بعد، ۱۰ سال پیش پدرم یه ازدواج ‫ سیاسی رو برنامه‌ریزی کرد
‫میخواست یکی از پسراش با خانواده یوکی ‫ که در آستانه فروپاشی بود ازدواج کنه
‫تا اسم و رسم و زمینشون رو به دست بیاره
‫نمیتونستم اون مردی رو تحمل کنم که با ‫ آدمای خودش مثل ابزار رفتار میکرد
‫از روی سرکشی علیه پدر عمداً سعی کردم تحریکش کنم
‫من میتونم انجامش بدم
‫بعد از ازدواج با ریو با یه دوست کسب و کاری راه انداختم
‫و همه روابطم رو با پدرم قطع کردم
‫دیگه نمیخواستم عروسک خیمه‌شب‌بازی پدرم باشم
‫صبرم تموم شده بود
‫وقتی شرکت به ثبات رسید قصد داشتم ‫ این ازدواج رو باطل کنم
‫ولی درگیر کسب و کار شدم
‫و در نهایت همه چیز رو در مورد خانواده یوکی فراموش کردم
‫شاید مثل بهونه به نظر برسه ولی میدونم ‫ که زندگی ریو رو خراب کردم
‫میخوام صمیمانه عذرخواهی کنم
‫من در موقعیتی نیستم که عذرخواهی شما رو بپذیرم
‫من نتونستم جلوی رفتار افسارگسیخته شوهرم رو بگیرم
‫و نه از دخترم محافظت کنم
‫ریو
‫منو ببخش
‫اینطور نیست
‫تو همیشه بهترین تلاشتو برام کردی
‫تو تشویقم کردی که با اراده آزاد زندگی کنم
‫تو اون تلنگر درست رو بهم زدی
‫برای من
‫تو بهترین مادری هستی که میتونستم داشته باشم
‫ماساتومو، ممنون که حقیقت رو گفتی
‫قطعاً سخت بود، ولی فقط همین نبود
‫اون منو به دنیای هنر ژاپنی هدایت کرد
‫و...
‫تو رو پیدا کردم، کسی که بی‌قید و شرط دوستم داره
‫ریو...
‫واقعاً متاسفم
‫تکون نخور
‫هیچوقت اینقدر ساکت ندیده بودمت
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چون تو هیچوقت از گفتن اینکه چقدر ‫ دوستم داری دست برنمیداری
‫میخوام برای کاری که امروز کردی ازت تشکر کنم
‫این منم که باید از تو تشکر کنم
‫تو اینو نقاشی کردی؟
‫میتونم آرامش، و اراده قویت رو حس کنم
‫این نقاشی یه انگیزه عالی بهم داد
‫تو همیشه ازم حمایت کردی، ریو
‫وقتی امروز اون حرفا رو زدی یه فکری به ذهنم رسید
‫به لطف تو و این ازدواج خانواده یوکی تونست دووم بیاره
‫تو تمام این سال‌ها ازم محافظت میکردی
‫یه جایی تو قلبم
‫بخش زیادی از خودمو در تو میدیدم حتی ‫ با اینکه هیچوقت همو ندیده بودیم
‫هردومون توسط والدینمون کنترل میشدیم و مجبور ‫ به ازدواجی شدیم که هیچوقت نمیخواستیم
‫آرزو میکردم یه روزی، به گذشته نگاه کنیم ‫ و به اون روزای سخت بخندیم
‫اون روز بالاخره رسید، درسته؟
‫ماساتومو...
‫خوشحالم که عاشقت شدم
‫ممنونم
‫ریو
‫دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم
‫منم همینطور
‫الان میدونم
‫فهمیدم...
‫چی میخوام بکشم
‫از وقتی ماساتومو رو دیدم تغییر کردم
‫اون باعث شد حس گرما و رضایت کنم
‫اون همه چیزی که تو زندگیم کم بود رو بهم داد
‫برای همینه که نمیتونم مثل قبل بکشم
‫من...
‫باید چیزی رو بکشم که منعکس‌کننده کسیه که الان هستم
‫نقاشی‌های من...
‫قرار نیست تنهایی منو تسکین بده
‫تموم شد
‫سلام
‫هی، ماساموتو
‫میدونی چیه؟
‫من تمام مدت داشتم خودِ الانم رو کاملاً نادیده میگرفتم
‫و سعی میکردم مثل گذشته برای خودم نقاشی بکشم
‫ولی نمیتونستم خوب انجامش بدم
‫ولی الان میفهمم که تغییر کردم
‫حالا میخوام برای کسی نقاشی بکشم
‫پس، اینو به عنوان قدردانی از تو کشیدم
‫این بازتاب قلب منه
‫پس، تو منو به عنوان یه مرد واقعاً خوشتیپ میبینی، ها؟
‫آره، میبینم
‫وای تو معمولاً زیاد حرف نمیزنی
‫استاد، میخوام نقاشی‌هامو ادامه بدم
‫الو
‫الو، استاد
‫کوروسه
‫منتظر نمایشگاه یوکی هستم
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i