1 00:00:00,066 --> 00:00:07,116 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i 2 00:00:07,140 --> 00:00:10,340 ‫یه لحظه‌ام چشم رو هم نذاشتم 3 00:00:12,880 --> 00:00:13,880 ‫دوستت دارم 4 00:00:17,980 --> 00:00:19,150 ‫صبح بخیر 5 00:00:22,175 --> 00:00:25,500 ‫به خاطر تو نتونستم بخوابم 6 00:00:25,500 --> 00:00:28,070 ‫تقصیر توئه 7 00:00:29,045 --> 00:00:33,200 ‫اوه، واقعا؟ تمام شب داشتی به من فکر میکردی 8 00:00:35,569 --> 00:00:39,935 ‫ریو دوستت دارم حتی بیشتر از دیروز 9 00:00:39,935 --> 00:00:42,435 ‫بس کن نمیتونم درست مسواک بزنم 10 00:00:53,587 --> 00:00:56,082 ‫- الو ‫- بانوی من، خیلی وقته ندیدمتون 11 00:00:56,860 --> 00:00:57,860 ‫هازومی 12 00:00:58,810 --> 00:01:00,760 ‫تو هتل راحت هستید؟ 13 00:01:02,329 --> 00:01:04,420 ‫من... 14 00:01:04,420 --> 00:01:05,730 ‫خوبه 15 00:01:05,730 --> 00:01:09,670 ‫راستی، شما نقاشی‌های منو برای آقای شیتارا فرستادید، درسته؟ 16 00:01:09,670 --> 00:01:12,005 ‫ممنونم امیدوارم خیلی زحمت نشده باشه 17 00:01:12,005 --> 00:01:14,700 ‫خواهش میکنم این کمترین کاریه که میتونم براتون بکنم 18 00:01:15,550 --> 00:01:19,280 ‫اگه این خوشحالتون میکنه، خوشحال میشم بازم انجامش بدم 19 00:01:20,220 --> 00:01:23,750 ‫شما باارزش‌ترین دارایی من هستید 20 00:01:25,790 --> 00:01:27,490 ‫لطف داری، هازومی 21 00:01:27,490 --> 00:01:33,490 ‫حالا دیگه نگران بقیه نباشید ‫و خوشبختی خودتون رو در اولویت قرار بدید 22 00:01:34,200 --> 00:01:35,200 ‫ممنون 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,630 ‫ماسا معنی این چیه؟ 24 00:01:44,400 --> 00:01:45,855 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 25 00:01:45,855 --> 00:01:47,725 ‫[تاکامینه عاشق یه بازیگر معروف شده] 26 00:02:42,729 --> 00:02:44,880 ‫تو تمام این مدت همچین بازیگر معروفی رو میشناختی؟ 27 00:02:44,880 --> 00:02:46,680 ‫- مزخرفه یه شایعه دروغه ‫- واقعا؟ 28 00:02:46,680 --> 00:02:48,270 ‫من حتی یه بار هم ندیدمش 29 00:02:48,270 --> 00:02:50,050 ‫پس چطوری این عکسو گرفتن؟ 30 00:02:50,050 --> 00:02:51,030 ‫من از کجا باید بدونم؟ 31 00:02:51,030 --> 00:02:55,730 ‫فقط فکر کن الان ریو تو زندگیمه ‫و قبلش هم حسابی درگیر یه پروژه بودم 32 00:02:55,730 --> 00:02:57,440 ‫اینو انکار نمیکنم 33 00:02:58,875 --> 00:02:59,980 ‫حالا چی شده؟ 34 00:02:59,980 --> 00:03:03,750 ‫دقیق نگاه کن، اون رئیس متاپروئه ‫رقیب ما 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,020 ‫مطمئنی خودشه؟ 36 00:03:05,020 --> 00:03:08,440 ‫کاش این بازیگره میتونست قضیه رو روشن کنه 37 00:03:08,440 --> 00:03:10,030 ‫بیا علیه رسانه‌ها شکایت کنیم 38 00:03:10,030 --> 00:03:12,760 ‫ولش کن بیا برگردیم سر کار 39 00:03:12,760 --> 00:03:13,900 ‫مطمئنی؟ 40 00:03:13,900 --> 00:03:16,140 ‫نباید به خاطر اینجور اطلاعات غلط ‫بترسیم 41 00:03:16,140 --> 00:03:17,930 ‫اون نه، دارم در مورد ریو میپرسم 42 00:03:17,930 --> 00:03:18,765 ‫ریو؟ 43 00:03:18,765 --> 00:03:22,636 ‫برخلاف ما، اون با این چیزا آشنا نیست 44 00:03:24,071 --> 00:03:28,129 ‫اون خوب میشه ‫قویتر از چیزیه که به نظر میرسه 45 00:03:28,129 --> 00:03:29,129 ‫علاوه بر این 46 00:03:31,270 --> 00:03:33,414 ‫من قبلا احساساتم رو بهش اعتراف کردم 47 00:03:35,210 --> 00:03:36,850 ‫واقعا کردی؟ 48 00:03:41,835 --> 00:03:43,000 ‫سلام، من اومدم 49 00:03:43,000 --> 00:03:44,295 ‫سلام 50 00:03:44,295 --> 00:03:45,295 ‫ممنون 51 00:03:46,130 --> 00:03:48,930 ‫اوه، چه مدل موی شیکی زدی 52 00:03:49,663 --> 00:03:54,090 ‫اوه، این؟ یه مصاحبه با مجله داشتم ‫قراره عکس رو جلد بشم 53 00:03:54,090 --> 00:03:57,855 ‫واقعا؟ ولی تو نه آیدلی، نه بازیگر 54 00:03:57,855 --> 00:03:59,406 ‫خب که چی، مگه بده؟ 55 00:03:59,406 --> 00:04:02,640 ‫معلومه که نه دوست دارم یه نگاهی بندازم 56 00:04:07,958 --> 00:04:10,288 ‫اگه کاری که میگم رو بکنی بهت نشونش میدم 57 00:04:11,780 --> 00:04:12,780 ‫مثلا چی؟ 58 00:04:14,908 --> 00:04:16,718 ‫اینجوری بهم زل نزن 59 00:04:17,620 --> 00:04:18,780 ‫چرا نزنم؟ 60 00:04:21,110 --> 00:04:22,382 ‫دارم خجالت میکشم 61 00:04:23,320 --> 00:04:24,560 ‫اینا همش چیه؟ 62 00:04:25,298 --> 00:04:29,250 ‫این رنگ نقره‌ایه ‫ترکیبی از پودر نقره و چسب 63 00:04:29,250 --> 00:04:30,730 ‫آها 64 00:04:32,200 --> 00:04:33,570 ‫بذار منم امتحان کنم 65 00:04:35,197 --> 00:04:38,547 ‫اوه، واقعا خودتی رو جلد 66 00:04:41,390 --> 00:04:42,390 ‫ماساتومو 67 00:04:43,030 --> 00:04:44,345 ‫چی؟ 68 00:04:44,345 --> 00:04:46,475 ‫وقتشه که منو به اسم کوچیک ‫صدا کنی 69 00:04:51,990 --> 00:04:52,990 ‫ما... 70 00:04:54,940 --> 00:04:56,500 ‫ماسا... 71 00:04:58,470 --> 00:05:00,030 ‫نمیتونم این کارو بکنم 72 00:05:03,720 --> 00:05:06,840 ‫ولی بهش فکر میکنم 73 00:05:07,880 --> 00:05:09,170 ‫واقعا؟ 74 00:05:11,705 --> 00:05:12,650 ‫ممنون 75 00:05:12,650 --> 00:05:15,895 ‫آه میشه یهو این کارو نکنی؟ 76 00:05:15,895 --> 00:05:18,535 ‫باشه، دفعه بعد ازت اجازه میگیرم 77 00:05:22,160 --> 00:05:25,450 ‫میدونم خیلی زوده ولی میتونم ‫ ازت بخوام باهام قرار بذاری؟ 78 00:05:26,885 --> 00:05:28,200 ‫قرار؟ 79 00:05:28,200 --> 00:05:29,960 ‫بگو دوست داری کجا بری 80 00:05:31,870 --> 00:05:35,360 ‫کجا دوست دارم برم؟ من... 81 00:05:59,710 --> 00:06:02,120 ‫بانوی من، این مقاله رو ببینید 82 00:06:06,360 --> 00:06:10,120 ‫[تاکامینه عاشق یه بازیگر معروف شده] ‫[بعد از یه قرار شبانه بیرون آپارتمانش دیده شده] 83 00:06:20,770 --> 00:06:22,300 ‫الو 84 00:06:22,300 --> 00:06:23,680 ‫خبرها رو خوندی؟ 85 00:06:24,615 --> 00:06:25,990 ‫بله 86 00:06:25,990 --> 00:06:27,513 ‫الان کجایی؟ 87 00:06:30,990 --> 00:06:34,010 ‫تو آپارتمان تاکامینه هستم 88 00:06:34,010 --> 00:06:35,010 ‫میدونستم 89 00:06:36,570 --> 00:06:38,070 ‫اونم پیشته؟ 90 00:06:39,097 --> 00:06:42,150 ‫نه، تنهام 91 00:06:42,150 --> 00:06:45,355 ‫فورا از اونجا بیا بیرون ‫من میام دنبالت 92 00:06:45,355 --> 00:06:46,765 ‫چی؟ ولی... 93 00:06:57,620 --> 00:07:00,600 ‫تاکامینه داره با یه بازیگر قرار میذاره؟ 94 00:07:04,130 --> 00:07:05,458 ‫معنی این چیه؟ 95 00:07:09,620 --> 00:07:11,930 ‫چرا انقدر دردناکه؟ 96 00:07:13,120 --> 00:07:15,160 ‫تا همین چند وقت پیش ازش متنفر بودم 97 00:07:18,005 --> 00:07:19,940 ‫جایی برای موندن داری؟ 98 00:07:19,940 --> 00:07:21,745 ‫میخوای بیای خونه من بمونی؟ 99 00:07:21,745 --> 00:07:24,565 ‫امکان نداره بتونم این کارو بکنم 100 00:07:26,350 --> 00:07:28,650 ‫ازت متنفرم 101 00:07:28,650 --> 00:07:30,396 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 102 00:07:31,735 --> 00:07:33,870 ‫حتی اگه ازم متنفر باشی 103 00:07:33,870 --> 00:07:37,850 ‫هر روز بهت میگم ‫که چقدر دوستت دارم 104 00:07:40,007 --> 00:07:44,207 ‫زندگیم بدون تو معنایی نداره 105 00:07:46,050 --> 00:07:47,050 ‫دوستت دارم 106 00:07:49,790 --> 00:07:52,980 ‫شاید فقط باید... 107 00:07:58,640 --> 00:07:59,670 ‫بانوی من 108 00:08:02,770 --> 00:08:03,770 ‫هازومی 109 00:08:08,140 --> 00:08:09,605 ‫شما اینجا چیکار میکنید؟ 110 00:08:09,605 --> 00:08:12,005 ‫برای یه سفر کاری اومده بودم توکیو 111 00:08:13,500 --> 00:08:15,760 ‫خدا رو شکر آدرس تاکامینه رو پیدا کردم 112 00:08:17,285 --> 00:08:18,680 ‫که اینطور 113 00:08:18,680 --> 00:08:21,330 ‫اول بگید، حالتون خوبه؟ 114 00:08:23,337 --> 00:08:27,220 ‫متاسفم، تمام این مدت بهتون دروغ گفتم 115 00:08:27,220 --> 00:08:29,460 ‫فکر کردم قلبم داره وایمیسته 116 00:08:29,460 --> 00:08:32,170 ‫زنگ زدم هتل، گفتن ‫خیلی وقته تسویه کردید 117 00:08:33,500 --> 00:08:35,940 ‫نمیخواستم نگرانتون کنم 118 00:08:37,580 --> 00:08:39,850 ‫تا وقتی شما در امان باشید، همه چی خوبه 119 00:08:44,770 --> 00:08:45,770 ‫بریم؟ 120 00:08:51,200 --> 00:08:55,960 ‫از بچگی، وقتی دستشو میگرفتم ‫همیشه احساس امنیت میکردم 121 00:09:07,285 --> 00:09:09,990 ‫واقعا متاسفم، هازومی 122 00:09:09,990 --> 00:09:10,990 ‫اشکالی نداره 123 00:09:11,860 --> 00:09:14,170 ‫بگید، گرسنه هستین؟ 124 00:09:15,550 --> 00:09:16,820 ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ 125 00:09:31,150 --> 00:09:32,515 ‫مطمئنی؟ 126 00:09:32,515 --> 00:09:35,875 ‫برخلاف ما، اون با این چیزا آشنا نیست 127 00:09:47,285 --> 00:09:51,970 ‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست ‫لطفا بعد از... 128 00:10:02,673 --> 00:10:06,653 ‫یادمه این‌جا اول لیست جاهایی بود ‫که میخواستین تو توکیو ببینین 129 00:10:07,723 --> 00:10:08,723 ‫ممنونم 130 00:10:13,993 --> 00:10:14,993 ‫ریو 131 00:10:20,633 --> 00:10:21,633 ‫ریو 132 00:10:22,728 --> 00:10:24,173 ‫ریو 133 00:10:24,173 --> 00:10:27,473 ‫ریو ریو ریو 134 00:10:27,473 --> 00:10:29,993 ‫ریو ریو ریو 135 00:10:29,993 --> 00:10:32,463 ‫ریو 136 00:10:34,584 --> 00:10:37,093 ‫- ریو رفته ‫- چی؟ 137 00:10:37,093 --> 00:10:39,063 ‫آروم باش چمدونش چی؟ 138 00:10:39,063 --> 00:10:41,573 ‫کیفش و وسایل نقاشیش همشون نیستن 139 00:10:41,573 --> 00:10:42,788 ‫سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ 140 00:10:42,788 --> 00:10:44,873 ‫آره، زدم نگرفت 141 00:10:44,873 --> 00:10:47,833 ‫فکر میکنی به خاطر این مقاله رفته؟ 142 00:10:47,833 --> 00:10:54,683 ‫من که بهت گفته بودم باید ‫ فورا براش توضیح میدادی 143 00:10:54,683 --> 00:10:57,166 ‫آه امکان نداره 144 00:10:57,166 --> 00:10:59,553 ‫اون خیلی ساد‌ست 145 00:10:59,553 --> 00:11:02,508 ‫اون راحت میتونه گول اینجور مقاله‌های ‫ دروغی رو بخوره و آسیب ببینه 146 00:11:03,360 --> 00:11:04,880 ‫حالا چیکار کنم؟ 147 00:11:06,215 --> 00:11:09,633 ‫چرا پیدا نمیکنی کجا ممکنه بره؟ 148 00:11:09,633 --> 00:11:11,653 ‫کجا ممکنه بره؟ 149 00:11:16,033 --> 00:11:17,123 ‫بفرمایید 150 00:11:19,303 --> 00:11:21,103 ‫غذا رو دوست داشتید؟ 151 00:11:21,103 --> 00:11:23,188 ‫- بله ‫- خوشحالم 152 00:11:23,188 --> 00:11:24,848 ‫میبینم که حالتون بهتره 153 00:11:28,693 --> 00:11:29,963 ‫اوه-اوه حالتون خوبه؟ 154 00:11:30,828 --> 00:11:32,653 ‫خودم میتونم انجامش بدم 155 00:11:32,653 --> 00:11:36,528 ‫اصلا اینطور نیست شما همیشه ‫ دست و پا چلفتی بودید 156 00:11:38,443 --> 00:11:39,443 ‫متاسفم 157 00:11:41,513 --> 00:11:46,883 ‫شما همیشه به من میگید متاسفم ‫ولی لازم نیست بگید 158 00:11:48,673 --> 00:11:54,663 ‫صرف نظر از اینکه چند نسل ‫از خانواده من به خانواده یوکی خدمت کردن 159 00:11:56,813 --> 00:11:58,633 ‫من این کارو میکنم چون خودم میخوام 160 00:12:04,913 --> 00:12:06,423 ‫نگران نباشید 161 00:12:06,423 --> 00:12:09,503 ‫من همیشه کنارتون هستم 162 00:12:14,293 --> 00:12:15,293 ‫ممنونم 163 00:12:17,663 --> 00:12:19,983 ‫باید برم دستشویی با اجازه 164 00:12:23,933 --> 00:12:27,663 ‫باید مطمئن بشم ‫که این بار خوشبختیش رو پیدا میکنه 165 00:12:33,773 --> 00:12:35,603 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 166 00:12:43,513 --> 00:12:46,313 ‫چطوره برگردیم کیوتو؟ 167 00:12:46,313 --> 00:12:49,033 ‫من یه ماشین جور میکنم لطفا اینجا منتظر بمونین 168 00:12:49,033 --> 00:12:50,033 ‫باشه 169 00:13:00,583 --> 00:13:04,243 ‫[تماس از دست رفته - ماساتومو تاکامینه] 170 00:13:14,153 --> 00:13:16,503 ‫ریو، لطفا هیچ جا نرو 171 00:13:17,313 --> 00:13:20,017 ‫نباید صداش رو بشنوم 172 00:13:20,017 --> 00:13:22,395 ‫اون قطعا دوباره منو راضی میکنه اینجا بمونم 173 00:13:24,263 --> 00:13:25,263 ‫ریو 174 00:13:26,783 --> 00:13:27,783 ‫هان؟ 175 00:13:33,231 --> 00:13:34,333 ‫امکان نداره 176 00:13:35,523 --> 00:13:36,523 ‫ریو 177 00:13:41,483 --> 00:13:43,503 ‫الان نمیخوام ببینمت 178 00:13:44,803 --> 00:13:46,823 ‫بانوی من، باید از اینجا دور بشین 179 00:13:47,853 --> 00:13:49,273 ‫بسپریدش به من 180 00:13:50,423 --> 00:13:51,423 ‫ریو 181 00:13:53,773 --> 00:13:55,243 ‫پس، تو هازومی هستی 182 00:13:55,863 --> 00:13:58,813 ‫من خدمتکار و دوست بچگیش هستم 183 00:14:00,733 --> 00:14:05,153 ‫خوشحالم که برای همچین اتفاقی آماده بودم 184 00:14:05,813 --> 00:14:07,093 ‫نمیتونی از من رد شی 185 00:14:08,133 --> 00:14:09,133 ‫آماده باش 186 00:14:11,902 --> 00:14:14,673 ‫- این هیچ ربطی به تو نداره ‫- اشتباه میکنی 187 00:14:14,673 --> 00:14:16,988 ‫من از بچگی از ریو محافظت میکردم 188 00:14:16,988 --> 00:14:19,608 ‫هیچوقت کسی رو که بهش آسیب بزنه نمیبخشم 189 00:14:22,498 --> 00:14:25,523 ‫- آقا، لطفا اینجا داستان درست نکنین ‫- ولم کن 190 00:14:25,523 --> 00:14:28,248 ‫- بیا زنگ بزنیم پلیس ‫- ولم کن پلیس؟ 191 00:14:28,248 --> 00:14:30,608 ‫- لطفا آروم باشید ‫- هی، تاکامینه، وایسا 192 00:14:35,146 --> 00:14:36,146 ‫ریو 193 00:14:40,416 --> 00:14:44,136 ‫متاسفم، بی‌ملاحظه بودم 194 00:14:46,396 --> 00:14:51,196 ‫اون کسی که تو مقالست من نبودم ‫منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن 195 00:14:53,076 --> 00:14:54,986 ‫خبرش دروغه 196 00:14:59,441 --> 00:15:00,616 ‫خبر دروغ؟ 197 00:15:00,616 --> 00:15:02,276 ‫باید باهات در موردش حرف میزدم 198 00:15:03,651 --> 00:15:05,706 ‫ریو، چطوری کاری کنم باورم کنی؟ 199 00:15:05,706 --> 00:15:06,706 ‫دور شو 200 00:15:08,396 --> 00:15:11,736 ‫از اولش هم اشتباه کردم ‫که اومدم سراغ تو 201 00:15:13,676 --> 00:15:17,736 ‫ترجیح میدم تنها باشم... 202 00:15:19,744 --> 00:15:22,041 ‫تا اینکه اینجوری بازیچه تو بشم ‫و خودمو گم کنم 203 00:15:23,086 --> 00:15:24,086 ‫ریو... 204 00:15:25,056 --> 00:15:26,206 ‫دیگه تحمل ندارم 205 00:15:27,336 --> 00:15:29,506 ‫از بودن با تو و هر بار آسیب دیدن خسته شدم 206 00:15:31,813 --> 00:15:33,373 ‫شوهی هم سرزنشم کرد 207 00:15:34,676 --> 00:15:37,396 ‫اون گفت که تو ساده‌ای ‫و همه اینا بهت آسیب میزنه 208 00:15:39,046 --> 00:15:40,046 ‫اشتباه میکنی 209 00:15:42,676 --> 00:15:44,496 ‫نه به خاطر اینکه ساده‌ام 210 00:15:45,831 --> 00:15:49,056 ‫بلکه آسیب دیدم چون من... 211 00:15:49,056 --> 00:15:50,056 ‫بانوی من 212 00:15:55,411 --> 00:15:57,426 ‫ازش دور شو 213 00:15:57,426 --> 00:15:59,206 ‫اون زن منه 214 00:15:59,206 --> 00:16:01,386 ‫پس تو این ۱۰ سال گذشته کجا بودی؟ 215 00:16:06,536 --> 00:16:07,556 ‫بانوی من 216 00:16:09,296 --> 00:16:10,296 ‫بیاین اینجا 217 00:16:27,406 --> 00:16:28,721 ‫تمام عمرم 218 00:16:30,486 --> 00:16:32,676 ‫احساساتم رو ازتون پنهان کردم 219 00:16:35,204 --> 00:16:36,494 ‫ولی حقیقت اینه که... 220 00:16:39,176 --> 00:16:40,526 ‫دوستتون دارم 221 00:16:44,986 --> 00:16:48,786 ‫ریو، متاسفم که ترسوندمت 222 00:16:48,786 --> 00:16:50,786 ‫ولی به جای اینکه تو رو با این عوضی تنها بذارم 223 00:16:54,516 --> 00:16:56,166 ‫من خوشبختت میکنم 224 00:16:58,766 --> 00:16:59,766 ‫ریو 225 00:17:05,836 --> 00:17:06,836 ‫من... 226 00:17:08,566 --> 00:17:11,316 ‫دوستت دارم و نمیخوام از دستت بدم 227 00:17:15,216 --> 00:17:16,216 ‫ولی... 228 00:17:18,296 --> 00:17:19,806 ‫اگه تو اونو دوست داری... 229 00:17:21,726 --> 00:17:23,516 ‫و این چیزیه که خوشحالت میکنه, 230 00:17:29,966 --> 00:17:31,322 ‫من سر راهت قرار نمیگیرم 231 00:17:33,956 --> 00:17:34,956 ‫ریو 232 00:17:37,206 --> 00:17:39,986 ‫من هیچوقت کاری نمیکنم که بهت آسیب بزنه 233 00:17:41,986 --> 00:17:45,486 ‫من به کنارت موندن ‫و حمایت ازت ادامه میدم 234 00:17:51,356 --> 00:17:52,356 ‫بریم؟ 235 00:18:15,376 --> 00:18:16,376 ‫هازومی... 236 00:18:29,036 --> 00:18:34,846 ‫از بچگی تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای هوامو داشتی 237 00:18:36,456 --> 00:18:41,476 ‫مطمئنم با تو ‫زندگیم خیلی راحته 238 00:18:46,352 --> 00:18:51,616 ‫و با تاکامینه همش گریه میکردم و عصبانی بودم 239 00:18:51,616 --> 00:18:53,986 ‫کنترلی رو احساساتم نداشتم... 240 00:18:54,916 --> 00:18:55,986 ‫بانوی من 241 00:18:58,106 --> 00:18:59,106 ‫ولی بازم 242 00:19:00,886 --> 00:19:04,916 ‫با وجود همه اینا، میخوام با اون باشم 243 00:19:08,136 --> 00:19:09,861 ‫مهم نیست چقدر میتونه سخت باشه 244 00:19:11,176 --> 00:19:12,546 ‫میخوام با اون باشم 245 00:19:26,546 --> 00:19:27,546 ‫هازومی... 246 00:19:31,716 --> 00:19:33,783 ‫ممنون برای تمام کارایی که برام کردی 247 00:20:14,041 --> 00:20:15,251 ‫ماساتومو 248 00:20:35,426 --> 00:20:36,426 ‫ریو 249 00:20:37,946 --> 00:20:39,946 ‫واقعا میخوای با من باشی؟ 250 00:20:39,946 --> 00:20:40,946 ‫آره 251 00:20:41,856 --> 00:20:46,076 ‫چون دوستت دارم 252 00:20:49,916 --> 00:20:51,936 ‫ممنونم، ریو 253 00:20:52,716 --> 00:20:54,596 ‫ماساتومو 254 00:20:57,366 --> 00:20:59,446 ‫بالاخره تونستی منو به اسم کوچیکم صدا کنی 255 00:21:01,421 --> 00:21:03,476 ‫- دوباره بگو ‫- نه 256 00:21:03,476 --> 00:21:04,891 ‫- یالا، یه بار دیگه ‫- عمرا 257 00:21:04,891 --> 00:21:06,511 ‫یه بار که گفتی 258 00:21:13,616 --> 00:21:16,226 ‫من برمیگردم کیوتو 259 00:21:16,826 --> 00:21:18,796 ‫راجع به حرفی که قبلا زدی... 260 00:21:19,321 --> 00:21:21,686 ‫اوه اون دروغ بود 261 00:21:21,686 --> 00:21:23,546 ‫چی؟ دروغ گفتی؟ 262 00:21:24,443 --> 00:21:27,876 ‫فقط داشتم نیت واقعی تاکامینه رو امتحان میکردم 263 00:21:27,876 --> 00:21:29,476 ‫متاسفم که اینجوری به زحمتتون انداختم 264 00:21:32,886 --> 00:21:36,976 ‫امیدوارم این بار خوشبخت بشید، بانوی من 265 00:21:38,986 --> 00:21:39,986 ‫ممنونم 266 00:21:42,126 --> 00:21:44,216 ‫میتونیم یه کلمه حرف بزنیم؟ 267 00:21:53,876 --> 00:21:56,809 ‫من قبولت میکنم 268 00:21:56,809 --> 00:22:03,346 ‫فقط بعد از اینکه توضیح بدی ۱۰ سال پیش ‫تو کیوتو چه اتفاقی برای اون و مادرش افتاد 269 00:22:03,346 --> 00:22:05,276 ‫به هر حال قصد دارم این کارو بکنم 270 00:22:06,406 --> 00:22:07,406 ‫پس خوبه 271 00:22:08,796 --> 00:22:13,656 ‫به عنوان دوست بچگی ریو ‫میخوام یه چیز دیگه هم بدونی 272 00:22:17,583 --> 00:22:20,806 ‫ما تا مهدکودک با هم حموم میکردیم 273 00:22:20,806 --> 00:22:23,476 ‫و تا ۱۰ سالگی تو یه تخت میخوابیدیم 274 00:22:23,476 --> 00:22:24,476 ‫چی؟ 275 00:22:25,636 --> 00:22:27,566 ‫خداحافظ روز خوبی داشته باشی 276 00:22:28,891 --> 00:22:32,376 ‫لعنتی منم یه روز با ریو حموم میکنم 277 00:22:36,186 --> 00:22:37,986 ‫از کجا میدونستی من اینجام؟ 278 00:22:41,076 --> 00:22:42,523 ‫قبلا خودت بهم گفتی 279 00:22:43,596 --> 00:22:45,286 ‫بگو دوست داری کجا بری 280 00:22:46,046 --> 00:22:48,686 ‫دوست دارم برم باغ کیوسومی ‫و یه طرح بکشم 281 00:22:50,121 --> 00:22:52,986 ‫- یادت بود؟ ‫- معلومه که بود 282 00:22:53,966 --> 00:22:56,566 ‫ولی بدون من اومدی 283 00:22:57,403 --> 00:23:01,006 ‫اون به خاطر ماجرای عاشقانه تو تو رسانه‌ها بود 284 00:23:01,006 --> 00:23:03,736 ‫پس، حسودیت شده بود؟ 285 00:23:04,706 --> 00:23:05,736 ‫بهت نمیگم 286 00:23:12,776 --> 00:23:16,906 ‫یعنی اگه بفهمه ۱۰ سال پیش چی ‫ شده، چه اتفاقی میفته؟ 287 00:23:17,906 --> 00:23:18,926 ‫ماساتومو؟ 288 00:23:22,636 --> 00:23:23,636 ‫هیچی 289 00:23:25,396 --> 00:23:26,396 ‫عجیب غریب 290 00:23:27,996 --> 00:23:31,736 ‫اون بازم اینجوری لبخند میزنه؟ 291 00:23:31,809 --> 00:23:36,475 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: r.i